updated to MediaWiki 1.14.0

1 files changed, 128 insertions, 151 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php
index 7c96a330..a047bff1 100644
--- a/languages/messages/MessagesHy.php
+++ b/languages/messages/MessagesHy.php
@@ -22,14 +22,12 @@ $linkPrefixExtension = true;
 $namespaceNames = array(
 	NS_MEDIA          => 'Մեդիա',
 	NS_SPECIAL        => 'Սպասարկող',
-	NS_MAIN           => '',
 	NS_TALK           => 'Քննարկում',
 	NS_USER           => 'Մասնակից',
 	NS_USER_TALK      => 'Մասնակցի_քննարկում',
-	# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
 	NS_PROJECT_TALK   => '{{GRAMMAR:genitive|$1}}_քննարկում',
-	NS_IMAGE          => 'Պատկեր',
-	NS_IMAGE_TALK     => 'Պատկերի_քննարկում',
+	NS_FILE           => 'Պատկեր',
+	NS_FILE_TALK      => 'Պատկերի_քննարկում',
 	NS_MEDIAWIKI      => 'MediaWiki',
 	NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_քննարկում',
 	NS_TEMPLATE       => 'Կաղապար',
@@ -41,18 +39,9 @@ $namespaceNames = array(
 );
 
 $namespaceAliases = array(
-	NS_SPECIAL => 'Սպասարկող',
+	'Սպասարկող' => NS_SPECIAL,
 );
 
-$skinNames = array(
-	'standard'    => 'Դասական',
-	'nostalgia'   => 'Հայրենաբաղձություն',
-	'cologneblue' => 'Քյոլնի թախիծ',
-	'monobook'    => 'ՄիաԳիրք',
-	'myskin'      => 'ԻմՏեսք',
-	'chick'       => 'Ծիտ',
-	'simple'      => 'Պարզ',
-);
 
 $datePreferences = array(
 	'default',
@@ -210,7 +199,7 @@ $specialPageAliases = array(
 	'Watchlist'                 => array( 'Հսկողությանցանկը' ),
 	'Recentchanges'             => array( 'Վերջինփոփոխությունները' ),
 	'Upload'                    => array( 'Բեռնել' ),
-	'Imagelist'                 => array( 'Պատկերներիցանկը' ),
+	'Listfiles'                 => array( 'Պատկերներիցանկը' ),
 	'Newimages'                 => array( 'Նորպատկերներ' ),
 	'Listusers'                 => array( 'Մասնակիցներիցանկը' ),
 	'Statistics'                => array( 'Վիճակագրություն' ),
@@ -320,8 +309,6 @@ $messages = array(
 'underline-never'   => 'Երբեք',
 'underline-default' => 'Օգտագործել բրաուզերի նախընտրությունները',
 
-'skinpreview' => '(նախադիտել)',
-
 # Dates
 'sunday'        => 'Կիրակի',
 'monday'        => 'Երկուշաբթի',
@@ -407,7 +394,7 @@ $messages = array(
 'mytalk'         => 'Իմ քննարկումները',
 'anontalk'       => 'Քննարկում այս IP-հասցեի համար',
 'navigation'     => 'Շրջել կայքում',
-'and'            => 'և',
+'and'            => ' և',
 
 # Metadata in edit box
 'metadata_help' => 'Մետատվյալներ։',
@@ -470,8 +457,6 @@ $messages = array(
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասին',
 'aboutpage'            => 'Project:Էությունը',
-'bugreports'           => 'Սխալի զեկուցում',
-'bugreportspage'       => 'Project:Սխալների զեկուցում',
 'copyright'            => 'Կայքի բովանդակությունը գտնվում է «$1» լիցենզիայի տակ։',
 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} հեղինակային իրավունքները',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Հեղինակային իրավունքներ',
@@ -494,8 +479,6 @@ $messages = array(
 
 'badaccess'        => 'Թույլատրման սխալ',
 'badaccess-group0' => 'Ձեզ չի թույլատրվում կատարել տվյալ գործողությունը։',
-'badaccess-group1' => 'Տվյալ գործողությունը կարող են կատարել միայն $1 խմբի մասնակիցները։',
-'badaccess-group2' => 'Տվյալ գործողությունը կարող են կատարել միայն $1 խմբերի մասնակիցները։',
 'badaccess-groups' => 'Տվյալ գործողությունը կարող են կատարել միայն $1 խմբերի մասնակիցները։',
 
 'versionrequired'     => 'Պահանջվում է MediaWiki ծրագրի $1 տարբերակը',
@@ -585,7 +568,6 @@ $1',
 'cannotdelete'         => 'Չհաջողվեց ջնջել նշված էջը կամ ֆայլը։ (Հնարավոր է այն արդեն ջնջված է այլ մասնակցի կողմից։)',
 'badtitle'             => 'Անընդունելի անվանում',
 'badtitletext'         => 'Հարցված էջի անվանումը անընդունելի է, դատարկ է կամ սխալ միջ-լեզվական կամ ինտերվիքի անվանում է։ Հնարավոր է, որ այն պարունակում է անթույլատրելի սիմվոլներ։',
-'perfdisabled'         => 'Ներեցե՜ք։ Այս հնարավորությունը ժամանակավորապես անջատված է սերվերի գերբեռնվածության պատճառով։',
 'perfcached'           => 'Հետևյալ տվյալները վերցված են քեշից և հնարավոր է չարտացոլեն վերջին փոփոխությունները։',
 'perfcachedts'         => 'Հետևյալ տվյալները վերցված են քեշից և վերջին անգամ թարմացվել են $1։',
 'querypage-no-updates' => 'Այս էջի փոփոխությունները ներկայումս արգելված են։ Այստեղի տվյալները այժմ չեն թարմացվի։',
@@ -607,8 +589,8 @@ $2',
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'Մասնակցի ելք',
-'logouttext'                 => '<strong>Դուք դուրս եկաք համակարգից։</strong><br />
-Դուք կարող եք շարունակել օգտագործել {{SITENAME}} կայքը անանուն, կամ կրկին մուտք գործել համակարգ՝ որպես նույն՝ կամ մեկ այլ մասնակից։ Ի նկատի ունեցեք, որ որոշ էջեր կարող են ցուցադրվել այնպես՝ ինչպես եթե դեռ համակարգում լինեիք մինչև որ չջնջեք ձեր բրաուզերի քէշը։',
+'logouttext'                 => "'''Դուք դուրս եկաք համակարգից։'''<br />
+Դուք կարող եք շարունակել օգտագործել {{SITENAME}} կայքը անանուն, կամ կրկին մուտք գործել համակարգ՝ որպես նույն՝ կամ մեկ այլ մասնակից։ Ի նկատի ունեցեք, որ որոշ էջեր կարող են ցուցադրվել այնպես՝ ինչպես եթե դեռ համակարգում լինեիք մինչև որ չջնջեք ձեր բրաուզերի քէշը։",
 'welcomecreation'            => '== Բարի գալուստ, $1 ==
 Ձեր հաշիվը ստեղծված է։
 Չմոռանաք անձնավորել ձեր նախընտրությունները։',
@@ -619,7 +601,6 @@ $2',
 'remembermypassword'         => 'Հիշել իմ մուտքագրված տվյալները',
 'yourdomainname'             => 'Ձեր դոմենը.',
 'externaldberror'            => 'Տեղի է ունեցել վավերացման արտաքին տվյալների բազայի սխալ, կամ դուք չունեք բավարար իրավունքներ ձեր արտաքին հաշվի փոփոխման համար։',
-'loginproblem'               => '<b>Մուտքը համակարգ չհաջողվեց։</b><br /> Փորձեք կրկին։',
 'login'                      => 'Մտնել',
 'nav-login-createaccount'    => 'Մտնել / Գրանցվել',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}} մուտք գործելու համար հարկավոր է քուքիները թույլատրել։',
@@ -691,11 +672,13 @@ $2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։
 'resetpass_announce'      => 'Դուք ներկայացել եք էլ-փոստով ստացված ժամանակավոր գաղտնաբառով։ Համակարգ մուտքի համար անհրաժեշտ է նոր գաղտնաբառ ընտրել այստեղ.',
 'resetpass_text'          => '<!-- Ավելացնել տեքստը այստեղ -->',
 'resetpass_header'        => 'Վերականգնել գաղտնաբառը',
+'oldpassword'             => 'Հին գաղտնաբառը.',
+'newpassword'             => 'Նոր գաղտնաբառը.',
+'retypenew'               => 'Հաստատեք նոր գաղտնաբառը.',
 'resetpass_submit'        => 'Հաստատել գաղտնաբառը և մտնել համակարգ',
 'resetpass_success'       => 'Ձեր գաղտնաբառը փոխված է։ Մուտք համակարգ…',
 'resetpass_bad_temporary' => 'Ժամանակավոր գաղտնաբառը սխալ է։ Հնարավոր է դուք արդեն փոխել եք գաղտնաբառը կամ նորն եք հայցել։',
 'resetpass_forbidden'     => 'Գաղտնաբառի փոփոխություն {{SITENAME}} կայքում չի թույլատրվում',
-'resetpass_missing'       => 'Ձևը տվյալներ չի պարունակում։',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Թավատառ տեքստ',
@@ -718,8 +701,8 @@ $2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։
 'hr_tip'          => 'Հորիզոնական գիծ (միայն անհրաժեշտության դեպքում)',
 
