More translations to po/es/libretools.po

1 files changed, 119 insertions, 98 deletions

diff --git a/po/es/libretools.po b/po/es/libretools.po
index c7cca58..ee3acf8 100644
--- a/po/es/libretools.po
+++ b/po/es/libretools.po
@@ -168,241 +168,255 @@ msgstr  "\\t..."
 msgid   "That is, the output is organized by Parabola repository, and within "
         "each repository section, there is one line for each package in that "
         "Parabola repo that seems to be behind the equivalent package in Arch."
-msgstr  ""
+msgstr  "Es decir, la salida está organizada por el repositorio de Parabola, y dentro de "
+        "cada sección del repositorio, hay una línea para cada paquete en ese "
+        "repo de Parabola que parece estar detrás del paquete equivalente en Arch."
 
 #: src/abslibre-tools/libredbdiff:177
 msgid   "The line-format for packages is:"
-msgstr  ""
+msgstr  "El formato de línea para paquetes es:"
 
 #: src/abslibre-tools/libredbdiff:181
 msgid   "Where 'status' is one of the characters:"
-msgstr  ""
+msgstr  "Donde 'status' es uno de los caracteres:"
 
 #: src/abslibre-tools/libredbdiff:182
 msgid   "An Arch package with the same pkgname as a Parabola package was "
         "found, and Arch has a higher pkgver than Parabola.  In this case, "
         "arch_pkgname is not present (as it is the same as the "
         "parabola_pkgname)."
-msgstr  ""
+msgstr  "Un paquete de Arch con el mismo pkgname que un paquete de Parabola fue "
+        "encontrado, y Arch tiene un pkgver mayor que el de Parabola.  En este caso, "
+        "arch_pkgname no está presente (ya que es el mismo que el "
+        "parabola_pkgname)."
 
 #: src/abslibre-tools/libredbdiff:186
 msgid   "An Arch package with a pkgname that is provide'd by a Parabola "
         "package was found, and the pkgver of the Arch package is higher than "
         "the pkgver of the parabola package."
-msgstr  ""
+msgstr  "Un paquete de Arch con un pkgname que es proveído por un paquete "
+        "de Parabola fue encontrado, y el pkgver del paquete de Arch es mayor que "
+        "el pkgver del paquete de Parabola."
 
 #: src/abslibre-tools/libredbdiff:189
 msgid   "It appears that this Parabola package is not a replacement for an "
         "Arch package."
-msgstr  ""
+msgstr  "Parece que este paquete de Parabola no es un reemplazo para un "
+        "paquete de Arch."
 
 #: src/abslibre-tools/libredbdiff:221
 msgid   "%s: found non-flag arguments; a repo list may only be specified with "
         "the -n flag: %s"
-msgstr  ""
+msgstr  "%s: encontró argumentos sin opciones; una lista de repo sólo se puede especificar con "
+        "la opción -n: %s"
 
 #: src/abslibre-tools/libredbdiff:228
 msgid   "Must run as root to initialize or update %s databases."
-msgstr  ""
+msgstr  "Debe ser ejecutado como root para inicializar o actualizar las bases de datos de %s."
 
 #: src/abslibre-tools/libredbdiff:240
 msgid   "%s: found too many non-flag arguments; only one repo may be "
         "specified: %s"
-msgstr  ""
+msgstr  "%s: encontró demasiados argumentos sin opciones; sólo un repo puede ser "
+        "especificado: %s"
 
 #: src/abslibre-tools/libredbdiff:250
 msgid   "The specified Parabola repo \"%s\" cannot be compared.  It's not in "
         "the list of repos in the configuration variable \"repos\"."
-msgstr  ""
+msgstr  "No se puede comparar el repo \"%s\" de Parabola especificado.  No está en "
+        "la lista de repos en la variable de configuración \"repos\"."
 
