update to MediaWiki 1.15.2

1 files changed, 63 insertions, 53 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index 114eeeb6..81da661b 100644
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -14,9 +14,11 @@
  * @author Dubyk
  * @author EugeneZelenko
  * @author Gutsul (Gutsul.ua at Google Mail)
+ * @author Ickis
  * @author Innv
  * @author Kalan
  * @author NickK
+ * @author Prima klasy4na
  * @author Urhixidur
  */
 
@@ -432,8 +434,8 @@ $messages = array(
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Авторське право',
 'currentevents'        => 'Поточні події',
 'currentevents-url'    => 'Project:Поточні події',
-'disclaimers'          => 'Умови використання',
-'disclaimerpage'       => 'Project:Умови використання',
+'disclaimers'          => 'Відмова від відповідальності',
+'disclaimerpage'       => 'Project:Відмова від відповідальності',
 'edithelp'             => 'Довідка про редагування',
 'edithelppage'         => 'Help:Редагування',
 'faq'                  => 'Часті питання',
@@ -465,7 +467,7 @@ $messages = array(
 'editold'                 => 'ред.',
 'viewsourceold'           => 'переглянути вихідний код',
 'editlink'                => 'редагувати',
-'viewsourcelink'          => 'показати код',
+'viewsourcelink'          => 'переглянути вихідний код',
 'editsectionhint'         => 'Редагувати розділ: $1',
 'toc'                     => 'Зміст',
 'showtoc'                 => 'показати',
@@ -502,23 +504,24 @@ $messages = array(
 Ви могли неправильно набрати URL або перейти по некоректному посиланню. 
 Це також може означати помилку в програмному забезпеченні {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Такої спеціальної сторінки нема',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Така спеціальна сторінка не існує.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Така спеціальна сторінка не існує.</strong>
 
-Див. [[Special:SpecialPages|список спеціальних сторінок]].",
+Див. [[Special:SpecialPages|список спеціальних сторінок]].',
 
 # General errors
 'error'                => 'Помилка',
 'databaseerror'        => 'Помилка бази даних',
 'dberrortext'          => 'Знайдено синтаксичну помилку в запиті до бази даних.
-Останній запит до бази даних:
+Це може вказувати на помилку в програмному забезпеченні. 
+Останній запит до бази даних: 
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 відбувся з функції "<tt>$2</tt>".
-MySQL повернув помилку "<tt>$3: $4</tt>".',
+База даних виявила помилку "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'Знайдено синтаксичну помилку в запиті до бази даних.
 Останній запит до бази даних:
 «$1»
 відбувся з функції «$2».
-MySQL повернув помилку «$3: $4».',
+База даних виявила помилку «$3: $4».',
 'noconnect'            => "Через технічні проблеми зараз неможливо зв'язатися з сервером баз даних.<br />
 $1",
 'nodb'                 => 'Неможливо вибрати базу даних $1',
@@ -603,10 +606,10 @@ $1",
 'logout'                     => 'Вихід із системи',
 'userlogout'                 => 'Вихід із системи',
 'notloggedin'                => 'Ви не ввійшли до системи',
-'nologin'                    => 'Ви ще не зареєструвались? $1.',
+'nologin'                    => "Ви ще не зареєструвались? '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'Створіть обліковий запис',
 'createaccount'              => 'Створити',
-'gotaccount'                 => 'Ви вже зареєстровані? $1.',
+'gotaccount'                 => "Ви вже зареєстровані? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Увійдіть',
 'createaccountmail'          => 'електронною поштою',
 'badretype'                  => 'Уведені вами паролі не збігаються.',
@@ -645,7 +648,7 @@ $1",
 Будь ласка, ввімкніть куки і спробуйте знову.",
 'noname'                     => "Ви зазначили неправильне ім'я користувача.",
 'loginsuccesstitle'          => 'Успішний вхід до системи',
-'loginsuccess'               => "'''Тепер ви працюєте у {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} під іменем $1.'''",
+'loginsuccess'               => "'''Тепер ви працюєте {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} під іменем $1.'''",
 'nosuchuser'                 => 'Користувач з іменем «$1» не існує.
 Імена користувачів регістрозалежні.
 Перевірте правильність написання або скористайтеся формою нижче, щоб [[Special:UserLogin/signup|зареєструвати нового користувача]].',
@@ -686,11 +689,12 @@ $1",
 Будь ласка, введіть коректну адресу або залиште поле порожнім.',
 'accountcreated'             => 'Обліковий запис створено.',
 'accountcreatedtext'         => 'Обліковий запис для $1 створено.',
-'createaccount-title'        => '{{SITENAME}}: створення облікового запису',
+'createaccount-title'        => 'Створення облікового запису для {{SITENAME}}',
 'createaccount-text'         => 'Хтось створив обліковий запис «$2» на сервері проекту {{SITENAME}} ($4) з паролем «$3», зазначивши вашу адресу електронної пошти. Вам слід зайти і змінити пароль.
 
