update to MediaWiki 1.16.2

1 files changed, 39 insertions, 38 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesNds_nl.php b/languages/messages/MessagesNds_nl.php
index c59944b1..b72cee82 100644
--- a/languages/messages/MessagesNds_nl.php
+++ b/languages/messages/MessagesNds_nl.php
@@ -317,7 +317,7 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault'            => "Markeer alle veraanderingen as 'kleine wieziging'",
 'tog-previewontop'            => "De naokiekpagina boven 't bewarkingsveld zetten",
 'tog-previewonfirst'          => 'Naokieken bie eerste wieziging',
-'tog-nocache'                 => "'t Tussengeheugen uutschakelen",
+'tog-nocache'                 => 'De tussenopslag van de webkieker uutzetten',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Stuur mien een berichjen over paginawiezigingen.',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Stuur mien een berichjen as mien overlegpagina ewiezig is.',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Stuur mien oek een berichjen bie kleine bewarkingen',
@@ -628,7 +628,7 @@ De leste zeukpoging in de databanke was:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 vanuut de functie "<tt>$2</tt>".
 De databanke gaf de volgende foutmelding "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'Der is een syntaxisfout in \'t databankeverzeuk op-etrejen. 
+'dberrortextcl'        => 'Der is een syntaxisfout in \'t databankeverzeuk op-etrejen.
 \'t Leste veurzeuk an de databanke was:
 "$1"
 vanuut de functie "$2"
@@ -697,7 +697,7 @@ De op-egeven reden is ''$2''.",
 Je kunnen {{SITENAME}} noen anneniem gebruken of je eigen [[Special:UserLogin|opniej anmelden]] onder disse of een aandere gebrukersnaam.
 't Kan ween dat der wat pagina's bin dee weer-egeven wönnen asof je an-emeld bin totda-j 't tussengeheugen van joew webkieker leegmaken.",
 'welcomecreation'            => '== Welkom, $1! ==
-Joew gebrukersnaam is an-emaak. 
+Joew gebrukersnaam is an-emaak.
 Vergeet neet joew [[Special:Preferences|veurkeuren veur {{SITENAME}}]] in te stellen.',
 'yourname'                   => 'Gebrukersnaam',
 'yourpassword'               => 'Wachwoord',
@@ -720,7 +720,7 @@ Vergeet neet joew [[Special:Preferences|veurkeuren veur {{SITENAME}}]] in te ste
 'gotaccountlink'             => 'Anmelden',
 'createaccountmail'          => 'per netpos',
 'badretype'                  => 'De wachwoorden dee-j in-etik hemmen bin neet liekeleens.',
-'userexists'                 => 'Disse gebrukersnaam is al gebruuk. 
+'userexists'                 => 'Disse gebrukersnaam is al gebruuk.
 Kies een aandere naam.',
 'loginerror'                 => 'Anmeldingsfout',
 'createaccounterror'         => 'Kon de gebrukersnaam neet anmaken: $1',
@@ -745,14 +745,14 @@ Je kunnen neet anmelden.',
 'password-name-match'        => 'Joew wachwoord en gebrukersnaam maggen neet liekeleens ween.',
 'mailmypassword'             => 'Niej wachwoord opsturen',
 'passwordremindertitle'      => 'Niej tiedelijk wachwoord veur {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext'       => 'Der hef der ene evreugen, vanof \'t IP-adres $1 (werschienlijk jie zelf), 
-um een niej wachwoord veur {{SITENAME}} ($4) op te sturen. 
+'passwordremindertext'       => 'Der hef der ene evreugen, vanof \'t IP-adres $1 (werschienlijk jie zelf),
+um een niej wachwoord veur {{SITENAME}} ($4) op te sturen.
 Der is een tiejelijk wachwoord an-emaak veur gebruker "$2":
 "$3". As dit neet de bedoeling was, meld dan effen an en kies een niej wachwoord.
 Joew tiejelijke wachwoord zal verlopen over {{PLURAL:$5|één dag|$5 dagen}}.
 