 # Edit pages
-'summary'                   => 'Ամփոփում',
-'subject'                   => 'Վերնագիր',
+'summary'                   => 'Ամփոփում:',
+'subject'                   => 'Վերնագիր:',
 'minoredit'                 => 'Սա չնչին խմբագրում է',
 'watchthis'                 => 'Հսկել այս էջը',
 'savearticle'               => 'Հիշել էջը',
@@ -731,8 +714,8 @@ $2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։
 'missingsummary'            => "'''Հիշեցում.''' Դուք չեք տվել խմբագրման ամփոփում։ «Հիշել» կոճակի կրկնակի մատնահարման դեպքում փոփոխությունները կհիշվեն առանց ամփոփման։",
 'missingcommenttext'        => 'Խնդրում ենք մեկնաբանություն ավելացնել ստորև։',
 'missingcommentheader'      => "'''Հիշեցում.''' Դուք չեք նշել մեկնաբանության վերնագիրը։ «Հիշել» կոճակի կրկնակի մատնահարման դեպքում ձեր մեկնաբանությունը կհիշվի առանց վերնագրի։",
-'summary-preview'           => 'Ամփոփման նախադիտում',
-'subject-preview'           => 'Վերնագրի նախադիտում',
+'summary-preview'           => 'Ամփոփման նախադիտում:',
+'subject-preview'           => 'Վերնագրի նախադիտում:',
 'blockedtitle'              => 'Մասնակիցը արգելափակված է',
 'blockedtext'               => "<big>'''Ձեր մասնակցի անունը կամ IP-հասցեն արգելափակված է։'''</big>
 
@@ -774,22 +757,22 @@ $2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։
 'anontalkpagetext'          => "----''Այս քննարկման էջը պատկանում է անանուն մասնակցին, որը դեռ չի ստեղծել մասնակցային հաշիվ կամ չի մտել համակարգ մասնակցի անունով։ Այդ իսկ պատճառով օգտագործվում է թվային IP-հասցեն։ Նման IP-հասցեից կարող են օգտվել մի քանի մասնակիցներ։ Եթե դուք անանուն մասնակից եք, բայց կարծում եք, որ ուրիշներին վերաբերող դիտողությունները արվում են ձեր հասցեով, ապա խնդրում ենք պարզապես [[Special:UserLogin|գրանցվել կամ մտնել համակարգ]], որպեսզի հետագայում ձեզ չշփոթեն այլ մասնակիցների հետ և չվերագրեն ձեզ նրանց կատարած գործողությունները։''",
 'noarticletext'             => 'Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։ Դուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս էջի անվանումը]] այլ էջերում կամ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ստեղծել նոր էջ այս անվանմամբ]։',
 'clearyourcache'            => "'''Ծանուցում.''' Հիշելուց հետո կատարված փոփոխությունները տեսնելու համար մաքրեք ձեր բրաուզերի քեշը. '''Mozilla / Firefox'''՝ ''Ctrl+Shift+R'', '''IE'''՝ ''Ctrl+F5'', '''Safari'''՝ ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror'''՝ ''F5'', '''Opera'''՝ ''Tools→Preferences'' ընտրացանկից։",
-'usercssjsyoucanpreview'    => '<strong>Հուշում.</strong> Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք նախադիտման կոճակից՝ ձեր նոր CSS/JS-ֆայլը ստուգելու համար։',
+'usercssjsyoucanpreview'    => "'''Հուշում.''' Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք նախադիտման կոճակից՝ ձեր նոր CSS/JS-ֆայլը ստուգելու համար։",
 'usercsspreview'            => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի CSS-ֆայլը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''",
 'userjspreview'             => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի JavaScript-ֆայլը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''",
 'userinvalidcssjstitle'     => "'''Զգուշացում.''' «$1» տեսք չի գտնվել։ Ի նկատի ունեցեք, որ մասնակցային .css և .js էջերը ունեն փոքրատառ անվանումներ, օր.՝ «{{ns:user}}:Ոմն/monobook.css», և ոչ թե «{{ns:user}}:Ոմն/Monobook.css»։",
 'updated'                   => '(Թարմացված)',
-'note'                      => '<strong>Ծանուցում.</strong>',
-'previewnote'               => '<strong>Սա միայն նախադիտումն է. ձեր կատարած փոփոխությունները դեռ չե՛ն հիշվել։</strong>',
+'note'                      => "'''Ծանուցում.'''",
+'previewnote'               => "'''Սա միայն նախադիտումն է. ձեր կատարած փոփոխությունները դեռ չե՛ն հիշվել։'''",
 'previewconflict'           => 'Այս նախադիտումը արտապատկերում է վերևի խմբագրման դաշտում եղած տեքստը այնպես, ինչպես այն կերևա հիշվելուց հետո։',
-'session_fail_preview'      => '<strong>Ցավոք՝ չհաջողվեց հիշել ձեր խմբագրումները սեսիայի տվյալների կորստի պատճառով։
-Խնդրում ենք կրկին փորձել։ Սխալի կրկնման դեպքում՝ փորձեք դուրս գալ, ապա կրկին մտնել համակարգ։</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Ցավոք՝ չհաջողվեց հիշել ձեր խմբագրումները սեսիայի տվյալների կորստի պատճառով։</strong>
+'session_fail_preview'      => "'''Ցավոք՝ չհաջողվեց հիշել ձեր խմբագրումները սեսիայի տվյալների կորստի պատճառով։
+Խնդրում ենք կրկին փորձել։ Սխալի կրկնման դեպքում՝ փորձեք դուրս գալ, ապա կրկին մտնել համակարգ։'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Ցավոք՝ չհաջողվեց հիշել ձեր խմբագրումները սեսիայի տվյալների կորստի պատճառով։'''
 