 Проігноруйте дане повідомлення, якщо обліковий запис було створено помилково.',
-'login-throttled'            => 'Ви зробили надто багато спроб ввести пароль для цього облікового запису. Будь ласка, зачекайте перед повторною спробою.',
+'login-throttled'            => 'Ви зробили надто багато спроб ввійти до системи.
+Будь ласка, зачекайте перед повторною спробою.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Мова: $1',
 
 # Password reset dialog
@@ -703,7 +707,7 @@ $1",
 'resetpass_submit'          => 'Установити пароль і ввійти',
 'resetpass_success'         => 'Ваш пароль успішно змінено! Виконується вхід до системи…',
 'resetpass_bad_temporary'   => 'Недійсний тимчасовий пароль. Можливо, ви вже змінили ваш пароль. Спробуйте надіслати запит на тимчасовий пароль ще раз.',
-'resetpass_forbidden'       => 'Можливість зміни пароля не передбачена.',
+'resetpass_forbidden'       => 'Пароль не можна змінювати',
 'resetpass-no-info'         => 'Щоб звертатися безпосередньо до цієї сторінки, вам слід увійти до системи.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Змінити пароль',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Неправильний тимчасовий або поточний пароль.
@@ -732,7 +736,7 @@ $1",
 'image_tip'       => 'Файл',
 'media_tip'       => 'Посилання на медіа-файл',
 'sig_tip'         => 'Ваш підпис з часовою міткою',
-'hr_tip'          => 'Горизонтальна лінія (не використовуйте часто)',
+'hr_tip'          => 'Горизонтальна лінія (використовуйте скупо)',
 
 # Edit pages
 'summary'                          => 'Короткий опис змін:',
@@ -773,7 +777,7 @@ $1",
 
 * Початок блокування: $8
 * Закінчення блокування: $6
-* Блокування виконав: $7
+* Був заблокований: $7
 
 Ви можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.
 
@@ -788,8 +792,9 @@ $1",
 'confirmedittitle'                 => 'Для редагування необхідно підтвердити адресу ел. пошти',
 'confirmedittext'                  => 'Ви повинні підтвердити вашу адресу електронної пошти перед редагуванням сторінок.
 Будь-ласка зазначте і підтвердіть вашу електронну адресу на [[Special:Preferences|сторінці налаштувань]].',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Немає такого розділу',
-'nosuchsectiontext'                => 'Ви пробуєте редагувати розділ, якого не існує. Оскільки немає розділу $1, нема куди зберегти ваші редагування.',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Не вдається знайти розділ',
+'nosuchsectiontext'                => 'Ви намагаєтесь редагувати розділ, якого не існує.
+Можливо, він був перейменований або вилучений, поки ви переглядали сторінку.',
 'loginreqtitle'                    => 'Необхідно ввійти до системи',
 'loginreqlink'                     => 'ввійти в систему',
 'loginreqpagetext'                 => 'Ви повинні $1, щоб переглянути інші сторінки.',
@@ -808,7 +813,7 @@ $1",
 Якщо ви — анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не вам, будь ласка [[Special:UserLogin/signup|зареєструйтесь]] або [[Special:UserLogin|увійдіть до системи]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.''",
 'noarticletext'                    => 'Зараз на цій сторінці нема тексту.
 Ви можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] в інших сторінках,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} пошукати в журналах]
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пошукати в журналах]
 або [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} створити сторінку з такою назвою]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Користувач під назвою "$1" не зареєстрований. Переконайтеся, що ви хочете створити/редагувати цю сторінку.',
 'clearyourcache'                   => "'''Зауваження:''' Після зберігання ви маєте відновити кеш вашого браузера, щоб побачити зміни. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' тримайте ''Shift'', коли натискаєте ''Reload'', або натисніть ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' тримайте ''Ctrl'', коли натискаєте ''Refresh'', або натисніть ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': натисніть кнопку ''Reload'', або натисніть ''F5''; '''Opera:''' користувачам може знадобитись повністю очистити кеш у ''Tools→Preferences''.",
@@ -881,7 +886,7 @@ $1",
 'nocreate-loggedin'                => 'У вас нема дозволу створювати нові сторінки.',
 'permissionserrors'                => 'Помилки прав доступу',
 'permissionserrorstext'            => 'У вас нема прав на виконання цієї операції з {{PLURAL:$1|наступної причини|наступних причин}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'У вас нема дозволу на $2 з {{PLURAL:$1|наступної причини|наступних причин}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'У вас нема дозволу на $2 з {{PLURAL:$1|такої причини|таких причин}}:',
 'recreate-deleted-warn'            => "'''Попередження: ви намагаєтеся створити сторінку, яка раніше вже була вилучена.'''
 