-A-j dit verzeuk neet zelf edaon hemmen of a-j \'t wachwoord weer weten 
-en \'t neet meer wiezigen willen, negeer dit berich dan 
+A-j dit verzeuk neet zelf edaon hemmen of a-j \'t wachwoord weer weten
+en \'t neet meer wiezigen willen, negeer dit berich dan
 en blief joew bestaonde wachwoord gebruken.',
 'noemail'                    => 'Gien netposadres eregistreerd veur "$1".',
 'noemailcreate'              => 'Je mutten een geldig netposadres opgeven',
@@ -767,7 +767,7 @@ Um misbruuk te veurkoemen wönnen der mar één wachwoordherinnering per {{PLURA
 'emailnotauthenticated'      => 'Netposadres is <strong>nog neet bevestig</strong>. Je kriegen gien berichen veur de onstaonde opties.',
 'noemailprefs'               => 'Gien netposadres in-evoerd, waordeur de onderstaonde functies neet warken.',
 'emailconfirmlink'           => 'Bevestig netposadres',
-'invalidemailaddress'        => "'t Netposadres kon neet eaccepteerd wönnen umdat de opmaak ongeldig is. 
+'invalidemailaddress'        => "'t Netposadres kon neet eaccepteerd wönnen umdat de opmaak ongeldig is.
 Voer de juuste opmaak van 't adres in of laot 't veld leeg.",
 'accountcreated'             => 'Gebrukersprefiel is an-emaak',
 'accountcreatedtext'         => 'De gebrukersnaam veur $1 is an-emaak.',
@@ -851,7 +851,7 @@ De op-egeven reden is: ''$2''.
 
 Je kunnen kontak opnemen mit $1 of een aandere [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheerder]] um de blokkering te bepraoten.
 Je kunnen gien gebruukmaken van de functie 'een berich sturen', behalven a-j een geldig netposadres op-egeven hemmen in joew [[Special:Preferences|veurkeuren]] en 't gebruuk van disse functie neet eblokkeerd is.
-'t IP-adres da-j noen gebruken is $3 en 't blokkeringsnummer is #$5. 
+'t IP-adres da-j noen gebruken is $3 en 't blokkeringsnummer is #$5.
 Vermeld 't allebeie a-j argens op disse blokkering reageren.",
 'autoblockedtext'                  => 'Joew IP-adres is autematisch eblokkeerd umdat \'t gebruuk wönnen deur een aandere gebruker, dee eblokkeerd wönnen deur $1.
 De reden hierveur was:
@@ -867,7 +867,7 @@ Je kunnen kontak opnemen mit $1 of een van de aandere
 
 NB: je kunnen de optie "een berich sturen" neet gebruken, behalven a-j een geldig netposadres op-egeven hemmen in de [[Special:Preferences|gebrukersveurkeuren]] en je neet eblokkeerd bin.
 
-Joew IP-adres is $3 en joew blokkeernummer is $5. 
+Joew IP-adres is $3 en joew blokkeernummer is $5.
 Geef disse nummers deur a-j kontak mit ene opnemen over de blokkering.',
 'blockednoreason'                  => 'gien reden op-egeven',
 'blockedoriginalsource'            => "De brontekse van '''$1''' wonnen hieronder weer-egeven:",
@@ -876,7 +876,7 @@ Geef disse nummers deur a-j kontak mit ene opnemen over de blokkering.',
 'whitelistedittext'                => "Um pagina's te kunnen wiezigen, mu-j $1 ween",
 'confirmedittext'                  => "Je mutten je posadres bevestigen veurda-j bewarken kunnen. Vul je adres in en bevestig 't via [[Special:Preferences|mien veurkeuren]].",
 'nosuchsectiontitle'               => 'Disse sectie besteet neet',
-'nosuchsectiontext'                => "Je preberen een sectie te bewarken dat neet besteet. 
+'nosuchsectiontext'                => "Je preberen een sectie te bewarken dat neet besteet.
 't Kan ween dat 't herneumd is of dat 't vort-edaon is to jie 't an 't bekieken wanen.",
 'loginreqtitle'                    => 'Anmelden verplich',
 'loginreqlink'                     => 'Anmelden',
@@ -886,8 +886,8 @@ Geef disse nummers deur a-j kontak mit ene opnemen over de blokkering.',
 
