path: root/po/sl.po

# Slovenian translations for zenity.
# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the zenity package.
#
# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2002.
# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2006.
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2007.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2008 - 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=zenity&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-19 12:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-21 20:26+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/about.c:64
msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
msgstr "Program je prosta programska oprema; lahko ga širite in/ali spreminjate pod pogoji manj splošnega dovoljenja GNU (GNU LGPL), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.\n"

#: ../src/about.c:68
msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.\n"
msgstr "Program je na voljo v upanju, da bo uporaben, vendar je BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez jamstva o USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO. Za več podrobnosti si glejte besedilo Splošnega javnega dovoljenja (GNU GPL).\n"

#: ../src/about.c:72
msgid "You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr "Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod manj splošnega dovoljenja GNU (GNU LGPL); v primeru, da ga niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/about.c:265
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>\n"
"Matjaž Horvat <m@owca.info>\n"
"Tilen Travnik <tilen.travnik@guest.arnes.si>\n"
"Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>"

#: ../src/about.c:277
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Pokaži pogovorna okna lupinskih skript"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr "Določiti je treba vrsto pogovornega okna. Za podrobnejše podatke poglejte 'zenity --help'\n"

#: ../src/notification.c:95
#, c-format
msgid "could not parse command from stdin\n"
msgstr "ni mogoče razčleniti ukaza iz stdin\n"

#: ../src/notification.c:122
#, c-format
msgid "Could not parse message from stdin\n"
msgstr "Ni mogoče razčleniti sporočila stdin\n"

#: ../src/notification.c:198
msgid "Zenity notification"
msgstr "Obvestila Zenity"

#: ../src/password.c:64
msgid "Type your password"
msgstr "Vpišite geslo."

#: ../src/password.c:99
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: ../src/password.c:115
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: ../src/scale.c:57
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "Največja vrednost mora biti večja od najmanjše.\n"

#: ../src/scale.c:64
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Vrednost je izven območja.\n"

#: ../src/tree.c:327
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Za pogovorno okno seznama ni določenih naslovov stolpcev.\n"

#: ../src/tree.c:333
#, c-format
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "Uporabiti bi morali le eno vrsto pogovornega okna seznama.\n"

#: ../src/zenity.ui.h:1
msgid "<b>Forms dialog</b>"
msgstr "<b>Pogovorno okno obrazca</b>"

#: ../src/zenity.ui.h:2
msgid "Add a new entry"
msgstr "Dodaj nov vnos"

#: ../src/zenity.ui.h:3
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "Prilagodi vrednost merila"

#: ../src/zenity.ui.h:4
msgid "All updates are complete."
msgstr "Vse posodobitve so končane."

#: ../src/zenity.ui.h:5
msgid "An error has occurred."
msgstr "Prišlo je do napake."

#: ../src/zenity.ui.h:6
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"

#: ../src/zenity.ui.h:7
msgid "C_alendar:"
msgstr "K_oledar:"

# G:7 K:2 O:4
#: ../src/zenity.ui.h:8
msgid "Calendar selection"
msgstr "Izbira koledarja"

#: ../src/zenity.ui.h:9
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

# G:12 K:1 O:6
#: ../src/zenity.ui.h:10
msgid "Information"
msgstr "Podrobnosti"

# G:9 K:0 O:0
#: ../src/zenity.ui.h:11
msgid "Progress"
msgstr "Napredek"

# G:4 K:4 O:0
#: ../src/zenity.ui.h:12
msgid "Question"
msgstr "Vprašanje"

# G:9 K:6 O:0
#: ../src/zenity.ui.h:13
msgid "Running..."
msgstr "Zagnano ..."

# G:7 K:2 O:0
#: ../src/zenity.ui.h:14
msgid "Select a date from below."
msgstr "Spodaj izberite datum."

# G:2 K:0 O:0
#: ../src/zenity.ui.h:15
msgid "Select items from the list"
msgstr "Izberite predmete iz seznama"

#: ../src/zenity.ui.h:16
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Izberite predmete iz spodnjega seznama."

