Update auf 1.13.2

1 files changed, 93 insertions, 85 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index 65ae0d40..5da74bd0 100644
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -208,7 +208,7 @@ $messages = array(
 'tagline'           => '{{SITENAME}} నుండి',
 'help'              => 'సహాయం',
 'search'            => 'అన్వేషణ',
-'searchbutton'      => 'అన్వేషణ',
+'searchbutton'      => 'వెతుకు',
 'go'                => 'వెళ్లు',
 'searcharticle'     => 'వెళ్లు',
 'history'           => 'పేజీ చరిత్ర',
@@ -226,7 +226,7 @@ $messages = array(
 'deletethispage'    => 'ఈ పేజీని తుడిచివేయి',
 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|ఒక్క రచనను|$1 రచనలను}} పునఃస్థాపించు',
 'protect'           => 'సంరక్షించు',
-'protect_change'    => 'సంరక్షణ స్థాయిని మార్చు',
+'protect_change'    => 'మార్చు',
 'protectthispage'   => 'ఈ పేజీని సంరక్షించు',
 'unprotect'         => 'సంరక్షించ వద్దు',
 'unprotectthispage' => 'ఈ పేజీని సంరక్షించవద్దు',
@@ -352,7 +352,7 @@ MySQL ఇచ్చిన లోప-సమాచారం "<tt>$3: $4</tt>".',
 "$1"
 దీనిని "$2" అనే ఫంక్షను నుండి వచ్చింది.
 MySQL ఇచ్చిన లోప-సమాచారం "$3: $4".',
-'noconnect'            => 'క్షమించండి! సాంకేతిక ఇబ్బందుల వలన డాటాబేసు సర్వరును సంప్రదించలేక పోతున్నాం.<br />
+'noconnect'            => 'క్షమించండి! ఈ వికీ కొన్ని సాంకేతిక ఇబ్బందులను ఎదుర్కొంటుంది, అందువలన డాటాబేసు సర్వరును సంప్రదించలేకపోతున్నాం.<br />
 $1',
 'nodb'                 => '$1 అనే డేటాబేసును ఎంచుకోలేక పోతున్నాను',
 'cachederror'          => 'కింది పీజీ ముందే సేకరించి పెట్టుకున్నది, కాబట్టి తాజా మార్పులు దీనిలో లేకపోవచ్చు.',
@@ -424,7 +424,7 @@ $2',
 
 మీ ఖాతాని సృష్టించాం.
 మీ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} అభిరుచులను]] మార్చుకోవడం మరువకండి.',
-'loginpagetitle'             => 'సభ్యుని లాగిన్',
+'loginpagetitle'             => 'వాడుకరి ప్రవేశం',
 'yourname'                   => 'సభ్యనామము',
 'yourpassword'               => 'మీ సంకేతపదం',
 'yourpasswordagain'          => 'మళ్లీ సంకేతపదం ఇవ్వండి',
@@ -432,21 +432,22 @@ $2',
 'yourdomainname'             => 'మీ డోమైను',
 'externaldberror'            => 'బయట ఉన్న డేటాబేసులోకి లాగిన్ అవ్వటంలో లోపం ఉంది లేదా మీరు ఇచ్చిన బయటి ఖాతా నుండి డేటాబేసుపై మార్పులు చేయటాన్ని నిషేదించినట్లున్నారు.',
 'loginproblem'               => '<b>మీ లాగిన్‌తో ఏదో ఇబ్బంది ఉంది.</b><br />మళ్ళీ ప్రయత్నించండి!',
-'login'                      => 'లాగిన్',
-'nav-login-createaccount'    => 'అకౌంటు సృష్టించు లేదా లాగిన్ అవ్వు',
+'login'                      => 'ప్రవేశించండి',
+'nav-login-createaccount'    => 'లోనికి ప్రవేశించండి / ఖాతాని సృష్టించుకోండి',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}}లోకి ప్రవేశించాలంటే మీ విహారిణిలో కూకీలు చేతనమై ఉండాలి.',
-'userlogin'                  => 'అకౌంటు సృష్టించు లేదా లాగిన్ అవ్వు',
+'userlogin'                  => 'ప్రవేశం / ఖాతా సృష్టింపు',
 'logout'                     => 'నిష్క్రమించు',
 'userlogout'                 => 'నిష్క్రమించు',
-'notloggedin'                => 'లాగిన్ అయిలేరు',
-'nologin'                    => 'సభ్యత్వం లేదా? $1.',
-'nologinlink'                => 'ఎకౌంటు సృష్టించుకోండి',
-'createaccount'              => 'అకౌంటు సృష్టించు',
-'gotaccount'                 => 'ఇప్పటికే ఎకౌంటు ఉందా? $1.',
-'gotaccountlink'             => 'లాగిన్ అవండి',
+'notloggedin'                => 'లోనికి ప్రవేశించి లేరు',
+'nologin'                    => 'ఖాతా లేదా? $1.',
+'nologinlink'                => 'ఖాతాని సృష్టించుకోండి',
+'createaccount'              => 'ఖాతాని సృష్టించు',
+'gotaccount'                 => 'ఇప్పటికే మీకు ఖాతా ఉందా? $1.',
+'gotaccountlink'             => 'ప్రవేశించండి',
 'createaccountmail'          => 'ఈ-మెయిలు ద్వారా',
 'badretype'                  => 'మీరు ఇచ్చిన రెండు సంకేతపదాలు ఒకదానితో మరొకటి సరిపోలడం లేదు.',
-'userexists'                 => 'ఈ సభ్యనామం ఇప్పటికే వాడుక లో ఉంది. వేరే పేరు ఎంచుకోండి.',
+'userexists'                 => 'మీరిచ్చిన వాడుకరిపేరు ఇప్పటికే వాడుకలో ఉంది.
+వేరే పేరు ఎంచుకోండి.',
 'youremail'                  => 'మీ ఈ-మెయిలు*',
 'username'                   => 'వాడుకరిపేరు:',
 'uid'                        => 'వాడుకరి ID:',
@@ -459,26 +460,28 @@ $2',
 ఇది తప్పనిసరిగా $1 {{PLURAL:$1|అక్షరం|అక్షరాల}} లోపులోనే ఉండాలి.',
 'email'                      => 'ఈ-మెయిలు',
 'prefs-help-realname'        => 'అసలు పేరు (తప్పనిసరి కాదు), మీ అసలు పేరు ఇస్తేగనక, మీ రచనలన్నీ మీ అసలు పేరుతోనే గుర్తిస్తూ ఉంటారు.',
-'loginerror'                 => 'లాగిన్ దోషము',
-'prefs-help-email'           => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా (తప్పనిసరి కాదు), మీ ఈ-మెయిలు చిరునామాను బయట పెట్టకుండానే, ఇతరులు మిమ్మల్ని మీ సభ్యపేజీల ద్వారా సంప్రదించడానికి వీలు కలుగ చేస్తుంది.',
+'loginerror'                 => 'ప్రవేశంలో పొరపాటు',
+'prefs-help-email'           => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా తప్పనిసరి కాదు, కానీ మీరు మీ సంకేతపదం మర్చిపోతే కొత్త సంకేతపదాన్ని మీకు పంపించడానికి పనికొస్తుంది.