 Перевірте, чи справді вам потрібно знову створювати цю сторінку.
@@ -940,7 +945,7 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''",
 'page_last'              => 'остання',
 'histlegend'             => "Пояснення: (поточн.) = відмінності від поточної версії,
 (ост.) = відмінності від попередньої версії, '''м''' = незначне редагування",
-'history-fieldset-title' => 'Показати історію',
+'history-fieldset-title' => 'Переглянути історію',
 'deletedrev'             => '[вилучена]',
 'histfirst'              => 'найстаріші',
 'histlast'               => 'останні',
@@ -1000,7 +1005,7 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''",
 'revdelete-suppress'             => 'Приховувати дані також і від адміністраторів',
 'revdelete-hide-image'           => 'Приховати вміст файлу',
 'revdelete-unsuppress'           => 'Зняти обмеження з відновлених версій',
-'revdelete-log'                  => 'Коментар:',
+'revdelete-log'                  => 'Причина вилучення:',
 'revdelete-submit'               => 'Застосувати до вибраної версії',
 'revdelete-logentry'             => 'Змінено видимість версії сторінки для [[$1]]',
 'logdelete-logentry'             => 'змінена видимість події для [[$1]]',
@@ -1136,7 +1141,7 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''",
 'prevn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Попередній $1 запис|Попередні $1 записи|Попередні $1 записів}}',
 'nextn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Наступний $1 запис|Наступні $1 записи|Наступні $1 записів}}',
 'shown-title'                      => 'Показувати $1 {{PLURAL:$1|запис|записи|записів}} на сторінці',
-'viewprevnext'                     => 'Переглянути ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext'                     => 'Переглянути ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchmenu-legend'                => 'Параметри пошуку',
 'searchmenu-exists'                => "'''У цій вікі є сторінка з назвою «[[$1]]»'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Створити сторінку «[[:$1]]» у цій вікі!'''",
@@ -1277,7 +1282,7 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''",
 * Якщо біля назви групи стоїть позначка, то користувач належить до цієї групи.
 * Якщо позначка не стоїть — користувач не належить до відповідної групи.
 * Зірочка означає, що ви не можете вилучити користувача з групи, якщо додасте його до неї, і навпаки.',
-'userrights-reason'           => 'Причина зміни:',
+'userrights-reason'           => 'Причина:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'У вас нема дозволу змінювати права користувачів на інших вікі.',
 'userrights-nodatabase'       => 'База даних $1 не існує або не є локальною.',
 'userrights-nologin'          => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]] з обліковим записом адміністратора, щоб призначати права користувачам.',
@@ -1373,7 +1378,7 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''",
 'rightsnone'     => '(нема)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read'                 => 'читання цієї сторінки',
+'action-read'                 => 'перегляд цієї сторінки',
 'action-edit'                 => 'редагування цієї сторінки',
 'action-createpage'           => 'створення сторінок',
 'action-createtalk'           => 'створення сторінок обговорень',
@@ -1502,14 +1507,17 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''",
 'large-file'                  => 'Рекомендується використовувати зображення, розмір яких не перевищує $1 байтів (размір завантаженого файлу складає $2 байтів).',
 'largefileserver'             => 'Розмір файлу більший за максимальнодозволений.',
 'emptyfile'                   => 'Завантажений вами файл ймовірно порожній. Можливо, це сталося через помилку при введенні імені файлу. Будь-ласка, перевірте, чи справді ви бажаєте звантажити цей файл.',
-'fileexists'                  => "Файл з такою назвою вже існує. Будь ласка, перевірте '''<tt>$1</tt>''', якщо ви не впевнені, чи хочете замінти його.",
-'filepageexists'              => "Сторінка опису цього файлу вже створена як '''<tt>$1</tt>''', але файлу з такою назвою немає. Уведений опис не з'явиться на сторінці опису зображення. Щоб додати новий опис, вам доведеться змінити його вручну.",
-'fileexists-extension'        => "Існує файл зі схожою назвою:<br />
-Назва завантаженого файлу: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Назва існуючого файлу: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists'                  => "Файл з такою назвою вже існує.
+Будь ласка, перевірте '''<tt>[[:$1]]</tt>''', якщо ви не впевнені, чи хочете замінти його.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists'              => "Сторінка опису цього файлу вже створена як '''<tt>[[:$1]]</tt>''', але файлу з такою назвою немає. Уведений опис не з'явиться на сторінці опису зображення. Щоб додати новий опис, вам доведеться змінити його вручну. [[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension'        => "Існує файл зі схожою назвою: [[$2|thumb]]
+* Назва завантаженого файлу: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Назва існуючого файлу: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
 Будьте ласкаві, виберіть іншу назву.",
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''Існуюче зображення'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Можливо, файл є зменшеною копією (мініатюрою). Будь ласка, перевірте файл '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "Можливо, файл є зменшеною копією (мініатюрою). [[$1|thumb]]
+Будь ласка, перевірте файл '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
 Якщо вказаний файл є тим самим зображенням, не варто окремо завантажувати його зменшену копію.",
 'file-thumbnail-no'           => "Назва файлу починається на '''<tt>$1</tt>'''.
 Можливо, це зменшена копія зображення ''(мініатюра)''.
@@ -1562,7 +1570,7 @@ PICT # різні
 'upload-proto-error'      => 'Невірний протокол',
 'upload-proto-error-text' => 'Віддалене завантаження вимагає адресів, що починаються з <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.',
 'upload-file-error'       => 'Внутрішня помилка',
-'upload-file-error-text'  => 'Внутрішня помилка при спробі створити тимчасовий файл на сервері. Будь-ласка, зверніться до системного адміністратора.',
+'upload-file-error-text'  => 'Сталася внутрішня помилка при спробі створити тимчасовий файл на сервері. Будь-ласка, зверніться до [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]].',
 'upload-misc-error'       => 'Невідома помилка завантаження',
 'upload-misc-error-text'  => 'Невідома помилка завантаження. Будь-ласка, перевірте, що вказана адреса вірна й спробуйте ще. Якщо проблема виникає знову, зверніться до системного адміністратора.',
 