 #: src/abslibre-tools/libredbdiff:262 src/abslibre-tools/libredbdiff:274
 msgid   "Generating %s %q"
-msgstr  ""
+msgstr  "Generando %s %q"
 
 #: src/abslibre-tools/libredbdiff:278
 msgid   "Failed to download %q.  Exiting."
-msgstr  ""
+msgstr  "Falló al descargar %q. Saliendo."
 
 #: src/abslibre-tools/libredbdiff:293 src/abslibre-tools/libredbdiff:300
 msgid   "Synchronizing %s pacman databases for %s"
-msgstr  ""
+msgstr  "Sincronizando las bases de datos de %s para %s"
 
 #: src/abslibre-tools/libredbdiff:295 src/abslibre-tools/libredbdiff:302
 msgid   "Failed to synchronize pacman database for %s.  Exiting."
-msgstr  ""
+msgstr  "Falló al sincronizar la base de datos para %s. Saliendo."
 
 #: src/abslibre-tools/libredbdiff:305
 msgid   "%s pacman databases are updated.  %s is ready.  Run %q -n to print "
         "results."
-msgstr  ""
+msgstr  "Las bases de datos de %s están actualizadas.  Ejecuta %q -n para imprimir "
+        "resultados."
 
 #: src/abslibre-tools/libredbdiff:315
 msgid   "You must run %q with out arguments as root to initialize."
-msgstr  ""
+msgstr  "Debes ejecutar %q sin argumentos como root para inicializar."
 
 #: src/abslibre-tools/libredbdiff:321
 msgid   "Could not create temporary working directory"
-msgstr  ""
+msgstr  "No se pudo crear directorio de trabajo temporal"
 
 #: src/abslibre-tools/libredbdiff:331 src/abslibre-tools/libredbdiff:340
 msgid   "expac command to get %s package data has failed.  Exiting."
-msgstr  ""
+msgstr  "El comando expac para obtener los datos del paquete %s ha fallado.  Saliendo."
 
 #: src/abslibre-tools/librerelease:67 src/librefetch/librefetch:387
 msgid   "Signing package..."
-msgstr  ""
+msgstr  "Firmando paquete..."
 
 #: src/abslibre-tools/librerelease:78 src/librefetch/librefetch:398
 msgid   "Created signature file %s."
-msgstr  ""
+msgstr  "Se creó el archivo de firma %s."
 
 #: src/abslibre-tools/librerelease:80 src/librefetch/librefetch:400
 msgid   "Failed to sign package file."
-msgstr  ""
+msgstr  "Falló al firmar el paquete."
 
 #: src/abslibre-tools/librerelease:93
 msgid   "File signature found, verifying..."
-msgstr  ""
+msgstr  "Archivo de firma encontrado, verificando..."
 
 #: src/abslibre-tools/librerelease:97
 msgid   "Failed!  Re-signing..."
-msgstr  ""
+msgstr  "¡Falló! Re-firmando..."
 
 #: src/abslibre-tools/librerelease:114
 msgid   "removed '%s' (dry-run)"
-msgstr  ""
+msgstr  "removido '%s' (dry-run)"
 
 #: src/abslibre-tools/librerelease:117
 msgid   "Removing files from local staging directory"
-msgstr  ""
+msgstr  "Removiendo archivos del directorio staging local"
 
 #: src/abslibre-tools/librerelease:126
 msgid   "Usage: %s [OPTIONS]"
-msgstr  ""
+msgstr  "Uso: %s [OPCIONES]"
 
 #: src/abslibre-tools/librerelease:127
 msgid   "Upload packages in $WORKDIR/staging to the Parabola server"
-msgstr  ""
+msgstr  "Sube paquetes en $WORKDIR/staging al servidor de Parabola"
 
 #: src/abslibre-tools/librerelease:130
 msgid   "Clean; delete packages in $WORKDIR/staging"
-msgstr  ""
+msgstr  "Limpia; elimina paquetes en $WORKDIR/staging"
 
 #: src/abslibre-tools/librerelease:131
 msgid   "List; list packages but not upload them"
-msgstr  ""
+msgstr  "Lista; lista paquetes pero no los sube"
 