+ఈ-మెయిలు ఇస్తే, మీ అస్తిత్వాన్ని బయల్పరచనవసరం లేకుండానే ఇతరులు మీ వాడుకరి లేదా వాడుకరి_చర్చ పేజీల ద్వారా మిమ్మల్ని సంప్రదించవచ్చా అని కూడా మీరు ఎంచుకోవచ్చు.',
 'prefs-help-email-required'  => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా తప్పనిసరి.',
 'nocookiesnew'               => 'ఎకౌంటు సృష్టించాం గానీ, మీరు లాగిన్ కాలేదు. సభ్యులను లాగిన్ చేసేందుకు {{SITENAME}} కూకీలను వాడుతుంది. మీ బ్రౌజరులో కూకీలు అశక్తమై ఉన్నాయి. వాటిని సశక్తం చేసి, మీ కొత్త సభ్యనామం, సంకేతపదాలతో మళ్ళీ లాగిన్ అవండి.',
 'nocookieslogin'             => 'సభ్యుల లాగిన్ కొరకు {{SITENAME}} కూకీలను వాడుతుంది. మీ కంప్యూటర్ కూకీలు దాచుకోటానికి సిద్ధంగా లేదు. దానిని సిద్ధంచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
 'noname'                     => 'మీరు సరైన సభ్యనామం ఇవ్వలేదు.',
-'loginsuccesstitle'          => 'లాగిన్ విజయవంతమైనది',
-'loginsuccess'               => 'సుస్వాగతము "$1" గారు, మీరు ఇప్పుడు {{SITENAME}}లో ప్రవేశించారు.',
-'nosuchuser'                 => '"$1" అనే పేరుతో సభ్యులు లేరు. పేరు సరి చూసుకోండి, లేదా కింది ఫారం ఉపయోగించి, కొత్త అకౌంటు సృష్టించండి.',
+'loginsuccesstitle'          => 'ప్రవేశం విజయవంతమైనది',
+'loginsuccess'               => "'''మీరు ఇప్పుడు {{SITENAME}}లోనికి \"\$1\"గా ప్రవేశించారు.'''",
+'nosuchuser'                 => '"$1" అనే పేరుతో వాడుకరులు లేరు.
+పేరు సరిచూసుకోండి, లేదా [[Special:Userlogin/signup|కొత్త ఖాతా సృష్టించుకోండి]].',
 'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" అనే పేరుతో సభ్యులు లేరు. పేరు సరి చూసుకోండి.',
 'nouserspecified'            => 'సభ్యనామాన్ని తప్పనిసరిగా ఎంచుకోవాలి.',
 'wrongpassword'              => 'ఈ సంకేతపదం సరైనది కాదు. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి.',
 'wrongpasswordempty'         => 'ఖాళీ సంకేతపదం ఇచ్చారు. మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
 'passwordtooshort'           => 'మీ సంకేతపదం తప్పు లేదా మరీ చిన్నగా వుంది.
 అది కనీసం {{PLURAL:$1|1 అక్షరం|$1 అక్షరాల}} పొడవు ఉండి మరియు మీ వాడుకరిపేరు కాకుండా ఉండాలి.',
-'mailmypassword'             => 'నా సంకేతపదం మర్చిపోయాను, కొత్తది ఈ-మెయిల్లో పంపించు',
+'mailmypassword'             => 'కొత్త సంకేతపదాన్ని ఈ-మెయిల్లో పంపించు',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} కోసం ఒక కొత్త సంకేతపదము వచ్చింది',
-'passwordremindertext'       => 'కొత్త {{SITENAME}} ($4) సంకేతపదం పంపించమని ఎవరో (బహుశ మీరే, ఐ.పీ. చిరునామా $1 నుండి) అడిగారు. సభ్యులు "$2" యొక్క కొత్త సంకేతపదం "$3". మీరు లాగిన్‌ అయి, సంకేత పదం మార్చుకోవాలి.
+'passwordremindertext'       => '{{SITENAME}} ($4) లో కొత్త సంకేతపదం పంపించమని ఎవరో (బహుశ మీరే, ఐ.పీ. చిరునామా $1 నుండి) అడిగారు. వాడుకరి "$2" కొరకు "$3" అనే తాత్కాలిక సంకేతపదం సిద్ధంచేసి ఉంచాం. మీ ఉద్దేశం ఇదే అయితే, ఇప్పుడు మీరు సైటులోనికి ప్రవేశించి కొత్త సంకేతపదాన్ని ఎంచుకోవచ్చు.
 
-మరెవరో ఈ మనవి చేసినా లేదా మీకు మీ పాత సంకేతపదం గుర్తుకు వచ్చి దానిని మార్చకుడదని అనుకున్నా, మీరు ఈ సందేశాన్ని మరచి మీ పాత సంకేతపదాన్ని వాడటం కొనసాగించవచ్చు.',
+ఒకవేళ ఈ అభ్యర్థన మీరుకాక మరెవరో చేసారనుకున్నా లేదా మీ సంకేతపదం మీకు గుర్తుకువచ్చి దాన్ని మార్చుకూడదు అనుకుంటున్నా, ఈ సందేశాన్ని మర్చిపోయి మీ పాత సంకేతపదాన్ని వాడడం కొనసాగించవచ్చు.',
 'noemail'                    => 'సభ్యులు "$1"కు ఈ-మెయిలు చిరునామా నమోదయి లేదు.',
 'passwordsent'               => '"$1" గారు! మీరు నమోదు చేసుకున్న ఈ-మెయిలు చిరునామాకు ఒక కొత్త సంకేతపదము పంపబడినది.
 అది అందిన తర్వాత దయచేసి మరలా లాగిన్‌ అవ్వండి.',
@@ -493,10 +496,10 @@ $2',
 'emailnotauthenticated'      => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామాను ఇంకా ధృవీకరించలేదు. కాబట్టి కింద పేర్కొన్న అంశాలకు ఎటువంటి ఈ-మెయులునూ పంపించము.',
 'noemailprefs'               => 'కింది అంశాలు పని చెయ్యటానికి ఈ-మెయిలు చిరునామాను నమొదుచయ్యండి.',
 'emailconfirmlink'           => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామాను ధృవీకరించండి',
-'invalidemailaddress'        => 'మీరు ఇచ్చిన ఈ-మెయిలు చిరునామా సరిగ్గా ఉన్నట్లు అనిపించటం లేనందువలన అంగీకరించటంలేదు.
-దయచేసి సరయిన ఈ-మెయిలు చిరునామాను ఇవ్వండి లేదా ఆ డబ్బాను ఖాళీగా ఉంచండి.',
-'accountcreated'             => 'అకౌంటు సృష్టించబడింది',
-'accountcreatedtext'         => '$1 గారికి సభ్యుని అకౌంటు సృస్టించబడింది.',
+'invalidemailaddress'        => 'మీరు ఇచ్చిన ఈ-మెయిలు చిరునామా సరైన రీతిలో లేనందున అంగీకరించటంలేదు.
