Aktualisierung auf 1.13.1

1 files changed, 25 insertions, 13 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesDe_formal.php b/languages/messages/MessagesDe_formal.php
index f86ec685..a9ffc907 100644
--- a/languages/messages/MessagesDe_formal.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe_formal.php
@@ -6,6 +6,7 @@
  *
  * @author Jimmy Collins <jimmy.collins@web.de>
  * @author Leithian
+ * @author MichaelFrey
  * @author Pill
  * @author Raimond Spekking (Raymond) <raimond.spekking@gmail.com> since January 2007
  * @author Tim Bartel (avatar) <wikipedia@computerkultur.org> formal addressing
@@ -186,6 +187,7 @@ Sie bestätigen hiermit auch, dass Sie diese Texte selbst geschrieben haben oder
 (siehe $1 für weitere Details). <strong>ÜBERTRAGEN SIE OHNE GENEHMIGUNG KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTEN INHALTE!</strong>',
 'longpagewarning'                  => '<strong>WARNUNG: Diese Seite ist $1 kB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu bearbeiten, die größer als 32 KB sind.
 Überlegen Sie bitte, ob eine Aufteilung der Seite in kleinere Abschnitte möglich ist.</strong>',
+'longpageerror'                    => '<strong>FEHLER: Den Text den Sie versucht haben zu speichern ist $1 KB groß. Das ist größer als das erlaubte Maximum von $2 KB – Speicherung nicht möglich.</strong>',
 'readonlywarning'                  => '<strong>WARNUNG: Die Datenbank wurde während der Seitenbearbeitung für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass Sie die Seite im Moment nicht
 speichern können. Sichern Sie den Text und versuchen Sie die Änderungen später einzuspielen.</strong>',
 'nocreatetext'                     => 'Auf {{SITENAME}} wurde das Erstellen neuer Seiten eingeschränkt. Sie können bestehende Seiten ändern oder sich [[Special:UserLogin|anmelden]].',
@@ -216,10 +218,7 @@ Stellen Sie sicher, dass die Versionsgeschichte eines Artikels historisch korrek
 'searchsubtitle'        => 'Ihre Suchanfrage: „[[:$1|$1]]“ ([[Special:Prefixindex/$1|alle mit „$1“ beginnenden Seiten]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|alle Seiten, die nach „$1“ verlinken]])',
 'searchsubtitleinvalid' => 'Ihre Suchanfrage: „$1“.',
 'noexactmatch'          => "'''Es existiert keine Seite mit dem Titel „$1“.'''
-
-Alternativ können Sie auch den [[Special:Allpages|alphabetischen Index]] nach ähnlichen Begriffen durchsuchen.
-
-Wenn Sie sich mit dem Thema auskennen, können Sie selbst die Seite „[[$1]]“ verfassen.",
+Wenn Sie sich mit dem Thema auskennen, können Sie selbst die [[:$1|die Seite verfassen]].",
 'toomanymatches'        => 'Es Anzahl der Suchergnisse ist zu groß, bitte versuchen Sie eine andere Abfrage.',
 'search-suggest'        => 'Meinten Sie „$1“?',
 'nonefound'             => "'''Hinweis:''' Es werden standardmäßig nur einige Namensräume durchsucht. Setzen Sie ''all:'' vor Ihren Suchbegriff, um alle Seiten (inkl. Diskussionsseiten, Vorlagen usw.) zu durchsuchen oder gezielt den Namen des zu durchsuchenden Namensraumes.",
@@ -244,6 +243,10 @@ Wenn Sie sich mit dem Thema auskennen, können Sie selbst die Seite „[[$1]]“
 'recentchangestext'              => "Auf dieser Seite können Sie die letzten Änderungen auf '''{{SITENAME}}''' nachverfolgen.",
 'recentchanges-feed-description' => 'Verfolgen Sie mit diesem Feed die letzten Änderungen in {{SITENAME}}.',
 
