diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/bs.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/bs.json | 1094 |
1 files changed, 710 insertions, 384 deletions
diff --git a/languages/i18n/bs.json b/languages/i18n/bs.json index ae36d785..ec73427d 100644 --- a/languages/i18n/bs.json +++ b/languages/i18n/bs.json @@ -19,56 +19,59 @@ "לערי ריינהארט", "아라", "Milicevic01", - "Macofe" + "Macofe", + "Emir Mujadzic", + "Srdjan m", + "Semso98" ] }, "tog-underline": "Podvuci veze:", - "tog-hideminor": "Sakrij male izmjene u spisku nedavnih izmjena", + "tog-hideminor": "Sakrij manje izmjene u spisku nedavnih izmjena", "tog-hidepatrolled": "Sakrij patrolirane izmjene u nedavnim promjenama", "tog-newpageshidepatrolled": "Sakrij patrolirane stranice sa spiska novih stranica", "tog-extendwatchlist": "Proširi spisak praćenja za pogled svih izmjena, ne samo nedavnih", "tog-usenewrc": "Grupiraj izmjene po stranicama sa nedavnih izmjena i praćenih članaka", "tog-numberheadings": "Automatski numeriši podnaslove", "tog-showtoolbar": "Prikaži traku s alatkama za uređivanje", - "tog-editondblclick": "Izmijeni stranice dvostrukim klikom", - "tog-editsectiononrightclick": "Uključite uređivanje odjeljka sa pritiskom na desno dugme miša u naslovu odjeljka", + "tog-editondblclick": "Uredi stranice dvostrukim klikom", + "tog-editsectiononrightclick": "Uključi uređivanje odjeljka sa pritiskom na desno dugme miša u naslovu odjeljka", "tog-watchcreations": "Dodaj stranice i datoteke koje napravim na moj spisak praćenih članaka", "tog-watchdefault": "Dodaj stranice i datoteke koje uređujem na moj spisak praćenih članaka", - "tog-watchmoves": "Dodaj stranice i datoteke koje pomjerim na moj spisak praćenih članaka", + "tog-watchmoves": "Dodaj stranice i datoteke koje premjestim na moj spisak praćenih članaka", "tog-watchdeletion": "Dodaj stranice i datoteke koje izbrišem na moj spisak praćenih članaka", "tog-watchrollback": "Sve stranice za koje sam izvršio povrat izmjena stavi na spisak praćenja", - "tog-minordefault": "Označi sve izmjene malim isprva", - "tog-previewontop": "Prikaži pretpregled prije polja za izmjenu a ne poslije", + "tog-minordefault": "Označi sve izmjene manjim isprva", + "tog-previewontop": "Prikaži pregled iznad okvira za uređivanje", "tog-previewonfirst": "Prikaži izgled pri prvoj izmjeni", - "tog-enotifwatchlistpages": "Pošalji mi e-mail kada se promijeni stranica ili datoteka sa mog spiska praćenih članaka", + "tog-enotifwatchlistpages": "Pošalji mi e-poštu kada se promijeni stranica ili datoteka sa mog spiska praćenih članaka", "tog-enotifusertalkpages": "Pošalji mi e-poštu kad se promijeni moja korisnička stranica za razgovor", - "tog-enotifminoredits": "Pošalji mi e-poštu također za male izmjene u stranicama i datotekama", - "tog-enotifrevealaddr": "Otkrij adresu moje e-pošte u porukama obaviještenja", + "tog-enotifminoredits": "Također mi pošalji e-poštu za male izmjene na stranicama i datotekama", + "tog-enotifrevealaddr": "Otkrij adresu moje e-pošte u porukama obavještenja", "tog-shownumberswatching": "Prikaži broj korisnika koji prate", "tog-oldsig": "Postojeći potpis:", "tog-fancysig": "Smatraj potpis kao wikitekst (bez automatskog linka)", - "tog-uselivepreview": "Koristite pregled uživo", + "tog-uselivepreview": "Koristi pregled uživo", "tog-forceeditsummary": "Opomeni me pri unosu praznog sažetka", "tog-watchlisthideown": "Sakrij moje izmjene sa spiska praćenih članaka", "tog-watchlisthidebots": "Sakrij izmjene botova sa spiska praćenih članaka", - "tog-watchlisthideminor": "Sakrij zanemarljive izmjene sa spiska mojih praćenja", - "tog-watchlisthideliu": "Sakrij promjene prijavljenih korisnika sa liste praćenja", - "tog-watchlisthideanons": "Sakrij promjene anonimnih korisnika sa liste praćenja", + "tog-watchlisthideminor": "Sakrij manje izmjene sa spiska praćenih članaka", + "tog-watchlisthideliu": "Sakrij izmjene prijavljenih korisnika sa spiska praćenih članaka", + "tog-watchlisthideanons": "Sakrij izmjene anonimnih korisnika sa spiska praćenih članaka", "tog-watchlisthidepatrolled": "Sakrij patrolirane izmjene sa spiska praćenja", - "tog-ccmeonemails": "Pošalji mi kopije emailova koje pošaljem drugim korisnicima", - "tog-diffonly": "Ne prikazuj sadržaj stranice ispod prikaza razlika", + "tog-ccmeonemails": "Pošalji mi kopije e-pošte koju pošaljem drugim korisnicima", + "tog-diffonly": "Ne prikazuj sadržaj stranice ispod razlika", "tog-showhiddencats": "Prikaži skrivene kategorije", - "tog-norollbackdiff": "Nakon vraćanja zanemari prikaz razlika", - "tog-useeditwarning": "Upozori me kada napustim stranicu za izmjene bez spašenih promjena", + "tog-norollbackdiff": "Izostavi razliku nakon vraćanja", + "tog-useeditwarning": "Upozori me kad napuštam stranicu za izmjene bez sačuvanih promjena", "tog-prefershttps": "Uvijek koristi sigurnu konekciju kada sam prijavljen.", "underline-always": "Uvijek", "underline-never": "Nikad", - "underline-default": "Po standardu izgleda ili preglednika", - "editfont-style": "Stil slova područja uređivanja:", + "underline-default": "Prema predodređenim postavkama teme ili preglednika", + "editfont-style": "Stil fonta u okviru za uređivanje:", "editfont-default": "Po postavkama preglednika", "editfont-monospace": "Slova sa jednostrukim razmakom", - "editfont-sansserif": "Slova bez serifa", - "editfont-serif": "Slova serif", + "editfont-sansserif": "Beserifni font", + "editfont-serif": "Serifni font", "sunday": "nedjelja", "monday": "ponedjeljak", "tuesday": "utorak", @@ -138,8 +141,8 @@ "category-empty": "''Ova kategorija trenutno ne sadrži članke ni medije.''", "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}", "hidden-category-category": "Skrivene kategorije", - "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima sljedeću podkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|sljedeću podkategoriju|sljedeće $1 podkategorije|sljedećih $1 podkategorija}}, od $2 ukupno.}}", - "category-subcat-count-limited": "Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|slijedeću $1 podkategoriju|slijedeće $1 podkategorije|slijedećih $1 podkategorija}}.", + "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ova kategorija samo ima sljedeću potkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|sljedeću potkategoriju|sljedeće $1 potkategorije|sljedećih $1 potkategorija}}, od $2 ukupno.}}", + "category-subcat-count-limited": "Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|sljedeću $1 potkategoriju|sljedeće $1 potkategorije|sljedećih $1 potkategorija}}.", "category-article-count": "{{PLURAL:$2|U ovoj kategoriji nalazi se $1 članak.|{{PLURAL:$1|Prikazan je $1 članak|Prikazana su $1 članka|Prikazano je $1 članaka}} od ukupno $2 u ovoj kategoriji.}}", "category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 stranica je|Slijedeće $1 stranice su|Slijedećih $1 stranica je}} u ovoj kategoriji.", "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima slijedeću $1 datoteku.|{{PLURAL:$1|Prikazana je $1 datoteka|Prikazane su $1 datoteke|Prikazano je $1 datoteka}} u ovoj kategoriji, od ukupno $2.}}", @@ -151,16 +154,16 @@ "about": "O", "article": "Članak", "newwindow": "(otvara se u novom prozoru)", - "cancel": "Poništite", + "cancel": "Odustani", "moredotdotdot": "Više...", - "morenotlisted": "Ovaj spisak nije kompletan.", - "mypage": "Korisnička stranica", + "morenotlisted": "Ovaj spisak nije potpun.", + "mypage": "Stranica", "mytalk": "Razgovor", "anontalk": "Razgovor za ovu IP adresu", "navigation": "Navigacija", "and": " i", "qbfind": "Pronađite", - "qbbrowse": "Prelistajte", + "qbbrowse": "Potraži", "qbedit": "Uredi", "qbpageoptions": "Opcije stranice", "qbmyoptions": "Moje opcije", @@ -171,7 +174,7 @@ "variants": "Varijante", "navigation-heading": "Navigacija", "errorpagetitle": "Greška", - "returnto": "Povratak na $1.", + "returnto": "Nazad na $1.", "tagline": "Izvor: {{SITENAME}}", "help": "Pomoć", "search": "Pretraga", @@ -181,9 +184,9 @@ "history": "Historija stranice", "history_short": "Historija", "updatedmarker": "promjene od moje posljednje posjete", - "printableversion": "Prilagođeno štampanju", + "printableversion": "Za štampanje", "permalink": "Trajni link", - "print": "Štampa", + "print": "Štampaj", "view": "Pogled", "view-foreign": "Vidi na $1", "edit": "Uredi", @@ -197,15 +200,15 @@ "undeletethispage": "Povrati ovu stranicu", "undelete_short": "Vrati obrisanih {{PLURAL:$1|$1 izmjenu|$1 izmjene|$1 izmjena}}", "viewdeleted_short": "Pogledaj {{PLURAL:$1|jednu obrisanu izmjenu|$1 obrisane izmjene|$1 obrisanih izmjena}}", - "protect": "Zaštitite", + "protect": "Zaštiti", "protect_change": "promijeni", "protectthispage": "Zaštitite ovu stranicu", "unprotect": "Promijeni zaštitu", - "unprotectthispage": "Promijeni zaštitu za ovu stranicu", + "unprotectthispage": "Promijeni zaštitu ove stranice", "newpage": "Nova stranica", "talkpage": "Razgovor o stranici", - "talkpagelinktext": "Razgovor", - "specialpage": "Posebna Stranica", + "talkpagelinktext": "razgovor", + "specialpage": "Posebna stranica", "personaltools": "Lični alati", "articlepage": "Pogledaj članak", "talk": "Razgovor", @@ -218,10 +221,10 @@ "templatepage": "Pogledajte stranicu za šablone", "viewhelppage": "Pogledajte stranicu za pomoć", "categorypage": "Pogledaj stranicu kategorije", - "viewtalkpage": "Pogledaj raspravu", - "otherlanguages": "Na drugim jezicima", + "viewtalkpage": "Pogledaj razgovor", + "otherlanguages": "Drugi jezici", "redirectedfrom": "(Preusmjereno sa $1)", - "redirectpagesub": "Preusmjeri stranicu", + "redirectpagesub": "Preusmjerenje", "redirectto": "Preusmjerenje na:", "lastmodifiedat": "Ova stranica je posljednji put izmijenjena $2, $1", "viewcount": "Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|$1 put|$1 puta}}.", @@ -240,16 +243,17 @@ "aboutpage": "Project:O_projektu_{{SITENAME}}", "copyright": "Sadržaj je dostupan pod licencom $1 osim ako je navedeno drugačije.", "copyrightpage": "{{ns:project}}:Autorska_prava", - "currentevents": "Trenutni događaji", + "currentevents": "Novosti", "currentevents-url": "Project:Novosti", "disclaimers": "Odricanje odgovornosti", "disclaimerpage": "Project:Uslovi korištenja, pravne napomene i odricanje odgovornosti", "edithelp": "Pomoć pri uređivanju stranice", + "helppage-top-gethelp": "Pomoć", "mainpage": "Početna strana", "mainpage-description": "Početna strana", "policy-url": "Project:Pravila", - "portal": "Portal zajednice", - "portal-url": "Project:Portal zajednice", + "portal": "Vrata zajednice", + "portal-url": "Project:Vrata zajednice", "privacy": "Politika privatnosti", "privacypage": "Project:Pravila o anonimnosti", "badaccess": "Greška pri odobrenju", @@ -258,7 +262,7 @@ "versionrequired": "Potrebna je verzija $1 MediaWikija", "versionrequiredtext": "Potrebna je verzija $1 MediaWikija da bi se koristila ova strana. Pogledaj [[Special:Version|verziju]].", "ok": "U redu", - "retrievedfrom": "Dobavljeno iz \"$1\"", + "retrievedfrom": "Preuzeto iz \"$1\"", "youhavenewmessages": "Imate $1 ($2).", "youhavenewmessagesfromusers": "Imate $1 od {{PLURAL:$3|drugog korisnika|$3 korisnika}} ($2).", "youhavenewmessagesmanyusers": "Imate $1 od mnogo korisnika ($2).", @@ -272,14 +276,14 @@ "viewsourcelink": "pogledaj izvor", "editsectionhint": "Uredi sekciju: $1", "toc": "Sadržaj", - "showtoc": "pokaži", + "showtoc": "prikaži", "hidetoc": "sakrij", "collapsible-collapse": "sklopi", "collapsible-expand": "Proširi", "confirmable-confirm": "Da li {{GENDER:$1|ste}} sigurni?", "confirmable-yes": "Da", "confirmable-no": "Ne", - "thisisdeleted": "Pogledaj ili vrati $1?", + "thisisdeleted": "Pogledati ili vratiti $1?", "viewdeleted": "Pogledaj $1?", "restorelink": "{{PLURAL:$1|$1 izbrisana izmjena|$1 izbrisanih izmjena}}", "feedlinks": "Fid:", @@ -292,7 +296,7 @@ "red-link-title": "$1 (stranica ne postoji)", "sort-descending": "Poredaj opadajuće", "sort-ascending": "Poredaj rastuće", - "nstab-main": "Članak", + "nstab-main": "Stranica", "nstab-user": "Korisnička stranica", "nstab-media": "Mediji", "nstab-special": "Posebna stranica", @@ -302,12 +306,12 @@ "nstab-template": "Šablon", "nstab-help": "Pomoć", "nstab-category": "Kategorija", - "nosuchaction": "Nema takve akcije", + "nosuchaction": "Ova radnja ne postoji", "nosuchactiontext": "Akcija navedena u URL-u nije valjana.\nMožda ste pogriješili pri unosu URL-a ili ste slijedili pokvaren link.\nMoguće je i da je ovo greška u {{SITENAME}} softveru.", "nosuchspecialpage": "Nema takve posebne stranice", - "nospecialpagetext": "<strong>Tražili ste nevaljanu posebnu stranicu.</strong>\n\nSpisak valjanih posebnih stranica se može naći na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", + "nospecialpagetext": "<strong>Tražili ste neispravnu posebnu stranicu.</strong>\n\nSpisak ispravnih posebnih stranica se može naći na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", "error": "Greška", - "databaseerror": "Greška u bazi", + "databaseerror": "Greška u bazi podataka", "databaseerror-text": "Došlo je do greške u upitu baze podataka. \nMožda je u pitanju softverska greška.", "databaseerror-textcl": "Došlo je do greške u upitu baze podataka.", "databaseerror-query": "Upit: $1", @@ -323,6 +327,7 @@ "readonly_lag": "Baza podataka je zaključana dok se sekundarne baze podataka na serveru ne sastave sa glavnom.", "internalerror": "Unutrašnja greška", "internalerror_info": "Interna greška: $1", + "internalerror-fatal-exception": "Fatalna greška tipa \"$1\"", "filecopyerror": "Ne može se kopirati \"$1\" na \"$2\".", "filerenameerror": "Ne može se promjeniti ime datoteke \"$1\" u \"$2\".", "filedeleteerror": "Ne može se izbrisati datoteka \"$1\".", @@ -339,20 +344,29 @@ "no-null-revision": "Ne mogu napraviti novu ništavnu reviziju za stranicu \"$1\"", "badtitle": "Loš naslov", "badtitletext": "Zahtjevani naslov stranice je bio neispravan, prazan ili neispravno povezan međujezički ili interviki naslov.", - "perfcached": "Slijedeći podaci su keširani i možda neće biti u potpunosti ažurirani. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$1|jedan rezultat|$1 rezultata}}.", + "title-invalid-empty": "Zatraženo ime stranice je prazno ili samo sadrži naziv imenskog prostora.", + "title-invalid-utf8": "Vaš zatraženi naziv stranice sadrži nevažeći UTF-8 znak.", + "title-invalid-interwiki": "Traženi naslov stranice sadrži interwiki link koji ne može biti korišten u naslovima.", + "title-invalid-talk-namespace": "Vaš zatraženi naslov stranice se odnosi na stranicu za razgovor koja ne može postojati.", + "title-invalid-characters": "Vaš zatraženi naslov stranice sadrži nevažeće znakove: \"$1\".", + "title-invalid-relative": "Naslov ima relativnu putanja. Relativni naslovi stranica (./, ../) nisu važeći jer će često biti nedostupni u pregledniku korisnika.", + "title-invalid-magic-tilde": "Zatraženi naslov stranice sadrži nevažeći slijed magičknog znaka tilda (<nowiki>~~~</nowiki>).", + "title-invalid-too-long": "Zatraženi naziv stranice je predugačak. Ne smije biti duži od {{PLURAL:$1|bajta|bajtova}} u UTF-8 kodiranju.", + "title-invalid-leading-colon": "Zahtjevani naslov stranice sadrži nevažeću dvotačku na početku.", + "perfcached": "Sljedeći podaci su keširani i možda neće biti u potpunosti ažurirani. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$1|jedan rezultat|$1 rezultata}}.", "perfcachedts": "Sljedeći podaci nalaze se u memoriji i posljednji put ažurirani su $1. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$4|jedan rezultat|$4 rezultata}}.", "querypage-no-updates": "Ažuriranje ove stranice je isključeno.\nPodaci koji se ovdje nalaze ne moraju biti aktuelni.", - "viewsource": "Pogledaj izvor", + "viewsource": "Prikaži izvor", "viewsource-title": "Prikaz izvora stranice $1", "actionthrottled": "Akcija je usporena", "actionthrottledtext": "Kao anti-spam mjera, ograničene su vam izmjene u određenom vremenu, i trenutačno ste dostigli to ograničenje. Pokušajte ponovo poslije nekoliko minuta.", "protectedpagetext": "Ova stranica je zaključana da bi se spriječile izmjene.", - "viewsourcetext": "Možete vidjeti i kopirati izvorni tekst ove stranice:", + "viewsourcetext": "Možete vidjeti i kopirati izvorni kôd ove stranice.", "viewyourtext": "Možete da pogledate i kopirate izvor '''vaših izmjena''' na ovoj stranici:", "protectedinterface": "Ova stranica sadrži tekst korisničkog okruženja za softver na ovom wikiju i zaštićena je radi sprečavanja zloupotrebe.\nDa biste dodali ili izmjenili prijevode svih wikija, posjetite [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekat za lokalizaciju Mediawikija.", "editinginterface": "<strong>Upozorenje:</strong> Mijenjate stranicu koja sadrži aktivan tekst programa.\nPromjene na ovoj stranici dovode i do promjena za druge korisnike ovog wikija.\nZa dodavanje ili promjene prijevoda za sve wikije, molimo Vas koristite [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt prijevoda za MediaWiki.", "translateinterface": "Za dodavanje ili promjenu prijevoda za sve wikije koristite [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt za lokalizaciju MediaWikija.", - "cascadeprotected": "Uređivanje ove stranice je zabranjeno jer sadrži {{PLURAL:$1|stranicu zaštićenu|stranice zaštićene}} od uređivanja iz razloga:\n$2", + "cascadeprotected": "Uređivanje ove stranice zabranjeno je jer se koristi u {{PLURAL:$1|sljedećoj stranici, koja je zaštićena|sljedećim stranicama, koje su zaštićene}} prenosivom zaštitom:\n$2", "namespaceprotected": "Vi nemate dozvulu da mijenjate stranicu '''$1'''.", "customcssprotected": "Nemate dozvolu za mijenjanje ove CSS stranice jer sadrži osobne postavke nekog drugog korisnika.", "customjsprotected": "Nemate dozvolu za mijenjanje ove JavaScript stranice jer sadrži osobne postavke nekog drugog korisnika.", @@ -367,7 +381,7 @@ "invalidtitle-unknownnamespace": "Neispravan naslov s imenskim prostorom br. $1 i tekstom \"$2\"", "exception-nologin": "Niste prijavljeni", "exception-nologin-text": "Prijavite se da biste pristupili ovoj stranici ili radnji.", - "exception-nologin-text-manual": "Molimo $1 da biste pristupili ovoj stranici ili radnji.", + "exception-nologin-text-manual": "Morate biti $1 da biste pristupili ovoj stranici ili radnji.", "virus-badscanner": "Loša konfiguracija: nepoznati anti-virus program: ''$1''", "virus-scanfailed": "skeniranje nije uspjelo (code $1)", "virus-unknownscanner": "nepoznati anti-virus program:", @@ -382,16 +396,16 @@ "userlogin-yourpassword": "Lozinka", "userlogin-yourpassword-ph": "Unesite Vašu lozinku", "createacct-yourpassword-ph": "Unesite lozinku", - "yourpasswordagain": "Ponovite šifru:", + "yourpasswordagain": "Ponovo upišite šifru:", "createacct-yourpasswordagain": "Potvrdite lozinku", "createacct-yourpasswordagain-ph": "Unesite lozinku opet", - "remembermypassword": "Zapamti moju šifru na ovom računaru (najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}})", + "remembermypassword": "Zapamti moju šifru na ovom pregledniku (najduže $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})", "userlogin-remembermypassword": "Ostavi me prijavljenog/-u", "userlogin-signwithsecure": "Koristite sigurnu konekciju", "yourdomainname": "Vaš domen:", "password-change-forbidden": "Ne možete da promjenite lozinku na ovom wikiju.", "externaldberror": "Došlo je do greške pri vanjskoj autorizaciji baze podataka ili vam nije dopušteno osvježavanje Vašeg vanjskog korisničkog računa.", - "login": "Prijavi se", + "login": "Prijavi me", "nav-login-createaccount": "Prijavi se / Registruj se", "userlogin": "Prijavi se / Registruj se", "userloginnocreate": "Prijavi se", @@ -401,10 +415,10 @@ "userlogin-noaccount": "Nemate korisnički račun?", "userlogin-joinproject": "Pridružite se {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}", "nologin": "Nemate korisničko ime? $1.", - "nologinlink": "Napravite nalog", + "nologinlink": "Otvorite račun", "createaccount": "Napravi korisnički račun", "gotaccount": "Već imate korisnički račun? $1.", - "gotaccountlink": "Prijavi se", + "gotaccountlink": "Prijavite se", "userlogin-resetlink": "Zaboravili ste detalje vaše prijave?", "userlogin-resetpassword-link": "Zaboravili ste lozinku?", "userlogin-helplink2": "Pomoć pri prijavljivanju", @@ -428,11 +442,11 @@ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}}", "createacct-benefit-body3": "nedavnih {{PLURAL:$1|doprinosa}}", "badretype": "Šifre koje ste unijeli se ne poklapaju.", - "userexists": "Korisničko ime koje ste unijeli je već u upotrebi.\nMolimo Vas da izaberete drugo ime.", + "userexists": "Korisničko ime je već u upotrebi.\nIzaberite drugo.", "loginerror": "Greška pri prijavljivanju", "createacct-error": "Došlo je do greške pri otvaranju naloga", "createaccounterror": "Ne može se napraviti račun: $1", - "nocookiesnew": "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni. {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem računaru. Molimo Vas da ih omogućite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i šifrom.", + "nocookiesnew": "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni.\n{{SITENAME}} koristi kolačiće (cookies) da bi se korisnici prijavili.\nVi ste isključili kolačiće na Vašem računaru.\nMolimo Vas da ih uključite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i šifrom.", "nocookieslogin": "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. Molimo Vas da ih omogućite i da pokušate ponovo sa prijavom.", "nocookiesfornew": "Korisnički račun nije napravljen, jer nismo mogli da potvrdimo njegov izvor.\nProvjerite da li su cookies omogućeni, ponovo učitajte ovu stranicu i pokušajte ponovo.", "noname": "Niste izabrali ispravno korisničko ime.", @@ -442,19 +456,20 @@ "nosuchusershort": "Ne postoji korisnik s imenom \"$1\".\nProvjerite jeste li dobro ukucali.", "nouserspecified": "Morate izabrati korisničko ime.", "login-userblocked": "Ovaj korisnik je blokiran. Prijava nije dopuštena.", - "wrongpassword": "Unijeli ste neispravnu šifru.\nMolimo Vas da pokušate ponovno.", - "wrongpasswordempty": "Šifra je bila prazna.\nMolimo Vas da pokušate ponovno.", + "wrongpassword": "Šifra koju ste unijeli je netačna.\nPokušate ponovno.", + "wrongpasswordempty": "Šifra koju ste unijeli je bila prazna.\nMolimo Vas da pokušate ponovno.", "passwordtooshort": "Šifra mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znaka|$1 znakova}}.", + "passwordtoolong": "Šifre ne mogu biti duže od {{PLURAL:$1|jednog znaka|$1 znaka|$1 znakova}}.", "password-name-match": "Vaša šifra mora biti različita od Vašeg korisničkog imena.", "password-login-forbidden": "Korištenje ovih korisničkih imena i šifara je zabranjeo.", "mailmypassword": "Poništi lozinku", - "passwordremindertitle": "Nova privremena šifra za {{SITENAME}}", + "passwordremindertitle": "{{SITENAME}} - privremena šifra", "passwordremindertext": "Neko (vjerovatno Vi, sa IP adrese $1) je zahtjevao da vam pošaljemo novu šifru za {{SITENAME}} ($4). Privremena šifra za korisnika \"$2\" je napravljena i glasi \"$3\". Ako ste to željeli, sad treba da se prijavite i promjenite šifru.\nVaša privremena šifra će isteči za {{PLURAL:$5|$5 dan|$5 dana}}.\n\nAko je neko drugi napravio ovaj zahtjev ili ako ste se sjetili vaše šifre i ne želite više da je promjenite, možete da ignorišete ovu poruku i da nastavite koristeći vašu staru šifru.", "noemail": "Ne postoji adresa e-pošte za korisnika \"$1\".", "noemailcreate": "Morate da navedete validnu e-mail adresu", - "passwordsent": "Nova šifra je poslata na adresu e-pošte korisnika \"$1\".\nMolimo Vas da se prijavite pošto je primite.", + "passwordsent": "Nova šifra je poslata na adresu e-pošte korisnika \"$1\".\nMolimo Vas da se prijavite nakon što je primite.", "blocked-mailpassword": "Da bi se spriječila nedozvoljena akcija, Vašoj IP adresi je onemogućeno uređivanje stranica kao i mogućnost zahtijevanje nove šifre.", - "eauthentsent": "Na navedenu adresu poslana je e-poruka s potvrdom.\nPrije nego što pošaljemo daljnje poruke, pratite uputstva s e-pošte da biste potvrdili da je račun zaista Vaš.", + "eauthentsent": "Na navedenu adresu e-pošte poslana je poruka s potvrdom.\nPrije nego što pošaljemo daljnje poruke, pratite uputstva s e-pošte da biste potvrdili da je račun zaista Vaš.", "throttled-mailpassword": "Već Vam je poslan e-mail za promjenu šifre u {{PLURAL:$1|posljednjih sat vremena|posljednja $1 sata|posljednjih $1 sati}}.