path: root/po/sr@latin.po

# Serbian translation of zenity
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2012.
# This file is distributed under the same license as the zenity package.
# Maintainer: Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net>
# Reviewed on 2004-02-14 by: Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net>
# Reviewed on 2005-03-02 by: Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net>
# Reviewed on 2005-09-04 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=zenity&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-20 23:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-22 07:21+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../src/about.c:64
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"Ovaj program je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili menjati pod "
"uslovima Gnuove manje opšte javne licence (GNU LGPL) kako je objavljuje "
"Zadužbina slobodnog softvera (FSF); bilo verzije 2 te licence, ili (prema "
"vašem mišljenju) bilo koje novije verzije.\n"

#: ../src/about.c:68
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
"for more details.\n"
msgstr ""
"Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH "
"GARANCIJA; čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili "
"PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Pogledajte Gnuovu manju opštu javnu licencu "
"za više detalja.\n"

#: ../src/about.c:72
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Trebali ste da primite primerak Gnuove manje opšte javne licence uz ovaj "
"program; ako niste, pišite Zadužbini slobodnog softvera na adresu: „Free "
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, USA“."

#: ../src/about.c:265
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net>\n"
"Danilo Šegan <danilo@gnome.org>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik."

#: ../src/about.c:277
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Prikazuje prozorče iz skripti ljuske"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""
"Morate odrediti vrstu prozorčeta. Za detalje pogledajte „zenity --help‟\n"

#: ../src/notification.c:95
#, c-format
msgid "could not parse command from stdin\n"
msgstr "ne mogu da obradim naredbu sa standardnog ulaza\n"

#: ../src/notification.c:122
#, c-format
msgid "Could not parse message from stdin\n"
msgstr "Ne mogu da obradim poruku sa standardnog ulaza\n"

#: ../src/notification.c:198
msgid "Zenity notification"
msgstr "Obaveštenje Zenita"

#: ../src/password.c:64
msgid "Type your password"
msgstr "Upišite vašu lozinku"

#: ../src/password.c:99
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

#: ../src/password.c:115
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: ../src/scale.c:57
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "Najveća vrednost mora biti veća od najmanje vrednosti.\n"

#: ../src/scale.c:64
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Vrednost je izvan opsega.\n"

#: ../src/tree.c:365
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Nije određen naslov kolone za prozorče spiska.\n"

#: ../src/tree.c:371
#, c-format
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "Treba da koristite samo jednu vrstu prozorčeta spiska.\n"

#: ../src/zenity.ui.h:1
msgid "Calendar selection"
msgstr "Izbor kalendara"

#: ../src/zenity.ui.h:2
msgid "Select a date from below."
msgstr "Izaberite datum."

#: ../src/zenity.ui.h:3
msgid "C_alendar:"
msgstr "K_alendar:"

#: ../src/zenity.ui.h:4
msgid "Add a new entry"
msgstr "Dodajte novi unos"

#: ../src/zenity.ui.h:5
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_Unesite novi tekst:"

#: ../src/zenity.ui.h:6
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../src/zenity.ui.h:7
msgid "An error has occurred."
msgstr "Došlo je do greške."

#: ../src/zenity.ui.h:8
msgid "Forms dialog"
msgstr "Prozorče obrazaca"

#: ../src/zenity.ui.h:9
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: ../src/zenity.ui.h:10
msgid "All updates are complete."
msgstr "Sva ažuriranja su odrađena."

#: ../src/zenity.ui.h:11
msgid "Progress"
msgstr "Napredak"

#: ../src/zenity.ui.h:12
msgid "Running..."
msgstr "Pokrećem..."

#: ../src/zenity.ui.h:13
msgid "Question"
msgstr "Upitnik"

#: ../src/zenity.ui.h:14
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da nastavite?"