 ''Քանի որ այս վիքին թույլատրում է հում HTML, նախադիտումը անջատված է JavaScript-գրոհի կանխման նպատակով։''
 
-<strong>Եթե սա բարեխիղճ խմբագրման փորձ է, խնդրում ենք կրկին փորձել։ Սխալի կրկնման դեպքում՝ փորձեք դուրս գալ, ապա կրկին մտնել համակարգ։</strong>",
-'token_suffix_mismatch'     => '<strong>Ձեր խմբագրումը մերժվել է, քանի որ ձեր օգտագործած ծրագիրը աղավաղել է կետադրության նշանները խմբագրման դաշտում։ Խմբագրումը մերժվել է էջի տեքստի խաթարումը կանխելու նպատակով։ Սա երբեմն պայմանավորված է սխալներ պարունակող անանվանեցնող վեբ-փոխարինորդ (proxy) ծառայության օգտագործմամբ։</strong>',
+'''Եթե սա բարեխիղճ խմբագրման փորձ է, խնդրում ենք կրկին փորձել։ Սխալի կրկնման դեպքում՝ փորձեք դուրս գալ, ապա կրկին մտնել համակարգ։'''",
+'token_suffix_mismatch'     => "'''Ձեր խմբագրումը մերժվել է, քանի որ ձեր օգտագործած ծրագիրը աղավաղել է կետադրության նշանները խմբագրման դաշտում։ Խմբագրումը մերժվել է էջի տեքստի խաթարումը կանխելու նպատակով։ Սա երբեմն պայմանավորված է սխալներ պարունակող անանվանեցնող վեբ-փոխարինորդ (proxy) ծառայության օգտագործմամբ։'''",
 'editing'                   => 'Խմբագրում. $1',
 'editingsection'            => 'Խմբագրում. $1 (բաժին)',
 'editingcomment'            => 'Խմբագրում $1 (մեկնաբանություն)',
@@ -801,18 +784,18 @@ $2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։
 «Հիշել էջը» կոճակին սեղմելով կհիշվի '''միայն''' վերևվի դաշտի տեքստը:",
 'yourtext'                  => 'Ձեր տեքստը',
 'storedversion'             => 'Պահված տարբերակ',
-'nonunicodebrowser'         => '<strong>ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Ջեր բրաուզերը չունի Յունիկոդ ապահովում։ Հոդվածներ խմբագրելիս բոլոր ոչ-ASCII սիմվլոները փոխարինվելու են իրենց տասնվեցական կոդերով։</strong>',
-'editingold'                => '<strong>ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Դուք խմբագրում եք այս էջի հնացած տարբերակ։ Էջը հիշելուց հետո հետագա տարբերակներում կատարված փոփոխությունները կկորեն։</strong>',
+'nonunicodebrowser'         => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Ջեր բրաուզերը չունի Յունիկոդ ապահովում։ Հոդվածներ խմբագրելիս բոլոր ոչ-ASCII սիմվլոները փոխարինվելու են իրենց տասնվեցական կոդերով։'''",
+'editingold'                => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Դուք խմբագրում եք այս էջի հնացած տարբերակ։ Էջը հիշելուց հետո հետագա տարբերակներում կատարված փոփոխությունները կկորեն։'''",
 'yourdiff'                  => 'Տարբերությունները',
-'copyrightwarning'          => 'Ի նկատի ունեցեք որ տեքստի յուրաքանչյուր լրացում և փոփոխություն համարվում են թողարկված $2 լիցենզիյի համաձայն (տես $1 մանրամասների համար)։
+'copyrightwarning'          => "Ի նկատի ունեցեք որ տեքստի յուրաքանչյուր լրացում և փոփոխություն համարվում են թողարկված $2 լիցենզիյի համաձայն (տես $1 մանրամասների համար)։
 Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը անողոք խմբագրվի ու ազատ տարածվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br />
 Դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ նյութը գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և պարունակության փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից։
-<strong>ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼԱՏՐՈՒԹՅԱՆ։</strong>',
-'copyrightwarning2'         => 'Խնդրում ենք ի նկատի ունենալ, որ {{SITENAME}} կայքում արված բոլոր ներդրումները կարող են խմբագրվել, վերամշակվել կամ ջնջվել ուրիշ մասնակիցների կողմից։ Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը խմբագրվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br /> Դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ նյութը գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և պարունակության փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից (մանրամասնությունների համար տես $1)։ <strong>ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼԱՏՐՈՒԹՅԱՆ։</strong>',
-'longpagewarning'           => '<strong>ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջի երկարությունն է $1 կիլոբայթ։ Որոշ բրաուզերներ կարող են դժվարանալ խմբագրել 32 ԿԲ և ավել երկարություն ունեցող էջերը։ Խնդրում ենք դիտարկել այս էջի տրոհումը փոքր բաժինների։</strong>',
-'longpageerror'             => '<strong>ՍԽԱԼ. Ներկայացված տեքստը ունի $1 կիլոբայթ երկարություն, ինչը գերազանցում է սահմանված $2 ԿԲ առավելագույն չափը։ Էջը չի կարող հիշվել։</strong>',
-'readonlywarning'           => '<strong>ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Տվյալների բազան կողպվել է սպասարկման նպատակով, և դուք չեք կարող հիշել ձեր կատարած փոփոխությունները այս պահին։ Հավանաբար իմաստ ունի պատճենել տեքստը տեքստային ֆայլի մեջ և պահել այն՝ հետագայում նախագծում ավելացնելու համար։</strong>',
-'protectedpagewarning'      => '<strong>ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջը պաշտպանված է փոփոխություններից. այն կարող են խմբագրել միայն ադմինիստրատորները։</strong>',
+'''ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼԱՏՐՈՒԹՅԱՆ։'''",
+'copyrightwarning2'         => "Խնդրում ենք ի նկատի ունենալ, որ {{SITENAME}} կայքում արված բոլոր ներդրումները կարող են խմբագրվել, վերամշակվել կամ ջնջվել ուրիշ մասնակիցների կողմից։ Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը խմբագրվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br /> Դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ նյութը գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և պարունակության փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից (մանրամասնությունների համար տես $1)։ '''ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼԱՏՐՈՒԹՅԱՆ։'''",
+'longpagewarning'           => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջի երկարությունն է $1 կիլոբայթ։ Որոշ բրաուզերներ կարող են դժվարանալ խմբագրել 32 ԿԲ և ավել երկարություն ունեցող էջերը։ Խնդրում ենք դիտարկել այս էջի տրոհումը փոքր բաժինների։'''",
+'longpageerror'             => "'''ՍԽԱԼ. Ներկայացված տեքստը ունի $1 կիլոբայթ երկարություն, ինչը գերազանցում է սահմանված $2 ԿԲ առավելագույն չափը։ Էջը չի կարող հիշվել։'''",
+'readonlywarning'           => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Տվյալների բազան կողպվել է սպասարկման նպատակով, և դուք չեք կարող հիշել ձեր կատարած փոփոխությունները այս պահին։ Հավանաբար իմաստ ունի պատճենել տեքստը տեքստային ֆայլի մեջ և պահել այն՝ հետագայում նախագծում ավելացնելու համար։'''",
+'protectedpagewarning'      => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջը պաշտպանված է փոփոխություններից. այն կարող են խմբագրել միայն ադմինիստրատորները։'''",
 'semiprotectedpagewarning'  => "'''Ծանուցում.''' Այս էջը պաշտպանված է. այն կարող են խմբագրել միայն գրանցված մասնակիցները։",
 'cascadeprotectedwarning'   => "'''Զգուշացում.''' Այս էջը պաշտպանված է և կարող է խմբագրվել միայն ադմինիստրատորների կողմից, քանի որ այն ընդգրկված է հետևյալ կասկադային-պաշտպանմամբ {{PLURAL:$1|էջում|էջերում}}.",
 'templatesused'             => 'Այս էջում օգտագործված կաղապարները.',
@@ -845,11 +828,9 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 # History pages
 'viewpagelogs'        => 'Դիտել այս էջի տեղեկամատյանները',
 'nohistory'           => 'Այս էջը չունի խմբագրումների պատմություն։',
-'revnotfound'         => 'Տարբերակը չի գտնվել',
-'revnotfoundtext'     => 'Էջի որոնված հին տարբերակը չի գտնվել։ Խնդրում ենք ստուգել այն հղումը, որով անցել եք այս էջին։',
 'currentrev'          => 'Ընթացիկ տարբերակ',
 'revisionasof'        => '$1-ի տարբերակ',
-'revision-info'       => '$1 տարբերակ, $2',
+'revision-info'       => '$1 տարբերակ, $2', # Additionally available: $3: revision id
 'previousrevision'    => '←Նախորդ տարբերակ',
 'nextrevision'        => 'Հաջորդ տարբերակ→',
 'currentrevisionlink' => 'Ընթացիկ տարբերակ',
@@ -937,6 +918,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'prevn'                     => 'նախորդ $1',
 'nextn'                     => 'հաջորդ $1',
 'viewprevnext'              => 'Դիտել ($1) ($2) ($3)',
+'searchhelp-url'            => 'Help:Գլխացանկ',
 'search-mwsuggest-enabled'  => 'առաջարկներով',
 'search-mwsuggest-disabled' => 'առանձ առաջարկների',
 'searchall'                 => 'բոլոր',
@@ -961,6 +943,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'qbsettings-floatingright' => 'Աջից լողացող',
 'changepassword'           => 'Փոխել գաղտնաբառը',
 'skin'                     => 'Տեսք',
+'skin-preview'             => 'նախադիտել',
 'math'                     => 'Մաթ',
 'dateformat'               => 'Օր ու ժամվա ձևը',
 'datedefault'              => 'Առանց նախընտրության',
@@ -982,9 +965,6 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'prefs-misc'               => 'Այլ',
 'saveprefs'                => 'Հիշել',
 'resetprefs'               => 'Անտեսել փոփոխությունները',
-'oldpassword'              => 'Հին գաղտնաբառը.',
-'newpassword'              => 'Նոր գաղտնաբառը.',
-'retypenew'                => 'Հաստատեք նոր գաղտնաբառը.',
 'textboxsize'              => 'Խմբագրում',
 'rows'                     => 'Տողեր`',
 'columns'                  => 'Սյունակներ',
@@ -1088,11 +1068,11 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'uploadnologintext'           => 'Ֆայլեր բեռնելու համար անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]։',
 'upload_directory_read_only'  => 'Վեբ-սերվերը չունի գրելու իրավունք բեռնումների թղթապանակում ($1)։',
 'uploaderror'                 => 'Բեռնման սխալ',
-'uploadtext'                  => "Ֆայլ բեռնելու համար օգտագործեք ստորև բերված ձևը։ Նախկինում բեռնված ֆայլերը դիտելու կամ որոնելու համար այցելեք [[Special:ImageList|բեռնված ֆայլերի ցանկը]]։ Բեռնումները և ջնջումները նաև գրանցվում են [[Special:Log/upload|բեռնումների տեղեկամատյանում]]։
+'uploadtext'                  => "Ֆայլ բեռնելու համար օգտագործեք ստորև բերված ձևը։ Նախկինում բեռնված ֆայլերը դիտելու կամ որոնելու համար այցելեք [[Special:FileList|բեռնված ֆայլերի ցանկը]]։ Բեռնումները և ջնջումները նաև գրանցվում են [[Special:Log/upload|բեռնումների տեղեկամատյանում]]։
 