@@ -1707,8 +1715,9 @@ PICT # різні
 'disambiguations-text' => "Наступні сторінки посилаються на '''багатозначні сторінки'''. Однак вони, ймовірно, повинні вказувати на відповідну конкретну статтю.<br />Сторінка вважається багатозначною, якщо на ній розміщений шаблон, назва якого є на сторінці [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'            => 'Подвійні перенаправлення',
-'doubleredirectstext'        => '<b>Увага:</b> Цей список може містити невірні елементи. Це значить, що після першої директиви #REDIRECT йде додатковий текст з посиланнями.<br />
-Кожен рядок містить посилання на перше та друге перенаправлення, а також перший рядок тексту другого перенаправлення, що зазвичай містить «реальне» перенаправлення на необхідну сторінку, куди повинно вказувати й перше перенаправлення.',
+'doubleredirectstext'        => 'На цій сторінці наведено список перенаправлень на інші перенаправлення.
+Кожен рядок містить посилання на перше та друге перенаправлення, а також перший рядок тексту другого перенаправлення, що зазвичай містить «реальне» перенаправлення на необхідну сторінку, куди повинно вказувати й перше перенаправлення.
+<s>Закреслені</s> записи були виправлені.',
 'double-redirect-fixed-move' => 'Сторінка «[[$1]]» була перейменована, зараз вона є перенаправленням на «[[$2]]»',
 'double-redirect-fixer'      => 'Redirect fixer',
 
