diff options
| author | Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> | 2011-02-02 07:54:46 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> | 2011-02-02 07:54:46 +0100 |
| commit | 3bddedf685051638fdba61268ad195fee041db1c (patch) | |
| tree | 93ed42491453fef8fe0614d2620146b8b603db1d /languages/messages/MessagesBa.php | |
| parent | 8f93926e1bc6e96fc11b4d0d201025022d471de7 (diff) | |
update to MediaWiki 1.16.2
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBa.php | 2138 |
1 files changed, 1686 insertions, 452 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBa.php b/languages/messages/MessagesBa.php index 85b72a25..27cb66e7 100644 --- a/languages/messages/MessagesBa.php +++ b/languages/messages/MessagesBa.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Bashkir (Башҡорт) +/** Bashkir (Башҡортса) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -7,8 +7,10 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Assele * @author Comp1089 * @author Haqmar + * @author Reedy * @author Timming * @author Рустам Нурыев */ @@ -61,11 +63,11 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'Бөтә үҙгәртеүҙәрҙе, ғәҙәттә, әҙ үҙгәреш тип билдәләргә', 'tog-previewontop' => 'Алдан байҡау тәҙрәһен мөхәррирләү битенең өҫтөнә ҡуйырға', 'tog-previewonfirst' => 'Мөхәррирләүгә күскәндә алдан ҡарау күрһәтелһен', -'tog-nocache' => 'Биттәрҙе кэшлауҙы тыйырға', +'tog-nocache' => 'Браузерҙа биттәрҙе кэшлауҙы тыйырға', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Күҙәтеү исемлегендәге биттәрҙең үҙгәрештәре тураһында электрон почта аша белдерергә', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Шәхси фекер алышыу битем үҙгәртелеү тураһында электрон почта аша белдерергә', 'tog-enotifminoredits' => 'Әҙ генә үҙгәрештәр тураһында электрон почта аша белдерергә', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Белдереү хәбәрҙәрендә поста адресым күрһәтелһен', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Белдереү хәбәрҙәрендә почта адресым күрһәтелһен', 'tog-shownumberswatching' => 'Битте күҙәтеү исемлегенә өҫтәгән ҡулланыусылар һанын күрһәтергә', 'tog-oldsig' => 'Хәҙерге имзаны алдан ҡарау:', 'tog-fancysig' => 'Имзаның үҙ вики-тамғаһы (автоматик һылтанмаһыҙ)', @@ -85,12 +87,12 @@ $messages = array( 'tog-showhiddencats' => 'Йәшерен категорияларҙы күрһәтергә', 'tog-norollbackdiff' => 'Кире ҡайтарыуҙан һуң версия айырмалары күрһәтелмәһен', -'underline-always' => 'Һәрваҡыт', +'underline-always' => 'Һәр ваҡыт', 'underline-never' => 'Бер ҡасан да', 'underline-default' => 'Браузер көйләүҙәрен ҡулланырға', # Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'Үҙгәртеү тәҙрәһендәге шрифт тибы:', +'editfont-style' => 'Үҙгәртеү тәҙрәһендәге шрифт төрө:', 'editfont-default' => 'Браузер көйләүҙәре ҡулланылһын', 'editfont-monospace' => 'Тиң киңлекле шрифт', 'editfont-sansserif' => 'Киртекһеҙ шрифт', @@ -191,7 +193,7 @@ $messages = array( 'qbedit' => 'Үҙгәртергә', 'qbpageoptions' => 'Был бит', 'qbpageinfo' => 'Бит тураһында мәғлүмәттәр', -'qbmyoptions' => 'Көйләү', +'qbmyoptions' => 'Биттәрем', 'qbspecialpages' => 'Махсус биттәр', 'faq' => 'ЙБҺ', 'faqpage' => 'Project:ЙБҺ', @@ -368,10 +370,10 @@ $1', <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> <tt>«$2»</tt> функцияһынан. База <tt>«$3: $4»</tt> хатаһын кире ҡайтарҙы.', -'dberrortextcl' => 'Мәғлүмәттәр базаһына ебәрелгән һорауҙа синтаксис хатаһы табылды. +'dberrortextcl' => 'Мәғлүмәттәр базаһына ебәрелгән һорауҙа синтаксис хатаһы табылды. Мәғлүмәттәр базаһына ебәрелгән һуңғы һорау: $1 -«$2» функцияһынан килә. +«$2» функцияһынан килә. База «$3: $4» хатаһын кире ҡайтарҙы.', 'laggedslavemode' => "'''Иғтибар:''' биттә һуңғы үҙгәртеүҙәр күрһәтелмәгән булырға мөмкин.", 'readonly' => 'Мәғлүмәттәр базаһы бикләнгән', @@ -391,17 +393,18 @@ $1', 'readonly_lag' => 'Өҫтәмә сервер төп сервер менән синхронлашҡанға тиклем мәғлүмәттәр базаһы автоматик рәүештә үҙгәрештәргә ҡаршы ябылған.', 'internalerror' => 'Эске хата', 'internalerror_info' => 'Эске хата: $1', +'fileappenderrorread' => 'Өҫтәү ваҡытында «$1» файлын уҡып булманы.', 'fileappenderror' => '"$1"ҙе "$2"гә ҡушып булманы.', 'filecopyerror' => '«$2» файлына «$1» файлының күсермәһен яһап булмай.', 'filerenameerror' => '«$1» файлының исемен «$2» исеменә алмаштырып булмай.', 'filedeleteerror' => '«$1» файлын юйып булмай.', 'directorycreateerror' => '«$1» директорияһын яһап булмай.', 'filenotfound' => '«$1» файлын табып булмай.', -'fileexistserror' => '«$1» файлына яҙып булмый: файл былай ҙа бар.', +'fileexistserror' => '«$1» файлына яҙып булмай: файл былай ҙа бар.', 'unexpected' => 'Көтөлмәгән ҡиммәт: «$1»=«$2».', 'formerror' => 'Хата: форма мәғлүмәттәрен ебәреп булмай', 'badarticleerror' => 'Был биттә ундай ғәмәл үтәргә ярамай', -'cannotdelete' => '«$1» исемле битте йәки файлды юйып булмай. +'cannotdelete' => '«$1» исемле битте йәки файлды юйып булмай. Уны башҡа ҡулланыусы юйған булыуы мөмкин.', 'badtitle' => 'Ярамаған исем', 'badtitletext' => 'Биттең һоратылған исеме дөрөҫ түгел, буш йәки телдәр араһы йәки интервики исеме яңылыш күрһәтелгән. Исемдә тыйылған символдар булыуы ла мөмкин.', @@ -423,7 +426,7 @@ $1', Уны үҙгәртеү, башҡа ҡулланыусыларҙын арайөҙ күренешен үҙгәртәсәктер. Тәржемә өсөн [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ba translatewiki.net] адресын, MediaWiki-ны локалләштереү проектын ҡулланыу яҡшыраҡ буласаҡтыр.", 'sqlhidden' => '(SQL-һорау йәшерелгән)', -'cascadeprotected' => 'Был бит үҙгәртеүҙәрҙән һаҡланған, сөнки ул каскадлы һаҡлау ҡабул ителгән {{PLURAL:$1|биткә|биттәргә}} өҫтәлгән: +'cascadeprotected' => 'Был бит үҙгәртеүҙәрҙән һаҡланған, сөнки ул эҙмә-эҙлекле һаҡлау ҡуйылған {{PLURAL:$1|биткә|биттәргә}} керә: $2', 'namespaceprotected' => '«$1» исем арауығындағы биттәрҙе мөхәррирләү өсөн хоҡуҡтарығыҙ юҡ.', 'customcssjsprotected' => 'Был битте үҙгәртеү хоҡуғығыҙ юк, сөнки унда башҡа ҡулланыусының шәхси көйләүҙәре бар.', @@ -446,15 +449,15 @@ $2', Шәхси [[Special:Preferences|көйләүҙәрегеҙҙе]] үҙегеҙгә уңайлы итеп үҙгәртергә онотмағыҙ.', 'yourname' => 'Ҡатнашыусы исеме', 'yourpassword' => 'Һеҙҙең пароль', -'yourpasswordagain' => 'Парольде ҡабаттан яҙыу', +'yourpasswordagain' => 'Паролде ҡабаттан яҙыу', 'remembermypassword' => 'Паролде хәтерҙә ҡалдырырға', 'yourdomainname' => 'Һеҙҙең домен', 'externaldberror' => 'Тышҡы мәғлүмәт базаһы менән танылғанда хата барлыҡҡа килде йәки тышҡы үҙ көйләүҙәрегеҙҙе үҙгәртер өсөн хоҡуҡтарығыҙ етәрле түгел.', 'login' => 'Танышыу йәки теркәлеү', 'nav-login-createaccount' => 'Танышыу йәки теркәлеү', 'loginprompt' => '{{SITENAME}} проектына кереү өсөн «cookies» рөхсәт ителгән булырға тейеш.', -'userlogin' => 'Танышыу йәки теркәлеү', -'userloginnocreate' => 'Танышыу', +'userlogin' => 'Танылыу йәки теркәлеү', +'userloginnocreate' => 'Танылыу', 'logout' => 'Тамамлау', 'userlogout' => 'Тамамлау', 'notloggedin' => 'Танылмағанһығыҙ', @@ -467,7 +470,7 @@ $2', 'badretype' => 'Һеҙ кереткән паролдәр тап килмәйҙәр.', 'userexists' => 'Керетелгән исем ҡулланыла. Зинһар, башҡа исем һайлағыҙ.', -'loginerror' => 'Танышыу хатаһы', +'loginerror' => 'Танылыу хатаһы', 'createaccounterror' => 'Иҫәп яҙыуын яһап булмай: $1', 'nocookiesnew' => 'Иҫәп яҙыуы яһалды, ләкин һеҙ танылмағанһығыҙ. {{SITENAME}} ҡатнашыусыны таныу өсөн «cookies» ҡуллана. Һеҙҙә «cookies» тыйылған. Зинһар, уларға рөхсәт бирегеҙ, шунан яңы ҡатнашыусы исеме һәм пароль менән танылығыҙ.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} ҡатнашыусыны таныу өсөн «cookies» ҡуллана. Һеҙҙә «cookies» тыйылған. Зинһар, уға рөхсәт бирегеҙ һәм яңынан керегеҙ.', @@ -504,18 +507,19 @@ $2', 'emailnotauthenticated' => 'Электрон почта адресығыҙ раҫланмаған әле. Киләһе ғәмәлдәр өсөн электрон почта эшләмәйәсәк.', 'noemailprefs' => 'Электрон почта адресығыҙ күрһәтелмәгән, шул сәбәпле викиның электрон почта функциялары ябыҡ.', 'emailconfirmlink' => 'Электрон почта адресығыҙҙы раҫлағыҙ', -'invalidemailaddress' => 'Электрон почта адресы ҡабул ителә алмай, сөнки ул форматка тап килмәй. +'invalidemailaddress' => 'Электрон почта адресы ҡабул ителә алмай, сөнки ул форматка тап килмәй. Зинһар, дөрөҫ адрес керетегеҙ йәки юлды буш ҡалдырығыҙ.', 'accountcreated' => 'Иҫәп яҙыуы яһалды', 'accountcreatedtext' => '$1 исемле ҡулланыусы өсөн исәп яҙыуы яһалды.', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: теркәлеү', -'createaccount-text' => 'Кемдер, электрон почта адресығыҙҙ күрһәтеп, {{SITENAME}} ($4) проектында «$3» пароле менән «$2» исемле иҫәп яҙыуы теркәне. Һеҙҙең кереүегеҙ һәм паролегеҙҙе алмаштырыуығыҙ кәрәк. +'createaccount-text' => 'Кемдер, электрон почта адресығыҙҙы күрһәтеп, {{SITENAME}} ($4) проектында «$3» пароле менән «$2» исемле иҫәп яҙыуы теркәне. Һеҙҙең кереүегеҙ һәм паролегеҙҙе алмаштырыуығыҙ кәрәк. Иҫәп яҙыуы яңылыш яһалһа был хатҡа иғтибар итмәгеҙ.', 'usernamehasherror' => 'Ҡулланыусы исемендә "#" символы була алмай', 'login-throttled' => 'Һеҙ системала артыҡ күп танылырға тырыштығыҙ. Зинһар, ҡабатламаҫтан алда бераҙ көтөгөҙ.', 'loginlanguagelabel' => 'Тел: $1', +'suspicious-userlogout' => 'Һеҙҙең сеансты тамамлау тураһында һорауығыҙ кире ҡағылды, сөнки ул төҙөк булмаған браузер йәки кэшлаусы прокси тарафынан ебәрелгән һорауға оҡшаған.', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Паролде үҙгәртеү', @@ -552,7 +556,7 @@ $2', 'image_tip' => 'Индерелгән файл', 'media_tip' => 'Файл һылтанмаһы', 'sig_tip' => 'Имзағыҙ һәм ваҡыт', -'hr_tip' => 'Горизонтальная һыҙыҡ (бик йыш ҡулланмағыҙ)', +'hr_tip' => 'Горизонталь һыҙыҡ (бик йыш ҡулланмағыҙ)', # Edit pages 'summary' => 'Үҙгәртеүҙең ҡыҫҡаса тасуирламаһы:', @@ -625,19 +629,19 @@ $2', Шуның өсөн ҡулланыусыны таныу өсөн IP-адресы ҡулланыла. Әгәр һеҙ аноним ҡулланыусы булһағыҙ һәм һеҙгә ебәрелмәгән хәбәрҙәр алдым тиһәгеҙ (бер IP-адрес күп ҡулланыусы өсөн булырға мөмкин) һәм башҡа бындай аңлашылмаусанлыҡтар килеп сыҡмаһын өсөн, зинар, [[Special:UserLogin|системаға керегеҙ]] йәки [[Special:UserLogin/signup|теркәлегеҙ]].''", 'noarticletext' => "Хәҙерге ваҡытта был биттә текст юҡ. -Һеҙ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|был исемде башҡа биттәрҙә эҙләй]], +Һеҙ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|был исемде башҡа биттәрҙә эҙләй]], <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тап килгән журнал яҙмаларын таба] -йәки '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бындай исемле яңы бит яһай]''' алаһығыҙ.", +йәки '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бындай исемле яңы бит яһай]'''</span> алаһығыҙ.", 'noarticletext-nopermission' => 'Хәҙерге ваҡытта был биттә текст юҡ. -Һеҙ башҡа мәҡәләләрҙә [[Special:Search/{{PAGENAME}}|был исемде]] йәки +Һеҙ башҡа мәҡәләләрҙә [[Special:Search/{{PAGENAME}}|был исемде]] йәки <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналдағы яҙмаларҙы] эҙләй алаһығыҙ.</span>', 'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» иҫәп яҙыуы юҡ. Һеҙ бындай бит яһарға йәки битте үҙгәртергә теләһәгеҙ яңынан тикшерегеҙ.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» исемле иҫәп яҙыуы юҡ.', 'blocked-notice-logextract' => 'Хәҙергә был ҡатнашыусы ябылған. Һуңғы ҡулланыусы ябыу яҙмаһы:', 'clearyourcache' => "'''Иҫкәрмә:''' Битте һаҡлағандан һуң үҙгәртеүҙерегеҙ күренһен өсөн браузерығыҙҙың кэшын таҙартығыҙ. Быны '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences'' аша эшләп була.", -'usercssyoucanpreview' => "'''Кәңәш:''' Яңы CSS-файлды һаҡларҙан алда тикшерер өсөн \"алдан ҡарау\" төймәһенә баҫығыҙ.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Кәңәш:''' Яңы JS-файлды һаҡларҙан алда тикшерер өсөн \"алдан ҡарау\" төймәһенә баҫығыҙ.", +'usercssyoucanpreview' => "'''Кәңәш:''' Яңы CSS-файлды һаҡларҙан алда тикшерер өсөн \"{{int:showpreview}}\" төймәһенә баҫығыҙ.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Кәңәш:''' Яңы JS-файлды һаҡларҙан алда тикшерер өсөн \"{{int:showpreview}}\" төймәһенә баҫығыҙ.", 'usercsspreview' => "'''Был бары тик CSS файлды алдан ҡарау ғына, ул әле һаҡланмаған!'''", 'userjspreview' => "'''Был бары тик JavaScript файлын алдан ҡарау ғына, ул әле һаҡланмаған!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Иғтибар:''' \"\$1\" биҙәү темаһы табылманы. Иҫтә тотоғоҙ, .css һәм .js ҡулланыусы биттәренең исемдәре тик бәләкәй хәрефтәрҙән генә торорға тейеш. Мәҫәлән: {{ns:user}}:Foo/monobook.css, ә {{ns:user}}:Foo/Monobook.css түгел!", @@ -660,7 +664,10 @@ $2', 'editingsection' => 'Мөхәрирләү $1 (секция)', 'editingcomment' => '$1 мөхәррирләнә (яңы бүлек)', 'editconflict' => 'Мөхәррирләү конфликты: $1', -'explainconflict' => 'Һеҙ был битте мөхәррирләгән ваҡытта кемдер яңы үҙгәрештәр керетте. Мөхәррирләү тәҙрәһенең өҫкө өлөшөндә биттең ағымдағы текстын күрәһегеҙ. Аҫта, һеҙҙең вариант күрһәтелгән. Кереткән үҙгәрештерегеҙҙе аҫҡы тәҙрәнән өҫкә күсерегеҙ. «Битте һаҡларға» төймәһенә баҫҡас өҫтәге тәҙрәнең тексты һаҡланасаҡ.', +'explainconflict' => 'Һеҙ был битте мөхәррирләгән ваҡытта кемдер яңы үҙгәрештәр керетте. +Мөхәррирләү тәҙрәһенең өҫкө өлөшөндә биттең ағымдағы текстын күрәһегеҙ. +Аҫта, һеҙҙең вариант күрһәтелгән. Кереткән үҙгәрештерегеҙҙе аҫҡы тәҙрәнән өҫкә күсерегеҙ. +«{{int:savearticle}}» төймәһенә баҫҡас өҫтәге тәҙрәнең тексты һаҡланасаҡ.', 'yourtext' => 'Һеҙҙең текст', 'storedversion' => 'Һаҡланған версия', 'nonunicodebrowser' => "'''КИҪӘТЕҮ: Һеҙҙең браузер Юникод кодировкаһын танымай.''' @@ -687,7 +694,7 @@ $2', Белешмә өсөн түбәндә һуңғы үҙгәртеү тураһында мәғлүмәт бирелә:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Киҫәтеү:''' был бит һаҡланған. Уны теркәлгән ҡулланыусылар ғына үҙгәртә ала. Белешмә өсөн түбәндә һуңғы үҙгәртеү тураһында мәғлүмәт бирелә:", -'cascadeprotectedwarning' => "'''КИҪӘТЕҮ:''' Был битте тик хәкимдәр генә үҙгәртә ала, сөнки ул каскадлы һаҡлау асылған {{PLURAL:$1|киләһе биткә|киләһе биттәргә}} ҡушылған:", +'cascadeprotectedwarning' => "'''КИҪӘТЕҮ:''' Был битте тик хәкимдәр генә үҙгәртә ала, сөнки ул эҙмә-эҙлекле һаҡлау ҡуйылған {{PLURAL:$1|киләһе биткә|киләһе биттәргә}} керә:", 'titleprotectedwarning' => "'''Киҫәтеү: Бындый исемле бит һаҡланған, уны үҙгәртеү өсөн [[Special:ListGroupRights|тейешле хоҡуҡҡа]] эйә булыу кәрәк.''' Белешмә өсөн түбәндә һуңғы үҙгәртеү тураһында мәғлүмәт бирелә:", 'templatesused' => 'Был биттә ҡулланылған {{PLURAL:$1|ҡалып|ҡалыптар}}:', @@ -708,7 +715,7 @@ $2', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Иғтибар: Һеҙ, элек юйылған битте яңынан яһарға теләйһегеҙ.''' Һеҙгә был битте яңынан яһау кәрәклеген яңынан уйлап ҡарағыҙ. -Түбәндә биттең юйыу һәм исем үҙгәртеү яҙмалары килетерелә:", +Түбәндә биттең юйыу һәм исем үҙгәртеү яҙмалары килтерелә:", 'moveddeleted-notice' => 'Был бит юйылған. Белешмә өсөн киләһе юйыу һәм исем үҙгәртеү яҙмалары килтерелә.', 'log-fulllog' => 'Бар яҙмаларҙы ҡарарға', @@ -734,6 +741,7 @@ $2', 'post-expand-template-argument-category' => 'Төшөрөп ҡалдырылған ҡалып аргументтары булған биттәр', 'parser-template-loop-warning' => 'Төйөн табылған ҡалыптар: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => '($1) ҡалыбын рекурсия итеп ҡулланыу тәрәнлеге рөхсәт ителгәндән артып киткән', +'language-converter-depth-warning' => 'Телдәрҙе үҙгәртеү тәрәнлегенең сиге үткән ($1)', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Был үҙгәртеүҙе кире алып була. Зинһар, улар һеҙҙе ҡыҙыҡһындырған үҙгәртеүҙәр булыуынан шикләнмәҫ өсөн версияларҙы сағыштырыуҙы ҡарағыҙ һәм үҙгәртеүҙәрҙе ғәмәлғә керетер өсөн «Битте һаҡларға» төймәһенә баҫығыҙ.', @@ -784,21 +792,22 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''", 'rev-deleted-user' => '(автор исеме юйылған)', 'rev-deleted-event' => '(яҙма юйылған)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[ҡулланыусы исеме йәки IP-адрес юйылған — төҙәтеү өлөш битенән йәшерелде]', -'rev-deleted-text-permission' => "Биттең был версияһы '''юйылған'''. -[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.", +'rev-deleted-text-permission' => "Биттең был өлгөһө '''юйылған'''. +[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмалары журналында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.", 'rev-deleted-text-unhide' => "Биттең был версияһы '''юйылған'''. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин. Һеҙ хәким булғанлыҡтан [был версияны $1] ҡарай алаһығыҙ.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Биттең был версияһы '''тыйылған'''. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Тыйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин. Һеҙ хәким булғанлыҡтан [был версияны $1] ҡарай алаһығыҙ.", -'rev-deleted-text-view' => "Биттең был версияһы '''юйылған'''. -Һеҙ хәким булғанлыҡтан уны ҡарай алаһығыҙ. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.", -'rev-suppressed-text-view' => "Биттең был версияһы '''тыйылған'''. +'rev-deleted-text-view' => "Биттең был өлгөһө '''юйылған'''. +Һеҙ хәким булғанлыҡтан уны ҡарай алаһығыҙ. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмалары журналында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.", +'rev-suppressed-text-view' => "Биттең был өлгөһө '''тыйылған'''. Һеҙ хәким булғанлыҡтан уны ҡарай алаһығыҙ. -[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Тыйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.", +[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Тыйыу яҙмалары журналында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.", 'rev-deleted-no-diff' => "Һеҙ версиялар араһындағы айырманы ҡарай алмайһығыҙ, сөнки бит версияларының береһе '''юйылған'''. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.", +'rev-suppressed-no-diff' => "Һеҙ был версияляр араһындағы айырманы ҡарай алмайһығыҙ, сөнки уларҙың береһе '''юйылған'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Һеҙ версиялар араһындағы айырманы ҡарай алмайһығыҙ, сөнки бит версияларының береһе '''юйылған'''. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин. Һеҙ хәким булғанлыҡтан [был версияны $1] ҡарай алаһығыҙ.", @@ -808,9 +817,9 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''", 'rev-deleted-diff-view' => "Был сағыштырыу версияларының береһе '''юйылған'''. Һеҙ хәким булғанлыҡтан был сағыштырыуҙы ҡарай алаһығыҙ. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.", -'rev-suppressed-diff-view' => "Был сағыштырыу версияларының береһе '''тыйылған'''. +'rev-suppressed-diff-view' => "Был сағыштырыу өлгөләренең береһе '''тыйылған'''. Һеҙ хәким булғанлыҡтан был сағыштырыуҙы ҡарай алаһығыҙ. -[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Тыйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.", +[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Тыйыу яҙмалары журналында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.", 'rev-delundel' => 'күрһәт/йәшер', 'rev-showdeleted' => 'күрһәтергә', 'revisiondelete' => 'Бит версияларын юйырға/тергеҙергә', @@ -864,7 +873,7 @@ $1", 'revdelete-unrestricted' => 'хәкимдәрҙән алынған сикләүҙәр', 'revdelete-hid' => '$1 йәшер', 'revdelete-unhid' => '$1 күрһәт', -'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|версия|версия}} өсөн $1', +'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|өлгө}} өсөн $1', 'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|ваҡиға|ваҡиға}} өсөн $1', 'revdelete-hide-current' => '$2, $1 ваҡытлы яҙманы йәшереүҙә хата. Уны йәшереп булмай.', @@ -917,10 +926,11 @@ $1", 'mergelog' => 'Берләштереүҙәр яҙмаһы', 'pagemerge-logentry' => '[[$1]] менән [[$2]] берлештерелде ($3 тиклемге версиялар)', 'revertmerge' => 'Бүлергә', +'mergelogpagetext' => 'Түбәндә һуңғы биттәр үҙгәртеү тарихтарын берләштереүҙәр исемлеге килтерелгән.', # Diffs 'history-title' => '$1 битенең үҙгәртеү тарихы', -'difference' => '(Версиялар араһында айырма)', +'difference' => '(Өлгөләр араһында айырма)', 'lineno' => '$1 юл:', 'compareselectedversions' => 'Һайланған версияларҙы сағыштырыу', 'showhideselectedversions' => 'Һайланған версияларҙы күрһәтергә/йәшерергә', @@ -932,15 +942,16 @@ $1", 'searchresulttext' => '{{SITENAME}} биттәрендә эҙләү тураһында тулыраҡ мәғлүмәт өсөн ҡарағыҙ: [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => '«[[:$1]]» өсөн эҙләү ([[Special:Prefixindex/$1|«$1» ҙән башлап барлык биттәр]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|«$1» ға һылтанған барлык биттәр]])', 'searchsubtitleinvalid' => '«$1» һоратыуы буйынса', +'toomanymatches' => 'Бигерәк күп тап килеүҙәр табылды, зинһар, башҡа һорау яҙып ҡарағыҙ', 'titlematches' => 'Бит исемдәрендә тап килеүҙәр', 'notitlematches' => 'Бит исемдәрендә тап килеүҙәр юҡ', 'textmatches' => 'Бит эстәлегендә тап килеүҙәр', 'notextmatches' => 'Тап килгән бит табылманы', 'prevn' => 'алдағы {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'киләһе {{PLURAL:$1|$1}}', -'prevn-title' => 'Һуңғы $1 һөҙөмтә', -'nextn-title' => 'Тәүге $1 һөҙөмтә', -'shown-title' => 'Бер биттә $1 һөҙөмтә күрһәт', +'prevn-title' => 'Һуңғы $1 {{PLURAL:$1|һөҙөмтә|һөҙөмтә}}', +'nextn-title' => 'Тәүге $1 {{PLURAL:$1|һөҙөмтә|һөҙөмтә}}', +'shown-title' => 'Бер биттә $1 {{PLURAL:$1|һөҙөмтә|һөҙөмтә}} күрһәт', 'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) ҡарарға', 'searchmenu-legend' => 'Эҙләү көйләүҙәре', 'searchmenu-exists' => "'''Был вики-проектта «[[:$1]]» бите бар'''", @@ -972,7 +983,11 @@ $1", 'searcheverything-enable' => 'Бар исем арауыҡтарында эҙләргә', 'searchrelated' => 'ҡағылышлы', 'searchall' => 'барыһы', +'showingresults' => 'Түбәндә № <strong>$2</strong> һөҙөмтәнән башлап <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|һөҙөмтә}} күрһәтелгән.', +'showingresultsnum' => 'Түбәндә № <strong>$2</strong> һөҙөмтәнән башлап <strong>$3</strong> {{PLURAL:$3|һөҙөмтә}} күрһәтелгән.', +'showingresultsheader' => "'''$4''' өсөн '''$3''' һөҙөмтәнән {{PLURAL:$5|'''$1''' һөҙөмтә|'''$1 - $2''' арауығындағы һөҙөмтәләр}}", 'nonefound' => "'''Иҫкәрмә'''. Ғәҙәттә эҙләү бөтә исем арауыҡтарында үтәлмәй. Бөтә исем арауыҡтарында (фекер алышыу биттәре, ҡалыптар, һ.