diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/el.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/el.json | 419 |
1 files changed, 317 insertions, 102 deletions
diff --git a/languages/i18n/el.json b/languages/i18n/el.json index d52848a6..03e3cbb6 100644 --- a/languages/i18n/el.json +++ b/languages/i18n/el.json @@ -41,7 +41,8 @@ "Auslaender", "Milicevic01", "Ah3kal", - "Macofe" + "Macofe", + "Stam.nikos" ] }, "tog-underline": "Υπογράμμιση συνδέσμων:", @@ -252,12 +253,12 @@ "jumptonavigation": "πλοήγηση", "jumptosearch": "αναζήτηση", "view-pool-error": "Λυπούμαστε, οι εξυπηρετητές είναι υπερφορτωμένοι αυτή τη στιγμή.\nΠάρα πολλοί χρήστες προσπαθούν να προβάλουν αυτή τη σελίδα.\nΠαρακαλούμε περιμένετε λίγο πριν ξαναπροσπαθήσετε να προσπελάσετε αυτή τη σελίδα.\n\n$1", - "generic-pool-error": "Λυπούμαστε, οι εξυπηρετητές είναι υπερφορτωμένοι αυτή τη στιγμή.\nΠάρα πολλοί χρήστες προσπαθούν να προβάλουν αυτό τον πόρο.\nΠαρακαλούμε περιμένετε λίγο πριν ξαναπροσπαθήσετε να προσπελάσετε αυτό τον πόρο ξανά.", + "generic-pool-error": "Λυπούμαστε, οι εξυπηρετητές είναι υπερφορτωμένοι αυτή τη στιγμή.\nΠάρα πολλοί χρήστες προσπαθούν να προβάλουν αυτό τον πόρο.\nΠαρακαλούμε περιμένετε λίγο πριν ξαναπροσπαθήσετε να προσπελάσετε αυτό τον πόρο.", "pool-timeout": "Χρόνος αναμονής για το κλείδωμα", "pool-queuefull": "Η ουρά της δεξαμενής διεργασιών είναι πλήρης", "pool-errorunknown": "Άγνωστο σφάλμα", "pool-servererror": "Η υπηρεσία καταμετρητή ομαδοποίησης δεν είναι διαθέσιμη ($1).", - "poolcounter-usage-error": "Σφάλμα χρήσης:$1", + "poolcounter-usage-error": "Σφάλμα χρήσης: $1", "aboutsite": "Σχετικά με {{SITENAME}}", "aboutpage": "Project:Σχετικά", "copyright": "Το περιεχόμενο είναι διαθέσιμο σύμφωνα με την $1 εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.", @@ -267,6 +268,7 @@ "disclaimers": "Αποποίηση ευθυνών", "disclaimerpage": "Project:Γενική αποποίηση", "edithelp": "Βοήθεια σχετικά με την επεξεργασία", + "helppage-top-gethelp": "Βοήθεια", "mainpage": "Αρχική σελίδα", "mainpage-description": "Αρχική σελίδα", "policy-url": "Project:Πολιτική", @@ -276,7 +278,7 @@ "privacypage": "Project:Πολιτική ιδιωτικού απορρήτου", "badaccess": "Σφάλμα άδειας", "badaccess-group0": "Δεν επιτρέπεται να εκτελέσετε την ενέργεια που ζητήσατε.", - "badaccess-groups": "Η ενέργεια που ζητήσατε είναι περιορισμένη σε χρήστες που ανήκουν {{PLURAL:$2|στην ομάδα|σε μία από τις ομάδες}}: $1.", + "badaccess-groups": "Η ενέργεια που ζητήσατε περιορίζεται σε χρήστες που ανήκουν {{PLURAL:$2|στην ομάδα|σε μία από τις ομάδες}}: $1.", "versionrequired": "Απαιτείται η έκδοση $1 του MediaWiki.", "versionrequiredtext": "Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη σελίδα απαιτείται η έκδοση $1 του MediaWiki. Βλ. [[Special:Version|σελίδα έκδοσης]]", "ok": "Εντάξει", @@ -339,42 +341,52 @@ "readonly": "Κλειδωμένη βάση δεδομένων", "enterlockreason": "Εισαγάγετε μια αιτία για το κλείδωμα και μια εκτίμησή για το πότε το κλείδωμα αυτό θα αρθεί", "readonlytext": "Η βάση δεδομένων είναι επί του παρόντος κλειδωμένη απέναντι σε νέες καταχωρίσεις και άλλες τροποποιήσεις, πιθανότατα λόγω συντήρησης ρουτίνας, μετά την οποία θα επανέλθει σε κανονική λειτουργία. \n\nΟ διαχειριστής που την κλείδωσε έδωσε την ακόλουθη εξήγηση: $1", - "missing-article": "Η βάση δεδομένων δεν βρήκε κείμενο μιας σελίδας που θα έπρεπε να βρεθεί, με όνομα «$1» $2.\n\nΑυτό συνήθως προκαλείται ακολουθώντας ένα σύνδεσμο \"διαφοράς\" ή σύνδεσμο προς ιστορικό μιας σελίδας που έχει διαγραφεί.\n\nΕάν δεν πρόκειται για κάτι τέτοιο, μπορεί να βρήκατε ένα σφάλμα στο λογισμικό.\nΠαρακαλούμε αναφέρετε το σε ένα [[Special:ListUsers/sysop|διαχειριστή]], δίνοντας το URL.", + "missing-article": "Η βάση δεδομένων δεν βρήκε το κείμενο της σελίδας που θα έπρεπε να έχει βρεθεί, με όνομα «$1» $2.\n\nΑυτό συνήθως προκαλείται ακολουθώντας έναν παρωχημένο σύνδεσμο διαφορών ή ιστορικού κάποιας σελίδας που έχει διαγραφεί.\n\nΕάν δεν πρόκειται για κάτι τέτοιο, μπορεί να βρήκατε ένα σφάλμα στο λογισμικό.\nΠαρακαλούμε αναφέρετέ το αυτό σε κάποιο [[Special:ListUsers/sysop|διαχειριστή]], σημειώνοντας τη διεύθυνση URL.", "missingarticle-rev": "(αναθεώρηση#: $1)", "missingarticle-diff": "(Διαφ: $1, $2)", - "readonly_lag": "Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί αυτόματα για να μπορέσουν οι επιμέρους servers των αντιγράφων της βάσης δεδομένων (slaves) να καλύψουν τη διαφορά με τον κεντρικό server του πρωτοτύπου της βάσης (master).", + "readonly_lag": "Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί αυτόματα για να μπορέσουν οι επιμέρους εξυπηρετητές των αντιγράφων της βάσης δεδομένων να καλύψουν τη διαφορά με τον κεντρικό εξυπηρετητή του πρωτοτύπου της βάσης δεδομένων.", "internalerror": "Εσωτερικό σφάλμα", "internalerror_info": "Εσωτερικό σφάλμα: $1", + "internalerror-fatal-exception": "Ανεπανόρθωτη εξαίρεση τύπου «$1»", "filecopyerror": "Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του αρχείου «$1» στο «$2».", - "filerenameerror": "Δεν είναι δυνατή η μετονομασία του αρχείου «$1» σε «$2».", + "filerenameerror": "Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του αρχείου «$1» σε «$2».", "filedeleteerror": "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου «$1».", - "directorycreateerror": "Δεν μπορούσε να δημιουργηθεί η κατηγορία «$1».", + "directorycreateerror": "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της κατηγορίας «$1».", "directoryreadonlyerror": "Ο κατάλογος «$1» είναι μόνο για ανάγνωση.", "directorynotreadableerror": "Ο κατάλογος «$1» δεν είναι αναγνώσιμος.", - "filenotfound": "Δεν είναι δυνατή η ανεύρεση του αρχείου «$1».", - "unexpected": "Μη προσδοκώμενη τιμή: «$1»=«$2».", - "formerror": "Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η υποβολή της φόρμας!", - "badarticleerror": "Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να εκτελεσθεί στη συγκεκριμένη σελίδα.", + "filenotfound": "Δεν ήταν δυνατή η ανεύρεση του αρχείου «$1».", + "unexpected": "Μη αναμενόμενη τιμή: «$1»=«$2».", + "formerror": "Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η υποβολή της φόρμας.", + "badarticleerror": "Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να εκτελεσθεί σε αυτήν τη σελίδα.", "cannotdelete": "Η σελίδα ή το αρχείο «$1» δεν μπόρεσε να διαγραφεί.\nΕνδεχομένως να έχει ήδη διαγραφεί από κάποιον άλλον.", - "cannotdelete-title": "Αδύνατη η διαγραφή της σελίδας «$1»", + "cannotdelete-title": "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της σελίδας «$1»", "delete-hook-aborted": "Η επεξεργασία ματαιώθηκε από το άγκιστρο του συντακτικού αναλυτή.