 Այս ֆայլը որևէ էջում ընդգրկելու համար օգտագործեք հետևյալ հղման ձևերը.
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|այլ. տեքստ]]</nowiki>''' կամ
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|այլ. տեքստ]]</nowiki>''' կամ
 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' - ֆայլին ուղիղ հղման համար",
 'uploadlog'                   => 'բեռնման տեղեկամատյան',
 'uploadlogpage'               => 'Բեռնման տեղեկամատյան',
@@ -1113,16 +1093,16 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'large-file'                  => 'Խորհուրդ է տրվում չօգտագործել $1 բայթից մեծ ֆայլեր. այս ֆայլի չափն է՝  $2 բայթ։',
 'largefileserver'             => 'Այս ֆայլը սերվերի թույլատրած առավելագույն չափից մեծ է։',
 'emptyfile'                   => 'Ձեր բեռնած ֆայլը ըստ երևույթին դատարկ է։ Հնարավոր է սա ֆայլի անվանման մեջ տառասխալի հետևանք է։ Խնդրում ենք ստուգել, թե արդյոք իսկապես ուզում եք բեռնել այս ֆայլը։',
-'fileexists'                  => 'Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք ստուգել <strong><tt>$1</tt></strong>, եթե դուք համոզված չեք, որ ուզում եք այն փոխարինել։',
-'fileexists-extension'        => 'Գոյություն ունի համանման անվանմամբ ֆայլ.<br />
-Բեռնված ֆայլի անվանում. <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-Գոյություն ունեցող ֆայլի անվանում. <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ անվանում։',
+'fileexists'                  => "Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք ստուգել '''<tt>$1</tt>''', եթե դուք համոզված չեք, որ ուզում եք այն փոխարինել։",
+'fileexists-extension'        => "Գոյություն ունի համանման անվանմամբ ֆայլ.<br />
+Բեռնված ֆայլի անվանում. '''<tt>$1</tt>'''<br />
+Գոյություն ունեցող ֆայլի անվանում. '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ անվանում։",
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''Գոյություն ունեցող պատկեր'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => 'Ֆայլը ըստ երևույթին փոքրացված պատճեն է <i>(պատկերիկ)</i>: Խնդրում ենք ստուգել <strong><tt>$1</tt></strong> ֆայլը։<br /> Եթե նշված ֆայլը նույն պատկերն է բնօրինակ չափով, ապա հարկովոր չէ բեռնել նրա փոքրացված պատճենը։',
-'file-thumbnail-no'           => 'Ֆայլի անվանման սկիզբն է՝ <strong><tt>$1</tt></strong>։ Հավանաբար սա փոքրացված պատճեն է <i>(պատկերիկ)</i>։ Եթե դուք ունեք այս պատկերը ամբողջական չափով, ապա խնդրում ենք բեռնել այն, հակառակ դեպքում՝ խնդրում ենք փոխել ֆայլի անվանումը։',
-'fileexists-forbidden'        => 'Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք ետ վերադառնալ և բեռնել ֆայլը նոր անվանմամբ։ [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի ֆայլերի ընդհանուր զետեղարանում։ Խնդրում ենք ետ վերադառնալ և բեռնել ֆայլը նոր անվանմամբ։ [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "Ֆայլը ըստ երևույթին փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)'': Խնդրում ենք ստուգել '''<tt>$1</tt>''' ֆայլը։<br /> Եթե նշված ֆայլը նույն պատկերն է բնօրինակ չափով, ապա հարկովոր չէ բեռնել նրա փոքրացված պատճենը։",
+'file-thumbnail-no'           => "Ֆայլի անվանման սկիզբն է՝ '''<tt>$1</tt>'''։ Հավանաբար սա փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)''։ Եթե դուք ունեք այս պատկերը ամբողջական չափով, ապա խնդրում ենք բեռնել այն, հակառակ դեպքում՝ խնդրում ենք փոխել ֆայլի անվանումը։",
+'fileexists-forbidden'        => 'Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք ետ վերադառնալ և բեռնել ֆայլը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի ֆայլերի ընդհանուր զետեղարանում։ Խնդրում ենք ետ վերադառնալ և բեռնել ֆայլը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'successfulupload'            => 'Բեռնումը կատարված է',
 'uploadwarning'               => 'Զգուշացում',
 'savefile'                    => 'Հիշել ֆայլը',
@@ -1141,7 +1121,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 
 Խնդրում ենք վերանայել ֆայլի բեռնման նպատակահարմարությունը։
 Այս ֆայլի ջնջման տեղեկամատյանը բերված է ստորև.",
-'filename-bad-prefix'         => 'Բեռնվող ֆայլի անվանումը սկսվում է <strong><tt>«$1»</tt></strong> արտահայտությամբ, որը ոչ-նկարագրական է և սովորաբար տրվում է թվային լուսանկարչական ապարատների կողմից։ Խնդրում ենք ընտրել ավելի նկարագրական անվանում ձեր ֆայլի համար։',
+'filename-bad-prefix'         => "Բեռնվող ֆայլի անվանումը սկսվում է '''<tt>«$1»</tt>''' արտահայտությամբ, որը ոչ-նկարագրական է և սովորաբար տրվում է թվային լուսանկարչական ապարատների կողմից։ Խնդրում ենք ընտրել ավելի նկարագրական անվանում ձեր ֆայլի համար։",
 