б.) эҙләү өсөн һүҙ башына ''all:'' өҫтәгеҙ йәки кәрәкле исем арауыҡтарын һайлағыҙ.", +'search-nonefound' => 'Был һорауға яуап биреүсе һөҙөмтәләр табылманы.', 'powersearch' => 'Киңәйтелгән эҙләү', 'powersearch-legend' => 'Киңәйтелгән эҙләү', 'powersearch-ns' => 'Исем аралыҡтарында эҙләү:', @@ -995,118 +1010,136 @@ $1", 'qbsettings-floatingright' => 'Уңда күсеүсе', # Preferences page -'preferences' => 'Көйләүҙәр', -'mypreferences' => 'Көйләүҙәрем', -'prefs-edits' => 'Төҙәтеүҙәр һаны:', -'prefsnologin' => 'Танылмағанһығыҙ', -'changepassword' => 'Паролде үҙгәртергә', -'prefs-skin' => 'Күренеш', -'skin-preview' => 'Алдан байҡау', -'prefs-math' => 'Формулалар', -'datedefault' => 'Ғәҙәттәге', -'prefs-datetime' => 'Дата һәм ваҡыт', -'prefs-personal' => 'Шәхси мәғлүмәттәр', -'prefs-rc' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр', -'prefs-watchlist' => 'Күҙәтеү исемлеге', -'prefs-watchlist-days' => 'Күҙәтеү исемлегендә нисә көн керетелгән үҙгәртеүҙәрҙе күрһәтергә:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Иң күбендә 7 көн', -'prefs-watchlist-edits-max' => 'Иң күбе: 1000', -'prefs-misc' => 'Башҡа көйләүҙәр', -'prefs-resetpass' => 'Паролде үҙгәртергә', -'prefs-email' => 'Электрон почта көйләүҙәре', -'prefs-rendering' => 'Күренеш', -'saveprefs' => 'Һаҡларға', -'resetprefs' => 'Һаҡланмаған үҙгәрештерҙе таҙартырға', -'restoreprefs' => 'Ғәҙәттәге бар көйләүҙәргә ҡайтырға', -'prefs-editing' => 'Мөхәррирләү', -'prefs-edit-boxsize' => 'Мөхәррирләү бите дәүмәле', -'rows' => 'Юлдар:', -'columns' => 'Бағаналар:', -'searchresultshead' => 'Эҙләү', -'resultsperpage' => 'Биттә табылған яҙыуҙар', -'prefs-help-watchlist-token' => 'Юыл юлды серле асҡыс менән тултырыу, күҙәтеү исемлегегеҙ өсөн RSS-таҫма яһаясаҡ. +'preferences' => 'Көйләүҙәр', +'mypreferences' => 'Көйләүҙәрем', +'prefs-edits' => 'Төҙәтеүҙәр һаны:', +'prefsnologin' => 'Танылмағанһығыҙ', +'prefsnologintext' => 'Ҡатнашыусы көйләүҙәрен үҙгәртеү өсөн, һеҙ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}}танылырға]</span> тейешһегеҙ.', +'changepassword' => 'Паролде үҙгәртергә', +'prefs-skin' => 'Күренеш', +'skin-preview' => 'Алдан байҡау', +'prefs-math' => 'Формулалар', +'datedefault' => 'Ғәҙәттәге', +'prefs-datetime' => 'Көн һәм ваҡыт', +'prefs-personal' => 'Шәхси мәғлүмәттәр', +'prefs-rc' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр', +'prefs-watchlist' => 'Күҙәтеү исемлеге', +'prefs-watchlist-days' => 'Күҙәтеү исемлегендә нисә көн керетелгән үҙгәртеүҙәрҙе күрһәтергә:', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Иң күбендә 7 көн', +'prefs-watchlist-edits' => 'Киңәйтелгән күҙәтеү исемлегендә күрһәтелә торған үҙгәртеүҙәр һанының сиге:', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Иң күбе: 1000', +'prefs-watchlist-token' => 'Күҙәтеү исемлеге токены:', +'prefs-misc' => 'Башҡа көйләүҙәр', +'prefs-resetpass' => 'Паролде үҙгәртергә', +'prefs-email' => 'Электрон почта көйләүҙәре', +'prefs-rendering' => 'Күренеш', +'saveprefs' => 'Һаҡларға', +'resetprefs' => 'Һаҡланмаған үҙгәрештерҙе таҙартырға', +'restoreprefs' => 'Ғәҙәттәге бар көйләүҙәргә ҡайтырға', +'prefs-editing' => 'Мөхәррирләү', +'prefs-edit-boxsize' => 'Мөхәррирләү бите дәүмәле', +'rows' => 'Юлдар:', +'columns' => 'Бағаналар:', +'searchresultshead' => 'Эҙләү', +'resultsperpage' => 'Биттә табылған яҙыуҙар', +'contextlines' => 'Һәр бер һөҙөмтәнең күрһәтеләсәк юл һаны:', +'contextchars' => 'Бер юлдағы билдәләр һаны:', +'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Материалдарға һылтанмалар </a> форматлау сиге (байттарҙа)', +'recentchangesdays' => 'Күҙәтеү исемлегендә күренгән көндәр һаны:', +'recentchangesdays-max' => 'Иң күбендә $1 {{PLURAL:$1|көн}}', +'recentchangescount' => 'Ғәҙәттә күрһәтелгән үҙгәртеүҙәр һаны:', +'prefs-help-recentchangescount' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе, биттәр тарихын, журналдарҙы үҙ эсенә ала.', +'prefs-help-watchlist-token' => 'Был юлды серле асҡыс менән тултырыу, күҙәтеү исемлегегеҙ өсөн RSS-таҫма яһаясаҡ. Был юлдағы асҡысты белгән һәр кем, күҙәтеү исемлегегеҙҙе уҡый аласаҡ, шуның өсөн ышаныслы ҡиммәт һайлағыҙ. Осраҡлы рәүештә һайланған ҡиммәтте лә ҡуллана алаһығыҙ: $1', -'savedprefs' => 'Һеҙҙең көйләүҙәрегеҙ һаҡланды.', -'timezonelegend' => 'Ваҡыт бүлкәте:', -'localtime' => 'Урындағы ваҡыт:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Сервер көйләүҙәрен ҡулланырға:', -'timezoneuseoffset' => 'Башҡа (шылыуҙы керетегеҙ)', -'timezoneoffset' => 'Шылыу:', -'servertime' => 'Сервер ваҡыты', -'guesstimezone' => 'Браузерҙан алырға', -'timezoneregion-africa' => 'Африка', -'timezoneregion-america' => 'Америка', -'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика', -'timezoneregion-arctic' => 'Арктика', -'timezoneregion-asia' => 'Азия', -'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантик океан', -'timezoneregion-australia' => 'Австралия', -'timezoneregion-europe' => 'Европа', -'timezoneregion-indian' => 'Һинд океаны', -'timezoneregion-pacific' => 'Тымыҡ океан', -'allowemail' => 'Башҡа ҡулланыусыларҙан электрон хат алыуҙы рөхсәт итергә', -'prefs-searchoptions' => 'Эҙләү көйләүҙәре', -'prefs-namespaces' => 'Исем арауыҡтары', -'defaultns' => 'Юғиһә киләһе исем арауыҡтарында эҙләргә:', -'default' => 'ғәҙәттәге', -'prefs-files' => 'Файлдар', -'prefs-custom-css' => 'Үҙ CSS', -'prefs-custom-js' => 'Үҙ JS', -'prefs-reset-intro' => 'Был битте, көйләүҙәрегеҙҙе ғәҙәттәге көйләүҙәргә ташлатыу өсөн ҡулланып була. +'savedprefs' => 'Һеҙҙең көйләүҙәрегеҙ һаҡланды.', +'timezonelegend' => 'Ваҡыт бүлкәте:', +'localtime' => 'Урындағы ваҡыт:', +'timezoneuseserverdefault' => 'Сервер көйләүҙәрен ҡулланырға:', +'timezoneuseoffset' => 'Башҡа (шылыуҙы керетегеҙ)', +'timezoneoffset' => 'Шылыу:', +'servertime' => 'Сервер ваҡыты', +'guesstimezone' => 'Браузерҙан алырға', +'timezoneregion-africa' => 'Африка', +'timezoneregion-america' => 'Америка', +'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика', +'timezoneregion-arctic' => 'Арктика', +'timezoneregion-asia' => 'Азия', +'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантик океан', +'timezoneregion-australia' => 'Австралия', +'timezoneregion-europe' => 'Европа', +'timezoneregion-indian' => 'Һинд океаны', +'timezoneregion-pacific' => 'Тымыҡ океан', +'allowemail' => 'Башҡа ҡулланыусыларҙан электрон хат алыуҙы рөхсәт итергә', +'prefs-searchoptions' => 'Эҙләү көйләүҙәре', +'prefs-namespaces' => 'Исем арауыҡтары', +'defaultns' => 'Юғиһә киләһе исем арауыҡтарында эҙләргә:', +'default' => 'ғәҙәттәге', +'prefs-files' => 'Файлдар', +'prefs-custom-css' => 'Үҙ CSS', +'prefs-custom-js' => 'Үҙ JS', +'prefs-reset-intro' => 'Был битте, көйләүҙәрегеҙҙе ғәҙәттәге көйләүҙәргә ташлатыу өсөн ҡулланып була. Раҫлағандан һуң ғәмәлде кире ҡайтарып булмаясаҡ.', -'prefs-emailconfirm-label' => 'Электрон почтаны раҫлау:', -'prefs-textboxsize' => 'Мөхәррирләү тәҙрәһе дәүмәле', -'youremail' => 'Электрон почта *', -'username' => 'Ҡулланыусы исеме:', -'uid' => 'Ҡатнашыусының идентификаторы:', -'prefs-registration' => 'Теркәлеү ваҡыты:', -'yourrealname' => 'Һеҙҙең ысын исемегеҙ (*)', -'yourlanguage' => 'Тышҡы күренештә ҡулланылған тел:', -'yourvariant' => 'Тел төрө', -'yournick' => 'Һеҙҙең уйҙырма исемегеҙ/ҡушаматығыҙ (имза өсөн):', -'badsig' => 'Хаталы имза. HTML-тегдарҙың дөрөҫлөгөн тикшерегеҙ.', -'badsiglength' => 'Бигерәк оҙон имза. Имза оҙонлоғо $1 {{PLURAL:$1|символдан}} артыҡ булмаҫҡа тейеш.', -'yourgender' => 'Зат:', -'gender-unknown' => 'күрһәтелмәгән', -'gender-male' => 'Ир-егет', -'gender-female' => 'Ҡатын-ҡыҙ', -'prefs-help-gender' => 'Теләк буйынса: ҡатнашыусының затына бәйле ҡайһы бер программа хәбәрҙәрендә ҡулланыла. +'prefs-emailconfirm-label' => 'Электрон почтаны раҫлау:', +'prefs-textboxsize' => 'Мөхәррирләү тәҙрәһе дәүмәле', +'youremail' => 'Электрон почта *', +'username' => 'Ҡулланыусы исеме:', +'uid' => 'Ҡатнашыусының идентификаторы:', +'prefs-memberingroups' => 'Түбәндәге {{PLURAL:$1|төркөм|төркөмдәр}} ағзаһы:', +'prefs-registration' => 'Теркәлеү ваҡыты:', +'yourrealname' => 'Һеҙҙең ысын исемегеҙ (*)', +'yourlanguage' => 'Тышҡы күренештә ҡулланылған тел:', +'yourvariant' => 'Тел төрө', +'yournick' => 'Һеҙҙең уйҙырма исемегеҙ/ҡушаматығыҙ (имза өсөн):', +'prefs-help-signature' => 'Фекер алышыу биттәрендәге хәбәрҙәрегеҙ һеҙҙең имзағыҙға һәм ваҡытҡа әйләнәсәк "<nowiki>~~~~</nowiki>" символдарын өҫтәү юлы менән имзаланырға тейеш.', +'badsig' => 'Хаталы имза. HTML-тегдарҙың дөрөҫлөгөн тикшерегеҙ.', +'badsiglength' => 'Бигерәк оҙон имза. Имза оҙонлоғо $1 {{PLURAL:$1|символдан}} артыҡ булмаҫҡа тейеш.', +'yourgender' => 'Зат:', +'gender-unknown' => 'күрһәтелмәгән', +'gender-male' => 'Ир-егет', +'gender-female' => 'Ҡатын-ҡыҙ', +'prefs-help-gender' => 'Теләк буйынса: ҡатнашыусының затына бәйле ҡайһы бер программа хәбәрҙәрендә ҡулланыла. Был дөйөм мәғлүмәт буласаҡ.', -'email' => 'Электрон почта', -'prefs-help-realname' => 'Ысын исемегеҙ (теләк буйынса). +'email' => 'Электрон почта', +'prefs-help-realname' => 'Ысын исемегеҙ (теләк буйынса). Әгәр уны күрһәтһәгеҙ, битте кемдең төҙәткәнен күрһәткәндә ҡулланыласаҡ.', -'prefs-help-email' => 'Электрон почта (теләк буйынса). Күрһәтелгән булһа, ғәмәлдә булған паролегеҙҙе онотҡан осраҡта адресығыҙға яңы пароль ебәреләсәк. +'prefs-help-email' => 'Электрон почта (теләк буйынса). Күрһәтелгән булһа, ғәмәлдә булған паролегеҙҙе онотҡан осраҡта адресығыҙға яңы пароль ебәреләсәк. Шулай уҡ башҡа ҡатнашыусылар менән үҙ битегеҙ аша, электрон почтағыҙҙың адресын күрһәтмәйенсә, тура бәйләнешкә инергә мөмкинселек бирә.', -'prefs-help-email-required' => 'Электрон почта адресы кәрәк.', -'prefs-info' => 'Төп мәғлүмәттәр', -'prefs-i18n' => 'Интернационалләштереү', -'prefs-signature' => 'Имза', -'prefs-dateformat' => 'Дата форматы', -'prefs-timeoffset' => 'Ваҡыт күсереү:', -'prefs-advancedediting' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр', -'prefs-advancedrc' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр', -'prefs-advancedrendering' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр', -'prefs-advancedsearchoptions' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр', -'prefs-advancedwatchlist' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр', -'prefs-display' => 'Күренеш көйләүҙәре', -'prefs-diffs' => 'Айырмалар', +'prefs-help-email-required' => 'Электрон почта адресы кәрәк.', +'prefs-info' => 'Төп мәғлүмәттәр', +'prefs-i18n' => 'Интернационалләштереү', +'prefs-signature' => 'Имза', +'prefs-dateformat' => 'Ваҡыт форматы', +'prefs-timeoffset' => 'Ваҡыт күсереү:', +'prefs-advancedediting' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр', +'prefs-advancedrc' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр', +'prefs-advancedrendering' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр', +'prefs-advancedsearchoptions' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр', +'prefs-advancedwatchlist' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр', +'prefs-display' => 'Күренеш көйләүҙәре', +'prefs-diffs' => 'Айырмалар', # User rights -'userrights' => 'Ҡулланыусы хоҡуҡтарын идаралау', -'userrights-lookup-user' => 'Ҡулланыусы төркөмдәрен идаралау', -'userrights-user-editname' => 'Ҡулланыусы исемен керетерегеҙ:', -'editusergroup' => 'Ҡулланыусы төркөмдәрен идараларға', -'editinguser' => "Мөхәрирләү '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => 'Ҡулланыусы төркөмдәрен идараларға', -'saveusergroups' => 'Ҡулланыусы төркөмдәрен һаҡларға', -'userrights-groupsmember' => 'Ағза булған төркөмдәр:', -'userrights-groups-help' => 'Был ҡулланыусы кергән төркөмдәрҙе үҙгәртә алаһығыҙ. +'userrights' => 'Ҡулланыусы хоҡуҡтарын идаралау', +'userrights-lookup-user' => 'Ҡулланыусы төркөмдәрен идаралау', +'userrights-user-editname' => 'Ҡулланыусы исемен керетерегеҙ:', +'editusergroup' => 'Ҡулланыусы төркөмдәрен идараларға', +'editinguser' => "Мөхәрирләү '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Ҡулланыусы төркөмдәрен идараларға', +'saveusergroups' => 'Ҡулланыусы төркөмдәрен һаҡларға', +'userrights-groupsmember' => 'Ағза булған төркөмдәр:', +'userrights-groupsmember-auto' => 'Йәшерен ағза булған төркөмдәр:', +'userrights-groups-help' => 'Был ҡулланыусы кергән төркөмдәрҙе үҙгәртә алаһығыҙ. * Әгәр төркөм исеме эргәһендә билдә булһа, ҡулланыусы төркөмгә кергән була. * Әгәр билдә булмаһа, ҡулланыусы ул төркөмгә кермәй тимәк. * * билдәһе, әгәр төркөмдән ҡулланыусыны юйһағыҙ кире ҡуя алмаясағығыҙҙы аңлата һәм киреһенсә.', -'userrights-reason' => 'Сәбәп:', -'userrights-changeable-col' => 'Һеҙ үҙгәртә алған төркөмдәр', +'userrights-reason' => 'Сәбәп:', +'userrights-no-interwiki' => 'Һеҙҙең башҡа вики-проекттарҙа ҡатнашыусыларҙың хоҡуҡтарын үҙгәртергә хоҡуҡтарығыҙ юҡ.', +'userrights-nodatabase' => '$1 базаһы юҡ йәки урындағы (локаль) база түгел.', +'userrights-nologin' => 'Ҡатнашыусыларҙың хоҡуҡтарын билдәләр өсөн, һеҙ хәким хоҡуҡтары менән [[Special:UserLogin|танылырға]] тейешһегеҙ.', +'userrights-notallowed' => 'Һеҙҙең иҫәп яҙмағыҙға ҡатнашыусыларҙың хоҡуҡтарын билдәләү рөхсәт ителмәгән.', +'userrights-changeable-col' => 'Һеҙ үҙгәртә алған төркөмдәр', +'userrights-unchangeable-col' => 'Һеҙ үҙгәртә алмаған төркөмдәр', # Groups 'group' => 'Төркөм:', @@ -1133,155 +1166,328 @@ $1", 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Тикшереүселәр', # Rights -'right-read' => 'Биттәрҙе ҡарау', -'right-edit' => 'Биттәрҙә мөхәррирләү', -'right-createtalk' => 'фекер алышыу битен яһау', -'right-createaccount' => 'Ҡатнашыусыларҙың яңы иҫәп яҙыуҙарын булдырыу', -'right-move' => 'Биттәрҙең исемен үҙгәртеү', -'right-move-subpages' => 'Ҡушымталары менән бергә биттәрҙең исемен алыштырыу', -'right-move-rootuserpages' => 'ҡулланыусыларҙың төп биттәренең исемен үҙгәртеү', -'right-movefile' => 'файл исемдәрен үҙгәртеү', -'right-upload' => 'Файл күсереү', -'right-reupload' => 'булған файлдың өҫтөнә яҙыу', -'right-delete' => 'Биттәрҙе юйырға', -'right-browsearchive' => 'Юйылған биттәрҙе эҙләү', -'right-undelete' => 'Юйылған биттәрҙе кире ҡайтарыу', -'right-userrights' => 'Барлыҡ ҡатнашыусыларҙың хоҡуҡтарын үҙгәртеү', -'right-userrights-interwiki' => 'Ҡатнашыусыларҙың башҡа Вики-сайттарҙағы хоҡуҡтарын үҙгәртеү', -'right-siteadmin' => 'Мәғлүмәттәр базаһын асыу һәм ябыу', +'right-read' => 'Биттәрҙе ҡарау', +'right-edit' => 'Биттәрҙә мөхәррирләү', +'right-createpage' => 'Биттәр булдырыу (фекер алышыу биттәре түгел)', +'right-createtalk' => 'Фекер алышыу битен яһау', +'right-createaccount' => 'Ҡатнашыусыларҙың яңы иҫәп яҙыуҙарын булдырыу', +'right-minoredit' => 'Үҙгәртеүҙәрҙе "Әҙ үҙгәрештәр" тип билдәләү', +'right-move' => 'Биттәрҙең исемен үҙгәртеү', +'right-move-subpages' => 'Ҡушымталары менән бергә биттәрҙең исемен алыштырыу', +'right-move-rootuserpages' => 'Ҡулланыусыларҙың төп биттәренең исемен үҙгәртеү', +'right-movefile' => 'файл исемдәрен үҙгәртеү', +'right-suppressredirect' => 'Биттәрҙең исемен үҙгәрткән ваҡытта сығанаҡ биттән йүнәлтмә булдырылмай', +'right-upload' => 'Файл тейәү', +'right-reupload' => 'Булған файлдың өҫтөнә яҙыу', +'right-reupload-own' => 'Үҙе күсергән файлды яңынан яҙҙырыу', +'right-reupload-shared' => 'Дөйөм һаҡлағыстағы файлды урындағы (локаль) файл менән алыштырыу', +'right-upload_by_url' => 'Файлдарҙы URL адрестан күсереү', +'right-purge' => 'Биттәрҙең кэшын раҫлауһыҙ юйыу', +'right-autoconfirmed' => 'Үҙгәртеүҙән ярым-һаҡланған биттәрҙе мөхәррирләү', +'right-bot' => 'Үҙенән-үҙе башҡарыла торған эш тип иҫәпләнеү', +'right-nominornewtalk' => 'Фекер алышыу битендә кереткән әҙ үҙгәрештәр яңы хәбәр тураһында белдереү булдырмай', +'right-apihighlimits' => 'API-һорауҙарҙы башҡарыуға сикләүҙәр аҙыраҡ', +'right-writeapi' => 'Яҙҙырыу өсөн API ҡулланыу', +'right-delete' => 'Биттәрҙе юйырға', +'right-bigdelete' => 'Тарихы оҙон булған биттәрҙе юйыу', +'right-deleterevision' => 'Биттәрҙең күрһәтелгән өлгөләрен юйыу һәм тергеҙеү', +'right-deletedhistory' => 'Биттәрҙең юйылған тарих яҙмаларын текстһыҙ ҡарау', +'right-deletedtext' => 'Биттең юйылған өлгөләре араһындағы юйылған текстты һәм үҙгәртеүҙәрҙе ҡарау', +'right-browsearchive' => 'Юйылған биттәрҙе эҙләү', +'right-undelete' => 'Юйылған биттәрҙе кире ҡайтарыу', +'right-suppressrevision' => 'Биттәрҙең хәкимдәрҙән йәшерелгән өлгөләрен ҡарау һәм тергеҙеү', +'right-suppressionlog' => 'Шәхси журналдарҙы ҡарау', +'right-block' => 'Башҡа ҡатнашыусыларға мөхәррирләүҙе тыйыу', +'right-blockemail' => 'Электрон почтаға хат ебәреүҙе тыйыу', +'right-hideuser' => 'Ҡатнашыусы исемен тыйыу һәм йәшереү', +'right-ipblock-exempt' => 'IP адрестарҙы бикләүҙе, авто-бикләүҙәрҙе, арауыҡтарҙы бикләүҙе урап үтеү', +'right-proxyunbannable' => 'Прокси серверҙарҙы авто-бикләүҙе урап үтеү', +'right-protect' => 'Биттәрҙең һаҡланыу дәрәжәһен үҙгәртеү һәм һаҡланған биттәрҙе мөхәррирләү', +'right-editprotected' => 'Һаҡланған биттәрҙе мөхәррирләү(эҙмә-эҙлекле һаҡлауһыҙ)', +'right-editinterface' => 'Ҡулланыусы интерфейсын үҙгәртеү', +'right-editusercssjs' => 'Башҡа ҡатнашыусыларҙың CSS һәм JS файлдарын мөхәррирләү', +'right-editusercss' => 'Башҡа ҡатнашыусыларҙың CSS файлдарын мөхәррирләү', +'right-edituserjs' => 'Башҡа ҡатнашыусыларҙың JS файлдарын мөхәррирләү', +'right-rollback' => 'Ниндәйҙер битте мөхәррирләгән һуңғы ҡатнашыусының үҙгәртеүҙәрен тиҙ кире алыу', +'right-markbotedits' => 'Кире алынған үҙгәртеүҙәрҙе бот үҙгәртеүе тип билдәләү', +'right-noratelimit' => 'Тиҙлек сикләнмәгән', +'right-import' => 'Башҡа вики-проекттарҙан биттәрҙе күсереү', +'right-importupload' => 'Файл күсереү аша биттәрҙе тейәү', +'right-patrol' => 'Үҙгәртеүҙәрҙе тикшерелгән тип билдәләү', +'right-autopatrol' => 'Үҙгәртеүҙәр үҙҙәренән-үҙҙәре тикшерелгән тип билдәләнә', +'right-patrolmarks' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәрҙә тикшереү билдәләрен ҡарау', +'right-unwatchedpages' => 'Күҙәтелмәгән биттәр исемлеген ҡарау', +'right-trackback' => 'Trackback ебәреү', +'right-mergehistory' => 'Биттәр тарихын берләштереү', +'right-userrights' => 'Барлыҡ ҡатнашыусыларҙың хоҡуҡтарын үҙгәртеү', +'right-userrights-interwiki' => 'Ҡатнашыусыларҙың башҡа Вики-сайттарҙағы хоҡуҡтарын үҙгәртеү', +'right-siteadmin' => 'Мәғлүмәттәр базаһын асыу һәм ябыу', +'right-reset-passwords' => 'Башҡа ҡатнашыусыларҙың паролен яңыртыу', +'right-override-export-depth' => '5-се тәрәнлеккә тиклем бәйле биттәре менән бергә биттәрҙе сығарыу', +'right-versiondetail' => 'Программаның өлгөһө тураһында киңәйтелгән мәғлүмәтте ҡарау', +'right-sendemail' => 'Башҡа ҡатнашыусыларға электрон почта аша хат ебәреү', # User rights log 'rightslog' => 