#: ../src/zenity.ui.h:15
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "Podesite vrednosti skale"

#: ../src/zenity.ui.h:16
msgid "Text View"
msgstr "Tekstualni prikaz"

#: ../src/zenity.ui.h:17
msgid "Select items from the list"
msgstr "Izaberite stavke sa spiska"

#: ../src/zenity.ui.h:18
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Izaberite stavke sa donjeg spiska."

#: ../src/zenity.ui.h:19
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: ../src/option.c:155
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Postavlja naslov prozorčeta"

#: ../src/option.c:156
msgid "TITLE"
msgstr "NASLOV"

#: ../src/option.c:164
msgid "Set the window icon"
msgstr "Određuje ikonicu prozora"

#: ../src/option.c:165
msgid "ICONPATH"
msgstr "PUTANJA DO IKONICE"

#: ../src/option.c:173
msgid "Set the width"
msgstr "Postavlja širinu"

#: ../src/option.c:174
msgid "WIDTH"
msgstr "ŠIRINA"

#: ../src/option.c:182
msgid "Set the height"
msgstr "Postavlja visinu"

#: ../src/option.c:183
msgid "HEIGHT"
msgstr "VISINA"

#: ../src/option.c:191
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Postavlja vremenski rok prozorčeta u sekundama"

# Gde, šta, gde, ko???
#. Timeout for closing the dialog
#: ../src/option.c:193
msgid "TIMEOUT"
msgstr "VREMENSKI ROK"

#: ../src/option.c:201
msgid "Sets the label of the Ok button"
msgstr "Postavlja natpis dugmeta „U redu“"

#: ../src/option.c:202 ../src/option.c:211 ../src/option.c:235
#: ../src/option.c:295 ../src/option.c:304 ../src/option.c:338
#: ../src/option.c:379 ../src/option.c:499 ../src/option.c:615
#: ../src/option.c:650 ../src/option.c:722 ../src/option.c:781
#: ../src/option.c:790 ../src/option.c:834 ../src/option.c:875
#: ../src/option.c:1026
msgid "TEXT"
msgstr "TEKST"

#: ../src/option.c:210
msgid "Sets the label of the Cancel button"
msgstr "Postavlja naptis digmeta „Otkaži“"

#: ../src/option.c:225
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Prikazuje prozorče kalendara"

#: ../src/option.c:234 ../src/option.c:294 ../src/option.c:337
#: ../src/option.c:378 ../src/option.c:498 ../src/option.c:649
#: ../src/option.c:721 ../src/option.c:833 ../src/option.c:874
#: ../src/option.c:1025
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Postavlja tekst prozorčeta"

#: ../src/option.c:243
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Postavlja dan u kalendaru"

#: ../src/option.c:244
msgid "DAY"
msgstr "DAN"

#: ../src/option.c:252
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Postavlja mesec u kalendaru"

#: ../src/option.c:253
msgid "MONTH"
msgstr "MESEC"

#: ../src/option.c:261
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Postavlja godinu u kalendaru"

#: ../src/option.c:262
msgid "YEAR"
msgstr "GODINA"

#: ../src/option.c:270 ../src/option.c:1043
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Postavlja format povratnog datuma"

#: ../src/option.c:271 ../src/option.c:1044
msgid "PATTERN"
msgstr "OBRAZAC"

#: ../src/option.c:285
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Prikazuje prozorče za unos teksta"

#: ../src/option.c:303
msgid "Set the entry text"
msgstr "Postavlja tekst za unos"

#: ../src/option.c:312
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Skriva tekst za unos"

#: ../src/option.c:328
msgid "Display error dialog"
msgstr "Prikazuje prozorče za greške"

#: ../src/option.c:346 ../src/option.c:387 ../src/option.c:730
#: ../src/option.c:842
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "Ne uključuje prelom teksta"

#: ../src/option.c:355 ../src/option.c:396 ../src/option.c:739
#: ../src/option.c:851
msgid "Do not enable pango markup"
msgstr "Ne uključuje pango označavanje"

