update to MediaWiki 1.16.3

1 files changed, 157 insertions, 17 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesLg.php b/languages/messages/MessagesLg.php
index 3d520885..c8d02698 100644
--- a/languages/messages/MessagesLg.php
+++ b/languages/messages/MessagesLg.php
@@ -42,8 +42,8 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching'     => "Ndaganga obungi bw'abagoberera olupapula",
 'tog-oldsig'                  => 'Omukono gwo kakano:',
 'tog-fancysig'                => 'Omukono gubemu obubonero bwa ki-wiki (naye nga tegufuuka nyunzi)',
-'tog-externaleditor'          => 'Wandikisanga puloguramu eri ku kompyuta yo (kyetaagisa bumanyirivu bungi, wetaaga ntegeka ezitali za bulijjo ku kompyuta yo)',
-'tog-externaldiff'            => "Kozesanga puloguramu ey'oku kompyuta yo okukebera njawulo wakati w'ebiwandike (kyetaagisa bumanyirivu bungi, wetaaga ntegeka ezitali za bulijjo ku kompyuta yo)",
+'tog-externaleditor'          => 'Wandikisanga puloguramu eri ku kompyuta yo (kyetaagisa bumanyirivu bungi, kubanga wetaaga okutegeka kompyuta yo mu ngeri ezitali za bulijjo. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Okutangaaza okusingawo.])',
+'tog-externaldiff'            => "Kozesanga puloguramu ey'oku kompyuta yo okukebera njawulo wakati w'ebiwandike (kyetaagisa bumanyirivu bungi, wetaaga ntegeka ezitali za bulijjo ku kompyuta yo. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Okutangaaza okusingawo.])",
 'tog-showjumplinks'           => 'Wabeerewo enyunzi eza "Genda ku"',
 'tog-uselivepreview'          => 'Enkyukakyuka ze nkoze zirabikirewo nga tekyetaagisiza kumala kunyiga ppeesa (kyetaagisa JavaScript)(Kikyagezesebwa)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Ŋambaako bwe mba ŋenda okuleka nga sinnyonyodde bye nkyusizza',
@@ -387,6 +387,7 @@ Lindako eddakiika entonotono oly'oke oddemu okugezako ekikolwa.",
 Luliko ebikugizo ebirugaana okwonooebwa.",
 'editinginterface'     => "'''Kulabula:''' Okyusa olupapula sofutiweya kw'egya ebigambo byayo.
 Enkyukakyuka z'okola wano zigyakubaako kye zikola ku ngeri abantu gye bakozesaamu enfo eno.",
+'sqlhidden'            => '(Waliwo wo ebya SQL ebibikkidwa)',
 'cascadeprotected'     => 'Olupapula luno lulandideko ekikugizo ekirugaana okukyusibwako ekisibuka ku {{PLURAL:$1|lunnaalwo luno olulukozesa|zinnalwo zino ezirukozesa}}:<br />
 $2',
 'namespaceprotected'   => "Tolina buyinza bwa kukyusa ku mpapula ez'omu kkuŋaanizo erya '''$1'''.",
@@ -617,11 +618,64 @@ oyinza <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Akawunti y\'obwamemba "$1" teri mu nkalala za wiki eno.<br />
 Sooka okakase oba ddala oyagala okukolawo olupapula olupya luno.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Tewali akawunti ey\'obwamemba "$1".',
+'blocked-notice-logextract'        => "Memba ono mu kaakano agaanidwa.<br />