+దయచేసి ఈ-మెయిలు చిరునామాను సరైన రీతిలో ఇవ్వండి లేదా ఖాళీగా వదిలేయండి.',
+'accountcreated'             => 'ఖాతాని సృష్టించాం',
+'accountcreatedtext'         => '$1 కి వాడుకరి ఖాతాని సృష్టించాం.',
 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} కోసం ఖాతా సృష్టి',
 'createaccount-text'         => '$4 వద్ద ఉన్న {{SITENAME}}లో మీ ఈమెయిలు చిరునామాను ఇచ్చి ఎవరో ఖాతా సృష్టించారు. ఖాతా పేరు "$2", దాని ప్రస్తుత సంకేతపదం $3.
 మీరు సంకేత పదాన్ని మార్చుకోవాలని అనుకుంటే ఇప్పుడు లాగిన్ అవ్వాలి.
@@ -587,7 +590,7 @@ $2',
 'nosuchsectiontitle'               => 'అటువంటి విభాగం లేదు',
 'nosuchsectiontext'                => 'మీరు సరిదిద్దడానికి ప్రయత్నించిన విభాగం లేదు.  $1 అనే విభాగం లేనందున, మీ దిద్దుబాటుని భద్రపరచడానికి తగిన చోటు లేదు.',
 'loginreqtitle'                    => 'లాగిన్‌ ఆవసరము',
-'loginreqlink'                     => 'లాగిన్',
+'loginreqlink'                     => 'ప్రవేశించండి',
 'loginreqpagetext'                 => 'ఇతర పేజీలు చూడడానికి మీరు $1 అయి ఉండాలి.',
 'accmailtitle'                     => 'సంకేతపదం పంపించబడింది.',
 'accmailtext'                      => '"$1" యొక్క సంకేతపదం $2కు పంపించబడింది.',
@@ -597,11 +600,12 @@ $2',
 'anontalkpagetext'                 => "----''ఇది ఒక అజ్ఞాత వాడుకరికై చర్చా పేజీ. ఆ వాడుకరి ఇంకా తనకై ఖాతాని సృష్టించుకోలేదు, ఉన్నా దానిని ఉపయోగించడం లేదు.
 వారిని గుర్తించడానికి అంకెల ఐ.పీ. చిరునామానే వాడుతాం. ఓ ఐ.పీ. చిరునామాని చాలా మంది వాడుకర్లు వాడే అవకాశం ఉంది.
 మీరూ ఓ అజ్ఞాత వాడుకరి అయితే మరియు సంబంధంలేని వ్యాఖ్యలు మిమ్మల్ని ఉద్దేశించినట్టుగా అనిపిస్తే, భవిష్యత్తులో ఇతర అజ్ఞాత వాడుకర్లతో అయోమయం లేకుండా ఉండటానికి, దయచేసి [[Special:UserLogin/signup|ఖాతా సృష్టించుకోండి]] లేదా [[Special:UserLogin|లోనికి ప్రవేశించండి]].''",
-'noarticletext'                    => 'ప్రస్తుతం ఈ పేజీ ఖాళీగా ఉంది, మీరు ఈ పేజీ శీర్షిక కొసం వెరె పెజీలు [[Special:Search/{{PAGENAME}}|వెతకవచ్చు]] లేదా [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ఈ పెజీని మార్చ] వచ్చు.',
+'noarticletext'                    => 'ప్రస్తుతం ఈ పేజీ ఖాళీగా ఉంది, మీరు ఈ పేజీ శీర్షిక కోసం వేరే పేజీలలో [[Special:Search/{{PAGENAME}}|వెతకవచ్చు]] లేదా [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ఈ పేజీని సృష్టించవచ్చు].',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" అనే వాడుకరి ఖాతా నమోదయిలేదు. మీరు ఈ పేజీని సృష్టించ/సరిదిద్దాలనుకుంటే, సరిచూసుకోండి.',
 'clearyourcache'                   => "'''గమనిక - భద్రపరచిన తర్వాత, మార్పులను చూడడానికి మీ విహారిణి యొక్క కోశాన్ని తీసేయాల్సిరావచ్చు.''' '''మొజిల్లా/ ఫైర్‌ఫాక్స్‌ / సఫారి:''' ''Shift'' మీటని నొక్కిపట్టి ''రీలోడ్''ని నొక్కండి లేదా ''Ctrl-F5'' అనే మీటల్ని లేదా ''Ctrl-R'' (మాకింటోషులో ''Command-R'') అనే మీటల్ని కలిపి నొక్కండి; '''కాంకరర్: '''''రీలోడ్''ని నొక్కండి లేదా ''F5'' మీటని నొక్కండి; '''ఒపెరా:''' ''Tools → Preferences'' ద్వారా కోశాన్ని శుభ్రపరచండి; '''ఇంటర్నెట్ ఎక్ప్లోరర్:'''''Ctrl'' మీటని నొక్కిపట్టి ''రీఫ్రెష్''ని నొక్కండి లేదా ''Ctrl-F5'' మీటల్ని కలిపి నొక్కండి.",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "<strong>చిట్కా:</strong> భద్రపరిచేముందు మీ CSS/JSలను పరీక్షించడానికి 'సరిచూడు' అనే బొత్తాన్ని వాడండి.",
-'usercsspreview'                   => "'''గుర్తుంచుకోండి, మీరింకా మీ వాడుకరి CSSను భద్రపరచలేదు, కేవలం సరిచూస్తున్నారంతే!'''",
+'usercsspreview'                   => "'''మీరు వాడుకరి CSSను కేవలం సరిచూస్తున్నారని గుర్తుంచుకోండి.''' 
+'''దాన్నింకా భద్రపరచలేదు!'''",
 'userjspreview'                    => "'''గుర్తుంచుకోండి, మీరింకా మీ వాడుకరి జావాస్క్రిప్ట్&zwnj;ను భద్రపరచలేదు, కేవలం పరీక్షిస్తున్నారు/సరిచూస్తున్నారు!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''హెచ్చరిక:''' \"\$1\" అనే తొడుగు లేదు. .css మరియు .js పేజీల పేర్లు ఇంగ్లీషు లోవరు కేసులోనే ఉండాలన్న సంగతి గుర్తుంచుకోండి. ఉదాహరణకు {{ns:user}}:Foo/monobook.css. అంతేగానీ, {{ns:user}}:Foo/Monobook.css -ఇలా కాదు.",
 'updated'                          => '(తాజా అయ్యింది)',
@@ -731,7 +735,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'revdelete-nooldid-title'     => 'తప్పుడు లక్ష్యపు కూర్పు',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'ఈ పని ఏ కూర్పు లేదా కూర్పుల మీద చెయ్యాలో మీరు సూచించలేదు, లేదా మీరు సూచించిన కూర్పు లేదు, లేదా ప్రస్తుత కూర్పునే దాచాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు.',
 'revdelete-selected'          => '[[:$1]] యొక్క {{PLURAL:$2|ఎంచుకున్న కూర్పు|ఎంచుకున్న కూర్పులు}}:',
-'logdelete-selected'          => '{{PLURAL:$1|ఎంచుకున్న దినచర్య ఘటన|ఎంచుకున్న దినచర్య ఘటనలు}}:',
+'logdelete-selected'          => '{{PLURAL:$1|ఎంచుకున్న చిట్టా ఘటన|ఎంచుకున్న చిట్టా ఘటనలు}}:',
 'revdelete-text'              => 'తొలగించిన కూర్పులు, ఘటనలూ చరితం లోనూ, లాగ్‌లలోనూ కనిపిస్తాయి. కానీ వాటిలో కొన్ని భాగాలు సార్వజనికంగా అందుబాటులో ఉండవు.