\nΔεν έδωσε εξήγηση.", - "no-null-revision": "Δεν μπορούσε να δημιουργηθεί νέα μηδενική αναθεώρηση για τη σελίδα \"$1\"", + "no-null-revision": "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία νέας μηδενικής αναθεώρησης για τη σελίδα «$1»", "badtitle": "Ακατάλληλος τίτλος", "badtitletext": "Ο τίτλος της σελίδας που ζητήσατε δεν είναι έγκυρος ή είναι κενός ή πρόκειται για έναν εσφαλμένα συνδεδεμένο διαγλωσσικό τίτλο ή εσφαλμένα συνδεδεμένο τίτλο ανάμεσα σε διαφορετικά wiki.", + "title-invalid-empty": "Ο τίτλος σελίδας που ζητήσατε είναι κενός ή περιέχει μόνο όνομα ονοματοχώρου.", + "title-invalid-utf8": "Ο τίτλος σελίδας που ζητήσατε περιέχει μη έγκυρη ακολουθία UTF-8.", + "title-invalid-interwiki": "Ο τίτλος που ζητήσατε περιέχει σύνδεσμο interwiki που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε τίτλους.", + "title-invalid-talk-namespace": "Ο τίτλος σελίδας που ζητήσατε αναφέρεται σε σελίδα συζήτησης που δεν μπορεί να υπάρχει.", + "title-invalid-characters": "Ο τίτλος σελίδας που ζητήσατε περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες: «$1».", + "title-invalid-relative": "Ο τίτλος έχει σχετική διαδρομή. Τίτλοι παρόμοιων σελίδων (./, ../) δεν είναι έγκυροι, διότι συχνά δεν θα είναι προσβάσιμοι όταν χειρίζονται από το πρόγραμμα περιήγησης του χρήστη.", + "title-invalid-magic-tilde": "Ο τίτλος σελίδας που ζητήσατε περιέχει μη έγκυρη ακολουθίας μαγικών περισπωμένων (<nowiki>~~~</nowiki>).", + "title-invalid-too-long": "Ο τίτλος σελίδας που ζητήσατε είναι υπερβολικά μεγάλος. Δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερος από $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} σε κωδικοποίηση UTF-8.", + "title-invalid-leading-colon": "Ο τίτλος σελίδας που ζητήσατε περιέχει μια μη έγκυρη άνω και κάτω τελεία στην αρχή.", "perfcached": "Τα δεδομένα που ακολουθούν είναι cached και είναι πιθανόν να μην είναι επικαιροποιημένα. Ένα μέγιστο των {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} διαθέσιμο στην cache.", "perfcachedts": "Τα ακόλουθα δεδομένα είναι αποθηκευμένα στην προσωρινή μνήμη και ενημερώθηκαν τελευταία φορά στις $2 στις $3. Υπάρχει διαθέσιμο ένα μέγιστο {{PLURAL:$4|ενός αποτελέσματος|$4 αποτελεσμάτων}} στην προσωρινή μνήμη.", "querypage-no-updates": "Οι ενημερώσεις για αυτή τη σελίδα είναι απενεργοποιημένες. Τα δεδομένα εδώ δεν θα ανανεωθούν προς το παρόν.", "viewsource": "Προβολή κώδικα", "viewsource-title": "Προβολή πηγαίου κώδικα για τη σελίδα $1", - "actionthrottled": "Περιορισμένη ενέργεια", + "actionthrottled": "Η ενέργεια παρεμποδίστηκε", "actionthrottledtext": "Σαν μέτρο κατά του spam, υπάρχει όριο στην εκτέλεση αυτής της ενέργειας πολλές φορές μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα και έχετε ξεπεράσει αυτό το όριο.\nΠαρακαλούμε δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.", "protectedpagetext": "Αυτή η σελίδα έχει προστατευθεί για πρόληψη επεξεργασίας ή άλλες ενέργειες.", - "viewsourcetext": "Μπορείτε να δείτε και να αντιγράψετε τον κώδικα αυτής της σελίδας:", - "viewyourtext": "Μπορείτε να προβάλετε και να αντιγράψετε τον κώδικα των '''επεξεργασιών σας''' σε αυτήν τη σελίδα:", - "protectedinterface": "Αυτή η σελίδα παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό σε αυτό το wiki, και έχει κλειδωθεί για αποτροπή τυχόν βανδαλισμού.\n\nΓια να προσθέσετε ή να αλλάξετε τις μεταφράσεις για όλα τα wikis, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε [//translatewiki.net/ translatewiki.net], το εγχείρημα τοπικοποίησης του MediaWiki.", + "viewsourcetext": "Μπορείτε να προβάλετε και να αντιγράψετε τον πηγαίο κώδικα αυτής της σελίδας.", + "viewyourtext": "Μπορείτε να προβάλετε και να αντιγράψετε τον πηγαίο κώδικα των <strong>επεξεργασιών σας</strong> σε αυτήν τη σελίδα.", + "protectedinterface": "Αυτή η σελίδα παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό σε αυτό το wiki, και έχει κλειδωθεί για την πρόληψη κατάχρησης.\n\nΓια να προσθέσετε ή να αλλάξετε τις μεταφράσεις για όλα τα wiki, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το [//translatewiki.net/ translatewiki.net], το εγχείρημα τοπικής προσαρμογής της γλώσσας του MediaWiki.", "editinginterface": "<strong>Προειδοποίηση:</strong> Επεξεργάζεστε μια σελίδα η οποία χρησιμοποιείται για να παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό. Αλλαγές σε αυτήν τη σελίδα θα επηρεάσουν την εμφάνιση της διεπαφής χρήστη για άλλους χρήστες αυτού του wiki.", "translateinterface": "Για να προσθέσετε ή να αλλάξετε τις μεταφράσεις για όλα τα wiki, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το [//translatewiki.net/ translatewiki.net], το έργο τοπικοποίησης του MediaWiki.", - "cascadeprotected": "Αυτή η σελίδα έχει προστατευθεί από επεξεργασία, επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην ακόλουθη σελίδα, που είναι προστατευμένη|στις ακόλουθες σελίδες, που είναι προστατευμένες}} με ενεργοποιημένη τη «διαδοχική» προστασία στο:\n$2", + "cascadeprotected": "Αυτή η σελίδα έχει προστατευθεί από επεξεργασία, επειδή ενσωματώνεται {{PLURAL:$1|στην ακόλουθη σελίδα, που είναι προστατευμένη|στις ακόλουθες σελίδες, που είναι προστατευμένες}} με ενεργοποιημένη τη «διαδοχική» προστασία στο:\n$2", "namespaceprotected": "Δεν έχετε άδεια να επεξεργάζεστε σελίδες στον τομέα '''$1'''.", "customcssprotected": "Δεν έχετε δικαιώματα για να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα CSS, επειδή περιέχει προσωπικές ρυθμίσεις άλλου χρήστη.", "customjsprotected": "Δεν έχετε δικαιώματα για να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα JavaScript, επειδή περιέχει προσωπικές ρυθμίσεις άλλου χρήστη.", @@ -450,6 +462,7 @@ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}", "createacct-benefit-body3": "πρόσφατοι {{PLURAL:$1|συνεισφέρων|συνεισφέροντες}}", "badretype": "Οι κωδικοί που έχετε δηλώσει δεν συμφωνούν μεταξύ τους.", + "usernameinprogress": "Μία δημιουργία λογαριασμού για αυτό το όνομα χρήστη είναι ήδη σε εξέλιξη.\nΠαρακαλώ περιμένετε.", "userexists": "Το όνομα χρήστη που εισαγάγατε βρίσκεται ήδη σε χρήση.\nΠαρακαλούμε, διαλέξτε ένα διαφορετικό.", "loginerror": "Σφάλμα σύνδεσης", "createacct-error": "Σφάλμα δημιουργίας λογαριασμού", @@ -467,6 +480,7 @@ "wrongpassword": "Ο κωδικός που πληκτρολογήσατε είναι λανθασμένος. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.", "wrongpasswordempty": "Ο κωδικός πρόσβασης που εισάχθηκε ήταν κενός. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.", "passwordtooshort": "Οι κωδικοί πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον {{PLURAL:$1|1 χαρακτήρα|$1 χαρακτήρες}}.", + "passwordtoolong": "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν μπορούν να υπερβαίνουν {{PLURAL:$1|τον 1 χαρακτήρα|τους $1 χαρακτήρες}}.", "password-name-match": "Ο κωδικός σου θα πρέπει να είναι διαφορετικός από το όνομα χρήστη σου.", "password-login-forbidden": "Η χρήση αυτού του ονόματος χρήστη και συνθηματικού έχουν απαγορευτεί.", "mailmypassword": "Επαναφορά κωδικού", @@ -529,7 +543,6 @@ "passwordreset": "Κωδικός επαναφοράς", "passwordreset-text-one": "Συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας.", "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Συμπληρώστε ένα από τα πεδία για να λάβετε προσωρινό κωδικό πρόσβαση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.}}", - "passwordreset-legend": "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης", "passwordreset-disabled": "Η επαναφορά κωδικού πρόσβασης έχει απενεργοποιηθεί σε αυτό το wiki", "passwordreset-emaildisabled": "Τα χαρακτηριστικά ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχουν απενεργοποιηθεί σ' αυτό το wiki.", "passwordreset-username": "Όνομα χρήστη:", @@ -540,7 +553,7 @@ "passwordreset-emailtitle": "Λεπτομέρειες λογαριασμού για {{SITENAME}}", "passwordreset-emailtext-ip": "Κάποιος (πιθανώς εσείς, από την διεύθυνση IP $1) ζήτησε την επαναφορά του κωδικού σας σε {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ο ακόλουθος λογαριασμός|Οι ακόλουθοι λογαριασμοί}} χρήστη συνδέονται με αυτή τη διεύθυνση e-mail:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Αυτός ο προσωρινός κωδικός πρόσβασης θα λήξει|Αυτοί οι προσωρινοί κωδικοί πρόσβασης θα λήξουν}} σε {{PLURAL:$5|μία ημέρα|$5 ημέρες}}.\nΘα πρέπει να συνδεθείτε τώρα και να επιλέξετε ένα νέο κωδικό. Αν κάποιος άλλος έκανε αυτό το αίτημα ή αν έχετε θυμηθεί τον αρχικό κωδικό πρόσβασής σας, και δεν επιθυμείτε πια να τον αλλάξετε, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα και να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τον παλιό σας κωδικό πρόσβασης.", "passwordreset-emailtext-user": "Ο χρήστης $1 στη {{SITENAME}} ζήτησε μια επαναφορά του κωδικού πρόσβασης σας σε {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ο ακόλουθος λογαριασμός|Οι ακόλουθοι λογαριασμοί}} χρήστη συνδέονται με αυτή τη διεύθυνση e-mail:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Αυτός ο προσωρινός κωδικός πρόσβασης θα λήξει| Αυτοί οι προσωρινοί κωδικοί πρόσβασης θα λήξουν}} σε {{PLURAL:$5| μία ημέρα| $5 ημέρες}}.