'Ҡулланыусының хоҡуҡтары көндәлеге', -'rightslogtext' => 'Был ҡулланыусы хоҡуҡтары үҙгәрештәре яҙмаһы', +'rightslogtext' => 'Был — ҡулланыусы хоҡуҡтары үҙгәрештәре яҙмалары журналы', 'rightslogentry' => '$1 хоҡуҡтары $2 икән, $3 итеп үҙгертелде', 'rightsnone' => '(юҡ)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'был битте уҡыу', -'action-edit' => 'был битте үҙгәртергә', -'action-createpage' => 'яңы бит яһау', -'action-createtalk' => 'фекер алышыу бите яһай', -'action-createaccount' => 'был ҡулланыусы иҫәп яҙыуын яһау', -'action-minoredit' => 'был төҙәтеүҙе әҙ үҙгәреш тип билдәләү', -'action-move' => 'был биттең исемен үҙгәртеү', -'action-move-subpages' => 'был биттең һәм эске биттәренең исемен үҙгәртеү', -'action-move-rootuserpages' => 'ҡулланыусыларҙың төп биттәренең исемен үҙгәртеү', -'action-movefile' => 'файлдың исемен үҙгәртеү', -'action-upload' => 'был файлды тейәү', -'action-reupload' => 'булған файлдың өҫтөнә яҙыу', -'action-delete' => 'Был битте юйырға', -'action-deleterevision' => 'Биттең был версияһын юйырға', +'action-read' => 'Был битте уҡыу', +'action-edit' => 'Был битте үҙгәртеү', +'action-createpage' => 'Яңы бит яһау', +'action-createtalk' => 'Фекер алышыу битен яһау', +'action-createaccount' => 'Был ҡулланыусы иҫәп яҙыуын яһау', +'action-minoredit' => 'Был төҙәтеүҙе әҙ үҙгәреш тип билдәләү', +'action-move' => 'Был биттең исемен үҙгәртеү', +'action-move-subpages' => 'Был биттең һәм эске биттәренең исемен үҙгәртеү', +'action-move-rootuserpages' => 'Ҡулланыусыларҙың төп биттәренең исемен үҙгәртеү', +'action-movefile' => 'Был файлдың исемен үҙгәртеү', +'action-upload' => 'Был файлды тейәү', +'action-reupload' => 'Булған файлдың өҫтөнә яҙыу', +'action-reupload-shared' => 'Дөйөм һаҡлағыстағы был файлды алыштырыу', +'action-upload_by_url' => 'Был файлды URL адрестан күсереү', +'action-writeapi' => 'Яҙҙырыу өсөн API ҡулланыу', +'action-delete' => 'Был битте юйыу', +'action-deleterevision' => 'Биттең был өлгөһөн юйыу', 'action-deletedhistory' => 'Был биттең юйҙырыуҙар тарихын ҡарау', 'action-browsearchive' => 'Юйылған биттәрҙҙе эҙләү', -'action-undelete' => 'Юйылған был битте ҡабат тергеҙергә', +'action-undelete' => 'Юйылған был битте ҡабат тергеҙеү', +'action-suppressrevision' => 'Был йәшерелгән өлгөнө ҡарау һәм тергеҙеү', +'action-suppressionlog' => 'Был шәхси журналды ҡарау', +'action-block' => 'Был ҡатнашыусыға мөхәррирләүҙе тыйыу', +'action-protect' => 'Был биттең һаҡланыу дәрәжәһен үҙгәртеү', +'action-import' => 'Был битте башҡа вики-проекттан күсереү', +'action-importupload' => 'Был битте файл күсереү аша тейәү', +'action-patrol' => 'Башҡаларҙың үҙгәртеүҙәрен тикшерелгән тип билдәләү', +'action-autopatrol' => 'Үҙ үҙгәртеүҙәрен тикшерелгән тип билдәләү', +'action-unwatchedpages' => 'Күҙәтелмәгән биттәр исемлеген ҡарау', +'action-trackback' => 'Trackback ебәреү', +'action-mergehistory' => 'Был биттең тарихын берләштереү', 'action-userrights' => 'Ҡатнашыусының барлыҡ хоҡуҡтарын үҙгәртеү', 'action-userrights-interwiki' => 'Ҡатнашыусыларҙың башҡа Викиларҙағы хоҡуҡтарын үҙгәртеү', 'action-siteadmin' => 'Мәғлүмәттәр базаһын асыу һәм ябыу', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|үҙгәртеү|үҙгәртеү}}', -'recentchanges' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр', -'recentchanges-legend' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр көйләүҙәре', -'recentchangestext' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}. биттәрендә индерелгән һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге', -'recentchanges-feed-description' => 'Был таҫмалағы һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе күҙәтеп барырға', -'recentchanges-label-legend' => 'Легенда: $1.', -'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — яңы бит', -'recentchanges-label-newpage' => 'Был үҙгәртеү яңы бит яһаны', -'recentchanges-legend-minor' => '$1 — әҙ үҙгәреш', -'recentchanges-label-minor' => 'Был әҙ үҙгәреш', -'recentchanges-legend-bot' => '$1 — бот төҙәтеүе', -'recentchanges-label-bot' => 'Был төҙәтеү бот тарафынан башҡарылды', -'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 — ҡаралмаған төҙәтеү', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Был төҙәтеү ҡаралмаған әле', -'rcnote' => 'Аҫта $4 $5 тиклем эшләнгән, һуңғы {{PLURAL:$2|1|$2}} көн эсендәге һуңғы {{PLURAL:$1|1|$1}} үҙгәртеү күрһәтелгән.', -'rcnotefrom' => "Түбәндә '''$2''' башлап ('''$1''' тиклем) үҙгәртеүҙәр күрһәтелгән.", -'rclistfrom' => '$1 башлап яңы үҙгәртеүҙәрҙе күрһәт.', -'rcshowhideminor' => 'бәләкәй төҙәтеүҙәрҙе $1', -'rcshowhidebots' => 'боттарҙы $1', -'rcshowhideliu' => 'танылған ҡулланыусыларҙы $1', -'rcshowhideanons' => 'танылмаған ҡулланыусыларҙы $1', -'rcshowhidepatr' => '$1 — ҡаралған төҙәтеүҙәр', -'rcshowhidemine' => 'минең үҙгәртеүҙәремде $1', -'rclinks' => 'Һуңғы $2 көн эсендәге һуңғы $1 үҙгәртеүҙе күрһәтергә<br />$3', -'diff' => 'айыр.', -'hist' => 'тарих', -'hide' => 'йәшер', -'show' => 'күрһәт', -'minoreditletter' => 'ә', -'newpageletter' => 'Я', -'boteditletter' => 'б', -'rc_categories_any' => 'Һәр', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ яңы бүлек', -'rc-enhanced-expand' => 'Ваҡлыҡтарҙы күрһәтергә (JavaScript кәрәкле)', -'rc-enhanced-hide' => 'Ваҡлыҡтарҙы йәшерергә', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|үҙгәртеү|үҙгәртеү}}', +'recentchanges' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр', +'recentchanges-legend' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр көйләүҙәре', +'recentchangestext' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}. биттәрендә индерелгән һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге', +'recentchanges-feed-description' => 'Был таҫмалағы һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе күҙәтеп барырға', +'recentchanges-label-legend' => 'Легенда: $1.', +'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — яңы бит', +'recentchanges-label-newpage' => 'Был үҙгәртеү яңы бит яһаны', +'recentchanges-legend-minor' => '$1 — әҙ үҙгәреш', +'recentchanges-label-minor' => 'Был әҙ үҙгәреш', +'recentchanges-legend-bot' => '$1 — бот төҙәтеүе', +'recentchanges-label-bot' => 'Был төҙәтеү бот тарафынан башҡарылды', +'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 — ҡаралмаған төҙәтеү', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Был төҙәтеү ҡаралмаған әле', +'rcnote' => 'Аҫта $4 $5 тиклем эшләнгән, һуңғы {{PLURAL:$2|1|$2}} көн эсендәге һуңғы {{PLURAL:$1|1|$1}} үҙгәртеү күрһәтелгән.', +'rcnotefrom' => "Түбәндә '''$2''' башлап ('''$1''' тиклем) үҙгәртеүҙәр күрһәтелгән.", +'rclistfrom' => '$1 башлап яңы үҙгәртеүҙәрҙе күрһәт.', +'rcshowhideminor' => 'бәләкәй төҙәтеүҙәрҙе $1', +'rcshowhidebots' => 'боттарҙы $1', +'rcshowhideliu' => 'танылған ҡулланыусыларҙы $1', +'rcshowhideanons' => 'танылмаған ҡулланыусыларҙы $1', +'rcshowhidepatr' => '$1 — ҡаралған төҙәтеүҙәр', +'rcshowhidemine' => 'минең үҙгәртеүҙәремде $1', +'rclinks' => 'Һуңғы $2 көн эсендәге һуңғы $1 үҙгәртеүҙе күрһәтергә<br />$3', +'diff' => 'айыр.', +'hist' => 'тарих', +'hide' => 'йәшер', +'show' => 'күрһәт', +'minoreditletter' => 'ә', +'newpageletter' => 'Я', +'boteditletter' => 'б', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|ҡатнашыусы}} күҙәтә]', +'rc_categories' => 'Ошо категорияларҙан ғына («|» менән айырырға)', +'rc_categories_any' => 'Һәр', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ яңы бүлек', +'rc-enhanced-expand' => 'Ваҡлыҡтарҙы күрһәтергә (JavaScript кәрәкле)', +'rc-enhanced-hide' => 'Ваҡлыҡтарҙы йәшерергә', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Бәйле үҙгәртеүҙәр', -'recentchangeslinked-feed' => 'Бәйле үҙгәртеүҙәр', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Бәйле үҙгәртеүҙәр', -'recentchangeslinked-title' => '"$1" битенә бәйле үҙгәртеүҙәр', -'recentchangeslinked-summary' => "Был күрһәтелгән бит һылтанма яһаған (йәки күрһәтелгән категорияға кергән) һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге. +'recentchangeslinked' => 'Бәйле үҙгәртеүҙәр', +'recentchangeslinked-feed' => 'Бәйле үҙгәртеүҙәр', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Бәйле үҙгәртеүҙәр', +'recentchangeslinked-title' => '"$1" битенә бәйле үҙгәртеүҙәр', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Күрһәтелгән арауыҡта бәйле биттәрҙә үҙгәртеүҙәр булмаған.', +'recentchangeslinked-summary' => "Был күрһәтелгән бит һылтанма яһаған (йәки күрһәтелгән категорияға кергән) һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге. [[Special:Watchlist|Күҙәтеү исемлегегеҙгә]] керә торған биттәр '''ҡалын''' итеп күрһәтелгән.", -'recentchangeslinked-page' => 'Бит исеме:', -'recentchangeslinked-to' => 'Киреһенсә, был биткә һылтанма яһаған биттәрҙәге үҙгәртеүҙәрҙе күрһәтергә', +'recentchangeslinked-page' => 'Бит исеме:', +'recentchangeslinked-to' => 'Киреһенсә, был биткә һылтанма яһаған биттәрҙәге үҙгәртеүҙәрҙе күрһәтергә', # Upload -'upload' => 'Файл күсереү', -'uploadbtn' => 'Файл күсереү', -'uploadnologin' => 'Танылмағанһығыҙ', -'uploaderror' => 'Тейәү хатаһы', -'uploadtext' => "Файл тейәү өсөн түбәндәге форманы ҡулланығыҙ. +'upload' => 'Файл тейәү', +'uploadbtn' => 'Файлды тейәргә', +'reuploaddesc' => 'Тейәү формаһына кире ҡайтырға', +'upload-tryagain' => 'Файлдың үҙгәртелгән тасуирламаһын ебәрергә', +'uploadnologin' => 'Танылмағанһығыҙ', +'uploadnologintext' => 'Файлдар тейәү өсөн, һеҙгә [[Special:UserLogin|танылырға]] кәрәк.', +'upload_directory_missing' => 'Тейәү өсөн директория ($1) юҡ йәки веб-сервер уны булдыра алмай.', +'upload_directory_read_only' => 'Тейәү өсөн директорияға ($1) веб-сервер яҙҙыра алмай.', +'uploaderror' => 'Тейәү хатаһы', +'uploadtext' => "Файл тейәү өсөн түбәндәге форманы ҡулланығыҙ. Элек тейәлгән файлдарҙы байҡар өсөн [[Special:FileList|тейәлгән файлдар исемлеген]] ҡарағыҙ. Файл тейәүҙәр шулай уҡ [[Special:Log/upload|тейәү яҙмаларына]], юйыуҙар иһә [[Special:Log/delete|юйыу яҙмаларына]] яҙылып баралар. Файлды мәҡәләгә өҫтәү өсөн киләһе юлдарҙы ҡуллана алаһығыҙ: * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' — файлдың тулы өлгөһөн ҡуйыр өсөн; * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|тасуирлама]]</nowiki></tt>''' — файлдың киңлек буйынса 200 нөктәгә тиклем бәләкәсәйтелгән, һулға тигеҙләнгән һәм аҫтында тасуирламаһы булған өлгөһөн ҡуйыр өсөн; * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' — эстәлеген биттә күрһәтмәйенсә файлға һылтанма ҡуйыу өсөн.", -'upload-permitted' => 'Рөхсәт ителгән файл типтары: $1.', -'upload-preferred' => 'Уңайлы файл типтары: $1.', -'upload-prohibited' => 'Тыйылған файл типтары: $1.', -'uploadlog' => 'тейәүҙәр яҙмаһы', -'uploadlogpage' => 'Тейәү яҙмалары', -'uploadlogpagetext' => 'Түбәндә, һуңғы файл тейәүҙәр исемлеге күрһәтелгән. +'upload-permitted' => 'Рөхсәт ителгән файл типтары: $1.', +'upload-preferred' => 'Уңайлы файл типтары: $1.', +'upload-prohibited' => 'Тыйылған файл типтары: $1.', +'uploadlog' => 'тейәүҙәр яҙмаһы', +'uploadlogpage' => 'Тейәү яҙмалары', +'uploadlogpagetext' => 'Түбәндә, һуңғы файл тейәүҙәр исемлеге күрһәтелгән. Шулай уҡ [[Special:NewFiles|яңы файлдар галереяһын]] ҡарағыҙ; һуңғы тейәүҙәр ентекле рәүештә күрһәтелгән.', -'filename' => 'Файл исеме', -'filedesc' => 'Ҡыҫҡа аңлатма', -'fileuploadsummary' => 'Ҡыҫҡа аңлатма:', -'filereuploadsummary' => 'Файлдағы үҙгәртеүҙәр:', -'filestatus' => 'Копирайт торошо:', -'filesource' => 'Сығанаҡ:', -'uploadedfiles' => 'Тейәлгән файлдар', -'illegalfilename' => '«$1» файлы исемендә рөхсәт ителмәгән символдар бар. +'filename' => 'Файл исеме', +'filedesc' => 'Ҡыҫҡа аңлатма', +'fileuploadsummary' => 'Ҡыҫҡа аңлатма:', +'filereuploadsummary' => 'Файлдағы үҙгәртеүҙәр:', +'filestatus' => 'Авторлыҡ хоҡуғы торошо:', +'filesource' => 'Сығанаҡ:', +'uploadedfiles' => 'Тейәлгән файлдар', +'ignorewarning' => 'Киҫәтеүҙәрҙе иғтибарға алмаҫҡа һәм барыбер файлды һаҡларға', +'ignorewarnings' => 'Бөтә иҫкәрмәләргә иғтибар итмәҫкә', +'minlength1' => 'Файлдың исеме кәмендә бер хәрефтән торорға тейеш.', +'illegalfilename' => '«$1» файлы исемендә рөхсәт ителмәгән символдар бар. Зинһар файл исемен үҙгәртегеҙ һәм яңынан тейәп ҡарағыҙ.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — теләнмәгән файл тибы. +'badfilename' => 'Файлдың исеме $1 исеменә үҙгәртелде.', +'filetype-mime-mismatch' => 'Файлдың киңәйтелмәһе уның MIME-төрө менән тап килмәй.', +'filetype-badmime' => 'MIME-төрө «$1» булған файлдарҙы тейәп булмай.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Был файлды тейәп булмай, сөнки Internet Explorer уны "$1", йәғни рөхсәт ителмәгән һәм хәүефле файл төрө тип билдәләйәсәк.', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — теләнмәгән файл тибы. {{PLURAL:\$3|Уңайлы файл тибы|Уңайлы файл типтары:}} \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — тыйылған файл тибы. +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — тыйылған файл тибы. {{PLURAL:\$3|Рөхсәт ителгән файл тибы|Рөхсәт ителгән файл типтары:}} \$2.", -'uploadwarning' => 'Киҫәтеү', -'savefile' => 'Файлды яҙҙырып ҡуйырға', -'uploadedimage' => '«[[$1]]» тейәлгән', -'upload-source' => 'Сығанаҡ файл', -'sourcefilename' => 'Файлдың сығанаҡ исеме:', -'sourceurl' => 'Сығанаҡ URL:', -'destfilename' => 'Файлдың яңы исеме:', -'upload-maxfilesize' => 'Файлдың максимум күләме: $1', -'upload-description' => 'Файл тасуирламаһы', -'upload-options' => 'Тейәү көйләүҙәре', -'watchthisupload' => 'Файлды күҙәтергә', - -'upload-file-error' => 'Эске хата', -'upload-misc-error' => 'Файл күсергәндә билдәһеҙ хата', -'upload-unknown-size' => 'Билдәһеҙ дәүмәл', - -'license' => 'Лицензиялау:', -'license-header' => 'Лицензиялау', -'nolicense' => 'Бер нимә лә һайланмаған', +'filetype-missing' => 'Файлдың киңәйтелмәһе юҡ (мәҫәлән, ".jpg").', +'large-file' => 'Дәүмәле $1 байттан артмаған файлдар ҡулланырға кәңәш ителә (был файлдың дәүмәле $2 байт тәшкил итә).', +'largefileserver' => 'Был файлдың дәүмәле рөхсәт ителгәндән ҙурыраҡ.', +'emptyfile' => 'Һеҙ тейәгән файл буш булырға тейеш. +Был файлдың исемен кереткән ваҡытта ебәрелгән хата арҡаһында булыуы мөмкин. +Зинһар, һеҙ ысынлап та был файлды теләргә теләйһегеҙме икәнен тикшерегеҙ.', +'fileexists' => "Бындай исемле файл бар инде, зинһар, уны алыштырырға теләүегеҙҙә шикләнһәгеҙ, '''<tt>[[:$1]]</tt>'''тикшерегеҙ. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "Был файлдың тасуирламаһы бите булдырылған инде: '''<tt>[[:$1]]</tt>''', әммә бындай исемле файл юҡ. +Керетелгән тасуирлама файлдың тасуирламаһы битендә сыҡмаясаҡ. +Яңы тасуирлама өҫтәр өсөн, һеҙгә уны ҡул менән үҙгәртергә тура киләсәк. +[[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "Оҡшаш исемле файл бар: [[$2|thumb]] +* Тейәлгән файлдың исеме: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Булған файлдың исеме: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' +Зинһар, башҡа исем һайлағыҙ.", +'fileexists-thumbnail-yes' => "Файл бәләкәйтелгән өлгө ''(шартлы рәсем)'' булырға тейеш. +[[$1|thumb]] +Зинһар, '''<tt>[[:$1]]</tt>''' файлын тикшерегеҙ. +Әгәр ул ошо уҡ файлдың төп өлгөһө булһа, уның бәләкәйтелгән өлгөһөн айырым тейәүҙең кәрәге юҡ.", +'file-thumbnail-no' => "Файлдың исеме '''<tt>$1</tt>''' менән башлана. +Бәлки, ул рәсемдең бәләкәйтелгән өлгөһөлөр ''(шартлы рәсем)''. +Әгәр һеҙҙә был рәсемдең ҙур өлгөһө булһа, зинһар, уны керетегеҙ йәки файлдың исемен үҙгәртегеҙ.", +'fileexists-forbidden' => 'Бындай исемле файл бар инде һәм ул үҙгәртелә алмай. +Әгәр һеҙ шулай ҙа был файлды тейәргә теләһәгеҙ, зинһар, кире ҡайтығыҙ һәм уны икенсе исем аҫтында тейәгеҙ. +[[File:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Бындай исемле файл дөйөм файл һаҡлағыста бар инде. +Әгәр һеҙ шулай ҙа был файлды тейәргә теләһәгеҙ, зинһар, кире ҡайтығыҙ һәм яңы исем һайлағыҙ. +[[File:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => 'Был файл түбәндәге {{PLURAL:$1|файл|файлдар}} менән тап килә:', +'file-deleted-duplicate' => 'Оҡшаш файл ([[$1]]) юйылғайны инде. Уны ҡайтанан тейәр алдынан, зинһар, файлды юйыу тарихын ҡарағыҙ.', +'successfulupload' => 'Тейәү уңышлы тамамланды', +'uploadwarning' => 'Киҫәтеү', +'uploadwarning-text' => 'Зинһар, түбәндәге файл тасуирламаһын үҙгәртегеҙ һәм яңынан ҡабатлап ҡарағыҙ.', +'savefile' => 'Һөҙгөстө яҙҙырып ҡуйырға', +'uploadedimage' => '«[[$1]]» тейәлгән', +'overwroteimage' => '"[[$1]]" файлының яңы өлгөһө тейәлде', +'uploaddisabled' => 'Тейәү рөхсәт ителмәй', +'uploaddisabledtext' => 'Файлдар тейәү рөхсәт ителмәй.', +'php-uploaddisabledtext' => 'Файлдар тейәү PHP көйләүҙәрендә рөхсәт ителмәй. Зинһар, file_uploads көйләүен тикшерегеҙ.', +'uploadscripted' => 'Файлда булған HTML-кодты йәки скриптты браузер дөрөҫ эшкәртмәүе мөмкин.', +'uploadvirus' => 'Файлда вирус бар! +Тулыраҡ мәғлүмәт: $1', +'upload-source' => 'Сығанаҡ файл', +'sourcefilename' => 'Файлдың сығанаҡ исеме:', +'sourceurl' => 'Сығанаҡ URL:', +'destfilename' => 'Файлдың яңы исеме:', +'upload-maxfilesize' => 'Файлдың максимум күләме: $1', +'upload-description' => 'Файл тасуирламаһы', +'upload-options' => 'Тейәү көйләүҙәре', +'watchthisupload' => 'Файлды күҙәтергә', +'filewasdeleted' => 'Бындай исемле файл бығаса булған һәм юйылған. Зинһар, ҡабаттан тейәр алдынан $1 битен ҡарағыҙ.', +'upload-wasdeleted' => "'''Иғтибар: Һеҙ, элек юйылған файлды яңынан тейәргә теләйһегеҙ.''' + +Һеҙгә был файлды яңынан тейәргә кәрәклеген яңынан тикшерегеҙ. +Түбәндә файлдың юйыу яҙмалары килтерелә:", +'filename-bad-prefix' => "Тейәлә торған файлдың исеме ''«$1»''' менән башлана һәм ул цифрлы камераларҙа файлдарға уҙенән-үҙе бирелә торған исемгә оҡшаған. +Зинһар, файлды яҡшыраҡ тасуирлаған исем һайлағыҙ.", + +'upload-proto-error' => 'Протокол дөрөҫ түгел', +'upload-proto-error-text' => 'Алыҫтан тейәү өсөн <code>http://</code> йәки <code>ftp://</code> менән башланған адрес кәрәк.', +'upload-file-error' => 'Эске хата', +'upload-file-error-text' => 'Серверҙа ваҡытлы файл булдырған ваҡытта эске хата сыҡты. +Зинһар, [[Special:ListUsers/sysop|хәкимгә]] мөрәжәғәт итегеҙ.', +'upload-misc-error' => 'Билдәһеҙ тейәү хатаһы', +'upload-misc-error-text' => 'Файл тейәгәндә билдәһеҙ хата килеп сыҡты. +Зинһар, URL адрестың дөрөҫлөгөн тикшерегеҙ һәм яңынан ҡабатлап ҡарағыҙ. +Әгәр хата шул килеш ҡалһа, [[Special:ListUsers/sysop|хәкимгә]] мөрәжәғәт итегеҙ.', +'upload-too-many-redirects' => 'URL бигерәк күп йүнәлтмәләр яһай.', +'upload-unknown-size' => 'Билдәһеҙ дәүмәл', +'upload-http-error' => 'HTTP хата килеп сыҡты: $1', + +# img_auth script messages +'img-auth-accessdenied' => 'Керергә рөхсәт ителмәй', +'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO юҡ. +Һеҙҙең сервер был мәғлүмәтте ебәреү өсөн көйләнмәгән. +Ул CGI нигеҙендә эшләй һәм img_auth ҡулланмай, булырға тейеш. +Тулыраҡ мәғлүмәт: http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', +'img-auth-notindir' => 'Һоралған юл көйләнгән тейәүҙәр директорияһына ҡарамай.', +'img-auth-badtitle' => '"$1" исеменән дөрөҫ исем төҙөп булмай.', +'img-auth-nologinnWL' => 'Һеҙ танылыу үтмәнегеҙ, "$1" аҡ исемлеккә кермәй.', +'img-auth-nofile' => '"$1" файлы юҡ.', +'img-auth-isdir' => 'Һеҙ "$1" директорияһына керергә тырышаһығыҙ. +Файлдарҙы асырға ғына рөхсәт бар.', +'img-auth-streaming' => '"$1" файлын эҙмә-эҙлекле тапшырыу.', +'img-auth-public' => 'img_auth.php файлдарҙы ябыҡ викинан сығарыу өсөн тәғәйенләнгән. +Был вики асыҡ тип көйләнгән. +Хәүефһеҙлек маҡсаттарында img_auth.php һүндерелгән.', +'img-auth-noread' => 'Ҡатнашыусыға "$1" файлын уҡыу рөхсәт ителмәй.', + +# HTTP errors +'http-invalid-url' => 'URL адрес дөрөҫ түгел: $1', +'http-invalid-scheme' => '"$1" схемалы URL адрестары ҡулланылмай.', +'http-request-error' => 'HTTP-һорау билдәһеҙ хата арҡаһында эшкәртелмәне.', +'http-read-error' => 'HTTP уҡыу хатаһы.', +'http-timed-out' => 'HTTP-һорауҙы көтөү ваҡыты үтте.', +'http-curl-error' => 'URL адрес буйынса мөрәжәғәт итеү хатаһы: $1', +'http-host-unreachable' => 'URL адрес буйынса мөрәжәғәт итеү мөмкин түгел.', +'http-bad-status' => 'HTTP-һорауҙы эшкәрткән ваҡытта ҡыйынлыҡтар тыуҙы: $1 $2', + +# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> +'upload-curl-error6' => 'URL адресҡа мөрәжәғәт итеү мөмкин түгел.', +'upload-curl-error6-text' => 'URL адрес буйынса мөрәжәғәт итеү мөмкин