#: ../src/zenity.ui.h:17
msgid "Text View"
msgstr "Besedilni pogled"

# G:4 K:0 O:0
#: ../src/zenity.ui.h:18
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

# G:1 K:0 O:0
#: ../src/zenity.ui.h:19
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_Vnesite novo besedilo:"

#: ../src/option.c:154
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Nastavi naziv pogovornega okna"

#: ../src/option.c:155
msgid "TITLE"
msgstr "NAZIV"

#: ../src/option.c:163
msgid "Set the window icon"
msgstr "Nastavi ikono okna"

#: ../src/option.c:164
msgid "ICONPATH"
msgstr "POTIKONE"

#: ../src/option.c:172
msgid "Set the width"
msgstr "Nastavi širino"

#: ../src/option.c:173
msgid "WIDTH"
msgstr "ŠIRINA"

#: ../src/option.c:181
msgid "Set the height"
msgstr "Nastavi višino"

#: ../src/option.c:182
msgid "HEIGHT"
msgstr "VIŠINA"

#: ../src/option.c:190
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Nastavitev časovnega zamika pogovornega okna v sekundah"

#. Timeout for closing the dialog
#: ../src/option.c:192
msgid "TIMEOUT"
msgstr "ZAKASNITEV"

#: ../src/option.c:200
msgid "Sets the label of the Ok button"
msgstr "Nastavi besedilo gumba V redu"

#: ../src/option.c:201
#: ../src/option.c:210
#: ../src/option.c:234
#: ../src/option.c:294
#: ../src/option.c:303
#: ../src/option.c:337
#: ../src/option.c:378
#: ../src/option.c:498
#: ../src/option.c:605
#: ../src/option.c:640
#: ../src/option.c:712
#: ../src/option.c:771
#: ../src/option.c:780
#: ../src/option.c:824
#: ../src/option.c:865
#: ../src/option.c:1016
msgid "TEXT"
msgstr "BESEDILO"

#: ../src/option.c:209
msgid "Sets the label of the Cancel button"
msgstr "Nastavi besedilo gumba Prekliči"

#: ../src/option.c:224
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Pokaži pogovorno okno koledarja"

#: ../src/option.c:233
#: ../src/option.c:293
#: ../src/option.c:336
#: ../src/option.c:377
#: ../src/option.c:497
#: ../src/option.c:639
#: ../src/option.c:711
#: ../src/option.c:823
#: ../src/option.c:864
#: ../src/option.c:1015
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Nastavi besedilo pogovornega okna"

#: ../src/option.c:242
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Nastavi dan na koledarju"

#: ../src/option.c:243
msgid "DAY"
msgstr "DAN"

#: ../src/option.c:251
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Nastavi mesec na koledarju"

#: ../src/option.c:252
msgid "MONTH"
msgstr "MESEC"

#: ../src/option.c:260
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Nastavi leto na koledarju"

#: ../src/option.c:261
msgid "YEAR"
msgstr "LETO"

#: ../src/option.c:269
#: ../src/option.c:1033
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Nastavi oblikovanje vrnjenega datuma"

#: ../src/option.c:270
#: ../src/option.c:1034
msgid "PATTERN"
msgstr "VZOREC"

#: ../src/option.c:284
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Pokaži pogovorno okno vnos besedila"

#: ../src/option.c:302
msgid "Set the entry text"
msgstr "Nastavi začetno besedilo"

#: ../src/option.c:311
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Skrij začetno besedilo"

#: ../src/option.c:327
msgid "Display error dialog"
msgstr "Pokaži pogovorno okno napake"

#: ../src/option.c:345
#: ../src/option.c:386
#: ../src/option.c:720
#: ../src/option.c:832
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "Ne omogoči preloma besedila"