\nΘα πρέπει να συνδεθείτε τώρα και να επιλέξετε ένα νέο κωδικό. Αν κάποιος άλλος έκανε αυτό το αίτημα ή αν έχετε θυμηθεί τον αρχικό κωδικό πρόσβασής σας, και δεν επιθυμείτε πια να τον αλλάξετε, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα και να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τον παλιό σας κωδικό πρόσβασης.", - "passwordreset-emailelement": "Όνομα χρήστη: $1\nΠροσωρινός κωδικός πρόσβασης:$2", + "passwordreset-emailelement": "Όνομα χρήστη: \n$1\n\nΠροσωρινός κωδικός πρόσβασης:\n$2", "passwordreset-emailsent": "Έχει αποσταλεί email επαναφοράς κωδικού.", "passwordreset-emailsent-capture": "Έχει αποσταλεί email επαναφοράς κωδικού, το οποίο φαίνεται πιο κάτω.", "passwordreset-emailerror-capture": "Ένα email επαναφοράς κωδικού έχει δημιουργηθεί, το οποίο φαίνεται πιο κάτω, αλλά απέτυχε η αποστολή του στο {{GENDER:$2|χρήστη}}: $1", @@ -556,7 +569,6 @@ "resettokens": "Επαναφορά των κλειδιών", "resettokens-text": "Μπορείτε να επαναφέρετε τα κλειδιά, τα οποία επιτρέπουν την πρόσβαση σε ορισμένα ιδιωτικά δεδομένα που συνδέονται με τον λογαριασμό σας εδώ.\n\nΠρέπει να το κάνετε εάν κατά λάθος τα μοιραστήκατε με κάποιον ή αν ο λογαριασμός σας έχει παραβιαστεί.", "resettokens-no-tokens": "Δεν υπάρχουν κλειδιά για επαναφορά.", - "resettokens-legend": "Επαναφορά των κλειδιών", "resettokens-tokens": "Κλειδιά:", "resettokens-token-label": "$1 (τρέχουσα τιμή: $2)", "resettokens-watchlist-token": "Κλειδί για την δικτυακή ροή (Atom/RSS) των [[Special:Watchlist|αλλαγών σε σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας]]", @@ -597,6 +609,7 @@ "missingcommentheader": "'''Υπενθύμιση:''' Δεν έχετε γράψει ένα θέμα/επικεφαλίδα για αυτό το σχόλιο.\nΑν κάνετε πάλι κλικ στο κουμπί \"{{int:savearticle}}\", η επεξεργασία σας θα αποθηκευτεί χωρίς θέμα ή επικεφαλίδα.", "summary-preview": "Προεπισκόπηση σύνοψης:", "subject-preview": "Προεπισκόπηση θέματος/επικεφαλίδας:", + "previewerrortext": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια για να κάνετε προεπισκόπηση των αλλαγών σας.", "blockedtitle": "Ο χρήστης έχει υποστεί φραγή.", "blockedtext": "'''Το όνομα χρήστη σας ή η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή.'''\n\nΗ φραγή έγινε από τον/την $1.\nΗ αιτιολογία που δόθηκε είναι: ''$2''.\n\n* Έναρξη φραγής: $8\n* Λήξη φραγής: $6\n* Η φραγή προορίζεται για το χρήστη: $7\n\nΜπορείτε να απευθυνθείτε στον/στην $1 ή σε κάποιον άλλον [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|διαχειριστή]] για να συζητήσετε τη φραγή.\nΔεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την δυνατότητα «αποστολή e-mail σε αυτό το χρήστη» εκτός αν μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση έχει οριστεί στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας.\nΗ τρέχουσα διεύθυνση IP σας είναι $3, και ο αριθμός αναγνώρισης της φραγής είναι #$5.\nΠαρακαλούμε περιλαμβάνετε οποιοδήποτε ή και τα δύο από αυτά σε οποιαδήποτε ερωτήματα σας.", "autoblockedtext": "Η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή αυτόματα επειδή χρησιμοποιήθηκε από έναν άλλο χρήστη, ο οποίος και αποκλείστηκε από τον/την $1.\nΗ αιτία που δόθηκε είναι ο εξής:\n\n:''$2''\n\n* Έναρξη φραγής: $8\n* Λήξη φραγής: $6\n* Επιδιωκόμενος αποκλεισμένος: $7\n\nΜπορείτε να επικοινωνήσετε με τον/την $1 ή με έναν από τους άλλους [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|διαχειριστές]] για να συζητήσετε τη φραγή.\n\nΣημειώστε ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χαρακτηριστικό \"στείλτε e-mail σε αυτό τον χρήστη\" εκτός αν έχετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου καταχωρημένη στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας.\n\nΗ τρέχουσα διεύθυνση IP σας είναι $3, και ο αριθμός αναγνώρισης της φραγής σας είναι #$5. Παρακαλώ συμπεριλάβετε τις παραπάνω λεπτομέρειες σε όποια ερωτήματα κάνετε.", @@ -649,14 +662,15 @@ "yourdiff": "Διαφορές", "copyrightwarning": "Παρακαλούμε σημειώστε ότι όλες οι συνεισφορές στον ιστότοπο {{SITENAME}} θεωρούνται ότι δημοσιεύονται σύμφωνα με την $2 (βλ. $1 για λεπτομέρειες).\nΑν δεν επιθυμείτε τα κείμενά σας να τα επεξεργάζονται ανηλεώς άλλοι χρήστες και να τα διαδίδουν κατά βούληση, τότε να μην τα υποβάλλετε εδώ.<br />Μας υπόσχεστε επίσης ότι αυτό το γράψατε μόνοι σας ή το αντιγράψατε από κάποια ελεύθερη πηγή ως κοινό κτήμα ή κάτι ανάλογο.\n<strong>Μην υποβάλλετε δουλειά που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα χωρίς άδεια!</strong>", "copyrightwarning2": "Σημειώστε ότι όλες οι συνεισφορές στον ιστότοπο {{SITENAME}} μπορούν να υποστούν επεξεργασία, να αλλαχθούν, ή να αφαιρεθούν από άλλους συνεισφέροντες. Αν δεν θέλετε τα γραπτά σας να υποστούν επεξεργασία κατά βούληση, τότε μην τα τοποθετήσετε σε αυτό το χώρο.<br />\nΕπίσης μας υπόσχεστε πως ό,τι γράφετε είναι δικό σας, ή αντιγραμμένο από μια πηγή που είναι κοινό κτήμα, ή μια παρόμοια ελεύθερη πηγή (δείτε $1 για λεπτομέρειες).\n'''ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΚΑΤΟΧΥΡΩΜΕΝΟ ΕΡΓΟ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ!'''", + "editpage-cannot-use-custom-model": "Το μοντέλο περιεχομένου αυτής της σελίδας δεν μπορεί να αλλάξει.", "longpageerror": "'''Σφάλμα: Το κείμενο που καταχωρήσατε έχει μήκος {{PLURAL:$1|ένα kilobyte|$1 kilobytes}}, το οποίο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο {{PLURAL:$2|του ενός kilobyte|των $2 kilobytes}}.'''\nΔεν μπορεί να αποθηκευτεί.", "readonlywarning": "'''Προειδοποίηση: Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί για συντήρηση, έτσι δεν θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε τις επεξεργασίες σας αυτή τη στιγμή.'''\nΜπορείτε αν θέλετε να μεταφέρετε με αντιγραφή-επικόλληση το κείμενό σας σε αρχείο κειμένου και να το αποθηκεύσετε για αργότερα.\n\nΟ διαχειριστής που την κλείδωσε έδωσε την εξής εξήγηση: $1", "protectedpagewarning": "'''Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή μπορούν να την επεξεργαστούν.'''\nΗ πιο πρόσφατη καταχώρηση στο αρχείο καταγραφής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:", "semiprotectedpagewarning": "'''Σημείωση:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να την επεξεργαστούν.\nΗ πιο πρόσφατη καταχώρηση στο αρχείο καταγραφής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:", - "cascadeprotectedwarning": "'''Προσοχή:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή συστήματος (sysop) να μπορούν να την επεξεργαστούν, επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην|στις}} {{PLURAL:$1|ακόλουθη|ακόλουθες}} διαδοχικά (cascaded) {{PLURAL:$1|προστατευμένη|προστατευμένες}} {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}:", + "cascadeprotectedwarning": "'''Προσοχή:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή συστήματος να μπορούν να την επεξεργαστούν, επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην ακόλουθη|στις ακόλουθες}} διαδοχικά (cascaded) {{PLURAL:$1|προστατευμένη σελίδα|προστατευμένες σελίδες}}:", "titleprotectedwarning": "'''Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε χρειάζονται [[Special:ListGroupRights|ειδικά δικαιώματα]] για να δημιουργηθεί.'''