#: ../src/option.c:369
msgid "Display info dialog"
msgstr "Prikazuje prozorče informacija"

#: ../src/option.c:410
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Prikazuje prozorče za izbor datoteke"

#: ../src/option.c:419
msgid "Set the filename"
msgstr "Postavlja naziv datoteke"

#: ../src/option.c:420 ../src/option.c:763
msgid "FILENAME"
msgstr "NAZIV DATOTEKE"

#: ../src/option.c:428
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Dozvoljava izbor više datoteka"

#: ../src/option.c:437
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Pokreće izbor samo direktorijuma"

#: ../src/option.c:446
msgid "Activate save mode"
msgstr "Pokreće režim za čuvanje"

#: ../src/option.c:455 ../src/option.c:543 ../src/option.c:1034
msgid "Set output separator character"
msgstr "Postavlja znak za razdvajanje na izlazu"

#: ../src/option.c:456 ../src/option.c:544 ../src/option.c:1035
msgid "SEPARATOR"
msgstr "RAZDVOJNIK"

#: ../src/option.c:464
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "Potvrđuje izbor datoteke ako ista već postoji"

#: ../src/option.c:473
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "Postavlja filter naziva datoteka"

#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
#: ../src/option.c:475
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "NAZIV | ŠABLON1 ŠABLON2 ..."

#: ../src/option.c:489
msgid "Display list dialog"
msgstr "Prikazuje prozorče sa spiskom"

#: ../src/option.c:507
msgid "Set the column header"
msgstr "Postavlja zaglavlje kolone"

#: ../src/option.c:508
msgid "COLUMN"
msgstr "KOLONA"

#: ../src/option.c:516
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Koristi kućice za štikliranje za prvu kolonu"

#: ../src/option.c:525
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Koristi jednoizbornik za prvu kolonu"

#: ../src/option.c:534
msgid "Use an image for first column"
msgstr "Koristi sliku za prvu kolonu"

#: ../src/option.c:552
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Dozvoljava istovremeni izbor više redova"

#: ../src/option.c:561 ../src/option.c:771
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Dozvoljava promene teksta"

#: ../src/option.c:570
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"Ispisuje određenu kolonu (Podrazumeva se 1. Za ispis svih kolona možete "
"koristiti „ALL“)"

#. Column index number to print out on a list dialog
#: ../src/option.c:572 ../src/option.c:581
msgid "NUMBER"
msgstr "BROJ"

#: ../src/option.c:580
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Skriva određenu kolonu"

#: ../src/option.c:589
msgid "Hides the column headers"
msgstr "Skriva zaglavlje kolone"

#: ../src/option.c:605
msgid "Display notification"
msgstr "Prikazuje obaveštenje"

#: ../src/option.c:614
msgid "Set the notification text"
msgstr "Postavlja tekst obaveštenja"

#: ../src/option.c:623
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Prati naredbe na standardnom ulazu"

#: ../src/option.c:640
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Prikazuje prozorče ukazivača napretka"

#: ../src/option.c:658
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Postavlja početni procenat"

#: ../src/option.c:659
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "PROCENAT"

#: ../src/option.c:667
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Pulsirajući ukazivač napretka"

#: ../src/option.c:677
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Odbacuje prozorče kada se stigne do 100%"

# bug: it's not "cancel button" but "Cancel button" or even '"Cancel" button
#: ../src/option.c:687
#, no-c-format
msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
msgstr "Ubija nadproces kada se pritisne dugme „Otkaži“"

#: ../src/option.c:697
#, no-c-format
msgid "Hide Cancel button"
msgstr "Skriva dugme „Otkaži“"

#: ../src/option.c:712
msgid "Display question dialog"
msgstr "Prikazuje prozorče za upit"

#: ../src/option.c:753
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Prikazuje prozorče za tekstualne informacije"