 'upload-proto-error'      => 'Սխալ պրոտոկոլ',
 'upload-proto-error-text' => 'Հեռավոր բեռնումը պահանջում է URL-հասցե, որը սկսվում է <code>http://</code> կամ <code>ftp://</code> նախածանցով։',
@@ -1162,17 +1142,17 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'upload_source_url'  => ' (գործուն, հանրամատչելի URL-հասցե)',
 'upload_source_file' => ' (ֆայլ ձեր համակարգչի վրա)',
 
-# Special:ImageList
-'imagelist_search_for'  => 'Որոնել պատկերի անվանմամբ.',
+# Special:ListFiles
+'listfiles_search_for'  => 'Որոնել պատկերի անվանմամբ.',
 'imgfile'               => 'ֆայլ',
-'imagelist'             => 'Ֆայլերի ցանկ',
-'imagelist_date'        => 'Օր/Ժամ',
-'imagelist_name'        => 'Անվանում',
-'imagelist_user'        => 'Մասնակից',
-'imagelist_size'        => 'Չափ',
-'imagelist_description' => 'Նկարագրություն',
-
-# Image description page
+'listfiles'             => 'Ֆայլերի ցանկ',
+'listfiles_date'        => 'Օր/Ժամ',
+'listfiles_name'        => 'Անվանում',
+'listfiles_user'        => 'Մասնակից',
+'listfiles_size'        => 'Չափ',
+'listfiles_description' => 'Նկարագրություն',
+
+# File description page
 'filehist'                  => 'Ֆայլի պատմություն',
 'filehist-help'             => 'Մատնահարեք օրվան/ժամին՝ ֆայլի այդ պահին տեսքը դիտելու համար։',
 'filehist-deleteall'        => 'ջնջել բոլորը',
@@ -1215,7 +1195,6 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ֆայլի $3, $2 պահով տարբերակը ջնջված է։</span>',
 'filedelete-nofile'      => "'''$1''' գոյություն չունի այս կայքում։",
 'filedelete-nofile-old'  => "'''$1''' ֆայլի նշված հատկանիշներով արխիվային տարբերակ չկա։",
-'filedelete-iscurrent'   => 'Դուք փորձում եք ջնջել այս ֆայլի վերջին տարբերակը։ Խնդրում ենք այն նախ ետ շրջել որևէ նախորդ տարբերակի։',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Որոնել MIME-տեսակով',
@@ -1243,20 +1222,9 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'randomredirect-nopages' => 'Այս անվանատարածքում վերահղումներ չկան։',
 
 # Statistics
-'statistics'             => 'Վիճակագրություն',
-'sitestats'              => 'Կայքի վիճակագրություն',
-'userstats'              => 'Մասնակիցների վիճակագրություն',
-'sitestatstext'          => "Տվյլաների բազայում կա '''$2''' հոդված։
-<br />Այս թիվը չի ընդգրկում մասնակիցների և «քննարկման» էջերը, վերահղման, երկիմաստության փարատման և {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} կառավարման մասին էջերը, ինչպես նաև պատառ հոդվածները, որոնք չեն պարունակում ոչ մի ներքին հղում։ Սրանց հետ մեկտեղ, ընդհանուր էջերի թիվն է՝ '''$1'''։
-
-{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} հաստատումից ի վեր եղել է '''$3''' էջի դիտում և կատարվել է '''$4''' էջի խմբագրում։
-Սա կազմում է միջինում '''$5''' խմբագրում և '''$6''' դիտում մեկ էջի հաշվով։
-
-Բեռնվել է '''$8''' ֆայլ։
-
-[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Առաջադրանքների հերթի] երկարությունն է՝ '''$7'''։",
-'userstatstext'          => "Կան '''$1''' գրանցված մասնակիցներ, որոնցից '''$2'''ը (կամ '''$4%'''ը) $5 են։",
-'statistics-mostpopular' => 'Ամենահաճախ դիտվող էջեր',
+'statistics'              => 'Վիճակագրություն',
+'statistics-header-users' => 'Մասնակիցների վիճակագրություն',
+'statistics-mostpopular'  => 'Ամենահաճախ դիտվող էջեր',
 