\nΗ πιο πρόσφατη καταχώρηση στο αρχείο καταγραφής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:", "templatesused": "{{PLURAL:$1|Πρότυπο που χρησιμοποιείται|Πρότυπα που χρησιμοποιούνται}} στη σελίδα αυτή:", - "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Πρότυπο|Πρότυπα}} που χρησιμοποιούνται σε αυτή την προεπισκόπηση:", + "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Πρότυπο που χρησιμοποιείται|Πρότυπα που χρησιμοποιούνται}} σε αυτήν την προεπισκόπηση:", "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Πρότυπο|Πρότυπα}} που χρησιμοποιούνται σε αυτή την ενότητα:", "template-protected": "(προστατευμένη)", "template-semiprotected": "(ημιπροστατευμένη)", @@ -668,7 +682,7 @@ "sectioneditnotsupported-text": "Δεν υποστηρίζετε η επεξεργασία τομέα σε αυτήν τη σελίδα.", "permissionserrors": "Σφάλμα άδειας", "permissionserrorstext": "Δεν έχετε άδεια να το κάνετε αυτό, για {{PLURAL:$1|τον εξής λόγο|τους εξής λόγους}}:", - "permissionserrorstext-withaction": "Δεν έχετε άδεια να $2, για {{PLURAL:$1|τον ακόλουθο λόγο|τους ακόλουθους λόγους}}:", + "permissionserrorstext-withaction": "Δεν έχετε την άδεια να $2, για {{PLURAL:$1|τον ακόλουθο λόγο|τους ακόλουθους λόγους}}:", "recreate-moveddeleted-warn": "'''Προειδοποίηση: Ξαναδημιουργείτε μια σελίδα που είχε προηγουμένως διαγραφεί.'''\n\nΘα πρέπει να σκεφτείτε σοβαρά αν είναι σωστό να συνεχίσετε να επεξεργάζεστε αυτή τη σελίδα.\nΟι καταγραφές διαγραφών και μετακινήσεων παρέχονται εδώ για διευκόλυνση:", "moveddeleted-notice": "Αυτή η σελίδα έχει διαγραφεί.\nΤο αρχείο καταγραφών διαγραφών και μετακινήσεων της σελίδας παρέχεται παρακάτω για αναφορά.", "log-fulllog": "Εμφάνιση πλήρους αρχείου", @@ -692,6 +706,8 @@ "content-model-javascript": "JavaScript", "content-model-css": "CSS", "content-json-empty-object": "Κενό αντικείμενο", + "content-json-empty-array": "Κενός πίνακα", + "duplicate-args-warning": "<strong>Προειδοποίηση:</strong> Η σελίδα [[:$1]] καλεί το πρότυπο [[:$2]] με περισσότερες από μία τιμές για την παράμετρο \"$3\". Μόνο η τελευταία παρεχόμενη τιμή θα χρησιμοποιηθεί.", "duplicate-args-category": "Σελίδες που χρησιμοποιούν διπλές παραμέτρους σε κλήσεις προτύπων", "duplicate-args-category-desc": "Η σελίδα περιέχει κλήσεις πρότυπων που χρησιμοποιούν διπλές παραμέτρους, όπως <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> or <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.", "expensive-parserfunction-warning": "Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα περιέχει πάρα πολύ ακριβό αναλυτή λειτουργικών κλήσεων.\n\nΠρέπει να περιέχει λιγότερες από $2 {{PLURAL:$2|κλήση|κλήσεις}}, τώρα {{PLURAL:$1|υπάρχει $1 κλήση|υπάρχουν $1 κλήσεις}}.", @@ -746,7 +762,8 @@ "history-feed-description": "Ιστορικό αναθεωρήσεων για αυτή τη σελίδα στο wiki", "history-feed-item-nocomment": "$1 στις $2", "history-feed-empty": "Η ζητούμενη σελίδα δεν υπάρχει.\nΜπορεί να έχει διαγραφεί από το wiki, ή να μετονομάστηκε.\nΔοκιμάστε [[Special:Search|να αναζητήσετε στο wiki]] για σχετικές νέες σελίδες.", - "rev-deleted-comment": "(σχόλιο αφαιρέθηκε)", + "history-edit-tags": "Επεξεργασία ετικετών των επιλεγμένων αναθεωρήσεων", + "rev-deleted-comment": "(η σύνοψη επεξεργασίας αφαιρέθηκε)", "rev-deleted-user": "(όνομα χρήστη αφαιρέθηκε)", "rev-deleted-event": "(οι λεπτομέρειες καταγραφής αφαιρέθηκαν)", "rev-deleted-user-contribs": "[όνομα χρήστη ή διεύθυνση ΙΡ έχουν αφαιρεθεί - η επεξεργασία έχει αποκρυφθεί από τις συνεισφορές]", @@ -762,20 +779,24 @@ "rev-suppressed-unhide-diff": "Μια από τις εκδόσεις αυτής της διαφοράς έχει '''κατασταλεί'''.\nΛεπτομέρειες μπορούν να βρεθούν στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταστολών].\nΜπορείτε ακόμα [$1 να δείτε αυτή τη διαφορά] αν θέλετε να συνεχίσετε.", "rev-deleted-diff-view": "Μια από τις εκδόσεις αυτής της διαφοράς έχει '''διαγραφεί'''.\nΜπορείτε να δείτε αυτή τη διαφορά. Λεπτομέρειες μπορούν να βρεθούν στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο διαγραφών].", "rev-suppressed-diff-view": "Μια από τις εκδόσεις αυτής της διαφοράς έχει '''κατασταλεί'''.\nMπορείτε να δείτε αυτή την διαφορά. Λεπτομέρειες μπορούν να βρεθούν στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταστολών].", - "rev-delundel": "εμφάνιση/απόκρυψη", + "rev-delundel": "αλλαγή ορατότητας", "rev-showdeleted": "εμφάνιση", "revisiondelete": "Διαγραφή/επαναφορά αναθεωρήσεων", "revdelete-nooldid-title": "Άκυρη έκδοση-στόχος", - "revdelete-nooldid-text": "Είτε δεν έχετε ορίσει μία έκδοση-στόχο για να εκτελεστεί η λειτουργία σε αυτή, είτε η ορισμένη έκδοση δεν υπάρχει, είτε δοκιμάσετε να κρύψετε την τρέχουσα έκδοση.", + "revdelete-nooldid-text": "Είτε δεν έχετε ορίσει μία έκδοση-στόχο για να εκτελεστεί η λειτουργία σε αυτή, είτε η ορισμένη έκδοση δεν υπάρχει, είτε προσπαθείτε να κρύψετε την τρέχουσα έκδοση.", "revdelete-no-file": "Το αρχείο που καθορίσατε δεν υπάρχει.", - "revdelete-show-file-confirm": "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να δείτε μία διεγραμμένη αναθεώρηση του αρχείου \"<nowiki>$1</nowiki>\" από τις $2 στις $3;", + "revdelete-show-file-confirm": "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να δείτε μία διαγεγραμμένη αναθεώρηση του αρχείου «<nowiki>$1</nowiki>» από τις $2 στις $3;", "revdelete-show-file-submit": "Ναι", "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Επιλεγμένη έκδοση|Επιλεγμένες εκδόσεις}} της [[:$2]]:", "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Επιλεγμένη έκδοση αρχείου|Επιλεγμένες εκδόσεις αρχείου}} του [[:$2]]:", "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Επιλεγμένο γεγονός αρχείου καταγραφής|Επιλεγμένα γεγονότα αρχείου καταγραφής}}:", + "revdelete-text-text": "Οι διαγεγραμμένες αναθεωρήσεις θα εξακολουθούν να εμφανίζονται στο ιστορικό της σελίδας, αλλά τα μέρη του περιεχομένου τους θα είναι απροσπέλαστα για το κοινό.", + "revdelete-text-file": "Οι διαγεγραμμένες αναθεωρήσεις θα εξακολουθούν να εμφανίζονται στο ιστορικό του αρχείου, αλλά μέρη του περιεχομένου τους θα είναι απροσπέλαστα από το κοινό.", + "logdelete-text": "Οι διαγεγραμμένες καταγραφές συμβάντων θα εξακολουθούν να εμφανίζονται στις σελίδες καταγραφών, αλλά μέρη του περιεχομένου τους θα είναι απροσπέλαστα για το κοινό.", + "revdelete-text-others": "Άλλοι διαχειριστές θα εξακολουθεί να είναι σε θέση να αποκτήσουν πρόσβαση στο κρυφό περιεχόμενο και για να αναιρέσουν τη διαγραφή, εκτός αν τίθενται πρόσθετοι περιορισμοί.", "revdelete-confirm": "Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι σκοπεύετε να το κάνετε αυτό, ότι αντιλαμβάνεσθε τις συνέπειες, και ότι το κάνετε σύμφωνα με την [[{{MediaWiki:Policy-url}}|πολιτική]].", "revdelete-suppress-text": "Η καταστολή μπορεί να χρησιμοποιηθεί <strong> μόνο </strong> για τις ακόλουθες περιπτώσεις:\n* Ενδεχόμενη συκοφαντική δυσφήμιση\n* Ακατάλληλες προσωπικές πληροφορίες\n*: <em>διευθύνσεις κατοικίας και αριθμοί τηλεφώνου, αριθμοί ταυτότητας, κλπ. </em>", - "revdelete-legend": "Θέστε περιορισμούς ορατότητας", + "revdelete-legend": "Ορισμός περιορισμών ορατότητας", "revdelete-hide-text": "Κείμενο αναθεώρησης", "revdelete-hide-image": "Κρύψε περιεχόμενο αρχείου", "revdelete-hide-name": "Απόκρυψη στόχου και παραμέτρων", @@ -788,14 +809,14 @@ "revdelete-suppress": "Απόκρυψε δεδομένα από διαχειριστές όπως και από άλλους", "revdelete-unsuppress": "Αφαίρεσε περιορισμούς στις αποκατεστημένες αναθεωρήσεις", "revdelete-log": "Αιτία:", - "revdelete-submit": "Εφάρμοσε {{PLURAL:$1|στην επιλεγμένη αναθεώρηση|στις επιλεγμένες αναθεωρήσεις}}", + "revdelete-submit": "Εφαρμογή {{PLURAL:$1|στην επιλεγμένη αναθεώρηση|στις επιλεγμένες αναθεωρήσεις}}", "revdelete-success": "'''Η ορατότητα έκδοσης ενημερώθηκε επιτυχώς.'''", "revdelete-failure": "'''Η ορατότητα της επεξεργασίας δεν ήταν δυνατόν να ενημερωθεί:''' $1", "logdelete-success": "'''Η ορατότητα γεγονότος τέθηκε επιτυχώς.'''", "logdelete-failure": "'''Η ορατότητα του καταλόγου δεν μπορούσε να ρυθμιστεί:'''\n$1", "revdel-restore": "αλλαγή ορατότητας", "pagehist": "Ιστορικό σελίδας", - "deletedhist": "Διαγραμμένο ιστορικό", + "deletedhist": "Διαγεγραμμένο ιστορικό", "revdelete-hide-current": "Σφάλμα κατά την απόκρυψη του αντικειμένου στις $2, $1: αυτή είναι η τωρινή έκδοση.