 
 {{SITENAME}}లోని ఇతర నిర్వాహకులు ఆ దాచిన భాగాలను కూడా చూడగలరు. వాళ్ళు దాన్ని ఇదే పేజీ ద్వారా పునస్థాపించనూ గలరు; మరిన్ని నిబంధనలు పెడితే తప్ప.',
@@ -836,8 +840,8 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'showingresultsnum'         => "కింద ఉన్న {{PLURAL:$3|'''ఒక్క''' ఫలితం|'''$3''' ఫలితాలు}}, #'''$2''' నుండి మొదలుకొని చూపిస్తున్నాం.",
 'showingresultstotal'       => "{{PLURAL:$3|ఒకే ఒక్క ఫలితాన్ని|'''$3'''లో '''$1 - $2''' ఫలితాలను}} క్రింద చూపిస్తున్నాం",
 'nonefound'                 => "'''గమనిక''': డిఫాల్టుగా కొన్ని నేమ్‌స్పేసుల్లో మాత్రమే వెతుకుతాం. చర్చాపేజీలు, మూసలు మొదలైన వాటితో సహా ఆన్ని నేమ్‌స్పేసుల్లోను వెతికేందుకు మీ అన్వేషకానికి ముందు ''all:'' అనే పదం ఉంచండి. లేదా మీరు వెతకదలచిన నేమ్‌స్పేసును ఆదిపదంగా పెట్టండి.",
-'powersearch'               => 'అన్వేషణ',
-'powersearch-legend'        => 'ఆధునికమైన అన్వేషణ',
+'powersearch'               => 'నిశితంగా వెతుకు',
+'powersearch-legend'        => 'నిశితమైన అన్వేషణ',
 'powersearch-ns'            => 'ఈ నేమ్‌స్పేసుల్లో వెతుకు:',
 'powersearch-redir'         => 'దారిమార్పులను చూపించు',
 'powersearch-field'         => 'దీని కోసం వెతుకు:',
@@ -849,7 +853,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'mypreferences'            => 'నా అభిరుచులు',
 'prefs-edits'              => 'దిద్దుబాట్ల సంఖ్య:',
 'prefsnologin'             => 'లాగిన్‌ అయిలేరు',
-'prefsnologintext'         => 'అభిరుచులను మార్చుకోడానికి, మీరు [[Special:UserLogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి.',
+'prefsnologintext'         => 'వాడుకరి అభిరుచులను మార్చుకోడానికి, మీరు <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} లోనికి ప్రవేశించి]</span> ఉండాలి.',
 'prefsreset'               => 'ఇదివరకటి అభిరుచులు పునరుధ్ధరించబడ్డాయి.',
 'qbsettings'               => 'క్విక్‌బార్',
 'qbsettings-none'          => 'ఏదీకాదు',
@@ -892,7 +896,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'contextchars'             => 'లైనుకు సందర్భాలు:',
 'stub-threshold'           => '<a href="#" class="stub">మొలక లింకు</a> ఫార్మాటింగు కొరకు హద్దు (బైట్లు):',
 'recentchangesdays'        => 'ఇటీవలి మార్పులు లో చూపించవలసిన రోజులు:',
-'recentchangescount'       => 'ఇటీవలి మార్పులు, చరిత్ర మరియు దినచర్య పేజీలలో చూపించాల్సిన మార్పుల సంఖ్య:',
+'recentchangescount'       => 'ఇటీవలి మార్పులు, చరిత్ర మరియు చిట్టా పేజీలలో చూపించాల్సిన మార్పుల సంఖ్య:',
 'savedprefs'               => 'మీ అభిరుచులు భద్రపరచబడ్డయి.',
 'timezonelegend'           => 'టైం జోను',
 'timezonetext'             => '¹సర్వరు సమయానికి (యు.టీ.సీ.), మీ స్థానిక సమయానికి మధ్య గల తేడా, గంటల్లో.',
@@ -1021,9 +1025,9 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'rclistfrom'                        => '$1 వద్ద మొదలు పెట్టి కొత్త మార్పులు చూపించు',
 'rcshowhideminor'                   => 'చిన్న మార్పులను $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'బాట్లను $1',
-'rcshowhideliu'                     => 'లాగిన్ అయ్యున్న సభ్యులను $1',
+'rcshowhideliu'                     => 'ప్రవేశించిన వాడుకరుల మార్పులను $1',
 'rcshowhideanons'                   => 'అజ్ఞాత సభ్యులను $1',
-'rcshowhidepatr'                    => '$1 నిఘాలో ఉన్న మార్పులు',
+'rcshowhidepatr'                    => 'నిఘాలో ఉన్న మార్పులను $1',
 'rcshowhidemine'                    => 'నా మార్పులను $1',
 'rclinks'                           => 'గత  $2 రోజుల లోని చివరి $1 మార్పులను చూపించు <br />$3',
 'diff'                              => 'తేడాలు',
@@ -1056,19 +1060,19 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'upload_directory_missing'    => 'ఎగుమతి డైరెక్టరీ ($1) తప్పింది మరియు వెబ్ సర్వర్ దాన్ని సృష్టించలేకున్నది.',
 'upload_directory_read_only'  => 'అప్‌లోడు డైరెక్టరీ ($1), వెబ్‌సర్వరు రాసేందుకు అనుకూలంగా లేదు.',
 'uploaderror'                 => 'అప్‌లోడు లోపం',
-'uploadtext'                  => "కింది ఫారంను ఉపయోగించి ఫైళ్ళు అప్‌లోడు చెయ్యండి.
-ఇదివరలో అప్‌లోడు చేసిన బొమ్మలను చూడడానికి లేదా వెతకడానికి [[Special:ImageList|అప్‌లోడు అయిన ఫైళ్ళ జాబితా]]కు వెళ్ళండి,
-ఎగుమతులు మరియు తొలగింపులు [[Special:Log/upload|అప్‌లోడు దినచర్య]]లో కూడా నమోదవుతాయి.