 'disambiguations'      => 'Երկիմաստության փարատման էջեր',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Երկիմաստ',
@@ -1334,8 +1302,6 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'speciallogtitlelabel' => 'Անվանում.',
 'log'                  => 'Տեղեկամատյաններ',
 'all-logs-page'        => 'Բոլոր տեղեկամատյանները',
-'log-search-legend'    => 'Տեղեկամատյանների որոնում',
-'log-search-submit'    => 'Անցնել',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}} կայքի տեղեկամատյանների համընդհանուր ցանկ։
 Դուք կարող եք սահմանափակել արդյունքները ըստ տեղեկամատյանի տեսակի, մասնակցի անունի կամ համապատասխան էջի։',
 'logempty'             => 'Տեղեկամատյանում չկան համընկնող տարրեր։',
@@ -1361,11 +1327,23 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'categories'         => 'Կատեգորիաներ',
 'categoriespagetext' => 'Հետևյալ կատեգորիաները պարունակում են էջեր կամ մեդիա։',
 
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Մասնակցի ջնջված ներդրում',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch-ok' => 'Որոնել',
+
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'Ցուցադրել մասնակիցներին՝ սկսած.',
 'listusers-submit'   => 'Ցուցադրել',
 'listusers-noresult' => 'Այդպիսի մասնակիցներ չգտնվեցին։',
 
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage'           => 'Մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյան',
+'newuserlogpagetext'       => 'Սա նոր մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյանն է.',
+'newuserlog-create-entry'  => 'Նոր մասնակից',
+'newuserlog-create2-entry' => 'ստեղծեց նոր հաշիվ $1 մասնակցի համար',
+
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'Ուղարկման հասցե չկա',
 'mailnologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]] և ունենալ գործող էլ-փոստի հասցե ձեր [[Special:Preferences|նախընտրություններում]]՝ ուրիշ մասնակիցներին էլեկտրոնային նամակներ ուղարկելու համար։',
@@ -1416,12 +1394,6 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'iteminvalidname'      => 'Խնդիր «$1» տարրի հետ, անթույլատրելի անվանում...',
 'wlnote'               => "Ստորև բերված {{PLURAL:$1|է վերջին փոփոխությունը|են վերջին '''$1''' փոփոխությունները}} վերջին <strong>$2</strong> ժամվա ընթացքում։",
 'wlshowlast'           => 'Ցուցադրել վերջին $1 ժամերը $2 օրերը $3',
-'watchlist-show-bots'  => 'Ցույց տալ բոտերի խմբագրումները',
-'watchlist-hide-bots'  => 'Թաքցնել բոտերի խմբագրումները',
-'watchlist-show-own'   => 'Ցույց տալ իմ խմբագրումները',
-'watchlist-hide-own'   => 'Թաքցնել իմ խմբագրումները',
-'watchlist-show-minor' => 'Ցույց տալ չնչին խմբագրումները',
-'watchlist-hide-minor' => 'Թաքցնել չնչին խմբագրումները',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'Հսկվում է...',
@@ -1460,57 +1432,62 @@ $NEWPAGE
 Հետադարձ կապ և օգնություն՝
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
-# Delete/protect/revert
-'deletepage'                  => 'Ջնջել էջը',
-'confirm'                     => 'Հաստատել',
-'excontent'                   => 'բովանդակությունը սա էր` «$1»',
-'excontentauthor'             => 'Պարունակությունն էր. «$1» (և միակ հեղինակն էր՝ [[Special:Contributions/$2|$2]])',
-'exbeforeblank'               => 'պարունակությունը մինչև մաքրումը. «$1»',
-'exblank'                     => 'էջը դատարկ էր',
-'historywarning'              => 'Զգուշացում. էջը, որը դուք պատրաստվում եք ջնջել ունի փոփոխությունների պատմություն։',
-'confirmdeletetext'           => 'Դուք պատրաստվում եք ընդմիշտ ջնջել էջը կամ պատկերը տվյալների բազայից իր փոփոխությունների պատմությամբ հանդերձ։ Խնդրում ենք հաստատել, որ դուք իրոք մտադրված եք դա անել, հասկանում եք դրա հետևանքները և գործում եք [[{{MediaWiki:Policy-url}}|կանոնադրության]] սահմաններում։',
-'actioncomplete'              => 'Գործողությունը ավարտված  է',
-'deletedtext'                 => '«<nowiki>$1</nowiki>» էջը ջնջված է։
+# Delete
+'deletepage'            => 'Ջնջել էջը',
+'confirm'               => 'Հաստատել',
+'excontent'             => 'բովանդակությունը սա էր` «$1»',
+'excontentauthor'       => 'Պարունակությունն էր. «$1» (և միակ հեղինակն էր՝ [[Special:Contributions/$2|$2]])',
+'exbeforeblank'         => 'պարունակությունը մինչև մաքրումը. «$1»',
+'exblank'               => 'էջը դատարկ էր',
+'historywarning'        => 'Զգուշացում. էջը, որը դուք պատրաստվում եք ջնջել ունի փոփոխությունների պատմություն։',
+'confirmdeletetext'     => 'Դուք պատրաստվում եք ընդմիշտ ջնջել էջը կամ պատկերը տվյալների բազայից իր փոփոխությունների պատմությամբ հանդերձ։ Խնդրում ենք հաստատել, որ դուք իրոք մտադրված եք դա անել, հասկանում եք դրա հետևանքները և գործում եք [[{{MediaWiki:Policy-url}}|կանոնադրության]] սահմաններում։',
+'actioncomplete'        => 'Գործողությունը ավարտված  է',
+'deletedtext'           => '«<nowiki>$1</nowiki>» էջը ջնջված է։
 Տես $2՝ վերջին ջնջումների պատմության համար։',
-'deletedarticle'              => 'ջնջված է «[[$1]]»',
-'dellogpage'                  => 'Ջնջման տեղեկամատյան',
-'dellogpagetext'              => 'Ստորև բերված է ամենավերջին ջնջումների ցանկը։',
-'deletionlog'                 => 'ջնջման տեղեկամատյան',
-'reverted'                    => 'Ետ է շրջվել նախորդ տարբերակի',
-'deletecomment'               => 'Ջնջման պատճառը',
-'deleteotherreason'           => 'Լրացուցիչ պատճառ',
-'deletereasonotherlist'       => 'Ուրիշ պատճառ',
-'rollback'                    => 'Ետ գլորել խմբագրումները',
-'rollback_short'              => 'Ետ գլորել',
-'rollbacklink'                => 'ետ գլորել',
-'rollbackfailed'              => 'Ետ գլորումը ձախողվեց',
-'cantrollback'                => 'Չհաջողվեց ետ շրջել խմբագրումը։ Վերջին ներդրումը կատարվել է էջի միակ հեղինակի կողմից։',
-'alreadyrolled'               => 'Չհաջողվեց ետ գլորել [[:$1]] էջի վերջին խմբագրումները՝ կատարված [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Քննարկում]]) մասնակցի կողմից։ Մեկ ուրիշը արդեն խմբագրել է կամ ետ է գլորել էջը։
+'deletedarticle'        => 'ջնջված է «[[$1]]»',
+'dellogpage'            => 'Ջնջման տեղեկամատյան',
+'dellogpagetext'        => 'Ստորև բերված է ամենավերջին ջնջումների ցանկը։',
+'deletionlog'           => 'ջնջման տեղեկամատյան',
+'reverted'              => 'Ետ է շրջվել նախորդ տարբերակի',
+'deletecomment'         => 'Ջնջման պատճառը',
+'deleteotherreason'     => 'Լրացուցիչ պատճառ',
+'deletereasonotherlist' => 'Ուրիշ պատճառ',
+
+# Rollback
+'rollback'         => 'Ետ գլորել խմբագրումները',
+'rollback_short'   => 'Ետ գլորել',
+'rollbacklink'     => 'ետ գլորել',
+'rollbackfailed'   => 'Ետ գլորումը ձախողվեց',
+'cantrollback'     => 'Չհաջողվեց ետ շրջել խմբագրումը։ Վերջին ներդրումը կատարվել է էջի միակ հեղինակի կողմից։',
+'alreadyrolled'    => 'Չհաջողվեց ետ գլորել [[:$1]] էջի վերջին խմբագրումները՝ կատարված [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Քննարկում]]) մասնակցի կողմից։ Մեկ ուրիշը արդեն խմբագրել է կամ ետ է գլորել էջը։
 