түгел. +Зинһар, URL адрестың дөрөҫлөгөн һәм сайттың эшләүен тикшерегеҙ.', +'upload-curl-error28' => 'Көтөү ваҡыты үтте', +'upload-curl-error28-text' => ' +Сайт бигерәк оҙаҡ яуап бирмәй. +Зинһар, сайттың эшләүен тикшерегеҙ һәм, бер аҙ көткәндән һуң, яңынан ҡабатлап ҡарағыҙ. +Бәлки, һеҙгә сайт бушыраҡ саҡта ҡабатлап ҡарарға кәрәктер.', + +'license' => 'Рөхсәтнамә:', +'license-header' => 'Рөхсәтнамә', +'nolicense' => 'Бер нимә лә һайланмаған', +'license-nopreview' => '(Ҡарап сығыу мөмкин түгел)', +'upload_source_url' => '(Дөрөҫ, дөйөм ҡулланыу өсөн асыҡ URL-адрес)', +'upload_source_file' => '(һеҙҙең компьютерҙағы файл)', # Special:ListFiles +'listfiles-summary' => 'Был махсус бит бөтә тейәлгән файлдарҙы күрһәтә. +Һуңғы тейәлгән файлдар ғәҙәттә исемлектең башында күрһәтелә. +Бағананың башлығына баҫыу тәртипкә килтереү йүнәлешен үҙгәртә.', 'listfiles_search_for' => 'Файл исеме буйынса эҙләү:', 'imgfile' => 'файл', 'listfiles' => 'Файлдар исемлеге', -'listfiles_date' => 'Дата', +'listfiles_date' => 'Көнө', 'listfiles_name' => 'Исем', 'listfiles_user' => 'Ҡатнашыусы', 'listfiles_size' => 'Күләм', @@ -1298,7 +1504,7 @@ $1", 'filehist-current' => 'хәҙ.', 'filehist-datetime' => 'Көн/ваҡыт', 'filehist-thumb' => 'Бәләкәй рәсем', -'filehist-thumbtext' => '$1 көнөндәге версияның бәләкәй хәле', +'filehist-thumbtext' => '$1 өлгөһөнөң шартлы рәсеме', 'filehist-nothumb' => 'Бәләкәй рәсем юҡ', 'filehist-user' => 'Ҡулланыусы', 'filehist-dimensions' => 'Дәүмәл', @@ -1307,25 +1513,59 @@ $1", 'filehist-missing' => 'Файл юҡ', 'imagelinks' => 'Файлға һылтанмалар', 'linkstoimage' => 'Был файлға {{PLURAL:$1|бит|$1 бит}} һылтана:', +'linkstoimage-more' => 'Был файлға кәмендә $1 {{PLURAL:$1|бит}} һылтанма яһай. +Түбәндәге исемлектә был файлға $1 {{PLURAL:$1|һылтанма}} ғына килтерелгән. +Шулай уҡ [[Special:WhatLinksHere/$2|тулы исемлекте]] ҡарарға мөмкин.', +'nolinkstoimage' => 'Был файлға һылтанма яһаған бит юҡ.', +'morelinkstoimage' => 'Был файлға [[Special:WhatLinksHere/$1|башҡа һылтанмаларҙы]] ҡарарға.', +'redirectstofile' => 'Түбәндәге {{PLURAL:$1|файлдан|$1 файлдарҙан}} был файлға йүнәлтмә яһалған:', +'duplicatesoffile' => 'Түбәндәге {{PLURAL:$1|файл|файлдар}} был файл менән тап килә ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|тулыраҡ мәғлүмәт]])', 'sharedupload' => 'Был файл $1 базаһынан һәм башҡа проектарҙа ҡулланылырға мөмкин.', +'sharedupload-desc-there' => 'Был файл $1 базаһынан һәм башҡа проекттарҙа ҡулланыла ала. +Тулыраҡ мәғлүмәтте [$2 файл тасуирламаһы битендә] ҡарарға мөмкин.', +'sharedupload-desc-here' => 'Был файл $1 базаһынан һәм башҡа проекттарҙа ҡулланыла ала. +[$2 файл тасуирламаһы битенән] тулыраҡ мәғлүмәт түбәндә килтерелгән.', +'filepage-nofile' => 'Бындай исемле файл юҡ.', +'filepage-nofile-link' => 'Бындай исемле файл юҡ. Һеҙ уны [$1 тейәй алаһығыҙ].', 'uploadnewversion-linktext' => 'Был файлдың яңы версияһын тейәргә', +'shared-repo-from' => '$1 базаһынан', +'shared-repo' => 'дөйөм һаҡлағыс', # File reversion -'filerevert-comment' => 'Иҫкәрмә:', -'filerevert-submit' => 'Кире алырға', +'filerevert' => '$1 өлгөһөнә ҡайтыу', +'filerevert-legend' => 'Файлдың элекке өлгөһөнә ҡайтыу', +'filerevert-intro' => "Һеҙ '''[[Media:$1|$1]]''' файлын [$2 $3 булдырылған $4 өлгөһөнә] ҡайтараһығыҙ.", +'filerevert-comment' => 'Сәбәп:', +'filerevert-defaultcomment' => '$1 $2 өлгөһөнә ҡайтыу', +'filerevert-submit' => 'Кире алырға', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' [$2 $3 булдырылған $4 өлгөһөнә] ҡайтарылды.", +'filerevert-badversion' => 'Файлдың күрһәтелгән ваҡыт билдәһе менән алдағы урындағы өлгөһө юҡ.', # File deletion 'filedelete' => '$1 юйырға', 'filedelete-legend' => 'Файлды юйырға', +'filedelete-intro' => "Һеҙ '''[[Media:$1|$1]]''' файлын бөтә тарихы менән бергә юйырға йыйынаһығыҙ.", +'filedelete-intro-old' => "Һеҙ '''[[Media:$1|$1]]''' файлының [$4 $2 $3] өлгөһөн юяһығыҙ.", 'filedelete-comment' => 'Сәбәп:', 'filedelete-submit' => 'Юйырға', +'filedelete-success' => "'''$1''' юйылды.", +'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' файлының $2 $3 өлгөһө юйылды.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' файлы юҡ.", +'filedelete-nofile-old' => "'''$1''' файлының күрһәтелгән атрибуттар менән архив өлгөһө юҡ.", 'filedelete-otherreason' => 'Башҡа/өҫтәмә сәбәп:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Башҡа сәбәп', +'filedelete-reason-dropdown' => '*Киң таралған юйыу сәбәптәре: +** авторлыҡ хоҡуҡтарын боҙоу +** икенсе файл менән тап килгән файл', 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Сәбәптәр исемлеген мөхәррирләргә', +'filedelete-maintenance' => 'Файлдарҙы юйыу һәм тергеҙеү техник эштәр ваҡытында ваҡытлыса һундерелгән.', # MIME search -'mimesearch' => 'MIME буйынса эҙләү', -'download' => 'күсереп яҙырға', +'mimesearch' => 'MIME буйынса эҙләү', +'mimesearch-summary' => 'Был бит файлдарҙы MIME-төрҙәре аша һайларға мөмкинлек бирә. +Эҙләү форматы: эстәлек_төрө/икенсе_быуын_төрө, мәҫәлән, <tt>image/jpeg</tt>', +'mimetype' => 'MIME-төр:', +'download' => 'күсереп яҙырға', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Бер кем дә күҙәтмәгән биттәр', @@ -1334,14 +1574,18 @@ $1", 'listredirects' => 'Йүнәлтеүҙәр исемлеге', # Unused templates -'unusedtemplates' => 'Ҡулланылмаған ҡалыптар', -'unusedtemplateswlh' => 'Башҡа һылтанмалар', +'unusedtemplates' => 'Ҡулланылмаған ҡалыптар', +'unusedtemplatestext' => 'Был биттә {{ns:template}} исемдәр арауығының бөтә башҡа биттәргә индерелмәгән биттәре исемлеге килтерелгән. +Ҡалыпты юйыр алдынан, уға башҡа һылтанмалар юҡлығын тикшерергә онотмағыҙ.', +'unusedtemplateswlh' => 'Башҡа һылтанмалар', # Random page -'randompage' => 'Осраҡлы мәҡәлә', +'randompage' => 'Осраҡлы мәҡәлә', +'randompage-nopages' => 'Түбәндәге {{PLURAL:$2|исемдәр арауығында|исемдәр арауыҡтарында}} биттәр юҡ: $1.', # Random redirect -'randomredirect' => 'Осраҡлы биткә күсеү', +'randomredirect' => 'Осраҡлы биткә күсеү', +'randomredirect-nopages' => '"$1" исемдәр арауығында йүнәлтеүҙәр юҡ.', # Statistics 'statistics' => 'Статистика', @@ -1352,30 +1596,54 @@ $1", 'statistics-header-hooks' => 'Башҡа статистика', 'statistics-articles' => 'Мәҡәләләр', 'statistics-pages' => 'Биттәр', +'statistics-pages-desc' => 'Вики проекттағы бөтә биттәр, фекер алышыу биттәрен, йүнәлтеүҙәрҙе һ.б. үҙ эсенә ала.', 'statistics-files' => 'Рәсем йәки тауыш эстәлекле күсереп яҙылған файлдар', +'statistics-edits' => '{{SITENAME}} проекты булдырылған ваҡыттан башлап үҙгәртеүҙәр һаны', 'statistics-edits-average' => 'Уртаса бер биткә тура килгән төҙәтеүҙәр һаны', +'statistics-views-total' => 'Ҡарап сығыуҙар', +'statistics-views-peredit' => 'Бер үҙгәртеүгә ҡарап сығыуҙар', +'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Эштәр сираты] оҙонлоғо', 'statistics-users' => 'Теркәлгән [[Special:ListUsers|ҡатнашыусылар]]', 'statistics-users-active' => 'Әүҙем ҡатнашыусылар', 'statistics-users-active-desc' => 'Һуңғы {{PLURAL:$1|көндә|$1 көндә}} ниндәйҙер эшмәкәрлек башҡарған ҡатнашыусылар', 'statistics-mostpopular' => 'Иң күп ҡаралған биттәр', -'disambiguations' => 'Күп мәғәнәле төшөнсәләр', - -'doubleredirects' => 'Икеле йүнәлтеүҙәр', - -'brokenredirects' => 'Өҙөлгән юнәлтеүҙәр', +'disambiguations' => 'Күп мәғәнәле төшөнсәләр', +'disambiguationspage' => 'Template:Күп_мәғәнәлелек', +'disambiguations-text' => "Түбәндәге биттәрҙән '''күп мәғәнәле биттәргә''' һылтанма яһалған. +Бының урынына улар фәҡәт үҙенә кәрәкле мәҡәләгә һылтанырға тейеш.<br /> +Әгәр биттә исеме [[MediaWiki:Disambiguationspage]] битендә күрһәтелгән ҡалып ҡулланылһа, ул күп мәғәнәле тип иҫәпләнә.", + +'doubleredirects' => 'Икеле йүнәлтеүҙәр', +'doubleredirectstext' => 'Был биттә икенсе йүнәлтеү биттәренә йүнәлткән биттәр исемлеге килтерелгән. +Һәр юл беренсе һәм икенсе йүнәлтеүгә һылтанманан, шулай уҡ икенсе һылтанма йүнәлткән һәм беренсе йүнәлтмә һылтанма яһарға тейеш булған биттән тора. +<s>Һыҙылған</s> яҙыуҙар төҙәтелгән.', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] битенең исеме үҙгәртелгән. +Хәҙер ул [[$2]] битенә йүнәлтелгән.', +'double-redirect-fixer' => 'Йүнәлтеүҙәрҙе төҙәтеүсе', + +'brokenredirects' => 'Өҙөлгән йүнәлтеүҙәр', +'brokenredirectstext' => 'Түбәндәге йүнәлтеүҙәр булмаған биттәргә һылтанма яһай:', 'brokenredirects-edit' => 'төҙәтеү', 'brokenredirects-delete' => 'юйырға', -'withoutinterwiki' => 'Телдәр араһы һылтанмаһы булмаған биттәр', -'withoutinterwiki-submit' => 'Күрһәтергә', +'withoutinterwiki' => 'Телдәр араһы һылтанмаһы булмаған биттәр', +'withoutinterwiki-summary' => 'Түбәндәге биттәр башҡа телдәрҙәге өлгөләргә һылтанма яһамай.', +'withoutinterwiki-legend' => 'Ҡушылма', +'withoutinterwiki-submit' => 'Күрһәтергә', 'fewestrevisions' => 'Иң әҙ үҙгәртелгән биттәр', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт}}', +'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Категория|Категория}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|һылтанма}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|объект}}', +'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|өлгө|өлгө}}', +'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|ҡарап сығыу}}', +'specialpage-empty' => 'Был һорау өсөн һөҙөмтәләр юҡ.', 'lonelypages' => 'Етем биттәр', +'lonelypagestext' => 'Түбәндәге биттәргә {{SITENAME}} проектының башҡа биттәренән һылтанмалар юҡ һәм улар башҡа биттәргә индерелмәгән.', 'uncategorizedpages' => 'Категорияланмаған биттәр', 'uncategorizedcategories' => 'Категорияланмаған категориялар', 'uncategorizedimages' => 'Категорияланмаған файлдар', @@ -1385,6 +1653,7 @@ $1", 'popularpages' => 'Популяр биттәр', 'wantedcategories' => 'Кәрәкле категориялар', 'wantedpages' => 'Кәрәкле биттәр', +'wantedpages-badtitle' => 'Һорау һөҙөмтәләрендә дөрөҫ булмаған исем: $1', 'wantedfiles' => 'Кәрәкле файлдар', 'wantedtemplates' => 'Кәрәкле ҡалыптар', 'mostlinked' => 'Иң күп һылтанма яһалған биттәр', @@ -1393,35 +1662,60 @@ $1", 'mostcategories' => 'Күп категорияларға кертелгән биттәр', 'mostimages' => 'Иң күп һылтанма яһалған рәсемдәр', 'mostrevisions' => 'Иң күп үҙгәртеү яһалған биттәр', -'prefixindex' => 'Бит исемдәренә буйынса күрһәткес', +'prefixindex' => 'Исемдәре башында ҡушымта торған биттәр', 'shortpages' => 'Ҡыҫҡа биттәр', 'longpages' => 'Оҙон биттәр', 'deadendpages' => 'Көрсөк биттәр', +'deadendpagestext' => 'Түбәндәге биттәр {{SITENAME}} проектының башҡа биттәренә һылтанма яһамай.', 'protectedpages' => 'Һаҡланған биттәр', +'protectedpages-indef' => 'Сикләнмәгән һаҡлауҙар ғына', +'protectedpages-cascade' => 'Эҙмә-эҙлекле һаҡлауҙар ғына', +'protectedpagestext' => 'Түбәндәге биттәр исемен үҙгәртеүҙән йәки мөхәррирләүҙән һаҡланған.', +'protectedpagesempty' => 'Әлеге ваҡытта күрһәтелгән шарттар менән һаҡланған биттәр юҡ.', 'protectedtitles' => 'Тыйылған исемдәр', +'protectedtitlestext' => 'Түбәндәге исемдәрҙе ҡулланыу рөхсәт ителмәй.', +'protectedtitlesempty' => 'Әлеге ваҡытта күрһәтелгән шарттар менән һаҡланған исемдәр юҡ.', 'listusers' => 'Ҡатнашыусылар исемлеге', +'listusers-editsonly' => 'Кәмендә бер үҙгәртеү индергән ҡатнашыусыларҙы ғына күрһәтергә', +'listusers-creationsort' => 'Булдырыу көнө буйынса тәртипкә килтерергә', +'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|үҙгәртеү}}', +'usercreated' => '$1 $2 булдырылған', 'newpages' => 'Яңы биттәр', 'newpages-username' => 'Ҡатнашыусы:', 'ancientpages' => 'Иң иҫке мәҡәләләр', 'move' => 'Яңы исем биреү', 'movethispage' => 'Биттең исемен үҙгәртергә', +'unusedimagestext' => 'Түбәндәге файлдар бер биттә лә ҡулланылмай. +Зинһар, икенсе веб-сайттар был файлға уның URL адресы аша һылтана ала һәм, шулай итеп, файл был исемлеккә кергән хәлдә лә ҡулланыла ала, икәнен иҫәпкә алығыҙ.', +'unusedcategoriestext' => 'Түбәндәге категорияларҙы башҡа биттәр йәки категориялар ҡулланмай.', +'notargettitle' => 'Кәрәкле бит исеме күрһәтелмәгән', +'notargettext' => 'Һеҙ был ғәмәл өсөн кәрәкле битте йәки ҡатнашыусыны күрһәтмәгәнһегеҙ.', +'nopagetitle' => 'Бындай бит юҡ', +'nopagetext' => 'Һеҙ күрһәткән бит юҡ.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 яңыраҡ|$1 яңыраҡ}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 иҫкерәк|$1 иҫкерәк}}', +'suppress' => 'Йәшереү', # Book sources 'booksources' => 'Китап сығанаҡтары', 'booksources-search-legend' => 'Китап сығанаҡтарын эҙлә', 'booksources-go' => 'Эҙлә', +'booksources-text' => 'Түбәндәге исемлектә — китаптар һатыу менән шөғөлләнеүсе сайттарға һәм китапханаларҙың эҙләү системаларына һылтанмалар, һәм уларҙа һеҙ эҙләгән китаптар тураһында өҫтәмә мәғлүмәт булыуы мөмкин.', +'booksources-invalid-isbn' => 'Күрһәтелгән ISBN номерҙа хата булырға тейеш. Зинһар, номерҙы сығанаҡтан дөрөҫ күсереүегеҙҙе тикшерегеҙ.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Ҡатнашыусы:', 'speciallogtitlelabel' => 'Исеме:', 'log' => 'Журналдар', 'all-logs-page' => 'Барлыҡ асыҡ журналдар', +'alllogstext' => '{{SITENAME}} проектының дөйөм яҙмалар журналы исемлеге. Һеҙ һөҙөмтәләрҙе журнал төрө буйынса, ҡатаншыусы исеме буйынса (ҙур/бәләкәй хәрефкә һиҙгер) йәки ҡағылған бит исеме буйынса (шулай уҡ ҙур/бәләкәй хәрефкә һиҙгер) һайлап ала алаһығыҙ.', +'logempty' => 'Журнал яҙмаларында һайланған юлдар юҡ.', +'log-title-wildcard' => 'Керетелгән хәрефтәр менән башланған исемдәрҙе табырға', # Special:AllPages 'allpages' => 'Бөтә биттәр', 'alphaindexline' => '$1 алып $2 тиклем', +'nextpage' => 'Киләһе бит ($1)', 'prevpage' => 'Алдағы бит ($1)', 'allpagesfrom' => 'Ошондай хәрефтәрҙән башланған биттәрҙе күрһәтергә:', 'allpagesto' => 'Ошоға бөткән биттәрҙе күрһәтергә:', @@ -1431,74 +1725,150 @@ $1", 'allpagesprev' => 'Алдағы', 'allpagesnext' => 'Киләһе', 'allpagessubmit' => 'Үтәргә', +'allpagesprefix' => 'Ошо хәрефтәр менән башланған биттәрҙе күрһәтергә:', +'allpagesbadtitle' => 'Күрһәтелгән бит исеме дөрөҫ түгел йәки телдәр араһы йәки интервики ҡушымтаһы менән башлана. +Исемдә тыйылған символдар булыуы ла мөмкин.', +'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} проектында "$1" исемдәр арауығы юҡ.', # Special:Categories -'categories' => 'Категориялар', +'categories' => 'Категориялар', +'categoriespagetext' => 'Түбәндәге {{PLURAL:$1|категорияла|категорияларҙа}} биттәр йәки файлдар бар. +[[Special:UnusedCategories|Ҡулланылмаған категориялар]] бында күрһәтелмәгән. +Шулай уҡ [[Special:WantedCategories|кәрәкле категориялар исемлеген]] ҡарағыҙ.', +'categoriesfrom' => 'Ошондай хәрефтәрҙән башланған категорияларҙы күрһәтергә:', +'special-categories-sort-count' => 'күләме буйынса тәртипкә килтерергә', +'special-categories-sort-abc' => 'алфавит буйынса тәртипкә килтерергә', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Ҡулланыусыларҙың юйылған өлөшө', -'deletedcontributions-title' => 'Ҡулланыусыларҙың юйылған өлөшө', +'deletedcontributions' => 'Ҡулланыусыларҙың юйылған өлөшө', +'deletedcontributions-title' => 'Ҡулланыусыларҙың юйылған өлөшө', +'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ҡылған эштәр', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Тышҡы һылтанмалар', -'linksearch-pat' => 'Эҙләү өсөн ҡалып', -'linksearch-ns' => 'Исемдәр арауығы:', -'linksearch-ok' => 'Эҙләү', +'linksearch' => 'Тышҡы һылтанмалар', +'linksearch-pat' => 'Эҙләү өсөн ҡалып', +'linksearch-ns' => 'Исемдәр арауығы:', +'linksearch-ok' => 'Эҙләү', +'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" һымаҡ төркөм билдәләре ҡулланыла ала.<br /> +Ҡулланылған протоколдар: <tt>$1</tt>', +'linksearch-line' => '$1 адресына $2 битенән һылтанма яһалған', +'linksearch-error' => 'Төркөм билдәләре URL адрестың башында ғына ҡулланыла ала.', # Special:ListUsers +'listusersfrom' => 'Ошондай хәрефтәрҙән башланған ҡатнашыусыларҙы күрһәтергә:', 'listusers-submit' => 'Күрһәтергә', -'listusers-noresult' => 'Ҡатнашыусылыр табылманы', +'listusers-noresult' => 'Ҡатнашыусылар табылманы', +'listusers-blocked' => '(бикләнгән)', # Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'Әүҙем ҡатнашыусылыр исемлеге', +'activeusers' => 'Әүҙем ҡатнашыусылар исемлеге', +'activeusers-intro' => 'Был — һуңғы $1 {{PLURAL:$1|көн}} эсендә ниҙер башҡарған ҡатнашыусылар исемлеге.', +'activeusers-count' => 'һуңғы $3 {{PLURAL:$3|көн}} эсендә $1 {{PLURAL:$1|үҙгәртеү}}', +'activeusers-from' => 'Ошондай хәрефтәрҙән башланған ҡатнашыусыларҙы күрһәтергә:', +'activeusers-hidebots' => 'Боттарҙы йәшерергә', +'activeusers-hidesysops' => 'Хәкимдәрҙе йәшерергә', +'activeusers-noresult' => 'Ҡатнашыусылар табылманы', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Яңы ҡулланыусы яҙмалары', -'newuserlog-create-entry' => 'Яңы ҡулланыусы', +'newuserlogpage' => 'Яңы ҡулланыусы яҙмалары', +'newuserlogpagetext' => 'Яңы теркәлгән ҡатнашыусылар яҙмалары журналы.', +'newuserlog-byemail' => 'пароль электрон почта адресы аша ебәрелде', +'newuserlog-create-entry' => 'Яңы ҡулланыусы', +'newuserlog-create2-entry' => 'яңы $1 иҫәп яҙмаһын булдырған', +'newuserlog-autocreate-entry' => 'Иҫәп яҙмаһы үҙенән-үҙе булдырылған', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Ҡатнашыусылыр төркөме хоҡуҡтары', -'listgrouprights-group' => 'Төркөм', -'listgrouprights-rights' => 'Хоҡуҡтар', -'listgrouprights-helppage' => 'Белешмә: Төркөмдәр хоҡуҡтары', -'listgrouprights-members' => '(ағзалар исемлеге)', +'listgrouprights' => 'Ҡатнашыусылар төркөмө хоҡуҡтары', +'listgrouprights-summary' => 'Түбәндә был вики-проектта билдәләнгән ҡатнашыусы төркөмдәре килтерелгән һәм уларҙың хоҡуҡтары күрһәтелгән. +Шәхси хоҡуҡтар тураһында [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|өҫтәмә мәғлүмәт]] булыуы мөмкин.', +'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Бирелгән хоҡуҡтар</span> +* <span class="listgrouprights-revoked">Алынған хоҡуҡтар</span>', +'listgrouprights-group' => 'Төркөм', +'listgrouprights-rights' => 'Хоҡуҡтар', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Төркөмдәр хоҡуҡтары', +'listgrouprights-members' => '(ағзалар исемлеге)', +'listgrouprights-addgroup' => '$1 {{PLURAL:$2|төркөмөнә|төркөмдәренә}} өҫтәү', +'listgrouprights-removegroup' => '$1 {{PLURAL:$2|төркөмөнән|төркөмдәренән}} сығарыу', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'Бөтә төркөмдәргә өҫтәү', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'Бөтә төркөмдәрҙән сығарыу', +'listgrouprights-addgroup-self' => 'Үҙенең иҫәп яҙмаһына $1 {{PLURAL:$2|төркөмөн|төркөмдәрен}} өҫтәү', +'listgrouprights-removegroup-self' => 'Үҙенең иҫәп яҙмаһынан $1 {{PLURAL:$2|төркөмөн|төркөмдәрен}} юйыу', +'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Үҙенең иҫәп яҙмаһына бөтә төркөмдәрҙе өҫтәү', +'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Үҙенең иҫәп яҙмаһынан бөтә төркөмдәрҙе юйыу', # E-mail user -'emailuser' => 'Ҡатнашыусыға хат', -'emailfrom' => 'Кемдән:', -'emailto' => 'Кемгә:', -'emailsubject' => 'Тема:', -'emailmessage' => 'Хәбәр:', -'emailsend' => 'Ебәреү', +'mailnologin' => 'Хат ебәреү өсөн адрес юҡ', +'mailnologintext' => 'Башҡа ҡатнашыусыларға хат ебәреү өсөн, һеҙ [[Special:UserLogin|танылырға]] һәм [[Special:Preferences|көйләүҙәрегеҙҙә]] ысын электрон адрес почтаһы кереткән булырға тейешһегеҙ.', +'emailuser' => 'Ҡатнашыусыға хат', +'emailpage' => 'Ҡатнашыусыға хат', +'emailpagetext' => 'Был ҡатнашыусыға электрон почта аша хат ебәреү өсөн, һеҙ түбәндәге форманы ҡуллана алаһығыҙ. +Яуап өсөн адрес булараҡ һеҙ [[Special:Preferences|көйләүҙәрегеҙҙә]] күрһәткән электрон почта адресы күрһәтеләсәк, шулай итеп, хатты алыусы һеҙгә тура яуап ебәрә аласаҡ.', +'usermailererror' => 'Хат ебәргән ваҡытта хата килеп сыҡты:', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} проектынан хат', +'noemailtitle' => 'Электрон почта адресы юҡ', +'noemailtext' => 'Был ҡатнашыусы дөрөҫ электрон почта адресы күрһәтмәгән', +'nowikiemailtitle' => 'Электрон хат ебәреү өсөн рөхсәт юҡ', +'nowikiemailtext' => 'Был ҡатнашыусы башҡа ҡатнашыусыларҙан электрон хат алырға теләмәүен күрһәткән.', +'email-legend' => '{{SITENAME}} проектының башҡа ҡатнашыусыһына электрон хат ебәрергә', +'emailfrom' => 'Кемдән:', +'emailto' => 'Кемгә:', +'emailsubject' => 'Тема:', +'emailmessage' => 'Хәбәр:', +'emailsend' => 'Ебәреү', +'emailccme' => 'Хаттың күсермәһен миңә ебәрергә', +'emailccsubject' => '$1 өсөн хатығыҙҙың күсермәһе: $2', +'emailsent' => 'Хат