#: ../src/option.c:354
#: ../src/option.c:395
#: ../src/option.c:729
#: ../src/option.c:841
msgid "Do not enable pango markup"
msgstr "Ne omogoči označevanja pango"

#: ../src/option.c:368
msgid "Display info dialog"
msgstr "Pokaži pogovorno okno podatkov"

#: ../src/option.c:409
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Pokaži pogovorno okno izbire datoteke"

#: ../src/option.c:418
msgid "Set the filename"
msgstr "Nastavi ime datoteke"

#: ../src/option.c:419
#: ../src/option.c:753
msgid "FILENAME"
msgstr "Ime datoteke"

#: ../src/option.c:427
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Dovoli izbrati več datotek"

#: ../src/option.c:436
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "omogoči izbor le map"

#: ../src/option.c:445
msgid "Activate save mode"
msgstr "Omogoči način shranjevanja"

#: ../src/option.c:454
#: ../src/option.c:533
#: ../src/option.c:1024
msgid "Set output separator character"
msgstr "Nastavi znak za ločevanje izhoda"

#: ../src/option.c:455
#: ../src/option.c:534
#: ../src/option.c:1025
msgid "SEPARATOR"
msgstr "LOČILNIK"

#: ../src/option.c:463
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "Potrdi izbor datotek, v kolikor ime datoteke že obstaja"

#: ../src/option.c:472
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "Določi filter imen datoteke"

#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
#: ../src/option.c:474
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "IME | VZOREC1 VZOREC2 ..."

#: ../src/option.c:488
msgid "Display list dialog"
msgstr "Pokaži pogovorno okno seznama"

#: ../src/option.c:506
msgid "Set the column header"
msgstr "Nastavi glavo stolpca"

#: ../src/option.c:507
msgid "COLUMN"
msgstr "STOLPEC"

#: ../src/option.c:515
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Uporabi označna polja za prvi stolpec"

#: ../src/option.c:524
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Uporabi radijski gumb za prvi stolpec"

#: ../src/option.c:542
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Dovoli izbor več vrstic"

#: ../src/option.c:551
#: ../src/option.c:761
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Dovoli spremembe v besedilu"

#: ../src/option.c:560
msgid "Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)"
msgstr "Natisni določen stolpec (privzeto je izbrana možnost 1. Za izpis vseh stolpcev lahko uporabite 'ALL')"

#. Column index number to print out on a list dialog
#: ../src/option.c:562
#: ../src/option.c:571
msgid "NUMBER"
msgstr "ŠTEVILKA"

#: ../src/option.c:570
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Skrij določen stolpec"

#: ../src/option.c:579
msgid "Hides the column headers"
msgstr "Skrije glavo stolpca"

#: ../src/option.c:595
msgid "Display notification"
msgstr "Pokaži obvestilo"

#: ../src/option.c:604
msgid "Set the notification text"
msgstr "Nastavi besedilo obvestila"

#: ../src/option.c:613
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Poslušaj ukaze na stdin"

#: ../src/option.c:630
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Pokaži pogovorno okno napredka opravila"

#: ../src/option.c:648
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Nastavi začetni odstotek"

#: ../src/option.c:649
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "ODSTOTEK"

#: ../src/option.c:657
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Vrstica napredka naj utripa"

#: ../src/option.c:667
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Opusti pogovorno okno, ko je doseženih 100%"

#: ../src/option.c:677
#, no-c-format
msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
msgstr "Uniči nadrejeno opravilo, kadar je pritisnjen gumb za preklic"

#: ../src/option.c:687
#, no-c-format
msgid "Hide Cancel button"
msgstr "Skrij gumb za preklic"

#: ../src/option.c:702
msgid "Display question dialog"
msgstr "Pokaži pogovorno okno vprašanja"

#: ../src/option.c:743
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Pokaži pogovorno okno podatkov o besedilu"

#: ../src/option.c:752
msgid "Open file"
msgstr "Odpri datoteko"

#: ../src/option.c:770
msgid "Set the text font"
msgstr "Določitev pisave besedila"

#: ../src/option.c:779
msgid "Enable an I read and agree checkbox"
msgstr "Omogoči označna polja potrditve strinjanja in branja"

#: ../src/option.c:789
msgid "Enable html support"
msgstr "Omogoči podporo za HTML"

#: ../src/option.c:798
msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option"
msgstr "Določi naslov URL namesto datoteke. Možnost deluje le, če je izbrana možnost --html."