 #: src/abslibre-tools/librerelease:132
 msgid   "Upload-only; do not run db-update on the server"
-msgstr  ""
+msgstr  "Solo subir; no ejecutar db-update en el servidor"
 
 #: src/abslibre-tools/librerelease:134
 msgid   "Dry-run; don't actually do anything"
-msgstr  ""
+msgstr  "Dry-run; no hace nada en realidad"
 
 #: src/abslibre-tools/librerelease:140
 msgid   "This program should be run as regular user"
-msgstr  ""
+msgstr  "Este programa debiera ser ejecutado como usuario normal"
 
 #: src/abslibre-tools/librerelease:202
 msgid   "The format of libretools.conf:REPODEST has changed."
-msgstr  ""
+msgstr  "El formato de libretools.conf:REPODEST ha cambiado."
 
 #: src/abslibre-tools/librerelease:210
 msgid   "Unfortunately, `~user` home-directory expansion is not (yet?) "
         "supported in libretools.conf:REPODEST"
-msgstr  ""
+msgstr  "Desafortunadamente, la expansión del directorio principal del `~user` no es (todavía?) "
+        "soportado en libretools.conf:REPODEST"
 
 #: src/abslibre-tools/librerelease:232 src/abslibre-tools/librerelease:252
 msgid   "Waiting for an exclusive lock on the staging directory"
-msgstr  ""
+msgstr  "Esperando un bloqueo exclusivo en el directorio staging"
 
 #: src/abslibre-tools/librerelease:246
 msgid   "Running HOOKPRERELEASE..."
-msgstr  ""
+msgstr  "Ejecutando HOOKPRERELEASE..."
 
 #: src/abslibre-tools/librerelease:268
 msgid   "%s to upload"
-msgstr  ""
+msgstr  "%s para actualizar"
 
 #: src/abslibre-tools/librerelease:269
 msgid   "Uploading packages..."
-msgstr  ""
+msgstr  "Subiendo paquetes..."
 
 #: src/abslibre-tools/librerelease:277
 msgid   "Sync failed, try again"
-msgstr  ""
+msgstr  "Sincronización fallida, intente nuevamente"
 
 #: src/abslibre-tools/librerelease:287
 msgid   "Running db-update on repos"
-msgstr  ""
+msgstr  "Ejecutando db-update en los repos"
 
 #: src/abslibre-tools/librerelease:291
 msgid   "Running HOOKPOSTRELEASE..."
-msgstr  ""
+msgstr  "Ejecutando HOOKPRERELEASE..."
 
 #: src/abslibre-tools/librestage:30
 msgid   "Usage: %s [REPO]"
-msgstr  ""
+msgstr  "Uso: %s [REPO]"
 
 #: src/abslibre-tools/librestage:31
 msgid   "Stages the package(s) build by ./PKGBUILD for upload."
-msgstr  ""
+msgstr  "Prepara el/los paquete(s) compilado por ./PKGBUILD para subir."
 
 #: src/abslibre-tools/librestage:33
 msgid   "The package(s) are staged for the named repository, or the name of "
         "the parent directory if a repository is not named."
-msgstr  ""
+msgstr  "El paquete(s) se preparan para el repositorio nombrado, o el nombre del "
+        "directorio padre si no se nombra un repositorio."
 
 #: src/abslibre-tools/librestage:39
 msgid   "This program should be run as a regular user"
-msgstr  ""
+msgstr  "Este programa debiera ser ejecutado como usuario normal"
 
 #: src/abslibre-tools/librestage:58
 msgid   "PKGBUILD not found"
-msgstr  ""
+msgstr  "PKGBUILD no encontrado"
 
 #: src/abslibre-tools/librestage:77
 msgid   "Waiting for a shared lock on the staging directory"
-msgstr  ""
+msgstr  "Esperando un bloqueo compartido en el directorio staging"
 
 #: src/abslibre-tools/librestage:91
 msgid   "Found package: %s"
-msgstr  ""
+msgstr  "Encontrado paquete: %s"
 