 't Wachwoord veur disse gebruker kan ewiezig wonnen deur de pagina ''[[Special:ChangePassword|wachwoord wiezigen]]'' te gebruken.",
 'newarticle'                       => '(Niej)',
-'newarticletext'                   => "Disse pagina besteet nog neet. 
-Hieronder ku-j wat schrieven en naokieken of opslaon (meer infermasie vie-j op de [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulppagina]]) 
+'newarticletext'                   => "Disse pagina besteet nog neet.
+Hieronder ku-j wat schrieven en naokieken of opslaon (meer infermasie vie-j op de [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulppagina]])
 A-j hier per ongelok terechtekeumen bin gebruuk dan de knoppe ''veurige'' um weerumme te gaon.",
 'anontalkpagetext'                 => "---- ''Disse overlegpagina heurt bie een annenieme gebruker dee nog gien gebrukersnaam hef, of 't neet gebruuk. We gebruken daorumme 't IP-adres um hum of heur te herkennen, mar 't kan oek ween dat meerdere personen 'tzelfde IP-adres gebruken, en da-j hiermee berichen ontvangen dee neet veur joe bedoeld bin. A-j dit veurkoemen willen, dan ku-j 't bes [[Special:UserLogin/signup|een gebrukersnaam anmaken]] of [[Special:UserLogin|anmelden]].''",
 'noarticletext'                    => 'Der steet op hejen gien tekse op disse pagina.
@@ -912,14 +912,14 @@ De leste regel uut 't blokkeerlogboek steet hieronder as rifferentie:",
 'note'                             => "'''Opmarking:'''",
 'previewnote'                      => "'''NB: je bin de pagina allinnig nog mar an 't naokieken; de tekse is nog neet op-esleugen!'''",
 'previewconflict'                  => "Disse versie laot zien ho de tekse in 't bovenste veld deruut kump te zien a-j de tekse opslaon.",
-'session_fail_preview'             => "'''De bewarking kan neet verwark wönnen wegens een verlies an data.''' 
-Prebeer 't laoter weer. 
+'session_fail_preview'             => "'''De bewarking kan neet verwark wönnen wegens een verlies an data.'''
+Prebeer 't laoter weer.
 As 't prebleem dan nog steeds veurkump, prebeer dan [[Special:UserLogout|opniej an te melden]].",
-'session_fail_preview_html'        => "'''De bewarking kan neet verwark wönnen wegens een verlies an data.''' 
+'session_fail_preview_html'        => "'''De bewarking kan neet verwark wönnen wegens een verlies an data.'''
 
 ''Umdat in {{SITENAME}} roewe HTML in-eschakeld is, is de weergave dervan verbörgen um te veurkoemen dat 't JavaScript an-evuilen wönnen.''
 