#: ../src/option.c:799
msgid "URL"
msgstr "Naslov URL"

#: ../src/option.c:814
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Pokaži pogovorno okno opozorila"

#: ../src/option.c:855
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Pokaži pogovorno okno merila"

#: ../src/option.c:873
msgid "Set initial value"
msgstr "Nastavi začetno vrednost"

#: ../src/option.c:874
#: ../src/option.c:883
#: ../src/option.c:892
#: ../src/option.c:901
#: ../src/option.c:1082
msgid "VALUE"
msgstr "VREDNOST"

#: ../src/option.c:882
msgid "Set minimum value"
msgstr "Nastavi najmanjšo vrednost"

#: ../src/option.c:891
msgid "Set maximum value"
msgstr "Nastavi največjo vrednost"

#: ../src/option.c:900
msgid "Set step size"
msgstr "Nastavi velikost koraka"

#: ../src/option.c:909
msgid "Print partial values"
msgstr "Natisni delne vrednosti"

#: ../src/option.c:918
msgid "Hide value"
msgstr "Skrij vrednost"

#: ../src/option.c:933
msgid "Display forms dialog"
msgstr "Pokaži pogovorno okno obrazca"

#: ../src/option.c:942
msgid "Add a new Entry in forms dialog"
msgstr "Dodaj nov vnos v pogovorno okno obrazca"

#: ../src/option.c:943
#: ../src/option.c:952
msgid "Field name"
msgstr "Ime polja"

#: ../src/option.c:951
msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
msgstr "Dodaj nov vnos gesla v pogovorno okno obrazca"

#: ../src/option.c:960
msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
msgstr "Dodaj nov koledar v pogovorno okno obrazca"

# G:7 K:2 O:4
#: ../src/option.c:961
msgid "Calendar field name"
msgstr "Ime polja koledarja"

#: ../src/option.c:969
msgid "Add a new List in forms dialog"
msgstr "Dodaj nov seznam v pogovorno okno obrazca"

#: ../src/option.c:970
msgid "List field and header name"
msgstr "Polje seznama in ime glave"

#: ../src/option.c:978
msgid "List of values for List"
msgstr "Seznam vrednosti za seznam"

#: ../src/option.c:979
#: ../src/option.c:988
msgid "List of values separated by |"
msgstr "Seznam vrednosti ločen z znakom |"

#: ../src/option.c:987
msgid "List of values for columns"
msgstr "Seznam vrednosti za stolpce"

#: ../src/option.c:1006
msgid "Show the columns header"
msgstr "Pokaži glave stolpcev"

#: ../src/option.c:1048
msgid "Display password dialog"
msgstr "Prikaži pogovorno okno gesla"

#: ../src/option.c:1057
msgid "Display the username option"
msgstr "Prikaži možnost uporabniškega imena"

#: ../src/option.c:1072
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Pokaži pogovorno okno izbire barv"

#: ../src/option.c:1081
msgid "Set the color"
msgstr "Nastavi barvo"

#: ../src/option.c:1090
msgid "Show the palette"
msgstr "Pokaži paleto"

# G:2 K:0 O:0
#: ../src/option.c:1105
msgid "About zenity"
msgstr "O programu"

#: ../src/option.c:1114
msgid "Print version"
msgstr "Izpiši različico"

#: ../src/option.c:1988
msgid "General options"
msgstr "Splošne možnosti"

#: ../src/option.c:1989
msgid "Show general options"
msgstr "Pokaži splošne možnosti"