\nΔεν μπορεί να αποκρυφθεί.", "revdelete-show-no-access": "Σφάλμα στην προβολή του αντικειμένου στις $2, $1: αυτό το αντικείμενο έχει σημειωθεί ως \"περιορισμένο\".\nΔεν έχετε πρόσβαση σε αυτό.", "revdelete-modify-no-access": "Σφάλμα κατά τη μετατροπή του αντικειμένου στις $2, $1: αυτό το αντικείμενο σημάνθηκε ως \"περιορισμένο\".\nΔεν έχετε πρόσβαση σε αυτό.", @@ -822,6 +843,7 @@ "mergehistory-empty": "Καμία έκδοση δεν μπορεί να συγχωνευθεί.", "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|έκδοση|εκδόσεις}} του [[:$1]] συγχωνεύθηκαν επιτυχώς στο [[:$2]].", "mergehistory-fail": "Αδύνατη η εκτέλεση της συγχώνευσης ιστορικού, παρακαλούμε κάντε επανέλεγχο των παραμέτρων σελίδας και χρόνου.", + "mergehistory-fail-toobig": "Δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί η συγχώνευση ιστορικών, καθώς πάνω από $1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}} θα μετακινούνταν.", "mergehistory-no-source": "Η σελίδα πηγής $1 δεν υπάρχει.", "mergehistory-no-destination": "Η σελίδα προορισμού $1 δεν υπάρχει.", "mergehistory-invalid-source": "Η σελίδα πηγής πρέπει να είναι έγκυρος τίτλος.", @@ -838,11 +860,12 @@ "difference-title-multipage": "Διαφορά μεταξύ των σελίδων \"$1\" και \"$2\"", "difference-multipage": "(Διαφορές μεταξύ των σελίδων)", "lineno": "Γραμμή $1:", - "compareselectedversions": "Σύγκριση των επιλεγμένων εκδόσεων", - "showhideselectedversions": "Εμφάνιση/απόκρυψη των επιλεγμένων εκδοχών", + "compareselectedversions": "Σύγκριση των επιλεγμένων αναθεωρήσεων", + "showhideselectedversions": "Αλλαγή ορατότητας των επιλεγμένων αναθεωρήσεων", "editundo": "αναίρεση", "diff-empty": "(Καμία διαφορά)", "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Μία ενδιάμεση αναθεώρηση|$1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} από τον ίδιο χρήστη δεν εμφανίζεται)", + "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Μία ενδιάμεση έκδοση|$1 ενδιάμεσες εκδόσεις}} από {{PLURAL:$2|ένα χρήστη|$2 χρήστες}} δεν εμφανίζ{{PLURAL:$1|εται|ονται}})", "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Μία ενδιάμεση αναθεώρηση|$1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} από περισσότερο από $2 {{PLURAL:$2|χρήστη|χρήστες}} δεν εμφανίζ{{PLURAL:$1|εται|ονται}})", "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Μία αναθεώρηση|$2 αναθεωρήσεις}} αυτής της διαφοράς ($1) δεν {{PLURAL:$2|μπόρεσε να βρεθεί|μπόρεσαν να βρεθούν}}.\n\nΑυτό συνήθως προκαλείται από παλιό σύνδεσμο διαφοράς προς σελίδα που έχει διαγραφεί.\nΛεπτομέρειες θα βρείτε στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ημερολόγιο καταγραφής διαγραφών].", "searchresults": "Αποτελέσματα αναζήτησης", @@ -852,6 +875,8 @@ "notextmatches": "Δεν υπάρχουν αντίστοιχα κείμενα σελίδων.", "prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} προηγουμένων", "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} επομένων", + "prev-page": "προηγούμενη σελίδα", + "next-page": "επόμενη σελίδα", "prevn-title": "{{PLURAL:$1|Προηγούμενο $1 αποτέλεσμα|Προηγούμενα $1 αποτελέσματα}}", "nextn-title": "{{PLURAL:$1|Επόμενο $1 αποτέλεσμα|Επόμενα $1 αποτελέσματα}}", "shown-title": "Εμφάνιση $1 {{PLURAL:$1|αποτελέσματος|αποτελεσμάτων}} ανά σελίδα", @@ -860,7 +885,7 @@ "searchmenu-new": "<strong>Δημιουργήστε τη σελίδα «[[:$1]]» σε αυτό το wiki!</strong>\n{{PLURAL:$2|0=|Δείτε επίσης τη σελίδα που βρέθηκε με την αναζήτησή σας.|Δείτε επίσης τα αποτελέσματα της αναζήτησης που βρέθηκαν.}}", "searchprofile-articles": "Σελίδες περιεχομένου", "searchprofile-images": "Πολυμέσα", - "searchprofile-everything": "Οτιδήποτε", + "searchprofile-everything": "Τα πάντα", "searchprofile-advanced": "Προχωρημένο", "searchprofile-articles-tooltip": "Αναζήτηση σε $1", "searchprofile-images-tooltip": "Αναζήτηση αρχείων", @@ -873,6 +898,7 @@ "search-category": "(κατηγορία $1)", "search-file-match": "(ταιριάζει με το περιεχόμενο του αρχείου)", "search-suggest": "Μήπως εννοούσατε: $1", + "search-rewritten": "Εμφανίζονται αποτελέσματα για $1. Εναλλακτικά αναζητήστε για $2.", "search-interwiki-caption": "Αδελφικά εγχειρήματα", "search-interwiki-default": "$1 αποτελέσματα:", "search-interwiki-more": "(περισσότερα)", @@ -904,6 +930,11 @@ "prefs-personal": "Στοιχεία χρήστη", "prefs-rc": "Πρόσφατες αλλαγές και εμφάνιση πολύ σύντομων άρθρων", "prefs-watchlist": "Λίστα παρακολούθησης", + "prefs-editwatchlist": "Επεξεργασία λίστας παρακολούθησης", + "prefs-editwatchlist-label": "Επεξεργασία καταχωρίσεων στη λίστα παρακολούθησής σας:", + "prefs-editwatchlist-edit": "Προβολή και κατάργηση τίτλων στη λίστα παρακολούθησής σας", + "prefs-editwatchlist-raw": "Επεξεργασία πηγαίας λίστας παρακολούθησης", + "prefs-editwatchlist-clear": "Εκκαθάριση της λίστας παρακολούθησής σας", "prefs-watchlist-days": "Ημέρες προς εμφάνιση στη λίστα παρακολούθησης:", "prefs-watchlist-days-max": "Mέγιστο $1 {{PLURAL:$1|ημέρα|ημέρες}}", "prefs-watchlist-edits": "Αριθμός επεξεργασιών προς εμφάνιση στην εκτεταμένη λίστα παρακολούθησης:", @@ -921,7 +952,8 @@ "rows": "Σειρές", "columns": "Στήλες", "searchresultshead": "Αποτελέσματα αναζήτησης/Ρυθμίσεις", - "stub-threshold": "Κατώφλι για μορφοποίηση <span class=\"mw-stub-example\">συνδέσμου επεκτάσιμου</span>:", + "stub-threshold": "Κατώφλι για μορφοποίηση ως επεκτάσιμου ($1):", + "stub-threshold-sample-link": "δείγμα", "stub-threshold-disabled": "Απενεργοποιημένο", "recentchangesdays": "Ημέρες προς εμφάνιση στις πρόσφατες αλλαγές:", "recentchangesdays-max": "($1 {{PLURAL:$1|ημέρα|ημέρες}} το μέγιστο)", @@ -968,7 +1000,7 @@ "badsig": "Άκυρη υπογραφή raw: ελέγξτε τις ετικέτες HTML.", "badsiglength": "Η υπογραφή σας είναι πολύ μεγάλη.\nΠρέπει να είναι κάτω από $1 {{PLURAL:$1|χαρακτήρα|χαρακτήρες}}.", "yourgender": "Πώς προτιμάτε να χαρακτηρίζεστε;", - "gender-unknown": "Προτιμώ να μην μπω σε λεπτομέρειες", + "gender-unknown": "Όταν θα αναφέρει εσάς, το λογισμικό θα χρησιμοποιεί λέξεις ουδέτερες φύλου όποτε είναι δυνατόν.", "gender-male": "Άντρας", "gender-female": "Γυναίκα", "prefs-help-gender": "Η ρύθμιση αυτή της προτίμησης είναι προαιρετική.\nΤο λογισμικό χρησιμοποιεί την τιμή αυτής της παραμέτρου για να απευθύνεται προς εσάς και για να αναφέρεται σε σας όταν απευθύνεται σε άλλους, χρησιμοποιώντας το κατάλληλο γραμματικό γένος.\nΑυτή η πληροφορία θα είναι δημόσια.", @@ -1002,7 +1034,7 @@ "userrights-lookup-user": "Διαχείριση ομάδων χρηστών", "userrights-user-editname": "Δηλώστε όνομα χρήστη:", "editusergroup": "Επεξεργασία ομάδων χρηστών", - "editinguser": "Αλλαγή δικαιωμάτων χρήστη του χρήστη '''[[User:$1|$1]]''' $2", + "editinguser": "Αλλαγή δικαιωμάτων χρήστη {{GENDER:$1|του χρήστη|της χρήστριας}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2", "userrights-editusergroup": "Επεξεργασία ομάδων χρηστών", "saveusergroups": "Αποθήκευση ομάδων χρηστών", "userrights-groupsmember": "Μέλος της ομάδας:", @@ -1020,17 +1052,17 @@ "group": "Ομάδα:", "group-user": "Χρήστες", "group-autoconfirmed": "Αυτοεπιβεβαιωμένοι χρήστες", - "group-bot": "Bots", + "group-bot": "Ρομπότ", "group-sysop": "Διαχειριστές", "group-bureaucrat": "Γραφειοκράτες", "group-suppress": "Παρατηρητές", "group-all": "(όλοι)", - "group-user-member": "χρήστης", - "group-autoconfirmed-member": "αυτοεπιβεβαιωμένος χρήστης", + "group-user-member": "{{GENDER:$1|χρήστης|χρήστρια}}", + "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|αυτοεπιβεβαιωμένος χρήστης|αυτοεπιβεβαιωμένη χρήστρια}}", "group-bot-member": "ρομπότ", - "group-sysop-member": "διαχειριστές", - "group-bureaucrat-member": "γραφειοκράτης", - "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|επιτηρητής}}", + "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|διαχειριστής|διαχειρίστρια}}", + "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|γραφειοκράτης|γραφειοκράτις}}", + "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|επιτηρητής|επιτηρήτρια}}", "grouppage-user": "{{ns:project}}:Χρήστες", "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Αυτόματα