ебәрелде', +'emailsenttext' => 'Һеҙҙең электрон хатығыҙ ебәрелде.', +'emailuserfooter' => 'Был электрон хат $1 ҡатнашыусыһынан $2 ҡатнашыусыһына {{SITENAME}} проектының "Ҡатнашыусыға хат" формаһы аша ебәрелде.', # Watchlist -'watchlist' => 'Күҙәтеү исемлеге', -'mywatchlist' => 'Күҙәтеү исемлеге', -'watchlistfor' => "('''$1''' өсөн)", -'watchnologin' => 'Үҙегеҙҙе танытырға кәрәк', -'addedwatch' => 'Күҙәтеү исемлегенә өҫтәлде', -'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" бите [[Special:Watchlist|күҙәтеү исемлегегеҙгә]] өҫтәлде. +'watchlist' => 'Күҙәтеү исемлеге', +'mywatchlist' => 'Күҙәтеү исемлеге', +'watchlistfor' => "('''$1''' өсөн)", +'nowatchlist' => 'Һеҙҙең күҙәтеү исемлегегеҙ буш.', +'watchlistanontext' => 'Күҙәтеү исемлеген ҡарау йәки мөхәррирләү өсөн $1 кәрәк.', +'watchnologin' => 'Үҙегеҙҙе танытырға кәрәк', +'watchnologintext' => 'Күҙәтеү исемлегегеҙҙе мөхәррирләү өсөн, һеҙгә [[Special:UserLogin|танылырға]] кәрәк.', +'addedwatch' => 'Күҙәтеү исемлегенә өҫтәлде', +'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" бите [[Special:Watchlist|күҙәтеү исемлегегеҙгә]] өҫтәлде. Был биттә һәм уның фекер алышыу битендә бөтә буласаҡ үҙгәртеүҙәр исемлектә һәм [[Special:RecentChanges|һуңғы үҙгәртеүҙәр]] исемлегендә уларҙы еңелерәк табыу өсөн '''ҡалын яҙыу''' менән күрһәтеләсәк.", -'removedwatch' => 'Күҙәтеү исемлегенән сығарылды', -'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» бите [[Special:Watchlist|күҙәтеү исемлегегеҙҙән]] сығарылды.', -'watch' => 'Күҙәтергә', -'watchthispage' => 'Был битте күҙәтергә', -'unwatch' => 'Күҙәтмәҫкә', -'notanarticle' => 'Мәҡәлә түгел', -'watchlist-details' => 'Һеҙҙең күҙәтеү исемлегегеҙҙә, фекер алышыу биттәрен һанамағанда, {{PLURAL:$1|$1 бит|$1 бит}} бар.', -'wlshowlast' => 'Һуңғы $1 сәғәт $2 көн өсөн күрһәт $3', -'watchlist-options' => 'Күҙәтеү исемлеге көйләүҙәре', +'removedwatch' => 'Күҙәтеү исемлегенән сығарылды', +'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» бите [[Special:Watchlist|күҙәтеү исемлегегеҙҙән]] сығарылды.', +'watch' => 'Күҙәтергә', +'watchthispage' => 'Был битте күҙәтергә', +'unwatch' => 'Күҙәтмәҫкә', +'unwatchthispage' => 'Күҙәтеүҙе туҡтатырға', +'notanarticle' => 'Мәҡәлә түгел', +'notvisiblerev' => 'Башҡа ҡатнашыусы тарафынан керетелгән һуңғы өлгө юйылған', +'watchnochange' => 'Күрһәтелгән арауыҡта күҙәтеүҙәр исемлегенән бер ни ҙә үҙгәрмәгән.', +'watchlist-details' => 'Һеҙҙең күҙәтеү исемлегегеҙҙә, фекер алышыу биттәрен һанамағанда, {{PLURAL:$1|$1 бит|$1 бит}} бар.', +'wlheader-enotif' => '* Электрон почта аша белдереү һайланған', +'wlheader-showupdated' => "* Һеҙҙең аҙаҡҡы кереүегеҙҙән һуң үҙгәргән биттәр '''ҡалын''' шрифт менән күрһәтелгән.", +'watchmethod-recent' => 'күҙәтелгән биттәр өсөн аҙаҡҡы үҙгәртеүҙәрҙе ҡарау', +'watchmethod-list' => 'аҙаҡҡы үҙгәртеүҙәр өсөн күҙәтелгән биттәрҙе ҡарау', +'watchlistcontains' => 'Һеҙҙең күҙәтеү исемлегендә $1 {{PLURAL:$1|бит|бит}}бар.', +'iteminvalidname' => '«$1» менән ҡыйынлыҡтар, исеме дөрөҫ түгел...', +'wlnote' => "Түбәндә аҙаҡҡы {{PLURAL:$2|сәғәт|'''$2''' сәғәт}} эсендә эшләнгән {{PLURAL:$1|үҙгәртеү|'''$1''' үҙгәртеү}} күрһәтелгән.", +'wlshowlast' => 'Һуңғы $1 сәғәт $2 көн өсөн күрһәт $3', +'watchlist-options' => 'Күҙәтеү исемлеге көйләүҙәре', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Күҙәтеү исемлегенә өҫтәү...', 'unwatching' => 'Күҙәтеү исемлегенән сығарыу...', -'enotif_newpagetext' => 'Был яңы бит.', -'changed' => 'үҙгәртелгән', -'created' => 'булдырылды', -'enotif_body' => 'Хөрмәтле $WATCHINGUSERNAME, +'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} проектының белдереү хеҙмәте', +'enotif_reset' => 'Бөтә биттәрҙе ҡаралған тип билдәләргә', +'enotif_newpagetext' => 'Был яңы бит.', +'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} проектының ҡатнашыусыһы', +'changed' => 'үҙгәртелгән', +'created' => 'булдырылды', +'enotif_subject' => '{{SITENAME}} проектының $PAGETITLE бите $PAGEEDITOR тарафынан $CHANGEDORCREATED', +'enotif_lastvisited' => 'Һеҙҙең аҙаҡҡы кереүегеҙҙән һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе ҡарау өсөн, $1 ҡарағыҙ.', +'enotif_lastdiff' => 'Был үҙгәртеүҙе ҡарау өсөн, $1 ҡарағыҙ.', +'enotif_anon_editor' => 'танылмаған ҡатнашыусы $1', +'enotif_body' => 'Хөрмәтле $WATCHINGUSERNAME, -«{{SITENAME}}» проектының $PAGETITLE бите $PAGEEDITDATE көнө $PAGEEDITOR тарафынан $CHANGEDORCREATED. Биттең ағымдағы версияһын $PAGETITLE_URL адресынан ҡарай алаһығыҙ. +{{SITENAME}} проектының $PAGETITLE бите $PAGEEDITDATE көнө $PAGEEDITOR тарафынан $CHANGEDORCREATED. Биттең ағымдағы өлгөһөн $PAGETITLE_URL адресынан ҡарай алаһығыҙ. $NEWPAGE @@ -1510,62 +1880,115 @@ $NEWPAGE Әгәр һеҙ был битте ҡарамаһағыҙ, бынан һуң буласаҡ үҙгәртеүҙәр тураһында белдереү алмаясаҡһығыҙ. Һеҙ шулай уҡ күҙәтеү исемлегегеҙҙәге бар биттәр өсөн белдереү көйләүен һүндерә алаһығыҙ. - Белдереү системаһы {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} + {{SITENAME}} проектының белдереү системаһы -- Күҙәтеү исемлеге көйләүҙәрен үҙгәртергә: {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +Битте һеҙҙең күҙәтеү исемлегенән юйырға +$UNWATCHURL + Кире бәйләнеш һәм ярҙам: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Битте юйырға', 'confirm' => 'Раҫларға', +'excontent' => 'эстәлеге: "$1"', +'excontentauthor' => 'эстәлеге: "$1" (һәм берҙән-бер авторы "[[Special:Contributions/$2|$2]]" ине)', +'exbeforeblank' => 'юйыуға тиклемге эсләлеге: "$1"', 'exblank' => 'Биттә бер нимә юҡ', 'delete-confirm' => '$1 — юйырға', 'delete-legend' => 'Юйырға', +'historywarning' => "'''Киҫәтеү:''' һеҙ юйырға йыйынған биттең тарихында яҡынса $1 {{PLURAL:$1|өлгө}} бар:", 'confirmdeletetext' => 'Һеҙ был биттең (йәки рәсемдең) һәм уның мәғлүмәттәр базаһындағы үҙгәртеүҙәр тарихының тулыһынса юйылыуын һоранығыҙ. Зинһар, быны эшләргә теләгәнегеҙҙе, үҙ хәрәкәттәрегеҙҙең һөҙөмтәләрен аңлағанығыҙҙы һәм [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] бүлегендә белдереп кителгән ҡағиҙәләр буйынса эшләгәнегеҙҙе раҫлағыҙ.', 'actioncomplete' => 'Ғәмәл үтәлде', +'actionfailed' => 'Ғәмәл үтәлмәне', 'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» юйылды. Юйылған һуңғы биттәрҙе ҡарар өсөн: $2.', 'deletedarticle' => '«[[$1]]» юйылды', +'suppressedarticle' => '"[[$1]]" битен йәшергән', 'dellogpage' => 'Юйыуҙар журналы', +'dellogpagetext' => 'Түбәндә һуңғы юйыуҙар яҙмалары журналы килтерелгән.', 'deletionlog' => 'Юйыуҙар журналы', +'reverted' => 'Элекке өлгөһөнә ҡайтарылған', 'deletecomment' => 'Сәбәп:', -'deleteotherreason' => 'Башҡа сәбәп/өҫтәмә:', +'deleteotherreason' => 'Башҡа/өҫтәмә сәбәп:', 'deletereasonotherlist' => 'Башҡа сәбәп', +'deletereason-dropdown' => '* Ғәҙәттәге юйыу сәбәптәре +** Автор һорауы буйынса +** Авторлыҡ хоҡуҡтарын боҙоу +** Вандаллыҡ', 'delete-edit-reasonlist' => 'Сәбәптәр исемлеген мөхәррирләргә', +'delete-toobig' => 'Был биттең үҙгәртеүҙәр тарихы бик оҙон, $1 {{PLURAL:$1|өлгөнән}} күберәк. +{{SITENAME}} проектының эшмәкәрлеге боҙолмауы маҡсатында бындай биттәрҙе юйыу тыйылған.', +'delete-warning-toobig' => 'Был биттең үҙгәртеүҙәр тарихы бик оҙон, $1 {{PLURAL:$1|өлгөнән}} күберәк. +Битте юйыу {{SITENAME}} проектының эшмәкәрлеге боҙолоуына килтереүе мөмкин, һаҡлыҡ менән эш итегеҙ.', # Rollback -'rollback' => 'Үҙгәртеүҙәрҙе кире ҡайтарырға', -'rollback_short' => 'Кире ҡайтарырға', -'rollbacklink' => 'кире алырға', -'rollbackfailed' => 'Кире ҡайтарырғанда барлыҡҡа килгән хата', +'rollback' => 'Үҙгәртеүҙәрҙе кире ҡайтарырға', +'rollback_short' => 'Кире ҡайтарырға', +'rollbacklink' => 'кире алырға', +'rollbackfailed' => 'Кире ҡайтарырғанда барлыҡҡа килгән хата', +'cantrollback' => 'Үҙгәртеүҙәрҙе кире алыу мөмкин түгел. Битте һуңғы үҙгәртеүсе ҡатнашыусы уның берҙән-бер авторы булып тора.', +'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|фекер алышыу]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) кереткән [[:$1]] һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе кире алыу мөмкин түгел; башҡа ҡатнашыусы был битте мөхәррирләгән йәки үҙгәртеүҙәрҙе кире алған инде. + +Һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3| фекер алышыу]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) кереткән.', +'editcomment' => "Үҙгәртеүҙең тасуирламаһы \"''\$1''\" ине.", +'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|фекер алышыу]]) уҙгәртеүҙәре [[User:$1|$1]] өлгөһөнә ҡайтарылды', +'revertpage-nouser' => '(Ҡатнашыусының исеме юйылған) уҙгәртеүҙәре [[User:$1|$1]] өлгөһөнә ҡайтарылды', +'rollback-success' => '$1 уҙгәртеүҙәре кире алдынды; +$2 өлгөһөнә ҡайтыу.', +'sessionfailure' => 'Хәҙерге сеанста хаталар килеп сыҡҡан, булырға тейеш; +"сеансты баҫып алыу"ға юл ҡуймау өсөн был ғәмәл үтәлмәне. +Алдағы биткә кире ҡайтығыҙ, битте яңыртығыҙ һәм яңынан ҡабатлап ҡарағыҙ.', # Protect 'protectlogpage' => 'Һаҡлау яҙмалары', -'protectedarticle' => '«[[$1]]» һаҡланды', -'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" битенең һаҡлау дәрәжәһе үҙгәртелде', +'protectlogtext' => 'Түбәндә биттәрҙе һаҡлау һәм һаҡлауҙы һүндереү яҙмалары килтерелгән. +Һеҙ шулай уҡ [[Special:ProtectedPages|һаҡланған биттәр исемлеген]] ҡарай алаһығыҙ.', +'protectedarticle' => '«[[$1]]» битен һаҡлаған', +'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" битенең һаҡлау дәрәжәһен үҙгәрткән', +'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» битен һаҡлауҙы һүндергән', +'movedarticleprotection' => 'һаҡлау көйләүҙәрен «[[$2]]» битенән «[[$1]]» битенә күсергән', +'protect-title' => '"$1" битенең һаҡлау дәрәжәһен үҙгәртеү', +'prot_1movedto2' => '[[$1]] битенең исемен [[$2]] тип үҙгәрткән', +'protect-legend' => 'Битте һаҡлауҙы раҫлау', 'protectcomment' => 'Сәбәп:', -'protectexpiry' => 'Бөтә:', -'protect_expiry_invalid' => 'Һаҡлауҙың бөтөү ваҡыты дөрөҫ түгел.', -'protect_expiry_old' => 'Һаҡлауҙың бөтөү ваҡыт үткән көнгә ҡуйылған.', +'protectexpiry' => 'Тамамлана:', +'protect_expiry_invalid' => 'Һаҡлауҙың тамамланыу ваҡыты дөрөҫ түгел.', +'protect_expiry_old' => 'Һаҡлауҙың тамамланыу ваҡыты үткән көнгә ҡуйылған.', +'protect-unchain-permissions' => 'Өҫтәмә һаҡлау шарттарын асырға', 'protect-text' => "Бында һеҙ '''<nowiki>$1</nowiki>''' битенең һаҡлау дәрәжәһен ҡарай һәм үҙгәртә алаһығыҙ.", -'protect-locked-access' => "Биттең һаҡлау дәрәжеһен үҙгәртер өсөн иҫәп яҙыуығыҙҙың хоҡуҡтары етәрле түгел. '''$1''' битенең ғәмәлдәге көйләүҙәре:", -'protect-cascadeon' => 'Был бит һаҡланған, сөнки ул каскадлы һаҡлаулы {{PLURAL:$1|биткә|биттәргә}} керә. Һеҙ был биттең һаҡлау дәрәжәһен үҙгәртә алаһығыҙ, ләкин каскадлы һаҡлау үҙгәрмәйәсәк.', +'protect-locked-blocked' => "Һеҙҙең исәп яҙмағыҙ бикләнгән ваҡытта һеҙ биттең һаҡлау дәрәжәһен үҙгәртә алмайһығыҙ. +'''$1''' битенең хәҙерге һаҡлау көйләүҙәре:", +'protect-locked-dblock' => "Һаҡлау дәрәжәһе үҙгәртелә алмай, сөнки төп мәғлүмәттәр базаһы ваҡытлыса бикле. +'''$1''' битенең хәҙерге һаҡлау көйләүҙәре:", +'protect-locked-access' => "Биттең һаҡлау дәрәжеһен үҙгәртер өсөн иҫәп яҙыуығыҙҙың хоҡуҡтары етәрле түгел. '''$1''' битенең хәҙерге һаҡлау көйләүҙәре:", +'protect-cascadeon' => 'Был бит һаҡланған, сөнки ул эҙмә-эҙлекле һаҡлау ҡуйылған {{PLURAL:$1|биткә|биттәргә}} керә. Һеҙ был биттең һаҡлау дәрәжәһен үҙгәртә алаһығыҙ, ләкин был эҙмә-эҙлекле һаҡлауға йоғонто яһамаясаҡ.', 'protect-default' => 'Бар ҡулланыусыларға рөхсәт бирергә', 'protect-fallback' => '«$1» рөхсәте кәрәк', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Яңы һәм теркәлмәгән ҡулланыусыларҙан һаҡларға', 'protect-level-sysop' => 'Хәкимдәр генә', -'protect-summary-cascade' => 'каскадлы', +'protect-summary-cascade' => 'эҙмә-эҙлекле', 'protect-expiring' => '$1 бөтә (UTC)', -'protect-cascade' => 'Был биткә кергән биттәрҙе һаҡларға (каскадлы һаҡлау)', +'protect-expiry-indefinite' => 'сикһеҙ', +'protect-cascade' => 'Был биткә кергән биттәрҙе һаҡларға (эҙмә-эҙлекле һаҡлау)', 'protect-cantedit' => 'Һеҙ был биттең һаҡлау дәрәжәһен үҙгәртә алмайһығыҙ, сөнки уны үҙгәртеү хоҡуғығыҙ юҡ.', 'protect-othertime' => 'Башҡа ваҡыт:', 'protect-othertime-op' => 'башҡа ваҡыт', +'protect-existing-expiry' => 'Хәҙерге тамамланыу ваҡыты: $2 $3', +'protect-otherreason' => 'Башҡа/өҫтәмә сәбәп:', +'protect-otherreason-op' => 'Башҡа сәбәп', +'protect-dropdown' => '*Ғәҙәттәге һаҡлау сәбәптәре: +** Үтә ныҡлы вандаллыҡ +** Үтә ныҡлы спам +** Файҙаһыҙ үҙгәртеүҙәр ярышы +** Киң танылған бит', +'protect-edit-reasonlist' => 'Сәбәптәр исемлеген мөхәррирләргә', 'protect-expiry-options' => '1 сәғәт:1 hour,1 көн:1 day,1 аҙна:1 week,2 аҙна:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 йыл:1 year,сикләүһеҙ:infinite', 'restriction-type' => 'Хоҡуҡ:', 'restriction-level' => 'Ирешеү дәрәжәһе:', @@ -1585,19 +2008,59 @@ $NEWPAGE 'restriction-level-all' => 'барлыҡ кимәлдәр', # Undelete -'undelete' => 'Юйҙырылған биттәрҙе ҡарау', -'viewdeletedpage' => 'Юйылған биттәрҙе ҡарау', -'undelete-fieldset-title' => 'Версияларҙы тергеҙергә', -'undeletebtn' => 'Тергеҙергә', -'undeletelink' => 'ҡарарға/тергеҙергә', -'undeleteviewlink' => 'ҡарарға', -'undeletereset' => 'Юҡ итергә', -'undeleteinvert' => 'Һайланғандарҙы әйләндерергә', -'undeletecomment' => 'Иҫкәрмә', -'undeletedarticle' => '«[[$1]]» тергеҙелде', -'undelete-search-box' => 'Юйылған биттәрҙе эҙләү', -'undelete-search-submit' => 'Эҙләү', -'undelete-show-file-submit' => 'Әйе', +'undelete' => 'Юйылған биттәрҙе ҡарау', +'undeletepage' => 'Юйылған биттәрҙе ҡарау һәм тергеҙеү', +'undeletepagetitle' => "'''Түбәндә [[:$1|$1]] битенең юйылған өлгөләре килтерелгән'''.", +'viewdeletedpage' => 'Юйылған биттәрҙе ҡарау', +'undeletepagetext' => 'Түбәндәге {{PLURAL:$1|бит|$1 бит}} юйылған, әммә һаман архивта һаҡлана һәм тергеҙелә ала. +Архив ваҡыты менән таҙартыла ала.', +'undelete-fieldset-title' => 'Өлгөләрҙе тергеҙергә', +'undeleteextrahelp' => "Биттең тарихын тулыһынса тергеҙер өсөн, бөтә өлгөләрҙе лә һайланмаған килеш ҡалдырығыҙ һәм '''''{{int:undeletebtn}}''''' төймәһенә баҫығыҙ. +Ҡайһы бер өлгөләрҙе генә тергеҙер өсөн, кәрәкле өлгөләрҙе генә һайлағыҙ һәм '''''{{int:undeletebtn}}''''' төймәһенә баҫығыҙ. +'''''{{int:undeletereset}}''''' төймәһенә баҫһағыҙ, иҫкәртмә юлы юйыласаҡ һәм бөтә һайлауҙар алынасаҡ.", +'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|өлгө|өлгө}} архивта һаҡланған', +'undeletehistory' => 'Битте тергеҙгәндә уны үҙгәртеү тарихы ла тергеҙелә. +Әгәр бит юйылғандан һуң шундай уҡ исемле бит булдырылған булһа, тергеҙелгән өлгөләр яңы өлгөләр алдынан ҡуйыласаҡ.', +'undeleterevdel' => 'Әгәр тергеҙеү биттең йәки файлдың аҙаҡҡы өлгөһө өлөшләтә юйылыуына килтерһә, был терегеҙеү башҡарылмаясаҡ. +Бындай ваҡытта һеҙ һуңғы юйылған өлгөләрҙе һайлауҙы алырға йәки күрһәтергә тейешһегеҙ.', +'undeletehistorynoadmin' => 'Мәҡәлә юйылған. +Түбәндә юйыу сәбәптәре һәм мәҡәләне юйғанға тиклем мөхәррирләүсе ҡатнашыусылар исемлеге килтерелгән. +Юйылған мәҡәләне хәкимдәр генә ҡарай ала.', +'undelete-revision' => '$1 битенең $3 ҡатнашыусыһының ($4 $5 мөхәррирләгән) юйылған өлгөһө:', +'undeleterevision-missing' => 'Был өлгө дөрөҫ түгел йәки бөтөнләй юҡ. +Һеҙ дөрөҫ булмаған һылтанма аша кергәнһегеҙ йәки был өлгө архивтан юйылған, булырға тейеш.', +'undelete-nodiff' => 'Алдағы өлгө табылманы.', +'undeletebtn' => 'Тергеҙергә', +'undeletelink' => 'ҡарарға/тергеҙергә', +'undeleteviewlink' => 'ҡарарға', +'undeletereset' => 'Юҡ итергә', +'undeleteinvert' => 'Һайланғандарҙы әйләндерергә', +'undeletecomment' => 'Сәбәп:', +'undeletedarticle' => '«[[$1]]» тергеҙелде', +'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|өлгө}} тергеҙелде', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|өлгө}} һәм {{PLURAL:$2|файл}} тергеҙелде', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|файл}} тергеҙелде', +'cannotundelete' => 'Тергеҙеп булманы; +кемдер был битте алдараҡ тергеҙгән, булырға тейеш.', +'undeletedpage' => "'''$1 бите тергеҙелде''' + +Һуңғы юйыуҙарҙы һәм тергеҙеүҙәрҙе ҡарау өсөн, [[Special:Log/delete|юйыу яҙмалары журналын]] ҡарағыҙ.", +'undelete-header' => 'Һуңғы юйылған биттәрҙе [[Special:Log/delete|юйыу яҙмалары журналында]] ҡарағыҙ.', +'undelete-search-box' => 'Юйылған биттәрҙе эҙләү', +'undelete-search-prefix' => 'Ошолай башланған биттәрҙе күрһәтергә:', +'undelete-search-submit' => 'Эҙләү', +'undelete-no-results' => 'Юйыу яҙмалары архивында кәрәкле биттәр юҡ.', +'undelete-filename-mismatch' => '$1 ваҡыт билдәһе менән файл өлгөһөн тергеҙеү мөмкин түгел: файл исеме тап килмәй', +'undelete-bad-store-key' => '$1 ваҡыт билдәһе менән файл өлгөһөн тергеҙеү мөмкин түгел: файл юйылыуға тиклем булмаған', +'undelete-cleanup-error' => 'Ҡулланылмаған "$1" архив файлын юйыу хатаһы.', +'undelete-missing-filearchive' => 'Архив индикаторы $1 булған файлды тергеҙеү мөмкин түгел, сөнки ул мәғлүмәттәр базаһында юҡ. +Файл бығаса тергеҙелгән, булыуы мөмкин.', +'undelete-error-short' => 'Файлды тергеҙеү хатаһы: $1', +'undelete-error-long' => 'Файлды тергеҙеү ваҡытында хаталар килеп сыҡты: + +$1', +'undelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" файлының юйылған $2 $3 өлгөһөн ҡарарға теләүегеҙҙе раҫлайһығыҙмы?', +'undelete-show-file-submit' => 'Эйе', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Исемдәр арауығы:', @@ -1609,24 +2072,32 @@ $NEWPAGE 'contributions-title' => '$1 исемле ҡулланыусының кереткән өлөшө', 'mycontris' => 'ҡылған эштәр', 'contribsub2' => '$1 ($2) өсөн', +'nocontribs' => 'Күрһәтелгән шарттарға яуап биргән үҙгәртеүҙәр табылманы.', 'uctop' => '(аҙаҡҡы)', 'month' => 'Айҙан башлап (һәм элегерәк):', -'year' => 'Йылынан башлап (һәм элегерәк):', - -'sp-contributions-newbies' => 'Яңы иҫәп яҙыуҙары кереткән өлөштө генә күрһәтергә', -'sp-contributions-blocklog' => 'блоклау яҙмалары', -'sp-contributions-deleted' => 'ҡулланыусының юйылған өлөшө', -'sp-contributions-logs' => 'Журналдар', -'sp-contributions-talk' => ' Фекер алышыу', -'sp-contributions-search' => 'Өлөштәрҙе эҙләү', -'sp-contributions-username' => 'Ҡулланыусының IP-адресы йәки исеме:', -'sp-contributions-submit' => 'Эҙлә', +'year' => 'Йылдан башлап (һәм элегерәк):', + +'sp-contributions-newbies' => 'Яңы иҫәп яҙмалары кереткән өлөштө генә күрһәтергә', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Яңы иҫәп яҙмалары өсөн', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Яңы иҫәп яҙмалары өсөн ҡатнашыусы өлөшө', +'sp-contributions-blocklog' => 'блоклау яҙмалары', +'sp-contributions-deleted' => 'ҡулланыусының юйылған өлөшө', +'sp-contributions-logs' => 'журналдар', +'sp-contributions-talk' => 'фекер алышыу', +'sp-contributions-userrights' => 'ҡатнашыусы хоҡуҡтарын идаралау', +'sp-contributions-blocked-notice' => 'Әлеге ваҡытта был ҡатнашыусы бикле. +Түбәндә бикләү яҙмаларынан һуңғы ҡатнашыусыны бикләү яҙмаһы килтерелгән:', +'sp-contributions-search' => 'Өлөштәрҙе эҙләү', +'sp-contributions-username' => 'Ҡулланыусының IP-адресы йәки исеме:', +'sp-contributions-submit' => 'Эҙлә', # What links here 'whatlinkshere' => 'Бында һылтанмалар', 'whatlinkshere-title' => '«$1» битенә һылтанған биттәр', 'whatlinkshere-page' => 'Бит:', 'linkshere' => "'''[[:$1]]''' битенә киләһе биттәр һылтана:", +'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' битенә бер бит тә һылтанмай.", +'nolinkshere-ns' => "'''[[:$1]]''' битенә һайланған исемдәр арауығынан бер бит тә һылтанмай.", 'isredirect' => 'йүнәлтеү бите', 'istemplate' => 'ҡушылған', 'isimage' => 'рәсем өсөн һылтанма', @@ -1636,105 +2107,348 @@ $NEWPAGE 'whatlinkshere-hideredirs' => 'Йүнәлтеүҙәрҙе $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => 'Ҡушылғандарҙы $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'Һылтанмаларҙы $1', -'whatlinkshere-filters' => 'Фильтрҙар', +'whatlinkshere-hideimages' => 'Рәсем өсөн һылтанматарҙы $1', +'whatlinkshere-filters' => 'Һайлау', # Block/unblock -'blockip' => 'Ҡатнашыусыны ябыу', -'blockip-title' => 'Ҡатнашыусыны ябыу', -'blockip-legend' => 'Ҡатнашыусыны ябыу', -'ipaddress' => 'IP-адрес:', -'ipadressorusername' => 'Ҡатнашыусының IP-адресы йәки исеме:', -'ipbexpiry' => 'Бөтә:', -'ipbreason' => 'Сәбәп:', -'ipbreasonotherlist' => 'Башҡа сәбәп', -'ipbcreateaccount' => 'Яңы иҫәп яҙыуҙарын булдырыуҙы тыйыу', -'ipbsubmit' => 'Был ҡатнашыусыны тыйырға', -'ipbother' => 'Башҡа ваҡыт:', -'ipboptions' => '2 сәғәт:2 hours,1 көн:1 day,3 көн:3 days,1 аҙна:1 week,2 аҙна:2 weeks,1 ай:1 month,3ай:3 months,6 ай:6 months,1 йыл:1 year,сикләнмәгән:infinite', -'ipbotheroption' => 'башҡа', -'ipblocklist' => 'Тыйылған IP-адрестар һәм ҡатнашыусылыр', -'ipblocklist-submit' => 'Эҙләү', -'blocklink' => 'ябып ҡуйырға', -'unblocklink' => 'Тыйыуҙы кире алырға', -'change-blocklink' => 'блоклауҙы үҙгәртергә', -'contribslink' => 'индергән өлөш', -'blocklogpage' => 'Блоклау яҙмалары', -'blocklogentry' => '[[$1]] блокланды, ваҡыты: $2 $3', -'unblocklogentry' => '$1 ҡулланыусыһының блокланыу ваҡыты тамамланды', -'block-log-flags-nocreate' => 'иҫәп яҙыуҙарын теркәү тыйылған', -'proxyblocksuccess' => 'Үтәлде', +'blockip' => 'Ҡатнашыусыны ябыу', +'blockip-title' => 'Ҡатнашыусыны ябыу', +'blockip-legend' => 'Ҡатнашыусыны ябыу', +'blockiptext' => 'Билдәләнгән IP адрестан яҙыу мөмкинлеген бикләү өсөн, түбәндәге форманы ҡулланығыҙ. +Был бары тик вандаллыҡҡа юл ҡуймау өсөн генә һәм [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ҡағиҙәләр]] буйынса ғына эшләнергә тейеш. +Түбәндә бикләү сәбәбен күрһәтегеҙ (мәҫәлән, вандаллыҡ эҙҙәре булған бер нисә биттең цитатаһын килтерегеҙ).', +'ipaddress' => 'IP-адрес:', +'ipadressorusername' => 'Ҡатнашыусының IP-адресы йәки исеме:', +'ipbexpiry' => 'Тамамлана:', +'ipbreason' => 'Сәбәп:', +'ipbreasonotherlist' => 'Башҡа сәбәп', +'ipbreason-dropdown' => '*Ғәҙәттәге бикләү сәбәптәре +** Ялған мәғлүмәт өҫтәү +** Биттәрҙең эстәлеген юйыу +** Тышҡы сайттарға һылтанмалар спамлау +** Биттәргә мәғәнәһеҙ яҙмалар (ҡый) өҫтәү +** Ҡатнашыусыларға янау (эҙәрлекләү) +** Бер нисә иҫәп яҙмаларын артығы менән булдырыу +** Килешһеҙ иҫәп яҙмаһы', +'ipbanononly' => 'Танылмаған ҡатнашыусыларҙы ғына бикләргә', +'ipbcreateaccount' => 'Яңы иҫәп яҙыуҙарын булдырыуҙы тыйыу', +'ipbemailban' => 'Электрон почтаға хат ебәреүҙе тыйыу', +'ipbenableautoblock' => 'Был ҡатнашыусы ҡулланған һуңғы IP адрестарҙы һәм артабан үҙгәртеү өсөн ҡулланрға тырышҡан IP адрестарҙы бикләргә.', +'ipbsubmit' => 'Был ҡатнашыусыны тыйырға', +'ipbother' => 'Башҡа ваҡыт:', +'ipboptions' => '2 сәғәт:2 hours,1 көн:1 day,3 көн:3 days,1 аҙна:1 week,2 аҙна:2 weeks,1 ай:1 month,3ай:3 months,6 ай:6 months,1 йыл:1 year,сикләнмәгән:infinite', +'ipbotheroption' => 'башҡа', +'ipbotherreason' => 'Башҡа/өҫтәмә сәбәп:', +'ipbhidename' => 'Ҡатнашыусының исемен үҙгәртеүҙәрҙә һәм исемлектәрҙә йәшерергә', +'ipbwatchuser' => 'Ҡатнашыусының битен һәм фекер алышыу битен күҙәтеүҙәр исемлегенә өҫтәргә', +'ipballowusertalk' => 'Ҡатнашыусыға бикле ваҡытта үҙенең фекер алышыу битен мөхәррирләргә рөхсәт итергә', +'ipb-change-block' => 'Ҡатнашыусыны ошо көйләүҙәр менән яңынан бикләргә', +'badipaddress' => 'IP адрес дөрөҫ түгел', +'blockipsuccesssub' => 'Бикләү уңышлы башҡарылды', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] бикләнде.