 #: src/abslibre-tools/librestage:95
 msgid   "PACKAGER was not set when building package"
-msgstr  ""
+msgstr  "PACKAGER no fue configurado cuando se compiló el paquete"
 
 #: src/abslibre-tools/librestage:100 src/abslibre-tools/librestage:112
 #: src/abslibre-tools/librestage:146
 msgid   "%s staged on [%s]"
-msgstr  ""
+msgstr  "%s preparado en [%s]"
 
 #: src/abslibre-tools/librestage:103 src/abslibre-tools/librestage:115
 #: src/abslibre-tools/librestage:149
 msgid   "Can't put %s on [%s]"
-msgstr  ""
+msgstr  "No se puede poner %s en [%s]"
 
 #: src/abslibre-tools/librestage:108
 msgid   "Found source package: %s"
-msgstr  ""
+msgstr  "Encontrado paquete fuente: %s"
 
 #: src/abslibre-tools/librestage:142
 msgid   "Found generated source file: %s"
-msgstr  ""
+msgstr  "Encontrado paquete fuente generado: %s"
 
 #: src/abslibre-tools/librestage:161
 msgid   "Nothing was staged"
-msgstr  ""
+msgstr  "Nada fue preparado para ser subido"
 
 #: src/aur:26
 msgid   "Usage: %s [-h] PKGNAME [PKGNAME2 PKGNAME3...]"
-msgstr  ""
+msgstr  "Uso: %s [-h] PKGNAME [PKGNAME2 PKGNAME3...]"
 
 #: src/aur:27
 msgid   "Downloads packages from the AUR, and does basic freedom checks."
-msgstr  ""
+msgstr  "Descarga paquetes desde el AUR, y hace un chequeo básico de que tan libre es."
 
 #: src/aur:29
 msgid   "This script will download packages from AUR to the current directory "
@@ -410,19 +424,23 @@ msgid   "This script will download packages from AUR to the current directory "
         "they are free; they may be incorrectly labeled, or have other "
         "freedom issues.  It's a tool to help Parabola packagers, not to help "
         "users install things directly from AUR."
-msgstr  ""
+msgstr  "Este script descargará paquetes desde AUR al directorio actual "
+        "y comprobar su licencia para problemas no libres.  Esto no significa que "
+        "son libres, pueden ser etiquetados incorrectamente, o tener otros "
+        "problemas de libertad.  Esta es una herramienta para ayudar a los empaquetadores de Parabola, no para ayudar "
+        "los usuarios instalan las cosas directamente desde AUR."
 
 #: src/aur:59
 msgid   "Processing package: %s"
-msgstr  ""
+msgstr  "Procesando paquete: %s"
 
 #: src/aur:64
 msgid   "%s already exists, will compare with new version."
-msgstr  ""
+msgstr  "%s ya existe, se comparará con la nueva versión."
 
 #: src/aur:72
 msgid   "Downloading"
-msgstr  ""
+msgstr  "Descargando"
 
 #: src/aur:77
 msgid   "Couldn't get %s"
@@ -430,159 +448,162 @@ msgstr  ""
 
 #: src/aur:90
 msgid   "%s != %s"
-msgstr  ""
+msgstr  "%s != %s"
 
 #: src/aur:122
 msgid   "Checking dependencies"
-msgstr  ""
+msgstr  "Revisando dependencias"
 
 #: src/aur:138
 msgid   "Retrieving missing deps: %s"
-msgstr  ""
+msgstr  "Recibiendo dependencias faltantes: %s"
 
 #: src/chroot-tools/arch-nspawn:42 src/chroot-tools/mkarchroot:40
 msgid   "invalid argument '%s'"
-msgstr  ""
+msgstr  "argumento inválido '%s'"
 
 #: src/chroot-tools/arch-nspawn:47
 msgid   "You must specify a directory."
-msgstr  ""
+msgstr  "Debe especificar un directorio."
 