 Վերջին խմբագրումը կատարվել է [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Քննարկում]]) մասնակցի կողմից։',
-'editcomment'                 => 'Խմբագրման մեկնաբանումն է. <i>«$1»</i>.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => 'Ետ են շրջվել [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]]) մասնակցի խմբագրումները. վերադառձվել է [[User:$1|$1]] մասնակցի վերջին տարբերակին։', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success'            => 'Ետ են շրջվել $1 մասնակցի խմբագրումները. վերադառձվել է $2 մասնակցի վերջին տարբերակին։',
-'sessionfailure'              => 'Կարծես խնդիր է առաջացել կապված ձեր ընթացիկ աշխատանքային սեսիայի հետ.
+'editcomment'      => "Խմբագրման մեկնաբանումն է. ''«$1»''.", # only shown if there is an edit comment
+'revertpage'       => 'Ետ են շրջվել [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]]) մասնակցի խմբագրումները. վերադառձվել է [[User:$1|$1]] մասնակցի վերջին տարբերակին։', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Ետ են շրջվել $1 մասնակցի խմբագրումները. վերադառձվել է $2 մասնակցի վերջին տարբերակին։',
+'sessionfailure'   => 'Կարծես խնդիր է առաջացել կապված ձեր ընթացիկ աշխատանքային սեսիայի հետ.
 այս գործողությունը բեկանվել է սեսիայի հափշտակման կանխման նպատակով։
 Խնդրում ենք սեղմել «back» կոճակը և վերբեռնել այն էջը որտեղից եկել եք ու փորձել կրկին։',
+
+# Protect
 'protectlogpage'              => 'Պաշտպանման տեղեկամատյան',
 'protectlogtext'              => 'Ստորև բերված է պաշտպանված և պաշտպանումից հանված էջերի ցանկը։ Տես նաև [[Special:ProtectedPages|ներկայումս պաշտպանված էջերի ցանկը]]։',
 'protectedarticle'            => 'պաշտպանվեց «[[$1]]» էջը',
 'modifiedarticleprotection'   => 'փոխվեց պաշտպանման մակարդակը «[[$1]]» էջի համար',
 'unprotectedarticle'          => 'պաշտպանումը հանված է «[[$1]]» էջից',
 'protect-title'               => '«$1» էջի պաշտպանման մակարդակի հաստատում',
+'prot_1movedto2'              => '«[[$1]]» վերանվանված է «[[$2]]»',
 'protect-legend'              => 'Հաստատել պաշտպանումը',
 'protectcomment'              => 'Պաշտպանման պատճառը.',
 'protectexpiry'               => 'Մարում.',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Անթույլատրելի մարման ժամկետ։',
 'protect_expiry_old'          => 'Մարման ժամկետը անցյալում է։',
 'protect-unchain'             => 'Անարգելել էջի տեղափոխումը',
-'protect-text'                => 'Այստեղ դուք կարող եք դիտել և փոխել <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> էջի պաշտպանման մակարդակը։',
-'protect-locked-blocked'      => 'Դուք չեք կարող փոխել էջի պաշտպանման մակարդակը քանի դեռ արգելափակված եք։ Էջի ընթացիկ կարգավորումն է՝ <strong>$1</strong>.',
-'protect-locked-dblock'       => 'Պաշտպանման մակարդակը չի կարող փոխվել տվյալների բազայի կողպման պատճառով։ Էջի ընթացիկ կարգավորումն է՝ <strong>$1</strong>.',
-'protect-locked-access'       => 'Ձեր մասնակցային հաշիվը չունի էջի պաշտպանման մակարդակը փոփոխելու իրավունք։
-Էջի ընթացիկ կարգավորումն է՝ <strong>$1</strong>.',
+'protect-text'                => "Այստեղ դուք կարող եք դիտել և փոխել '''<nowiki>$1</nowiki>''' էջի պաշտպանման մակարդակը։",
+'protect-locked-blocked'      => "Դուք չեք կարող փոխել էջի պաշտպանման մակարդակը քանի դեռ արգելափակված եք։ Էջի ընթացիկ կարգավորումն է՝ '''$1'''.",
+'protect-locked-dblock'       => "Պաշտպանման մակարդակը չի կարող փոխվել տվյալների բազայի կողպման պատճառով։ Էջի ընթացիկ կարգավորումն է՝ '''$1'''.",
+'protect-locked-access'       => "Ձեր մասնակցային հաշիվը չունի էջի պաշտպանման մակարդակը փոփոխելու իրավունք։
+Էջի ընթացիկ կարգավորումն է՝ '''$1'''.",
 'protect-cascadeon'           => 'Այս էջը ներկայումս պաշտպանված է, քանի որ այն ընդգրկված է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջում, որը պաշտպանվել է|էջերում, որոնք պաշտպանվել են}} կասկադային պաշտպանմամբ։ Դուք կարող եք փոխել պաշտպանման մակարդակը, բայց դա չի ազդի կասկադային պաշտպանման վրա։',
 'protect-default'             => '(լռությամբ)',
 'protect-fallback'            => 'Անհրաժեշտ է «$1» իրավունք',
@@ -1519,6 +1496,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-summary-cascade'     => 'կասկադային',
 'protect-expiring'            => 'մարում՝ $1 (UTC)',
 'protect-cascade'             => 'Պաշտպանել այս էջում ընդգրկված էջերը (կասկադային պաշտպանում)',
+'protect-expiry-options'      => '2 ժամ:2 hours,1 օր:1 day,3 օր:3 days,1 շաբաթ:1 week,2 շաբաթ:2 weeks,1 ամիս:1 month,3 ամիս:3 months,6 ամիս:6 months,1 տարի:1 year,առհավետ:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'restriction-type'            => 'Իրավունքներ.',
 'restriction-level'           => 'Սահմանափակման մակարդակ.',
 'minimum-size'                => 'Նվազագույն չափ',
@@ -1598,7 +1576,6 @@ $1',
 'whatlinkshere'       => 'Այստեղ հղվող էջերը',
 'whatlinkshere-title' => 'Էջեր, որոնք հղում են դեպի $1',
 'whatlinkshere-page'  => 'Էջ.',
-'linklistsub'         => '(Հղումների ցանկ)',
 'linkshere'           => "Հետևյալ էջերը հղում են '''[[:$1]]''' էջին.",
 'nolinkshere'         => "Ուրիշ էջերից '''[[:$1]]''' էջին հղումներ չկան։",
 'nolinkshere-ns'      => "Ընտրված անվանատարածքում '''[[:$1]]''' էջին հղվող էջեր չկան։",
@@ -1722,6 +1699,8 @@ $1',
 