-'''As dit een legetieme wieziging is, prebeer 't dan opniej.''' 
+'''As dit een legetieme wieziging is, prebeer 't dan opniej.'''
 As 't dan nog preblemen geef, prebeer dan um [[Special:UserLogout|opniej an te melden]].",
 'token_suffix_mismatch'            => "'''De bewarking is eweigerd umdat de webkieker de leestekens in 't bewarkingstoken verkeerd behaandeld hef. De bewarking is eweigerd um verminking van de paginatekse te veurkoemen. Dit gebeurt soms as der een web-ebaseren proxydiens gebruuk wönnen dee fouten bevat.'''",
 'editing'                          => 'Bewark: $1',
@@ -927,10 +927,11 @@ As 't dan nog preblemen geef, prebeer dan um [[Special:UserLogout|opniej an te m
 'editingcomment'                   => 'Bewark: $1 (niej onderwarp)',
 'editconflict'                     => 'Bewarkingskonflik: $1',
 'explainconflict'                  => "'''NB:''' een aander hef disse pagina ewiezig naoda-j an disse bewarking begunnen bin.
-
-'t Bovenste bewarkingsveld laot de pagina zien zoas 't noen is. Daoronder (bie \"Wiezigingen\") staon de verschillen tussen joew versie en de op-esleugen pagina. Helemaole onderan (bie \"Joew tekse\") steet nog een bewarkingsveld mit joew versie.
-
-Je zullen je eigen wiezigingen in de nieje tekse in mutten passen. Allinnig de tekse in 't bovenste veld wonnen beweerd a-j noen kiezen veur \"Pagina opslaon\".",
+'t Bovenste bewarkingsveld laot de pagina zien zoas 't noen is.
+Daoronder (bie \"Wiezigingen\") staon de verschillen tussen joew versie en de op-esleugen pagina.
+Helemaole onderan (bie \"Joew tekse\") steet nog een bewarkingsveld mit joew versie.
+Je zullen je eigen wiezigingen in de nieje tekse in mutten passen.
+'''Allinnig''' de tekse in 't bovenste veld wonnen beweerd a-j noen kiezen veur \"{{int:savearticle}}\".",
 'yourtext'                         => 'Joew tekse',
 'storedversion'                    => 'Op-esleugen versie',
 'nonunicodebrowser'                => "'''Waorschuwing: de webkieker kan neet goed overweg mit unicode, schakel over op een aandere webkieker um de wiezigingen an te brengen!'''",
@@ -1137,7 +1138,7 @@ Je hemmen gien toegang tot dit objek.',
 'revdelete-concurrent-change' => "Fout bie 't wiezigen van 't objek van $1 um $2 uur: de staotus is inmiddels ewiezig deur een aander.
 Kiek de logboeken nao.",
 'revdelete-only-restricted'   => "Der is een fout op-etrejen bie 't verbargen van 't objek van $1, $2: je kunnen gien objekken onderdrokken uut 't zich van beheerders zonder oek een van de aandere zichbaorheidsopties te sillecteren.",
-'revdelete-reason-dropdown'   => "*Veulveurkoemde redens veur 't vortdoon 
+'revdelete-reason-dropdown'   => "*Veulveurkoemde redens veur 't vortdoon
 ** Schenden van de auteursrechen
 ** Ongeschikte persoonlijke infermasie
 ** Meugelijk lasterlijke infermasie",
@@ -1628,11 +1629,11 @@ Kies een aandere naam.",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Dit bestaand is een ofbeelding waorvan de grootte verkleind is ''(ofbeeldingsoverzichte)''. [[$1|thumb]]
 Kiek 't bestaand nao <strong><tt>[[:$1]]</tt></strong>.
 As de ofbeelding dee-j krek nao-ekeken hemmen dezelfde grootte hef, dan is 't neet neudig um 't opniej toe te voegen.",
-'file-thumbnail-no'           => "De bestaansnaam begint mit '''<tt>$1</tt>'''. 
+'file-thumbnail-no'           => "De bestaansnaam begint mit '''<tt>$1</tt>'''.
 Dit is werschienlijk een verkleinde ofbeelding ''(overzichsofbeelding)''.
 A-j disse ofbeelding in volle grootte hemmen voeg 't dan toe, wiezig aanders de bestaansnaam.",
 'fileexists-forbidden'        => "Een bestaand mit disse naam besteet al, en kan neet overschreven wonnen.
-Voeg 't bestaand toe onder een aandere naam. 
+Voeg 't bestaand toe onder een aandere naam.
 [[File:$1|thumb|center|$1]]",
 'fileexists-shared-forbidden' => "Der besteet al een bestaand mit disse naam in de gezamelijke bestaanslokasie.
 A-j 't bestaand asnog toevoegen willen, gao dan weerumme en kies een aandere naam.
@@ -1905,7 +1906,7 @@ Meestentieds is leste pagina de gewunste doelpagina, waor oek de eerste pagina h
 'protectedpages-cascade'  => 'Allinnig beveiligingen mit de cascade-optie',
 'protectedpagestext'      => "De volgende pagina's bin beveilig en kunnen neet herneumd of bewark wönnen.",
 'protectedpagesempty'     => "Der bin op 't mement gien beveiligen pagina's",
-'protectedtitles'         => 'Beveiligen titels',
+'protectedtitles'         => 'Paginanamen dee beveilig bin',
 'protectedtitlestext'     => "De volgende pagina's bin beveilig zodat ze neet opniej an-emaak kunnen wönnen",
 'protectedtitlesempty'    => 'Der bin noen gien titels beveilig dee an disse veurweerden voldoon.',
 'listusers'               => 'Gebrukerslieste',
@@ -1915,13 +1916,13 @@ Meestentieds is leste pagina de gewunste doelpagina, waor oek de eerste pagina h
 'usercreated'             => 'An-emaak op $1 um $2',
 'newpages'                => 'Nieje artikels',
 'newpages-username'       => 'Gebrukersnaam:',
-'ancientpages'            => 'Artikels dee lange neet bewörk bin',
+'ancientpages'            => 'Oudste artikels',
 'move'                    => 'Herneumen',
 'movethispage'            => 'Herneum',
 'unusedimagestext'        => "Vergeet neet dat aandere wiki's meschien oek enkele van disse ofbeeldingen gebruken.
 