<br /> +[[Special:IPBlockList|Бикләнгән IP адрестарҙы]] ҡарарға.', +'ipb-edit-dropdown' => 'Бикләү сәбәптәрен мөхәррирләргә', +'ipb-unblock-addr' => '$1 биген алырға', +'ipb-unblock' => 'Ҡатнашыусының йәки IP адрестың биген алырға', +'ipb-blocklist-addr' => '$1 өсөн бикләүҙәр', +'ipb-blocklist' => 'Булған бикләүҙәрҙе күрһәтергә', +'ipb-blocklist-contribs' => '$1 ҡатнашыусыһының кереткән өлөшө', +'unblockip' => 'Ҡатнашыусының биген алырға', +'unblockiptext' => 'Бикләнгән IP адрестан йәки иҫәп яҙмаһынан яҙыу мөмкинлеген тергеҙеү өсөн, түбәндәге форманы ҡулланығыҙ.', +'ipusubmit' => 'Был бикте алырға', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] бикләнгән', +'unblocked-id' => '$1 биге алынған', +'ipblocklist' => 'Тыйылған IP-адрестар һәм ҡатнашыусылар', +'ipblocklist-legend' => 'Бикләнгән ҡатнашыусыны эҙләү', +'ipblocklist-username' => 'Ҡатнашыусы исеме йәки IP адрес:', +'ipblocklist-sh-userblocks' => 'Иҫәп яҙмаларын бикләүҙе $1', +'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'Ваҡытлыса бикләүҙәрҙе $1', +'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'Айырым бикләүҙәрҙе $1', +'ipblocklist-submit' => 'Эҙләү', +'ipblocklist-localblock' => 'Урындағы (локаль) бикләү', +'ipblocklist-otherblocks' => 'Башҡа {{PLURAL:$1|бикләү|бикләүҙәр}}', +'blocklistline' => '$1, $2 $3 иҫәп яҙмаһын бикләгән ($4)', +'infiniteblock' => 'сикһеҙ', +'expiringblock' => '$1 $2 тамамлана', +'anononlyblock' => 'танылмағандарҙы ғына', +'noautoblockblock' => 'авто бикләү һүндерелгән', +'createaccountblock' => 'иҫәп яҙыуҙарын булдырыу бикләнгән', +'emailblock' => 'электрон хат ебәреү тыйылған', +'blocklist-nousertalk' => 'үҙенең фекер алышыу битен мөхәррирләй алмай', +'ipblocklist-empty' => 'Бикләү исемлеге буш.', +'ipblocklist-no-results' => 'Күрһәтелгән IP адрес йәки ҡатнашыусы исеме бикләнмәгән.', +'blocklink' => 'ябып ҡуйырға', +'unblocklink' => 'Тыйыуҙы кире алырға', +'change-blocklink' => 'блоклауҙы үҙгәртергә', +'contribslink' => 'индергән өлөш', +'autoblocker' => 'Һеҙҙең IP адресығыҙ [[User:$1|$1]] яңыраҡ ҡулланған адрес менән тап килеүе арҡаһында бикләнде. +$1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"', +'blocklogpage' => 'Блоклау яҙмалары', +'blocklog-showlog' => 'Был ҡатнашыусы бикләнгән ине инде. +Түбәндә белешмә өсөн бикләү яҙмалары журналы килтерелгән:', +'blocklog-showsuppresslog' => 'Был ҡатнашыусы бикләнгән һәм йәшерелгән ине инде. +Түбәндә белешмә өсөн йәшереү яҙмалары журналы килтерелгән:', +'blocklogentry' => '[[$1]] бикләгән, тамамланыу ваҡыты: $2 $3', +'reblock-logentry' => '[[$1]] ҡатнашыусыһының бикләү көйләүҙәрен үҙгәрткән, тамамланыу ваҡыты — $2 $3', +'blocklogtext' => 'Ҡатнашыусыларҙы бикләү һәм бикте алыу яҙмалары журналы. +Авто бикләнеүсе IP адрестар бында күрһәтелмәй. +[[Special:IPBlockList|Ғәмәлдәге тыйыуҙырҙы һәм бикләүҙәрҙе]] ҡарай алаһығыҙ.', +'unblocklogentry' => '$1 ҡулланыусыһының блокланыу ваҡыты тамамланды', +'block-log-flags-anononly' => 'танылмаған ҡатнашыусылар ғына', +'block-log-flags-nocreate' => 'иҫәп яҙыуҙарын теркәү тыйылған', +'block-log-flags-noautoblock' => 'авто бикләү һүндерелгән', +'block-log-flags-noemail' => 'электрон хат ебәреү тыйылған', +'block-log-flags-nousertalk' => 'үҙенең фекер алышыу битен мөхәррирләй алмай', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'киңәйтелгән авто бикләү һайланған', +'block-log-flags-hiddenname' => 'ҡатнашыусы исеме йәшерелгән', +'range_block_disabled' => 'Хәкимдәргә бикләү арауыҡтарын булдырыу тыйылған.', +'ipb_expiry_invalid' => 'Тамамланыу ваҡыты дөрөҫ түгел.', +'ipb_expiry_temp' => 'Бикләү ваҡытында ҡатнашыусы исеме йәшерелһә, бикләү ваҡыты сикһеҙ булырға тейеш.', +'ipb_hide_invalid' => 'Иҫәп яҙмаһын йәшереү мөмкин түгел, ул бигерәк күп үҙгәртеүҙәр яһаған, булырға тейеш.', +'ipb_already_blocked' => '"$1" бикләнгән инде.', +'ipb-needreblock' => '==Бикләнгән инде== +$1 бикләнгән инде. +Бикләү көйләүҙәрен үҙгәртергә теләйһегеҙме?', +'ipb-otherblocks-header' => 'Башҡа {{PLURAL:$1|бикләү|бикләүҙәр}}', +'ipb_cant_unblock' => 'Хата: Идентификаторы $1 булған бикләү табылманы. +Ул бик алынған, булырға тейеш.', +'ipb_blocked_as_range' => 'Хата: $1 IP адресы бикләнгән һәм туранан-тура биген алып булмай. +Әммә ул $2 бикләү арауығына керә һәм был арауыҡтың биге алына ала.', +'ip_range_invalid' => 'IP адрестар арауығы дөрөҫ түгел.', +'ip_range_toolarge' => '/$1 арауығынан ҙурыраҡ адрестар арауығын бикләү рөхсәт ителмәй.', +'blockme' => 'Мине биклә', +'proxyblocker' => 'Проксины бикләү', +'proxyblocker-disabled' => 'Был мөмкинлек һүндерелгән.', +'proxyblockreason' => 'Һеҙҙең IP адресығыҙ бикләнгән, сөнки ул — асыҡ прокси. +Зинһар, Интернет менән тәъмин итеүсегеҙгә йәки ярҙам хеҙмәтенә мөрәжәғәт итегеҙ һәм уларға был едти хәүефһеҙлек хатаһы тураһында хәбәр итегеҙ.', +'proxyblocksuccess' => 'Үтәлде', +'sorbsreason' => 'Һеҙҙең IP адресығыҙ {{SITENAME}} проекты ҡулланған DNSBL исемлегендә асыҡ прокси тип иҫәпләнә.', +'sorbs_create_account_reason' => 'Һеҙҙең IP адресығыҙ {{SITENAME}} проекты ҡулланған DNSBL исемлегендә асыҡ прокси тип иҫәпләнә. +Һеҙ иҫәп яҙмаһы булдыра алмайһығыҙ.', +'cant-block-while-blocked' => 'Үҙегеҙ бикләнгән ваҡытта һеҙ башҡа ҡатнашыусыларҙы бикләй алмайһығыҙ.', +'cant-see-hidden-user' => 'Һеҙ бикләргә тырышҡан ҡатнашыусы әлеге ваҡытта бикләнгән һәм йәшерелгән. +Ҡатнашыусыларҙы йәшереү хоҡуғығыҙ булмағанға күрә, һеҙ был бикләүҙе ҡарай йәки үҙгәртә алмайһығыҙ.', + +# Developer tools +'lockdb' => 'Мәғлүмәттәр базаһын бикләргә', +'unlockdb' => 'Мәғлүмәттәр базаһынан бикте алырға', +'lockdbtext' => 'Мәғлүмәттәр базаһын бикләү бөтә ҡатнашыусылар өсөн биттәрҙе мөхәррирләү, көйләүҙәрҙе үҙгәртеү, күҙәтеү исемлеген үҙгәртеү һәм башҡа мәғлүмәттәр базаһын үҙгәртеүҙе талап иткән ғәмәдәрҙе башҡарыу мөмкинлеген туҡтатасаҡ. +Зинһар, һеҙ нәҡ ошоно эшләргә теләүегеҙҙе һәм, мәғлүмәттәр базаһын хеҙмәтләндереүҙе тамамлағас та, бикте аласағығыҙҙы раҫлағыҙ.', +'unlockdbtext' => 'Мәғлүмәттәр базаһының биген асыу бөтә ҡатнашыусылар өсөн биттәрҙе мөхәррирләү, көйләүҙәрҙе үҙгәртеү, күҙәтеү исемлеген үҙгәртеү һәм башҡа мәғлүмәттәр базаһын үҙгәртеүҙе талап иткән ғәмәдәрҙе башҡарыу мөмкинлеген тергеҙәсәк. +Зинһар, һеҙ нәҡ ошоно эшләргә теләүегеҙҙе раҫлағыҙ.', +'lockconfirm' => 'Эйе, мин ысынлап та мәғлүмәттәр базаһын бикләргә теләйем.', +'unlockconfirm' => 'Эйе, мин ысынлап та мәғлүмәттәр базаһының биген асырға теләйем.', +'lockbtn' => 'Мәғлүмәттәр базаһын бикләргә', +'unlockbtn' => 'Мәғлүмәттәр базаһынан бикте алырға', +'locknoconfirm' => 'Һеҙ раҫлау юлында билдә ҡуймағанһығыҙ.', +'lockdbsuccesssub' => 'Мәғлүмәттәр базаһы уңышлы бикләнде', +'unlockdbsuccesssub' => 'Мәғлүмәттәр базаһының биге уңышлы алынды', +'lockdbsuccesstext' => 'Мәғлүмәттәр базаһы бикләнде. <br /> +Хеҙмәтләндереү тамамланғас та [[Special:UnlockDB|бикте алырға]] онотмағыҙ.', +'unlockdbsuccesstext' => 'Мәғлүмәттәр базаһының биге алынды.', +'lockfilenotwritable' => 'Мәғлүмәттәр базаһын бикләү файлына яҙыуға рөхсәт юҡ. +Мәғлүмәттәр базаһын бикләү һәм бикте алыу өсөн, веб-серверҙың был файлға яҙырға рөхсәте булырға тейеш.', +'databasenotlocked' => 'Мәғлүмәттәр базаһы бикләнмәгән.', # Move page -'move-page' => '$1 — исемен үҙгәртеү', -'move-page-legend' => 'Биттең исемен үҙгәртеү', -'movepagetext' => "Аҫтағы форманы ҡулланыу биттең исемен үҙгәртә һәм уның үҙгәртеүҙәр яҙмаһын яңы урынға күсерә. +'move-page' => '$1 — исемен үҙгәртеү', +'move-page-legend' => 'Биттең исемен үҙгәртеү', +'movepagetext' => "Аҫтағы форманы ҡулланыу биттең исемен үҙгәртә һәм уның үҙгәртеүҙәр яҙмаһын яңы урынға күсерә. Биттең элекке исеме яңы биткә йүнәлтеү булып ҡаласаҡ. Һеҙ элекке исемгә булған йүнәлтеүҙәрҙе автоматик рәүештә яңы исемгә күсерә алаһығыз. Әгәр быны эшләмәһәгеҙ, [[Special:DoubleRedirects|икеле]] һәм [[Special:BrokenRedirects|өҙөлгән йүнәлтеүҙәрҙе]] тикшерегеҙ. Һылтанмаларҙың кәрәкле урынға күрһәтеүҙәренең дауам итеүе өсөн һеҙ яуаплы. -Иғтибар итегеҙ, әгәр яңы исемле бит бар икән, биттең исеме '''үҙгәртелмәйәсәк'''; элекке бит йүнәлтеү, буш һәм үҙгәртеү тарихына эйә булмаған осраҡтарҙан башҡа. +Иғтибар итегеҙ, әгәр яңы исемле бит бар икән, биттең исеме '''үҙгәртелмәйәсәк'''; элекке бит йүнәлтеү, буш һәм үҙгәртеү тарихына эйә булмаған осраҡтарҙан башҡа. Был шуны аңлата: бит исемен яңылыш үҙгәртһәгеҙ, битте кире ҡайтара алаһығыҙ, ләкин булған битте юя алмайһығыҙ. '''Иғтибар!''' Популяр биттәрҙең исемен үҙгәртеү көтмәгән һөҙөмтәләргә килтерергә мөмкин. Дауам итерҙән алда, бөтә буласаҡ һөҙөмтәләрҙе аңлауығыҙҙы уйлағыҙ.", -'movepagetalktext' => "Фекер алышыу битенең исеме лә үҙгәртеләсәк, '''киләһе осраҡтарҙан тыш''': +'movepagetalktext' => "Фекер алышыу битенең исеме лә үҙгәртеләсәк, '''киләһе осраҡтарҙан тыш''': *Бындай исемле фекер алышыу бите бар, йәки *Аҫтағы юлды билдәләмәгәнһегеҙ. Бындай осраҡтарҙа, кәрәкле булһа, биттәрҙе үҙегеҙҙең күсереүегеҙ йәки исемен үҙгәртеүегеҙ кәрәк буласаҡ.", -'movearticle' => 'Биттең исемен үҙгәртергә', -'movenologin' => 'Үҙегеҙҙе танытырға кәрәк', -'movenotallowed' => 'Һеҙҙең бит исемен үҙгәртергә хоҡуғығыҙ юҡ', -'movenotallowedfile' => 'Һеҙҙең файл исемен үҙгәртергә хоҡуғығыҙ юҡ', -'cant-move-user-page' => 'Һеҙҙең ҡатнашыусы битенең исемен үҙгәртергә хоҡуғығыҙ юҡ', -'newtitle' => 'Яңы исем', -'move-watch' => 'Был битте күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә', -'movepagebtn' => 'Биттең исемен үҙгәртергә', -'pagemovedsub' => 'Бит исеме үҙгәртелде', -'movepage-moved' => "'''«$1» битенең яңы исеме: «$2»'''", -'articleexists' => 'Бындай исемле бит бар йәки һеҙ белдергән исем рөхсәт ителмәй. +'movearticle' => 'Биттең исемен үҙгәртергә', +'moveuserpage-warning' => "'''Иғтибар:''' Һеҙ ҡатнашыусы битенең исемен үҙгәртергә йыйынаһығыҙ. Зинһар, биттең генә исеме үҙгәрәсәк, ҡатнашыусы исеме ''үҙгәрмәйәсәк'', икәнен күҙ үңында тотоғоҙ.", +'movenologin' => 'Үҙегеҙҙе танытырға кәрәк', +'movenologintext' => 'Биттең исемен үҙгәртеү өсөн, һеҙ [[Special:UserLogin|танылырға]] тейешһегеҙ.', +'movenotallowed' => 'Һеҙҙең бит исемен үҙгәртергә хоҡуғығыҙ юҡ', +'movenotallowedfile' => 'Һеҙҙең файл исемен үҙгәртергә хоҡуғығыҙ юҡ', +'cant-move-user-page' => 'Һеҙҙең ҡатнашыусы битенең исемен үҙгәртергә хоҡуғығыҙ юҡ', +'cant-move-to-user-page' => 'Һеҙҙең битте ҡатнашыусы бите итеп үҙгәртергә хоҡуғығыҙ юҡ (ҡатнашыусы биттәренән тыш).', +'newtitle' => 'Яңы исем', +'move-watch' => 'Был битте күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә', +'movepagebtn' => 'Биттең исемен үҙгәртергә', +'pagemovedsub' => 'Бит исеме үҙгәртелде', +'movepage-moved' => "'''«$1» битенең яңы исеме: «$2»'''", +'movepage-moved-redirect' => 'Йүнәлтеү булдырылды.', +'movepage-moved-noredirect' => 'Йүнәлтеү булдырыу тыйылды.', +'articleexists' => 'Бындай исемле бит бар йәки һеҙ белдергән исем рөхсәт ителмәй. Зинһар, башҡа исем һайлағыҙ.', -'talkexists' => "'''Бит исеме үҙгәртелде, ләкин фекер алышыу битенең исемен үҙгәртеп булмай, сөнки ундай исемле бит бар инде. Зинһар, уларҙы үҙегеҙ берләштерегеҙ.'''", -'movedto' => 'яңы исеме', -'movetalk' => 'Бәйле фекер алышыу бите исемен үҙгәртергә', -'1movedto2' => '«[[$1]]» битенең яңы исеме «[[$2]]»', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] бите [[$2]] битенә йүнәлтеү буйынса күсте', -'movelogpage' => 'Исем үҙгәртеү яҙмалары', -'movereason' => 'Сәбәп:', -'revertmove' => 'кирегә', +'cantmove-titleprotected' => 'Биттең исемен үҙгәртеү мөмкин түгел, сөнки яңы исем тыйылған исемдәр исемлегенә керә.', +'talkexists' => "'''Бит исеме үҙгәртелде, ләкин фекер алышыу битенең исемен үҙгәртеп булмай, сөнки ундай исемле бит бар инде. Зинһар, уларҙы үҙегеҙ берләштерегеҙ.'''", +'movedto' => 'яңы исеме', +'movetalk' => 'Бәйле фекер алышыу бите исемен үҙгәртергә', +'move-subpages' => 'Биткә кергән биттәрҙе күсереү ($1 битенә тиклем)', +'move-talk-subpages' => 'Фекер алышыу битенә кергән биттәрҙе күсереү ($1 битенә тиклем)', +'movepage-page-exists' => '$1 бите бар инде һәм уның өҫтөнә автоматик рәүештә яҙҙырыу мөмкин түгел.', +'movepage-page-moved' => '$1 битенең исеме $2 тип үҙгәртелде.', +'movepage-page-unmoved' => '$1 битенең исеме $2 тип үҙгәртелә алмай.', +'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|биттең}} исеме үҙгәртелде, бынан күберәк биттең исемен автоматик рәүештә үҙгәртеү мөмкин түгел.', +'1movedto2' => '«[[$1]]» битенең яңы исеме «[[$2]]»', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] бите [[$2]] битенә йүнәлтеү буйынса күсте', +'move-redirect-suppressed' => 'йүнәлтеү тыйылды', +'movelogpage' => 'Исем үҙгәртеү яҙмалары', +'movelogpagetext' => 'Түбәндә — исемдәре үҙгәртелгән биттәр.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|кергән бит}}', +'movesubpagetext' => 'Был биткә түбәндә килтерелгән $1 {{PLURAL:$1|бит}} кергән.', +'movenosubpage' => 'Был биткә бер бит тә кермәгән.', +'movereason' => 'Сәбәп:', +'revertmove' => 'кирегә', +'delete_and_move' => 'Юйырға һәм исемен үҙгәртергә', +'delete_and_move_text' => '==Юйыу талап ителә== +[[:$1|«$1»]] исемле бит бар инде. Исем үҙгәртеүҙе дауам итеү өсөн, уны юйырға теләйһегеҙме?', +'delete_and_move_confirm' => 'Эйе, битте юйырға', +'delete_and_move_reason' => 'Исем үҙгәртеүҙе дауам итеү өсөн юйылды', +'selfmove' => 'Хәҙерге һәм яңы исемдәр тап килә. Исем үҙгәртеү мөмкин түгел.', +'immobile-source-namespace' => '"$1" исемдәр арауығындағы биттәрҙең исемен үҙгәртеү мөмкин түгел.', +'immobile-target-namespace' => 'Биттәрҙе "$1" исемдәр арауығына күсереү мөмкин түгел.', +'immobile-target-namespace-iw' => 'Интервики һылтанмаһы яңы исем булараҡ ҡулланыла алмай.', +'immobile-source-page' => 'Был биттең исемен үҙгәртеү мөмкин түгел.', +'immobile-target-page' => 'Биткә был исемде биреү мөмкин түгел.', +'imagenocrossnamespace' => 'Файлға башҡа исемдәр арауығындағы исемде биреү мөмкин түгел.', +'imagetypemismatch' => 'Яңы файл киңәйтеүе уның төрө менән тап килмәй', +'imageinvalidfilename' => 'Файл исеме дөрөҫ түгел', +'fix-double-redirects' => 'Элекке исемгә һылтанған йүнәлтеүҙәрҙе төҙәтергә', +'move-leave-redirect' => 'Йүнәлтеүҙе ҡалдырырға', +'protectedpagemovewarning' => "'''Киҫәтеү: ''' Һеҙ был биттең исемен үҙгәртә алмайһығыҙ, был хоҡуҡҡа хәкимдәр генә эйә. +Белешмә өсөн түбәндә журналдағы һуңғы яҙма килтерелгән:", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Киҫәтеү: ''' Был бит һаҡланған. Һеҙ уның исемен үҙгәртә алмайһығыҙ, был хоҡуҡҡа хәкимдәр генә эйә. +Белешмә өсөн түбәндә журналдағы һуңғы яҙма килтерелгән:", +'move-over-sharedrepo' => '[[:$1]] файлы дөйөм һаҡлағыста бар. Файлдың исемен бындай исемгә үҙгәртеү дөйөм һаҡлағыстағы файлдың өҫтөнә яҙҙырылыуына килтерәсәк.', +'file-exists-sharedrepo' => 'Һайланған файл исеме дөйөм һаҡлағыста ҡулланыла инде. +Зинһар, икенсе исем һайлағыҙ.', # Export -'export' => 'Биттәрҙе сығарыу', -'export-addcat' => 'Өҫтәргә', -'export-addns' => 'Өҫтәргә', +'export' => 'Биттәрҙе сығарыу', +'exporttext' => 'Һеҙ кәрәкле биттең йәки биттәр йыйынтығының эстәлеген йәки үҙгәртеү тарихын XML файлына сығара алаһығыҙ. Ул артабан MediaWiki нигеҙендә эшләгән башҡа вики проектҡа [[Special:Import|индерелә ала]]. + +Биттәрҙе сығарыу өсөн, түбәндәге мөхәррирләү формаһына бер юлға бер бит исеме керетегеҙ һәм биттең хәҙерге өлгөһө менән бергә бөтә элекке өлгөләрҙе һәм үҙгәртеү тарихын сығарырға теләйһегеҙме, әллә хәҙерге өлгөһөн һәм һуңғы үҙгәртеү тураһында мәғлүмәтте сығарырға теләйһегеҙме икәнен һайлағыҙ. + +Һуңғы осраҡта һеҙ шулай уҡ һылтанма ҡуллана алаһығыҙ, мәҫәлән, [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] бите өсөн [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] һылтанмаһын ҡулланырға мөмкин.', +'exportcuronly' => 'Хәҙерге өлгөнө генә индерергә, үҙгәртеүҙәр тарихын индермәҫкә', +'exportnohistory' => "'''Иҫкәрмә:''' биттәрҙең тулы үҙгәртеү тарихын сығарыу етештереүсәнлек ҡыйынлыҡтары арҡаһында һүндерелгән.", +'export-submit' => 'Сығарырға', +'export-addcattext' => 'Ошо категориянан биттәрҙе өҫтәргә:', +'export-addcat' => 'Өҫтәргә', +'export-addnstext' => 'Ошо исемдәр арауығынан биттәрҙе өҫтәргә:', +'export-addns' => 'Өҫтәргә', +'export-download' => 'Файлды һаҡларға', +'export-templates' => 'Ҡалыптарҙы индерергә', +'export-pagelinks' => 'Бәйле биттәрҙе ошо тәрәнлек менән индерергә:', # Namespace 8 related -'allmessagesname' => 'Хәбәр', -'allmessages-filter-legend' => 'Иләк', -'allmessages-filter-all' => 'Бөтә', -'allmessages-filter-submit' => 'Күсергә', +'allmessages' => 'Система хәбәрҙәре', +'allmessagesname' => 'Хәбәр', +'allmessagesdefault' => 'Ғәҙәттәге яҙма', +'allmessagescurrent' => 'Хәҙерге яҙма', +'allmessagestext' => 'Түбәндә MediaWiki исемдәр арауығында ҡулланылған система хәбәрҙәре исемлеге килтерелгән. +Әгәр MediaWiki программаһын дөйөм локалләштереү эшенә үҙ өлөшөгөҙҙө керетергә теләһәгеҙ, [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki программаһын локалләштереү] битен һәм [http://translatewiki.net translatewiki.net] проектын ҡарап сығығыҙ.', +'allmessagesnotsupportedDB' => "Был бит ҡулланыла алмай, сөнки '''\$wgUseDatabaseMessages''' мөмкинлеге һүндерелгән.", +'allmessages-filter-legend' => 'Һайлау', +'allmessages-filter' => 'Үҙгәртеү торошо буйынса һайлау:', +'allmessages-filter-unmodified' => 'Үҙгәртелмәгәндәр', +'allmessages-filter-all' => 'Барыһы', +'allmessages-filter-modified' => 'Үҙгәртелгәндәр', +'allmessages-prefix' => 'Ҡушылмаһы буйынса һайлау:', +'allmessages-language' => 'Тел:', +'allmessages-filter-submit' => 