# G:0 K:7 O:1
#: ../src/option.c:1999
msgid "Calendar options"
msgstr "Možnosti koledarja"

# G:0 K:7 O:1
#: ../src/option.c:2000
msgid "Show calendar options"
msgstr "Pokaži možnosti koledarja"

#: ../src/option.c:2010
msgid "Text entry options"
msgstr "Možnosti vnosa besedila"

#: ../src/option.c:2011
msgid "Show text entry options"
msgstr "Pokaži možnosti vnosa besedila"

#: ../src/option.c:2021
msgid "Error options"
msgstr "Možnosti napak"

#: ../src/option.c:2022
msgid "Show error options"
msgstr "Pokaži možnosti napak"

#: ../src/option.c:2032
msgid "Info options"
msgstr "Možnosti info"

#: ../src/option.c:2033
msgid "Show info options"
msgstr "Pokaži možnosti info"

#: ../src/option.c:2043
msgid "File selection options"
msgstr "Možnosti izbire datoteke"

#: ../src/option.c:2044
msgid "Show file selection options"
msgstr "Pokaži možnosti izbire datotek"

#: ../src/option.c:2054
msgid "List options"
msgstr "Možnosti seznama"

#: ../src/option.c:2055
msgid "Show list options"
msgstr "Pokaži možnosti seznama"

#: ../src/option.c:2066
msgid "Notification icon options"
msgstr "Možnosti ikone obvestil"

#: ../src/option.c:2067
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Pokaži možnosti ikone obvestil"

#: ../src/option.c:2078
msgid "Progress options"
msgstr "Možnosti prikaza napredka"

#: ../src/option.c:2079
msgid "Show progress options"
msgstr "Pokaži možnosti prikaza napredka"

#: ../src/option.c:2089
msgid "Question options"
msgstr "Možnosti vprašanja"

#: ../src/option.c:2090
msgid "Show question options"
msgstr "Pokaži možnosti vprašanja"

#: ../src/option.c:2100
msgid "Warning options"
msgstr "Možnosti opozorila"

#: ../src/option.c:2101
msgid "Show warning options"
msgstr "Pokaži možnosti opozorila"

# G:0 K:7 O:1
#: ../src/option.c:2111
msgid "Scale options"
msgstr "Možnosti merila"

# G:0 K:7 O:1
#: ../src/option.c:2112
msgid "Show scale options"
msgstr "Pokaži možnosti merila"

#: ../src/option.c:2122
msgid "Text information options"
msgstr "Možnosti podatkov besedila"

#: ../src/option.c:2123
msgid "Show text information options"
msgstr "Pokaži možnosti podatkov besedila"

#: ../src/option.c:2133
msgid "Color selection options"
msgstr "Možnosti izbire barv"

#: ../src/option.c:2134
msgid "Show color selection options"
msgstr "Pokaži možnosti izbire barv"

#: ../src/option.c:2144
msgid "Password dialog options"
msgstr "Možnosti pogovornega okna gesla"

#: ../src/option.c:2145
msgid "Show password dialog options"
msgstr "Pokaži možnosti pogovornega okna gesla"

#: ../src/option.c:2155
msgid "Forms dialog options"
msgstr "Možnosti pogovornega okna obrazca"

#: ../src/option.c:2156
msgid "Show forms dialog options"
msgstr "Pokaži možnosti pogovornega okna obrazca"

#: ../src/option.c:2166
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Razne možnosti"

#: ../src/option.c:2167
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Pokaži razne možnosti"

#: ../src/option.c:2192
#, c-format
msgid "This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr "Ta možnost ni na voljo. Za pregled vseh mogočih uporab si oglejte --help.\n"

#: ../src/option.c:2196
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "--%s ni podprt v tem pogovornem oknu\n"

#: ../src/option.c:2200
#, c-format
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Določeni sta dve ali več možnosti pogovornega okna\n"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Izbor datoteke"