+Bino ebiddako bye ebikwata ku nsonga eyo mu lukalala lw'ebifuddeyo mu by'okugaana:",
+'clearyourcache'                   => "'''Genderera:''' Bw'omala okubaako by'okaza, kiyinza okukwetaagisa okumala<br />
+okukunkumula eggwanika ezzibizi erya kalambulanetti yo olyoke osobole okulaba enkyukakyuka z'okoze.<br />
+<br />
+'''Okukola kino mu ez'ekika kya Mozilla, Firefox ne Safari:''' Nyweza eppeesa erya ''Shift'' onyige ne ku kabonero<br />
+aka ''Reload'', oba nyigira okumu amapeesa aga ''Ctrl'' ne ''F5'' oba aga ''Ctrl'' ne ''R'' (''Command'' ne ''R'' ku kompyuta eya Macintosh/Apple);<br />
+<br />
+'''Okukikolera mu ey'ekika kya Konqueror:''' Nyiga ku kabonero aka ''Reload'' oba nyiga eppeesa erya ''F5'';<br />
+<br />
+'''Mu ey'ekika kya Opera:''' Genda mu ''Tools → Preferences'' gy'onosangira ebikola omulimu ogwo;<br />
+<br />
+'''Ate mu Internet Explorer:''' Nyewza erya ''Ctrl'' nga bw'onyiga akabonero aka ''Refresh'', oba nyigira okumu aga ''Ctrl'' ne ''F5''.",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''Amagezi:''' Bw'onyiga akabonero aka \"{{int:showpreview}}\" osobola okulozako enfaanana ya CSS gw'otegese nga tosoose okugikaza.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''Amagezi:''' Nyiga ku kabonero aka \"{{int:showpreview}}\" osobole okulozako enkola ya JavaScript gw'otegese nga tosoose okumukaza.",
+'usercsspreview'                   => "'''Jukira nti CSS gw'otegese omulozakobulozi.'''<br />
+'''Tannakazibwa.'''",
+'userjspreview'                    => "'''Jukira nti JavaScript gw'otegese omugezesamubugezesa oba omulozakobulozi.'''<br />
+'''Tannakazibwa.'''",
+'updated'                          => '(Ebituukanisidwa)',
+'note'                             => "'''Okunnyonyola:'''",
 'previewnote'                      => "'''Kuno kugezaamubugeza; by'okoze tebinnakazibwa!'''",
+'previewconflict'                  => "Okulagako kuno y'engeri ebiri w'owandikira gye binaafaananamu singa oba obikazizza.",
+'session_fail_preview'             => "'''Tetusobodde okukola ku by'okyusizza olw'okubanga olutuula'''<br />
+'''lwa wiki luno luzzemu okugootaana olwa data okubula.'''<br /> 
+Kikwetaagisa okuddamu by'okoze. <br />
+Ekyo bwe kitagonjoola ebizibu sooka [[Special:UserLogout|oveemu]] mu wiki oddemu ate okugiyingira.",
+'session_fail_preview_html'        => "'''Tukwetondera! Tekisobose okukola ku nkyukakyuka z'okozewo kubanga data ekwata ku lutuula lwo evuddewo.'''<br />
+<br />
+''{{SITENAME}} esobozesa abantu okukola ku buwandike bwa yo obw'ennono obwa HTML.''<br />
+''Olw'ensonga eyo tukisizza okulagako kw'ebigikyusidwako nga tugeza okwetaasa''<br />
+''abakola enkyukakyuka ez'ekiyaaye nga bayitira mu JavaScript.''<br />
+<br />
+'''Bw'oba nga ddala ogenderera okukola enkyukakyuka wano mu bwesimbu, ddamu ogezeko.'''<br />
+Ekyo bwe kitakola, sooka [[Special:UserLogout|oveemu]] mu wiki oryoke oddemu<br />