-
-ఫైలును ఏదైనా పేజీలో చేర్చడానికి, ఈ విధంగా లింకుని వాడండి
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>'''
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం]]</nowiki>''' లేదా
-* నేరుగా ఫైలుకే లింకు ఇవ్వడానికి '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.",
+'uploadtext'                  => "ఫైళ్ళను ఎగుమతి చేయడానికి కింది ఫారాన్ని ఉపయోగించండి.
+ఇదివరలో ఎగుమతి చేసిన ఫైళ్ళను చూడడానికి లేదా వెతకడానికి [[Special:ImageList|ఎగుమతైన ఫైళ్ళ జాబితా]]కు వెళ్ళండి,
+ఎగుమతులు మరియు తొలగింపులు [[Special:Log/upload|ఎగుమతుల చిట్టా]]లో కూడా నమోదవుతాయి.
+
+ఫైలును ఏదైనా పేజీలో చేర్చడానికి, కింద చూపిన వాటిలో ఏదేనీ విధంగా లింకుని వాడండి:
+* ఫైలు యొక్క పూర్తి కూర్పుని వాడడానికి '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''
+* ఎడమ వైపు మార్జినులో 200 పిక్సెళ్ళ వెడల్పుగల బొమ్మ  మరియు 'ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం' అన్న వివరణతో గల పెట్టె కోసం  '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం]]</nowiki></tt>'''
+* ఫైలుని చూపించకుండా, నేరుగా ఫైలుకే లింకు ఇవ్వడానికి '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''",
 'upload-permitted'            => 'అనుమతిగల ఫైలు రకాలు: $1.',
 'upload-preferred'            => 'అనుమతించే ఫైలు రకాలు: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'నిషేధించిన ఫైలు రకాలు: $1.',
 'uploadlog'                   => 'అప్‌లోడు లాగ్',
-'uploadlogpage'               => 'అప్‌లోడ్ దినచర్య',
+'uploadlogpage'               => 'ఎగుమతుల చిట్టా',
 'uploadlogpagetext'           => 'ఇటీవల జరిగిన ఫైలు అప్‌లోడుల జాబితా ఇది.',
 'filename'                    => 'ఫైలు పేరు',
 'filedesc'                    => 'సారాంశం',
@@ -1185,8 +1189,8 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'shareduploadduplicate-linktext' => 'మరొక ఫైలు',
 'shareduploadconflict'           => 'భాగస్వామ్య ఖజానాలోని $1 యొక్క పేరే ఈ ఫైలుకూ ఉంది',
 'shareduploadconflict-linktext'  => 'మరొక ఫైలు',
-'noimage'                        => 'ఆ పేరుతో ఫైలేమీ లేదు, మీరు $1',
-'noimage-linktext'               => 'దాన్ని అప్‌లోడు చెయ్యవచ్చు',
+'noimage'                        => 'ఆ పేరుతో ఫైలేమీ లేదు, కానీ మీరు $1',
+'noimage-linktext'               => 'ఎగుమతి చెయ్యవచ్చు',
 'uploadnewversion-linktext'      => 'ఈ ఫైలు కొత్త కూర్పును అప్‌లోడు చెయ్యండి',
 'imagepage-searchdupe'           => 'ఫైళ్ల మారుప్రతుల కొరకు వెతుకు',
 
@@ -1317,7 +1321,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'protectedtitles'         => 'సంరక్షిత శీర్షికలు',
 'protectedtitlestext'     => 'కింది శీర్షికలతో పేజీలు సృష్టించకుండా సంరక్షించబడ్డాయి',
 'protectedtitlesempty'    => 'ఈ పరామితులతో ప్రస్తుతం శీర్షికలేమీ సరక్షించబడి లేవు.',
-'listusers'               => 'సభ్యుల జాబితా',
+'listusers'               => 'వాడుకరుల జాబితా',
 'newpages'                => 'కొత్త పేజీలు',
 'newpages-username'       => 'సభ్యనామం:',
 'ancientpages'            => 'పాత పేజీలు',
@@ -1342,7 +1346,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'వాడుకరి:',
 'speciallogtitlelabel' => 'పేరు:',
-'log'                  => 'దినచర్య పేజీలు',
+'log'                  => 'చిట్టాలు',
 'all-logs-page'        => 'అన్ని లాగ్‌లు',
 'log-search-legend'    => 'లాగ్‌ల కొరకు వెతుకు',
 'log-search-submit'    => 'వెళ్ళు',
@@ -1368,7 +1372,9 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'వర్గాలు',
-'categoriespagetext'            => 'పేజీలు లేదా మాధ్యమాలని ఈ క్రింది వర్గాలు కలిగివున్నాయి.',
+'categoriespagetext'            => 'ఈ క్రింది వర్గాలు పేజీలను లేదా మాధ్యమాలను కలిగివున్నాయి.
+[[Special:UnusedCategories|వాడుకలో లేని వర్గాలని]] ఇక్కడ చూపించలేదు.
+[[Special:WantedCategories|కోరుతున్న వర్గాలను]] కూడా చూడండి.',
 'categoriesfrom'                => 'ఇక్కడనుండి మొదలుకొని వర్గాలు చూపించు:',
 'special-categories-sort-count' => 'సంఖ్యల ప్రకారం క్రమపరచు',
 'special-categories-sort-abc'   => 'అకారాది క్రమంలో అమర్చు',
@@ -1381,7 +1387,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'          => 'వాడుకరి గుంపుల హక్కులు',
 'listgrouprights-summary'  => 'కింది జాబితాలో ఈ వికీలో నిర్వచించిన వాడుకరి గుంపులు, వాటికి సంబంధించిన హక్కులు ఉన్నాయి. 
