path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation to zenity.
# Copyright (C) Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the zenity package.
# Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>
# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-13 20:10+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-23 19:05+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. literally. It is used in the about box to give credits to
#. the translators.
#. Thus, you should translate it to your name and email address.
#. You can also include other translators who have contributed to
#. this translation; in that case, please write them on separate
#. lines seperated by newlines (\n).
#: src/about.c:375
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Юрій Сирота <yuriy@beer.com>\n"
"Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.com.ua>"

#: src/about.c:405
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Програма відображення діалогових вікон зі сценаріїв оболонки"

#: src/about.c:409
msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
msgstr "© 2003 Sun Microsystems"

#: src/about.c:493
msgid "Credits"
msgstr "Автори"

#: src/about.c:520
msgid "Written by"
msgstr "Автори програми"

#: src/about.c:533
msgid "Translated by"
msgstr "Автори перекладу"

#: src/main.c:145
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Відобразити вікно з календарем"

#: src/main.c:154
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Відобразити вікно з полем вводу"

#: src/main.c:163
msgid "Display error dialog"
msgstr "Відобразити вікно з повідомленням про помилку"

#: src/main.c:172
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Відобразити вікно вибору файлу"

#: src/main.c:181
msgid "Display info dialog"
msgstr "Відобразити інформаційне вікно"

#: src/main.c:190
msgid "Display list dialog"
msgstr "Відобразити вікно із списком"

#: src/main.c:199
#, fuzzy
msgid "Display notification"
msgstr "Відобразити інформаційне вікно"

#: src/main.c:208
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Відобразити вікно з індикатором поступу"

#: src/main.c:217
msgid "Display question dialog"
msgstr "Відобразити запитальне вікно"

#: src/main.c:226
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Відобразити текстове інформаційне вікно"

#: src/main.c:235
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Відобразити попереджувальне вікно"

#: src/main.c:257
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Встановити заголовок діалогового вікна"

#: src/main.c:258
msgid "TITLE"
msgstr "ЗАГОЛОВОК"

#: src/main.c:266
msgid "Set the window icon"
msgstr "Встановити значок вікна"

#: src/main.c:267
msgid "ICONPATH"
msgstr "ФАЙЛ_ЗНАЧКА"

#: src/main.c:275
msgid "Set the width"
msgstr "Встановити ширину"

#: src/main.c:276
msgid "WIDTH"
msgstr "ШИРИНА"

#: src/main.c:284
msgid "Set the height"
msgstr "Встановити висоту"

#: src/main.c:285
msgid "HEIGHT"
msgstr "ВИСОТА"

#: src/main.c:306 src/main.c:363 src/main.c:403 src/main.c:425 src/main.c:505
#: src/main.c:603 src/main.c:644 src/main.c:697
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Встановити текст діалогового вікна"

#: src/main.c:315
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Встановити день в календарі"

#: src/main.c:324
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Встановити місяць в календарі"

#: src/main.c:333
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Встановити рік в календарі"

#: src/main.c:341
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Встановити формат дати, що повертатиметься"

#: src/main.c:372
msgid "Set the entry text"
msgstr "Встановити текст поля"

#: src/main.c:381
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Сховати текст поля"

#: src/main.c:447
msgid "Set the filename"
msgstr "Встановити назву файла"

#: src/main.c:448 src/main.c:667
msgid "FILENAME"
msgstr "НАЗВА_ФАЙЛА"

#: src/main.c:456
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Дозволяється вибирати кілька файлів"

#: src/main.c:465
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr ""

#: src/main.c:474
msgid "Activate save mode"
msgstr ""

#: src/main.c:483
msgid "Set output separator character."
msgstr "Встановити символ розділення для виводу."

#: src/main.c:484 src/main.c:542
msgid "SEPARATOR"
msgstr "РОЗДІЛЮВАЧ"

#: src/main.c:514
msgid "Set the column header"
msgstr "Встановити заголовок стовпчика"

#: src/main.c:523
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Використовувати вимикачі для першого стовпчика"

#: src/main.c:532
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Використовувати перемикачі для першого стовпчика"

#: src/main.c:541
msgid "Set output separator character"
msgstr "Встановити символ розділення для виводу"

#: src/main.c:550 src/main.c:675
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Дозволити зміни тексту"

#: src/main.c:559
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"Вивести вказаний стовпчик (Типове значення 1. Можна використовувати 'ALL' "
"для виводу всіх стовпчиків)"

#: src/main.c:581
#, fuzzy
msgid "Set the notification text"
msgstr "Встановити текст діалогового вікна"

#: src/main.c:612
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Встановити початкові відсотки"

#: src/main.c:621
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Пульсуюча панель поступу"

#: src/main.c:631
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Прибрати діалог, коли буде досягнуто 100%"

#: src/main.c:666
msgid "Open file"
msgstr "Відкрити файл"

#: src/main.c:710
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Ознаки налагодження підсистеми GDK до встановлення"

#: src/main.c:711 src/main.c:720 src/main.c:799 src/main.c:808
msgid "FLAGS"
msgstr "ОЗНАКИ"

#: src/main.c:719
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Ознаки налагодження підсистеми GDK до зняття"

#: src/main.c:729
msgid "X display to use"
msgstr "Дисплей X Window для використання"

