Aktualisierung auf 1.13.1

1 files changed, 40 insertions, 35 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index e4d5ec0f..bb479cb5 100644
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -5,6 +5,7 @@
  * @file
  *
  * @author Ahonc
+ * @author Aleksandrit
  * @author AlexSm
  * @author Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com)
  * @author EugeneZelenko
@@ -564,7 +565,8 @@ $1',
 'perfdisabled'         => 'К сожалению, эта возможность временно недоступна в связи с загруженностью сервера.',
 'perfcached'           => 'Следующие данные взяты из кеша и могут не учитывать последних изменений.',
 'perfcachedts'         => 'Следующие данные взяты из кеша, последний раз он обновлялся в $1.',
-'querypage-no-updates' => 'Изменение этой страницы в настоящее время запрещено. Эти данные не будут обновлены в настоящее время.',
+'querypage-no-updates' => 'Обновление этой страницы сейчас отключено.
+Представленные здесь данные не будут актуализироваться.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Недопустимые параметры для функции wfQuery()<br />
 Функция: $1<br />
 Запрос: $2',
@@ -575,7 +577,9 @@ $1',
 'protectedpagetext'    => 'Эта страница закрыта для редактирования.',
 'viewsourcetext'       => 'Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст этой страницы:',
 'protectedinterface'   => 'Эта страница содержит интерфейсное сообщение программного обеспечения. Во избежание вандализма её изменение запрещено.',
-'editinginterface'     => "'''Внимание:''' Вы редактируете страницу, содержащую системное сообщение MediaWiki. Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей.",
+'editinginterface'     => "'''Внимание.''' Вы редактируете страницу, содержащую текст интерфейса программного обеспечения.
+Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей.
+Для переводов лучше использовать [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ru Betawiki], проект по локализации MediaWiki.",
 'sqlhidden'            => '(SQL запрос скрыт)',
 'cascadeprotected'     => 'Страница защищена от изменений, поскольку она включена в {{PLURAL:$1|следующую страницу, для которой|следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:
 $2',
@@ -607,7 +611,7 @@ $2',
 'loginproblem'               => '<span style="color:red">Участник не опознан.</span>',
 'login'                      => 'Представиться системе',
 'nav-login-createaccount'    => 'Представиться / зарегистрироваться',
-'loginprompt'                => 'Вы должны разрешить «cookies», чтобы представиться системе.',
+'loginprompt'                => 'Вы должны разрешить «cookies», чтобы представиться {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
 'userlogin'                  => 'Представиться или зарегистрироваться',
 'logout'                     => 'Завершение сеанса',
 'userlogout'                 => 'Завершение сеанса',
@@ -764,7 +768,7 @@ $2',
 'whitelistedittext'                => 'Вы должны $1 для изменения страниц.',
 'confirmedittitle'                 => 'Требуется подтверждение адреса электронной почты',
 'confirmedittext'                  => 'Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц.
-Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес эл. почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].',
+Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес электронной почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Нет такой секции',
 'nosuchsectiontext'                => 'Вы пытаетесь редактировать подстраницу, которой не существует. Так как не существует подстраницы с названием $1, ваши правки некуда сохранять.',
 'loginreqtitle'                    => 'Требуется авторизация',
@@ -784,7 +788,7 @@ $2',
 'noarticletext'                    => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.",
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Учётной записи «$1» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
 'clearyourcache'                   => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview'           => '<strong>Подсказка:</strong> Перед сохранением используйте кнопку предварительного просмотра, чтобы проверить ваш новый css- или js-файл.',
+'usercssjsyoucanpreview'           => '<strong>Подсказка.</strong> Нажмите кнопку «Предварительный просмотр», чтобы проверить ваш новый CSS- или JS-файл перед сохранением.',
 'usercsspreview'                   => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascript-файла, он ещё не сохранён!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские страницы .css и .js должны иметь название, состоящее только из строчных букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».",
@@ -816,10 +820,9 @@ $2',
 Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из
 источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.<br />
 <strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!</strong>',
-'copyrightwarning2'                => 'Пожалуйста, обратите внимание, что все ваши добавления
-могут быть отредактированы или удалены другими участниками.
+'copyrightwarning2'                => 'Пожалуйста, обратите внимание, что все ваши добавления могут быть отредактированы или удалены другими участниками.
 Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.<br />
-Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1).<br />
+Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1).
 <strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!</strong>',
 'longpagewarning'                  => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Длина этой страницы составляет $1 килобайт. Страницы, размер которых приближается к 32 КБ или превышает это значение, могут неверно отображаться в некоторых браузерах.
 Пожалуйста, рассмотрите вариант разбиения страницы на меньшие части.</strong>',
@@ -1210,7 +1213,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''",
 'recentchanges'                     => 'Свежие правки',
 'recentchangestext'                 => 'Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Отслеживать последние изменения в вики в этом потоке.',
-'rcnote'                            => "{{PLURAL:$1|Последнее '''$1''' изменение|Последние '''$1''' изменения|Последние '''$1''' изменений}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|дня|дней}}, на момент времени $5, $4.",
+'rcnote'                            => "{{PLURAL:$1|Последнее '''$1''' изменение|Последние '''$1''' изменения|Последние '''$1''' изменений}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|дня|дней}}, на момент времени $5 $4.",
 'rcnotefrom'                        => 'Ниже перечислены изменения с <strong>$2</strong> (по <strong>$1</strong>).',
 'rclistfrom'                        => 'Показать изменения с $1.',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 малые правки',
@@ -1416,7 +1419,7 @@ PICT # различные
 'filedelete-comment'          => 'Причина удаления:',
 'filedelete-submit'           => 'Удалить',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' был удалён.",
-'filedelete-success-old'      => '<span class="plainlinks">Версия \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' от $3, $2 была удалена.</span>',
+'filedelete-success-old'      => "Версия '''[[Media:$1|$1]]''' от $3 $2 была удалена.",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' не существует на этом сайте.",
 'filedelete-nofile-old'       => "Не существует архивной версии '''$1''' с указанными атрибутами.",
 'filedelete-iscurrent'        => 'Вы пытаетесь удалить последнюю версию этого файла. Пожалуйста, верните сначала файл к одной из старых версий.',
@@ -1489,7 +1492,7 @@ PICT # различные
 'withoutinterwiki-legend'  => 'Приставка',
 'withoutinterwiki-submit'  => 'Показать',
 
-'fewestrevisions' => 'Статьи с наименьшим количеством изменений',
+'fewestrevisions' => 'Страницы с наименьшим количеством изменений',
 
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}}',
@@ -1581,7 +1584,9 @@ PICT # различные
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Категории',
-'categoriespagetext'            => 'В вики имеются следующие категории.',
+'categoriespagetext'            => 'Следующие категории содержат страницы или медиа-файлы.
+Здесь не показаны [[Special:UnusedCategories|Неиспользуемые категории]].
+См. также [[Special:WantedCategories|список требуемых категорий]].',
 'categoriesfrom'                => 'Показать категории, начинающиеся с:',
 'special-categories-sort-count' => 'упорядочить по количеству',
 'special-categories-sort-abc'   => 'упорядочить по алфавиту',
@@ -1608,13 +1613,13 @@ PICT # различные
 'emailpagetext'   => 'Если этот участник указал действительный адрес электронной почты в своих настройках, то, заполнив форму ниже, можно отправить ему сообщение.