\nDa bi se spriječila zloupotreba, može se poslati samo jedan e-mail za promjenu šifre {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.", "mailerror": "Greška pri slanju e-pošte: $1", "acct_creation_throttle_hit": "Posjetioci na ovoj wiki koji koriste Vašu IP adresu su već napravili {{PLURAL:$1|$1 račun|$1 računa}} u zadnjih nekoliko dana, što je najveći broj dopuštenih napravljenih računa za ovaj period.\nKao rezultat, posjetioci koji koriste ovu IP adresu ne mogu trenutno praviti više računa.", @@ -482,18 +497,18 @@ "php-mail-error-unknown": "Nepoznata greška u PHP funkciji mail()", "user-mail-no-addy": "Pokušaj slanja e-maila bez navedene e-mail adrese.", "user-mail-no-body": "Pokušano slanje e-poruke s praznim ili nerazumno kratkim sadržajem.", - "changepassword": "Promijeni lozinku", + "changepassword": "Promijeni šifru", "resetpass_announce": "Da biste završili prijavu, morate postaviti novu šifru.", "resetpass_text": "<!-- Unesi tekst ovdje -->", "resetpass_header": "Obnovi šifru za račun", "oldpassword": "Stara šifra:", "newpassword": "Nova šifra:", - "retypenew": "Unesite ponovo novu šifru:", + "retypenew": "Ponovo upišite novu šifru:", "resetpass_submit": "Odredi šifru i prijavi se", "changepassword-success": "Vaša šifra/lozinka je uspiješno promjenjena!", "changepassword-throttled": "Previše puta ste se pokušali prijaviti.\nMolimo Vas da sačekate $1 prije nego što pokušate ponovo.", "resetpass_forbidden": "Šifre ne mogu biti promjenjene", - "resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da bi ste pristupili ovoj stranici direktno.", + "resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste pristupili ovoj stranici direktno.", "resetpass-submit-loggedin": "Promijeni šifru", "resetpass-submit-cancel": "Odustani", "resetpass-wrong-oldpass": "Privremena ili trenutna šifra nije validna.\nMožda ste već uspješno promijenili Vašu šifru ili ste tražili novu privremenu šifru.", @@ -507,7 +522,6 @@ "passwordreset": "Poništavanje šifre", "passwordreset-text-one": "Ispunite ovaj obrazac da biste resetovali Vašu šifru/lozinku.", "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja kako biste dobili privremenu lozinku putem e-pošte.}}", - "passwordreset-legend": "Poništi šifru", "passwordreset-disabled": "Poništavanje šifre je onemogućeno na ovoj wiki.", "passwordreset-emaildisabled": "E-pošta je onemogućena na ovom wikiju.", "passwordreset-username": "Korisničko ime:", @@ -518,23 +532,22 @@ "passwordreset-emailtitle": "Detalji računa na {{SITENAME}}", "passwordreset-emailtext-ip": "Neko (vjerovatno Vi, s IP adrese $1) je zatražio podsjetnik Vaših detalja računa za {{SITENAME}} ($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|račun korisnika je|računi korisnika su}} povezani s ovom e-mail adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ova privremena šifra|Ove privremene šifre}} će isteći za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nTrebate se prijaviti i odabrati novu šifru. Ako je neko drugi napravio ovaj zahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše početne šifre, a ne želite je promijeniti, možete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru šifru.", "passwordreset-emailtext-user": "Korisnik $1 na {{SITENAME}} je zatražio podsjetnik o detaljima Vašeg računa za {{SITENAME}} ($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|korisnički račun je|korisnički računi su}} povezani s ovom e-mail adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ova privremena šifra|Ove privremene šifre}} će isteći za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nTrebate se prijaviti i odabrati novu šifru. Ako je neko drugi napravio ovaj zahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše originalne šifre, a ne želite je više promijeniti, možete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru šifru.", - "passwordreset-emailelement": "Korisničko ime: $1\nPrivremena šifra: $2", + "passwordreset-emailelement": "Korisničko ime: \n$1\n\nPrivremena šifra: \n$2", "passwordreset-emailsent": "Podsjetnik na lozinku poslan je na Vašu e-mail adresu.", "passwordreset-emailsent-capture": "Poslan je podsjetnik preko e-pošte (prikazano ispod).", "passwordreset-emailerror-capture": "E-poruka za resetiranje lozinke, prikazano ispod, poslana je, ali slanje {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} nije uspjelo: $1", - "changeemail": "Promijeni e-mail adresu", - "changeemail-text": "Ispunite ovaj formular da biste promijenili svoju e-mail adresu. Morat ćete upisati svoj pasvord da potvrdite ovu promjenu.", + "changeemail": "Promjena e-adrese", + "changeemail-text": "Ispunite ovaj formular da biste promijenili svoju adresu e-pošte, odnosno e-adresu. Morat ćete upisati svoju šifru kako biste potvrdili ovu promjenu.", "changeemail-no-info": "Morate biti prijavljeni za direktan pristup ovoj stranici.", - "changeemail-oldemail": "Trenutna e-mail adresa:", - "changeemail-newemail": "Nova e-mail adresa:", + "changeemail-oldemail": "Trenutna adresa e-pošte:", + "changeemail-newemail": "Nova adresa e-pošte:", "changeemail-none": "(ništa)", - "changeemail-password": "Tvoja šifra/lozinka za {{SITENAME}}:", - "changeemail-submit": "Promijeni e-mail", + "changeemail-password": "Vaša šifra za {{SITENAME}}:", + "changeemail-submit": "Promijeni adresu e-pošte", "changeemail-throttled": "Previše puta ste se pokušali prijaviti.\nMolimo Vas da sačekate $1 prije nego što pokušate ponovo.", "resettokens": "Resetovanje žetona", "resettokens-text": "Možete ponovno postaviti tokene koji će vam omogućiti pristup određenim privatnim podacima povezanim sa vašim računom ovdje.\n\nTrebali bi to učiniti ako ih mimo volje podijelite s nekim ili ako je vaš račun ugrožen.", "resettokens-no-tokens": "Nema žetona za resetovanje.", - "resettokens-legend": "Resetovanje žetona", "resettokens-tokens": "Žetoni:", "resettokens-token-label": "$1 (trenutna vrijednost: $2)", "resettokens-watchlist-token": "Token za web niz (Atom/RSS) [[Special:Watchlist|promjena na stranicama sa vašeg spiska praćenja]]", @@ -560,9 +573,9 @@ "hr_tip": "Horizontalna linija (koristite oskudno)", "summary": "Sažetak:", "subject": "Tema/naslov:", - "minoredit": "Ovo je mala izmjena", + "minoredit": "Ovo je manja izmjena", "watchthis": "Prati ovu stranicu", - "savearticle": "Sačuvaj", + "savearticle": "Sačuvaj stranicu", "preview": "Pregled stranice", "showpreview": "Prikaži izgled", "showdiff": "Prikaži izmjene", @@ -572,20 +585,21 @@ "missingsummary": "'''Napomena:''' Niste unijeli sažetak izmjene.\nAko kliknete na Sačuvaj, Vaša izmjena će biti sačuvana bez sažetka.", "selfredirect": "<strong>Upozorenje:</strong> Preusmjerili ste stranicu na samu sebe.\nMožda ste naveli pogrešan cilj preusmjeravanja ili ste uređivali pogrešnu stranicu.\nAko ponovno kliknete \"{{int:savearticle}}\", ipak će nastati preusmjerenje.", "missingcommenttext": "Molimo unesite komentar ispod.", - "missingcommentheader": "'''Podsjetnik:''' Niste napisali temu/naslov za ovaj komentar.\nAko ponovo kliknete na ''{{int:savearticle}}'', Vaše izmjene će biti spašene bez teme/naslova.", + "missingcommentheader": "<strong>Podsjetnik:</strong> Niste napisali temu/naslov za ovaj komentar.\nAko ponovo kliknete na \"{{int:savearticle}}\", vaša izmjena će biti sačuvana bez teme/naslova.", "summary-preview": "Pregled sažetka:", "subject-preview": "Pregled tema/naslova:", + "previewerrortext": "Dogodila se greška prilikom prikazivanja vaših izmjena.", "blockedtitle": "Korisnik je blokiran", - "blockedtext": "'''Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.'''\n\nBlokada izvršena od strane $1.\nDati razlog je slijedeći: ''$2''.\n\n*Početak blokade: $8\n*Kraj perioda blokade: $6\n*Ime blokiranog korisnika: $7\n\nMožete kontaktirati $1 ili nekog drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] da biste razgovarali o blokadi.\n\nNe možete koristiti opciju ''Pošalji e-mail korisniku'' osim ako niste unijeli e-mail adresu u [[Special:Preferences|Vaše postavke]].\nVaša trenutna IP adresa je $3, a oznaka blokade je #$5.\nMolimo Vas da navedete gornje podatke pri zahtjevu za deblokadu.", - "autoblockedtext": "Vaša IP adresa je automatski blokirana jer je korištena od strane drugog korisnika, a blokirao ju je $1.\nNaveden je slijedeći razlog:\n\n:''$2''\n\n* Početak blokade: $8\n* Kraj blokade: $6\n* Blokirani korisnik: $7\n\nMožete kontaktirati $1 ili nekog drugog iz grupe [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] i zahtijevati da Vas deblokira.\n\nZapamtite da ne možete koristiti opciju \"pošalji e-mail ovom korisniku\" sve dok ne unesete validnu e-mail adresu pri registraciji u Vašim [[Special:Preferences|korisničkim postavkama]] te Vas ne spriječava ga je koristite.\n\nVaša trenutna IP adresa je $3, a ID blokade je $5.\nMolimo da navedete sve gore navedene detalje u zahtjevu za deblokadu.", + "blockedtext": "'''Vaše korisničko ime ili IP-adresa je blokirana.'''\n\nBlokada izvršena od strane $1.\nDati razlog je sljedeći: ''$2''.\n\n*Početak blokade: $8\n*Kraj perioda blokade: $6\n*Ime blokiranog korisnika: $7\n\nMožete kontaktirati sa $1 ili nekim drugim [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorom]] da biste razgovarali o blokadi.\n\nNe možete koristiti opciju ''Pošalji e-mail korisniku'' osim ako niste unijeli e-mail adresu u [[Special:Preferences|Vaše postavke]].\nVaša trenutna IP-adresa je $3, a oznaka blokade je #$5.\nMolimo Vas da navedete gornje podatke pri zahtjevu za deblokadu.", + "autoblockedtext": "Vaša IP-adresa automatski je blokirana jer ju je koristio drugi korisnik, a blokirao ju je $1.\nNaveden je sljedeći razlog:\n\n:''$2''\n\n* Početak blokade: $8\n* Kraj blokade: $6\n* Blokirani korisnik: $7\n\nMožete kontaktirati sa $1 ili nekim drugim iz grupe [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] i zahtijevati da Vas deblokira.\n\nZapamtite da ne možete koristiti opciju \"pošalji e-mail ovom korisniku\" sve dok ne unesete validnu e-mail adresu pri registraciji u Vašim [[Special:Preferences|korisničkim postavkama]] i dok niste spriječeni (blokadom) da je koristite.\n\nVaša trenutna IP-adresa je $3, a ID blokade je $5.\nMolimo da navedete sve gore navedene detalje u zahtjevu za deblokadu.", "blockednoreason": "razlog nije naveden", - "whitelistedittext": "Da bi ste uređivali stranice, morate se $1.", + "whitelistedittext": "Morate biti $1 da biste uređivali stranice.", "confirmedittext": "Morate potvrditi Vašu e-mail adresu prije nego počnete mijenjati stranice.\nMolimo da postavite i verifikujete Vašu e-mail adresu putem Vaših [[Special:Preferences|korisničkih opcija]].", "nosuchsectiontitle": "Ne mogu pronaći sekciju", - "nosuchsectiontext": "Pokušali ste uređivati sekciju koja ne postoji.\nMožda je pomjerena ili obrisana dok ste pregledavali stranicu.", - "loginreqtitle": "Potrebno je prijavljivanje", - "loginreqlink": "prijavi se", - "loginreqpagetext": "Morate $1 da bi ste vidjeli druge strane.", + "nosuchsectiontext": "Pokušali ste uređivati sekciju koja ne postoji.\nMožda je premještena ili obrisana dok ste pregledavali stranicu.", + "loginreqtitle": "Potrebna je prijava", + "loginreqlink": "prijavljeni", + "loginreqpagetext": "Morate biti $1 da biste vidjeli druge stranice.", "accmailtitle": "Šifra poslana.", "accmailtext": "Nasumično odabrana šifra za [[User talk:$1|$1]] je poslata na adresu $2.\n\nŠifra/lozinka za ovaj novi račun može biti promijenjena na stranici ''[[Special:ChangePassword|izmjene šifre]]'' nakon prijave.", "newarticle": "(Novi)", @@ -607,10 +621,10 @@ "userinvalidcssjstitle": "'''Upozorenje:''' Ne postoji interfejs pod imenom \"$1\".\nNe zaboravite da imena stranica s .css i .js kodom počinju malim slovom, npr, {{ns:user}}:Foo/vector.css, a ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", "updated": "(Osvježeno)", "note": "'''Pažnja:'''", - "previewnote": "'''Ne zaboravite da je ovo samo pregled'''\nIzmjene stranice nisu još sačuvane!", + "previewnote": "<strong>Ne zaboravite da je ovo samo pregled.</strong>\nVaše izmjene još nisu sačuvane!", "continue-editing": "Idi na područje uređivanja", "previewconflict": "Ovaj pregled prikazuje kako će tekst u gornjem polju\nizgledati ako kliknete \"Sačuvaj članak\".", - "session_fail_preview": "'''Izvinjavamo se! Nismo mogli obraditi vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi. Molimo pokušajte ponovno. Ako i dalje ne bude radilo, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i ponovno prijaviti.'''", + "session_fail_preview": "<strong>Izvinjavamo se! Nismo mogli obraditi vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi.\nMolimo pokušajte ponovno.\nAko i dalje ne bude radilo, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i ponovno prijaviti.</strong>", "session_fail_preview_html": "'''Žao nam je! Nismo mogli da obradimo vašu izmjenu zbog gubitka podataka.'''\n\n''Zbog toga što {{SITENAME}} ima omogućen izvorni HTML, predpregled je sakriven kao predostrožnost protiv JavaScript napada.''\n\n'''Ako ste pokušali da napravite pravu izmjenu, molimo pokušajte ponovo. Ako i dalje ne radi, pokušajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite.'''", "token_suffix_mismatch": "'''Vaša izmjena nije prihvaćena jer je Vaš web preglednik ubacio znakove interpunkcije u token uređivanja.\nIzmjena je odbačena da bi se spriječilo uništavanje teksta stranice.\nTo se događa ponekad kad korisite problematični anonimni proxy koji je baziran na web-u.'''", "edit_form_incomplete": "'''Neki dijelovi uređivačkog obrasca nisu došli do servera; dvaput provjerite da su vaše izmjene nepromjenjene i pokušajte ponovno.'''", @@ -618,20 +632,21 @@ "creating": "Pravljenje stranice $1", "editingsection": "Uređujete $1 (dio)", "editingcomment": "Uređujete $1 (nova sekcija)", - "editconflict": "Sukobljenje izmjene: $1", + "editconflict": "Sukob izmjena: $1", "explainconflict": "Neko drugi je promijenio ovu stranicu otkad ste je Vi počeli mijenjati.\nGornje tekstualno polje sadrži tekst stranice koji trenutno postoji.\nVaše izmjene prikazane su u donjem tekstu.\nMorat ćete unijeti svoje promjene u postojeći tekst.\n'''Samo''' tekst u gornjem tekstualnom polju bit će sačuvan kad\nkliknete \"{{int:savearticle}}\".", "yourtext": "Vaš tekst", - "storedversion": "Uskladištena verzija", + "storedversion": "Sačuvana verzija", "nonunicodebrowser": "'''UPOZORENJE: Vaš preglednik ne podržava Unicode zapis znakova.\nMolimo Vas promijenite ga prije sljedećeg uređivanja članaka. Znakovi koji nisu po ASCII standardu će se u prozoru za izmjene pojaviti kao heksadecimalni kodovi.'''", "editingold": "'''PAŽNJA: Vi mijenjate stariju\nreviziju ove stranice.\nAko je snimite, sve promjene učinjene od ove revizije će biti izgubljene.'''", "yourdiff": "Razlike", - "copyrightwarning": "Za sve priloge poslate na projekat {{SITENAME}} smatramo da su objavljeni pod $2 (konsultujte $1 za detalje).\nUkoliko ne želite da vaši članci budu podložni izmjenama i slobodnom rasturanju i objavljivanju,\nnemojte ih slati ovdje. Takođe, slanje članka podrazumijeva i vašu izjavu da ste ga napisali sami, ili da ste ga kopirali iz izvora u javnom domenu ili sličnog slobodnog izvora.\n\n'''NEMOJTE SLATI RAD ZAŠTIĆEN AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE AUTORA!'''", + "copyrightwarning": "Za sve priloge poslane na projekt {{SITENAME}} smatramo da su objavljeni pod $2 (konsultirajte $1 za detalje).\nAko ne želite da vaši članci budu podložni izmjenama i slobodnoj distribuciji i objavljivanju,\nnemojte ih slati ovdje. Također, slanje članka podrazumijeva i Vašu izjavu da ste ga napisali sami ili da ste ga kopirali iz izvora u javnom domenu ili sličnog slobodnog izvora.\n\n'''NEMOJTE SLATI RAD ZAŠTIĆEN AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE AUTORA!'''", "copyrightwarning2": "Zapamtite da svi doprinosi na stranici {{SITENAME}} može biti izmijenjen, promijenjen ili uklonjen od strane ostalih korisnika. Ako ne želite da ovo desi sa Vašim tekstom, onda ga nemojte slati ovdje.<br />\nTakođer nam garantujete da ste ovo Vi napisali, ili da ste ga kopirali iz javne domene ili sličnog slobodnog izvora informacija (pogledajte $1 za više detalja).\n'''NE ŠALJITE AUTORSKIM PRAVOM ZAŠTIĆENE TEKSTOVE BEZ DOZVOLE!'''", + "editpage-cannot-use-custom-model": "Model sadržaja ove stranice se ne može promijeniti.", "longpageerror": "'''Greška: Tekst, koji ste poslali, je dug {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta}}, što je veće od maksimuma, koji iznosi {{PLURAL:$2|jedan kilobajt|$2 kilobajta}}.'''\nStranica ne može biti sačuvana.", "readonlywarning": "'''PAŽNJA: Baza je zaključana zbog održavanja, tako da nećete moći da sačuvate svoje izmjene za sada.'''\nMožda želite da kopirate i nalijepite tekst u tekst editor i sačuvate ga za kasnije.\n\nAdministrator koji je zaključao bazu je naveo slijedeće objašnjenje: $1", "protectedpagewarning": "'''PAŽNJA: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa administratorskim privilegijama mogu da je mijenjaju.'''\nPosljednja stavka u zapisniku je prikazana ispod kao referenca:", "semiprotectedpagewarning": "'''Pažnja:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo registrovani korisnici mogu uređivati.\nPosljednja stavka zapisnika je prikazana ispod kao referenca:", - "cascadeprotectedwarning": "'''Upozorenje:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo administratori mogu mijenjati, jer je ona uključena u {{PLURAL:$1|ovu, lančanu povezanu, zaštićenu stranicu|sljedeće, lančano povezane, zaštićene stranice}}:", + "cascadeprotectedwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> Ova stranica je zaključana tako da je samo administratori mogu mijenjati, jer je ona uključena u {{PLURAL:$1|ovu, lančanu povezanu, zaštićenu stranicu|sljedeće, prenosivo povezane, zaštićene stranice}}:", "titleprotectedwarning": "'''UPOZORENJE: Ova stranica je zaključana tako da su potrebna [[Special:ListGroupRights|posebna prava]] da se ona napravi.'''\nPosljednja stavka zapisnika je prikazana ispod kao referenca:", "templatesused": "{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} koji su upotrebljeni na ovoj stranici:", "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} prikazani u ovom pregledu:", @@ -646,9 +661,9 @@ "sectioneditnotsupported-text": "Uređivanje sekcije nije podržano na ovoj stranici.", "permissionserrors": "Greške pri odobrenju", "permissionserrorstext": "Nemate dopuštenje da to uradite, iz {{PLURAL:$1|slijedećeg razloga|slijedećih razloga}}:", - "permissionserrorstext-withaction": "Nemate dopuštenje da $2, iz {{PLURAL:$1|slijedećeg|slijedećih}} razloga:", - "recreate-moveddeleted-warn": "'''Upozorenje: Postavljate stranicu koja je prethodno brisana.'''\n\nRazmotrite da li je nastavljanje uređivanja ove stranice u skladu s pravilima.\nOvdje je naveden zapisnik brisanja i pomjeranja s obrazloženjem:", - "moveddeleted-notice": "Ova stranica je obrisana.\nZapis brisanja i pomjeranja stranice je prikazan ispod kao referenca.", + "permissionserrorstext-withaction": "Nemate dopuštenje da $2, iz {{PLURAL:$1|sljedećeg|sljedećih}} razloga:", + "recreate-moveddeleted-warn": "'''Upozorenje: Postavljate stranicu koja je prethodno brisana.'''\n\nRazmotrite da li je nastavljanje uređivanja ove stranice u skladu s pravilima.\nOvdje je naveden zapisnik brisanja i premještanja s obrazloženjem:", + "moveddeleted-notice": "Ova stranica je obrisana.\nZapisnik brisanja i premještanja stranice je prikazan ispod kao referenca.", "log-fulllog": "Vidi potpuni zapisnik", "edit-hook-aborted": "Izmjena je poništena putem interfejsa.\nNije ponuđeno nikakvo objašnjenje.", "edit-gone-missing": "Stranica se nije mogla osvježiti.\nIzgleda da je obrisana.", @@ -671,6 +686,7 @@ "content-model-css": "CSS", "content-json-empty-object": "Prazan objekat", "content-json-empty-array": "Prazan niz", + "duplicate-args-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> [[:$1]] poziva na [[:$2]] sa više od jedne vrijednosti za parametar \"$3\". Koristit će se samo posljednja navedena vrijednost.", "duplicate-args-category": "Stranice sa istim argumentima kod poziva šablona", "duplicate-args-category-desc": "Stranica sadrži pozive šablona koji koriste argumente dvojnike, kao što su <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ili <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.", "expensive-parserfunction-warning": "Upozorenje: Ova stranica sadrži previše poziva opterećujućih parserskih funkcija.\n\nTrebalo bi imati manje od $2 {{PLURAL:$2|poziv|poziva}}, a sad ima {{PLURAL:$1|$1 poziv|$1 poziva}}.", @@ -691,22 +707,22 @@ "parser-unstrip-loop-warning": "Pronađena petlja", "parser-unstrip-recursion-limit": "Prekoračeno ograničenje rekurzije ($1)", "converter-manual-rule-error": "Pronađena je greška u pravilu za ručno pretvaranje jezika", - "undo-success": "Izmjena se može vratiti.\nMolimo da provjerite usporedbu ispod da budete sigurni da to želite učiniti, a zatim spremite promjene da bi ste završili vraćanje izmjene.", - "undo-failure": "Izmjene se ne mogu vratiti zbog konflikta sa izmjenama u međuvremenu.", - "undo-norev": "Izmjena se ne može vratiti jer ne postoji ranija ili je obrisana.", + "undo-success": "Izmjenu je moguće poništiti.\nMolimo da ispod uporedite razlike u verzijama kako biste bili sigurni da ovo zaista želite uraditi, te sačuvajte stranicu i izmjene će biti poništene.", + "undo-failure": "Ova izmjena se ne može poništiti jer se međuverzije sukobe.", + "undo-norev": "Izmjena se ne može poništiti jer ne postoji ili je obrisana.", "undo-nochange": "Izgleda da je izmjena već vraćena.", - "undo-summary": "Vraćena izmjena $1 [[Special:Contributions/$2|korisnika $2]] ([[User talk:$2|razgovor]])", + "undo-summary": "Poništena izmjena $1 {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])", "undo-summary-username-hidden": "Poništi izmjenu $1 od skrivenog korisnika", "cantcreateaccounttitle": "Nije moguće napraviti korisnički račun", "cantcreateaccount-text": "Pravljenje korisničkog računa sa ove IP adrese ('''$1''') je blokirano od strane [[User:$3|$3]].\n\nRazlog koji je naveo $3 je ''$2''", "cantcreateaccount-range-text": "Pravljenje računa sa IP adresa u rasponu '''$1''', koji uključuje i vašu IP adresu ('''$4'''), je blokirao korisnik [[User:$3|$3]].\n\nNavedeni razlog korisnika $3 je ''$2''", - "viewpagelogs": "Pogledaj protokol ove stranice", + "viewpagelogs": "Pogledaj zapisnike ove stranice", "nohistory": "Ne postoji historija izmjena za ovu stranicu.", "currentrev": "Trenutna revizija", "currentrev-asof": "Trenutna revizija na dan $1", - "revisionasof": "Revizija od $1", + "revisionasof": "Verzija od $1", "revision-info": "Izmjena od $1 od {{GENDER:$6|$2}}$7", - "previousrevision": "←Starije izmjene", + "previousrevision": "← Starija izmjena", "nextrevision": "Novija izmjena →", "currentrevisionlink": "Trenutna verzija", "cur": "tren", @@ -725,6 +741,7 @@ "history-feed-description": "Historija promjena ove stranice na wikiju", "history-feed-item-nocomment": "$1 u $2", "history-feed-empty": "Tražena stranica ne postoji.\nMoguće da je izbrisana sa wikija, ili preimenovana.\nPokušajte [[Special:Search|pretražiti wiki]] za slične stranice.", + "history-edit-tags": "Uredi oznake izabranih verzija", "rev-deleted-comment": "(sažetak izmjene uklonjen)", "rev-deleted-user": "(korisničko ime uklonjeno)", "rev-deleted-event": "(stavka zapisa obrisana)", @@ -742,10 +759,10 @@ "rev-deleted-diff-view": "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''obrisana'''.\nVi možete vidjeti ovu razliku; detalji o tome se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].", "rev-suppressed-diff-view": "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''sakrivena'''.