@@ -1772,10 +1781,11 @@ PICT # різні
 'usercreated'             => 'Створений $1 о $2',
 'newpages'                => 'Нові сторінки',
 'newpages-username'       => "Ім'я користувача:",
-'ancientpages'            => 'Найстаріші статті',
+'ancientpages'            => 'Сторінки, які найдовше не редагувалися',
 'move'                    => 'Перейменувати',
 'movethispage'            => 'Перейменувати цю сторінку',
-'unusedimagestext'        => 'Будь ласка, врахуйте, що інші веб-сайти можуть використовувати прямі посилання (URL) на цей файл, і тому файл може активно використовуватися, не зважаючи на його присутність у цьому списку.',
+'unusedimagestext'        => 'Наступні файли не використовуються на жодній сторінці.
+Будь ласка, врахуйте, що інші веб-сайти можуть використовувати прямі посилання (URL) на цей файл, і тому файл може активно використовуватися, не зважаючи на його присутність у цьому списку.',
 'unusedcategoriestext'    => 'Існують такі сторінки категорій, що не містять сторінок або інших категорій.',
 'notargettitle'           => 'Не вказано ціль',
 'notargettext'            => 'Ви не вказали цільову статтю чи користувача, для яких необхідно виконати цю дію.',
@@ -1796,7 +1806,7 @@ PICT # різні
 'specialloguserlabel'  => 'Користувач:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Назва:',
 'log'                  => 'Журнали',
-'all-logs-page'        => 'Усі журнали',
+'all-logs-page'        => 'Усі публічні журнали',
 'alllogstext'          => 'Комбінований показ журналів {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.
 Ви можете відфільтрувати результати за типом журналу, іменем користувача (враховується регістр) або зазначеною сторінкою (також враховується регістр).',
 'logempty'             => 'В журналі немає подібних записів.',
@@ -1931,9 +1941,9 @@ PICT # різні
 'enotif_reset'                 => 'Помітити всі сторінки як переглянуті',
 'enotif_newpagetext'           => 'Це нова сторінка.',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'Користувач {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
-'changed'                      => 'змінено',
-'created'                      => 'створено',
-'enotif_subject'               => 'Сторінку проекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE було $CHANGEDORCREATED користувачем $PAGEEDITOR',
+'changed'                      => 'змінена',
+'created'                      => 'створена',
+'enotif_subject'               => 'Сторінка проекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE була $CHANGEDORCREATED користувачем $PAGEEDITOR',
 'enotif_lastvisited'           => 'Див. $1 для перегляду всіх змін, що відбулися після вашого останнього перегляду.',
 'enotif_lastdiff'              => 'Див. $1 для ознайомлення з цією зміною.',
 'enotif_anon_editor'           => 'анонімний користувач $1',
@@ -2022,7 +2032,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-title'               => 'Встановлення захисту для «$1»',
 'prot_1movedto2'              => '«[[$1]]» перейменована на «[[$2]]»',
 'protect-legend'              => 'Підтвердження встановлення захисту',
-'protectcomment'              => 'Причина встановлення захисту',
+'protectcomment'              => 'Причина:',
 'protectexpiry'               => 'Закінчується:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Неправильний час закінчення захисту.',
 'protect_expiry_old'          => 'Час закінчення — в минулому.',
@@ -2164,11 +2174,11 @@ $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Фільтри',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                         => 'Заблокувати IP-адресу',
+'blockip'                         => 'Заблокувати користувача',
 'blockip-legend'                  => 'Блокування користувача',
-'blockiptext'                     => 'Використовуйте форму нижче, щоб заблокувати можливість редагування із зазначеної IP-адреси.
-Це може бути зроблене виключно для попередження [[{{ns:project}}:Вандалізм|вандалізму]] і тільки у відповідності до [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правил {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}]].
-Нижче зазначте конкретну причину (наприклад, процитуйте деякі сторінкм з ознаками вандалізму).',
+'blockiptext'                     => 'Наступна форма дозволяє заблокувати можливість редагування із зазначеної IP-адреси або окремого коирстувача.
+Робити це можна тільки для попередження [[{{ns:project}}:Вандалізм|вандалізму]] і тільки у відповідності до [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правил {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}]].
+При блокуванні не забудьте зазначити причину (наприклад, вкажіть деякі сторінки з ознаками вандалізму).',
 'ipaddress'                       => 'IP-адреса:',
 'ipadressorusername'              => "IP-адреса або ім'я користувача:",
 'ipbexpiry'                       => 'Термін:',
@@ -2231,7 +2241,7 @@ $1',