+okugiyingira ogezeeko n'ate okukola enkyukakyuka zo.",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''Enkyukakyuka zo zigaanidwa olw'okuba nti puloguramu gy'okozesa etabuddetabudde'''<br />
+'''obubonero obumenya mu bubaka obukakasa obugenderevu bw'omulimu ogwo.'''<br />
+Okukyusakyusa kugaanidwa ebigambo ebiri ku lupapula lw'obadde okyusamu bireme nabyo okujjamu entabukatabuka.<br />
+Kino kijjawo oluusi bw'obanga okozesa sisitemu ekusobozesa okulambula yintaneti ebikufaako ne bitayolesebwa<br /> abalala abagiriko, sisitemu eyo nga erimu ebitaatereera.",
 'editing'                          => 'Kati okyusa $1',
 'editingsection'                   => 'Okyusa $1 (kitundu)',
 'editingcomment'                   => 'Okyusa $1 (kitundu kipya)',
+'editconflict'                     => 'Ebikyusidwamu bireesewo okusobagana: $1',
+'explainconflict'                  => "Waliwo omulala akyusizza mu lupapula luno nga okyalukolako.<br />
+Ekitundu eky'ebiwandike ekisooka wano kikulaga ebigambo ebiruliko kakano.<br />
+By'owandise byo biri mu kitundu eky'ebiwandike ekiddako.<br />
+Ebigambo ebibyo on'obigatta mu ebyo ebiriwo ku lupapula kakano.<br />
+Ebinaaba birabika mu kitundu eky'ebiwandike ekisooka w'on'onyigira ku<br />
+\"{{int:savearticle}}\" '''bye byokka''' ebij'okukazibwa.",
 'yourtext'                         => 'Ebigambo ebibyo',
+'storedversion'                    => 'Ebiriwo kakano',
+'nonunicodebrowser'                => "'''Kulabula: Kalambulaneti yo tekwatagana bulungi n'enkola ya unicode.'''<br />
+Okuvvuunuka obuzibu buno osobole okukyusa mu mpapula, buli lw'on'owandikawo<br />
+akabonero akatali ka ASCII kajjanga okuteekebwawo mu mpandika eya nengakkuminabbiri.",
+'editingold'                       => "'''Kulabula: Olupapula lw'okyusamu luliko oluwandika lwa lwo olusinga luno obugya.'''<br />
+By'okoze wano bw'on'obikaza enkyukakyuka endala zonna ezaakakolebwa abalala zijjakusaanawo.",
+'yourdiff'                         => 'Ebikyuse',
 'copyrightwarning'                 => "Genderera nti buli kyowandika muno mu {{SITENAME}} kibalibwa ng'ekifugibwa $2 (okuyiga ebisingawo, laba $1).
 Obanga tewetegese okulaba by'owandise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandika muno.<br />
 Tukwesiga nti by'owandika muno bibyo oba wabigya mu kya bonna oba awalala gye batalina bikugizo eby'obwa nannyini.
@@ -629,18 +683,64 @@ Tukwesiga nti by'owandika muno bibyo oba wabigya mu kya bonna oba awalala gye ba
 'copyrightwarning2'                => "Genderera nti buli kyowandika muno mu {{SITENAME}} abalala bayinza okubikyusa oba n'okubigiramu ddala. Obanga tewetegese okulaba by'owandise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandika muno.<br />
 Tukwesiga nti by'owandika muno bibyo oba wabigya mu kya bonna oba awalala gye batalina bikugizo eby'obwa nannyini. (okuyiga ebisingawo, laba $1).
