Update to MediaWiki 1.20.3

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
index b3bff206..f57ae3c8 100644
--- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
@@ -530,7 +530,7 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(отвара у новом прозору)',
 'cancel' => 'Откажи',
 'moredotdotdot' => 'Више…',
-'mypage' => 'Моја страница',
+'mypage' => 'Страница',
 'mytalk' => 'Разговор',
 'anontalk' => 'Разговор за ову ИП адресу',
 'navigation' => 'Навигација',
@@ -780,9 +780,9 @@ $1',
 'viewsource-title' => 'Приказ извора странице $1',
 'actionthrottled' => 'Радња је успорена',
 'actionthrottledtext' => 'У циљу борбе против непожељних порука, ограничене су вам измене у одређеном времену, а управо сте прешли то ограничење. Покушајте поново за неколико минута.',
-'protectedpagetext' => 'Ова страница је закључана за уређивања.',
-'viewsourcetext' => 'Можете да погледате и умножите изворни текст ове странице:',
-'viewyourtext' => "Можете да погледате и умножите извор '''ваших измена''' на овој страници:",
+'protectedpagetext' => 'Ова страница је закључана за измене и друге радње.',
+'viewsourcetext' => 'Можете да погледате и копирате изворни текст ове странице:',
+'viewyourtext' => "Можете да погледате и копирате извор '''ваших измена''' на овој страници:",
 'protectedinterface' => 'Ова страница садржи текст корисничког окружења за софтвер на овом викију и заштићена је ради спречавања злоупотребе.
 Да бисте додали или изменили преводе свих викија, посетите [//translatewiki.net/ Транслејтвики], пројекат за локализацију Медијавикија.',
 'editinginterface' => "'''Упозорење:''' уређујете страницу која се користи за приказивање текста корисничког окружења.
@@ -1006,8 +1006,8 @@ $2
 'minoredit' => 'мања измена',
 'watchthis' => 'надгледај ову страницу',
 'savearticle' => 'Сачувај страницу',
-'preview' => 'Преглед',
-'showpreview' => 'Прегледај',
+'preview' => 'Претпреглед',
+'showpreview' => 'Прикажи претпреглед',
 'showlivepreview' => 'Тренутни преглед',
 'showdiff' => 'Прикажи измене',
 'anoneditwarning' => "'''Упозорење:''' нисте пријављени.
@@ -1147,10 +1147,10 @@ $2
 '''Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!'''",
 'longpageerror' => "'''Грешка: текст који сте унели је величине {{PLURAL:$1|један килобајт|$1 килобајта|$1 килобајта}}, што је веће од {{PLURAL:$2|дозвољеног једног килобајта|дозвољена $2 килобајта|дозвољених $2 килобајта}}.'''
 Страница не може бити сачувана.",
-'readonlywarning' => "'''Упозорење: база података је закључана ради одржавања, тако да нећете моћи да сачувате измене.
-Најбоље би било да умножите текст у уређивач текста и сачувате га за касније.'''
+'readonlywarning' => "'''Упозорење: база података је закључана ради одржавања, тако да тренутно нећете моћи да сачувате измене.
+Најбоље би било да сачувате текст за касније у некој текстуалној датотеци.'''
 
-Администратор који је закључао базу података је навео следеће објашњење: $1",
+Администратор који је закључао базу дао је следеће објашњење: $1",
 'protectedpagewarning' => "'''Упозорење: ова страница је заштићена, тако да само администратори могу да је мењају.'''
 Последња ставка у историји је приказана испод:",
 'semiprotectedpagewarning' => "'''Напомена:''' ова страница је заштићена, тако да само регистровани корисници могу да је уређују.
@@ -2121,7 +2121,7 @@ $1',
 Њен опис можете да измените на [$2 одговарајућој страници].',
 'filepage-nofile' => 'Не постоји датотека с овим називом.',
 'filepage-nofile-link' => 'Не постоји датотека с овим називом, али је можете [$1 послати].',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Пошаљи ново издање ове датотеке',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Пошаљи нову верзију ове датотеке',
 'shared-repo-from' => 'из $1',
 'shared-repo' => 'заједничко складиште',
 'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Викимедијина остава',
@@ -3069,7 +3069,7 @@ $1',
 Датуми и имена уредника ће бити сачувани.
 Све радње при увозу с других викија су забележене у [[Special:Log/import|дневнику увоза]].',
 'import-interwiki-source' => 'Извор викија/странице:',
-'import-interwiki-history' => 'Умножи све измене ове странице',
+'import-interwiki-history' => 'Копирај све старије измене ове странице',
 'import-interwiki-templates' => 'Укључи све шаблоне',
 'import-interwiki-submit' => 'Увези',
 'import-interwiki-namespace' => 'Одредишни именски простор:',
@@ -3197,7 +3197,7 @@ $1',
 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Ажурирај списак',
 'tooltip-recreate' => 'Поново направите страницу иако је обрисана',
 'tooltip-upload' => 'Започните отпремање',
-'tooltip-rollback' => 'Опција „Врати“ враћа измене последњег корисника',
+'tooltip-rollback' => '„Врати“ враћа измене последњег корисника једним кликом',
 'tooltip-undo' => 'Враћа ову измену и отвара образац за уређивање.',
 'tooltip-preferences-save' => 'Сачувај поставке',
 'tooltip-summary' => 'Унесите кратак опис',
@@ -3977,7 +3977,7 @@ $5
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => "'''Упозорење''': ова страница је обрисана након што сте почели с уређивањем!",
-'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) {{GENDER:$1|је обрисао|је обрисала|је обрисао}} ову страницу након што сте почели да је уређујете из следећег разлога:
+'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) {{GENDER:$1|је обрисао|је обрисала|обриса}} ову страницу након што сте почели да је уређујете из следећег разлога:
 : ''$2''
 Потврдите да стварно желите да направите страницу.",
 'confirmrecreate-noreason' => 'Корисник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је обрисао ову страницу након што сте почели да га уређујете. Потврдите да стварно желите да поново направите ову страницу.',