 Այսպիսի դեպքերում հարկավոր է տեղափոխել կամ միաձուլել էջերը ձեռքով, եթե դա ցանկանաք։",
 'movearticle'             => 'Տեղափոխել էջը',
+'movenologin'             => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
+'movenologintext'         => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]՝ էջը տեղափոխելու համար։',
 'movenotallowed'          => 'Դուք չունեք {{SITENAME}}ում էջերի տեղափոխման իրավունք։',
 'newtitle'                => 'Նոր անվանում.',
 'move-watch'              => 'Հսկել էջը',
@@ -1745,7 +1724,6 @@ $1',
 'delete_and_move_confirm' => 'Այո, ջնջել էջը',
 'delete_and_move_reason'  => 'Ձնջված է՝ տեղափոխման տեղ ազատելու համար',
 'selfmove'                => 'Ելակետային և նոր անվանումները համընկնում են. անհնար է տեղափոխել էջը ինքն իրեն։',
-'immobile_namespace'      => 'Ելակետային կամ նոր անվանումը պարունակում է սպասարկման եզր. անհնարին է այդ անվանատարածքից և այդ անվանատարածք էջի տեղափոխումը։',
 
 # Export
 'export'            => 'Արտածել էջերը',
@@ -1753,7 +1731,7 @@ $1',
 
 Էջեր արտածելու համար մուտքագրեք դրանց անվանումները խմբագրման դաշտում՝ մեկ անվանում ամեն տողում, և ընտրեք՝ ցանկանում եք արտածել ամբողջ պատմությունները, թե միայն ընթացիկ տարբերակները, վերջին խմբագրումների մասին տեղեկությունների հետ միասին։
 
-Վերջին տարբերակը արտածելու համար դուք կարող եք նաև օգտագործել հատուկ հղումներ, օր.՝ [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] էջի համար հղման հասցեն է [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]]։',
+Վերջին տարբերակը արտածելու համար դուք կարող եք նաև օգտագործել հատուկ հղումներ, օր.՝ [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] էջի համար հղման հասցեն է [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]։',
 'exportcuronly'     => 'Ընդգրկել միայն ընթացիկ տարբերակը, առանց լրիվ պատմության',
 'exportnohistory'   => "----
 '''Ծանուցում.''' էջերի փոփոխումների լրիվ պատմության արտածումը այս ձևի միջոցով անջատված է արտադրողականության նկատառումներով։",
@@ -1768,7 +1746,7 @@ $1',
 'allmessagesdefault'        => 'Լռությամբ տեքստ',
 'allmessagescurrent'        => 'Ընթացիկ տեքստ',
 'allmessagestext'           => 'Ստորև բերված է «MediaWiki» անվանատարածքի բոլոր համակարգային ուղերձների ցանկը։
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "Այս էջը չի գործում, քանի որ '''\$wgUseDatabaseMessages''' հատկանիշը անջատված է։",
 'allmessagesfilter'         => 'Ուղղերձների անվան ֆիլտր.',
 'allmessagesmodified'       => 'Ցույց տալ միայն փոփոխվածները',
@@ -1791,6 +1769,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'import-interwiki-history'   => 'Պատճենել այս էջի փոփոխումների լրիվ պատմությունը',
 'import-interwiki-submit'    => 'Ներմուծել',
 'import-interwiki-namespace' => 'Տեղադրել էջերը անվանատարածքում.',
+'import-comment'             => 'Մեկնաբանություն.',
 'importtext'                 => 'Խնդրում ենք արտածեք էջը ելակետային վիքիից օգտագործելով Special:Export, հիշեք այն ֆայլի տեսքով ձեր սկավառակի վրա և այնուհետև, բեռնեք այն այստեղ։',
 'importstart'                => 'Էջերի ներմուծում...',
 'import-revision-count'      => '$1 տարբերակ',
@@ -1914,6 +1893,15 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 'numauthors'     => 'Տարբեր հեղինակների թիվ (հոդված). $1',
 'numtalkauthors' => 'Տարբեր հեղինակների թիվ (քննարկման էջ). $1',
 
+# Skin names
+'skinname-standard'    => 'Դասական',
+'skinname-nostalgia'   => 'Հայրենաբաղձություն',
+'skinname-cologneblue' => 'Քյոլնի թախիծ',
+'skinname-monobook'    => 'ՄիաԳիրք',
+'skinname-myskin'      => 'ԻմՏեսք',
+'skinname-chick'       => 'Ծիտ',
+'skinname-simple'      => 'Պարզ',
+
 # Math options
 'mw_math_png'    => 'Միշտ դարձնել PNG',
 'mw_math_simple' => 'HTML՝ պարզ դեպքերում, այլապես՝ PNG',
@@ -1965,7 +1953,7 @@ $1',
 'show-big-image'       => 'Լրիվ թույլատվությամբ',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Նախադիտման չափ. $1 × $2 փիքսել</small>',
 
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Նոր ֆայլերի սրահ',
 'imagelisttext'         => "Ստորև բերված է '''$1''' {{PLURAL:$1|ֆայլի|ֆայլերի}} ցանկ՝ դասավորված ըստ $2։",
 'showhidebots'          => '($1 բոտերին)',
@@ -2067,20 +2055,9 @@ $1
 
 'unit-pixel' => ' փիքսել',
 
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Վերահղվում է դեպի [[:$1]]…',
-
 # action=purge
-'confirm_purge'        => 'Մաքրե՞լ այս էջի քեշը։
-
-$1',
 'confirm_purge_button' => 'OK',
-
-# AJAX search
-'searchcontaining' => 'Որոնել էջեր, որոնք պարունակում են «$1»։',
-'searchnamed'      => '«$1» անվանմամբ էջերի որոնում։',
-'articletitles'    => "Հոդվածներ, որոնք սկսվում են ''$1''-ով։",
-'hideresults'      => 'Թաքցնել արդյունքները',
+'confirm-purge-top'    => 'Մաքրե՞լ այս էջի քեշը։',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← նախորդ էջ',