#: src/main.c:730
msgid "DISPLAY"
msgstr "ДИСПЛЕЙ"

#: src/main.c:740
msgid "X screen to use"
msgstr "Екран X Window для використання"

#: src/main.c:741
msgid "SCREEN"
msgstr "ЕКРАН"

#: src/main.c:751
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Робити синхронні виклики процедур X Window"

#: src/main.c:760
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Назва програми для віконного менеджера"

#: src/main.c:761
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: src/main.c:769
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Клас програми для віконного менеджера"

#: src/main.c:770
msgid "CLASS"
msgstr "КЛАС"

#: src/main.c:780
msgid "HOST"
msgstr "ВУЗОЛ"

#: src/main.c:790
msgid "PORT"
msgstr "ПОРТ"

#: src/main.c:798
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Ознаки налагодження системи GTK+ до встановлення"

#: src/main.c:807
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Ознаки налагодження системи GTK+ до зняття"

#: src/main.c:816
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Зробити всі попередження фатальними"

#: src/main.c:825
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Завантажити додатковий модуль GTK"

#: src/main.c:826
msgid "MODULE"
msgstr "МОДУЛЬ"

#: src/main.c:847
msgid "About zenity"
msgstr "Про Zenity"

#: src/main.c:856
msgid "Print version"
msgstr "Надрукувати версію"

#: src/main.c:869
msgid "Dialog options"
msgstr "Діалогові параметри"

#: src/main.c:878
msgid "General options"
msgstr "Загальні параметри"

#: src/main.c:887
msgid "Calendar options"
msgstr "Параметри календаря"

#: src/main.c:896
msgid "Text entry options"
msgstr "Параметри поля вводу"

#: src/main.c:905
msgid "Error options"
msgstr "Параметри помилки"

#: src/main.c:914
msgid "File selection options"
msgstr "Параметри вибору файла"

#: src/main.c:923
msgid "Info options"
msgstr "Параметри інформації"

#: src/main.c:932
msgid "List options"
msgstr "Параметри списку"

#: src/main.c:941
#, fuzzy
msgid "Notication options"
msgstr "Параметри запитання"

#: src/main.c:950
msgid "Progress options"
msgstr "Параметри індикатора перебігу"

#: src/main.c:959
msgid "Question options"
msgstr "Параметри запитання"

#: src/main.c:968
msgid "Text options"
msgstr "Параметри тексту"

#: src/main.c:977
msgid "Warning options"
msgstr "Параметри попередження"

#: src/main.c:986
msgid "GTK+ options"
msgstr "Параметри GTK+"

#: src/main.c:995
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Інші параметри"

#: src/main.c:1004
msgid "Help options"
msgstr "Параметри довідки"

#: src/main.c:1143
#, c-format
msgid "%s is an invalid option. See 'zenity --help' for more details\n"
msgstr ""
"Неправильний параметр \"%s\". Скористуйтесь \"zenity --help\" для "
"докладнішої інформації\n"

#: src/main.c:1191
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""
"Необхідно вказати тип діалогового вікна. Скористуйтесь zenity --help для "
"докладнішої інформації\n"

#: src/main.c:1211
#, c-format
msgid "%s given twice for the same dialog\n"
msgstr "%s вказано двічі для одного діалогового вікна\n"

#: src/main.c:1215
#, c-format
msgid "%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "%s не підтримується для цього діалогового вікна\n"

#: src/main.c:1219
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Вказано більше одного параметра діалогового вікна\n"

#: src/tree.c:303
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Не вказано заголовків стовпчиків для вікна із списком.\n"

#: src/zenity.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/zenity.glade.h:2
msgid "About Zenity"
msgstr "Про Zenity"

#: src/zenity.glade.h:3
msgid "Add a new entry"
msgstr "Додати нове поле"

#: src/zenity.glade.h:4
msgid "All updates are complete."
msgstr "Всі поновлення завершено."

#: src/zenity.glade.h:5
msgid "An error has occurred."
msgstr "Виникла помилка."

#: src/zenity.glade.h:6
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете продовжити?"

#: src/zenity.glade.h:7
msgid "C_alendar:"
msgstr "_Календар:"

#: src/zenity.glade.h:8
msgid "Calendar selection"
msgstr "Вибір дати"

#: src/zenity.glade.h:9
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: src/zenity.glade.h:10
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: src/zenity.glade.h:11
msgid "Progress"
msgstr "Поступ"

#: src/zenity.glade.h:12
msgid "Question"
msgstr "Запитання"

#: src/zenity.glade.h:13
msgid "Running..."
msgstr "Виконання..."

#: src/zenity.glade.h:14
msgid "Select a date from below."
msgstr "Виберіть дату."

#: src/zenity.glade.h:15
msgid "Select a file"
msgstr "Виберіть файл"

#: src/zenity.glade.h:16
msgid "Select items from the list"
msgstr "Виберіть елементи із списку"

#: src/zenity.glade.h:17
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Виберіть елементи із списку нижче."

#: src/zenity.glade.h:18
msgid "Text View"
msgstr "Показ тексту"

#: src/zenity.glade.h:19
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: src/zenity.glade.h:20
msgid "_Credits"
msgstr "_Автори"

#: src/zenity.glade.h:21
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_Введіть новий текст:"