 De volgende bestanen bin toe-evoeg mar neet in gebruuk.
-'t Kan ween dat der drek verwezen wönnen naor een bestaand. 
+'t Kan ween dat der drek verwezen wönnen naor een bestaand.
 Een bestaand kan hier dus ten onrechte op-eneumen ween.",
 'unusedcategoriestext'    => 'De onderstaonde kattegerieën bin an-emaak mar bin neet in gebruuk.',
 'notargettitle'           => 'Gien pagina op-egeven',
@@ -1936,7 +1937,7 @@ Een bestaand kan hier dus ten onrechte op-eneumen ween.",
 'booksources'               => 'Boekinfermasie',
 'booksources-search-legend' => 'Zeuk infermasie over een boek',
 'booksources-go'            => 'Zeuk',
-'booksources-text'          => "Hieronder steet een lieste mit verwiezingen naor aandere websteeën dee nieje of gebruken boeken verkopen, en hemmen meschien meer infermasie over 't boek da-j zeuken:",
+'booksources-text'          => "Hieronder steet een lieste mit verwiezingen naor aandere websteeën dee nieje of wat ouwere boeken verkopen, en daor hemmen ze werschienlijk meer infermasie over 't boek da-j zeuken:",
 'booksources-invalid-isbn'  => 'De op-egeven ISBN klop neet; kiek effen nao o-j gien fout emaak hemmen bie de invoer.',
 
 # Special:Log
@@ -1944,7 +1945,7 @@ Een bestaand kan hier dus ten onrechte op-eneumen ween.",
 'speciallogtitlelabel' => 'Naam:',
 'log'                  => 'Logboeken',
 'all-logs-page'        => 'Alle peblieke logboeken',
-'alllogstext'          => "Dit is 't combinasielogboek van {{SITENAME}}. 
+'alllogstext'          => "Dit is 't combinasielogboek van {{SITENAME}}.
 Je kunnen oek kiezen veur bepaolde logboeken en filteren op gebruker (heuflettergeveulig) en titel (heuflettergeveulig).",
 'logempty'             => "Der steet gien passende infermasie in 't logboek.",
 'log-title-wildcard'   => 'Zeuk naor titels dee beginnen mit disse tekse:',
@@ -2037,7 +2038,7 @@ Meer infermasie over de rechen ku-j [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hie
 'mailnologintext'  => 'Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween en een geldig e-mailadres in "[[Special:Preferences|mien veurkeuren]]" invoeren um disse functie te kunnen gebruken.',
 'emailuser'        => 'Een berich sturen',
 'emailpage'        => 'Gebruker een berich sturen',
-'emailpagetext'    => "Deur middel van dit formelier ku-j een berich sturen naor disse gebruker. 
+'emailpagetext'    => "Deur middel van dit formelier ku-j een berich sturen naor disse gebruker.
 't Adres da-j op-egeven hemmen bie [[Special:Preferences|joew veurkeuren]] zal as ofzender gebruuk wonnen.
 De ontvanger kan dus drek beantwoorden.",
 'usermailererror'  => "Foutmelding bie 't versturen:",
@@ -2115,7 +2116,7 @@ Kontakgevevens van de auteur:
 Netpos: $PAGEEDITOR_EMAIL
 Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-Je kriegen veerder gien berichen, behalve a-j disse pagina bezeuken. 
+Je kriegen veerder gien berichen, behalve a-j disse pagina bezeuken.
 Op joew volglieste ku-j veur alle pagina\'s dee-j volgen de waorschuwingsinstellingen derof haolen.
 