-విడివిడిగా హక్కులకు సంబంధించిన మరింత సమాచారం [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]] వద్ద లభిస్తుంది.',
+విడివిడిగా హక్కులకు సంబంధించిన మరింత సమాచారం [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]] వద్ద లభించవచ్చు.',
 'listgrouprights-group'    => 'గుంపు',
 'listgrouprights-rights'   => 'హక్కులు',
 'listgrouprights-helppage' => 'Help:గుంపు హక్కులు',
@@ -1392,15 +1398,15 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'mailnologintext' => 'ఇతరులకు ఈ-మెయిలు పంపించాలంటే, మీరు [[Special:UserLogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి, మరియు మీ [[Special:Preferences|అభిరుచుల]]లో సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇచ్చి ఉండాలి.',
 'emailuser'       => 'ఈ సభ్యునికి ఈ-మెయిలు పంపు',
 'emailpage'       => 'సభ్యునికి ఈ-మెయిలు పంపు',
-'emailpagetext'   => 'ఈ వాడుకరి తన అభిరుచులలో సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇచ్చి ఉంటే, కింది ఫారం మీ సందేశాన్ని పంపిస్తుంది. మీ అభిరుచులలో మీరిచ్చిన ఈ-మెయిలు చిరునామా "నుండి" ఆ సందేశంలో వచ్చినట్లుగా ఉంటుంది. ఆ వాడుకరి మీ చిరునామాకు జవాబు పంపుగలరు.',
+'emailpagetext'   => 'ఈ వాడుకరి తన అభిరుచులలో సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇచ్చి ఉంటే, కింది ఫారం మీ సందేశాన్ని పంపిస్తుంది. [[Special:Preferences|మీ వాడుకరి అభిరుచుల]]లో మీరిచ్చిన ఈ-మెయిలు చిరునామా "నుండి" ఆ సందేశం వచ్చినట్లుగా ఉంటుంది, కనుక వేగుని అందుకునేవారు నేరుగా మీకు జవాబివ్వగలుగుతారు.',
 'usermailererror' => 'మెయిలు ఆబ్జెక్టు ఈ లోపాన్ని చూపింది:',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ఈ-మెయిలు',
 'noemailtitle'    => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా లేదు',
 'noemailtext'     => 'ఈ వాడుకరి సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇవ్వలేదు, లేదా ఇతరుల నుండి ఈ-మెయిల్లను అందుకోవడానికి సుముఖంగా లేరు.',
-'emailfrom'       => 'నుండి',
-'emailto'         => 'కు',
-'emailsubject'    => 'విషయం',
-'emailmessage'    => 'సందేశం',
+'emailfrom'       => 'ఎవరు:',
+'emailto'         => 'ఎవరికి:',
+'emailsubject'    => 'విషయం:',
+'emailmessage'    => 'సందేశం:',
 'emailsend'       => 'పంపించు',
 'emailccme'       => 'సందేశపు ఒక ప్రతిని నాకు ఈమెయిలు పంపు.',
 'emailccsubject'  => '$1 కు మీరు పంపిన సందేశపు ప్రతి: $2',
@@ -1429,7 +1435,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'notanarticle'         => 'వ్యాసం పేజీ కాదు',
 'notvisiblerev'        => 'ఈ కూర్పును తొలగించాం',
 'watchnochange'        => 'మీ వీక్షణ జాబితాలోని ఏ పేజీలోనూ ఈ కాల అవధిలో మార్పులు జరగలేదు.',
-'watchlist-details'    => 'చర్చా పేజీలు కాకుండా {{PLURAL:$1|ఒక పేజీ|$1 పేజీలు}} మీ వీక్షణ జాబితాలో {{PLURAL:$1|ఉంది|ఉన్నాయి}}.',
+'watchlist-details'    => 'మీ వీక్షణ జాబితాలో {{PLURAL:$1|ఒక పేజీ ఉంది|$1 పేజీలు ఉన్నాయి}}, చర్చా పేజీలని వదిలేసి.',
 'wlheader-enotif'      => '* ఈ-మెయిలు ప్రకటనలు పంపబడతాయి.',
 'wlheader-showupdated' => "* మీ గత సందర్శన తరువాత మారిన పేజీలు '''బొద్దు'''గా చూపించబడ్డాయి.",
 'watchmethod-recent'   => 'వీక్షణ జాబితాలోని పేజీల కొరకు ఇటీవలి మార్పులు పరిశీలించబడుతున్నాయి',
@@ -1498,9 +1504,9 @@ $NEWPAGE
 'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" తుడిచివేయబడింది. ఇటీవలి తుడిచివేతలకు సంబంధించిన నివేదిక కొరకు $2 చూడండి.',
 'deletedarticle'              => '"$1" తుడిచివేయబడినది',
 'suppressedarticle'           => '"[[$1]]" ను అణచి ఉంచాం',
-'dellogpage'                  => 'తొలగింపు దినచర్య పేజి',
+'dellogpage'                  => 'తొలగింపుల చిట్టా',
 'dellogpagetext'              => 'ఇది ఇటీవలి తుడిచివేతల జాబితా.',
-'deletionlog'                 => 'తొలగింపు దినచర్య పేజి',
+'deletionlog'                 => 'తొలగింపుల చిట్టా',
 'reverted'                    => 'పాత కూర్పుకు తీసుకువెళ్ళాం.',
 'deletecomment'               => 'తుడిచివేతకు కారణము',
 'deleteotherreason'           => 'ఇతర/అదనపు కారణం:',
@@ -1541,7 +1547,7 @@ $NEWPAGE
 'sessionfailure'              => 'మీ లాగిన్ సెషనుతో ఏదో సమస్య ఉన్నట్లుంది;
 సెషను హైజాకు కాకుండా ఈ చర్యను రద్దు చేసాం.
 "back" కొట్టి, ఎక్కడి నుండి వచ్చారో ఆ పేజీని మళ్ళీ లోడు చేసి, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
-'protectlogpage'              => 'సంరక్షణ దినచర్య',
+'protectlogpage'              => 'సంరక్షణల చిట్టా',
 'protectlogtext'              => 'పేజీ సంరక్షణ గురించిన వివరాల జాబితా క్రింద వున్నది.',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" సంరక్షించబడింది.',
 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" సరక్షణ స్థాయిని మార్చాం',
@@ -1636,12 +1642,12 @@ $NEWPAGE
 'contribsub2'   => '$1 ($2) కొరకు',
 'nocontribs'    => 'ఈ విధమైన మార్పులేమీ దొరకలేదు.',
 'uctop'         => '(పైది)',
-'month'         => 'ఈ నెలవి (దాని ముందువి కూడా):',
-'year'          => 'ఈ సంవత్సరానివి (దాని ముందువి కూడా):',
+'month'         => 'ఈ నెల నుండి (దాని ముందువి కూడా):',