 'unblocklink'                     => 'розблокувати',
 'change-blocklink'                => 'змінити блокування',
 'contribslink'                    => 'внесок',
-'autoblocker'                     => 'Доступ заблоковано автоматично, тому що ви використовуєте ту саму адресу, що й "$1". Причина блокування: "$2".',
+'autoblocker'                     => 'Доступ заблоковано автоматично, тому що ви використовуєте ту саму адресу, що й "[[User:$1|$1]]". Причина блокування $1: "$2".',
 'blocklogpage'                    => 'Журнал блокувань',
 'blocklog-fulllog'                => 'Повний журнал блокувань',
 'blocklogentry'                   => 'заблокував [[$1]] на термін $2 $3',
@@ -2257,7 +2267,7 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в
 'ipb_cant_unblock'                => 'Помилка: блокування з ID $1 не знайдене.
 Можливо, користувач уже розблокований.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'Помилка: IP-адреса $1 була заблокована не напряму і не може бути розблокована. Однак, вона належить до заблокованого діапазону $2, який можна розблокувати.',
-'ip_range_invalid'                => 'Неприпустимий діапазон IP-адрес.\\n',
+'ip_range_invalid'                => 'Неприпустимий діапазон IP-адрес.',
 'blockme'                         => 'Заблокуй мене',
 'proxyblocker'                    => 'Блокування проксі',
 'proxyblocker-disabled'           => 'Функція відключена.',
@@ -2461,7 +2471,7 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Цю сторінку можна редагувати. Використовуйте, будь ласка, попередній перегляд перед збереженням.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Створити новий розділ',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ця сторінка захищена від змін. Ви можете переглянути і скопіювати її вихідний текст.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Журнал змін сторінки.',
+'tooltip-ca-history'              => 'Журнал змін сторінки',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Захистити сторінку від змін',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Вилучити цю сторінку',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Відновити зміни сторінки, зроблені до її вилучення',
@@ -2475,9 +2485,9 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Перейти на Головну сторінку',
 'tooltip-n-portal'                => 'Про проект, про те, що ви можете зробити, де що знаходиться',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Список поточних подій',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'Список останніх змін.',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'Список останніх змін',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Переглянути випадкову сторінку',
-'tooltip-n-help'                  => 'Довідка з проекту.',
+'tooltip-n-help'                  => 'Довідка з проекту',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Список усіх сторінок, що посилаються на цю сторінку',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Останні зміни на сторінках, на які посилається ця сторінка',
 'tooltip-feed-rss'                => 'Трансляція в RSS для цієї сторінки',
@@ -2618,7 +2628,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Увага''': цей файл може містити шкідливий програмний код, виконання якого може бути небезпечним для вашої системи. <hr />",
-'imagemaxsize'         => "Обмеження розміру зображення:<br />''(для сторінок опису файлів)''",
+'imagemaxsize'         => 'Обмежити розмір зображень на сторінках опису зображень до:',
 'thumbsize'            => 'Розмір зменшеної версії зображення:',
 'widthheight'          => '$1 × $2',
 'widthheightpage'      => '$1 × $2, {{PLURAL:$3|$3 сторінка|$3 сторінки|$3 сторінок}}',
@@ -2990,7 +3000,7 @@ $1',
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => "'''Увага:''' ця сторінка була вилучена після того, як ви розпочали редагування!",
-'confirmrecreate'     => "Користувач [[Користувач:$1|$1]] ([[Обговорення користувача:$1|обговорення]]) вилучив цю сторінку після того, як ви почали редагування і зазначив причиною:
+'confirmrecreate'     => "!Користувач [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обговорення]]) вилучив цю сторінку після того, як ви почали редагування і зазначив причиною:
 : ''$2''
 Будь ласка, підтвердьте, що ви дійсно бажаєте створити цю сторінку заново.",
 'recreate'            => 'Повторно створити',
@@ -3149,7 +3159,7 @@ $1',
 'tag-filter-submit'       => 'Відфільтрувати',
 'tags-title'              => 'Мітки',
 'tags-intro'              => 'На цій сторінці наведений список міток, якими програмне забезпечення помічає редагування, а також значення цих міток.',
-'tags-tag'                => 'Внутрішня назва мітки',
+'tags-tag'                => 'Назва мітки',
 'tags-display-header'     => 'Показ у списках змін',
 'tags-description-header' => 'Повний опис значення',
 'tags-hitcount-header'    => 'Помічені редагування',