 '''TOTEEKAMU EBIRIKO EBIKUGIZO EBY'OBWA NANNYINI NGA BA NYINI BYO TEBAKUWADDE LUKUSA!'''",
+'longpageerror'                    => "'''Kulabula: By'owandise birimu kilobayiti $1.'''<br />
+'''Ebisukka mu kilobayiti $2 tebikkirizibwa.'''<br />
+Tekisobose kukaza by'owandise.",
+'readonlywarning'                  => "'''Kulabula: Eggwanika lya data ku ssaawa eno terikkirizamu ebipya, kubanga balilongoosa.'''<br />
+'''Tojjakusobola okukaza by'okola.'''<br />
+Oyinza okukoppa by'owandise n'obitereka mu fayiro ku kompyuta yo osobole okubiteeka wano edda.<br />
+<br />
+Omuteesiteesi eyalisibye annyonyodde bwatyi: $1",
+'protectedpagewarning'             => "'''Kulabula: Olupapula luno luliko ekikugizo ekikkiriza abalina endukusa z'obuteesiteesi bokka okulukyusamu.'''<br />
+Ekyasemba okuyingizibwa mu lukalala olw'ebifuddeyo lwa lwo bibino okwongera okukutangaaza ku nsonga eno:",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Genderera: Olupapula luno luliko ekikugizo ekikkirizako ab'ewandisa ku wiki eno bokka okulukyusamu.'''<br />
+Ekyasemba okuyingizibwa mu lukalala olw'ebifuddeyo lwa lwo bibino okwongera okukutangaaza ku nsonga eno:",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''Kulabula:''' Olupapula luno luliko ekikugizo ekikkiriza abalina olukusa lw'obuteesiteesi bokka okulukyusamu.<br />
+Kino kikoledwa olw'okuba nti lukozesebwa {{PLURAL:$1|olupapula oluliko ekikugizo ekiranda luna|empapula eziriko ebikugizo ebiranda zino}}:",
+'titleprotectedwarning'            => "'''Kulabula: Olupapula luno luliko ekikugizo ekikwetaagisa [[Special:ListGroupRights|obuyinza obw'enjawulo]] okulukyusamu.'''<br />
+Ekyasemba okuyingizibwa mu lukalala olw'ebifuddeyo lwa lwo bibino okwongera okukutangaaza ku nsonga eno:",
 'templatesused'                    => 'Olupapula luno lukozesa {{PLURAL:$1|olutiba luno|ntiba zino}} :',
 'templatesusedpreview'             => 'Okulagako kuno kweyambisa {{PLURAL:$1|olutiba luno|ntiba zino}}:',
 'templatesusedsection'             => 'Ekitundu kino kyeyambisa {{PLURAL:$1|olutiba luno|ntiba zino}}:',
 'template-protected'               => '(luno lusibidwa)',
 'template-semiprotected'           => '(ebimu ku lupapula luno bisibidwa)',
 'hiddencategories'                 => 'Olupapula luno lusangibwa mu {{PLURAL:$1|ttuluba erikise limu|matuluba amakise $1}}:',
+'nocreatetitle'                    => 'Okukolawo empapula kuliko obukwakkulizo',
 'nocreatetext'                     => "Ku {{SITENAME}} tosobola okukolawo empapula mpya nga tokozesa buyinza obw'obwamemba. Kati oyinza kugenda n'okyusamu olupapula olulala olwakolebwa dda, oba oyinza [[Special:UserLogin|okufuna obuyinza obw'obwamemba]].",
+'nocreate-loggedin'                => 'Tolina buyinza bwa kukolawo empapula mpya.',
+'sectioneditnotsupported-title'    => 'Okukyusa mu bitundu tekukkirizibwa',
+'sectioneditnotsupported-text'     => 'Olupapula luno terukkiriza okukyusa mu bitundu.',
+'permissionserrors'                => 'Wazzewo kiremya mu ndukusa zo',
+'permissionserrorstext'            => "Kyoyagala okukola tekikukkirizibwa, olw'ensonga {{PLURAL:$1|eno|zino}}:",
 'permissionserrorstext-withaction' => "Tokkirizibwa $2, olw'ensonga {{PLURAL:eno|zino|$1}}:",
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Kulabula: Ogenda okuzzaawo olupapuka olwagyibwawo.'''
 
 Okakasa nti kisaanira okuluzzaawo?