+'year'          => 'ఈ సంవత్సరం నుండి (దాని ముందువి కూడా):',
 
 'sp-contributions-newbies'     => 'కొత్త సభ్యులు చేసిన రచనలు మాత్రమే చూపించు',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'కొత్తవారి కోసం',
-'sp-contributions-blocklog'    => 'నిరోధం లాగ్',
+'sp-contributions-blocklog'    => 'నిరోధాల చిట్టా',
 'sp-contributions-search'      => 'రచనల కోసం అన్వేషణ',
 'sp-contributions-username'    => 'ఐ.పి.అడ్రసు లేదా సభ్యనామం:',
 'sp-contributions-submit'      => 'వెతుకు',
@@ -1693,7 +1699,7 @@ $NEWPAGE
 'ipboptions'                      => '2 గంటలు:2 hours,1 రోజు:1 day,3 రోజులు:3 days,1 వారం:1 week,2 వారాలు:2 weeks,1 నెల:1 month,3 నెలలు:3 months,6 నెలలు:6 months,1 సంవత్సరం:1 year,ఎప్పటికీ:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'వేరే',
 'ipbotherreason'                  => 'ఇతర/అదనపు కారణం',
-'ipbhidename'                     => 'నిరోధపు దినచర్య, క్రియీశీల నిరోధపు జాబితా మరియు వాడుకరుల జాబితాల నుండి ఈ వాడుకరిపేరుని దాచు',
+'ipbhidename'                     => 'నిరోధపు చిట్టా నుండి, క్రియాశీల నిరోధపు జాబితా నుండి  మరియు వాడుకరుల జాబితాల నుండి ఈ వాడుకరిపేరుని దాచు',
 'ipbwatchuser'                    => 'ఈ సభ్యుని సభ్యుని పేజీ, చర్చాపేజీలను వీక్షణలో ఉంచు',
 'badipaddress'                    => 'సరైన ఐ.పి. అడ్రసు కాదు',
 'blockipsuccesssub'               => 'నిరోధం విజయవంతం అయింది',
@@ -1709,7 +1715,7 @@ $NEWPAGE
 'ipusubmit'                       => 'ఈ చిరునామాపై నిరోధం తొలగించు',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]]పై నిరోధం తొలగించబడింది',
 'unblocked-id'                    => '$1 అనే నిరోధాన్ని తొలగించాం',
-'ipblocklist'                     => 'నిరోధించబడిన ఐ.పీ చిరునామాలు మరియు సభ్యులు',
+'ipblocklist'                     => 'నిరోధించబడిన ఐ.పీ. చిరునామాలు మరియు వాడుకరుల పేర్లు',
 'ipblocklist-legend'              => 'నిరోధించబడిన సభ్యుని వెతకండి',
 'ipblocklist-username'            => 'సభ్యనామం లేదా IP అడ్రసు:',
 'ipblocklist-submit'              => 'వెతుకు',
@@ -1726,9 +1732,9 @@ $NEWPAGE
 'unblocklink'                     => 'నిరోధం తొలగించు',
 'contribslink'                    => 'రచనలు',
 'autoblocker'                     => 'మీ ఐ.పీ. అడ్రసును "[[User:$1|$1]]" ఇటీవల వాడుట చేత, అది ఆటోమాటిక్‌గా నిరోధించబడినది. $1ను నిరోధించడానికి కారణం: "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage'                    => 'నిరోద దినచర్య పేజి',
+'blocklogpage'                    => 'నిరోధాల చిట్టా',
 'blocklogentry'                   => '"[[$1]]" పై నిరోధం అమలయింది. నిరోధ కాలం $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'సభ్యుల నిరోధాలు, పునస్థాపనల దినచర్య పేజీ ఇది. ఆటోమాటిక్‌గా నిరోధానికి గురైన ఐ.పి. అడ్రసులు ఈ జాబితాలో ఉండవు. ప్రస్తుతం అమల్లో ఉన్న నిరోధాలు, నిషేధాల కొరకు [[Special:IPBlockList|ఐ.పి. నిరోధాల జాబితా]]ను చూడండి.',
+'blocklogtext'                    => 'వాడుకరుల నిరోధాలు, పునస్థాపనల చిట్టా ఇది. ఆటోమాటిక్‌గా నిరోధానికి గురైన ఐ.పి. చిరునామాలు ఈ జాబితాలో ఉండవు. ప్రస్తుతం అమల్లో ఉన్న నిరోధాలు, నిషేధాల కొరకు [[Special:IPBlockList|ఐ.పి. నిరోధాల జాబితా]]ను చూడండి.',
 'unblocklogentry'                 => '$1పై నిరోధం తొలగించబడింది',
 'block-log-flags-anononly'        => 'అజ్ఞాత వాడుకర్లు మాత్రమే',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'ఖాతా సృష్టించడాన్ని అశక్తం చేసాం',
@@ -1773,18 +1779,19 @@ $NEWPAGE
 # Move page
 'move-page'               => '$1 తరలింపు',
 'move-page-legend'        => 'పేజీని తరలించు',
-'movepagetext'            => "కీంది ఫారం ఉపయోగించి, పేజీ పేరు మార్చవచ్చు.
-దాంతో పాటు దాని చరిత్ర అంతా కొత్త పేజీ చరిత్రగా మారుతుంది.
+'movepagetext'            => "కింది ఫారం ఉపయోగించి, ఓ పేజీ పేరు మార్చవచ్చు. దాంతో పాటు దాని చరిత్ర అంతా కొత్త పేజీ చరిత్రగా మారుతుంది.
 పాత పేజీ కొత్త దానికి దారిమార్పు పేజీ అవుతుంది.
-పాత పేజీని చేరుకునే లింకులు అలాగే ఉంటాయి;
-తెగిపోయిన దారిమార్పులు, జంట దారిమార్పులు లేవని నిర్ధారించుకోండి.
-లింకులన్నీ అనుకున్నట్లుగా, చేరవలసిన చోటికే చేరుతున్నాయని నిర్ధారించుకోవలసిన బాధ్యత మీదే.
+పాత పేజీకి ఉన్న దారిమార్పు పేజీలను ఆటోమెటిగ్గా సరిచేయవచ్చు.
+ఆలా చేయవద్దనుకుంటే, [[Special:DoubleRedirects|ద్వంద]] లేదా [[Special:BrokenRedirects|పనిచేయని]] దారిమార్పుల పేజీలలో సరిచూసుకోండి.
+లింకులన్నీ అనుకున్నట్లుగా చేరవలసిన చోటికే చేరుతున్నాయని నిర్ధారించుకోవలసిన బాధ్యత మీదే.
 
-ఒకవేళ కొత్త పేజీ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక పేజీ ఉండి - అది ఖాళీగా లేకున్నా / చరితం ఉన్నా- పేజీ తరలింపు '''జరగదు'''.
-అంటే కొత్తపేరును మార్చి తిరిగి పాతపేరుకు తీసుకురాగలరు మరియు ఇప్పటికే వున్న పేజీని తుడిచివేయలేరు.
+ఒకవేళ కొత్త పేరుతో ఇప్పటికే ఒక పేజీ ఉండి ఉంటే (అది గత మార్పుల చరిత్ర లేని ఖాళీ పేజీనో లేదా దారిమార్పు పేజీనో కాకపోతే) తరలింపు '''జరగదు'''.
+
+అంటే మీరు పొరపాటు చేస్తే కొత్త పేరును మార్చి తిరిగి పాత పేరుకు తీసుకురాగలరు కానీ ఇప్పటికే వున్న పేజీని తుడిచివేయలేరు.
 
 '''హెచ్చరిక!'''