επιβεβαιωμένοι χρήστες", "grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bots", @@ -1063,12 +1095,12 @@ "right-delete": "Διαγραφή σελίδων", "right-bigdelete": "Διαγραφή σελίδων με εκτεταμένο ιστορικό", "right-deletelogentry": "Διαγραφή και επαναφορά διαγραφής συγκεκριμένων καταχωρήσεων στη λίστα καταγραφών", - "right-deleterevision": "Διαγραφή και επαναφορά συγκεκριμένων εκδόσεων σελίδων", + "right-deleterevision": "Διαγραφή και επαναφορά συγκεκριμένων αναθεωρήσεων σελίδων", "right-deletedhistory": "Προβολή διαγραμμένων εκδόσεων του ιστορικού, χωρίς το σχετικό κείμενο", - "right-deletedtext": "Εμφάνιση διεγραμμένου κειμένου και αλλαγών ανάμεσα στις διεγραμμένες εκδόσεις", - "right-browsearchive": "Αναζήτηση στις διαγραμμένες σελίδες", + "right-deletedtext": "Εμφάνιση διαγεγραμμένου κειμένου και αλλαγών μεταξύ διαγεγραμμένων εκδόσεων", + "right-browsearchive": "Αναζήτηση στις διαγεγραμμένες σελίδες", "right-undelete": "Ανάκληση διαγραφής μίας σελίδας", - "right-suppressrevision": "Προβολή, απόκρυψη και επανεμφάνιση συγκεκριμένων αναθεωρήσεων σελίδων από κάθε χρήστη", + "right-suppressrevision": "Προβολή, απόκρυψη και επανεμφάνιση από οποιονδήποτε χρήστη συγκεκριμένων αναθεωρήσεων σελίδων", "right-viewsuppressed": "Προβολή αναθεωρήσεων κρυμμένων από κάθε χρήστη", "right-suppressionlog": "Προβολή ιδιωτικών καταγραφών", "right-block": "Φραγή άλλων χρηστών από την επεξεργασία", @@ -1080,6 +1112,7 @@ "right-protect": "Αλλαγή των επιπέδων προστασίας και επεξεργασία προστατευμένων σελίδων", "right-editprotected": "Επεξεργασία προστατευμένων σελίδων (χωρίς διαδοχική προστασία)", "right-editsemiprotected": "Επεξεργασία προστατευμένων σελίδων ως \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"", + "right-editcontentmodel": "Επεξεργασίας του μοντέλου περιεχόμενου σελίδας", "right-editinterface": "Επεξεργασία της διασύνδεσης χρήστη", "right-editusercssjs": "Μεταγραφή των αρχείων CSS και JS άλλων χρηστών", "right-editusercss": "Μεταγραφή των αρχείων CSS άλλων χρηστών", @@ -1107,6 +1140,9 @@ "right-override-export-depth": "Εξαγωγή σελίδων συμπεριλαμβάνοντας συνδεδεμένες σελίδες έως ένα βάθος 5 επιπέδων", "right-sendemail": "Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος σε άλλους χρήστες", "right-passwordreset": "Εμφάνιση email επαναφοράς κωδικού πρόσβασης", + "right-managechangetags": "Δημιουργία και διαγραφή [[Special:Tags|ετικετών]] από τη βάση δεδομένων", + "right-applychangetags": "Εφαρμόστε [[Special:Tags|ετικέτες]] μαζί με τις αλλαγές", + "right-changetags": "Προσθέστε και αφαιρέστε αυθαίρετες [[Special:Tags|ετικέτες]] σε μεμονωμένες εκδόσεις και καταχωρήσεις καταγραφών", "newuserlogpage": "Αρχείο καταγραφών δημιουργίας χρηστών", "newuserlogpagetext": "Αυτή είναι μια καταγραφή δημιουργίας χρηστών.", "rightslog": "Αρχείο καταγραφών δικαιωμάτων χρηστών", @@ -1130,8 +1166,8 @@ "action-writeapi": "να χρησιμοποιήσετε το API για εγγραφή", "action-delete": "να διαγράψετε αυτή τη σελίδα", "action-deleterevision": "να διαγράψετε αυτή την έκδοση", - "action-deletedhistory": "να δείτε το διαγραμμένο ιστορικό αυτής της σελίδας", - "action-browsearchive": "να ερευνήσετε για διαγραμμένες σελίδες", + "action-deletedhistory": "να προβάλετε το διαγεγραμμένο ιστορικό αυτής της σελίδας", + "action-browsearchive": "να αναζητήσετε διαγεγραμμένες σελίδες", "action-undelete": "να ακυρώσετε τη διαγραφή αυτής της σελίδας", "action-suppressrevision": "να επιθεωρήσετε και αποκαταστήσετε αυτή την κρυμμένη αναθεώρηση", "action-suppressionlog": "να δείτε αυτόν τον ιδιωτικό κατάλογο", @@ -1152,6 +1188,10 @@ "action-viewmywatchlist": "προβάλετε τη λίστα παρακολούθησής σας", "action-viewmyprivateinfo": "προβάλετε τις προσωπικές σας πληροφορίες", "action-editmyprivateinfo": "επεξεργαστείτε τις προσωπικές σας πληροφορίες", + "action-editcontentmodel": "επεξεργαστείτε το μοντέλο περιεχομένου σελίδας", + "action-managechangetags": "δημιουργία και διαγραφή ετικετών από τη βάση δεδομένων", + "action-applychangetags": "εφαρμογή ετικετών μαζί με τις αλλαγές σας", + "action-changetags": "πρόσθεση και αφαίρεση αυθαίρετων ετικετών σε μεμονωμένες εκδόσεις και καταχωρήσεις καταγραφών", "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|αλλαγή|αλλαγές}}", "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|από την τελευταία επίσκεψη}}", "enhancedrc-history": "ιστορικό", @@ -1196,8 +1236,8 @@ "newpageletter": "Ν", "boteditletter": "ρ", "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|χρήστης|χρήστες}} παρακολουθούν]", - "rc_categories": "Περιόρισε στις κατηγορίες (διαχωρίστε τις με \"|\")", - "rc_categories_any": "Οποιαδήποτε", + "rc_categories": "Περιορίστε τις κατηγορίες (διαχωρίστε τις με \"|\"):", + "rc_categories_any": "Οποιαδήποτε από τις επιλεγμένες", "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} μετά από την αλλαγή", "newsectionsummary": "/* $1 */ νέα ενότητα", "rc-enhanced-expand": "Εμφάνιση λεπτομερειών", @@ -1268,6 +1308,7 @@ "fileexists-shared-forbidden": "Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη στο χώρο φύλαξης κοινών αρχείων.\nΕάν θέλετε παρ' όλ' αυτά να επιφορτώσετε το δικό σας αρχείο, παρακαλούμε πηγαίνετε πίσω και χρησιμοποιήστε ένα νέο όνομα. [[File:$1|thumb|center|$1]]", "file-exists-duplicate": "Αυτό το αρχείο είναι διπλότυπο {{PLURAL:$1|αυτού του αρχείου|αυτών των αρχείων}}:", "file-deleted-duplicate": "Αρχείο παρόμοιο με αυτό εδώ ([[:$1]]) έχει προηγουμένως διαγραφεί. Θα πρέπει να ελέγξετε το ιστορικό διαγραφής του πριν να προχωρήσετε στην επαναφόρτωσή του.", + "file-deleted-duplicate-notitle": "Ένα αρχείο πανομοιότυπο με αυτό έχει προηγουμένως διαγραφεί, και ο τίτλος έχει κατασταλεί.\nΘα πρέπει να ζητήσετε από κάποιον με την δυνατότητα προβολής κατεσταλμένου αρχείου δεδομένων για να εξετάσει την κατάσταση προτού προχωρήσετε σε επαναφόρτωση του.", "uploadwarning": "Προειδοποίηση φόρτωσης", "uploadwarning-text": "Παρακαλώ αλλάξτε την περιγραφή του αρχείου παρακάτω και προσπαθήστε ξανά.", "savefile": "Αποθήκευση αρχείου", @@ -1276,6 +1317,19 @@ "uploaddisabledtext": "Το ανέβασμα αρχείων είναι απενεργοποιημένο.", "php-uploaddisabledtext": "Οι επιφορτώσεις αρχείων ειναι απενεργοποιημένες στην PHP. Παρακαλούμε, ελέγξτε την ρύθμιση file_uploads.", "uploadscripted": "Αυτό το αρχείο περιέχει κώδικα HTML ή script που μπορεί να παρερμηνευθεί από μερικούς browser.", + "upload-scripted-pi-callback": "Δεν είναι δυνατό να ανεβάσετε αρχείο που περιέχει οδηγία επεξεργασίας φύλλου στυλ XML.", + "uploaded-script-svg": "Βρέθηκε στοιχείο με δυνατότητα δημιουργίας δέσμης ενεργειών «$1» στο ανεβασμένο αρχείο SVG.", + "uploaded-hostile-svg": "Βρέθηκε μη ασφαλές CSS στο στοιχείο στυλ του ανεβασμένου αρχείου SVG.", + "uploaded-event-handler-on-svg": "Δεν επιτρέπεται ο ορισμός ιδιοτήτων χειρισμού συμβάντων <code>$1=\"$2\"</code> σε αρχεία SVG.", + "uploaded-href-attribute-svg": "Δεν επιτρέπονται οι ιδιότητες href <code><$1 $2=\"$3\"></code> με μη τοπικό προορισμό (π.χ. http://, javascript:, κ.τ.