\nVi možete vidjeti ovu razliku; detalji se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku sakrivanja].", "rev-delundel": "pokaži/sakrij", - "rev-showdeleted": "Pokaži", + "rev-showdeleted": "prikaži", "revisiondelete": "Obriši/vrati revizije", "revdelete-nooldid-title": "Nije unesena tačna revizija", - "revdelete-nooldid-text": "Niste precizno odredili odredišnu reviziju/revizije da se izvrši ova funkcija, ili ta revizija nepostoji, ili pokušavate sakriti trenutnu reviziju.", + "revdelete-nooldid-text": "Niste odredili odredišnu verziju da se izvrši ova funkcija, ili ta verzija ne postoji, ili pokušavate sakriti trenutnu verziju.", "revdelete-no-file": "Navedena datoteka ne postoji.", "revdelete-show-file-confirm": "Da li ste sigurni da želite pogledati obrisanu reviziju datoteke \"<nowiki>$1</nowiki>\" od $2 u $3?", "revdelete-show-file-submit": "Da", @@ -787,7 +804,7 @@ "revdelete-concurrent-change": "Greška pri mijenjanju stavke od $2, $1: njen status je izmijenjen od strane nekog drugog dok ste je pokušavali mijenjati.\nMolimo provjerite zapise.", "revdelete-only-restricted": "Greška pri sakrivanju stavke od dana $2, $1: ne možete ukloniti stavke od pregledavanja administratora bez da odaberete neku od drugih opcija za uklanjanje.", "revdelete-reason-dropdown": "*Uobičajeni razlozi brisanja\n** Kršenje autorskih prava\n** Neprikladan komentar ili lični podac\n** Neprikladno korisničko ime\n** Uvredljivi podaci", - "revdelete-otherreason": "Ostali/dodatni razlog:", + "revdelete-otherreason": "Drugi/dodatni razlog:", "revdelete-reasonotherlist": "Ostali razlozi", "revdelete-edit-reasonlist": "Uredi razloge brisanja", "revdelete-offender": "Autor revizije:", @@ -814,32 +831,35 @@ "mergehistory-comment": "Spojeno [[:$1]] u [[:$2]]: $3", "mergehistory-same-destination": "Izvorne i odredišne stranice ne mogu biti iste", "mergehistory-reason": "Razlog:", - "mergelog": "Zapis spajanja", + "mergelog": "Zapisnik spajanja", "revertmerge": "Vrati spajanje", "mergelogpagetext": "Ispod je spisak nedavnih spajanja historija stranica.", - "history-title": "Historija revizija \"$1\"", - "difference-title": "Razlike između revizija od \"$1\"", + "history-title": "$1: Historija izmjena", + "difference-title": "Razlike između verzija stranice \"$1\"", "difference-title-multipage": "Razlika između stranica \"$1\" i \"$2\"", "difference-multipage": "(Razlika između stranica)", - "lineno": "Linija $1:", - "compareselectedversions": "Uporedite označene verzije", + "lineno": "Red $1:", + "compareselectedversions": "Uporedi označene verzije", "showhideselectedversions": "Pokaži/sakrij odabrane verzije", - "editundo": "ukloni ovu izmjenu", + "editundo": "poništi", "diff-empty": "(Nema razlike)", "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međurevizija|Nisu prikazane $1 međurevizije}} istog korisnika)", + "diff-multi-otherusers": "(Nije prikazana {{PLURAL:$1|jedna međuverzija|$1 međuverzija}} {{PLURAL:$2|drugog korisnika|$2 korisnika}})", "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Jedna međurevizija|$1 međurevizije|$1 međurevizija}} od više od $2 {{PLURAL:$2|korisnika|korisnika}} {{PLURAL:$1|nije prikazana|nisu prikazane}})", "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Jedna izmjena|$2 izmjene}} od ove razlike ($1) ne {{PLURAL:$2|postoji|postoje}}.\n\nOvo se obično dešava kada pratite zastarjelu vezu na stranice koja je obrisana.\nViše informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokol brisanja].", "searchresults": "Rezultati pretrage", "searchresults-title": "Rezultati pretrage za \"$1\"", "titlematches": "Naslov članka odgovara", "textmatches": "Tekst stranice odgovara", - "notextmatches": "Tekst članka ne odgovara", + "notextmatches": "Nijedan tekst stranice ne odgovara", "prevn": "{{PLURAL:$1|prethodni $1|prethodnih $1}}", - "nextn": "{{PLURAL:$1|slijedeći $1|slijedećih $1}}", + "nextn": "{{PLURAL:$1|sljedeći $1|sljedećih $1}}", + "prev-page": "prethodna stranica", + "next-page": "sljedeća stranica", "prevn-title": "{{PLURAL:$1|Prethodni $1 rezultat|Prethodna $1 rezultata|Prethodnih $1 rezultata}}", - "nextn-title": "{{PLURAL:$1|Slijedeći $1 rezultat|Slijedeća $1 rezultata|Slijedećih $1 rezultata}}", + "nextn-title": "{{PLURAL:$1|Sljedeći $1 rezultat|Sljedeća $1 rezultata|Sljedećih $1 rezultata}}", "shown-title": "Pokaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} po stranici", - "viewprevnext": "Pogledaj ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).", + "viewprevnext": "Pogledaj ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)", "searchmenu-exists": "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[:$1]]\" na ovoj wiki'''", "searchmenu-new": "<strong>Napravi stranicu \"[[:$1]]\" na ovoj wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Pogledajte također straniu pronađenu vašom pretragom.|Pogledajte također i vaše rezultate pretrage.}}", "searchprofile-articles": "Stranice sadržaja", @@ -851,7 +871,7 @@ "searchprofile-everything-tooltip": "Pretraži sve sadržaje (ukljujući i stranice za razgovor)", "searchprofile-advanced-tooltip": "Traži u ostalim imenskim prostorima", "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|$2 riječ|$2 riječi}})", - "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 član|$1 člana|$1 članova}} ({{PLURAL:$2|1 podkategorija|$2 podkategorije|$2 podkategorija}}, {{PLURAL:$3|1 datoteka|$3 datoteke|$3 datoteka}})", + "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 član|$1 člana|$1 članova}} ({{PLURAL:$2|1 potkategorija|$2 potkategorije|$2 potkategorija}}, {{PLURAL:$3|1 datoteka|$3 datoteke|$3 datoteka}})", "search-redirect": "(preusmjeravanje $1)", "search-section": "(sekcija $1)", "search-category": "(kategorija $1)", @@ -863,51 +883,60 @@ "search-relatedarticle": "Povezano", "searchrelated": "povezano", "searchall": "sve", - "showingresults": "Dolje {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od '''$2'''.", + "showingresults": "Dolje {{PLURAL:$1|je prikazan <strong>1</strong> rezultat|su prikazana <strong>$1</strong> rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od #<strong>$2</strong>.", + "showingresultsinrange": "Ispod {{PLURAL:$1|je prikazan <strong>1</strong> rezultat|su prikazana <strong>$1</strong> rezultata|je prikazano <strong>$1</strong> rezultata}}, u rasponu od <strong>$2</strong> do <strong>$3</strong>.", + "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rezultat <strong>$1</strong> od <strong>$3</strong>|Rezultati <strong>$1 - $2</strong> od <strong>$3</strong>}}", "search-nonefound": "Nisu pronađeni rezultati koji odgovaraju upitu.", "powersearch-legend": "Napredna pretraga", "powersearch-ns": "Pretraga u imenskim prostorima:", "powersearch-togglelabel": "Označi:", "powersearch-toggleall": "Sve", "powersearch-togglenone": "Ništa", + "powersearch-remember": "Zapamti izbor za buduće pretrage", "search-external": "Vanjska pretraga", - "searchdisabled": "<p>Izvinjavamo se! Puno pretraga teksta je privremeno onemogućena. U međuvremenu, možete koristiti Google za pretragu. Indeks može biti stariji.", + "searchdisabled": "Pretraga na stranici {{SITENAME}} je onemogućena.\nU međuvremenu možete tražiti preko Googlea.\nUpamtite da ispisi stranice {{SITENAME}} mogu biti zastarjeli.", "search-error": "Desila se greška prilikom pretraživanja: $1", "preferences": "Postavke", "mypreferences": "Postavke", "prefs-edits": "Broj izmjena:", - "prefs-skin": "Koža", + "prefsnologintext2": "Prijavite se da biste sačuvali postavke.", + "prefs-skin": "Tema", "skin-preview": "Pregled", "datedefault": "Nije bitno", "prefs-labs": "Eksperimentalne mogućnosti", "prefs-user-pages": "Korisničke stranice", - "prefs-personal": "Korisnički podaci", - "prefs-rc": "Podešavanja nedavnih izmjena", - "prefs-watchlist": "Moji praćeni članci", - "prefs-editwatchlist": "Uredi spisak praćenja", + "prefs-personal": "Profil", + "prefs-rc": "Nedavne izmjene", + "prefs-watchlist": "Spisak praćenja", + "prefs-editwatchlist": "Uređivanje spiska praćenja", + "prefs-editwatchlist-label": "Uređivanje spiska:", + "prefs-editwatchlist-edit": "Uredi spisak", + "prefs-editwatchlist-raw": "Napredno uredi spisak", + "prefs-editwatchlist-clear": "Isprazni spisak", "prefs-watchlist-days": "Broj dana za prikaz u spisku praćenja:", - "prefs-watchlist-days-max": "Maximum $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}", + "prefs-watchlist-days-max": "Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}", "prefs-watchlist-edits": "Najveći broj izmjena za prikaz u proširenom spisku praćenja:", "prefs-watchlist-edits-max": "Najveći broj: 1000", - "prefs-watchlist-token": "Token spiska za praćenje:", + "prefs-watchlist-token": "Žeton praćenih članaka:", "prefs-misc": "Ostala podešavanja", "prefs-resetpass": "Promijeni šifru", - "prefs-changeemail": "Promijeni e-mail adresu", + "prefs-changeemail": "Promijeni adresu e-pošte", "prefs-setemail": "Postavite e-mail adresu", - "prefs-email": "E-mail opcije", + "prefs-email": "Opcije e-pošte", "prefs-rendering": "Izgled", "saveprefs": "Sačuvaj", - "restoreprefs": "Vrati sve pretpostavljene postavke (u svim sekcijama)", - "prefs-editing": "Veličine tekstualnog polja", - "rows": "Redova", - "columns": "Kolona", - "searchresultshead": "Podešavanja rezultata pretrage", + "restoreprefs": "Vrati sve postavke na podrazumijevane (u svim odjeljcima)", + "prefs-editing": "Uređivanje", + "rows": "Redova:", + "columns": "Kolona:", + "searchresultshead": "Pretraga", "stub-threshold": "Formatiranje <a href=\"#\" class=\"stub\">linkova stranica u začetku</a> (bajtova):", - "stub-threshold-disabled": "Isključen/a", + "stub-threshold-disabled": "Isključeno", "recentchangesdays": "Broj dana za prikaz u nedavnim izmjenama:", - "recentchangesdays-max": "(najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})", - "recentchangescount": "Broj uređivanja za prikaz po pretpostavkama:", - "prefs-help-recentchangescount": "Ovo uključuje nedavne izmjene, historije stranice i zapise.", + "recentchangesdays-max": "Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}", + "recentchangescount": "Broj izmjena na nedavnim izmjenama:", + "prefs-help-recentchangescount": "Ovo uključuje nedavne izmjene, historije stranice i zapisnike.", + "prefs-help-watchlist-token2": "Ovo je tajni ključ sažetka vašeg spiska izmjena. Ko god da ga zna, moći će ga čitati. Ne dijelite ga ni s kim. Ako je potrebno, [[Special:ResetTokens|možete ga ponovo postaviti]].", "savedprefs": "Vaše postavke su sačuvane.", "timezonelegend": "Vremenska zona:", "localtime": "Lokalno vrijeme:", @@ -931,11 +960,11 @@ "default": "standardno", "prefs-files": "Datoteke", "prefs-custom-css": "Prilagođeni CSS", - "prefs-custom-js": "Prilagođeni JS", - "prefs-common-css-js": "Dijeljeni CSS/JS za sve kože:", + "prefs-custom-js": "Prilagođeni JavaScript", + "prefs-common-css-js": "Dijeljeni CSS/JavaScript za sve teme:", "prefs-reset-intro": "Možete koristiti ovu stranicu da poništite Vaše postavke na ovom sajtu na pretpostavljene vrijednosti.\nOvo se ne može vratiti unazad.", - "prefs-emailconfirm-label": "E-mail potvrda:", - "youremail": "E-mail:", + "prefs-emailconfirm-label": "Potvrda e-pošte:", + "youremail": "Adresa e-pošte:", "username": "{{GENDER:$1|Korisničko}} ime:", "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Korisnik|Korisnica}} je član {{PLURAL:$1|grupe|grupâ}}:", "prefs-registration": "Vrijeme registracije:", @@ -943,28 +972,28 @@ "yourlanguage": "Jezik:", "yourvariant": "Varijanta jezika:", "prefs-help-variant": "Vaša preferirana varijanta ili pravopis za prikaz sadržaja stranica na ovoj wiki.", - "yournick": "Nadimak (za potpise):", + "yournick": "Novi potpis:", "prefs-help-signature": "Komentari na stranicama za razgovor trebaju biti potpisani sa \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" koje će biti pretvoreno u vaš potpis i vrijeme.", "badsig": "Loš sirovi potpis.\nProvjerite HTML tagove.", "badsiglength": "Vaš potpis je predug.\nMora biti manji od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.", "yourgender": "Kako želite da se predstavite?", - "gender-unknown": "Ne previše detaljno", + "gender-unknown": "Kad vas spominje, softver će pokušati koristiti srednji rod kad god je to moguće", "gender-male": "On uređuje wiki stranice", "gender-female": "Ona uređuje wiki stranice", - "prefs-help-gender": "Postavljanje ovih podešavanja je optionalno: Softver koristi ove vrijednosti za vaše naslovljanje i ispravke gramatičkog roda u porukama softvera. Ova informacija bit će javna.", + "prefs-help-gender": "Postavljanje ovih podešavanja nije obavezno.\nSoftver koristi ove vrijednosti za vaše naslovljanje i ispravke gramatičkog roda u porukama softvera. Ova će informacija biti javna.", "email": "E-mail", "prefs-help-realname": "Pravo ime nije obavezno.\nAko izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje vašem radu.", - "prefs-help-email": "E-mail adresa je opcionalna, ali je potrebna jer omogućava da Vam se pošalje nova šifra u slučaju da je izgubite ili zaboravite.", - "prefs-help-email-others": "Također možete da odaberete da vas drugi kontaktiraju putem vaše korisničke stranice ili stranice za razgovor bez otkrivanja vašeg identiteta.", + "prefs-help-email": "Adresa e-pošte nije obavezna, ali je potrebna u slučaju ponovnog postavljanja šifre, ako je zaboravite.", + "prefs-help-email-others": "Također možete dopustiti drugim korisnicima da vas kontaktiraju preko linka na lijevoj strani vaše stranice ili stranice za razgovor.\nVaša adresa e-pošte neće biti prikazana drugim korisnicima koji vas kontaktiraju.", "prefs-help-email-required": "Neophodno je navesti e-mail adresu.", "prefs-info": "Osnovne informacije", - "prefs-i18n": "Internacionalizacije", + "prefs-i18n": "Internacionalizacija", "prefs-signature": "Potpis", "prefs-dateformat": "Format datuma", "prefs-timeoffset": "Vremenska razlika", "prefs-advancedediting": "Opće opcije", - "prefs-editor": "Urednik", - "prefs-preview": "Prethodni pregled", + "prefs-editor": "Uređivač", + "prefs-preview": "Pregled", "prefs-advancedrc": "Napredne opcije", "prefs-advancedrendering": "Napredne opcije", "prefs-advancedsearchoptions": "Napredne opcije", @@ -974,13 +1003,15 @@ "prefs-tokenwatchlist": "Žeton", "prefs-diffs": "Razlike", "prefs-help-prefershttps": "Ova podešavanja će stupiti na snagu pri sljedećoj prijavi.", + "prefswarning-warning": "Napravili ste promjene u vašim postavkama koje još uvijek nisu sačuvane. Ako napustite ovu stranicu bez da pritisnete na \"$1\", postavke neće biti ažurirane.", + "prefs-tabs-navigation-hint": "Savjet: Možete koristiti tipke sa lijevom i desnom strelicom za kretanje kroz kartice.", "email-address-validity-valid": "Izgleda valjano", "email-address-validity-invalid": "Neophodna valjana adresa!", "userrights": "Postavke korisničkih prava", "userrights-lookup-user": "Menadžment korisničkih grupa", - "userrights-user-editname": "Unesi korisničko ime:", + "userrights-user-editname": "Upišite korisničko ime:", "editusergroup": "Uredi korisničke grupe", - "editinguser": "Mijenjate korisnička prava korisnika '''[[User:$1|$1]]''' $2", + "editinguser": "Mijenjate korisnička prava korisnika <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2", "userrights-editusergroup": "Uredi korisničke grupe", "saveusergroups": "Sačuvaj korisničke grupe", "userrights-groupsmember": "Član:", @@ -1006,8 +1037,8 @@ "group-user-member": "{{GENDER:$1|korisnik|korisnica}}", "group-autoconfirmed-member": "Potvrđeni korisnik", "group-bot-member": "bot", - "group-sysop-member": "Administrator", - "group-bureaucrat-member": "Birokrat", + "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrator|administratorica}}", + "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|birokrat|birokratica}}", "group-suppress-member": "Nadzornik", "grouppage-user": "{{ns:project}}:Korisnici", "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Potvrđeni korisnici", @@ -1021,7 +1052,7 @@ "right-createtalk": "Pravljenje stranica za razgovor", "right-createaccount": "Pravljenje korisničkog računa", "right-minoredit": "Označavanje izmjena kao malih", - "right-move": "Preusmjeravanje stranica", + "right-move": "Premještanje stranica", "right-move-subpages": "Preusmjeravanje stranica sa svim podstranicama", "right-move-rootuserpages": "Premještanje stranica osnovnih korisnika", "right-move-categorypages": "Pomakni stranice kategorije", @@ -1047,6 +1078,7 @@ "right-browsearchive": "Pretraživanje obrisanih stranica", "right-undelete": "Vraćanje obrisanih stranica", "right-suppressrevision": "Pregled, sakrivanje i povratak određenih revizija stranice od svih korisnika", + "right-viewsuppressed": "Pregledaj izmjene skrivene od svih korisnika", "right-suppressionlog": "Gledanje privatnih zapisa", "right-block": "Blokiranje uređivanja drugih korisnika", "right-blockemail": "Blokiranje korisnika da šalje e-mail", @@ -1057,6 +1089,7 @@ "right-protect": "Promjena nivoa zaštite i uređivanje kaskadno zaštićenih stranica", "right-editprotected": "Uređivanje stranice zaštićenih kao \"{{int:protect-level-sysop}}\"", "right-editsemiprotected": "Uređivanje stranica zaštićenih kao \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"", + "right-editcontentmodel": "Uređivanje modela sadržaja stranice", "right-editinterface": "Uređivanje korisničkog interfejsa", "right-editusercssjs": "Uređivanje CSS i JS datoteka drugih korisnika", "right-editusercss": "Uređivanje CSS datoteka drugih korisnika", @@ -1064,10 +1097,11 @@ "right-editmyusercss": "Uredite svoje vlastite korisničke CSS datoteke", "right-editmyuserjs": "Uredite vlastite korisničke JavaScript datoteke", "right-viewmywatchlist": "Pogledaj svoj spisak praćenih stranica", + "right-editmywatchlist": "Uredite vlastiti spisak praćenja. Važno je spomenuti da će neke radnje dodati stranice na spisak, čak i bez ovog prava.", "right-viewmyprivateinfo": "Pogledajte Vaše privatne podatke (npr, adresa e-pošte, pravo ime)", "right-editmyprivateinfo": "Uredite svoje privatne podatke (npr. adresa e-pošte, pravo ime)", "right-editmyoptions": "Uredite svoje postavke", - "right-rollback": "Brzo vraćanje izmjena na zadnjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu", + "right-rollback": "Brzo vraćanje izmjena posljednjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu", "right-markbotedits": "Označavanje vraćenih izmjena kao izmjene bota", "right-noratelimit": "Izbjegavanje ograničenja uzrokovanih brzinom", "right-import": "Uvoz stranica iz drugih wikija", @@ -1083,21 +1117,25 @@ "right-override-export-depth": "Izvoz stranica uključujući povezane stranice do dubine od 5 linkova", "right-sendemail": "Slanje e-maila drugim korisnicima", "right-passwordreset": "Pogledaj e-mailove za obnavljanje šifre", - "newuserlogpage": "Zapis novih korisnika", + "right-managechangetags": "Napravi i briši [[Special:Tags|oznake]] iz baze podataka", + "right-applychangetags": "Primijeni [[Special:Tags|oznake]] na nečije izmjene", + "right-changetags": "Dodavanje ili uklanjanje raznih [[Special:Tags|oznaka]] na pojedinačnim verzijama i unosima zapisnika", + "newuserlogpage": "Zapisnik novih korisnika", "newuserlogpagetext": "Ovo je zapis o registraciji novih korisnika.", "rightslog": "Zapisnik korisničkih prava", - "rightslogtext": "Ovo je zapis promjena korisničkih prava.", + "rightslogtext": "Ovo je zapisnik promjena korisničkih prava.", "action-read": "čitate ovu stranicu", "action-edit": "uređujete ovu stranicu", "action-createpage": "napravite stranicu", "action-createtalk": "kreirate stranice za razgovor", "action-createaccount": "napravite ovaj korisnički račun", + "action-history": "gledate historiju ove stranice", "action-minoredit": "da označite ovu izmjenu kao malu", - "action-move": "pomjerite ovu stranicu", - "action-move-subpages": "pomjerite ovu stranicu, i njene podstranice", - "action-move-rootuserpages": "pomjerite stranice osnovnog korisnika", + "action-move": "premjestite ovu stranicu", + "action-move-subpages": "premjestite ovu stranicu, i njene podstranice", + "action-move-rootuserpages": "premjestite stranice osnovnog korisnika", "action-move-categorypages": "pomakni stranice kategorije", - "action-movefile": "pomjeri ovu datoteku", + "action-movefile": "premjesti ovu datoteku", "action-upload": "postavljate ovu datoteku", "action-reupload": "stavite novu verziju postojeće datoteke", "action-reupload-shared": "postavite ovu datoteku iz zajedničke ostave", @@ -1112,7 +1150,7 @@ "action-suppressionlog": "vidite ovaj privatni zapis", "action-block": "blokirate uređivanje ovog korisnika", "action-protect": "promijeniti nivo zaštite za ovu stranicu", - "action-rollback": "brzo vraćanje izmjena zadnjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu", + "action-rollback": "brzo vraćanje izmjena posljednjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu", "action-import": "uvozite stranice iz druge wiki", "action-importupload": "uvoz stranica putem postavljanja datoteke", "action-patrol": "označite izmjene drugih kao patrolirane", @@ -1127,45 +1165,50 @@ "action-viewmywatchlist": "pogledajte svoj spisak praćenih stranica", "action-viewmyprivateinfo": "pogledajte svoje privatne informacije", "action-editmyprivateinfo": "uredite svoje privatne podatke", + "action-editcontentmodel": "uredi model sadržaja stranice", + "action-managechangetags": "napravite i uklonite oznake iz baze podataka", + "action-applychangetags": "dodate oznake uz vaše izmjene", + "action-changetags": "dodate ili uklonite razne oznake na pojedinačnim verzijama i unosima u zapisnicima", "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|promjena|promjene|promjena}}", "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena od Vaše posljedne posjete}}", "enhancedrc-history": "historija", "recentchanges": "Nedavne izmjene", "recentchanges-legend": "Postavke nedavnih izmjena", "recentchanges-summary": "Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.", + "recentchanges-noresult": "U zadanom vremenu nema promjena za zadane kriterije.", "recentchanges-feed-description": "Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.", - "recentchanges-label-newpage": "Ovom izmjenom pravi se nova stranica", - "recentchanges-label-minor": "Ovo je mala izmjena", - "recentchanges-label-bot": "Ovu izmjenu napravio je bot", + "recentchanges-label-newpage": "Nova stranica", + "recentchanges-label-minor": "Manja izmjena", + "recentchanges-label-bot": "Izmjenu napravio bot", "recentchanges-label-unpatrolled": "Ova izmjena još nije patrolirana", - "recentchanges-label-plusminus": "Veličina stranice promijenila se za ovoliko bajtova", + "recentchanges-label-plusminus": "Promjena veličine stranice u bajtovima", "recentchanges-legend-heading": "'''Legenda:'''", - "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (također pogledajte [[Special:NewPages|spisak novih stranica]])", + "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|spisak novih stranica]])", "rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmjena|su izmjene}} od <strong>$3, $4</strong> (do <strong>$1</strong> prikazano).", "rclistfrom": "Prikaži nove izmjene počev od $3 $2", - "rcshowhideminor": "$1 male izmjene", - "rcshowhideminor-show": "Pokaži", + "rcshowhideminor": "$1 manje izmjene", + "rcshowhideminor-show": "Prikaži", "rcshowhideminor-hide": "Sakrij", "rcshowhidebots": "$1 botove", - "rcshowhidebots-show": "Pokaži", + "rcshowhidebots-show": "Prikaži", "rcshowhidebots-hide": "Sakrij", - "rcshowhideliu": "$1 registrovanih korisnika", - "rcshowhideliu-show": "Pokaži", + "rcshowhideliu": "$1 registrovane korisnike", + "rcshowhideliu-show": "Prikaži", "rcshowhideliu-hide": "Sakrij", "rcshowhideanons": "$1 anonimne korisnike", - "rcshowhideanons-show": "Pokaži", + "rcshowhideanons-show": "Prikaži", "rcshowhideanons-hide": "Sakrij", "rcshowhidepatr": "$1 patrolirane izmjene", - "rcshowhidepatr-show": "Pokaži", + "rcshowhidepatr-show": "Prikaži", "rcshowhidepatr-hide": "Sakrij", "rcshowhidemine": "$1 moje izmjene", - "rcshowhidemine-show": "Pokaži", + "rcshowhidemine-show": "Prikaži", "rcshowhidemine-hide": "Sakrij", - "rclinks": "Prikaži najskorijih $1 izmjena u posljednjih $2 dana<br />$3", + "rclinks": "Prikaži posljednjih $1 izmjena u posljednjih $2 dana<br />$3", "diff": "razl", "hist": "hist", "hide": "Sakrij", - "show": "Pokaži", + "show": "Prikaži", "minoreditletter": "m", "newpageletter": "N", "boteditletter": "b", @@ -1173,7 +1216,7 @@ "rc_categories": "Ograniči na kategorije (razdvojene sa \"|\")", "rc_categories_any": "Sve", "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}} poslije izmjene", - "newsectionsummary": "/* $1 */ nova sekcija", + "newsectionsummary": "/* $1 */ novi odjeljak", "rc-enhanced-expand": "Pokaži detalje", "rc-enhanced-hide": "Sakrij detalje", "rc-old-title": "prvobitno kreirano kao \"$1\"", @@ -1186,20 +1229,20 @@ "recentchangeslinked-to": "Pokaži promjene stranica koji su povezane sa datom stranicom", "upload": "Postavi datoteku", "uploadbtn": "Postavi datoteku", - "reuploaddesc": "Vratite se na upitnik za slanje.", + "reuploaddesc": "Vrati me na formular za postavljanje datoteka.", "upload-tryagain": "Pošaljite izmijenjeni opis datoteke", "uploadnologin": "Niste prijavljeni", - "uploadnologintext": "Morate biti $1 da bi ste slali datoteke.", + "uploadnologintext": "Morate biti $1 kako biste postavljali datoteke.", "upload_directory_missing": "Folder za postavljanje ($1) nedostaje i webserver ga ne može napraviti.", "upload_directory_read_only": "Folder za postavljanje ($1) na webserveru je postavljen samo za čitanje.", "uploaderror": "Greška pri slanju", - "upload-recreate-warning": "'''Upozorenje: Datoteka s tim imenom je obrisana ili preusmjerena.'''