-బాగా జనరంజకమైన అయిన పేజీని మారుస్తున్నారేమో చూడండి; దాని పరిణామాలను అర్ధం చేసుకుని ముందుకుసాగండి.",
+ఈ మార్పు బాగా జనరంజకమైన పేజీలకు అనూహ్యం కావచ్చు; 
+దాని పరిణామాలను అర్ధం చేసుకుని ముందుకుసాగండి.",
 'movepagetalktext'        => "దానితో పాటు సంబంధిత చర్చా పేజీ కూడా ఆటోమాటిక్‌‌గా తరలించబడుతుంది, '''కింది సందర్భాలలో తప్ప:'''
 *ఒక నేంస్పేసు నుండి ఇంకోదానికి తరలించేటపుడు,
 *కొత్త పేరుతో ఇప్పటికే ఒక చర్చా పేజీ ఉంటే,
@@ -1811,7 +1818,7 @@ $NEWPAGE
 'movepage-max-pages'      => '$1 యొక్క గరిష్ఠ పరిమితి {{PLURAL:$1|పేజీ|పేజీలు}} వరకు తరలించడమైనది. ఇక ఆటోమాటిగ్గా తరలించము.',
 '1movedto2'               => '$1, $2కు తరలించబడింది',
 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] ను దారిమార్పు ద్వారా [[$2]] కు తరలించాం',
-'movelogpage'             => 'తరలింపు దినచర్య',
+'movelogpage'             => 'తరలింపుల చిట్టా',
 'movelogpagetext'         => 'కింద తరలించిన పేజీల జాబితా ఉన్నది.',
 'movereason'              => 'కారణము',
 'revertmove'              => 'తరలింపును రద్దుచేయి',
@@ -1826,6 +1833,7 @@ $NEWPAGE
 'imagenocrossnamespace'   => 'ఫైలును, ఫైలుకు చెందని నేమ్‌స్పేసుకు తరలించలేం',
 'imagetypemismatch'       => 'ఈ కొత్త ఫైలు ఎక్స్&zwnj;టెన్షన్ ఫైలు రకానికి సరిపోలేదు',
 'imageinvalidfilename'    => 'టార్గెట్ ఫైలు పేరు సరిగాలేదు',
+'fix-double-redirects'    => 'పాత పేజీని సూచిస్తున్న దారిమార్పులను తాజాకరించు',
 
 # Export
 'export'            => 'ఎగుమతి పేజీలు',
@@ -1866,9 +1874,9 @@ $NEWPAGE
 # Special:Import
 'import'                     => 'పేజీలను దిగుమతి చేసుకోండి',
 'importinterwiki'            => 'ఇంకోవికీ నుండి దిగుమతి',
-'import-interwiki-text'      => 'దిగుమతి చేసుకోవడానికి ఒక వికీని మరియూ అందులోని పేజీని ఎంచుకోండి.
+'import-interwiki-text'      => 'దిగుమతి చేసుకోవడానికి ఒక వికీని మరియు అందులోని పేజీని ఎంచుకోండి.
 కూర్పుల తేదీలు మరియు మార్పులు చేసిన వారి పేర్లు భద్రపరచబడతాయి.
-ఇతర వికీలనుండీ చేస్తున్న దిగుమతుల దినచర్యలన్నీ [[Special:Log/import|దిగుమతి దినచర్య]] అనే ప్రత్యేక పేజీలో కనపడతాయి.',
+ఇతర వికీలనుండి చేస్తున్న దిగుమతుల చర్యలన్నీ [[Special:Log/import|దిగుమతుల చిట్టా]]లో నమోదవుతాయి.',
 'import-interwiki-history'   => 'ఈ పేజీ యొక్క అన్ని చారిత్రక కూర్పులను కాపీ చెయ్యి',
 'import-interwiki-submit'    => 'దిగుమతించు',
 'import-interwiki-namespace' => 'ఈ నేంస్పేసులోకి పేజీలను పంపించు:',
@@ -2032,8 +2040,8 @@ $1',
 'filedelete-archive-read-only'    => '"$1" భాండార డైరెక్టరీలో వెబ్‌సర్వరు రాయలేకున్నది.',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← మునుపటి తేడా',
-'nextdiff'     => 'తరువాతి తేడా →',
+'previousdiff' => '← మునుపటి మార్పు',
+'nextdiff'     => 'తరువాతి మార్పు →',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''హెచ్చరిక''': ఈ ఫైలులో హానికరమైన కోడ్‌ ఉండవచ్చు, దానిని పనిచేయిస్తే మీ సిస్టము దెబ్బతినవచ్చు.<hr />",
@@ -2050,7 +2058,7 @@ $1',
 # Special:NewImages
 'newimages'             => 'కొత్త ఫైళ్ళ కొలువు',
 'imagelisttext'         => "ఇది $2 వారీగా పేర్చిన  '''$1''' {{PLURAL:$1|పైలు|ఫైళ్ళ}} జాబితా.",
-'newimages-summary'     => 'ఈ ప్రత్యేక పేజీ ఇటీవలే అప్లోడయిన బొమలను చూపిస్తుంది',
+'newimages-summary'     => 'ఇటీవలే ఎగుమతైన ఫైళ్ళను ఈ ప్రత్యేక పేజీ చూపిస్తుంది.',
 'showhidebots'          => '($1 బాట్లు)',
 'noimages'              => 'చూసేందుకు ఏమీ లేదు.',
 'ilsubmit'              => 'వెతుకు',
@@ -2378,8 +2386,8 @@ $5
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[ఇతరవికీల మూసలను ఇక్కడ వాడటాన్ని అనుమతించటం లేదు]',
-'scarytranscludefailed'   => '[క్షమించాలి; $1 కోసం మూసను తీసుకురావటం కుదరలేదు]',
-'scarytranscludetoolong'  => '[యుఆర్‌ఎల్ మరీ పొడుగ్గా ఉంది; క్షమించండి]',
+'scarytranscludefailed'   => '[$1 కొరకు మూసను తీసుకురావటం విఫలమైంది]',
+'scarytranscludetoolong'  => '[URL మరీ పొడుగ్గా ఉంది]',
 
 # Trackbacks
 'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">
@@ -2391,7 +2399,7 @@ $1
 'trackbackdeleteok' => 'ట్రాక్‌బాక్&zwnj;ని విజయవంతంగా తొలగించాం.',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'హెచ్చరిక: మీరు మార్పులు చేయటం మొదలుపెట్టాక, ఈ పేజీ తొలగించబడింది.',
+'deletedwhileediting' => "'''హెచ్చరిక''': మీరు మార్పులు చేయటం మొదలుపెట్టాక ఈ పేజీ తొలగించబడింది!",
 'confirmrecreate'     => "మీరు పేజీ రాయటం మొదలుపెట్టిన తరువాత [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|చర్చ]]) దానిని తీసివేసారు. దానికి ఈ కారణం ఇచ్చారు: ''$2''
 మీరు ఈ పేజీని మళ్ళీ తయారు చేయాలనుకుంటున్నారని ధృవీకరించండి.",
 'recreate'            => 'మళ్లీ సృష్టించు',
@@ -2442,7 +2450,7 @@ $1',
 'livepreview-error'   => 'అనుసంధానం కుదరలేదు: $1 "$2". మామూలు ప్రీవ్యూ ప్రయత్నించి చూడండి.',
 
 # Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => '$1 సెకండ్ల లోపు జరిగిన మార్పులు ఈ జాబితాలో కనిపించకపోవచ్చు.',
+'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL:$1|క్షణం|క్షణాల}} లోపు జరిగిన మార్పులు ఈ జాబితాలో కనిపించకపోవచ్చు.',
 'lag-warn-high'   => 'డేటాబేసు సర్వరుపై వత్తిడి బాగా పెరగటం వలన సమాచారం రావటం ఆలస్యం అవుతుంది, $1 సెకండ్లలోపు జరిగిన మార్పులు ఈ జాబితాలో కనిపించకపోవచ్చు.',
 
 # Watchlist editor