'Күсергә', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Ҙурайтырға', +'thumbnail-more' => 'Ҙурайтырға', +'filemissing' => 'Файл юҡ', +'thumbnail_error' => 'Шартлы рәсем булдырыу хатаһы: $1', +'djvu_page_error' => 'DjVu битенең һаны биттәр һанынан ашҡан', +'djvu_no_xml' => 'DjVu файлы өсөн XML сығарып булмай', +'thumbnail_invalid_params' => 'Шартлы рәсем шарттары дөрөҫ түгел', +'thumbnail_dest_directory' => 'Кәрәкле директорияны булдырып булмай', +'thumbnail_image-type' => 'Был рәсем төрө ҡулланылмай', +'thumbnail_gd-library' => 'GD йыйынтығының төҙөлөшө тулы түгел, $1 функцияһы юҡ', +'thumbnail_image-missing' => '$1 файлы юҡ, булырға тейеш', + +# Special:Import +'import' => 'Биттәрҙе тейәү', +'importinterwiki' => 'Вики проекттар-ара индереү', +'import-interwiki-text' => 'Вики проектты һәм тейәлә торған биттең исемен күрһәтегеҙ. +Үҙгәртеү ваҡыттары һәм автор исемдәре һаҡланасаҡ. +Бөтә вики проекттары-ара тейәүҙәр [[Special:Log/import|тейәү яҙмалары журналында]] теркәлә.', +'import-interwiki-source' => 'Сығанаҡ вики проект/бит:', +'import-interwiki-history' => 'Был биттең бөтә үҙгәртеү тарихын яҙҙырырға', +'import-interwiki-templates' => 'Бөтә ҡалыптарҙы индерергә', +'import-interwiki-submit' => 'Тейәргә', +'import-interwiki-namespace' => 'Кәрәкле исемдәр арауығы:', +'import-upload-filename' => 'Файл исеме:', +'import-comment' => 'Иҫкәрмә:', +'importtext' => 'Зинһар, файлды сығанаҡ вики проекттан [[Special:Export|махсус ҡорал]] ярҙамында сығарығыҙ. +Артабан уны компьютерығыҙҙа һаҡлағыҙ һәм бында тейәгеҙ.', +'importstart' => 'Биттәрҙе тейәү...', +'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|өлгө|өлгө}}', +'importnopages' => 'Тейәү өсөн биттәр юҡ.', +'importfailed' => 'Тейәү хатаһы: <nowiki>$1</nowiki>', +'importunknownsource' => 'Сығанаҡ биттең төрө билдәһеҙ', +'importcantopen' => 'Тейәлә торған битте асып булмай', +'importbadinterwiki' => 'Интервики һылтанма дөрөҫ түгел', +'importnotext' => 'Буш йәки текст юҡ', +'importsuccess' => 'Тейәү тамамланды!', +'importhistoryconflict' => 'Өлгөләр араһында ҡаршылыҡтар бар (был бит бығаса тейәлгән булыуы мөмкин)', +'importnosources' => 'Вики проекттар-ара тейәү өсөн сығанаҡ биттәр билдәләнмәгән һәм үҙгәртеүҙәр тарихын тура тейәү һүндерелгән.', +'importnofile' => 'Файл тейәлмәгән.', +'importuploaderrorsize' => 'Файл тейәү хатаһы. +Файлдың дәүмәле рөхсәт ителгән дәүмәлдән ҙурыраҡ.', +'importuploaderrorpartial' => 'Файл тейәү хатаһы. +Файл өлөшләтә генә тейәлгән.', +'importuploaderrortemp' => 'Файл тейәү хатаһы. +Ваҡытлы директория юҡ.', +'import-parse-failure' => 'Тейәү ваҡытында XML уҡыу хатаһы', +'import-noarticle' => 'Тейәү өсөн биттәр юҡ!', +'import-nonewrevisions' => 'Бөтә өлгөләр бығаса тейәлгән булған.', +'xml-error-string' => '$2 юлда, $3 урында ($4 байт) $1: $5', +'import-upload' => 'XML-мәғлүмәт тейәргә', +'import-token-mismatch' => 'Сессия мәғлүмәттәре юғалған. +Зинһар, тағы ҡабатлап ҡарағыҙ.', +'import-invalid-interwiki' => 'Күрһәтелгән вики проекттан тейәү мөмкин түгел.', + +# Import log +'importlogpage' => 'Тейәү яҙмалары журналы', +'importlogpagetext' => 'Хәкимдәр тарафынан башҡа вики проекттарҙан биттәрҙе һәм уларҙың үҙгәртеүҙәр тарихын тейәү.', +'import-logentry-upload' => '[[$1]] битен файлдан тейәгән', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|өлгө|өлгө}}', +'import-logentry-interwiki' => '$1 битен вики проекттары-ара тейәгән', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 өлгөнән $1 {{PLURAL:$1|өлгө|өлгө}}', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Ҡулланыусы битегеҙ', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'IP адресығыҙ өсөн ҡатнашыусы бите', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Фекер алышыу битегеҙ', -'tooltip-pt-preferences' => 'Көйләүҙәрем', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Мин күҙәткән биттәр исемлеге', +'tooltip-pt-anontalk' => 'IP адресығыҙ өсөн фекер алышыу бите', +'tooltip-pt-preferences' => 'Көйләүҙәрегеҙ', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Һеҙ күҙәткән биттәр исемлеге', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Кереткән өлөшөгөҙ', -'tooltip-pt-login' => 'Бында теркәлеү үтергә була, әмма был эш мәҗбүри түгел.', +'tooltip-pt-login' => 'Бында теркәлеү үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Бында танылыу үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел.', 'tooltip-pt-logout' => 'Сығырға', -'tooltip-ca-talk' => 'Биттең эстәлеге тураһында фекер алышу', +'tooltip-ca-talk' => 'Биттең эстәлеге тураһында фекер алышыу', 'tooltip-ca-edit' => 'Һеҙ был битте үҙгәртә алаһығыҙ. Зинһар, яҙып ҡуйыр алдынан ҡарап сығығыҙ', 'tooltip-ca-addsection' => 'Яңы бүлек эшләргә', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Был бит үҙгәртеүҙән һаҡланған. Тик сығанаҡ текстын ғына ҡарай һәм күсереп ала алаһығыҙ.', 'tooltip-ca-history' => 'Биттең төҙәтеүҙәр исемлеге', 'tooltip-ca-protect' => 'Был битте һаҡларға', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Был биттең һаҡлауын сисергә', 'tooltip-ca-delete' => 'Был битте юйырға', +'tooltip-ca-undelete' => 'Юйыр алдынан биттә башҡарылған үҙгәртеүҙәрҙе тергеҙергә', 'tooltip-ca-move' => 'Битте күсерергә', 'tooltip-ca-watch' => 'Был битте күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Был битте күҙәтеү исемлегемдән сығарырға', @@ -1755,49 +2469,152 @@ $NEWPAGE 'tooltip-feed-atom' => 'Был бит өсөн Atom-таҫма', 'tooltip-t-contributions' => 'Был ҡулланыусының кереткән өлөшөн ҡарарға', 'tooltip-t-emailuser' => 'Был ҡулланыусыға хат ебәрергә', -'tooltip-t-upload' => 'Рәсем йәки тауыш эстәлекле файлдарҙы күсереп яҙырға', +'tooltip-t-upload' => 'Рәсем йәки тауыш эстәлекле файлдарҙы тейәргә', 'tooltip-t-specialpages' => 'Барлыҡ махсус биттәр исемлеге', 'tooltip-t-print' => 'Был биттең ҡағыҙға баҫыу өлгөһө', 'tooltip-t-permalink' => 'Биттең был өлгөһөнә даими һылтанма', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Мәҡәләнең эстәлеге', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ҡулланыусының шәхси бите', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа-файл бите', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Был махсус бит, уны үҙгәртеп булмай', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проект битен күрһәт', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файл бите', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Система хәбәре бите', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ҡалып бите', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ярҙам бите', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категория бите', 'tooltip-minoredit' => 'Текст әҙ үҙгәртелгән тип билдәләргә', 'tooltip-save' => 'Үҙгәртеүҙәрҙе һаҡларға', 'tooltip-preview' => 'Алдан байҡау, һаҡлауҙан алда уны ҡулланып үҙгәртеүҙәрегеҙҙе ҡарап сығығыҙ!', 'tooltip-diff' => 'Сығанаҡ текстҡа ҡарата эшләгән үҙгәртеүҙәрҙе күрһәтергә.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Был биттең һайланған ике версияһы араһындағы айырманы ҡарарға', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Был биттең һайланған ике өлгөһө араһындағы айырманы ҡарарға', 'tooltip-watch' => 'Битте күҙәтеү исемлегемә өҫтәргә', +'tooltip-recreate' => 'Битте юйылған булыуына ҡарамаҫтан тергеҙергә', 'tooltip-upload' => 'Күсерә башларға', 'tooltip-rollback' => 'Бер баҫыу менән аҙаҡҡы мөхәррирләүсенең үҙгәртеүҙәрен кире ала.', 'tooltip-undo' => '"Кире ал" төҙәтеүҙе кире ала һәм төҙәтеү формаһын "алдан байҡау"ҙа күрһәтә. Һәм кире алыуҙың сәбәбен белдерергә була.', +# Metadata +'nodublincore' => 'Dublin Core RDF мета-мәғлүмәт был сервер өсөн рөхсәт ителмәй.', +'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF мета-мәғлүмәт был сервер өсөн рөхсәт ителмәй.', +'notacceptable' => 'Вики-сервер мәғлүмәтте һеҙҙең браузер уҡый алырлыҡ форматта ҡайтара алмай.<br /> +The wiki server cannot provide data in a format your client can read.', + # Attribution -'siteuser' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} - ла ҡатнашыусы $1', -'others' => 'башҡалар', -'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|ҡатнашыусы|ҡатнашыусылары}} $1', +'anonymous' => '{{SITENAME}} проектының танылмаған {{PLURAL:$1|ҡатнашыусыһы|ҡатнашыусылары}}', +'siteuser' => '{{SITENAME}} проектының ҡатнашыусыһы $1', +'anonuser' => '{{SITENAME}} проектының танылмаған ҡатнашыусыһы $1', +'lastmodifiedatby' => 'Был бит һуңғы тапҡыр $1 $2 $3 тарафынан үҙгәртелгән.', +'othercontribs' => 'Мөхәррирләүҙә ҡатнаштылар: $1.', +'others' => 'башҡалар', +'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|ҡатнашыусы|ҡатнашыусылары}} $1', +'anonusers' => '{{SITENAME}} проектының танылмаған {{PLURAL:$2|ҡатнашыусыһы|ҡатнашыусылары}} $1', +'creditspage' => 'Рәхмәт белдереү', +'nocredits' => 'Был мәҡәләне мөхәррирләүҙә ҡатнашыусылар исемлеге юҡ.', + +# Spam protection +'spamprotectiontitle' => 'Спамдан һаҡлау', +'spamprotectiontext' => 'Һеҙ һаҡларға теләгән бит спамдан һаҡлау ҡоралы тарафынан бикләнгән. +Ҡара исемлеккә керетелгән тышҡы сайтҡа һылтанма быға сәбәпсе булыуы мөмкин.', +'spamprotectionmatch' => 'Түбәндәге һылтанма спамдан һаҡлау ҡоралының эшләүенә килтерҙе: $1', +'spambot_username' => 'Спамдан таҙартыусы', +'spam_reverting' => '$1 һылтанмаһыҙ һуңғы өлгөгә ҡайтарыу', +'spam_blanking' => 'Бөтә өлгөләрҙә лә $1 һылтанмаһы бар, таҙартыу', + +# Info page +'infosubtitle' => 'Бит тураһында мәғлүмәт', +'numedits' => 'Үҙгәртеүҙәр һаны (бит): $1', +'numtalkedits' => 'Үҙгәртеүҙәр һаны (фекер алышыу бите): $1', +'numwatchers' => 'Күҙәтеүселәр һаны: $1', +'numauthors' => 'Төрлө авторҙар һаны (бит): $1', +'numtalkauthors' => 'Төрлө авторҙар һаны (фекер алышыу бите): $1', + +# Skin names +'skinname-standard' => 'Классик', +'skinname-cologneblue' => 'Кёльн һағышы', +'skinname-myskin' => 'Шәхси', +'skinname-chick' => 'Себеш', +'skinname-simple' => 'Ябай', +'skinname-modern' => 'Заманса', +'skinname-vector' => 'Векторлы', + +# Math options +'mw_math_png' => 'Һәр ваҡыт PNG яһа', +'mw_math_simple' => 'Ябайҙарҙа HTML, башҡа осраҡтарҙа PNG', +'mw_math_html' => 'Мөмкин булһа HTML, башҡа осраҡтарҙа PNG', +'mw_math_source' => 'ТеХ форматында ҡалдырырға (текст браузерҙары өсөн)', +'mw_math_modern' => 'Заманса браузерҙар өсөн тәҡдим ителгәнсә', +'mw_math_mathml' => 'Мөмкин булһа, MathML (тикшереү осоронда)', # Math errors -'math_unknown_error' => 'билдәһеҙ хата', +'math_failure' => 'Уҡып булмай', +'math_unknown_error' => 'билдәһеҙ хата', +'math_unknown_function' => 'билдәһеҙ функция', +'math_lexing_error' => 'лексик хата', +'math_syntax_error' => 'синтаксик хата', +'math_image_error' => 'PNG яһау хатаһы. +latex, dvips, gs һәм convert дөрөҫ ҡуйылыуын тикшерегеҙ.', +'math_bad_tmpdir' => 'Ваҡытлы математика директорияһы булдырып йәки директорияға яҙҙырып булмай', +'math_bad_output' => 'Математика директорияһы булдырып йәки директорияға яҙҙырып булмай', +'math_notexvc' => 'Башҡарыла торған texvc файлы юҡ. Көйләүҙәр буйынса белешмәне — math/README уҡығыҙ.', + +# Patrolling +'markaspatrolleddiff' => 'Тикшерелгән, тип билдәләргә', +'markaspatrolledtext' => 'Бил битте тикшерелгән, тип билдәләргә', +'markedaspatrolled' => 'Тикшерелгән тип билдәнгән', +'markedaspatrolledtext' => '[[:$1]] битенең һайланған өлгөһө тикшерелгән тип билдәләнгән.', +'rcpatroldisabled' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе тикшереү рөхсәт ителмәй', +'rcpatroldisabledtext' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе тикшереү мөмкинлеге әлеге ваҡытта һүндерелгән.', +'markedaspatrollederror' => 'Тикшерелгән тип билдәләп булмай', +'markedaspatrollederrortext' => 'Һеҙ тикшерелгән тип билдәләнәсәк биттең өлгөһөн күрһәтергә тейешһегеҙ.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Һеҙгә үҙегеҙҙең үҙгәртеүҙәрегеҙҙе тикшерелгән тип билдәләргә рөхсәт ителмәй.', + +# Patrol log +'patrol-log-page' => 'Тикшереү яҙмалары журналы', +'patrol-log-header' => 'Был — тикшерелгән өлгөләр яҙмалары журналы.', +'patrol-log-line' => '$2 битенең $1 тикшерелгән тип билдәләгән $3', +'patrol-log-auto' => '(автоматик рәүештә)', +'patrol-log-diff' => '$1 өлгөһөн', +'log-show-hide-patrol' => 'тикшереү яҙмалары журналын $1', + +# Image deletion +'deletedrevision' => 'Иҫке $1 өлгөһө юйылды', +'filedeleteerror-short' => 'Файлды юйыу хатаһы: $1', +'filedeleteerror-long' => 'Файлды юйыу ваҡытында хаталар килеп сыҡты: + +$1', +'filedelete-missing' => '"$1" файлын юйып булмай, сөнки ул юҡ.', +'filedelete-old-unregistered' => 'Күрһәтелгән "$1" файл өлгөһө мәғлүмәттәр базаһында юҡ.', +'filedelete-current-unregistered' => 'Күрһәтелгән "$1" файлы мәғлүмәттәр базаһында юҡ.', +'filedelete-archive-read-only' => '"$1" архив директорияһына веб-сервер яҙҙыра алмай.', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Алдағы төҙәтеү', 'nextdiff' => 'Киләһе үҙгәртеү →', # Media information +'imagemaxsize' => "Рәсем дәүмәле өсөн сик: <br />''(файл тасуирламаһы биттәре өсөн)''", +'thumbsize' => 'Шартлы рәсем дәүмәле:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|бит}}', 'file-info-size' => '($1 × $2 нөктә, файл күләме: $3, MIME-төр: $4)', -'file-nohires' => '<small>Юғары асыҡлыҡтағы версия юҡ.</small>', +'file-nohires' => '<small>Юғары асыҡлыҡтағы өлгө юҡ.</small>', 'svg-long-desc' => '(SVG файлы, номиналь $1 × $2 нөктә, файл күләме: $3)', 'show-big-image' => 'Тулы асыҡлыҡ', 'show-big-image-thumb' => '<small>Алдан байҡау дәүмәле: $1 × $2 нөктә</small>', +'file-info-gif-looped' => 'әйләнешле', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм}}', # Special:NewFiles -'newimages-legend' => 'Иләк', -'ilsubmit' => 'Эҙләү', +'newimages' => 'Яңы файлдар йыйылмаһы', +'imagelisttext' => "Түбәндә — '''$1''' {{PLURAL:$1|файлдан}} торған һәм $2 тәртипкә килтерелгән исемлек.", +'newimages-summary' => 'Был махсус бит һуңғы тейәлгән файлдарҙы күрһәтә.', +'newimages-legend' => 'Һайлау', +'newimages-label' => 'Файл исеме (йәки өлөшө):', +'showhidebots' => '(боттарҙы $1)', +'noimages' => 'Рәсемдәр юҡ.', +'ilsubmit' => 'Эҙләү', +'bydate' => 'булдырыу көнө буйынса', +'sp-newimages-showfrom' => '$1 $2 ваҡытынан башлап яңы файлдарҙы күрһәтергә', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Формат киләһе рәүештә булырға тейеш: @@ -1821,23 +2638,267 @@ $NEWPAGE * focallength', # EXIF tags -'exif-imagewidth' => 'Киңлек', -'exif-imagelength' => 'Бейеклек', -'exif-artist' => 'Автор', -'exif-gpslatituderef' => 'Киңлек индексы', -'exif-gpslatitude' => 'Киңлек', -'exif-gpslongituderef' => 'Оҙонлоҡ индексы', -'exif-gpslongitude' => 'Оҙонлоҡ', -'exif-gpsaltituderef' => 'Бейеклек индексы', -'exif-gpsaltitude' => 'Бейеклек', -'exif-gpsspeedref' => 'Тиҙлек берәмеге', +'exif-imagewidth' => 'Киңлек', +'exif-imagelength' => 'Бейеклек', +'exif-bitspersample' => 'Төҫтәрҙең тәрәнлеге', +'exif-compression' => 'Ҡыҫыу ысулы', +'exif-photometricinterpretation' => 'Төҫтәр төҙөлөшө', +'exif-orientation' => 'Йүнәлеше', +'exif-samplesperpixel' => 'Төҫ өлөштәренең һаны', +'exif-planarconfiguration' => 'Мәғлүмәттең ойошторолоуы ҡағиҙәһе', +'exif-ycbcrsubsampling' => 'Y һәм C өлөштәренең нисбәте', +'exif-ycbcrpositioning' => 'Y һәм C өлөштәренең тәртибе', +'exif-xresolution' => 'X күсәре буйынса асыҡлыҡ', +'exif-yresolution' => 'Y күсәре буйынса асыҡлыҡ', +'exif-resolutionunit' => 'X һәм Y асыҡлыҡтарын үлсәү берәмеге', +'exif-stripoffsets' => 'Рәсем мәғлүмәте урынлашыуы', +'exif-rowsperstrip' => 'Бер бүлектә юлдар һаны', +'exif-stripbytecounts' => 'Ҡыҫылған бүлектә байттар һаны', +'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI бүлегенең башланған урыны', +'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG мәғлүмәте дәүмәле, байттарҙа', +'exif-transferfunction' => 'Төҫтәр киңлеген үҙгәртеү функцияһы', +'exif-whitepoint' => 'Аҡ нөктәнең төҫлөлөгө', +'exif-primarychromaticities' => 'Төп төҫтәрҙең төҫлөлөгө', +'exif-ycbcrcoefficients' => 'Төҫтәр киңлеген үҙгәртеү коэффициенты', +'exif-referenceblackwhite' => 'Аҡ һәм ҡара төҫтәрҙең урынлашыуы', +'exif-datetime' => 'Файлды үҙгәртеү көнө һәм ваҡыты', +'exif-imagedescription' => 'Рәсемдең исеме', +'exif-make' => 'Камераны етештереүсе', +'exif-model' => 'Камераның төрө', +'exif-software' => 'Ҡулланылған программа', +'exif-artist' => 'Автор', +'exif-copyright' => 'Авторлыҡ хоҡуғы эйәһе', +'exif-exifversion' => 'Exif өлгөһө', +'exif-flashpixversion' => 'Ҡулланылған Flashpix өлгөһө', +'exif-colorspace' => 'Төҫтәр киңлеге', +'exif-componentsconfiguration' => 'Төҫ өлөштәренең төҙөлөшө', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'Рәсемде ҡыҫыу ысулы', +'exif-pixelydimension' => 'Рәсемдең үҙ киңлеге', +'exif-pixelxdimension' => 'Рәсемдең үҙ бейеклеге', +'exif-makernote' => 'Етештереүсе иҫкәрмәһе', +'exif-usercomment' => 'Ҡулланыусы иҫкәрмәһе', +'exif-relatedsoundfile' => 'Бәйле аудио файл', +'exif-datetimeoriginal' => 'Төп көнө һәм ваҡыты', +'exif-datetimedigitized' => 'Һанлаштырыу көнө һәм ваҡыты', +'exif-subsectime' => 'Файл үҙгәреү ваҡытының секунд бүлкәттәре', +'exif-subsectimeoriginal' => 'Төп ваҡыттың секунд бүлкәттәре', +'exif-subsectimedigitized' => 'Һанлаштырыу ваҡытының секунд бүлкәттәре', +'exif-exposuretime' => 'Экспозиция ваҡыты', +'exif-exposuretime-format' => '$1 сек. ($2)', +'exif-fnumber' => 'Диафрагма һаны', +'exif-exposureprogram' => 'Экспозиция режимы', +'exif-spectralsensitivity' => 'Спектраль һиҙгерлек', +'exif-isospeedratings' => 'ISO буйынса яҡтыға һиҙгерлек', +'exif-oecf' => 'Оптоэлектрик үҙгәртеү коэффициенты', +'exif-shutterspeedvalue' => 'Затвор тиҙлеге', +'exif-aperturevalue' => 'Диафрагма', +'exif-brightnessvalue' => 'Баҙыҡлыҡ', +'exif-exposurebiasvalue' => 'Экспозиция компенсацияһы', +'exif-maxaperturevalue' => 'Иң ҙур диафрагма һаны', +'exif-subjectdistance' => 'Есемдең йыраҡлығы', +'exif-meteringmode' => 'Экспозиция үлсәү ысулы', +'exif-lightsource' => 'Яҡтылыҡ сығанағы', +'exif-flash' => 'Балҡыш (вспышка)', +'exif-focallength' => 'Фокус аралығы', +'exif-subjectarea' => 'Есемдең урынлашыу майҙаны', +'exif-flashenergy' => 'Балҡыш (вспышка) ҡеүәте', +'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Киңлек йышлығы билдәләмәһе', +'exif-focalplanexresolution' => 'Фокус яҫылығының Х күсәре буйынса асыҡлығы', +'exif-focalplaneyresolution' => 'Фокус яҫылығының Y күсәре буйынса асыҡлығы', +'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Фокус яҫылығы асыҡлығының үлсәү берәмеге', +'exif-subjectlocation' => 'Есемдең урынлашыуы', +'exif-exposureindex' => 'Экспозиция индексы', +'exif-sensingmethod' => 'Сенсор төрө', +'exif-filesource' => 'Файл сығанағы', +'exif-scenetype' => 'Сәхнә төрө', +'exif-cfapattern' => 'Төҫтәр һайлаү йыйынтығы (CFA) төрө', +'exif-customrendered' => 'Рәсемде өҫтәмә эшкәртеү', +'exif-exposuremode' => 'Экспозиция төрө', +'exif-whitebalance' => 'Аҡ төҫ тигеҙләнеше', +'exif-digitalzoomratio' => 'Һанлы ҙурайтыу (зум) нисбәте', +'exif-focallengthin35mmfilm' => '35 мм. таҫмала фокус йыраҡлығы', +'exif-scenecapturetype' => 'Төшөргәндә сәхнә төрө', +'exif-gaincontrol' => 'Сәхнәне көйләү', +'exif-contrast' => 'Ҡаршылыҡ (контраст)', +'exif-saturation' => 'Ҡуйылыҡ', +'exif-sharpness' => 'Киҫкенлек', +'exif-devicesettingdescription' => 'Ҡоролманың көйләүҙәре тасуирламаһы', +'exif-subjectdistancerange' => 'Есемгә тиклем ара', +'exif-imageuniqueid' => 'Рәсемдең билдәһе (ID)', +'exif-gpsversionid' => 'GPS бүлеге өлгөһө', +'exif-gpslatituderef' => 'Киңлек индексы', +'exif-gpslatitude' => 'Киңлек', +'exif-gpslongituderef' => 'Оҙонлоҡ индексы', +'exif-gpslongitude' => 'Оҙонлоҡ', +'exif-gpsaltituderef' => 'Бейеклек индексы', +'exif-gpsaltitude' => 'Бейеклек', +'exif-gpstimestamp' => 'GPS ваҡыты (UTC буйынса)', +'exif-gpssatellites' => 'Ҡулланылған юлдаштар', +'exif-gpsstatus' => 'Мәғлүмәт алғыс торошо', +'exif-gpsmeasuremode' => 'Үлсәү ысулы', +'exif-gpsdop' => 'Үлсәү дөрөҫлөгө', +'exif-gpsspeedref' => 'Тиҙлек берәмеге', +'exif-gpsspeed' => 'GPS мәғлүмәт алғысының тиҙлеге', +'exif-gpstrackref' => 'Хәрәкәт йүнәлешен билдәләү ысулы', +'exif-gpstrack' => 'Хәрәкәт йүнәлеше', +'exif-gpsimgdirectionref' => 'Рәсем йүнәлешен билдәләү ысулы', +'exif-gpsimgdirection' => 'Рәсем йүнәлеше', +'exif-gpsmapdatum' => 'Ҡулланылған геодезик координаталар системаһы', +'exif-gpsdestlatituderef' => 'Есемдең оҙонлоҡ индексы', +'exif-gpsdestlatitude' => 'Есемдең