 Ebifa ku kugyibwawo kw'olupapula luno bye bino:",
+'moveddeleted-notice'              => "Olupapula luno lwagyibwawo.<br />
+Ebiri mu lukalala olw'ebifa ku kulugyawo n'okulujjulula bibino okukutangaaza ku nsonga eno:",
+'log-fulllog'                      => "Ndaga olukalala olw'ebifuddeyo mu bujjuvu",
+'edit-hook-aborted'                => "Omulimu gwo gutegude emmanduso n'egukomya.<br />
+Tewali kunnyonyola okusingawo.",
+'edit-gone-missing'                => 'Olupapula tekisobose okulutuukanisa.<br />
+Kirabika lwagyibwawo.',
+'edit-conflict'                    => 'Ebikyusidwamu bireesewo okusobagana.',
+'edit-no-change'                   => "Sisitemu ekubaze nga atalina ky'agikozeko, olw'okubanga ebiri ku lupapula obirese nga bwe wabisanze.",
+'edit-already-exists'              => "Olupapula lw'ogeza okukolawo weruli, lwakolebwawo dda.<br />
+Tekisobose kuddamu n'ate oulukolawo.",
+
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning'        => "'''Kulabula:''' Olupapula luno luliko ebiragiro eby'ekikebera engoberera y'amateeka g'empandika ebizito ebiyitiridde obungi.<br />
+<br />
+Terukkirizibwa kubaako {{PLURAL:$2|kiragiro ky'ekibekebera ngoberera y'amateeka g'empandika ekisukka|biragiro by'ekikebera mpandika y'amateeka g'empandika ebisukka}} mu $2. Kakano ebiragiro ebyo luliko {{PLURAL:$1|kimu|$1}}.",
+'expensive-parserfunction-category'       => "Empapula eziriko ebiragiro eby'ekikebera engoberera y'amateeka g'empandika ebizito ebiyitiridde obungi",
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Kulabula:''' Entiba ez'okunonebwa ziyitiridde obungi.<br />
+Ezimu zijjakulebwayo.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => "Empapula eziriko entiba eziyitiridde obunene olw'ebinone bye zikozesa",
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Kulabula''' Olupapula luno luliko agumenti ey'omu lutiba nga amakulu gaamu bwe<br />
+gawandikibwa mu bujjuvu ekivaamu kiyitirira obunene. Muyinz'okubaamu n'endala ez'engeri eno.<br />
+Agumenti ezo sistemu tezikozesezza.",
+'post-expand-template-argument-category'  => "Empapula eziriko agumenti ez'omu ntiba sisitemu z'etakozesezza",
 
 # History pages
 'viewpagelogs'           => "Kebera likooda ez'olupapula luno",
@@ -681,12 +781,25 @@ oba ku gano agali ku lupapula luno.<br />
 'searchsubtitle'            => 'Onoonyezza \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|empapula zonna ezitandika ne "$1"]]{{int:pipe-separator}}
 [[Special:WhatLinksHere/$1|empapula zonna ezikuggusa ku "$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid'     => "Onoonyezza '''$1'''",
+'toomanymatches'            => "Ebikwataganya by'onoonyezesazza biyitiridde obungi. Ky'onoonyezesa kikyusemu",
+'titlematches'              => 'Empapula ezirina emitwe egyefaananyiriza guno',
 'notitlematches'            => 'Tewali mpapula zirina mutwe guno',
+'textmatches'               => "Empapula eziriko ebigambo by'onoonyezesezza",
 'notextmatches'             => 'Tewali mpapula ziriko bigambo bino',
 'prevn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}} ezikulembedde zino',
 'nextn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}} eziddako',
+'prevn-title'               => '{{PLURAL:$1|Ekizuulidwa $1 ekikulembera|Ebizuulidwa $1 ebikulembera}}',
+'nextn-title'               => '{{PLURAL:$1|Ekizuulidwa $1 ekiddako|Ebizuulidwa $1 ebiddako}}',
+'shown-title'               => 'Ndaga {{PLURAL:$1|ekizuulidwa|ebizuulidwa}} $1 ku buli lupapula',
 'viewprevnext'              => 'Laga ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-legend'         => 'Kyusamu ennoonya',
+'searchmenu-exists'         => "'''Olupapula \"[[:\$1]]\" gyeruli ku wiki eno.'''",