 Электронный адрес, который вы указали в своих настройках, будет указан в поле «От кого» письма, поэтому получатель будет иметь возможность ответить.',
 'usermailererror' => 'При отправке сообщения электронной почты произошла ошибка:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}}: письмо',
+'defemailsubject' => 'Письмо из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
 'noemailtitle'    => 'Адрес электронной почты отсутствует',
 'noemailtext'     => 'Этот участник не указал действительный адрес электронной почты или указал, что не желает получать письма от других участников.',
-'emailfrom'       => 'От кого',
-'emailto'         => 'Кому',
-'emailsubject'    => 'Тема письма',
-'emailmessage'    => 'Сообщение',
+'emailfrom'       => 'От кого:',
+'emailto'         => 'Кому:',
+'emailsubject'    => 'Тема:',
+'emailmessage'    => 'Сообщение:',
 'emailsend'       => 'Отправить',
 'emailccme'       => 'Отправить мне копию письма.',
 'emailccsubject'  => 'Копия вашего сообщения для $1: $2',
@@ -1649,7 +1654,7 @@ PICT # различные
 'watchmethod-list'     => 'просмотр наблюдаемых страниц для последних изменений',
 'watchlistcontains'    => 'Ваш список наблюдения содержит $1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}.',
 'iteminvalidname'      => 'Проблема с элементом «$1», недопустимое название…',
-'wlnote'               => 'Ниже следуют последние $1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}} за {{PLURAL:$2|последний|последние|последние}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|час|часа|часов}}.',
+'wlnote'               => 'Ниже {{PLURAL:$1|следует последнее $1 изменение|следуют последние $1 изменения|следуют последние $1 изменений}} за {{PLURAL:$2|последний|последние|последние}} <strong>$2</strong> {{plural:$2|час|часа|часов}}.',
 'wlshowlast'           => 'Показать за последние $1 часов $2 дней $3',
 'watchlist-show-bots'  => 'Показать правки ботов',
 'watchlist-hide-bots'  => 'Скрыть правки ботов',
@@ -1779,7 +1784,7 @@ $NEWPAGE
 'pagesize'                    => '(байт)',
 
 # Restrictions (nouns)
-'restriction-edit'   => 'Правка',
+'restriction-edit'   => 'Редактирование',
 'restriction-move'   => 'Переименование',
 'restriction-create' => 'Создание',
 'restriction-upload' => 'Загрузка',
@@ -1798,9 +1803,8 @@ $NEWPAGE
 'undelete-fieldset-title'      => 'Восстановить версии',
 'undeleteextrahelp'            => "Для полного восстановления страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''. Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно восстановить, и нажмите '''«Восстановить»'''. Нажмите '''«Очистить»''', чтобы снять все отметки и очистить поле примечания.",
 'undeleterevisions'            => 'в архиве $1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}',
-'undeletehistory'              => 'При восстановлении также восстанавливается история правок.
-Если после удаления была создана новая страница с тем же названием, то восстановленные версии появятся в истории правок перед новыми версиями.
-Обратите внимание, что при восстановлении теряются ограничения на версии файла.',
+'undeletehistory'              => 'При восстановлении страницы восстанавливается и её история правок.
+Если после удаления была создана новая страница с тем же названием, то восстановленные версии появятся в истории правок перед новыми версиями.',
 'undeleterevdel'               => 'Восстановление не будет произведено, если оно приведёт к частичному удалению последней версии страницы или файла.
 В подобном случае вы должны снять отметку или показать последние удалённые версии.',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'Статья была удалена. Причина удаления и список участников, редактировавших статью до её удаления, показаны ниже. Текст удалённой статьи могут просмотреть только администраторы.',
@@ -1823,7 +1827,7 @@ $NEWPAGE
 'undelete-search-box'          => 'Поиск удалённых страниц',
 'undelete-search-prefix'       => 'Показать страницы, начинающиеся с:',
 'undelete-search-submit'       => 'Найти',
-'undelete-no-results'          => 'Не найдено подходящих страниц среди удалённых.',
+'undelete-no-results'          => 'Не найдено соответствующих страниц в архиве удалений.',
 'undelete-filename-mismatch'   => 'Невозможно восстановить версию файла с отметкой времени $1: несоответствие имени файла',
 'undelete-bad-store-key'       => 'Невозможно восстановить версию файла с отметкой времени $1: файл отсутствовал до удаления.',
 'undelete-cleanup-error'       => 'Ошибка удаления неиспользуемого архивного файла «$1».',
@@ -1878,8 +1882,7 @@ $1',
 'blockip'                         => 'Заблокировать',
 'blockip-legend'                  => 'Блокировка участника',
 'blockiptext'                     => 'Используйте форму ниже, чтобы заблокировать возможность записи с определённого IP-адреса.
-Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с
-правилами изложенными в разделе [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].
+Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].
 Ниже укажите конкретную причину (к примеру, процитируйте некоторые страницы с признаками вандализма).',
 'ipaddress'                       => 'IP-адрес:',
 'ipadressorusername'              => 'IP-адрес или имя участника:',
@@ -1898,7 +1901,7 @@ $1',
 'ipbanononly'                     => 'Блокировать только анонимных участников',
 'ipbcreateaccount'                => 'Запретить создание новых учётных записей',
 'ipbemailban'                     => 'Запретить участнику отправлять письма по электронной почте',
-'ipbenableautoblock'              => 'Автоматически блокировать использованные участником IP-адреса',
+'ipbenableautoblock'              => 'Автоматически блокировать используемые участником IP-адреса',
 'ipbsubmit'                       => 'Заблокировать этот адрес/участника',
 'ipbother'                        => 'Другое время:',
 'ipboptions'                      => '15 минут:15 minutes,2 часа:2 hours,6 часов:6 hours,12 часов:12 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделю:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
@@ -2596,7 +2599,7 @@ $1',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => 'Подтверждение адреса электронной почты',
-'confirmemail_noemail'     => 'Вы не задали адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|настройках]], либо он некорректен.',
+'confirmemail_noemail'     => 'Вы не задали адрес электронной почты в своих [[Special:Preferences|настройках]], либо он некорректен.',
 'confirmemail_text'        => 'Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать.
 Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, содержащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считаться подтверждённым.',
 'confirmemail_pending'     => '<div class="error">
@@ -2617,7 +2620,7 @@ $1',
 'confirmemail_success'     => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
 'confirmemail_loggedin'    => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
 'confirmemail_error'       => 'Во время процедуры подтверждения адреса электронной почты произошла ошибка.',
-'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждение адреса эл. почты',
+'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждение адреса электронной почты',
 'confirmemail_body'        => 'Кто-то (возможно вы) с IP-адресом $1 зарегистрировал
 на сервере проекта {{SITENAME}} учётную запись «$2»,
 указав этот адрес электронной почты.
@@ -2653,7 +2656,7 @@ $1
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => 'Внимание: пока вы редактировали эту страницу, она была удалена!',
-'confirmrecreate'     => "Участник [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|обсуждение]]) удалил эту страницу после того, как вы начали её редактировать, причина удаления:
+'confirmrecreate'     => "Участник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обсуждение]]) удалил эту страницу после того, как вы начали её редактировать, причина удаления:
 : ''$2''
 Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите восстановить эту страницу.",
 'recreate'            => 'Создать заново',
@@ -2671,7 +2674,7 @@ $1',
 
 # AJAX search
 'searchcontaining' => 'Поиск статей, содержащих «$1».',
-'searchnamed'      => 'Поиск статей с названием $1.',
+'searchnamed'      => "Поиск страниц с именем ''$1''.",
 'articletitles'    => 'Статьи, начинающиеся с «$1»',
 'hideresults'      => 'Скрыть результаты',
 'useajaxsearch'    => 'Использовать AJAX-поиск',
@@ -2720,14 +2723,16 @@ $1',
 'watchlistedit-noitems'        => 'Ваш список наблюдения не содержит записей.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Изменение списка наблюдения',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Удаление записей из списка наблюдения',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. Для удаления записи отметьте квадратик рядом с ней и нажмите кнопку «Удалить записи». Вы также можете [[Special:Watchlist/raw|править «сырой» список]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => "Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения.
+Для удаления записей отметьте соответствующие позиции и нажмите кнопку '''«Удалить записи»'''.
+Вы также можете [[Special:Watchlist/raw|править список как текст]].",
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Удалить записи',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|$1 запись была удалена|$1 записи были удалены|$1 записей были удалены}} из вашего списка наблюдения:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Изменение «сырого» списка наблюдения',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Изменение «сырого» списка наблюдения',
-'watchlistedit-raw-explain'    => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. Вы можете править список добавляя
-и удаляя из него строчки с названиями. После завершения правок нажмите кнопку «Сохранить список».
-Вы также можете использовать [[Special:Watchlist/edit|обычный способ изменения списка]].',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. Вы можете изменять этот список, добавляя и удаляя из него строки с названиями.
+После завершения правок нажмите кнопку «Сохранить список».
+Вы также можете удалять страницы из списка [[Special:Watchlist/edit|обычным способом]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Записи:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Сохранить список',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Ваш список наблюдения сохранён.',
@@ -2837,7 +2842,7 @@ $1',
 'specialpages-group-changes'     => 'Свежие правки и журналы',
 'specialpages-group-media'       => 'Отчёты о медиа-материалах и загрузка',
 'specialpages-group-users'       => 'Участники и права',
-'specialpages-group-highuse'     => 'Интенсивно использующиеся страницы',
+'specialpages-group-highuse'     => 'Интенсивно используемые страницы',
 'specialpages-group-pages'       => 'Списки страниц',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'Инструменты для страниц',
 'specialpages-group-wiki'        => 'Вики-данные и инструменты',