\nZapisnik brisanja i preusmjeravanja za ovu stranicu dostupan je ovdje:", + "upload-recreate-warning": "<strong>Upozorenje: Datoteka s tim imenom je obrisana ili premještena.</strong>\nZapisnik brisanja i premještanja za ovu stranicu dostupan je ovdje:", "uploadtext": "Koristite formu ispod za postavljanje datoteka.\nDa bi ste vidjeli ili pretražili ranije postavljene datoteke, pogledajte [[Special:FileList|spisak postavljenih datoteka]], ponovna postavljanja su također zapisana u [[Special:Log/upload|zapisnik postavljanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|zapisnik brisanja]].\n\nDa bi ste prikazali datoteku na stranici, koristite link na jedan od slijedećih načina:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.jpg]]</nowiki></code>''' da upotrijebite potpunu veziju datoteke\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.png|200px|thumb|lijevo|opis slike]]</nowiki></code>''' da upotrijebite smanjeni prikaz širine 200 piksela unutar okvira, s lijevim poravnanjem i ''opisom slike''.\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></code>''' za direkno povezivanje datoteke bez njenog prikazivanja", - "upload-permitted": "Podržane vrste datoteka: $1.", - "upload-preferred": "Preferirane vrste datoteka: $1.", - "upload-prohibited": "Zabranjene vrste datoteka: $1.", - "uploadlogpage": "Protokol postavljanja", - "uploadlogpagetext": "Ispod je spisak najskorijih slanja.", + "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Podržana vrsta|Podržane vrste}} datoteka: $1.", + "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Preferirana vrsta|Preferirane vrste}} datoteka: $1.", + "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Zabranjena vrsta|Zabranjene vrste}} datoteka: $1.", + "uploadlogpage": "Zapisnik postavljanja", + "uploadlogpagetext": "Ispod je spisak nedavno postavljenih datoteka.\nZa vizualni pregled datoteka, [[Special:NewFiles|pogledajte galeriju novih slika]].", "filename": "Ime datoteke", "filedesc": "Sažetak", "fileuploadsummary": "Sažetak:", @@ -1230,7 +1273,7 @@ "tmp-create-error": "Nije moguće napraviti privremenu datoteku.", "tmp-write-error": "Greška pri pisanju privremene datoteke.", "large-file": "Preporučeno je da datoteke nisu veće od $1;\nOva datoteka je velika $2.", - "largefileserver": "Ova datoteka je veća nego što server dopušta.", + "largefileserver": "Ova datoteka je veća nego što je dozvoljeno u postavkama servera.", "emptyfile": "Datoteka koju ste poslali je prazna. Ovo je moguće zbog greške u imenu datoteke. Molimo Vas da provjerite da li stvarno želite da pošaljete ovu datoteku.", "windows-nonascii-filename": "Ova wiki ne podržava imena datoteka sa posebnim znacima.", "fileexists": "Datoteka sa ovim imenom već postoji, molimo Vas provjerite <strong>[[:$1]]</strong> ako {{GENDER:|niste}} sigurni da je želite promjeniti.\n[[$1|thumb]]", @@ -1242,7 +1285,8 @@ "fileexists-shared-forbidden": "Datoteka s ovim imenom već postoji u zajedničkoj ostavi. Molimo Vas da se vratite i pošaljete ovu datoteku pod novim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]", "file-exists-duplicate": "Ova datoteka je dvojnik {{PLURAL:$1|slijedećoj datoteci|slijedećim datotekama}}:", "file-deleted-duplicate": "Datoteka koje je identična ovoj datoteci ([[:$1]]) je ranije bila obrisana. Trebate provjeriti historiju brisanja te datoteke prije nego što nastavite sa njenim ponovnim postavljanjem.", - "uploadwarning": "Upozorenje pri slanju", + "file-deleted-duplicate-notitle": "Datoteka identična ovoj prethodno je obrisana i ime joj je sakriveno.\nTrebali biste pitati nekog ko može vidjeti podatke skrivenih datoteka da pregleda situaciju prije nego što ponovo postavite datoteku.", + "uploadwarning": "Upozorenje pri postavljanju", "uploadwarning-text": "Molimo izmijeniti opis datoteke ispod i pokušajte kasnije.", "savefile": "Sačuvaj datoteku", "uploaddisabled": "Slanje fajlova je isključeno", @@ -1250,6 +1294,21 @@ "uploaddisabledtext": "Postavljanje datoteka je onemogućeno.", "php-uploaddisabledtext": "Postavljanje datoteka preko PHP je onemogućeno. Molimo provjerite postavku file_uploads.", "uploadscripted": "Ova datoteka sadrži HTML ili skriptni kod koji može izazvati grešku kod internet preglednika.", + "upload-scripted-pi-callback": "Datoteka koja sadrži instrukcije za obradu XML stilskog oblika se ne može postaviti.", + "uploaded-script-svg": "Pronađen skriptni element \"$1\" u postavljenoj SVG datoteci.", + "uploaded-hostile-svg": "Pronađen nesiguran CSS u stilskom elementu postavljene SVG datoteke.", + "uploaded-event-handler-on-svg": "Nije dozvoljeno postavljanje atributa koji kontroliraju događaje <code>$1=\"$2\"</code> u SVG datotekama.", + "uploaded-href-attribute-svg": "href atributi <code><$1 $2=\"$3\"></code> sa nelokalnom metom (npr. http://, javascript:, etc) nisu dozvoljeni u SVG datotekama.", + "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Pronađen href sa nesigurnom metom <code><$1 $2=\"$3\"></code> u postavljenoj SVG datoteci.", + "uploaded-animate-svg": "Pronađena \"animate\" oznaka koja možda mijenja href koristeći se \"from\" atributom <code><$1 $2=\"$3\"></code> u postavljenoj SVG datoteci.", + "uploaded-setting-event-handler-svg": "Postavljanje kontrole događaja je blokirano, pronađeno <code><$1 $2=\"$3\"></code> u postavljenoj SVG datoteci.", + "uploaded-setting-href-svg": "Blokirano je korištenje \"set\" oznake kako bi se dodao \"href\" atribut glavnom elementu.", + "uploaded-wrong-setting-svg": "Blokirano je korištenje oznake \"set\" kako bi se dodao atribut udaljenoj/podatkovnoj/skriptnoj meti. Pronađeno <code><set to=\"$1\"></code> u postavljenoj SVG datoteci.", + "uploaded-setting-handler-svg": "SVG datoteka koja koristi atribut \"handler\" sa udaljenom/podatkovnoj/skriptnom vrijednosti je blokirana. Pronađeno <code>$1=\"$2\"</code> u postavljenoj SVG datoteci.", + "uploaded-remote-url-svg": "SVG datoteka koja postavlja stilski atribut koristeći se vanjskim linkom je blokiranja. Pronađeno <code>$1=\"$2\"</code> u postavljenoj SVG datoteci.", + "uploaded-image-filter-svg": "Pronađen slikovni filter sa URLom: <code><$1 $2=\"$3\"></code> u postavljenoj SVG datoteci.", + "uploadscriptednamespace": "Ova SVG datoteka sadrži pogrešan imenski prostor \"$1\".", + "uploadinvalidxml": "Nije moguće raščlaniti XML postavljene datoteke.", "uploadvirus": "Datoteka sadrži virus! Detalji: $1", "uploadjava": "Datoteka je ZIP datoteka koja sadrži Java .class datoteku.\nPostavljanje Java datoteka nije dopušteno, jer one mogu prouzrokovati da se zaobiđu sigurnosne zabrane.", "upload-source": "Izvorna datoteka", @@ -1285,6 +1344,7 @@ "backend-fail-notsame": "Već postoji različita datoteka $1.", "backend-fail-invalidpath": "$1 nije valjana putanja za skladištenje.", "backend-fail-delete": "Ne može se izbrisati datoteka $1.", + "backend-fail-describe": "Ne mogu promijeniti metapodatke za datoteku \"$1\".", "backend-fail-alreadyexists": "Datoteka $1 već postoji.", "backend-fail-store": "Ne može se spremiti datoteka $1 na $2.", "backend-fail-copy": "Nije uspjelo kopiranje datoteke \"$1\" u \"$2\".", @@ -1294,11 +1354,16 @@ "backend-fail-closetemp": "Ne mogu zatvoriti privremenu datoteku.", "backend-fail-read": "Ne mogu čitati datoteku $1.", "backend-fail-create": "Ne mogu napraviti datoteku $1.", + "backend-fail-maxsize": "Ne mogu zapisati datoteku \"$1\" jer je veća od {{PLURAL:$2|$2 bajta|$2 bajta|$2 bajtova}}.", "backend-fail-readonly": "Skladišna osnova \"$1\" je trenutno samo za čitanje. Navedeni razlog je: \"$2\"", "backend-fail-synced": "Datoteka \"$1\" je u nekonzistentnom stanju u internom skladištu", + "backend-fail-connect": "Ne mogu se povezati sa pozadinskim spremištem \"$1\".", "backend-fail-internal": "Došlo je do nepoznate greške u skladišnoj osnovi \"$1\".", "backend-fail-contenttype": "Ne mogu da utvrdim kakav sadržaj ima datoteka koju treba da smjestim u \"$1\".", "backend-fail-batchsize": "Skladišna osnova je dobila blokadu od $1 {{PLURAL:$1|datotečne operacije|datotečne operacije|datotečnih operacija}}; ograničenje je $2 {{PLURAL:$2|operacija|operacije|operacija}}.", + "backend-fail-usable": "Ne mogu pročitati ili zapisati datoteku \"$1\" jer nemate odgovarajuća prava ili folderi/sadržioci ne postoje.", + "filejournal-fail-dbconnect": "Ne mogu se povezati s novinarskom bazom podataka za skladišnu osnovu \"$1\".", + "filejournal-fail-dbquery": "Ne mogu ažurirati novinarsku bazu za skladišnu osnovu \"$1\".", "lockmanager-notlocked": "Ne mogu otključati \"$1\"; nije zaključan.", "lockmanager-fail-closelock": "Ne mogu zatvoriti \"lock\"-datoteku za \"$1\".", "lockmanager-fail-deletelock": "Ne mogu obrisati \"lock\"-datoteku za \"$1\".", @@ -1307,6 +1372,7 @@ "lockmanager-fail-releaselock": "Ne mogu osloboditi katanac za „$1“.", "lockmanager-fail-db-bucket": "Ne mogu da kontaktiram s dovoljno \"lock\"-baza u kanti $1.", "lockmanager-fail-db-release": "Ne mogu osloboditi katance u bazi $1.", + "lockmanager-fail-svr-acquire": "Ne mogu dobiti katance na serveru $1.", "lockmanager-fail-svr-release": "Ne mogu se otključati katanci na serveru file $1.", "zip-file-open-error": "Desila se greška pri otvaranju datoteke za provjere ZIP-a.", "zip-wrong-format": "Navedena datoteka nije bila ZIP datoteka.", @@ -1343,13 +1409,15 @@ "upload-curl-error28-text": "Stranici je potrebno previše vremena za odgovor.\nMolimo provjerite da li je stranica postavljena, malo pričekajte i pokušajte ponovno.\nMožda možete pokušati kada bude manje opterećenje.", "license": "Licenca:", "license-header": "Licenciranje", - "nolicense": "Ništa nije odabrano", + "nolicense": "Nijedna nije izabrana", + "licenses-edit": "Uredi izbor licenci", "license-nopreview": "(Pregled nije dostupan)", "upload_source_url": "(vaša izabrana datoteka od validnih, javno dostupnih URL-a)", "upload_source_file": "(vaša odabrana datoteka sa Vašeg računara)", "listfiles-delete": "obriši", "listfiles-summary": "Ova posebna stranica prikazuje sve postavljene datoteke.", "listfiles_search_for": "Traži medije po imenu:", + "listfiles-userdoesnotexist": "Korisnički račun \"$1\" nije registrovan.", "imgfile": "datoteka", "listfiles": "Spisak slika", "listfiles_thumb": "Smanjeni pregled", @@ -1359,6 +1427,7 @@ "listfiles_size": "Veličina", "listfiles_description": "Opis", "listfiles_count": "Verzije", + "listfiles-show-all": "Obuhvati stare verzije slika", "listfiles-latestversion": "Trenutna verzija", "listfiles-latestversion-yes": "Da", "listfiles-latestversion-no": "Ne", @@ -1379,8 +1448,8 @@ "filehist-comment": "Komentar", "imagelinks": "Upotreba datoteke", "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Slijedeća stranica koristi|Slijedećih $1 stranica koriste}} ovu sliku:", - "linkstoimage-more": "Više od $1 {{PLURAL:$1|datoteke|datoteka}} je povezano s ovom datotekom.\nSlijedeći spisak pokazuje samo {{PLURAL:$1|prvu stranicu povezanu|prve $1 stranice povezane|prvih $1 stranica povezanih}} s ovom datotekom.\nOvdje je dostupan [[Special:WhatLinksHere/$2|potpuni spisak]].", - "nolinkstoimage": "Nema stranica koje koriste ovu sliku.", + "linkstoimage-more": "Više od $1 {{PLURAL:$1|datoteke|datoteka}} povezano je s ovom datotekom.\nSljedeći spisak pokazuje samo {{PLURAL:$1|prvu stranicu povezanu|prve $1 stranice povezane|prvih $1 stranica povezanih}} s ovom datotekom.\nOvdje je dostupan [[Special:WhatLinksHere/$2|potpuni spisak]].", + "nolinkstoimage": "Nema stranica koje koriste ovu datoteku.", "morelinkstoimage": "Vidi [[Special:WhatLinksHere/$1|ostale linkove]] prema ovoj datoteci.", "linkstoimage-redirect": "$1 (preusmjerenje datoteke) $2", "duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Slijedeća datoteka je dvojnik|Slijedeće $1 datoteke su dvojnici}} ove datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|detaljnije]]):", @@ -1413,7 +1482,7 @@ "filedelete-success-old": "Verzija datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od $3, $2 je obrisana.", "filedelete-nofile": "'''$1''' ne postoji.", "filedelete-nofile-old": "Ne postoji arhivirana verzija '''$1''' sa navedenim atributima.", - "filedelete-otherreason": "Ostali/dodatni razlozi:", + "filedelete-otherreason": "Drugi/dodatni razlog:", "filedelete-reason-otherlist": "Ostali razlozi", "filedelete-reason-dropdown": "*Uobičajeni razlozi brisanja\n** Kršenje autorskih prava\n** Datoteka dvojnik", "filedelete-edit-reasonlist": "Uredi razloge brisanja", @@ -1425,6 +1494,9 @@ "download": "učitaj", "unwatchedpages": "Nepraćene stranice", "listredirects": "Spisak preusmjerenja", + "listduplicatedfiles": "Spisak duplih datoteka", + "listduplicatedfiles-summary": "Ovo je spisak datoteka koje su duplikat nekih drugih datoteka. Prikazane su samo lokalne datoteke.", + "listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] ima [[$3|{{PLURAL:$2|jedan duplikat|$2 duplikata}}]].", "unusedtemplates": "Nekorišteni šabloni", "unusedtemplatestext": "Ova stranica prikazuje sve stranice u imenskom prostoru {{ns:template}} koji se ne koriste.\nPrije brisanja provjerite da li druge stranice vode na te šablone.", "unusedtemplateswlh": "ostali linkovi", @@ -1435,6 +1507,7 @@ "randomincategory-nopages": "Nema stranica u kategoriji [[:Category:$1|$1]].", "randomincategory-category": "Kategorija:", "randomincategory-legend": "Slučajna stranica u kategoriji", + "randomincategory-submit": "Idi", "randomredirect": "Slučajno preusmjerenje", "randomredirect-nopages": "Ne postoje preusmjerenja u imenskom prostoru \"$1\".", "statistics": "Statistike", @@ -1451,61 +1524,72 @@ "statistics-users": "Registrovani [[Special:ListUsers|korisnici]]", "statistics-users-active": "Aktivni korisnici", "statistics-users-active-desc": "Korisnici koji su izvršili akciju u toku {{PLURAL:$1|posljednjeg dana|posljednja $1 dana|posljednjih $1 dana}}", + "pageswithprop": "Stranice sa svojstvom stranice", + "pageswithprop-legend": "Stranice sa svojstvom stranice", + "pageswithprop-text": "Ova stranica prikazuje stranice koje imaju određeno svojstvo.", "pageswithprop-prop": "Naziv svojstva:", "pageswithprop-submit": "Idi", + "pageswithprop-prophidden-long": "sakriveno dugo tekstualno svojstvo ($1)", + "pageswithprop-prophidden-binary": "sakriveno dugo binarno svojstvo ($1)", "doubleredirects": "Dvostruka preusmjerenja", "doubleredirectstext": "Ova stranica prikazuje stranice koje preusmjeravaju na druga preusmjerenja.\nSvaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju teksta drugog preusmjerenja, što obično daje \"pravi\" ciljni članak, na koji bi prvo preusmjerenje i trebalo da pokazuje.\n<del>Precrtane</del> stavke su riješene.", "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] je premješten.\nAutomatski je ažuriran i sada preusmjerava na [[$2]].", "double-redirect-fixed-maintenance": "Automatsko ospravljanje dvostrukih preusmjerenja sa [[$1]] na [[$2]] je posao održavanja.", "double-redirect-fixer": "Popravljač preusmjerenja", "brokenredirects": "Pokvarena preusmjerenja", - "brokenredirectstext": "Slijedeća preusmjerenja vode na nepostojeće stranice:", + "brokenredirectstext": "Sljedeća preusmjerenja vode na nepostojeće stranice:", "brokenredirects-edit": "uredi", "brokenredirects-delete": "obriši", "withoutinterwiki": "Članci bez interwiki linkova", "withoutinterwiki-summary": "Slijedeće stranice nemaju linkove prema verzijama na drugim jezicima.", "withoutinterwiki-legend": "Prefiks", - "withoutinterwiki-submit": "Pokaži", + "withoutinterwiki-submit": "Prikaži", "fewestrevisions": "Stranice sa najmanje izmjena", "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtova}}", "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorije}}", "ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|međujezična veza|međujezične veze}}", "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|veza|veze}}", "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|član|članova}}", - "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}", - + "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|član|člana|članova}}", + "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|verzija|verzije|verzija}}", "nimagelinks": "Koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}", "ntransclusions": "koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}", - "specialpage-empty": "Nepostoje rezultati za ovaj izvještaj.", - "lonelypages": "Siročići", + "specialpage-empty": "Nema rezultata za ovaj izvještaj.", + "lonelypages": "Siročad", "lonelypagestext": "Slijedeće stranice nemaju linkove na ostalim stranicama na ovoj {{SITENAME}}.", "uncategorizedpages": "Nekategorisane stranice", "uncategorizedcategories": "Nekategorisane kategorije", "uncategorizedimages": "Slike bez kategorije", "uncategorizedtemplates": "Šabloni bez kategorije", "unusedcategories": "Neiskorištene kategorije", - "unusedimages": "Neupotrebljene slike", + "unusedimages": "Nekorištene slike", "wantedcategories": "Tražene kategorije", - "wantedpages": "Tražene stranice", + "wantedpages": "Najpotrebnije stranice", + "wantedpages-summary": "Spisak nepostojećih stranica sa najviše veza ka njima. Na spisku se ne nalaze stranice do kojih vode preusmjerenja. Za spisak nepostojećih stranica na koje su povezana preumsjerenja, pogledajte [[{{#special:BrokenRedirects}}|spisak pokvarenih preusmerenja]].", "wantedpages-badtitle": "Nevaljan naslov u setu rezultata: $1", "wantedfiles": "Tražene datoteke", "wantedfiletext-cat": "Sljedeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih baza mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti <del>izbrisane</del> sa spiska. Pored toga, stranice koje sadrže nepostojeće datoteke se nalaze u [[:$1]].", + "wantedfiletext-cat-noforeign": "Sljedeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Dodatno, stranice koje ugrađuju datoteke koje ne postoje prikazane su u [[:$1]].", "wantedfiletext-nocat": "Sljedeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih baza mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti <del>izbrisane</del> sa spiska.", + "wantedfiletext-nocat-noforeign": "Sljedeće datoteke se koriste, ali ne postoje.", "wantedtemplates": "Potrebni šabloni", "mostlinked": "Članci sa najviše linkova", "mostlinkedcategories": "Kategorije sa najviše linkova", "mostlinkedtemplates": "Najviše uključene stranice", "mostcategories": "Članci sa najviše kategorija", - "mostimages": "Najviše linkovane slike", + "mostimages": "Datoteke s najviše veza", + "mostinterwikis": "Stranice sa najviše međuwikija", "mostrevisions": "Članci sa najviše izmjena", "prefixindex": "Sve stranice sa prefiksom", "prefixindex-namespace": "Sve stranice s predmetkom (imenski prostor $1)", + "prefixindex-strip": "Sakrij prefiks u spisku", "shortpages": "Kratke stranice", "longpages": "Dugačke stranice", - "deadendpages": "Stranice bez internih veza", + "deadendpages": "Stranice bez unutrašnjih veza", "deadendpagestext": "Slijedeće stranice nisu povezane s drugim stranicama na {{SITENAME}}.", "protectedpages": "Zaštićene stranice", "protectedpages-indef": "Samo neograničena zaštićenja", + "protectedpages-summary": "Na ovoj stranici se nalazi spisak trenutno zaštićenih stranica. Za spisak zaštićenih naslova vidi [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].", "protectedpages-cascade": "Samo prenosive zaštite", "protectedpages-noredirect": "Sakrij preusmjerenja", "protectedpagesempty": "Trenutno nijedna stranica nije zaštićena ovim parametrima.", @@ -1529,9 +1613,9 @@ "newpages": "Nove stranice", "newpages-username": "Korisničko ime:", "ancientpages": "Najstarije stranice", - "move": "Preusmjeri", + "move": "Premjesti", "movethispage": "Premjesti ovu stranicu", - "unusedimagestext": "Slijedeće datoteke postoje ali nisu uključene ni u jednu stranicu.\nMolimo obratite pažnju da druge web stranice mogu biti povezane s datotekom putem direktnog URLa, tako da i pored toga mogu biti prikazane ovdje pored aktivne upotrebe.", + "unusedimagestext": "Slijedeće datoteke postoje ali nisu uključene ni u jednu stranicu.\nMolimo obratite pažnju da druge web stranice mogu biti povezane s datotekom putem direktnog URL-a, tako da i pored toga mogu biti prikazane ovdje pored aktivne upotrebe.", "unusedcategoriestext": "Sljedeće stranice kategorija postoje iako ih nijedan drugi članak ili kategorija ne koriste.", "notargettitle": "Nema cilja", "notargettext": "Niste naveli ciljnu stranicu ili korisnika\nna kome bi se izvela ova funkcija.", @@ -1543,25 +1627,26 @@ "querypage-disabled": "Ova posebna stranica je onemogućena jer smanjuje performanse.", "apihelp": "API pomoć", "apihelp-no-such-module": "Modul \"$1\" nije pronađen.", - "booksources": "Štampani izvori", + "booksources": "Književni izvori", "booksources-search-legend": "Traži književne izvore", "booksources-search": "Traži", "booksources-text": "Ispod se nalazi spisak vanjskih linkova na ostale stranice koje prodaju nove ili korištene knjige kao i stranice koje mogu da imaju važnije podatke o knjigama koje tražite:", "booksources-invalid-isbn": "Navedeni ISBN broj nije validan; molimo da provjerite da li je došlo do greške pri kopiranju iz prvobitnog izvora.", "specialloguserlabel": "Izvršilac:", "speciallogtitlelabel": "Cilj (naslov ili korisnik):", - "log": "Protokoli", - "all-logs-page": "Svi javni registri", - "alllogstext": "Zajednički prikaz svih dostupnih zapisa sa {{SITENAME}}.\nMožete specificirati prikaz izabiranjem specifičnog spiska, korisničkog imena ili promjenjenog članka (razlikovati velika slova).", - "logempty": "Ne postoji takav zapis.", + "log": "Zapisnici", + "all-logs-page": "Svi javni zapisnici", + "alllogstext": "Zajednički prikaz svih dostupnih zapisnika sa {{SITENAME}}.\nMožete specificirati prikaz izabiranjem specifičnog spiska, korisničkog imena ili promjenjenog članka (razlikovati velika slova).", + "logempty": "Nema zatraženih članaka u zapisniku.", "log-title-wildcard": "Traži naslove koji počinju ovim tekstom", "showhideselectedlogentries": "Pokaži/sakrij izabrane zapise u evidenciji", + "log-edit-tags": "Uredi oznake izabranih zapisničkih unosa", "allpages": "Sve stranice", - "nextpage": "Sljedeća strana ($1)", + "nextpage": "Sljedeća stranica ($1)", "prevpage": "Prethodna stranica ($1)", "allpagesfrom": "Prikaži stranice počev od:", "allpagesto": "Prikaži stranice koje završavaju na:", - "allarticles": "Svi članci", + "allarticles": "Sve stranice", "allinnamespace": "Sve stranice (imenski prostor $1)", "allpagessubmit": "Idi", "allpagesprefix": "Prikaži stranice sa prefiksom:", @@ -1583,11 +1668,11 @@ "linksearch-pat": "Šema traženja:", "linksearch-ns": "Imenski prostor:", "linksearch-ok": "Traži", - "linksearch-text": "Mogu se koristiti općeniti izrazi poput \"*.wikipedia.org\".\nPotrebna je najmanje osnovna domena, naprimjer \"*.org.\"<br />\nPodržani {{PLURAL:$2|protokol|protokoli}}: <code>$1</code> (default je http:// ako nijedan protokol nije naveden).", - "linksearch-line": "$1 je povezan od $2", - "linksearch-error": "Džokeri se mogu pojavljivati samo na početku naziva servera.", + "linksearch-text": "Mogu se koristiti općeniti izrazi poput \"*.wikipedia.org\".\nPotrebna je najmanje osnovna domena, naprimjer \"*.org.