#: ../src/option.c:762
msgid "Open file"
msgstr "Otvara datoteku"

#: ../src/option.c:780
msgid "Set the text font"
msgstr "Postavlja tekst za unos"

#: ../src/option.c:789
msgid "Enable an I read and agree checkbox"
msgstr "Uključuje jedno „Pročitao sam i slažem se“ prozorče za izbor"

#: ../src/option.c:799
msgid "Enable html support"
msgstr "Uključuje html podršku"

#: ../src/option.c:808
msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option"
msgstr ""
"Podešava adresu umesto datoteke. Radi samo ako koristite opciju „--html“"

#: ../src/option.c:809
msgid "URL"
msgstr "ADRESA"

#: ../src/option.c:824
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Prikazuje prozorče upozorenja"

#: ../src/option.c:865
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Prikazuje prozorče razmere"

#: ../src/option.c:883
msgid "Set initial value"
msgstr "Postavlja početnu vrednost"

#: ../src/option.c:884 ../src/option.c:893 ../src/option.c:902
#: ../src/option.c:911 ../src/option.c:1092
msgid "VALUE"
msgstr "VREDNOST"

#: ../src/option.c:892
msgid "Set minimum value"
msgstr "Postavlja najmanju moguću vrednost"

#: ../src/option.c:901
msgid "Set maximum value"
msgstr "Postavlja najveću moguću vrednost"

#: ../src/option.c:910
msgid "Set step size"
msgstr "Postavlja vrednost koraka"

#: ../src/option.c:919
msgid "Print partial values"
msgstr "Štampa delimične vrednosti"

#: ../src/option.c:928
msgid "Hide value"
msgstr "Skriva vrednost"

#: ../src/option.c:943
msgid "Display forms dialog"
msgstr "Prikazuje prozorče obrazaca"

#: ../src/option.c:952
msgid "Add a new Entry in forms dialog"
msgstr "Dodaje novu stavku u prozorče obrasca"

#: ../src/option.c:953 ../src/option.c:962
msgid "Field name"
msgstr "NAZIV POLJA"

#: ../src/option.c:961
msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
msgstr "Dodaje novu stavku lozinke u prozorče obrasca"

#: ../src/option.c:970
msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
msgstr "Dodaje novi kalendar u prozorče obrasca"

#: ../src/option.c:971
msgid "Calendar field name"
msgstr "NAZIV POLJA KALENDARA"

#: ../src/option.c:979
msgid "Add a new List in forms dialog"
msgstr "Dodaje novi spisak u prozorče obrasca"

#: ../src/option.c:980
msgid "List field and header name"
msgstr "Navodi naziv polja i zaglavlja"

#: ../src/option.c:988
msgid "List of values for List"
msgstr "Spisak vrednosti za spisak"

#: ../src/option.c:989 ../src/option.c:998
msgid "List of values separated by |"
msgstr "Spisak vrednosti razdvojen |"

#: ../src/option.c:997
msgid "List of values for columns"
msgstr "Spisak vrednosti za kolone"

#: ../src/option.c:1016
msgid "Show the columns header"
msgstr "Prikazuje zaglavlje kolona"

#: ../src/option.c:1058
msgid "Display password dialog"
msgstr "Prikazuje prozorče za lozinku"

#: ../src/option.c:1067
msgid "Display the username option"
msgstr "Prikazuje prozorče za korisničko ime"

#: ../src/option.c:1082
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Prikazuje prozorče za izbor boje"

#: ../src/option.c:1091
msgid "Set the color"
msgstr "Postavlja boju"

#: ../src/option.c:1100
msgid "Show the palette"
msgstr "Prikazuje paletu"

#: ../src/option.c:1115
msgid "About zenity"
msgstr "O Zenitu"

#: ../src/option.c:1124
msgid "Print version"
msgstr "Ispisuje izdanje programa"

#: ../src/option.c:2006
msgid "General options"
msgstr "Opšte opcije"