λ.) σε αρχεία SVG.", + "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Βρέθηκε href προς έναν μη ασφαλή προορισμό <code><$1 $2=\"$3\"></code> στο ανεβασμένο αρχείο SVG.", + "uploaded-animate-svg": "Βρέθηκε μία ετικέτα <code><animate></code> που ίσως να αλλάζει το href, με την ιδιότητα \"from\" <code><$1 $2=\"$3\"></code> στο ανεβασμένο αρχείο SVG.", + "uploaded-setting-event-handler-svg": "Η ρύθμιση ιδιοτήτων χειρισμού σφαλμάτων είναι αποκλεισμένη, βρέθηκε <code><$1 $2=\"$3\"></code> στο ανεβασμένο αρχείο SVG.", + "uploaded-setting-href-svg": "Η χρήση της ετικέτας «set» για την προσθήκη του χαρακτηριστικού «href» στο γονικό στοιχείο είναι αποκλεισμένη.", + "uploaded-wrong-setting-svg": "Η χρήση της ετικέτας «set» για την προσθήκη απομακρυσμένου προορισμού/προορισμού δεδομένων/προορισμού δέσμης ενεργειών είναι αποκλεισμένη. Βρέθηκε <code><set to=\"$1\"></code> στο ανεβασμένο αρχείο SVG.", + "uploaded-setting-handler-svg": "Κάθε SVG που θέτει το χαρακτηριστικό «χειρισμού» με απομακρυσμένο προορισμό/προορισμό δεδομένων/προορισμό δέσμης ενεργειών είναι αποκλεισμένο. Βρέθηκε <code>$1=\"$2\"</code> στο ανεβασμένο αρχείο SVG.", + "uploaded-remote-url-svg": "Κάθε SVG που θέτει οποιοδήποτε χαρακτηριστικό στυλ με απομακρυσμένη διεύθυνση URL είναι αποκλεισμένο. Βρέθηκε <code>$1=\"$2\"</code> στο ανεβασμένο αρχείο SVG.", + "uploaded-image-filter-svg": "Βρέθηκε φίλτρο εικόνας με διεύθυνση URL: <code><$1 $2=\"$3\"></code> στο ανεβασμένο αρχείο SVG.", "uploadscriptednamespace": "Αυτό το αρχείο SVG περιέχει μη αποδεκτό ονοματοχώρο «$1».", "uploadinvalidxml": "Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του κώδικα XML στο αρχείο.", "uploadvirus": "Το αρχείο περιέχει ιό! Λεπτομέρειες: $1", @@ -1306,6 +1360,19 @@ "upload-too-many-redirects": "Το URL περιείχε πάρα πολλές ανακατευθύνσεις", "upload-http-error": "Εμφανίστηκε κάποιο σφάλμα HTTP: $1", "upload-copy-upload-invalid-domain": "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα ανεβάσματα αντιγράφων από αυτό τον τομέα.", + "upload-dialog-title": "Ανέβασμα αρχείου", + "upload-dialog-error": "Ένα σφάλμα συνέβη", + "upload-dialog-warning": "Προέκυψε μία προειδοποίηση", + "upload-dialog-button-cancel": "Ακύρωση", + "upload-dialog-button-done": "Ολοκληρώθηκε", + "upload-dialog-button-save": "Αποθήκευση", + "upload-dialog-button-upload": "Ανέβασμα", + "upload-dialog-label-select-file": "Επιλογή αρχείου", + "upload-dialog-label-infoform-title": "Λεπτομέρειες", + "upload-dialog-label-infoform-name": "Όνομα", + "upload-dialog-label-infoform-description": "Περιγραφή", + "upload-dialog-label-usage-title": "Χρήση", + "upload-dialog-label-usage-filename": "Όνομα αρχείου", "backend-fail-stream": "Αδύνατη η μετάδοση του αρχείου $1.", "backend-fail-backup": "Αδύνατη η δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας του αρχείου $1.", "backend-fail-notexists": "Το αρχείο $1 δεν υπάρχει.", @@ -1329,6 +1396,7 @@ "backend-fail-connect": "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο αντικείμενο αποθήκευσης \"$1\".", "backend-fail-internal": "Παρουσιάστηκε ένα άγνωστο σφάλμα στην αποθήκευση παρασκηνίου \"$1\".", "backend-fail-contenttype": "Δεν μπόρεσε να προσδιοριστεί ο τύπος περιεχομένου του αρχείου για την αποθήκευση σε \"$1\".", + "backend-fail-batchsize": "Το σύστημα αποθήκευσης δέχθηκε ένα μαζικό πακέτο $1 {{PLURAL:$1|λειτουργίας αρχείου|λειτουργιών αρχείου}}; το όριο είναι $2 {{PLURAL:$2|λειτουργία|λειτουργίες}}.", "backend-fail-usable": "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση ή εγγραφή του αρχείου \"$1\" λόγω ανεπαρκών δικαιωμάτων ή απουσίας καταλόγων/φακέλων.", "filejournal-fail-dbconnect": "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τη βάση δεδομένων εγγραφών για αποθηκευτικό σύστημα υποστήριξης \"$1\".", "filejournal-fail-dbquery": "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της βάσης δεδομένων εγγραφών για αποθηκευτικό σύστημα υποστήριξης \"$1\".", @@ -1337,6 +1405,11 @@ "lockmanager-fail-deletelock": "Δεν μπόρεσε να διαγράψει το αρχείο κλειδώματος για το \"$1\".", "lockmanager-fail-acquirelock": "Δεν ήταν δυνατή η απόκτηση κλειδώματος για \"$1\".", "lockmanager-fail-openlock": "Δεν μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο κλειδώματος για το \"$1\".", + "lockmanager-fail-releaselock": "Δεν ήταν δυνατή η έκδοση κλειδώματος για \"$1\".", + "lockmanager-fail-db-bucket": "Δεν ήταν δυνατή η εντόπιση αρκετών αρχείων δεδομένων κλειδωμάτων στο σύστημα $1.", + "lockmanager-fail-db-release": "Δεν ήταν δυνατή η έκδοση κλειδωμάτων για τη βάση δεδομένων $1.", + "lockmanager-fail-svr-acquire": "Δεν ήταν δυνατή η απόκτηση κλειδωμάτων στο σέρβερ $1.", + "lockmanager-fail-svr-release": "Δεν ήταν δυνατή η απόκτηση κλειδωμάτων στο διακομιστή $1.", "zip-file-open-error": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου για ZIP ελέγχους.", "zip-wrong-format": "Το καθορισμένο αρχείο δεν ήταν αρχείο ZIP.", "zip-bad": "Το αρχείο είναι κατεστραμμένο ή με άλλο τρόπο μη αναγνώσιμο αρχείο ZIP.! N! Δεν μπορεί να ελεγχθεί δεόντως ως προς την ασφάλεια.", @@ -1379,6 +1452,7 @@ "listfiles-delete": "διαγραφή", "listfiles-summary": "Αυτή η ειδική σελίδα δείχνει όλα τα επιφορτωμένα αρχεία.", "listfiles_search_for": "Αναζήτηση για όνομα πολυμέσου:", + "listfiles-userdoesnotexist": "Ο λογαριασμός χρήστη «$1» δεν είναι εγγεγραμμένος.", "imgfile": "αρχείο", "listfiles": "Κατάλογος εικόνων", "listfiles_thumb": "Μικρογραφία", @@ -1457,6 +1531,8 @@ "unwatchedpages": "Μη παρακολουθούμενες σελίδες", "listredirects": "Λίστα ανακατευθύνσεων", "listduplicatedfiles": "Κατάλογος αρχείων με διπλότυπα", + "listduplicatedfiles-summary": "Αυτή είναι μια λίστα αρχείων, όπου η πιο πρόσφατη έκδοση του κάθε αρχείου είναι ένα αντίγραφο της πιο πρόσφατης έκδοσης κάποιου άλλου αρχείου. Μόνο τοπικά αρχεία λαμβάνονται υπόψη.", + "listduplicatedfiles-entry": "Το [[:File:$1|$1]] έχει [[$3|{{PLURAL:$2|διπλότυπο|$2 διπλότυπα}}]].", "unusedtemplates": "Αχρησιμοποίητα πρότυπα", "unusedtemplatestext": "Αυτή η σελίδα περιέχει όλες τις σελίδες στην περιοχή ονομάτος των {{ns:template}}, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται σε άλλη σελίδα. Θυμηθείτε να ελέγξετε για άλλους συνδέσμους προς τα πρότυπα πριν τα διαγράψετε.", "unusedtemplateswlh": "άλλοι σύνδεσμοι", @@ -1467,6 +1543,7 @@ "randomincategory-nopages": "Δεν υπάρχουν σελίδες στην κατηγορία [[:Category:$1|$1]].", "randomincategory-category": "Κατηγορία:", "randomincategory-legend": "Τυχαία σελίδα στην κατηγορία", + "randomincategory-submit": "Πήγαινε", "randomredirect": "Τυχαία ανακατεύθυνση", "randomredirect-nopages": "Δεν υπάρχουν ανακατευθύνσεις στον ονοματοχώρο \"$1\".", "statistics": "Στατιστικά", @@ -1488,8 +1565,10 @@ "pageswithprop-text": "Αυτή η σελίδα ταξινομεί σελίδες που χρησιμοποιούν μια συγκεκριμένη ιδιότητα σελίδας.", "pageswithprop-prop": "Όνομα ιδιότητας:", "pageswithprop-submit": "Μετάβαση", + "pageswithprop-prophidden-long": "τιμή ιδιότητας μακρού κειμένου κρυμμένη ($1)", + "pageswithprop-prophidden-binary": "τιμή ιδιότητας δυαδικών δεδομένων κρυμμένη ($1)", "doubleredirects": "Διπλές ανακατευθύνσεις", - "doubleredirectstext": "Αυτή η σελίδα συγκαταλέγει σελίδες οι οποίες ανακατευθύνουν σε άλλες σελίδες ανακατεύθυνσης. Κάθε σειρά περιέχει συνδέσμους προς την πρώτη και τη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης, όπως επίσης και την πρώτη αράδα του κειμένου στη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης η οποία και είναι, κανονικά, ο πραγματικός προορισμός της ανακατεύθυνσης -εκεί δηλαδή όπου θα έπρεπε να είχατε οδηγηθεί από την αρχή. Τα <del>διεγραμμένα</del> λήμματα έχουν επιλυθεί.", + "doubleredirectstext": "Αυτή η σελίδα καταγράφει σελίδες οι οποίες ανακατευθύνουν σε άλλες σελίδες ανακατεύθυνσης. \nΚάθε σειρά περιέχει συνδέσμους προς την πρώτη και τη δεύτερη ανακατεύθυνση, όπως επίσης και προς τον προορισμό της δεύτερης ανακατεύθυνσης, η οποία και είναι συνήθως η «πραγματική» σελίδα προορισμού στην οποία πρέπει να δείχνει η πρώτη ανακατεύθυνση. \nΤα <del>διαγεγραμμένα</del> λήμματα έχουν επιλυθεί.", "double-redirect-fixed-move": "Η [[$1]] έχει μετακινηθεί.