+# Recent changes linked
+'recentchangeslinked-summary' => "Diese Spezialseite listet die letzten Änderungen an den verlinkten Seiten auf (bzw. bei Kategorien an den Mitgliedern dieser Kategorie).
+Seiten auf Ihrer [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] sind '''fett''' dargestellt.",
+
 # Upload
 'uploadnologintext'           => 'Sie müssen [[Special:UserLogin|angemeldet sein]], um Dateien hochladen zu können.',
 'uploadtext'                  => "Benutzen Sie dieses Formular, um neue Dateien hochzuladen. 
@@ -298,6 +301,8 @@ Wenn das Problem weiter besteht, informieren Sie einen [[Special:ListUsers/sysop
 'upload-curl-error6-text'  => 'Die angegebene URL ist nicht erreichbar. Prüfen Sie sowohl die URL auf Fehler als auch den Online-Status der Seite.',
 'upload-curl-error28-text' => 'Die Seite braucht zu lange für eine Antwort. Prüfen Sie, ob die Seite online ist, warten Sie einen kurzen Moment und versuchen es dann erneut. Es kann sinnvoll sein, einen erneuten Versuch zu einem anderen Zeitpunkt zu probieren.',
 
+'upload_source_file' => ' (eine Datei auf Ihrem Computer)',
+
 # Image description page
 'filehist-help' => 'Klicken Sie auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.',
 'noimage'       => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert nicht, Sie können sie jedoch $1.',
@@ -367,7 +372,7 @@ Um die Einstellungen Ihrer Beobachtungsliste anzupassen, besuchen Sie: {{fullurl
 'sessionfailure'         => 'Es gab ein Problem mit der Übertragung Ihrer Benutzerdaten.
 Diese Aktion wurde daher sicherheitshalber abgebrochen, um eine falsche Zuordnung Ihrer Änderungen zu einem anderen Benutzer zu verhindern.
 Bitte gehen Sie zurück und versuchen Sie den Vorgang erneut auszuführen.',
-'protect-text'           => "Hier können Sie den Schutzstatus für die Seite '''<nowiki>$1</nowiki>''' einsehen und ändern.",
+'protect-text'           => 'Hier können Sie den Schutzstatus für die Seite „$1“ einsehen und ändern.',
 'protect-locked-blocked' => 'Sie können den Seitenschutz nicht ändern, da Ihr Benutzerkonto gesperrt ist. Hier sind die aktuellen Seitenschutz-Einstellungen für die Seite <strong>„$1“:</strong>',
 'protect-locked-access'  => 'Ihr Benutzerkonto verfügt nicht über die notwendigen Rechte zur Änderung des Seitenschutzes. Hier sind die aktuellen Seitenschutzeinstellungen für die Seite <strong>„$1“:</strong>',
 'protect-cantedit'       => 'Sie können die Sperre dieser Seite nicht ändern, da Sie keine Berechtigung zum Bearbeiten der Seite haben.',
@@ -376,10 +381,8 @@ Bitte gehen Sie zurück und versuchen Sie den Vorgang erneut auszuführen.',
 'undeleteextrahelp' => '* Um die Seite komplett mit allen Versionen wiederherzustellen, geben Sie bitte eine Begründung an und klicken Sie auf „Wiederherstellen“.
 * Möchten Sie nur bestimmte Versionen wiederherstellen, so wählen Sie diese bitte einzeln anhand der Markierungen aus, geben eine Begründung an und klicken dann auf „Wiederherstellen“.
 * „Abbrechen“ leert das Kommentarfeld und entfernt alle Markierungen bei den Versionen.',
-'undeletehistory'   => 'Wenn Sie diese Seite wiederherstellen, werden auch alle alten
-Versionen wiederhergestellt. Wenn seit der Löschung eine neue Seite gleichen
-Namens erstellt wurde, werden die wiederhergestellten Versionen chronologisch in die Versionsgeschichte eingeordnet.
-Sichtbarkeits-Einschränkungen an Dateiversionen gehen bei einer Wiederherstellung verloren.',
+'undeletehistory'   => 'Wenn Sie diese Seite wiederherstellen, werden auch alle alten Versionen wiederhergestellt.
+Wenn seit der Löschung eine neue Seite gleichen Namens erstellt wurde, werden die wiederhergestellten Versionen chronologisch in die Versionsgeschichte eingeordnet.',
 'undeleterevdel'    => 'Die Wiederherstellung wird nicht durchgeführt, wenn die aktuellste Version versteckt ist oder versteckte Teile enthält.
 In diesem Fall darf die aktuellste Version nicht markiert werden oder ihr Status muss auf den einer normalen Version geändert werden.
 Versionen von Dateien, auf die Sie keinen Zugriff haben, werden nicht wiederhergestellt.',
@@ -426,12 +429,12 @@ Bitte den '''neuen''' Titel unter '''Ziel''' eintragen, darunter die Umbenennung
 Die Seite „[[:$1]]“ existiert bereits. Möchten Sie diese löschen, um die Seite verschieben zu können?',
 