 #: src/chroot-tools/arch-nspawn:53 src/chroot-tools/mkarchroot:52
 msgid   "Please specify a working directory."
-msgstr  ""
+msgstr  "Por favor especifique un directorio de trabajo."
 
 #: src/chroot-tools/arch-nspawn:102
 msgid   "'%s' does not appear to be an Arch chroot."
-msgstr  ""
+msgstr  "'%s' no parece ser un chroot de Arch."
 
 #: src/chroot-tools/arch-nspawn:104
 msgid   "chroot '%s' is not at version %s.  Please rebuild."
-msgstr  ""
+msgstr  "chroot '%s' no está a la versión %s. Por favor reconstruir."
 
 #: src/chroot-tools/chcleanup:81
 msgid   "(chcleanup): Must be run inside of a chroot"
-msgstr  ""
+msgstr  "(chcleanup): Debe ser ejecutado dentro de un chroot"
 
 #: src/chroot-tools/chcleanup:98
 msgid   "Cleaning chroot..."
-msgstr  ""
+msgstr  "Limpiando un chroot..."
 
 #: src/chroot-tools/chcleanup:111
 msgid   "Creating a full list of packages..."
-msgstr  ""
+msgstr  "Creando una lista completa de paquetes..."
 
 #: src/chroot-tools/chcleanup:115
 msgid   "Could not create a full list of packages, exiting."
-msgstr  ""
+msgstr  "No se pudo crear una lista completa de paquetes, saliendo."
 
 #: src/chroot-tools/chcleanup:125
 msgid   "No packages to remove"
-msgstr  ""
+msgstr  "No hay paquetes para remover"
 
 #: src/chroot-tools/chcleanup:127
 msgid   "Removing %d packages"
-msgstr  ""
+msgstr  "Removiendo %d paquetes"
 
 #: src/chroot-tools/distcc-tool:40
 msgid   "panic: malformed call to internal function"
-msgstr  ""
+msgstr  "pánico: llamada malformada a la función interna"
 
 #: src/chroot-tools/distcc-tool:46 src/chroot-tools/distcc-tool:72
 msgid   "ERROR:"
-msgstr  ""
+msgstr  "ERROR:"
 
 #: src/chroot-tools/distcc-tool:56
 msgid   "Usage: %s COMMAND [COMMAND-ARGS]"
-msgstr  ""
+msgstr  "Uso: %s COMANDO [ARGUMENTOS]"
 
 #: src/chroot-tools/distcc-tool:57
 msgid   "Tool for using distcc within a networkless chroot"
-msgstr  ""
+msgstr  "Herramienta para usar distcc dentro de un chroot sin red"
 
 #: src/chroot-tools/distcc-tool:59 src/chroot-tools/librechroot:263
 msgid   "Commands:"
-msgstr  ""
+msgstr  "Comandos:"
 
 #: src/chroot-tools/distcc-tool:60
 msgid   "  help                  print this message"
-msgstr  ""
+msgstr  "  ayuda                 muestra este mensaje"
 
 #: src/chroot-tools/distcc-tool:61
 msgid   "  odaemon CHROOTPATH    daemon to run outside of the chroot"
-msgstr  ""
+msgstr  "  odaemon RUTACHROOT    demonio para ejecutar fuera del chroot"
 
 #: src/chroot-tools/distcc-tool:62
 msgid   "  idaemon DISTCC_HOSTS  daemon to run inside of the chroot"
-msgstr  ""
+msgstr  "  ideamon DISTCC_HOSTS  demonio para ejecutar dentro del chroot"
 
 #: src/chroot-tools/distcc-tool:63
 msgid   "  rewrite DISTCC_HOSTS  prints a rewritten version of DISTCC_HOSTS"
-msgstr  ""
+msgstr  "  rewrite DISTCC_HOSTS  muestra una version reescrita de DISTCC_HOSTS"
 
 #: src/chroot-tools/distcc-tool:64
 msgid   "  client HOST PORT      connects stdio to TCP:$HOST:$PORT"
-msgstr  ""
+msgstr  "  client HOST PORT      conecta stdio a TCP:$HOST:$PORT"
 