\"<br />\nPodržani {{PLURAL:$2|protokol|protokoli}}: $1 (default je http:// ako nijedan protokol nije naveden).", + "linksearch-line": "$1 vodi sa $2", + "linksearch-error": "Džokeri se mogu pojavljivati samo na početku adrese.", "listusersfrom": "Prikaži korisnike koji počinju sa:", - "listusers-submit": "Pokaži", + "listusers-submit": "Prikaži", "listusers-noresult": "Nije pronađen korisnik.", "listusers-blocked": "(blokiran)", "activeusers": "Spisak aktivnih korisnika", @@ -1616,18 +1701,25 @@ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Imenski prostor", "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Prava kojima se dozvoljava korisniku da uređuje", "trackingcategories": "Praćenje kategorija", + "trackingcategories-summary": "Ova stranica prikazuje prateće kategorije koje MediaWiki softver automatski popunjava. Njihovi nazivi se mogu promijeniti izmjenom odgovarajućih sistemskih poruka u imenskom prostoru {{ns:8}}.", "trackingcategories-msg": "Praćenje kategorije", "trackingcategories-name": "Ime poruke", "trackingcategories-desc": "Kriterij uključenja kategorije", + "noindex-category-desc": "Roboti ne indeksiraju stranicu jer u sebi ima magičnu riječ <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code>, te je u imenskom prostoru u kome ta oznaka nije dozvoljena.", + "index-category-desc": "Stranica ima u sebi <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (te se nalazi u imenskom prostoru gdje je ta oznaka dozvoljena) pa je, samim tim, roboti indeksiraju.", + "post-expand-template-inclusion-category-desc": "Veličina stranice prelazi <code>$wgMaxArticleSize</code> nakon proširenja svih šablona, te zbog toga neki šabloni nisu prošireni.", + "post-expand-template-argument-category-desc": "Veličina stranice prelazi <code>$wgMaxArticleSize</code> nakon proširenja defincije šablona (nešto što je u trima vitičastim zagradama, poput <code>{{{Foo}}}</code>).", + "expensive-parserfunction-category-desc": "Stranica koristi previše ekspenzivnih parserskih funkcija (poput <code>#ifexist</code>). Pogledajte [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].", + "broken-file-category-desc": "Stranica sadrži pokvareni link ka datoteci (link koji se nadovezuje na nepostojeću datoteku).", + "hidden-category-category-desc": "Kategorija u sebi sadrži <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> te se samim tim ne prikazuju u odjeljku za kategoriju na stranicama.", "trackingcategories-nodesc": "Opis nije dostupan.", "trackingcategories-disabled": "Kategorija je onemogućena", "mailnologin": "Nema adrese za slanje", "mailnologintext": "Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]\ni imati ispravnu adresu e-pošte u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]]\nda biste slali e-poštu drugim korisnicima.", - "emailuser": "Pošalji e-poštu ovom korisniku", + "emailuser": "Pošalji e-poštu", "emailuser-title-target": "Pošalji e-poruku {{GENDER:$1|korisniku|korisnici|korisniku}}", "emailuser-title-notarget": "Pošalji e-mail korisniku", - "emailpage": "Pošalji e-mail korisniku", - "emailpagetext": "Možete korisiti formu ispod za slanje e-mail poruka {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici|ovom korisniku}}.\nE-mail adresa koju ste unijeli u [[Special:Preferences|Vašim korisničkim postavkama]] će biti prikazana kao adresa pošiljaoca, tako da će primaoc poruke moći da Vam odgovori.", + "emailpagetext": "Možete korisiti obrazac ispod za slanje poruke e-poštom {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici|ovom korisniku}}.\nAdresa e-pošte koju ste unijeli u [[Special:Preferences|svojim korisničkim postavkama]] će biti prikazana kao adresa pošiljaoca, tako da će primaoc poruke moći da Vam odgovori.", "defemailsubject": "{{SITENAME}} e-pošta od {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1", "usermaildisabled": "Korisnički e-mail onemogućen", "usermaildisabledtext": "Ne možete poslati e-mail drugim korisnicima na ovoj wiki", @@ -1638,54 +1730,56 @@ "emailtarget": "Unesite korisnika za primanje e-mailova", "emailusername": "Korisničko ime:", "emailusernamesubmit": "Pošalji", - "email-legend": "Slanje e-maila drugom {{SITENAME}} korisniku", + "email-legend": "Slanje e-poruke drugom {{SITENAME}} korisniku", "emailfrom": "Od:", "emailto": "Za:", - "emailsubject": "Tema:", + "emailsubject": "Naslov:", "emailmessage": "Poruka:", "emailsend": "Pošalji", - "emailccme": "Pošalji mi kopiju moje poruke.", + "emailccme": "Pošalji mi kopiju moje poruke e-poštom.", "emailccsubject": "Kopiraj Vašu poruku za $1: $2", "emailsent": "Poruka poslata", "emailsenttext": "Vaša poruka je poslata e-poštom.", - "emailuserfooter": "Ovaj e-mail je poslao $1 korisniku $2 putem funkcije \"Pošalji e-mail korisniku\" sa {{SITENAME}}.", + "emailuserfooter": "Ovaj e-mail je poslao $1 korisniku $2 putem funkcije \"{{int:emailuser}}\" sa {{SITENAME}}.", "usermessage-summary": "Ostavljanje sistemske poruke.", "usermessage-editor": "Sistem za poruke", - "watchlist": "Praćeni članci", - "mywatchlist": "Praćeni članci", + "watchlist": "Spisak praćenja", + "mywatchlist": "Spisak praćenja", "watchlistfor2": "Za $1 $2", "nowatchlist": "Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.", - "watchlistanontext": "Molimo logujte se da vidite ili uredite stavke na Vašem spisku praćenja.", + "watchlistanontext": "Morate biti prijavljeni kako biste vidjeli ili uređivali svoj spisak praćenih članaka.", "watchnologin": "Niste prijavljeni", "addwatch": "Dodaj na spisak praćenja", - "addedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" je dodata vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenih članaka]]. \nBuduće promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti navedene ovde.", + "addedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" je dodata vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenih članaka]]. \nBuduće promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti navedene ovdje.", + "addedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" je dodana na vaš spisak praćenja.", "removewatch": "Ukloni sa spiska praćenja", "removedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" je uklonjena iz [[Special:Watchlist|vašeg spiska praćenih članaka]].", + "removedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" je uklonjena sa vašeg spiska praćenja.", "watch": "Prati članak", "watchthispage": "Prati ovu stranicu", - "unwatch": "Ukinite praćenje", + "unwatch": "Prestani pratiti", "unwatchthispage": "Ukinite praćenje", "notanarticle": "Nije članak", "notvisiblerev": "Revizija je obrisana", "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica }} na vašem spisku praćenja, ne računajući posebno stranice za razgovor.", - "wlheader-enotif": "Obavještavanje e-poštom je omogućeno.", - "wlheader-showupdated": "Stranice koje su izmijenjene od kad ste ih posljednji put posjetili su prikazane '''podebljanim slovima'''", + "wlheader-enotif": "Uključeno je obavještenje e-poštom.", + "wlheader-showupdated": "Stranice koje su izmijenjene otkad ste ih posljednji put posjetili su prikazane <strong>podebljanim slovima</strong>.", "wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je najskorija izmjena|su <strong>$1</strong> najskorije izmjene|<strong>$1</strong> najskorijih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sati}}, od $3, $4.", "wlshowlast": "Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana", "watchlist-options": "Opcije spiska praćenja", "watching": "Pratim...", "unwatching": "Ne pratim...", "watcherrortext": "Desila se greška pri promjeni postavki vašeg spiska praćenja za \"$1\".", - "enotif_reset": "Označi sve strane kao posjećene", + "enotif_reset": "Označi sve stranice kao posjećene", "enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} korisnik", - "enotif_subject_deleted": "{{gender:$2|Korisnik|Korisnica}} $2 je {{gender:$2|obrisao|obrisala}} stranicu $1 projekta {{SITENAME}}", - "enotif_subject_created": "{{gender:$2|Korisnik|Korisnica}} $2 je {{gender:$2|napravio|napravila}} stranicu $1 projekta {{SITENAME}}", - "enotif_subject_moved": "{{gender:$2|Korisnik|Korisnica}} $2 je {{gender:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $1 projekta {{SITENAME}}", + "enotif_subject_deleted": "{{gender:$2|Korisnik|Korisnica}} $2 {{gender:$2|obrisao|obrisala}} je stranicu $1 projekta {{SITENAME}}", + "enotif_subject_created": "{{gender:$2|Korisnik|Korisnica}} $2 {{gender:$2|napravio|napravila}} je stranicu $1 projekta {{SITENAME}}", + "enotif_subject_moved": "{{gender:$2|Korisnik|Korisnica}} $2 {{gender:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $1 projekta {{SITENAME}}", "enotif_subject_restored": "{{gender:$2|Korisnik|Korisnica}} $2 je {{gender:$2|vratio|vratila}} stranicu $1 projekta {{SITENAME}}", - "enotif_subject_changed": "{{gender:$2|Korisnik|Korisnica}} $2 je {{gender:$2|promijenio|promijenila}} stranicu $1 projekta {{SITENAME}}", - "enotif_body_intro_deleted": "Stranicu $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|korisnik|korisnica}} $2, pogledajte $3.", + "enotif_subject_changed": "{{gender:$2|Korisnik|Korisnica}} $2 {{gender:$2|promijenio|promijenila}} je stranicu $1 projekta {{SITENAME}}", + "enotif_body_intro_deleted": "{{GENDER:$2|korisnik|korisnica}} $2 {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je stranicu $1 projekta {{SITENAME}} $PAGEEDITDATE; pogledajte $3.", "enotif_body_intro_created": "Stranicu $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|napravio|napravila}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|korisnik|korisnica}} $2, pogledajte $3 za trenutnu verziju.", - "enotif_body_intro_moved": "Stranicu $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|korisnik|korisnica}} $2, pogledajte $3 za trenutnu verziju.", + "enotif_body_intro_moved": "Stranicu $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|korisnik|korisnica}} $2, pogledajte $3 za trenutnu verziju.", "enotif_body_intro_restored": "Stranicu $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|vratio|vratila}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|korisnik|korisnica}} $2, pogledajte $3 za trenutnu verziju.", "enotif_body_intro_changed": "Stranicu $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|korisnik|korisnica}} $2, pogledajte $3 za trenutnu verziju.", "enotif_lastvisited": "Pogledajte $1 za sve izmjene od vaše posljednje posjete.", @@ -1696,105 +1790,122 @@ "changed": "promijenjena", "deletepage": "Obrišite stranicu", "confirm": "Potvrdite", - "excontent": "sadržaj je bio: '$1'", - "excontentauthor": "sadržaj je bio: '$1' (i jedini korisnik koji je mijenjao bio je '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", - "exbeforeblank": "sadržaj prije brisanja je bio: '$1'", + "excontent": "sadržaj je bio: \"$1\"", + "excontentauthor": "sadržaj je bio: \"$1\" (a jedini urednik \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\")", + "exbeforeblank": "sadržaj prije brisanja je bio: \"$1\"", "delete-confirm": "Brisanje \"$1\"", "delete-legend": "Obriši", "historywarning": "<strong>Upozorenje</strong>: Stranica koju želite da obrišete ima historiju sa otprilike $1 {{PLURAL:$1|revizijom|revizije|revizija}}:", "confirmdeletetext": "Brisanjem ćete obrisati stranicu ili sliku zajedno sa historijom iz baze podataka, ali će se iste moći vratiti kasnije.\nMolim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].", - "actioncomplete": "Akcija završena", + "actioncomplete": "Radnja je izvršena", "actionfailed": "Akcija nije uspjela", - "deletedtext": "Članak \"$1\" je obrisan.\nPogledajte $2 za zapisnik nedavnih brisanja.", - "dellogpage": "Protokol brisanja", - "dellogpagetext": "Ispod je spisak najskorijih brisanja.", - "deletionlog": "zapis brisanja", - "reverted": "Vraćeno na prijašnju reviziju", + "deletedtext": "Stranica \"$1\" je obrisana.\nPogledajte $2 za zapisnik nedavnih brisanja.", + "dellogpage": "Zapisnik brisanja", + "dellogpagetext": "Ispod je spisak nedavno obrisanih stavki.", + "deletionlog": "zapisnik brisanja", + "reverted": "Vraćeno na raniju verziju", "deletecomment": "Razlog:", - "deleteotherreason": "Ostali/dodatni razlozi:", + "deleteotherreason": "Drugi/dodatni razlog:", "deletereasonotherlist": "Ostali razlozi", "deletereason-dropdown": "*Uobičajeni razlozi brisanja\n** Spam\n** Vandalizam\n** Kršenje autorskih prava\n** Zahtjev autora\n** Pokvareno preusmjerenje", "delete-edit-reasonlist": "Uredi razloge brisanja", "delete-toobig": "Ova stranica ima veliku historiju promjena, preko $1 {{PLURAL:$1|revizije|revizija}}.\nBrisanje takvih stranica nije dopušteno da bi se spriječilo slučajno preopterećenje servera na kojem je {{SITENAME}}.", "delete-warning-toobig": "Ova stranica ima veliku historiju izmjena, preko $1 {{PLURAL:$1|izmjene|izmjena}}.\nNjeno brisanje može dovesti do opterećenja operacione baze na {{SITENAME}};\nnastavite s oprezom.", + "deleteprotected": "Ne možete obrisati ovu stranicu jer je zaštićena.", + "deleting-backlinks-warning": "'''Upozorenje:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Druge stranice]] sadrže link ili vode na stranicu koju brišete.", "rollback": "Vrati izmjene", "rollbacklink": "vrati", "rollbacklinkcount": "vrati $1 {{PLURAL:$1|izmjenu|izmjene|izmjena}}", "rollbacklinkcount-morethan": "vrati više od $1 {{PLURAL:$1|izmjene|izmjene|izmjena}}", - "rollbackfailed": "Vraćanje nije uspjelo", - "cantrollback": "Ne može se vratiti izmjena; posljednji autor je ujedno i jedini.", + "rollbackfailed": "Neuspešno vraćanje", + "cantrollback": "Ne mogu vratiti izmjenu;\nposljednji autor je ujedno i jedini.", "alreadyrolled": "Ne može se vratiti posljednja izmjena [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko je već izmijenio ili vratio članak na prethodnu provjerenu verziju.\n\nPosljednju izmjenu napravio je korisnik [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).", "editcomment": "Sažetak izmjene je bio: \"''$1''\".", - "revertpage": "Vraćene izmjene korisnika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na posljednju izmjenu koju je napravio [[User:$1|$1]]", + "revertpage": "Vraćene izmjene {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na posljednju izmjenu {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} [[User:$1|$1]]", "revertpage-nouser": "Vraćene izmjene skrivenog korisnika na posljednju reviziju, koju je {{GENDER:$1|napravio|napravila}} [[User:$1|$1]]", - "rollback-success": "Poništene izmjene korisnika $1;\nvraćeno na posljednju verziju koju je sačuvao $2.", + "rollback-success": "Vraćene izmjene {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} $1 na posljednju verziju {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} $2.", "sessionfailure-title": "Greška u sesiji", "sessionfailure": "Izgleda da postoji problem sa vašom sesijom; ova akcija je otkazana kao prevencija protiv napadanja sesija. Kliknite \"back\" (''nazad'') i osvježite stranicu sa koje ste došli, i opet pokušajte.", - "protectlogpage": "Protokol zaključavanja", - "protectlogtext": "Ispod je spisak promjena zaštićenja stranice.\nPogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za pregled trenutno operativnih zaštita stranica.", - "protectedarticle": "stranica \"[[$1]]\" je zaštićena", - "modifiedarticleprotection": "promijenjen stepen zaštite za \"[[$1]]\"", - "unprotectedarticle": "uklonjena zaštita za \"[[$1]]\"", + "changecontentmodel": "Promijeni model sadržaja stranice", + "changecontentmodel-legend": "Promijeni model sadržaja", + "changecontentmodel-title-label": "Naslov stranice", + "changecontentmodel-model-label": "Novi model sadržaja", + "changecontentmodel-reason-label": "Razlog:", + "changecontentmodel-success-title": "Model sadržaja je promijenjen", + "changecontentmodel-success-text": "Model sadržaja stranice [[:$1]] je promijenjen.", + "changecontentmodel-cannot-convert": "Model sadržaja stranice [[:$1]] se ne može pretvoriti u vrstu $2.", + "changecontentmodel-nodirectediting": "Model sadržaja $1 ne podržava izravno uređivanje", + "log-name-contentmodel": "Zapisnik promjene modela sadržaja", + "log-description-contentmodel": "Događaji koji su povezani s modelom sadržaja stranice", + "logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je model sadržaja stranice $3 iz \"$4\" u \"$5\"", + "logentry-contentmodel-change-revertlink": "vrati", + "logentry-contentmodel-change-revert": "vrati", + "protectlogpage": "Zapisnik zaključavanja", + "protectlogtext": "Ispod je spisak promjena zaštićenja stranice.\nPogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za pregled trenutno zaštićenih stranica.", + "protectedarticle": "{{GENDER:|zaštitio|zaštitila}} je stranicu \"[[$1]]\"", + "modifiedarticleprotection": "{{GENDER:|promijenio|promijenila}} je stepen zaštite stranice \"[[$1]]\"", + "unprotectedarticle": "uklonjena zaštita sa stranice \"[[$1]]\"", "movedarticleprotection": "podešavanja zaštite premještena sa \"[[$2]]\" na \"[[$1]]\"", - "protect-title": "Zaštićuje se \"$1\"", + "protect-title": "Mijenjate nivo zašite za \"$1\"", "protect-title-notallowed": "Pregled stepena zaštite za \"$1\"", "prot_1movedto2": "članak [[$1]] premješten na [[$2]]", "protect-badnamespace-title": "Nezaštitljiv imenski prostor", "protect-badnamespace-text": "Stranice u ovom imenskom prostoru ne mogu se zaštititi.", "protect-norestrictiontypes-text": "Ova stranica se ne može zaštititi jer nema dostupnih oblika ograničenja.", "protect-norestrictiontypes-title": "Nezaštitljiva strana", - "protect-legend": "Potvrdite zaštitu", + "protect-legend": "Potvrda zaštite", "protectcomment": "Razlog:", "protectexpiry": "Ističe:", "protect_expiry_invalid": "Upisani vremenski rok nije valjan.", "protect_expiry_old": "Upisani vremenski rok je u prošlosti.", "protect-unchain-permissions": "Otključaj daljnje opcije zaštite", - "protect-text": "Ovdje možete gledati i izmjeniti level zaštite za stranicu '''$1'''.", + "protect-text": "Ovdje možete pregledati i promijeniti nivo zaštite za stranicu <strong>$1</strong>.", "protect-locked-blocked": "Ne možete promijeniti nivo zaštite dok ste blokirani.\nOvo su trenutne postavke za stranicu '''$1''':", - "protect-locked-dblock": "Nivoi zaštite se ne mogu mijenjati jer je aktivna baza podataka zaključana.\nTrenutna postavka za stranicu '''$1''' je:", + "protect-locked-dblock": "Nivoi zaštite ne mogu se mijenjati jer je aktivna baza podataka zaključana.\nTrenutna postavka za stranicu '''$1''' jest:", "protect-locked-access": "Nemate ovlasti za mijenjanje stepena zaštite.\nSlijede trenutne postavke stranice '''$1''':", - "protect-cascadeon": "Ova stranica je trenutno zaštićena jer je uključena u {{PLURAL:$1|stranicu, koja ima|stranice, koje imaju|stranice, koje imaju}} uključenu prenosnu zaštitu.\nPromijene stepena zaštite ove stranice neće uticati na prenosnu zaštitu.", - "protect-default": "Dopusti svim korisnicima", + "protect-cascadeon": "Ova stranica je trenutno zaštićena jer je uključena u {{PLURAL:$1|stranicu, koja ima|stranice, koje imaju}} uključenu prenosivu zaštitu.\nPromjene stepena zaštite ove stranice neće utjecati na prenosnu zaštitu.", + "protect-default": "Dopušteno svim korisnicima", "protect-fallback": "Dozvolite samo korisnicima sa \"$1\" ovlastima/privilegijama", - "protect-level-autoconfirmed": "Dopustite samo automatski potvrđenim korisnicima", - "protect-level-sysop": "Dozvoli samo administratorima", + "protect-level-autoconfirmed": "Dopušteno samo automatski potvrđenim korisnicima", + "protect-level-sysop": "Dopušteno samo administratorima", "protect-summary-cascade": "prenosna zaštita", "protect-expiring": "ističe $1 (UTC)", "protect-expiring-local": "ističe $1", "protect-expiry-indefinite": "neograničeno", - "protect-cascade": "Zaštiti sve stranice koje su uključene u ovu (kaskadna zaštita)", + "protect-cascade": "Zaštiti sve stranice koje su uključene u ovu (prenosiva zaštita)", "protect-cantedit": "Ne možete mijenjati nivo zaštite ove stranice, jer nemate prava da je uređujete.", - "protect-othertime": "Ostali period:", - "protect-othertime-op": "ostali period", + "protect-othertime": "Drugo vrijeme:", + "protect-othertime-op": "drugo vrijeme", "protect-existing-expiry": "Postojeće vrijeme isticanja: $3, $2", - "protect-otherreason": "Ostali/dodatni razlozi:", + "protect-existing-expiry-infinity": "Postojeće vrijeme isteka: trajno", + "protect-otherreason": "Drugi/dodatni razlog:", "protect-otherreason-op": "Ostali razlozi", "protect-dropdown": "*Uobičajeni razlozi zaštite\n** Prekomjerni vandalizam\n** Prekomjerno spamovanje\n** Ne produktivni rat izmjena\n** Stranica velikog prometa", - "protect-edit-reasonlist": "Uredi razloge zaštićavanja", - "protect-expiry-options": "1 sat:1 hour,1 dan:1 day,1 sedmica:1 week,2 sedmice:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite", + "protect-edit-reasonlist": "Uredi razloge zaštićivanja", + "protect-expiry-options": "1 sat:1 hour,1 dan:1 day,1 sedmica:1 week,2 sedmice:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,beskonačno:infinite", "restriction-type": "Dopuštenje:", "restriction-level": "Stepen ograničenja:", "minimum-size": "Najmanja veličina", "maximum-size": "Najveća veličina:", "pagesize": "(bajta)", - "restriction-edit": "Uredi", + "restriction-edit": "Uređivanje", "restriction-move": "Premještanje", "restriction-create": "Napravi", "restriction-upload": "Postavljanje", "restriction-level-sysop": "potpuno zaštićeno", "restriction-level-autoconfirmed": "poluzaštićeno", "restriction-level-all": "svi nivoi", - "undelete": "Pogledaj izbrisane stranice", - "undeletepage": "Pogledaj i vrati izbrisane stranice", - "undeletepagetitle": "'''Slijedeći sadržaj prikazuje obrisane revizije od [[:$1|$1]]'''.", - "viewdeletedpage": "Pogledaj izbrisane stranice", + "undelete": "Pregled obrisanih stranica", + "undeletepage": "Pregled i vraćanje obrisanih stranica", + "undeletepagetitle": "'''Sljedeći sadržaj prikazuje obrisane revizije od [[:$1|$1]]'''.", + "viewdeletedpage": "Pregled obrisanih stranica", "undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 stranica je obrisana|Slijedeće $1 stranice su obrisane|Slijedećih $1 je obrisano}} ali su još uvijek u arhivi i mogu biti vraćene.\nArhiva moše biti periodično čišćena.", "undelete-fieldset-title": "Vraćanje revizija", - "undeleteextrahelp": "Da vratite cijelu historiju članka, ostavite sve kutijice neoznačene i kliknite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nDa bi izvršili selektivno vraćanje, odaberite kutijice koje odgovaraju revizijama koje želite vratiti, i kliknite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", + "undeleteextrahelp": "Da biste vratili cijelu historiju stranice, ostavite sve kućice neoznačene i kliknite na <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.\nDa biste vratili određene stranice, izaberite verzije koje želite vratiti i kliknite na <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.", "undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|$1 revizija arhivirana|$1 revizije arhivirane|$1 revizija arhivirano}}", - "undeletehistory": "Ako vratite stranicu, sve će revizije biti vraćene u njenu historiju.\nAko je nova stranica istog imena napravljena od brisanja, vraćene revizije pojavit će se u njenoj ranijoj historiji.", + "undeletehistory": "Ako vratite stranicu, sve će verzije biti vraćene u njenu historiju.\nAko je u međuvremenu napravljena nova verzija s istim nazivom, vraćene verzije će se pojaviti njenoj ranijoj historiji.", "undeleterevdel": "Vraćanje obrisanog se neće izvršiti ako bi rezultiralo da zaglavlje stranice ili revizija datoteke bude djelimično obrisano.\nU takvim slučajevima, morate ukloniti označene ili otkriti sakrivene najskorije obrisane revizije.", - "undeletehistorynoadmin": "Ova stranica je izbrisana. Ispod se nalazi dio historije brisanja i historija revizija izbrisane stranice. Tekst izbrisane stranice je vidljiv samo korisnicima koji su administratori.", + "undeletehistorynoadmin": "Ova stranica je obrisana.\nRazlog za brisanje se nalazi ispod, zajedno s detaljima o korisniku koji je mijenjao stranicu prije brisanja.\nTekst obrisanih verzija dostupan je samo administratorima.", "undelete-revision": "Obrisana revizija stranice $1 (dana $4, u $5) od strane $3:", "undeleterevision-missing": "Nepoznata ili nedostajuća revizija.