оҙонлоғо', +'exif-gpsdestlongituderef' => 'Есемдең киңлек индексы', +'exif-gpsdestlongitude' => 'Есемдең киңлеге', +'exif-gpsdestbearingref' => 'Есемдең пеленгын билдәләү ысулы', +'exif-gpsdestbearing' => 'Есемдең пеленгы', +'exif-gpsdestdistanceref' => 'Есемдең йыраҡлығын билдәләү ысулы', +'exif-gpsdestdistance' => 'Есемдең йыраҡлығы', +'exif-gpsprocessingmethod' => 'GPS исемен билдәләү ысулы', +'exif-gpsareainformation' => 'GPS өлкәһенең исеме', +'exif-gpsdatestamp' => 'GPS ваҡыты', +'exif-gpsdifferential' => 'GPS мәғлүмәтте дифференциаль төҙәтеү', + +# EXIF attributes +'exif-compression-1' => 'Ҡыҫылмаған', 'exif-unknowndate' => 'Билдәһеҙ көн', +'exif-orientation-1' => 'Ғәҙәти', +'exif-orientation-2' => 'X күсәре буйынса сағылдырылған', +'exif-orientation-3' => '180° әйләндерелгән', +'exif-orientation-4' => 'Y күсәре буйынса сағылдырылған', +'exif-orientation-5' => 'Сәғәт телдәренә ҡаршы 90° әйләндерелгән һәм Y күсәре буйынса сағылдырылған', +'exif-orientation-6' => 'Сәғәт телдәре буйынса 90° әйләндерелгән', +'exif-orientation-7' => 'Сәғәт телдәре буйынса 90° әйләндерелгән һәм Y күсәре буйынса сағылдырылған', +'exif-orientation-8' => 'Сәғәт телдәренә ҡаршы 90° әйләндерелгән', + +'exif-planarconfiguration-1' => '«chunky» форматы', +'exif-planarconfiguration-2' => '«planar» форматы', + +'exif-componentsconfiguration-0' => 'юҡ', + +'exif-exposureprogram-0' => 'Билдәһеҙ', +'exif-exposureprogram-1' => 'Ҡул режимы', +'exif-exposureprogram-2' => 'Программа режимы (ғәҙәти)', +'exif-exposureprogram-3' => 'Диафрагма өҫтөнлөгө', +'exif-exposureprogram-4' => 'Затвор тиҙлеге өҫтөнлөгө', +'exif-exposureprogram-5' => 'Ижад режимы (кәрәкле киҫкенлек тәрәнлеге нигеҙендә)', +'exif-exposureprogram-6' => 'Спорт режимы (юғары затвор тиҙлеге нигеҙендә)', +'exif-exposureprogram-7' => 'Портрет режимы (яҡындан төшөрөү өсөн, артҡы фон фокуста түгел)', +'exif-exposureprogram-8' => 'Пейзаж режимы (пейзаждарҙы төшөрөү өсөн, артҡы фон фокуста)', + +'exif-subjectdistance-value' => '$1 метр', + 'exif-meteringmode-0' => 'Билдәһеҙ', +'exif-meteringmode-1' => 'Уртаса', +'exif-meteringmode-2' => 'Үҙәге әһәмиәтле', +'exif-meteringmode-3' => 'Нөктәле', +'exif-meteringmode-4' => 'Күп нөктәле', +'exif-meteringmode-5' => 'Ҡалып нигеҙендә', +'exif-meteringmode-6' => 'Өлөшләтә', 'exif-meteringmode-255' => 'Икенсе', +'exif-lightsource-0' => 'Билдәһеҙ', +'exif-lightsource-1' => 'Көн яҡтылығы', +'exif-lightsource-2' => 'Көн яҡтылығы лампаһы', +'exif-lightsource-3' => 'Ҡыҙҙырыу лампаһы', +'exif-lightsource-4' => 'Балҡыш (вспышка)', +'exif-lightsource-9' => 'Асыҡ көн торошо', +'exif-lightsource-10' => 'Болотло көн торошо', +'exif-lightsource-11' => 'Күләгә', +'exif-lightsource-12' => 'Көн яҡтылығы лампаһы (D 5700 – 7100K)', +'exif-lightsource-13' => 'Көн яҡтылығы лампаһы (N 4600 – 5400K)', +'exif-lightsource-14' => 'Көн яҡтылығы лампаһы (W 3900 – 4500K)', +'exif-lightsource-15' => 'Көн яҡтылығы лампаһы (WW 3200 – 3700K)', +'exif-lightsource-17' => 'A ғәҙәти яҡтылыҡ сығанағы', +'exif-lightsource-18' => 'B ғәҙәти яҡтылыҡ сығанағы', +'exif-lightsource-19' => 'C ғәҙәти яҡтылыҡ сығанағы', +'exif-lightsource-24' => 'ISO студия лампаһы', +'exif-lightsource-255' => 'Башҡа яҡтылыҡ сығанағы', + +# Flash modes +'exif-flash-fired-0' => 'Балҡыш (вспышка) эшләмәне', +'exif-flash-fired-1' => 'Балҡыш (вспышка) эшләмәне', +'exif-flash-return-0' => 'алдан балҡыш режимы юҡ', +'exif-flash-return-2' => 'алдан балҡыштан сағылған яҡтылыҡ булманы', +'exif-flash-return-3' => 'алдан балҡыштан сағылған яҡтылыҡ булды', +'exif-flash-mode-1' => 'мәжбүри балҡыш импульсы', +'exif-flash-mode-2' => 'мәжбүри балҡышты баҫтырыу', +'exif-flash-mode-3' => 'автоматик режим', +'exif-flash-function-1' => 'Балҡыш юҡ', +'exif-flash-redeye-1' => 'ҡыҙыл күҙҙәр тәҫьирен юҡ итеү режимы', + +'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дюйм', + +'exif-sensingmethod-1' => 'Билдәһеҙ', +'exif-sensingmethod-2' => 'Бер кристаллы төҫлө матрицалы сенсор', +'exif-sensingmethod-3' => 'Ике кристаллы төҫлө матрицалы сенсор', +'exif-sensingmethod-4' => 'Өс кристаллы төҫлө матрицалы сенсор', +'exif-sensingmethod-5' => 'Эҙмә-эҙлекле төҫлө матрицалы сенсор', +'exif-sensingmethod-7' => 'Өс төҫлө һыҙма сенсор', +'exif-sensingmethod-8' => 'Эҙмә-эҙлекле төҫлө һыҙма сенсор', + +'exif-scenetype-1' => 'Туранан-тура төшөрөлгән һүрәт', + +'exif-customrendered-0' => 'Ғәҙәти', +'exif-customrendered-1' => 'Өҫтәмә эшкәртелгән', + +'exif-exposuremode-0' => 'Автоматик экспозиция', +'exif-exposuremode-1' => 'Ҡул менән көйләнгән экспозиция', +'exif-exposuremode-2' => 'Автоматик тотҡос', + +'exif-whitebalance-0' => 'Автоматик аҡ төҫ тигеҙләнеше', +'exif-whitebalance-1' => 'Ҡул менән көйләнгән аҡ төҫ тигеҙләнеше', + +'exif-scenecapturetype-0' => 'Ғәҙәти', +'exif-scenecapturetype-1' => 'Тәбиғәт күренеше', +'exif-scenecapturetype-2' => 'Портрет', +'exif-scenecapturetype-3' => 'Төнгө сәхнә', + 'exif-gaincontrol-0' => 'Юҡ', +'exif-gaincontrol-1' => 'Аҙға ҙурайтыу', +'exif-gaincontrol-2' => 'Күпкә ҙурайтыу', +'exif-gaincontrol-3' => 'Аҙға кәметеү', +'exif-gaincontrol-4' => 'Күпкә кәметеү', + +'exif-contrast-0' => 'Ғәҙәти', +'exif-contrast-1' => 'Йомшаҡ', +'exif-contrast-2' => 'Ныҡ', + +'exif-saturation-0' => 'Ғәҙәти', +'exif-saturation-1' => 'Түбән ҡуйылыҡ', +'exif-saturation-2' => 'Юғары ҡуйылыҡ', + +'exif-sharpness-0' => 'Ғәҙәти', +'exif-sharpness-1' => 'Йомшаҡ', +'exif-sharpness-2' => 'Ныҡ', + +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Билдәһеҙ', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Макро', +'exif-subjectdistancerange-2' => 'Яҡындан төшөрөү', +'exif-subjectdistancerange-3' => 'Йыраҡтан төшөрөү', + +# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef +'exif-gpslatitude-n' => 'Төньяҡ киңлек', +'exif-gpslatitude-s' => 'Көньяҡ киңлек', + +# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef +'exif-gpslongitude-e' => 'Көнсығыш оҙонлоҡ', +'exif-gpslongitude-w' => 'Көнбайыш оҙонлоҡ', + +'exif-gpsstatus-a' => 'Үлсәү бара', +'exif-gpsstatus-v' => 'Үлсәү мәғлүмәттәре тапшырыла ала', + +'exif-gpsmeasuremode-2' => '2 күсәр буйынса үлсәү', +'exif-gpsmeasuremode-3' => '3 күсәр буйынса үлсәү', + +# Pseudotags used for GPSSpeedRef +'exif-gpsspeed-k' => 'км/сәғ', +'exif-gpsspeed-m' => 'миль/сәғ', +'exif-gpsspeed-n' => 'Узел', + +# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef +'exif-gpsdirection-t' => 'Ысын йүнәлеш', +'exif-gpsdirection-m' => 'Магнитлы йүнәлеш', # External editor support 'edit-externally' => 'Был файлды тышҡы программа ҡулланып мөхәррирләргә', @@ -1851,11 +2912,68 @@ $NEWPAGE 'monthsall' => 'бөтә', 'limitall' => 'бөтә', +# E-mail address confirmation +'confirmemail' => 'Электрон почта адресын раҫлау', +'confirmemail_noemail' => 'Һеҙҙең [[Special:Preferences|көйләүҙәрегеҙҙә]] дөрөҫ электрон почта адресы юҡ.', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} проекты электрон почта мөмкинлектәрен ҡулланыр алдынан электрон почта адресының раҫланыуын талап итә. +Электрон адресты раҫлау хаты һеҙҙең почтағыҙға ебәрелһен өсөн, түбәндәге төймәгә баҫығыҙ. +Хатта махсус биткә һылтанма буласаҡ, был һылтанманы браузерығыҙҙа асҡандан һуң, һеҙҙең электрон почта адресығыҙ раҫланған, тип һаналасаҡ.', +'confirmemail_pending' => 'Электрон почта адресын раҫлау хаты һеҙгә ебәрелгән ине инде. +Әгәр һеҙ иҫәп яҙмаһын яңыраҡ булдырһағыҙ, һеҙгә был хатты яңынан һорар алдынан, хат килгәнсе, бер нисә минут көтөргә кәрәк.', +'confirmemail_send' => 'Электрон почта адресын раҫлау хатын ебәрергә', +'confirmemail_sent' => 'Электрон почта адресын раҫлау хаты ебәрелде.', +'confirmemail_oncreate' => 'Электрон почта адресын раҫлау хаты һеҙ күрһәткән адрес буйынса ебәрелде. +Хатта күрһәтелгән һылтанма системала танылыу талап итмәй, ләкин элетрон почта мөмкинлектәрен вики проектта ҡулланыр өсөн, һеҙгә танылырға кәрәк.', +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} электрон почта адресын раҫлау хатын ебәрә алмай. +Зинһар, адресығыҙҙың дөрөҫлөгөн тикшерегеҙ. +Почта хеҙмәтенең яуабы: $1', +'confirmemail_invalid' => 'Раҫлау коды дөрөҫ түгел йәки уның ҡүлланыу ваҡыты үткән.', +'confirmemail_needlogin' => 'Электрон почта адресын раҫлау өсөн $1 кәрәк.', +'confirmemail_success' => 'Һеҙҙең электрон почта адресығыҙ раҫланды. +Хәҙер һеҙ [[Special:UserLogin|танылыу үтеп]], вики проект менән ҡуллана алаһығыҙ.', +'confirmemail_loggedin' => 'Һеҙҙең электрон почта адресығыҙ раҫланды.', +'confirmemail_error' => 'Электрон почта адресын раҫлаған ваҡытта хата килеп сыҡты.', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} электрон почта адресын раҫлау', +'confirmemail_body' => 'Кемдер, бәлки һеҙҙер, $1 IP адресынан +{{SITENAME}} проектында ошо электрон почта адресы менән "$2" иҫәп яҙмаһын теркәгән. + +Был иҫәп яҙмаһы ысынлап та һеҙҙеке икәнен раҫлау өсөн һәм +{{SITENAME}} проектында элетрон почта мөмкинлектәрен тоҡандырыу өсөн, браузерығыҙҙа түбәндәге һылтанманы асығыҙ: + +$3 + +Әгәр һеҙ иҫәп яҙмаһын *булдырмағанһығыҙ* икән, +электрон почта адресын раҫлауҙы үтҡәрмәү өсөн т үбәндәге һылтанманы асығыҙ: + +$5 + +Был раҫлау коды $4 ғәмәлдән сыға.', +'confirmemail_invalidated' => 'Электрон почта адресын раҫлау туҡтатылды', +'invalidateemail' => 'Электрон почта адресын раҫлауҙы туҡтатыу', + +# Scary transclusion +'scarytranscludedisabled' => '[Интервики индереү мөмкинлеге һүндерелгән]', +'scarytranscludefailed' => '[$1 ҡалыбына мөрәжәғәт итеү хатаһы]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL адрес бигерәк оҙон]', + +# Trackbacks +'trackbackbox' => 'Был мәҡәлә өсөн Trackback:<br /> +$1', +'trackbackremove' => '([$1 Юйырға])', +'trackbacklink' => 'Trackback', +'trackbackdeleteok' => 'Trackback уңышлы юйылды.', + # Delete conflict -'recreate' => 'Яңынан булдырыу', +'deletedwhileediting' => "'''Иғтибар''': Был бит һеҙ мөхәррирләй башлар алдынан юйылған ине!", +'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|фекер алышыу]]) был битте һеҙ мөхәррирләй башлағандан һуң юйған, сәбәбе: +: ''$2'' +Зинһар, был битте ысынлап та яңынан булдырырға теләүегеҙҙе раҫлағыҙ.", +'recreate' => 'Яңынан булдырырға', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'Тамам', +'confirm-purge-top' => 'Был биттең кэшын таҙартырғамы?', +'confirm-purge-bottom' => 'Биттең кэшы таҙартылғандан һун, уның һуңғы өлгөһө күрһәтеләсәк.', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← алдағы бит', @@ -1864,54 +2982,170 @@ $NEWPAGE 'imgmultigoto' => '$1 биткә күсеү', # Table pager +'ascending_abbrev' => 'үҫеүгә табан', +'descending_abbrev' => 'кәмеүгә табан', 'table_pager_next' => 'Киләһе бит', 'table_pager_prev' => 'Алдағы бит', 'table_pager_first' => 'Беренсе бит', 'table_pager_last' => 'Һуңғы бит', +'table_pager_limit' => 'Бер биткә $1 есем күрһәтергә', 'table_pager_limit_submit' => 'Күсеү', +'table_pager_empty' => 'Табылманы', + +# Auto-summaries +'autosumm-blank' => 'Биттең эстәлеге юйылған', +'autosumm-replace' => 'Биттең эстәлеге "$1" менән алыштырылған', +'autoredircomment' => '[[$1]] битенә йүнәлтелгән', +'autosumm-new' => '"$1" исемле яңы бит булдырылған', + +# Live preview +'livepreview-loading' => 'Сығарыу...', +'livepreview-ready' => 'Сығарыу... Әҙер!', +'livepreview-failed' => 'Тиҙ ҡарап сығыу ваҡытында хата килеп сыҡты. +Ғәҙәти ҡарап сығыуҙы ҡулланып ҡарағыҙ.', +'livepreview-error' => 'Бәйләнеш булдырып булманы: $1 "$2". +Ғәҙәти ҡарап сығыуҙы ҡулланып ҡарағыҙ.', + +# Friendlier slave lag warnings +'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL:$1|секундтан}} кәмерәк ваҡыт элек эшләнгән үҙгәртеүҙәр был исемлектә күрһәтелә алмай.', +'lag-warn-high' => 'Мәғлүмәттәр базаларын синхронлаштырыуҙың күпкә артта ҡалыуы сәбәпле, $1 {{PLURAL:$1|секундтан}} кәмерәк ваҡыт элек эшләнгән үҙгәртеүҙәр был исемлектә күрһәтелә алмай.', # Watchlist editor -'watchlistedit-raw-titles' => 'Яҙмалар:', +'watchlistedit-numitems' => 'Һеҙҙең күҙәтеү исемлегегеҙҙә фекер алышыу биттәрен иҫәпләмәгәндә - {{PLURAL:$1|$1 бит|$1 бит}} бар.', +'watchlistedit-noitems' => 'Һеҙҙең күҙәтеү исемлегегеҙҙә бер бит тә юҡ.', +'watchlistedit-normal-title' => 'Күҙәтеү исемлеген мөхәррирләү', +'watchlistedit-normal-legend' => 'Күҙәтеү исемлегенән биттәрҙе юйыу', +'watchlistedit-normal-explain' => 'Түбәндә һеҙҙең күҙәтеү исемлегендә булған биттәр күрһәтелгән. +Биттәрҙе юйыу өсөн, кәрәкле юлдарҙы һайлағыҙ һәм «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}» төймәһенә баҫығыҙ. +Һеҙ шулай уҡ [[Special:Watchlist/raw|исемлекте текст рәүешендә үҙгәртә]] алаһығыҙ.', +'watchlistedit-normal-submit' => 'Биттәрҙе юйырға', +'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|$1 бит|$1 бит}} һеҙҙең күҙәтеү исемлегенән юйылды:', +'watchlistedit-raw-title' => '«Сей» күҙәтеү исемлеген мөхәррирләү', +'watchlistedit-raw-legend' => '«Сей» күҙәтеү исемлеген мөхәррирләү', +'watchlistedit-raw-explain' => 'Түбәндә һеҙҙең күҙәтеү исемлегендә булған биттәр күрһәтелгән. Һеҙ был исемлекте, юлдар өҫтәп йәки юйып, үҙгәртә алаһығыҙ; бер юлға - бер исем. +Үҙгәртеүҙе тамамлағас, «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» төймәһенә баҫығыҙ. +Һеҙ шулай уҡ ғәҙәттәге [[Special:Watchlist/edit|күҙәтеү исемен мөхәррирләү битен]] ҡулланана алаһығыҙ.', +'watchlistedit-raw-titles' => 'Яҙмалар:', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Исемлекте яңыртырға', +'watchlistedit-raw-done' => 'Һеҙҙең күҙәтеү исемлеге яңырҙы.', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 яҙма|$1 яҙма}} өҫтәлде:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 яҙма|$1 яҙма}} юйылды:', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Исемлектәге биттәрҙәге үҙгәрештәр', 'watchlisttools-edit' => 'Күҙәтеү исемлеген ҡарарға/төҙәтергә', 'watchlisttools-raw' => 'Текст һымаҡ үҙгәртеү', +# Core parser functions +'unknown_extension_tag' => 'Билдәһеҙ "$1" киңәйтеү тегы', +'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Иҫкәртеү:\'\'\' "$2" ғәҙәттәге тәпртипкә килтереү асҡысы элекке "$1" ғәҙәттәге тәртипкә килтереү асҡысын үҙгәртә.', + # Special:Version -'version-specialpages' => 'Махсус биттәр', -'version-other' => 'Башҡалар', -'version-software-version' => 'Версия', +'version' => 'MediaWiki өлгөһө', +'version-extensions' => 'Ҡуйылған киңәйтеүҙәр', +'version-specialpages' => 'Махсус биттәр', +'version-parserhooks' => 'Уҡыу ҡоралдары', +'version-variables' => 'Үҙгәреүсән дәүмәлдәр', +'version-other' => 'Башҡалар', +'version-mediahandlers' => 'Медиа эшкәртеүсе ҡоралдар', +'version-hooks' => 'Эләктереп алыусылар', +'version-extension-functions' => 'Киңәйтеү функциялары', +'version-parser-extensiontags' => 'Уҡыу ҡоралдары киңәйтеүҙәре тегтары', +'version-parser-function-hooks' => 'Уҡыу ҡоралдары функцияларын эләктереп алыусылар', +'version-skin-extension-functions' => 'Күренеш киңәйтеүҙәре функциялары', +'version-hook-name' => 'Эләктереп алыусы исеме', +'version-hook-subscribedby' => 'Яҙҙырылған', +'version-version' => '($1 өлгөһө)', +'version-license' => 'Рөхсәтнамә', +'version-software' => 'Ҡуйылған программалар', +'version-software-product' => 'Продукт', +'version-software-version' => 'Өлгөһө', # Special:FilePath -'filepath' => 'Файлға юл', -'filepath-page' => 'Файл:', -'filepath-submit' => 'Юл', +'filepath' => 'Файлға юл', +'filepath-page' => 'Файл:', +'filepath-submit' => 'Күсеү', +'filepath-summary' => 'Был махсус бит файлдың тулы юлын ҡайтара. +Рәсемдәр тулы асыҡлыҡта күрһәтелә, башҡа файлдар билдәләнгән программалары аша турана-тура асыла. + +Файлдың исемен "{{ns:file}}:" ҡушылмаһын өҫтәмәйенсә керетегеҙ.', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Бер төрлө файлдарҙы эҙләргә', -'fileduplicatesearch-filename' => 'Файл исеме', +'fileduplicatesearch' => 'Бер иш файлдарҙы эҙләү', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Бер иш файлдарҙы хэш-кодтары буйынса эҙләү. + +Файлдың исемен "{{ns:file}}:" ҡушылмаһын өҫтәмәйенсә керетегеҙ.', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Бер иш файлдарҙы эҙләү', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Файл исеме:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Эҙләү', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксел<br />Файлдың дәүмәле: $3<br />MIME төрө: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" файлы менән тап килеүсе файлдар юҡ.', +'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" файлы менән $2 {{PLURAL:$2|файл}} тап килә.', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Махсус биттәр', -'specialpages-note' => '---- +'specialpages' => 'Махсус биттәр', +'specialpages-note' => '---- * Ябай махсус биттәр. * <strong class="mw-specialpagerestricted">Сикләнгән махсус биттәр.</strong>', -'specialpages-group-other' => 'Башҡа махсус биттәр', -'specialpages-group-login' => 'Танышыу йәки теркәлеү', -'specialpages-group-users' => 'Ҡатнашыусылар һәм хоҡуҡтар', -'specialpages-group-highuse' => 'Йыш ҡулланылған биттәр', +'specialpages-group-maintenance' => 'Техник хеҙмәтләндереү хисапламалары', +'specialpages-group-other' => 'Башҡа махсус биттәр', +'specialpages-group-login' => 'Танышыу йәки теркәлеү', +'specialpages-group-changes' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр һәм журналдар', +'specialpages-group-media' => 'Медиа хисапламалары һәм тейәүҙәр', +'specialpages-group-users' => 'Ҡатнашыусылар һәм хоҡуҡтар', +'specialpages-group-highuse' => 'Йыш ҡулланылған биттәр', +'specialpages-group-pages' => 'Биттәр исемлеге', +'specialpages-group-pagetools' => 'Биттәр өсөн ҡоралдар', +'specialpages-group-wiki' => 'Вики мәғлүмәт һәм ҡоралдар', +'specialpages-group-redirects' => 'Йүнәлтеүсе махсус биттәр', +'specialpages-group-spam' => 'Спамға ҡаршы ҡоралдар', # Special:BlankPage -'blankpage' => 'Буш бит', +'blankpage' => 'Буш бит', +'intentionallyblankpage' => 'Был бит аңлы рәүештә буш ҡалдырылған.', + +# External image whitelist +'external_image_whitelist' => '#Был юлды нисек бар, шулай ҡалдырығыҙ<pre> +#Бында регуляр аңлатма өлөштәрен ҡуйығыҙ(// араһында булған өлөштәрен) +#Улар тышҡы рәсемдәрҙең URL адрестары менән сағыштырыласаҡ. +#Яраҡлылары рәсем рәүешендә күрһәтеләсәк, ҡалғандары рәсемгә һылтанма рәүешендә күрһәтеләсәк. +# # менән башланған юлдар иҫкәрмә тип иҫәпләнә. +#Юлдар ҙур/бәләкәй хәрефкә һиҙгер + +# Регуляр аңлатма өлөштәрен ошо юл өҫтөнә ҡуйығыҙ. Был юлды нисек бар, шулай ҡалдырығыҙ.</pre>', # Special:Tags -'tags-title' => 'Билдәләр', -'tags-tag' => 'Билдә исеме', -'tags-edit' => 'үҙгәртергә', +'tags' => 'Ҡулланылған үҙгәртеү билдәләре', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|Билдәләрҙе]] һайлау:', +'tag-filter-submit' => 'Һайлау', +'tags-title' => 'Билдәләр', +'tags-intro' => 'Был биттә программа үҙгәртеүҙәрҙе билдәләү өсөн ҡулланған билдәләр һәм уларҙың мәғәнәләре исемлеге килтерелгән.', +'tags-tag' => 'Билдә исеме', +'tags-display-header' => 'Үҙгәртеүҙәр исемлегендә күрһәтеү', +'tags-description-header' => 'Мәғәнәһенең тулы тасуирламаһы', +'tags-hitcount-header' => 'Билдәләнгән үҙгәртеүҙәр', +'tags-edit' => 'үҙгәртергә', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|үҙгәртеү|үҙгәртеү}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'Был вики проектта ҡыйынлыҡтар бар', +'dberr-problems' => 'Ғәфү итегеҙ! +Был сайтта техник ҡыйынлыҡтар тыуҙы.', +'dberr-again' => 'Битте бер нисә минуттан яңыртып ҡарағыҙ.', +'dberr-info' => '(Мәғлүмәттәр базаһы серверы менән тоташтырылып булмай: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Әлегә һеҙ Google ярҙамында эҙләп ҡарай алһығыҙ.', +'dberr-outofdate' => 'Әммә уның индекстары иҫекргән булыуы мөмкинлеген күҙ уңында тотоғоҙ.', +'dberr-cachederror' => 'Түбәндә һоралған биттең кэшта һаҡланған өлгөһө күрһәтелгән, унда аҙаҡҡы үҙгәртеүҙәр булмауы мөмкин.', # HTML forms +'htmlform-invalid-input' => 'Һеҙ кереткән мәғлүмәттең ниндәйҙер өлөшө ҡыйынлыҡтар тыуҙыра', +'htmlform-select-badoption' => 'Һеҙ керетҡән мәғәнә дөрөҫ түгел', +'htmlform-int-invalid' => 'Һеҙ бөтөн һан керетмәгәнһегеҙ.', +'htmlform-float-invalid' => 'Һеҙ һан керетмәгәнһегеҙ.', +'htmlform-int-toolow' => 'Һеҙ кереткән мәғәнә аҫҡы сиктән түбәнерәк — $1', +'htmlform-int-toohigh' => 'Һеҙ кереткән мәғәнә өҫкө сиктән юғарыраҡ — $1', +'htmlform-submit' => 'Ебәрергә', +'htmlform-reset' => 'Үҙгәртеүҙәрҙе кире алырға', 'htmlform-selectorother-other' => 'Башҡа', ); |