 Groeten van \'t {{SITENAME}}-waorschuwingssysteem.
@@ -2145,7 +2146,7 @@ Bevestig hieronder dat dit inderdaod de bedoeling is, da-j de gevolgen begriepen
 'actioncomplete'         => 'Uut-evoerd',
 'actionfailed'           => 'De haandeling is mislok.',
 'deletedtext'            => '\'t Artikel "$1" is vort-edaon. Zie de "$2" veur een lieste van pagina\'s dee as les vort-edaon bin.',
-'deletedarticle'         => '"$1" vort-edaon',
+'deletedarticle'         => '"[[$1]]" vort-edaon',
 'suppressedarticle'      => 'hef "[[$1]]" verbörgen',
 'dellogpage'             => 'Vortdologboek',
 'dellogpagetext'         => "Hieronder een lieste van pagina's en ofbeeldingen dee 't les vort-edaon bin.",
@@ -2253,7 +2254,7 @@ Um een bepaolde versies weerumme te plaosen mu-j de versies dee-j weerummeplaose
 Um een bulte achter mekaarstaonde versies te kiezen mu-j de eerste in de reeks anvinken en vervolgens mit de schuufknoppe in-edrok de leste anvinken. Hierdeur wonnen oek alle tussenliggende versies mee-eneumen.
 A-j op '''''Herstel''''' klikken wonnen 't infermasieveld en alle hokjes leeg-emaak.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} earchiveerd',
-'undeletehistory'              => 'A-j een pagina weerummeplaosen, wönnen alle versies as ouwe versies weerummeplaos. 
+'undeletehistory'              => 'A-j een pagina weerummeplaosen, wönnen alle versies as ouwe versies weerummeplaos.
 As der al een nieje pagina mit dezelfde naam an-emaak is, zullen disse versies as ouwe versies weerummeplaos wönnen, mar de op-esleugen versie zal neet ewiezig wönnen.',
 'undeleterevdel'               => "Herstellen kan neet as daor de leste versie van de pagina of 't bestaand gedeeltelijk mee vort-edaon wönnen.
 In dat geval mu-j de leste versie as zichbaor instellen.",
@@ -2474,7 +2475,7 @@ Vergeet neet de [[Special:UnlockDB|databanke vrie te geven]] a-j klaor bin mit '
 # Move page
 'move-page'                    => 'Herneum "$1"',
 'move-page-legend'             => 'Pagina herneumen',
-'movepagetext'                 => "Mit dit formelier ku-j de pagina een nieje naam geven, de geschiedenisse geet dan vanzelf mee. 
+'movepagetext'                 => "Mit dit formelier ku-j de pagina een nieje naam geven, de geschiedenisse geet dan vanzelf mee.
 De ouwe naam zal autematisch een deurverwiezing wönnen naor de nieje pagina.
 Deurverwiezingen naor de ouwe naam kunnen autematisch ewiezig wönnen.
 A-j derveur kiezen um dat neet te doon, kiek 't dan effen nao of der [[Special:DoubleRedirects|dubbele]] en [[Special:BrokenRedirects|ebreuken deurverwiezingen]] bin ontstaon.
@@ -2732,7 +2733,7 @@ Je kunnen in de bewarkingssamenvatting een reden opgeven.',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Moekfilter',
-'spamprotectiontext'  => 'De pagina dee-j opslaon wollen is eblokkeerd deur de moekfilter. 
+'spamprotectiontext'  => 'De pagina dee-j opslaon wollen is eblokkeerd deur de moekfilter.
 Meestentieds kump dit deur een uutgaonde verwiezing dee op de zwarte lieste steet.',
 'spamprotectionmatch' => 'Disse tekse zörgen derveur dat onze moekfilter alarmsleug: $1',
 'spambot_username'    => 'MediaWiki keren van ongewunste toevoegingen',
@@ -2839,7 +2840,7 @@ $1",
 # Bad image list
 'bad_image_list' => "De opmaak is as volg:
 
-Allinnig regels in een lieste (regels dee beginnen mit *) wonnen verwark. 
+Allinnig regels in een lieste (regels dee beginnen mit *) wonnen verwark.
 De eerste verwiezing op een regel mut een verwiezing ween naor een ongewunste ofbeelding.
 Alle volgende verwiezingen dee op dezelfde regel staon, wonnen behaandeld as uutzundering, zoas pagina's waorop de ofbeelding in te tekse op-eneumen is.",
 
@@ -3233,7 +3234,7 @@ Je kunnen oek [[Special:Watchlist/raw|de roewe lieste bewarken]].',
 'watchlistedit-normal-done'    => "Der {{PLURAL:$1|is 1 pagina|bin $1 pagina's}} vort-edaon uut joew volglieste:",
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Roewe volglieste bewarken',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Roewe volglieste bewarken',
-'watchlistedit-raw-explain'    => "Pagina's dee op joew volglieste staon, zie-j hieronder. Je kunnen de lieste bewarken deur pagina's deruut vort te haolen en derbie te te zetten. 
+'watchlistedit-raw-explain'    => "Pagina's dee op joew volglieste staon, zie-j hieronder. Je kunnen de lieste bewarken deur pagina's deruut vort te haolen en derbie te te zetten.
 Eén pagina per regel.
 A-j klaor bin, klik dan op \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".
 Je kunnen oek [[Special:Watchlist/edit|'t standardbewarkingsscharm gebruken]].",