 #: src/chroot-tools/distcc-tool:65
 msgid   "Commands: for internal use"
-msgstr  ""
+msgstr  "Comandos: para uso interno"
 
 #: src/chroot-tools/distcc-tool:66
 msgid   "  server                counterpart to client; spawned by odaemon"
-msgstr  ""
+msgstr  "  servidor              contraparte al cliente; engendrado por odaemon"
 
 #: src/chroot-tools/distcc-tool:83 src/chroot-tools/distcc-tool:86
 #: src/chroot-tools/distcc-tool:89 src/chroot-tools/distcc-tool:92
 msgid   "%s: invalid number of arguments"
-msgstr  ""
+msgstr  "%s: número de argumentos inválido"
 
 #: src/chroot-tools/distcc-tool:94
 msgid   "unknown subcommand: %s"
-msgstr  ""
+msgstr  "subcomando desconocido: %s"
 
 #: src/chroot-tools/distcc-tool:140
 msgid   "%s does not support the +zeroconf option"
-msgstr  ""
+msgstr  "%s no soporta la opción +zeroconf"
 
 #: src/chroot-tools/distcc-tool:159
 msgid   "Could not parse HOSTSPEC: %s"
-msgstr  ""
+msgstr  "No se pudo analizar HOSTSPEC: %s"
 
 #: src/chroot-tools/hooks-distcc.sh:45
 msgid   "Auto-generated file already exists, remove it: %s"
-msgstr  ""
+msgstr  "El archivo generado automáticamente ya existe, quítelo: %s"
 
 #: src/chroot-tools/librechroot:80
 msgid   "Cannot cross-compile for ARM on x86"
-msgstr  ""
+msgstr  "No se puede compilar para ARM en x86"
 
 #: src/chroot-tools/librechroot:82
 msgid   "Such a binfmt_misc entry is provided by the %s package.  If you have "
         "it installed, but still see this message, you may need to restart %s."
-msgstr  ""
+msgstr  "Esta entrada binfmt_misc es proporcionada por el paquete %s.  Si lo tiene "
+        "instalado, pero todavía ve este mensaje, puede que tenga que reiniciar %s."
 
 #: src/chroot-tools/librechroot:193
 msgid   "Usage: %s [OPTIONS] COMMAND [ARGS...]"
-msgstr  ""
+msgstr  "Uso: %s [OPCIONES] COMANDO [ARGS...]"
 
 #: src/chroot-tools/librechroot:194
 msgid   "Interacts with an archroot (arch chroot)."
-msgstr  ""
+msgstr  "Interactúa con un archroot (arch chroot)."
 
 #: src/chroot-tools/librechroot:196
 msgid   "This is configured with `chroot.conf`, either in `/etc/libretools.d/"
         "`, or `$XDG_CONFIG_HOME/libretools/`.  The variables you may set are "
         "$CHROOTDIR, $CHROOT, and $CHROOTEXTRAPKG."
-msgstr  ""
+msgstr  "Esto se configura con `chroot.conf`, en `/etc/libretools.d/"
+        "`, o `$XDG_CONFIG_HOME/libretools/`.  Las variables que puede establecer son "
+        "$CHROOTDIR, $CHROOT, y $CHROOTEXTRAPKG."
 
 #: src/chroot-tools/librechroot:201
 msgid   "There may be multiple chroots; they are stored in $CHROOTDIR."
-msgstr  ""
+msgstr  "Hay múltiples chroots; ellos están guardados en $CHROOTDIR."
 
 #: src/chroot-tools/librechroot:203
 msgid   "Each chroot is named; the default is configured with $CHROOT."
-msgstr  ""
+msgstr  "Cada chroot es nombrado; el predeterminado está configurado con $CHROOT."
 
 #: src/chroot-tools/librechroot:205
 msgid   "Each named chroot has a master clean copy (named `root`), and any "