 # Export
-'exporttext' => 'Mit dieser Spezialseite können Sie den Text (und die Bearbeitungs-/Versionsgeschichte) einzelner Seiten in eine XML-Datei exportieren.
-Die Datei kann in ein anderes Wiki mit MediaWiki-Software eingespielt, bearbeitet oder archiviert werden.
+'exporttext' => 'Mit dieser Spezialseite können Sie den Text inklusive der Versionsgeschichte einzelner Seiten in eine XML-Datei exportieren.
+Die Datei kann in ein anderes MediaWiki-Wiki über die [[Special:Import|Importfunktion]] eingespielt werden.
 
-Trage Sie den oder die entsprechenden Seitentitel in das folgende Textfeld ein (pro Zeile jeweils nur für eine Seite).
+Tragen Sie den oder die entsprechenden Seitentitel in das folgende Textfeld ein (pro Zeile jeweils nur für eine Seite).
 
-Alternativ ist der Export auch mit der Syntax <tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:special}}<nowiki>:Export/Seitentitel]]</nowiki></tt> möglich, zum Beispiel [[{{ns:special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] für die [[{{Mediawiki:mainpage}}]].',
+Alternativ ist der Export auch mit der Syntax [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] möglich, beispielsweise für die [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
 
 # Special:Import
 'import-interwiki-text' => 'Wählen Sie ein Wiki und eine Seite zum Importieren aus.
@@ -440,10 +443,18 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Benutzerseite der IP-Adresse, von der aus Sie Änderungen durchführen',
+'tooltip-n-portal'        => 'Über das Portal, was Sie tun können, wo was zu finden ist',
+'tooltip-watch'           => 'Fügt diese Seite Ihrer Beobachtungsliste hinzu',
+
+# Metadata
+'notacceptable' => 'Der Wiki-Server kann die Daten nicht für Ihr Ausgabegerät aufbereiten.',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontext' => 'Die Seite, die Sie speichern wollen, wurde vom Spamschutzfilter blockiert. Das liegt wahrscheinlich an einem Link auf eine externe Seite.',
 
+# Patrolling
+'markedaspatrollederrortext' => 'Sie müssen eine Seitenänderung auswählen.',
+
 # Media information
 'mediawarning' => "'''Warnung:''' Diese Art von Datei kann böswilligen Programmcode enthalten. Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann Ihr Computer beschädigt werden.<hr />",
 
@@ -494,5 +505,6 @@ Bitte bestätigen Sie, dass Sie diese Seite wirklich neu erstellen möchten.",
 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Dies sind die Einträge Ihrer Beobachtungsliste im Listenformat. Die Einträge können zeilenweise gelöscht oder hinzugefügt werden.
 	Pro Zeile ist ein Eintrag erlaubt. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf „Beobachtungsliste speichern“.
 	Sie können auch die [[Special:Watchlist/edit|Standard-Bearbeitungsseite]] benutzen.',
+'watchlistedit-raw-done'       => 'Ihre Beobachtungsliste wurde gespeichert.',
 
 );