+'searchmenu-new'            => "'''Oba oyagala, olupapula \"[[:\$1]]\" gwe osobola okulukolawo ku wiki eno.'''",
 'searchhelp-url'            => 'Help:Endagiriro',
+'searchmenu-prefix'         => '[[Special:PrefixIndex/$1|Kebera mu mpapula eziriko akatandikwa kano]]',
+'searchprofile-articles'    => "Empapula ez'ensonga",
+'searchprofile-project'     => "Empapula eziriko obuyambi n'eza Kawefube",
+'searchprofile-images'      => "Mediya ey'ekintabuli - Bifaananyi, Vidiyo n'ebiWulirizibwa",
 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|kigambo 1 | bigambo $2}})',
 'search-redirect'           => "(olupapula '$1' lukuggusiza wano)",
 'search-section'            => '(ekitundu ekya $1)',
@@ -705,19 +818,43 @@ W'owandikira by'onoonya bw'osoosawo akagambo ''all:'', okunoonya kubuna Wikipedi
 'powersearch-field'         => 'Nnoonyeza',
 
 # Preferences page
-'preferences'       => 'Enteekateeka yange',
-'mypreferences'     => 'Enteekateeka yange',
-'skin-preview'      => 'Kulozzako',
-'prefs-personal'    => 'Ebikufaako',
-'saveprefs'         => 'Bino bikaze',
-'resetprefs'        => 'Gyawo enkyukakyuka ze sinnakaza',
-'searchresultshead' => 'Noonya',
-'savedprefs'        => 'Enteekateeka yo ekazidwa.',
-'allowemail'        => 'Kkiriza bamemba abalala okukusindikira e-mail',
-'username'          => "Ery'obwa memba:",
-'yourlanguage'      => 'Lulimi lwo:',
-'yournick'          => 'Empaako yo (ssi ya tteeka):',
-'prefs-help-email'  => "Okuwayo E-mail yo ssi kya tteeka, naye yetaagisibwa bw'obanga werabide ekigambo kyo ekikuumi - basobole okukusindikira ekipya.
+'preferences'               => 'Enteekateeka yange',
+'mypreferences'             => 'Enteekateeka yange',
+'skin-preview'              => 'Kulozzako',
+'prefs-personal'            => 'Ebikufaako',
+'prefs-resetpass'           => 'Kyusa ekigambo ekikuumi',
+'prefs-email'               => 'Enteekateeka eza E-mail',
+'prefs-rendering'           => 'Endabika',
+'saveprefs'                 => 'Bino bikaze',
+'resetprefs'                => 'Gyawo enkyukakyuka ze sinnakaza',
+'restoreprefs'              => 'Zawo enteekateeka zi nansangwawo',
+'prefs-editing'             => 'Kukyusa',
+'searchresultshead'         => 'Noonya',
+'savedprefs'                => 'Enteekateeka yo ekazidwa.',
+'timezonelegend'            => 'Ssaawa za mu:',
+'localtime'                 => "Ssaawa za w'oli:",
+'timezoneuseserverdefault'  => 'Kozesa ssaawa sistemu ze yerondera',
+'timezoneuseoffset'         => 'Ndala (tegeka enjawulo mu budde)',
+'timezoneoffset'            => 'Njawulo mu budde¹:',
+'servertime'                => 'Ssaawa ya sisitemu:',
+'guesstimezone'             => 'Kalambulanetti etegeke obudde',
+'timezoneregion-africa'     => 'Afirika',
+'timezoneregion-america'    => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antakitika',
+'timezoneregion-arctic'     => 'Akitiki',
+'timezoneregion-asia'       => 'Ezya',
+'timezoneregion-atlantic'   => 'Liyanja Atalantika',
+'timezoneregion-australia'  => 'Awusitureliya',
+'timezoneregion-europe'     => 'Bulaaya',
+'timezoneregion-indian'     => 'Liyanja ya Buyindi',
+'timezoneregion-pacific'    => 'Liyanja Kirimulaala',
+'allowemail'                => 'Kkiriza bamemba abalala okukusindikira e-mail',
+'prefs-searchoptions'       => 'Enteekateeka ezifuga okunoonya',
+'prefs-namespaces'          => 'Makuŋaanyizo',
+'username'                  => "Ery'obwa memba:",
+'yourlanguage'              => 'Lulimi lwo:',
+'yournick'                  => 'Empaako yo (ssi ya tteeka):',
+'prefs-help-email'          => "Okuwayo E-mail yo ssi kya tteeka, naye yetaagisibwa bw'obanga werabide ekigambo kyo ekikuumi - basobole okukusindikira ekipya.