\nMožda ste unijeli pogrešan link, ili je revizija vraćena ili uklonjena iz arhive.", "undelete-nodiff": "Nije pronađena ranija revizija.", @@ -1803,8 +1914,8 @@ "undeleteviewlink": "pogledaj", "undeleteinvert": "Izmijeni odabir", "undeletecomment": "Razlog:", - "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|$1 revizija vraćena|$1 revizije vraćene|$1 revizija vraćeno}}", - "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 revizija|$1 revizije|$1 revizija}} i {{PLURAL:$2|1 datoteka|$2 datoteke|$2 datoteka}} vraćeno", + "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|$1 verzija vraćena|$1 verzije vraćene|$1 verzija vraćeno}}", + "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 verzija|$1 verzije|$1 verzija}} i {{PLURAL:$2|1 datoteka|$2 datoteke|$2 datoteka}} vraćeno", "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 datoteka vraćena|$1 datoteke vraćene|$1 datoteka vraćeno}}", "cannotundelete": "Vraćanje nije uspjelo:\n$1", "undeletedpage": "'''$1 je vraćena'''\n\nProvjerite [[Special:Log/delete|zapis brisanja]] za zapise najskorijih brisanja i vraćanja.", @@ -1823,16 +1934,18 @@ "undelete-error-long": "Desile su se pogreške pri vraćanju datoteke:\n\n$1", "undelete-show-file-confirm": "Da li ste sigurni da želite pogledati obrisanu reviziju datoteke \"<nowiki>$1</nowiki>\" od $2 u $3?", "undelete-show-file-submit": "Da", - "namespace": "Vrsta članka:", + "namespace": "Imenski prostor:", "invert": "Sve osim odabranog", "tooltip-invert": "Označite ovu kutiju za sakrivanje promjena na stranicama u odabranom imenskom prostoru (i povezanim imenskim prostorima ako je označeno)", + "tooltip-whatlinkshere-invert": "Označite ovu kutiju za sakrivanje linkova sa stranica u izabranom imenskom prostoru.", "namespace_association": "Povezan imenski prostor", "tooltip-namespace_association": "Označite ovu kutiju da također uključite razgovor ili imenski prostor teme koja je povezana sa odabranim imenskim prostorom", "blanknamespace": "(Glavno)", "contributions": "Doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}}", "contributions-title": "Doprinosi korisnika $1", - "mycontris": "Doprinos", + "mycontris": "Doprinosi", "contribsub2": "Za {{GENDER:$3|$1}} ($2)", + "contributions-userdoesnotexist": "Korisnički račun \"$1\" nije registrovan.", "nocontribs": "Nisu nađene promjene koje zadovoljavaju ove uslove.", "uctop": "(trenutno)", "month": "Od mjeseca (i ranije):", @@ -1840,7 +1953,8 @@ "sp-contributions-newbies": "Prikaži samo doprinose novih korisnika", "sp-contributions-newbies-sub": "Za nove korisnike", "sp-contributions-newbies-title": "Doprinosi novih korisnika", - "sp-contributions-blocklog": "Evidencija blokiranja", + "sp-contributions-blocklog": "zapisnik blokiranja", + "sp-contributions-suppresslog": "obrisani doprinosi korisnika", "sp-contributions-deleted": "obrisani doprinosi korisnika", "sp-contributions-uploads": "postavljanja", "sp-contributions-logs": "zapisnici", @@ -1848,18 +1962,19 @@ "sp-contributions-userrights": "postavke korisničkih prava", "sp-contributions-blocked-notice": "Ovaj korisnik je trenutno blokiran. Posljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:", "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ova IP adresa je trenutno blokirana.\nPosljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:", - "sp-contributions-search": "Pretraga doprinosa", + "sp-contributions-search": "Pretraži doprinose", "sp-contributions-username": "IP adresa ili korisničko ime:", "sp-contributions-toponly": "Prikaži samo izmjene koje su posljednje revizije", + "sp-contributions-newonly": "Prikaži samo izmjene kojima su napravljene nove stranice", "sp-contributions-submit": "Traži", - "whatlinkshere": "Šta je povezano ovdje", + "whatlinkshere": "Šta vodi ovamo", "whatlinkshere-title": "Stranice koje vode na \"$1\"", "whatlinkshere-page": "Stranica:", "linkshere": "Sljedeći članci vode na '''[[:$1]]''':", - "nolinkshere": "Nema linkova na '''[[:$1]]'''.", - "nolinkshere-ns": "Nijedna stranica nije povezana sa '''[[:$1]]''' u odabranom imenskom prostoru.", - "isredirect": "preusmjerivač", - "istemplate": "kao šablon", + "nolinkshere": "Nijedna stranica nije povezana sa <strong>[[:$1]]</strong>.", + "nolinkshere-ns": "Nijedna stranica nije povezana sa <strong>[[:$1]]</strong> u izabranom imenskom prostoru.", + "isredirect": "preusmjerenje", + "istemplate": "šablon", "isimage": "veza na datoteku", "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|prethodni|prethodna|prethodnih}} $1", "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|sljedeći|sljedeća|sljedećih}} $1", @@ -1880,15 +1995,15 @@ "ipbreason": "Razlog:", "ipbreason-dropdown": "*Najčešći razlozi blokiranja\n**Netačne informacije\n**Uklanjanje sadržaja stranica\n**Postavljanje spam vanjskih linkova\n**Ubacivanje gluposti/grafita\n**Osobni napadi (ili napadačko ponašanje)\n**Čarapare (zloupotreba više korisničkih računa)\n**Neprihvatljivo korisničko ime", "ipb-hardblock": "Onemogući prijavljene korisnike da uređuju sa ove IP adrese", - "ipbcreateaccount": "Onemogući pravljenje računa", + "ipbcreateaccount": "Spriječi pravljenje računa", "ipbemailban": "Onemogući korisnika da šalje e-mail", "ipbenableautoblock": "Automatski blokiraj posljednju IP-adresu koju je koristio ovaj korisnik i sve druge IP-adrese s kojih je pokušao uređivati", - "ipbsubmit": "Blokirajte ovog korisnika", - "ipbother": "Ostali period:", - "ipboptions": "2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 sedmica:1 week,2 sedmice:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite", + "ipbsubmit": "Blokiraj ovog korisnika", + "ipbother": "Drugo vrijeme:", + "ipboptions": "2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 sedmica:1 week,2 sedmice:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,beskonačno:infinite", "ipbhidename": "Sakrij korisničko ime iz uređivanja i spiskova", "ipbwatchuser": "Prati korisničku stranicu i stranicu za razgovor ovog korisnika", - "ipb-disableusertalk": "Onemogući ovog korisnika da uređuje svoju vlastitu stranicu za razgovor dok je blokiran", + "ipb-disableusertalk": "Onemogući ovog korisnika da uređuje svoju stranicu za razgovor dok je blokiran", "ipb-change-block": "Ponovno blokiraj korisnika sa novim postavkama", "ipb-confirm": "Potvrdite blokiranje", "badipaddress": "Pogrešna IP adresa", @@ -1896,6 +2011,7 @@ "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana|blokiran}}.<br />\nPogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za pregled blokiranja.", "ipb-blockingself": "Ovom akcijom ćete blokirati sebe! Da li ste sigurni da to želite?", "ipb-confirmhideuser": "Upravo ćete blokirati korisnika s uključenom opcijom \"Sakrij korisnika\". Ovim će korisničko ime biti sakriveno u svim spiskovima i stavkama zapisnika. Jeste li sigurni da to želite?", + "ipb-confirmaction": "Ako ste sigurni da želite nastaviti, kliknite na \"{{int:ipb-confirm}}\" polje na dnu stranice.", "ipb-edit-dropdown": "Uredi razloge blokiranja", "ipb-unblock-addr": "Deblokiraj $1", "ipb-unblock": "Deblokiraj korisničko ime ili IP adresu", @@ -1904,9 +2020,10 @@ "unblockip": "Odblokiraj korisnika", "unblockiptext": "Upotrebite donji upitnik da bi ste vratili\npravo pisanja ranije blokiranoj IP adresi\nili korisničkom imenu.", "ipusubmit": "Ukloni ovu blokadu", - "unblocked": "[[User:$1|$1]] je deblokiran", + "unblocked": "[[User:$1|$1]] je deblokiran.", "unblocked-range": "$1 je deblokiran", "unblocked-id": "Blokada ID oznake $1 je uklonjena", + "unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] je deblokiran.", "blocklist": "Blokirani korisnici", "ipblocklist": "Blokirani korisnici", "ipblocklist-legend": "Traži blokiranog korisnika", @@ -1923,51 +2040,52 @@ "ipblocklist-submit": "Traži", "ipblocklist-localblock": "Lokalna blokada", "ipblocklist-otherblocks": "Ostale {{PLURAL:$1|blokada|blokade}}", - "infiniteblock": "nije ograničena", + "infiniteblock": "beskonačno", "expiringblock": "ističe dana $1 u $2", "anononlyblock": "samo anonimni korisnici", "noautoblockblock": "automatsko blokiranje onemogućeno", - "createaccountblock": "blokirano pravljenje računa", - "emailblock": "e-mail blokiran", + "createaccountblock": "onemogućeno pravljenje računa", + "emailblock": "blokirana e-pošta", "blocklist-nousertalk": "ne može uređivati vlastitu stranicu za razgovor", "ipblocklist-empty": "Spisak blokiranja je prazan.", "ipblocklist-no-results": "Tražena IP adresa ili korisničko ime nisu blokirani.", - "blocklink": "blokirajte", + "blocklink": "blokiraj", "unblocklink": "deblokiraj", "change-blocklink": "promijeni blokadu", "contribslink": "doprinosi", "emaillink": "pošalji e-mail", "autoblocker": "Automatski ste blokirani jer dijelite IP-adresu sa \"[[User:$1|$1]]\".\nRazlog za blokiranje korisnika $1 je ''$2''", - "blocklogpage": "Evidencija blokiranja", + "blocklogpage": "Zapisnik blokiranja", "blocklog-showlog": "Ovaj korisnik je ranije blokiran. Zapisnik blokiranja je prikazan ispod kao referenca:", "blocklog-showsuppresslog": "Ovaj korisnik je ranije blokiran i sakriven. Zapisnik sakrivanja je prikazan ispod kao referenca:", "blocklogentry": "je blokirao [[$1]] sa vremenom isticanja blokade od $2 $3", "reblock-logentry": "promjena postavki blokiranja za [[$1]] sa vremenom isteka u $2 $3", - "blocklogtext": "Ovo je historija akcija blokiranja i deblokiranja korisnika.\nAutomatski blokirane IP adrese nisu navedene ovdje.\nPogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.", + "blocklogtext": "Ispod je spisak blokiranja i deblokiranja korisnika.\nAutomatski blokirane IP adrese nisu ispisane ispod.\nPogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.", "unblocklogentry": "deblokiran $1", "block-log-flags-anononly": "samo anonimni korisnici", - "block-log-flags-nocreate": "pravljenje računa onemogućeno", + "block-log-flags-nocreate": "onemogućeno pravljenje računa", "block-log-flags-noautoblock": "automatsko blokiranje onemogućeno", - "block-log-flags-noemail": "e-mail je blokiran", + "block-log-flags-noemail": "e-pošta blokirana", "block-log-flags-nousertalk": "ne može uređivati vlastitu stranicu za razgovor", - "block-log-flags-angry-autoblock": "omogućeno napredno autoblokiranje", + "block-log-flags-angry-autoblock": "uključeno poboljšano automatsko blokiranje", "block-log-flags-hiddenname": "korisničko ime sakriveno", "range_block_disabled": "Administratorska mogućnost da blokira grupe je isključena.", - "ipb_expiry_invalid": "Pogrešno vrijeme trajanja.", + "ipb_expiry_invalid": "Neispravno vrijeme isteka.", "ipb_expiry_temp": "Sakrivene blokade korisničkih imena moraju biti stalne.", "ipb_hide_invalid": "Ne može se onemogućiti ovaj račun; on ima više od {{PLURAL:$1|jedne izmjene|$1 izmjena}}.", "ipb_already_blocked": "\"$1\" je već blokiran", "ipb-needreblock": "$1 je već blokiran. Da li želite promijeniti postavke?", "ipb-otherblocks-header": "Ostale {{PLURAL:$1|blokada|blokade}}", "unblock-hideuser": "Ne možete deblokirati ovog korisnika jer je njegovo korisničko ime sakriveno.", - "ipb_cant_unblock": "Greška: Blokada sa ID oznakom $1 nije pronađena.\nMožda je već deblokirana.", + "ipb_cant_unblock": "Greška: Blokirani ID $1 nije pronađen. Možda je korisnik već deblokiran.", "ipb_blocked_as_range": "Greška: IP adresa $1 nije direktno blokirana i ne može se deblokirati.\nMeđutim, možda je blokirana kao dio bloka $2, koji se ne može deblokirati.", "ip_range_invalid": "Netačan raspon IP adresa.", "ip_range_toolarge": "Nisu dopuštene blokade veće od /$1.", - "proxyblocker": "Bloker proksija", - "proxyblockreason": "Vaša IP adresa je blokirana jer je ona otvoreni proksi. Molimo vas da kontaktirate vašeg davatelja internetskih usluga (Internet Service Provider-a) ili tehničku podršku i obavijestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.", + "proxyblocker": "Zaštita od proxya", + "proxyblockreason": "Vaša IP adresa je blokirana jer je ona otvoreni proxy.\nMolimo vas da kontaktirate vašeg davatelja internetskih usluga ili tehničku podršku i obavijestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.", "sorbsreason": "Vaša IP adresa je prikazana kao otvoreni proxy u DNSBL koji koristi {{SITENAME}}.", "sorbs_create_account_reason": "Vaša IP adresa je prikazana kao otvoreni proxy u DNSBL korišten od {{SITENAME}}.\nNe možete napraviti račun", + "xffblockreason": "Blokirana je vaša ili IP adresa proxy servera koga koristite, koja se nalazi u zaglavlju X-Forwarded-For. Razlog za blokiranje je bio: $1", "cant-see-hidden-user": "Korisnik kojeg pokušavate blokirati je već blokiran i sakriven. Pošto nemate prava hideuser (sakrivanje korisnika), ne možete vidjeti ni urediti korisnikovu blokadu.", "ipbblocked": "Ne možete blokirati ili deblokirati druge korisnike, jer ste i sami blokirani", "ipbnounblockself": "Nije Vam dopušteno da deblokirate samog sebe", @@ -1987,51 +2105,55 @@ "lockfilenotwritable": "Datoteka zaključavanja baze je zaštićena za pisanje.\nAko želite otključati ili zaključati bazu, ova datoteka mora biti omogućena za pisanje od strane web servera.", "databasenotlocked": "Baza podataka nije zaključana.", "lockedbyandtime": "(od $1 dana $2 u $3)", - "move-page": "Preusmjeravanje $1", - "move-page-legend": "Premjestite stranicu", - "movepagetext": "Korištenjem ovog formulara možete preimenovati stranicu, premještajući cijelu historiju na novo ime.\nČlanak pod starim imenom postat će stranica koja preusmjerava na članak pod novim imenom. \nMožete automatski izmijeniti preusmjerenje do izvornog naslova.\nAko se ne odlučite na to, provjerite [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|neispravna preusmjeravanja]].\nDužni ste provjeriti da svi linkovi i dalje nastave voditi na prave stranice.\n\nImajte na umu da članak '''neće''' biti preusmjeren ako već postoji članak pod imenom na koje ga namjeravate preusmjeriti osim u slučaju stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena.\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno mjesto ako pogriješite, ali ne možete zamijeniti postojeću stranicu.\n\n'''Pažnja!'''\nOvo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice.\nMolimo da dobro razmislite prije no što preimenujete stranicu.", - "movepagetext-noredirectfixer": "Koristeći donji obrazac, preimenovat ćete stranicu i premjestiti cijelu njenu historiju na novi naziv.\nStari naziv postat će preusmjerenje na novi naziv.\nMolimo da provjerite postoje li [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|nedovršena preusmjerenja]].\nVi ste za to odgovorni te morate provjeriti jesu li linkovi ispravni i vode li tamo kamo bi trebali voditi.\n\nImajte na umu da stranica '''neće''' biti premještena ako već postoji stranica s tim imenom, osim ako je prazna ili je preusmjerenje ili nema ranije historije.\nOvo znači da možete preimenovati stranicu nazad gdje je ranije bila preimenovana ako ste pogriješili, ali ne možete ponovo preimenovati postojeću stranicu.\n\n'''Pažnja!'''\nImajte na umu da preusmjeravanje popularnog članka može biti\ndrastična i neočekivana promjena za korisnike; molimo da budete sigurni da ste shvatili posljedice prije no što nastavite.", - "movepagetalktext": "Odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, će automatski biti premještena istovremeno '''osim:'''\n*Ako premještate stranicu preko imenskih prostora,\n*Neprazna stranica za razgovor već postoji pod novim imenom, ili\n*Odčekirajte donju kutiju.\n\nU tim slučajevima, moraćete ručno da premjestite stranicu ukoliko to želite.", - "movearticle": "Premjestite stranicu", + "move-page": "Premjesti $1", + "move-page-legend": "Premjesti stranicu", + "movepagetext": "Korištenjem ovog formulara možete preimenovati stranicu, premještajući cijelu historiju na novo ime.\nČlanak pod starim imenom postat će stranica koja preusmjerava na članak pod novim imenom. \nMožete automatski izmijeniti preusmjerenje do izvornog naslova.\nAko se ne odlučite na to, provjerite [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|neispravna preusmjeravanja]].\nDužni ste provjeriti da svi linkovi i dalje nastave voditi na prave stranice.\n\nImajte na umu da članak '''neće''' biti premješten ako već postoji članak pod imenom na koje ga namjeravate preusmjeriti osim u slučaju stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena.\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno mjesto ako pogriješite, ali ne možete zamijeniti postojeću stranicu.\n\n'''Pažnja!'''\nOvo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice.\nMolimo da dobro razmislite prije no što premjestite stranicu.", + "movepagetext-noredirectfixer": "Koristeći donji obrazac, preimenovat ćete stranicu i premjestiti cijelu njenu historiju na novi naziv.\nStari naziv postat će preusmjerenje na novi naziv.\nMolimo da provjerite postoje li [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|nedovršena preusmjerenja]].\nVi ste za to odgovorni te morate provjeriti jesu li linkovi ispravni i vode li tamo kamo bi trebali voditi.\n\nImajte na umu da stranica '''neće''' biti premještena ako već postoji stranica s tim imenom, osim ako je prazna ili je preusmjerenje ili nema ranije historije.\nOvo znači da možete preimenovati stranicu nazad gdje je ranije bila preimenovana ako ste pogriješili, ali ne možete ponovo preimenovati postojeću stranicu.\n\n'''Pažnja!'''\nImajte na umu da premještanje popularnog članka može biti\ndrastična i neočekivana promjena za korisnike; molimo da budete sigurni da ste shvatili posljedice prije no što nastavite.", + "movepagetalktext": "Odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, automatski će biti premještena istovremeno '''osim ako:'''\n*premještate stranicu preko imenskih prostora\n*neprazna stranica za razgovor već postoji pod novim imenom\n*odčekirate donju kutiju.\n\nU tim slučajevima morat ćete ručno premjestiti ili prekopirati stranicu ako to želite.", + "movearticle": "Premjesti stranicu:", "moveuserpage-warning": "'''Upozorenje:''' Premještate korisničku stranicu. Molimo da zapamtite da će se samo stranica premjestiti a korisnik se ''neće'' preimenovati.", + "movecategorypage-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> Premještate stranicu kategorije. Imajte na umu da će samo stranica biti premještena i da sve stranice u staroj kategoriji <em>neće</em> biti ponovo kategorirane u novu kategoriju.", "movenologintext": "Morate biti registrovani korisnik i [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste premjestili stranicu.", "movenotallowed": "Nemate dopuštenje za premještanje stranica.", "movenotallowedfile": "Nemate dopuštenja da premještanje datoteke.", "cant-move-user-page": "Nemate dopuštenje da premještate korisničke stranice (bez podstranica).", "cant-move-to-user-page": "Nemate dopuštenje da premjestite stranicu na korisničku stranicu (osim na korisničku podstranicu).", + "cant-move-category-page": "Nemate dopuštene da premještate stranice kategorija.", + "cant-move-to-category-page": "Nemate dopuštenje da premjestite stranicu na stranicu kategorije.", "newtitle": "Novi naslov", "move-watch": "Prati ovu stranicu", - "movepagebtn": "pomjerite stranicu", + "movepagebtn": "Premjesti stranicu", "pagemovedsub": "Premještanje uspjelo", "movepage-moved": "'''\"$1\" je premještena na \"$2\"'''", "movepage-moved-redirect": "Preusmjerenje je napravljeno.", "movepage-moved-noredirect": "Pravljenje preusmjerenja je onemogućeno.", "articleexists": "Stranica pod tim imenom već postoji ili je ime koje ste izabrali neispravno. Molimo Vas da izaberete drugo ime.", - "cantmove-titleprotected": "Ne možete premjestiti stranicu na ovu lokaciju, jer je novi naslov zaštićen od pravljenja", - "movetalk": "Premjestite \"stranicu za razgovor\" takođe, ako je moguće.", + "cantmove-titleprotected": "Ne možete premjestiti stranicu na ovu lokaciju jer je novi naslov zaštićen od pravljenja.", + "movetalk": "Premjestite i stranicu za razgovor ako je moguće.", "move-subpages": "Premjesti sve podstranice (do $1)", "move-talk-subpages": "Premjesti podstranice stranica za razgovor (do $1)", "movepage-page-exists": "Stranica $1 već postoji i ne može biti automatski zamijenjena.", "movepage-page-moved": "Stranica $1 je premještena na $2.", "movepage-page-unmoved": "Stranica $1 ne može biti premještena na $2.", "movepage-max-pages": "Maksimum od $1 {{PLURAL:$1|stranice|stranice|stranica}} je premješteno i više nije moguće premjestiti automatski.", - "movelogpage": "Protokol premještanja", + "movelogpage": "Zapisnik premještanja", "movelogpagetext": "Ispod je spisak stranica koje su premještene.", "movesubpage": "{{PLURAL:$1|Podstranica|Podstranice}}", "movesubpagetext": "Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu|podstranice|podstranica}} prikazanih ispod.", "movenosubpage": "Ova stranica nema podstranica.", "movereason": "Razlog:", "revertmove": "vrati", - "delete_and_move": "Brisanje i premještanje", - "delete_and_move_text": "==Brisanje neophodno==\nOdredišna stranica \"[[:$1]]\" već postoji.\nDa li je želite obrisati kako bi ste mogli izvršiti premještanje?", + "delete_and_move": "Obriši i premjesti", + "delete_and_move_text": "==Potebno brisanje==\nOdredišna stranica \"[[:$1]]\" već postoji.\nDa li je želite obrisati kako bi ste mogli izvršiti premještanje?", "delete_and_move_confirm": "Da, obriši stranicu", "delete_and_move_reason": "Obrisano da bi se napravio prostor za premještanje iz \"[[$1]]\"", "selfmove": "Izvorni i ciljani naziv su isti; strana ne može da se premjesti preko same sebe.", "immobile-source-namespace": "Ne mogu premjestiti stranice u imenski prostor \"$1\"", "immobile-target-namespace": "Ne mogu se premjestiti stranice u imenski prostor \"$1\"", - "immobile-target-namespace-iw": "Međuwiki link nije validno odredište premještanja stranice.", + "immobile-target-namespace-iw": "Međuwiki link nije ispravno odredište premještanja stranice.", "immobile-source-page": "Ova stranica se ne može premještati.", - "immobile-target-page": "Ne može se preusmjeriti na taj odredišni naslov.", + "immobile-target-page": "Ne može se premjestiti na taj odredišni naslov.", + "bad-target-model": "Željeno odredište koristi drugačiji model sadržaja. Ne mogu pretvoriti iz $1 u $2.", "imagenocrossnamespace": "Ne može se premjestiti datoteka u nedatotečni imenski prostor", "nonfile-cannot-move-to-file": "Ne mogu se premjestiti podaci u datotečni imenski prostor", "imagetypemismatch": "Ekstenzija nove datoteke ne odgovara njenom tipu", @@ -2071,7 +2193,7 @@ "allmessages-language": "Jezik:", "allmessages-filter-submit": "Idi", "allmessages-filter-translate": "Prevedi", - "thumbnail-more": "uvećajte", + "thumbnail-more": "Povećaj", "filemissing": "Nedostaje datoteka", "thumbnail_error": "Greška pri pravljenju umanjene slike: $1", "thumbnail_error_remote": "Poruka o grešci iz $1:\n$2", @@ -2080,18 +2202,23 @@ "thumbnail-temp-create": "Ne mogu da napravim privremenu smanjenu sliku", "thumbnail-dest-create": "Ne mogu da sačuvam smanjenu sliku (\"thumbnail\") na destinaciju", "thumbnail_invalid_params": "Pogrešne postavke smanjenog prikaza", + "thumbnail_toobigimagearea": "Datoteka sa dimenzijama većim od $1", "thumbnail_dest_directory": "Ne može se napraviti odredišni folder", "thumbnail_image-type": "Tip slike nije podržan", "thumbnail_gd-library": "Nekompletna konfiguracija GD biblioteke: nedostaje funkcija $1", "thumbnail_image-missing": "Datoteka ne dostaje: $1", + "thumbnail_image-failure-limit": "Bilo je previše nedavnih greška ($1 ili više) pri pravljenju umanjene slike. Ponovo pokušajte kasnije.", "import": "Uvoz stranica", - "importinterwiki": "Međuwiki uvoz", - "import-interwiki-text": "Izaberi wiki i naslov stranice za uvoz.\nDatumi revizija i imena autora će biti sačuvani.\nSve akcije pri međuwiki uvozu će biti zapisane u [[Special:Log/import|zapisu uvoza]].", + "importinterwiki": "Uvezeno sa druge wiki", + "import-interwiki-text": "Izaberi wiki i naslov stranice za uvoz.\nDatumi i imena autora verzija će biti sačuvani.\nSve akcije pri međuwiki uvozu će biti zapisane u [[Special:Log/import|zapisniku uvoza]].", + "import-interwiki-sourcewiki": "Izvorna wiki:", + "import-interwiki-sourcepage": "Izvorna stranica:", "import-interwiki-history": "Kopiraj sve verzije historije za ovu stranicu", "import-interwiki-templates": "Uključi sve šablone", "import-interwiki-submit": "Uvoz", - "import-interwiki-namespace": "Odredišni imenski prostor:", - "import-interwiki-rootpage": "Odredišna osnovna stranica (opcionalno):", + "import-mapping-default": "Uvezi u predodređena mjesta", + "import-mapping-namespace": "Uvezi u imenski prostor:", + "import-mapping-subpage": "Uvezi kao podstranice sljedeće stranice:", "import-upload-filename": "Naziv datoteke:", "import-comment": "Komentar:", "importtext": "Molimo Vas da izvezete datoteku iz izvornog wikija koristeći [[Special:Export|alat za izvoz]].