#: ../src/option.c:2007
msgid "Show general options"
msgstr "Prikazuje opšte opcije"

#: ../src/option.c:2017
msgid "Calendar options"
msgstr "Opcije kalendara"

#: ../src/option.c:2018
msgid "Show calendar options"
msgstr "Prikazuje opcije kalendara"

#: ../src/option.c:2028
msgid "Text entry options"
msgstr "Opcije unosa teksta"

#: ../src/option.c:2029
msgid "Show text entry options"
msgstr "Prikazuje opcije unosa teksta"

#: ../src/option.c:2039
msgid "Error options"
msgstr "Opcije greške"

#: ../src/option.c:2040
msgid "Show error options"
msgstr "Prikazuje opcije greške"

#: ../src/option.c:2050
msgid "Info options"
msgstr "Opcije informacija"

#: ../src/option.c:2051
msgid "Show info options"
msgstr "Prikazuje opcije informacija"

#: ../src/option.c:2061
msgid "File selection options"
msgstr "Opcije izbora datoteke"

#: ../src/option.c:2062
msgid "Show file selection options"
msgstr "Prikazuje opcije izbora datoteke"

#: ../src/option.c:2072
msgid "List options"
msgstr "Opcije spiska"

#: ../src/option.c:2073
msgid "Show list options"
msgstr "Prikazuje opcije spiska"

#: ../src/option.c:2084
msgid "Notification icon options"
msgstr "Opcije ikonice obaveštenja"

#: ../src/option.c:2085
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Prikazuje opcije ikonice obaveštenja"

#: ../src/option.c:2096
msgid "Progress options"
msgstr "Opcije napretka"

#: ../src/option.c:2097
msgid "Show progress options"
msgstr "Prikazuje opcije napretka"

#: ../src/option.c:2107
msgid "Question options"
msgstr "Opcije upita"

#: ../src/option.c:2108
msgid "Show question options"
msgstr "Prikazuje opcije upita"

#: ../src/option.c:2118
msgid "Warning options"
msgstr "Opcije upozorenja"

#: ../src/option.c:2119
msgid "Show warning options"
msgstr "Prikazuje opcije upozorenja"

#: ../src/option.c:2129
msgid "Scale options"
msgstr "Opcije razmere"

#: ../src/option.c:2130
msgid "Show scale options"
msgstr "Prikazuje opcije razmere"

#: ../src/option.c:2140
msgid "Text information options"
msgstr "Opcije tekstualnog obaveštenja"

#: ../src/option.c:2141
msgid "Show text information options"
msgstr "Prikazuje opcije tekstualnog obaveštenja"

#: ../src/option.c:2151
msgid "Color selection options"
msgstr "Opcije izbora boje"

#: ../src/option.c:2152
msgid "Show color selection options"
msgstr "Prikazuje opcije izbora boje"

#: ../src/option.c:2162
msgid "Password dialog options"
msgstr "Opcije prozorčeta za lozinku"

#: ../src/option.c:2163
msgid "Show password dialog options"
msgstr "Prikazuje opcije prozorčeta za izbor lozinke"

#: ../src/option.c:2173
msgid "Forms dialog options"
msgstr "Opcije prozorčeta obrazaca"

#: ../src/option.c:2174
msgid "Show forms dialog options"
msgstr "Prikazuje opcije prozorčeta obrazaca"

#: ../src/option.c:2184
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Ostale opcije"

#: ../src/option.c:2185
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Prikazuje ostale opcije"

#: ../src/option.c:2210
#, c-format
msgid ""
"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""
"Ova opcija nije dostupna. Molim pogledajte „--help“ za sve opcije "
"korišćenja.\n"

#: ../src/option.c:2214
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "Opcija „--%s“ nije podržana za ovo prozorče\n"

#: ../src/option.c:2218
#, c-format
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Prosleđene su dve ili više opcija prozorčeta\n"