 
 Osobola okusalawo okuba nga ab'etaaga okukutuukirira bayitira ku nfo yo ey'obwa memba oba olupapula lwo olwa 'yogera nange' nga ggwe tewetaaze kulaga bikufaako.",
 
@@ -796,6 +933,9 @@ Osobola okusalawo okuba nga ab'etaaga okukutuukirira bayitira ku nfo yo ey'obwa
 'sharedupload'              => "Fayiro eno, ey'omu $1, y'emu esobola okuba nga empapula ez'omu pulojekiti endala zigikozesa",
 'uploadnewversion-linktext' => 'Teekayo oluwandika lwa fayiro eno olupya',
 
+# File deletion
+'filedelete-comment' => 'Ekigyisizzawo fayiro:',
+
 # Random page
 'randompage' => 'Nondera olupapula muwawa',
 
@@ -977,7 +1117,7 @@ Oyinz'okukyusa okusibibwa kw'olupapula luno, naye tekijjakukyusa ebikugizo ebivu
 'blockip'                  => 'Gaana memba okuwandika',
 'ipboptions'               => 'saawa 2:2 hours,lunaku 1:1 day,nnaku 3:3 days,sande 1:1 week,sande 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,myezi 3:3 months,myezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,okutali kkomo:infinite',
 'blockipsuccesssub'        => 'Memba agaaniddwa okuwandika',
-'ipblocklist'              => "Endagiriro n'amanya ag'abagaanidwa",
+'ipblocklist'              => 'Abagaanidwa',
 'blocklink'                => 'Ono agaanibwe okuwandika',
 'unblocklink'              => 'kkiriza memba okuwandika',
 'change-blocklink'         => 'kyusa okugaanibwa',
@@ -1085,7 +1225,7 @@ Ob'oyagala okuyamba ku kuvvuunula eby'omu MediaWiki yonna, kebera ku [http://www
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Nyiga wano okulaba empapula ez'oku wiki zonna eziriko enyunzi ezikuggusa ku luno",
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => "Enkyukakyuka mpya ku mpapula z'osobola okuggukako okuva ku luno",
 'tooltip-feed-rss'                => "Nyiga wano okulaba omukutu gw'amawulire agafa ku lupapula luno ogw'ekika kya RSS",
-'tooltip-feed-atom'               => "↓ Nyiga wano okulaba omukutu gw'amawulire agafa ku lupapula luno ogw'ekika kya Atom",
+'tooltip-feed-atom'               => "Nyiga wano okulaba omukutu gw'amawulire agafa ku lupapula luno ogw'ekika kya Atom",
 'tooltip-t-contributions'         => "Nyiga wano ob'oyagala okumanya memba ono by'akozeyo ku wiki eno",
 'tooltip-t-emailuser'             => "Nyiga wano ob'oyagala memba ono okumusindikira e-mail",
 'tooltip-t-upload'                => "Nyiga wano ob'oyagala okuteekayo fayiro ku wiki eno",