\nSačuvajte je na Vašem računaru i pošaljite ovdje.", @@ -2104,7 +2231,7 @@ "importcantopen": "Ne može se otvoriti uvozna datoteka", "importbadinterwiki": "Loš interwiki link", "importsuccess": "Uspješno ste uvezli stranicu!", - "importnosources": "Nije definisan međuwiki izvor za uvoz i direktna postavljanja historije su onemogućena.", + "importnosources": "Nije definisan međuwiki izvor za uvoz i direktna postavljanja historije su isključena.", "importnofile": "Uvozna datoteka nije postavljena.", "importuploaderrorsize": "Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo.\nDatoteka je veća nego što je dopušteno.", "importuploaderrorpartial": "Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo.\nDatoteka je samo djelimično postavljena.", @@ -2121,6 +2248,8 @@ "import-error-interwiki": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer je njen naziv rezerviran za vanjsko povezivanje (interwiki).", "import-error-special": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer pripada posebnom imenskom prostoru koje ne prihvata stranice.", "import-error-invalid": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer je naziv pod kojim treba biti uvezena nije valjan na ovoj wiki.", + "import-error-unserialize": "Verzija $2 stranice $1 ne može biti pročitana, odnosno uvezena. Zapisano je da verzija koristi $3 tip sadržaja u $4 formatu.", + "import-error-bad-location": "Verzija $2 koja koristi model sadržaja $3 ne može se postaviti na stranicu \"$1\" ovog wikija, jer taj model sadržaja nije podržan na toj stranici.", "import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Pogrešna opcija|Pogrešne opcije}}: <nowiki>$1</nowiki>", "import-rootpage-invalid": "Navedena osnovna stranica ima neispravan naslov.", "import-rootpage-nosubpage": "Imenski prostor \"$1\" osnovne stranice ne dozvoljava podstranice.", @@ -2131,6 +2260,7 @@ "javascripttest": "Testiranje JavaScript-e", "javascripttest-pagetext-noframework": "Ova stranica je određena za pokretanje JavaScript testova.", "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Nepoznat radni okvir testiranja\"$1\".", + "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Nepoznata radnja \"$1\".", "javascripttest-pagetext-frameworks": "Molimo Vas izaberite jednu od sljedećih testnih okvira: $1", "javascripttest-pagetext-skins": "Izaberite s kojom temom želite da pokrenete probu:", "javascripttest-qunit-intro": "Pogledajte [$1 dokumentaciju za testiranje] na mediawiki.org.", @@ -2139,10 +2269,11 @@ "tooltip-pt-mytalk": "Vaša stranica za razgovor", "tooltip-pt-anontalk": "Razgovor o doprinosu sa ove IP adrese", "tooltip-pt-preferences": "Vaše postavke", - "tooltip-pt-watchlist": "Spisak članaka koje pratite.", - "tooltip-pt-mycontris": "Spisak vašeg doprinosa", + "tooltip-pt-watchlist": "Spisak stranica koje pratite", + "tooltip-pt-mycontris": "Spisak vaših doprinosa", "tooltip-pt-login": "Predlažemo da se prijavite, ali nije obvezno.", "tooltip-pt-logout": "Odjava sa projekta {{SITENAME}}", + "tooltip-pt-createaccount": "Ohrabrujemo vas da otvorite nalog i prijavite se, međutim to nije obavezno", "tooltip-ca-talk": "Razgovor o sadržaju", "tooltip-ca-edit": "Možete uređivati ovaj članak. Molimo Vas, koristite dugme \"Prikaži izgled\" prije spašavanja izmjena.", "tooltip-ca-addsection": "Započnite novu sekciju.", @@ -2150,11 +2281,11 @@ "tooltip-ca-history": "Prethodne verzije ove stranice.", "tooltip-ca-protect": "Zaštitite stranicu od budućih izmjena", "tooltip-ca-unprotect": "Promijeni zaštitu za ovu stranicu", - "tooltip-ca-delete": "Izbrišite ovu stranicu", + "tooltip-ca-delete": "Obrišite ovu stranicu", "tooltip-ca-undelete": "Vratite izmjene koje su načinjene prije brisanja stranice", - "tooltip-ca-move": "Pomjerite stranicu", + "tooltip-ca-move": "Premjesti ovu stranicu", "tooltip-ca-watch": "Dodajte stranicu u listu praćnih članaka", - "tooltip-ca-unwatch": "Izbrišite stranicu sa liste praćnih članaka", + "tooltip-ca-unwatch": "Ukloni ovu stranicu sa spiska praćenih članaka", "tooltip-search": "Pretraži projekat {{SITENAME}}", "tooltip-search-go": "Idi na stranicu s tačno ovim imenom ako postoji", "tooltip-search-fulltext": "Pretražite stranice s ovim tekstom", @@ -2176,29 +2307,29 @@ "tooltip-t-upload": "Postavi slike i druge medije", "tooltip-t-specialpages": "Spisak svih posebnih stranica", "tooltip-t-print": "Verzija ove stranice za štampanje", - "tooltip-t-permalink": "Stalni link ove verzije stranice", - "tooltip-ca-nstab-main": "Pogledajte sadržaj članka", + "tooltip-t-permalink": "Trajni link ove verzije stranice", + "tooltip-ca-nstab-main": "Pogledajte stranicu sa sadržajem", "tooltip-ca-nstab-user": "Pogledajte korisničku stranicu", "tooltip-ca-nstab-media": "Pogledajte medija fajl", - "tooltip-ca-nstab-special": "Ovo je specijalna stranica i zato je ne možete uređivati", + "tooltip-ca-nstab-special": "Ovo je posebna stranica. Ne možete je uređivati.", "tooltip-ca-nstab-project": "Pogledajte projekat stranicu", "tooltip-ca-nstab-image": "Pogledajte stranicu slike", "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Pogledajte sistemsku poruku", "tooltip-ca-nstab-template": "Pogledajte šablon", "tooltip-ca-nstab-help": "Pogledajte stranicu za pomoć", "tooltip-ca-nstab-category": "Pogledajte stranicu kategorije", - "tooltip-minoredit": "Naznačite da se radi o maloj izmjeni", - "tooltip-save": "Sačuvajte Vaše izmjene", - "tooltip-preview": "Pregledajte Vaše izmjene; molimo Vas da koristite ovo prije nego što sačuvate stranicu!", - "tooltip-diff": "Prikaži moje izmjene u tekstu.", - "tooltip-compareselectedversions": "Pogledajte pazlike između dvije selektovane verzije ove stranice.", - "tooltip-watch": "Dodajte ovu stranicu na Vaš spisak praćenih članaka", + "tooltip-minoredit": "Označi kao manju izmjenu", + "tooltip-save": "Sačuvaj moje izmjene", + "tooltip-preview": "Pregledajte svoje izmjene. Preporučeno pri bilo kakvom uređivanju!", + "tooltip-diff": "Prikaži moje izmjene u tekstu", + "tooltip-compareselectedversions": "Uporedi razliku između dvije izabrane verzije ove stranice", + "tooltip-watch": "Dodaj ovu stranicu na svoj spisak praćenih članaka", "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Ukloni naslove", "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Ažuriraj spisak praćenja", "tooltip-recreate": "Ponovno pravljenje stranice iako je već brisana", "tooltip-upload": "Započni postavljanje", - "tooltip-rollback": "Brzo vraćanje izmjene(izmjena) ove stranice posljednjeg uređivača jednim klikom.", - "tooltip-undo": "Vraća posljednju izmjenu i otvara formu za uređivanje u modu pregleda.\nDopušta unos razloga u sažetak.", + "tooltip-rollback": "\"Vrati\" vraća izmjene posljednjeg uređivača jednim klikom", + "tooltip-undo": "Dugme \"poništi\" poništava ovu izmjenu, te otvara stranicu u režimu za uređivanje s pregledom izmjena koje će biti poništene. Također omogućava unošenje razloga poništenja u sažetak.", "tooltip-preferences-save": "Sačuvaj podešavanja", "tooltip-summary": "Unesite kratki sažetak", "common.css": "/* CSS umetnut ovdje primijenit će se na sve skinove */", @@ -2207,7 +2338,7 @@ "anonymous": "{{PLURAL:$1|Anonimni korisnik|$1 anonimna korisnika|$1 anonimnih korisnika}} projekta {{SITENAME}}", "siteuser": "{{SITENAME}} korisnik $1", "anonuser": "{{SITENAME}} anonimni korisnik $1", - "lastmodifiedatby": "Ovu stranicu posljednji je put promijenio $3, u $2, $1", + "lastmodifiedatby": "Ovu stranicu posljednji je put promijenio $3 u $2, $1", "othercontribs": "Bazirano na radu od strane korisnika $1.", "others": "ostali", "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|korisnik|korisnika}} $1", @@ -2216,7 +2347,7 @@ "nocredits": "Autori ove stranice nisu navedeni.", "spamprotectiontitle": "Filter za zaštitu od neželjenih poruka", "spamprotectiontext": "Strana koju želite da sačuvate je blokirana od strane filtera za neželjene poruke.\nOvo je vjerovatno izazvao vezom ka vanjskoj nepoželjnoj stranici.", - "spamprotectionmatch": "Slijedeći tekst je izazvao naš filter za neželjene poruke: $1", + "spamprotectionmatch": "Sljedeći tekst je aktivirao naš filter za neželjene poruke: $1", "spambot_username": "MediaWiki čišćenje spama", "spam_reverting": "Vraćanje na posljednju verziju koja ne sadrži linkove ka $1", "spam_blanking": "Sve revizije koje sadrže linkove ka $1, očisti", @@ -2238,7 +2369,9 @@ "pageinfo-robot-index": "Dozvoljeno", "pageinfo-robot-noindex": "Nije dozvoljeno", "pageinfo-watchers": "Broj pratitelja stranice", + "pageinfo-visiting-watchers": "Broj korisnika koji prate ovu stranica i koji su je posjetili zbog najnovijih izmjena", "pageinfo-few-watchers": "Manje od $1 {{PLURAL:$1|pratioca|pratilaca}}", + "pageinfo-few-visiting-watchers": "Moguće je da postoji korisnik koji prati i posjećuje nedavne izmjene", "pageinfo-redirects-name": "Broj preusmjeravanja na ovu stranicu", "pageinfo-subpages-name": "Podstranice ove stranice", "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|preusmjerenje|preusmjerenja}}; $3 {{PLURAL:$3|nepreusmjerenje|nepreusmjerenja}})", @@ -2259,10 +2392,13 @@ "pageinfo-redirectsto-info": "Informacije", "pageinfo-contentpage": "Broji se kao stranica sa sadržajem", "pageinfo-contentpage-yes": "Da", + "pageinfo-protect-cascading": "Prenosiva zaštita počinje od ove stranice", "pageinfo-protect-cascading-yes": "Da", + "pageinfo-protect-cascading-from": "Prenosiva zaštita počinje od", "pageinfo-category-info": "Informacije o kategoriji", + "pageinfo-category-total": "Ukupan broj članova", "pageinfo-category-pages": "Broj stranica", - "pageinfo-category-subcats": "Broj podkategorija", + "pageinfo-category-subcats": "Broj potkategorija", "pageinfo-category-files": "Broj datoteka", "markaspatrolleddiff": "Označi kao patrolirano", "markaspatrolledtext": "Označi ovaj članak kao patroliran", @@ -2278,6 +2414,7 @@ "patrol-log-page": "Zapisnik patroliranja", "patrol-log-header": "Ovdje se nalazi zapis patroliranih revizija.", "log-show-hide-patrol": "$1 zapis patroliranja", + "log-show-hide-tag": "$1 zapisnik oznaka", "deletedrevision": "Obrisana stara revizija $1", "filedeleteerror-short": "Greška pri brisanju datoteke: $1", "filedeleteerror-long": "Desile su se greške pri brisanju datoteke:\n\n$1", @@ -2295,7 +2432,7 @@ "file-info-size": "$1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3, MIME tip: $4", "file-info-size-pages": "$1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3, MIME vrsta: $4, $5 {{PLURAL:$5|stranica|stranice|stranica}}", "file-nohires": "Veća rezolucija nije dostupna.", - "svg-long-desc": "SVG fajl, dozvoljeno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3", + "svg-long-desc": "SVG datoteka, nominalno $1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3", "svg-long-desc-animated": "Animirana SVG datoteka, nominalno: $1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3", "svg-long-error": "Nevaljana SVG datoteka: $1", "show-big-image": "Izvorna datoteka", @@ -2311,11 +2448,11 @@ "file-no-thumb-animation-gif": "'''Napomena: Zbog tehničkih ograničenja, minijature GIF slika visoke rezolucije kao što je ova neće biti animirane.'''", "newimages": "Galerija novih slika", "imagelisttext": "Ispod je spisak od '''$1''' {{PLURAL:$1|datoteke|datoteke|datoteka}} poredanih $2.", - "newimages-summary": "Ova specijalna stranica prikazuje posljednje postavljene datoteke.", + "newimages-summary": "Ova posebna stranica prikazuje nedavno postavljene datoteke.", "newimages-legend": "Filter", "newimages-label": "Ime datoteke (ili dio imena):", "newimages-showbots": "Pokaži datoteke koje su poslali botovi", - "noimages": "Ništa za prikazati.", + "noimages": "Nema ništa.", "ilsubmit": "Traži", "bydate": "po datumu", "sp-newimages-showfrom": "Prikaz novih datoteka počev od $2, $1", @@ -2698,7 +2835,7 @@ "confirmemail_oncreate": "Kod za potvrđivanje Vam je poslat na Vašu e-mail adresu.\nTaj kod nije neophodan za prijavljivanje, ali Vam ne potreban kako bi ste omogućili funkcije wikija zasnovane na e-mailu.", "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} Vam ne može poslati poštu za potvrđivanje. Provjerite adresu zbog nepravilnih karaktera.\n\nPovratna pošta: $1", "confirmemail_invalid": "Netačan kod za potvrdu. Moguće je da je kod istekao.", - "confirmemail_needlogin": "Morate $1 da bi ste potvrdili Vašu e-mail adresu.", + "confirmemail_needlogin": "Morate biti $1 da biste potvrdili adresu vaše e-pošte.", "confirmemail_success": "Adresa vaše e-pošte je potvrđena. Možete sad da se prijavite i uživate u viki.", "confirmemail_loggedin": "Adresa Vaše e-pošte je potvrđena.", "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} – adresa e-pošte za potvrđivanje", @@ -2733,18 +2870,18 @@ "img-lang-go": "Idi", "ascending_abbrev": "rast", "descending_abbrev": "opad", - "table_pager_next": "Slijedeća stranica", + "table_pager_next": "Sljedeća stranica", "table_pager_prev": "Prethodna stranica", "table_pager_first": "Prva stranica", "table_pager_last": "Posljednja stranica", - "table_pager_limit": "Pokaži $1 stavki po stranici", + "table_pager_limit": "Prikaži $1 stavki po stranici", "table_pager_limit_label": "Stavke po stranici:", "table_pager_limit_submit": "Idi", - "table_pager_empty": "Bez rezultata", - "autosumm-blank": "Uklanjanje sadržaja stranice", - "autosumm-replace": "Zamjena stranice sa '$1'", + "table_pager_empty": "Nema rezultata", + "autosumm-blank": "Uklonjen cjelokupan sadržaj stranice", + "autosumm-replace": "Zamijenjen sadržaj stranice sa \"$1\"", "autoredircomment": "Preusmjereno na [[$1]]", - "autosumm-new": "Napravljena stranica sa '$1'", + "autosumm-new": "Nova stranica: $1", "autosumm-newblank": "Napravljena prazna stranica", "size-bytes": "$1 B", "size-kilobytes": "$1 KB", @@ -2765,16 +2902,18 @@ "watchlistedit-raw-done": "Vaš spisak praćenja je ažuriran.", "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 naslov je dodan|$1 naslova su dodana|$1 naslova je dodano}}:", "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 naslov je uklonjen|$1 naslova je uklonjeno}}:", - "watchlistedit-clear-title": "Očišćen spisak nadgledanja", - "watchlistedit-clear-legend": "Očisti spisak nadgledanja", - "watchlistedit-clear-explain": "Svi naslovi će biti uklonjeni iz vašeg spiska nadgledanja", + "watchlistedit-clear-title": "Pražnjenje spiska praćenja", + "watchlistedit-clear-legend": "Isprazni spisak praćenja", + "watchlistedit-clear-explain": "Sve stranice će biti uklonjene iz Vašeg spiska praćenja", "watchlistedit-clear-titles": "Naslovi:", - "watchlistedit-clear-submit": "Isprazni spisak nadgledanja (Ovo je trajno!)", + "watchlistedit-clear-submit": "Isprazni spisak praćenja (Ovo je nepovratno!)", "watchlistedit-clear-done": "Vaš spisak praćenja je očišćen.", - "watchlisttools-clear": "Očisti spisak nadgledanja", - "watchlisttools-view": "Pregled promjena praćenih stranica", - "watchlisttools-edit": "Pogledaj i uredi listu praćenih članaka.", - "watchlisttools-raw": "Uređivanje praćenih stranica u okviru praćenja.", + "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 naslov je uklonjen|$1 naslova su uklonjena|$1 naslova je uklonjeno}}:", + "watchlistedit-too-many": "Ima previše stranica za prikaz ovdje.", + "watchlisttools-clear": "Očisti spisak praćenja", + "watchlisttools-view": "Pogledaj srodne izmjene", + "watchlisttools-edit": "Pogledaj i uredi spisak praćenja", + "watchlisttools-raw": "Uredi spisak praćenja u okviru za uređivanje", "iranian-calendar-m1": "Farvardin (Iranski kalendar)", "iranian-calendar-m2": "Ordibehesht", "iranian-calendar-m3": "Khordad", @@ -2830,6 +2969,8 @@ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|razgovor]])", "timezone-utc": "KSV", "duplicate-defaultsort": "Upozorenje: Postavljeni ključ sortiranja \"$2\" zamjenjuje raniji ključ \"$1\".", + "duplicate-displaytitle": "<strong>Upozorenje:</strong> Prikazivani naslov \"$2\" poništava prethodni naslov \"$1\".", + "invalid-indicator-name": "<strong>Greška:</strong> <code>Imena</code> pokazatelja stanja strance ne smiju biti prazna.", "version": "Verzija", "version-extensions": "Instalirana proširenja (ekstenzije)", "version-skins": "Instalirane kože", @@ -2849,14 +2990,18 @@ "version-license": "Licenca", "version-ext-license": "Licenca", "version-ext-colheader-name": "Proširenje", - "version-skin-colheader-name": "Izgled", + "version-skin-colheader-name": "Tema", "version-ext-colheader-version": "Verzija", "version-ext-colheader-license": "Licenca", "version-ext-colheader-description": "Opis", "version-ext-colheader-credits": "Autori", "version-license-title": "Licenca za $1", + "version-license-not-found": "Za ovo proširenje nije pronađena informacija o licenci.", + "version-credits-title": "Zasluge za $1", + "version-credits-not-found": "Za ovo proširenje nisu pronađene informacije o zaslugama.", "version-poweredby-credits": "Ova wiki je zasnovana na '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', autorska prava zadržana © 2001-$1 $2.", "version-poweredby-others": "ostali", + "version-poweredby-translators": "translatewiki.net prevodioci", "version-credits-summary": "Željeli bismo se zahvaliti sljedećim ljudima na njihovom doprinosu [[Special:Version|MediaWikiju]].", "version-license-info": "Mediawiki je slobodni softver; možete ga redistribuirati i(li) mijenjati pod uvjetima opće javne GNU licence kao što je objavljeno od strane \"Free Software Foundationa\", bilo u verziji 2 licence ili (po Vašoj volji) nekoj od kasnijih verzija.\n\nMediawiki se distribuira u nadi da će biti korisna, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA, čak i bez ikakvih posrednih garancija o KOMERCIJALNOSTI ili DOSTUPNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte opću javnu GNU licencu za više detalja.\n\nTrebali biste dobiti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/KOPIJU opće javne GNU licence] zajedno s ovim programom. Ako niste, pišite \"Free Software Foundationu\" na adresu: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ili je pročitajte [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html ovdje].", "version-software": "Instalirani softver", @@ -2865,14 +3010,24 @@ "version-entrypoints": "URL Adrese ulazne tačke", "version-entrypoints-header-entrypoint": "Ulazna tačka", "version-entrypoints-header-url": "URL", + "version-libraries": "Instalirane biblioteke", + "version-libraries-library": "Biblioteka", + "version-libraries-version": "Verzija", + "version-libraries-license": "Licenca", + "version-libraries-description": "Opis", + "version-libraries-authors": "Autori", + "redirect": "Preusmjerenje na datoteku, korisnika, stranicu ili oznaku izmjene", + "redirect-legend": "Preusmjeri na datoteku ili stranicu", + "redirect-summary": "Ova posebna stranica preusmjerava na datoteku (datog imena), stranicu (date oznake izmjene) ili korisničku stranicu (datog numeričkog identifikatora korisnika). Oznake se koriste na sljedeći način: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] ili [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].", "redirect-submit": "Idi", + "redirect-lookup": "Tip vrijednosti:", "redirect-value": "Vrijednost:", "redirect-user": "Korisnički ID", "redirect-page": "ID stranice", "redirect-revision": "Verzija stranice", "redirect-file": "Naziv datoteke", "redirect-not-exists": "Vrijednost nije pronađena", - "fileduplicatesearch": "Pretraga za duplim datotekama", + "fileduplicatesearch": "Pretraga duplikata", "fileduplicatesearch-summary": "Pretraga za duplim datotekama na bazi njihove haš vrijednosti.", "fileduplicatesearch-legend": "Pretraga za dvojnicima", "fileduplicatesearch-filename": "Ime datoteke:", @@ -2909,27 +3064,100 @@ "tags-tag": "Naziv oznake", "tags-display-header": "Vidljivost na spisku izmjena", "tags-description-header": "Puni opis značenja", + "tags-source-header": "Izvor", "tags-active-header": "Aktivna?", "tags-hitcount-header": "Označene izmjene", + "tags-actions-header": "Radnje", "tags-active-yes": "Da", "tags-active-no": "Ne", + "tags-source-extension": "Definirano preko proširenja", + "tags-source-manual": "Ručno postavili korisnici ili botovi", + "tags-source-none": "Više se ne koristi", "tags-edit": "uređivanje", + "tags-delete": "izbriši", + "tags-activate": "aktiviraj", + "tags-deactivate": "dekativiraj", "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}", - "comparepages": "Usporedi stranice", + "tags-manage-no-permission": "Nemate pravo upravljati promjenama oznaka.", + "tags-create-heading": "Napravi novu oznaku", + "tags-create-explanation": "Predoređeno je da će korisnici i botovi moći koristiti novonapravljene oznake.", + "tags-create-tag-name": "Naziv oznake:", + "tags-create-reason": "Razlog:", + "tags-create-submit": "Napravi", + "tags-create-no-name": "Morate navesti ime oznake.", + "tags-create-invalid-chars": "Nazivi oznaka ne smiju sadržavati zareze (<code>,</code>) ni kose crte (<code>/</code>).", + "tags-create-invalid-title-chars": "Nazivi oznaka ne smiju sadržavati znakove koje se ne mogu koristiti u naslovima stranica.", + "tags-create-already-exists": "Oznaka \"$1\" već postoji.", + "tags-create-warnings-above": "{{PLURAL:$2|Dogodila se sljedeća greška|Dogodile su se sljedeće greške}} pri stvaranju oznake \"$1\":", + "tags-create-warnings-below": "Želite li nastaviti stvaranje oznake?", + "tags-delete-title": "Izbriši oznaku", + "tags-delete-explanation-initial": "Brišete oznaku \"$1\" iz baze podataka.", + "tags-delete-explanation-in-use": "Bit će obrisana sa {{PLURAL:$2|$2 verzije ili unosa u zapisniku|svih $2 verzija i/ili unosa u zapisniku}} na kojima se trenutno koristi.", + "tags-delete-explanation-warning": "Ova radnja se <strong>ne može povratiti</strong> te se <strong>ne može poništiti</strong>. Ovo ne mogu uraditi čak ni administratori baze podataka. Budite sigurni da je ovo oznaka koju želite obrisati.", + "tags-delete-explanation-active": "<strong>Oznaka \"$1\" je i dalje aktivna te će se nastaviti primjenjivati u budućnosti.</strong> Kako biste ovo spriječili, otiđite na mjesto (ili mjesta) na kojima je postavljeno da se oznaka postavlja, te je tamo isključite.", + "tags-delete-reason": "Razlog:", + "tags-delete-submit": "Nepovratno obriši ovu oznaku", + "tags-delete-not-allowed": "Oznake koje su definirane proširenjem se ne mogu obrisati ukoliko to proširenje isključivo ne dopušta.", + "tags-delete-not-found": "Oznaka \"$1\" ne postoji.", + "tags-delete-too-many-uses": "Oznaka \"$1\" je primjenjena na više od {{PLURAL:$2|revizija|revizijǎ}}, što znači da se ne može obrisati.", + "tags-delete-warnings-after-delete": "Oznaka \"$1\" uspješno je obrisana. Međutim, došlo je do {{PLURAL:$2|sljedećeg upozorenja|sljedećih upozorenja}}:", + "tags-activate-title": "Aktiviraj oznaku", + "tags-activate-question": "Aktivirate oznaku \"$1\".", + "tags-activate-reason": "Razlog:", + "tags-activate-not-allowed": "Nije moguće aktivirati oznaku \"$1\".", + "tags-activate-not-found": "Oznaka \"$1\" ne postoji.", + "tags-activate-submit": "Aktiviraj", + "tags-deactivate-title": "Deaktiviraj oznaku", + "tags-deactivate-question": "Deaktivirate oznaku \"$1\".", + "tags-deactivate-reason": "Razlog:", + "tags-deactivate-not-allowed": "Nije moguće deaktivirati oznaku \"$1\".", + "tags-deactivate-submit": "Deaktiviraj", + "tags-apply-no-permission": "Nemate dopuštenja da dodate izmjenske oznake zajedno s vašim promjenama.", + "tags-apply-not-allowed-one": "Oznaka \"$1\" se ne može ručno dodati.", + "tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Sljedeća oznaka ne dozvoljava da se ručno doda|Sljedeće oznake ne dozvoljavaju da se ručno dodaju}}: $1", + "tags-update-no-permission": "Nemate dopuštenje da dodate ili uklonite izmjenske oznake sa zasebnih verzija ili zapisničkih unosa.", + "tags-update-add-not-allowed-one": "Oznaka \"$1\" se ne može ručno dodati.", + "tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Sljedeća oznaka ne dozvoljava da se ručno doda|Sljedeće oznake ne dozvoljavaju da se ručno dodaju}}: $1", + "tags-update-remove-not-allowed-one": "Oznaka \"$1\" se ne može ručno ukloniti.", + "tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Sljedeća oznaka ne dozvoljava da se ručno ukloni|Sljedeće oznake ne dozvoljavaju da se ručno uklone}}: $1", + "tags-edit-title": "Uredi oznake", + "tags-edit-manage-link": "Upravljaj oznakama", + "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Izabrana verzija|Izabrane verzije}} od [[:$2]]:", + "tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Izabran unos zapisnika|Izabrani unosi zapisnika}}:", + "tags-edit-revision-legend": "Dodaj ili ukloni oznake sa {{PLURAL:$1|ove verzije|svih $1 verzija}}", + "tags-edit-logentry-legend": "Dodaj ili ukloni oznake sa {{PLURAL:$1|ove zapisničke stavke|svih $1 zapisničkih stavki}}", + "tags-edit-existing-tags": "Postojeće oznake:", + "tags-edit-existing-tags-none": "\"Nema\"", + "tags-edit-new-tags": "Nove oznake:", + "tags-edit-add": "Dodaj ove oznake:", + "tags-edit-remove": "Ukloni ove oznake:", + "tags-edit-remove-all-tags": "(ukloni sve oznake)", + "tags-edit-chosen-placeholder": "Izaberi neke oznake", + "tags-edit-chosen-no-results": "Odgovarajuće oznake nisu pronađene", + "tags-edit-reason": "Razlog:", + "tags-edit-revision-submit": "Primijeni izmjene {{PLURAL:$1|ovoj verziji|svim $1 verzijama}}", + "tags-edit-logentry-submit": "Primijeni izmjene {{PLURAL:$1|ovom zapisničkom unosu|svim $1 zapisničkim unosima}}", + "tags-edit-success": "Izmjene su uspješno primijenjene.", + "tags-edit-failure": "Nije bilo moguće primijeniti izmjene:\n$1", + "tags-edit-nooldid-title": "Neispravna odredišna verzija", + "tags-edit-nooldid-text": "Niste izabrali odredišnu verziju na koju treba primijeniti ovu funkciju, ili odredišna verzija na postoji.", + "tags-edit-none-selected": "Izaberite bar jednu oznaku koju treba dodati ili ukloniti.", + "comparepages": "Uporedi stranice", "compare-page1": "Stranica 1", "compare-page2": "Stranica 2", "compare-rev1": "Ispravljanje 1", "compare-rev2": "Ispravljanje 2", - "compare-submit": "Usporedi", + "compare-submit": "Uporedi", "compare-invalid-title": "Naslov koji ste unijeli je nevaljan.", "compare-title-not-exists": "Naslov koji ste naveli ne postoji.", "compare-revision-not-exists": "Izmjena koji ste naveli ne postoji.", "dberr-problems": "Žao nam je! Ova stranica ima određene tehničke poteškoće.", "dberr-again": "Pokušajte pričekati par minuta i zatim osvježiti.", - "dberr-info": "(ne može se spojiti server baze podataka: $1)", + "dberr-info": "(ne može se pristupiti bazi podataka: $1)", + "dberr-info-hidden": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka)", "dberr-usegoogle": "U međuvremenu, možete pokušati pretraživanje putem Google.", "dberr-outofdate": "Zapamtite da njihovi indeksi našeg sadržaja ne moraju uvijek biti ažurni.", - "dberr-cachederror": "Slijedeći tekst je keširana kopija zahtjevane stranice i možda nije potpuno ažurirana.", + "dberr-cachederror": "Sljedeći tekst je keširana kopija zahtijevane stranice, koja možda nije potpuno ažurirana.", "htmlform-invalid-input": "Postoje određeni problemi s Vašim unosom", "htmlform-select-badoption": "Vrijednost koju ste naveli nije valjana opcija.", "htmlform-int-invalid": "Vrijednost koju ste naveli nije cijeli broj.", @@ -2938,22 +3166,28 @@ "htmlform-int-toohigh": "Vrijednost koju ste naveli je iznad maksimuma od $1", "htmlform-required": "Ova vrijednost je obavezna", "htmlform-submit": "Pošalji", - "htmlform-reset": "Vrati izmjene", + "htmlform-reset": "Poništi izmjene", "htmlform-selectorother-other": "Ostalo", "htmlform-no": "Ne", "htmlform-yes": "Da", "htmlform-chosen-placeholder": "Izaberite opciju", "htmlform-cloner-create": "Dodaj još", "htmlform-cloner-delete": "Ukloni", + "htmlform-cloner-required": "Potrebna je barem jedna vrijednost.", + "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] nije u imenskom prostoru \"{{ns:$2}}\".", + "htmlform-title-not-creatable": "Stranica \"$1\" se ne može napraviti", + "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] ne postoji.", + "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> ne postoji.", + "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> nije ispravno korisničko ime.", "sqlite-has-fts": "$1 sa podrškom pretrage cijelog teksta", "sqlite-no-fts": "$1 bez podrške pretrage cijelog teksta", - "logentry-delete-delete": "$1 je {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} stranicu $3", - "logentry-delete-restore": "$1 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} stranicu $3", + "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je stranicu $3", + "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|vratio|vratila}} je stranicu $3", "logentry-delete-event": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja|$5 događaja}} u evidenciji na $3: $4", "logentry-delete-revision": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmjene|$5 izmjene|$5 izmjena}} na stranici $3: $4", "logentry-delete-event-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost događaja u evidenciji na $3", "logentry-delete-revision-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost izmjena na stranici $3", - "logentry-suppress-delete": "$1 je {{GENDER:$2|potisnuo|potisnula}} stranicu $3", + "logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|potisnuo|potisnula}} je stranicu $3", "logentry-suppress-event": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja|$5 događaja}} u evidenciji na $3: $4", "logentry-suppress-revision": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmjene|$5 izmjene|$5 izmjena}} na stranici $3: $4", "logentry-suppress-event-legacy": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost događaja u evidenciji na $3", @@ -2966,35 +3200,71 @@ "revdelete-uname-unhid": "korisničko ime je otkriveno", "revdelete-restricted": "primijenjena ograničenja za administratore", "revdelete-unrestricted": "uklonjena ograničenja za administratore", - "logentry-move-move": "$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $3 na $4", - "logentry-move-move-noredirect": "$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmjerenja", - "logentry-move-move_redir": "$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja", - "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja bez ostavljanja preusmjeravanja", + "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je {{GENDER:$4|$3}} sa vremenom isticanja blokade od $5 $6", + "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|deblokirao|deblokirala}} je {{GENDER:$4|$3}}", + "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je postavke za blokiranje {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6", + "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je {{GENDER:$4|$3}} sa vremenom isticanja blokade od $5 $6", + "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je postavke za blokiranje {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6", + "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} je $3 postavljanjem datoteke", + "logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} je $3 s drugog wikija", + "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|spojio|spojila}} je $3 u $4 (sve do izmjene $5)", + "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4", + "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmjerenja", + "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja", + "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja bez ostavljanja preusmjeravanja", "logentry-patrol-patrol": "$1 je {{GENDER:$2|označio|označila}} izmjenu $4 stranice $3 pregledanim", - "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 je automatski {{GENDER:$2|označio|označila}} izmjenu $4 stranice $3 pregledanim", + "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 automatski je {{GENDER:$2|označio|označila}} verziju $4 stranice $3 pregledanom", "logentry-newusers-newusers": "Korisnički račun $1 je {{GENDER:$2|napravljen}}", "logentry-newusers-create": "Korisnički račun $1 je {{GENDER:$2|napravljen}}", "logentry-newusers-create2": "$1 je {{GENDER:$2|napravio|napravila}} korisnički račun $3", "logentry-newusers-byemail": "Korisnički račun $3 je {{GENDER:$2|napravio|napravila}} $1 i lozinka/šifra je poslana putem e-maila", - "logentry-newusers-autocreate": "Korisnički račun $1 je automatski {{GENDER:$2|napravljen}}", - "logentry-rights-rights": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila|promijenio}} članstvo grupe za $3 iz $4 u $5", + "logentry-newusers-autocreate": "Korisnički račun $1 automatski je {{GENDER:$2|napravljen}}", + "logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je postavke zaštite sa $4 na $3", + "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je članstvo grupe za $3 iz $4 u $5", "logentry-rights-rights-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila|promijenio}} članstvo grupe za $3", "logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$1|je automatski promijenjeno članstvo|su automatski promijenjena članstva}} iz $4 u $5", + "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} je $3", + "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} је novu verziju $3", + "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} је $3", + "log-name-managetags": "Zapisnik upravljanja oznaka", + "log-description-managetags": "Ovaj zapisnik sadrži spisak izmjena u vezi [[Special:Tags|oznaka]]. Zapisnik sadrži samo radnje izvršene od strane administratora; unosi za oznake napravljene ili obrisane od strane wiki softvera se ne nalaze u ovom zapisniku.", + "logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|napravio|napravila}} je oznaku \"$4\"", + "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je oznaku \"$4\" (uklonjena je iz $5 {{PLURAL:$5|izmjene ili zapisnika|izmjena i/ili zapisnikǎ}})", + "logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|aktivirao|aktivirala}} je oznaku \"$4\" za upotrebu od strane korisnika i botova", + "logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|deaktivirao|deaktivirala}} je oznaku \"$4\" za upotrebu od strane korisnika i botova", + "log-name-tag": "Zapisnik oznaka", + "log-description-tag": "Ova stranica prikazaju kad su korisnici dodali ili ukonili [[Special:Tags|oznake]] s pojedinih verzija ili zapisničkih unosa. Zapisnik ne prikazuje označavačke radnje ako su se dogodile prilikom uređivanja, brisanja ili slične radnje.", + "logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|dodao|dodala}} je {{PLURAL:$7|oznaku|oznaka}} $6 verziji $4 stranice $3", + "logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|dodao|dodala}} je {{PLURAL:$7|oznaku|oznaka}} $6 verziji $5 zapisničkog unosa $3", + "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} je {{PLURAL:$9|oznaku|oznake}} $8 sa verzije $4 stranice $3", + "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} je {{PLURAL:$9|oznaku|oznake}} $8 sa zapisničkog unosa $5 stranice $3", + "logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|ažurirao|ažurirala}} je oznake na verziji $4 strane $3 ({{PLURAL:$7|dodano}} $6; {{PLURAL:$9|uklonjeno}} $8)", + "logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|ažurirao|ažurirala}} je oznake na zapisničkom unosu $5 strane $3 ({{PLURAL:$7|dodano}} $6; {{PLURAL:$9|uklonjeno}} $8)", "rightsnone": "(nema)", "revdelete-summary": "sažetak", "feedback-adding": "Dodajem povratne informacije na stranicu...", + "feedback-back": "Nazad", "feedback-bugcheck": "Odlično! Molimo provjerite da se ne radi o nekom [$1 poznatom \"bugu\"].", "feedback-bugnew": "Provjereno. Prijavi novu grešku", "feedback-bugornote": "Ako ste spremni detaljno opisati tehnički problem, molimo [$1 prijavite \"bug\" (grešku)].\nInače, možete ispuniti jednostavan obrazac ispod. Vaš komentar bit će dodan na stranicu \"[$3 $2]\" zajedno s Vašim korisničkim imenom.", "feedback-cancel": "Odustani", "feedback-close": "Završeno", + "feedback-external-bug-report-button": "Podnesi tehnički zadatak", + "feedback-dialog-title": "Pošalji povratne informacije", + "feedback-dialog-intro": "Možete koristiti jednostavni formular ispod kako biste poslali povratne informacije. Vaš komentar će biti dodan stranici \"$1\" zajedno s vašim korisničkim imenom.", + "feedback-error-title": "Greška", "feedback-error1": "Greška: Neprepoznati rezultat od API", "feedback-error2": "Greška: Uređivanje nije uspjelo", "feedback-error3": "Greška: Nema odgovora od API", + "feedback-error4": "Greška: Ne može se postaviti na dati naslov", "feedback-message": "Poruka:", "feedback-subject": "Tema:", "feedback-submit": "Pošalji", - "feedback-thanks": "Hvala! Vaša povratna informacija je postavljena na stranicu „[$2 $1]“.", + "feedback-terms": "Shvatam da moje korisničko agentske informacije sadrže tačne informacije o pregledniku i verziji operativnog sistema i da će javno biti podijeljene zajedno s mojim povratnim informacijama.", + "feedback-termsofuse": "Slažem se da ću pružati povratne informacije u skladu s Uslovima korištenja.", + "feedback-thanks": "Hvala! Vaša povratna informacija postavljena je na stranicu \"[$2 $1]\".", + "feedback-thanks-title": "Hvala!", + "feedback-useragent": "Korisnički agent:", "searchsuggest-search": "Traži", "searchsuggest-containing": "sadrži...", "api-error-badaccess-groups": "Nemate ovlasti da postavljate datoteke na ovoj wiki.", @@ -3029,6 +3299,14 @@ "api-error-overwrite": "Pisanje preko postojeće datoteke nije dopušteno.", "api-error-stashfailed": "Unutrašnja greška: server nije mogao da spremi privremenu datoteku.", "api-error-publishfailed": "Unutrašnja greška: Server nije uspio objaviti privremenu datoteku.", + "api-error-stasherror": "Dogodila se greška pri postavljaju datoteke u skladište.", + "api-error-stashedfilenotfound": "Skladištena datoteka nije pronađena pri pokušaju postavljanja iste iz skladišta.", + "api-error-stashpathinvalid": "Putanja na kojoj je trebala biti skladištena datoteka je neispravna.", + "api-error-stashfilestorage": "Dogodila se greška pri postavljaju datoteke u skladište.", + "api-error-stashzerolength": "Server nije mogao skladištiti datoteku jer joj je veličina iznosila 0.", + "api-error-stashnotloggedin": "Morate biti prijavljeni kako biste sačuvali datoteke u skladište postavljanja.", + "api-error-stashwrongowner": "Datoteka kojoj ste pokušali pristupiti u skladištu ne pripada vama.", + "api-error-stashnosuchfilekey": "Datotečni ključ kome ste pokušali pristupiti u skladištu ne pripada vama.", "api-error-timeout": "Server nije odgovorio unutar očekivanog vremena.", "api-error-unclassified": "Desila se nepoznata greška", "api-error-unknown-code": "Nepoznata greška: \"$1\"", @@ -3047,27 +3325,57 @@ "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|vijek|vijeka|vijekova}}", "duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|milenij|milenija}}", "rotate-comment": "Slika rotirana za $1 {{PLURAL:$1|stepen|stepeni}} u smjeru kazaljke na satu", + "limitreport-title": "Podaci profiliranja analizatora:", "limitreport-cputime": "Vrijeme korištenja CPU", "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde|sekundi}}", "limitreport-walltime": "Korištenje u realnom vremenu", "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde|sekundi}}", + "limitreport-ppvisitednodes": "Broj predprocesiranih posjećenih nodova", + "limitreport-ppgeneratednodes": "Broj predprocesiranih generiranih nodova", + "limitreport-postexpandincludesize": "Nakon proširenja navedi i veličinu", + "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajtova}}", + "limitreport-templateargumentsize": "Veličina stavke šablona", + "limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajtova}}", + "limitreport-expansiondepth": "Najveća dubina proširenja", + "limitreport-expensivefunctioncount": "Broj funkcije ekspenzivnog analizatora", "expandtemplates": "Proširi šablone", "expand_templates_intro": "Ova posebna stranica uzima neki tekst i proširuje sve šablone u njemu rekurzivno.\nOna također proširuje parserske funkcije poput\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> i varijable poput\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>. U principu proširuje gotovo sve između dvostrukih zagrada.", "expand_templates_title": "Naslov konteksta, za {{FULLPAGENAME}} itd.:", - "expand_templates_input": "Tekst unosa:", + "expand_templates_input": "Unos:", "expand_templates_output": "Rezultat", "expand_templates_xml_output": "XML izlaz", + "expand_templates_html_output": "Sirov HTML prikaz", "expand_templates_ok": "U redu", "expand_templates_remove_comments": "Ukloni komentare", "expand_templates_remove_nowiki": "Onemogući oznake <nowiki> u rezultatima", "expand_templates_generate_xml": "Prikaži XML stablo parsera", "expand_templates_generate_rawhtml": "Pokaži izvorni HTML", "expand_templates_preview": "Pregled", + "expand_templates_preview_fail_html": "<em>Pošto stranica {{SITENAME}} ima uključen sirov HTML prikaz, te je bilo gubitka u podacima sesije, pregled je sakriven kao mjera predostrožnosti protiv JavaScript napada.</em>\n\n<strong>Ako je ovo ispravan pokušaj pretpregleda, molim da ponovo pokušate.</strong>\nAko i dalje ne bude radilo, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]], pa ponovo prijaviti.", + "expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Pošto stranica {{SITENAME}} ima uključen sirov HTML prikaz, a vi se niste prijavili, pregled je sakriven kao mjera predostrožnosti protiv JavaScript napada.</em>\n\n<strong>Ako je ovo ispravan pokušaj pretpregleda, molim da se [[Special:UserLogin|prijavite]] i pokušate ponovo.</strong>", + "pagelanguage": "Odabir jezika stranice", "pagelang-name": "Stranica", "pagelang-language": "Jezik", + "pagelang-use-default": "Koristi podrazumijevani jezik", "pagelang-select-lang": "Izaberi jezik", + "right-pagelang": "promjena jezika stranice", + "action-pagelang": "promijenite jezik stranice", + "log-name-pagelang": "Zapisnik promjene jezika", + "log-description-pagelang": "Ovo je zapisnik promjena jezika stranica.", + "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je jezik stranice $3 iz $4 u $5.", + "default-skin-not-found": "Ups! Nije dostupna predodređena tema vašeg wikija, koja je definirana u <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> kao <code>$1</code>.\n\nVaša instalacija sadrži {{PLURAL:$4|sljedeću temu|sljedeće teme}}. Pogledajte [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Priručnik: Podešavanje tema] za više informacija o tome kako {{PLURAL:$4|je uključiti|ih uključiti i izabrati predodređenu}}.\n\n$2\n\n; Ako ste upravo instalirali MediaWiki:\n: Vjerovatno ste je instalirali sa gita ili sa izvornog koda koristeći se nekom drugom metodom. Ovo je za očekivati. Pokušajte instalirati neku temu sa [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins kataloga tema] tako što ćete:\n:* Preuzeti [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball instalacijsku datoteku] koji sadrži nekoliko tema i proširenja. Možete prekopirati folder <code>skins/</code> iz nje.\n:* Preuzeti zasebne instalacijske tarball datoteke sa stranice [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org]. \n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Koristiti Git kako biste preuzeli teme].\n: Ako ste MediaWiki razvijatelj, ovo ne bi trebalo utjecati na vaše git skladište.\n\n; Ako ste upravo nadogradili MediaWiki:\n: MediaWiki 1.24 i više verzije više ne automatski uključuju instalirane teme (pogledajte [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Priručni: Automatski traženje tema]). Možete prekopirati {{PLURAL:$5|sljedeći red kǒda|sljedeće redove kǒda}} u datoteku <code>LocalSettings.php</code> kako biste uključili {{PLURAL:$5|odgovarajuću instaliranu temu|sve instalirane teme}}:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Ako ste upravo promijenili datoteku <code>LocalSettings.php</code>:\n: Provjerite jeste li napravili grešku pri unosu naziva tema.", + "default-skin-not-found-no-skins": "Ups! Nije dostupna predodređena tema vašeg wikija, koja je definirana u <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> kao <code>$1</code>.\n\nNemate instaliranih tema.\n\n; Ako ste upravo nadogradili MediaWiki:\n: Vjerovatno ste je instalirali sa gita ili sa izvornog koda koristeći se nekom drugom metodom. Ovo je za očekivati. MediaWiki 1.24 i više ne sadržavaju teme u glavnom skladištu. Pokušajte instalirati neku temu sa [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins kataloga tema] tako što ćete:\n:* Preuzeti [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball instalacijsku datoteku] koji sadrži nekoliko tema i proširenja. Možete prekopirati folder <code>skins/</code> iz nje.\n:* Preuzeti zasebne instalacijske tarball datoteke sa stranice [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org]. \n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Koristiti Git kako biste preuzeli teme].\n: Ako ste MediaWiki razvijatelj, ovo ne bi trebalo utjecati na vaše git skladište.", + "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (uključena)", + "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (isključena)", + "mediastatistics": "Statistika datoteka", + "mediastatistics-summary": "Statistike o tipovima poslanih datoteka. Ovdje su uračunate samo najnovije verzije datoteka. Stare ili obrisane verzije nisu uračunate.", + "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajt|$1 bajtova}} ($2; $3%)", + "mediastatistics-table-mimetype": "MIME tip", + "mediastatistics-table-extensions": "Moguća proširenja", "mediastatistics-table-count": "Broj datoteka", + "mediastatistics-table-totalbytes": "Kombinirana veličina", "mediastatistics-header-unknown": "Nepoznato", + "mediastatistics-header-bitmap": "Bitmap slike", "mediastatistics-header-drawing": "Crteži (vektorske slike)", "mediastatistics-header-audio": "Zvuk", "mediastatistics-header-video": "Videa", @@ -3076,7 +3384,17 @@ "mediastatistics-header-text": "Tekstualno", "mediastatistics-header-executable": "Izvršni", "mediastatistics-header-archive": "Kompresovani formati", + "json-warn-trailing-comma": "$1 {{PLURAL:$1|prateća tačka uklonjena je|pratećih tački uklonjeno je}} iz JSON-a", + "json-error-unknown": "Dogodio se problem s JSON-om. Greška: $1", + "json-error-depth": "Prekoračena je maksimalna dubina", + "json-error-state-mismatch": "Nevažeći ili pokvareni JSON", + "json-error-ctrl-char": "Greška kontrolnog simbola, moguće je da je neispravno enkodiran", "json-error-syntax": "Sintaksna greška", + "json-error-utf8": "Pokvareni UTF-8 znaci, moguće je da su neispravno enkodirani", + "json-error-recursion": "Jedna ili više rekurzivnih referenci u iznosu koga treba enkodirati", + "json-error-inf-or-nan": "Jedna ili više NAN ili INF vrijednosti u iznosu koga treba enkodirati", + "json-error-unsupported-type": "Data je vrijednost vrste koja se ne može enkodirati", + "headline-anchor-title": "Veza do ovog odjeljka", "special-characters-group-latin": "Latinica", "special-characters-group-latinextended": "Prošireni latinski", "special-characters-group-ipa": "IPA", @@ -3084,13 +3402,21 @@ "special-characters-group-greek": "Grčki", "special-characters-group-cyrillic": "Ćirilica", "special-characters-group-arabic": "Arapski", + "special-characters-group-arabicextended": "Prošireni arapski", "special-characters-group-persian": "Perzijski", "special-characters-group-hebrew": "Hebrejski", "special-characters-group-bangla": "Bangladeški", + "special-characters-group-tamil": "Tamilski", "special-characters-group-telugu": "Telugu", "special-characters-group-sinhala": "Sinhala", "special-characters-group-gujarati": "Gujarati", + "special-characters-group-devanagari": "Devanagari", "special-characters-group-thai": "Tajlandski", "special-characters-group-lao": "Laoški", - "special-characters-group-khmer": "Kmerski" + "special-characters-group-khmer": "Kmerski", + "special-characters-title-endash": "crtica", + "special-characters-title-emdash": "duga crta", + "special-characters-title-minus": "minus", + "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "stranica još ne postoji", + "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "preusmjerava na $1" } |