\nΕνημερώθηκε αυτόματα και τώρα είναι ανακατεύθυνση στην [[$2]].", "double-redirect-fixed-maintenance": "Αυτόματη διόρθωση διπλής ανακατεύθυνσης από [[$1]] σε [[$2]] σε εργασία συντήρησης.", "double-redirect-fixer": "Διορθωτής ανακατευθύνσεων", @@ -1509,7 +1588,6 @@ "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|μέλος|μέλη}}", "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|μέλος|μέλη}}", "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}}", - "nimagelinks": "Χρησιμοποιείται σε $1 {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}", "ntransclusions": "χρησιμοποιείται σε $1 {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}", "specialpage-empty": "Αυτή η σελίδα είναι κενή.", @@ -1523,16 +1601,19 @@ "unusedimages": "Αχρησιμοποίητες εικόνες", "wantedcategories": "Επιθυμητές κατηγορίες", "wantedpages": "Ζητούμενες σελίδες", + "wantedpages-summary": "Λίστα των ανύπαρκτων σελίδων με τους περισσότερους συνδέσμους προς αυτές, εξαιρουμένων των σελίδων στις οποίες συνδέονται μόνο σελίδες ανακατεύθυνσης. Για μία λίστα με τις ανύπαρκτες σελίδες στις οποίες συνδέονται σελίδες ανακατεύθυνσης, δείτε [[{{#special:BrokenRedirects}}| τη λίστα με τις λανθασμένες ανακατευθύνσεις]].", "wantedpages-badtitle": "Μη εγκυρός τίτλος στο σύνολο αποτελέσματος: $1", "wantedfiles": "Ζητούμενα αρχεία", "wantedfiletext-cat": "Τα ακόλουθα αρχεία χρησιμοποιούνται αλλά δεν υπάρχουν. Αρχεία από εξωτερικά αποθετήρια ενδέχεται να παρατίθενται παρότι υπάρχουν. Κάθε τέτοιες λανθασμένες αναφορές θα <del>διαγραμμίζονται</del>. Επιπλέον, σελίδες που ενσωματώνουν αρχεία που δεν υπάρχουν παρατίθενται στο [[:$1]].", + "wantedfiletext-cat-noforeign": "Τα ακόλουθα αρχεία χρησιμοποιούνται αλλά δεν υπάρχουν. Επιπλέον, οι σελίδες που ενσωματώνουν αρχεία που δεν υπάρχουν παρατίθενται στο [[:$1]].", "wantedfiletext-nocat": "Τα ακόλουθα αρχεία χρησιμοποιούνται αλλά δεν υπάρχουν. Πέρα από τα υπάρχοντα ενδέχεται να έχουν καταχωριστεί και αρχεία από εξωτερικές πηγές λογισμικού. Τέτοιες ψευδο-υπαρκτές καταχωρίσεις θα εμφανίζονται <del>διαγραμμισμένες</del>.", + "wantedfiletext-nocat-noforeign": "Τα ακόλουθα αρχεία χρησιμοποιούνται αλλά δεν υπάρχουν.", "wantedtemplates": "Ζητούμενα πρότυπα", "mostlinked": "Σελίδες με τους περισσότερους συνδέσμους προς αυτές", - "mostlinkedcategories": "Περισσότερο χρησιμοποιούμενες κατηγορίες", + "mostlinkedcategories": "Κατηγορίες με τους περισσότερους συνδέσμους προς αυτές", "mostlinkedtemplates": "Σελίδες που έχουν ενσωματωθεί περισσότερο από όλες τις άλλες", "mostcategories": "Σελίδες με τις περισσότερες κατηγορίες", - "mostimages": "Περισσότερο χρησιμοποιούμενα αρχεία", + "mostimages": "Αρχεία με τους περισσότερους συνδέσμους προς αυτά", "mostinterwikis": "Σελίδες με τους περισσότερους διαγλωσσικούς συνδέσμους", "mostrevisions": "Σελίδες με τις περισσότερες αναθεωρήσεις", "prefixindex": "Όλες οι σελίδες με πρόθεμα", @@ -1544,6 +1625,7 @@ "deadendpagestext": "Οι σελίδες που ακολουθούν δεν συνδέονται με άλλες σελίδες στο {{SITENAME}}.", "protectedpages": "Προστατευμένες σελίδες", "protectedpages-indef": "Προστασίες επαόριστον μόνο", + "protectedpages-summary": "Αυτή η σελίδα περιέχει υπάρχουσες σελίδες που τώρα είναι προστατευμένες. Για μία λίστα τίτλων που προστατεύονται από τη δημιουργία των σελίδων, δείτε τους [[{{#special:ProtectedTitles}}|Προστατευμένους τίτλους]].", "protectedpages-cascade": "Μόνο διαδοχικές προστασίες", "protectedpages-noredirect": "Απόκρυψη ανακατευθύνσεων", "protectedpagesempty": "Καμία σελίδα με αυτές τις παραμέτρους δεν είναι προς το παρόν προστατευμένη.", @@ -1556,6 +1638,7 @@ "protectedpages-unknown-timestamp": "Άγνωστο", "protectedpages-unknown-performer": "Άγνωστος χρήστης", "protectedtitles": "Προστατευμένοι τίτλοι", + "protectedtitles-summary": "Αυτή η σελίδα περιέχει τίτλους που προστατεύονται από δημιουργία σελίδας. Για μία λίστα υπάρχουσων σελίδων που προστατεύονται, δείτε τις [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].", "protectedtitlesempty": "Δεν υπάρχουν προστατευμένοι τίτλοι με αυτές τις παραμέτρους.", "listusers": "Κατάλογος χρηστών", "listusers-editsonly": "Εμφάνιση μόνο των χρηστών με επεξεργασίες", @@ -1587,13 +1670,14 @@ "booksources-text": "Παρακάτω είναι μια λίστα συνδέσμων σε άλλους ιστοτόπους οι οποίοι πωλούν νέα και μεταχειρισμένα βιβλία, και μπορεί επίσης να έχουν περισσότερες πληροφορίες για βιβλία για τα οποία ψάχνετε:", "booksources-invalid-isbn": "Το δοσμένο ISBN δεν φαίνεται να είναι έγκυρο· ελέγξτε για λάθη κατά την αντιγραφή από την αρχική πηγή.", "specialloguserlabel": "", - "speciallogtitlelabel": "Στόχος (τίτλος ή χρήστης):", + "speciallogtitlelabel": "Στόχος (τίτλος ή {{ns:user}}:χρήστης για χρήστη):", "log": "Αρχεία καταγραφών", "all-logs-page": "Όλες οι δημόσιες καταγραφές γεγονότων", "alllogstext": "Εποπτική εμφάνιση όλων των ενεργειών φόρτωσης αρχείων, διαγραφής, προστασίας, φραγής και όλων των καταγραφών των διαχειριστών στο αρχείο γεγονότων του {{SITENAME}}. Μπορείτε να περιορίσετε τα αποτελέσματα που εμφανίζονται επιλέγοντας συγκεκριμένο είδος γεγονότων, όνομα χρήστη ή τη σελίδα που επηρεάστηκε.", "logempty": "Δεν υπάρχουν στοιχεία που να ταιριάζουν στο αρχείο καταγραφών.", "log-title-wildcard": "Αναζήτησε τίτλους που αρχίζουν με αυτό το κείμενο", - "showhideselectedlogentries": "Εμφάνιση/απόκρυψη επιλεγμένων καταχωρήσεων στη λίστα καταγραφών", + "showhideselectedlogentries": "Αλλαγή ορατότητας των επιλεγμένων καταχωρήσεων στο αρχείο καταγραφής συμβάντων", + "log-edit-tags": "Επεξεργασία ετικετών των επιλεγμένων καταχωρήσεων του αρχείου καταγραφής", "allpages": "Όλες οι σελίδες", "nextpage": "Επόμενη σελίδα ($1)", "prevpage": "Προηγούμενη σελίδα ($1)", @@ -1614,14 +1698,14 @@ "categoriesfrom": "Εμφάνιση κατηγοριών που αρχίζουν από:", "special-categories-sort-count": "ταξινόμηση κατά απαρίθμηση", "special-categories-sort-abc": "αλφαβητική ταξινόμηση", - "deletedcontributions": "Διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη", - "deletedcontributions-title": "Διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη", + "deletedcontributions": "Διαγεγραμμένες συνεισφορές χρήστη", + "deletedcontributions-title": "Διαγεγραμμένες συνεισφορές χρήστη", "sp-deletedcontributions-contribs": "συνεισφορές", "linksearch": "Αναζήτηση εξωτερικών συνδέσμων", "linksearch-pat": "Μοτίβο αναζήτησης:", "linksearch-ns": "Περιοχή:", "linksearch-ok": "Αναζήτηση", - "linksearch-text": "Μπορούν να χρησιμοποιηθούν χαρακτήρες μπαλαντέρ όπως \"*.wikipedia.org\". \nΧρειάζεται τουλάχιστον μια κατάληξη ανωτάτου επιπέδου, για παράδειγμα \"*.org\".<br />\n{{PLURAL:$2|Υποστηριζόμενο πρωτόκολλο|Υποστηριζόμενα πρωτόκολλα}}: <code>$1</code> (αν δεν οριστεί πρωτόκολλο η προεπιλογή είναι http://).", + "linksearch-text": "Μπορούν να χρησιμοποιηθούν χαρακτήρες μπαλαντέρ όπως \"*.wikipedia.org\". \nΧρειάζεται τουλάχιστον μια κατάληξη ανωτάτου επιπέδου, για παράδειγμα \"*.org\".<br />\n{{PLURAL:$2|Υποστηριζόμενο πρωτόκολλο|Υποστηριζόμενα πρωτόκολλα}}: $1 (αν δεν οριστεί πρωτόκολλο η προεπιλογή είναι http://).", "linksearch-line": "Η σελίδα $1 συνδέεται από την $2", "linksearch-error": "Λέξεις-μπαλαντέρ μπορεί να εμφανιστούν μόνο στην αρχή τού ονόματος ιστοτόπου (hostname).", "listusersfrom": "Προβολή χρηστών ξεκινώντας από:", @@ -1662,6 +1746,7 @@ "index-category-desc": "Η σελίδα περιέχει στον κώδικά της ένα <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (και βρίσκεται σε έναν ονοματοχώρο όπου αυτή η σήμανση επιτρέπεται) και ως εκ τούτου καταλογογραφείται από ρομπότ, ενώ κανονικά δεν θα καταλογογραφείτο.", "post-expand-template-inclusion-category-desc": "Το μέγεθος της σελίδας είναι μεγαλύτερο από <code>$wgMaxArticleSize</code> μετά την επέκταση όλων των προτύπων, έτσι ώστε ορισμένα πρότυπα δεν έχουν αναπτυχθεί.", "post-expand-template-argument-category-desc": "Η σελίδα είναι μεγαλύτερη από <code>$wgMaxArticleSize</code> μετά την επέκταση της μεταβλητής ενός προτύπου (κάτι σε τρίπλές αγκύλες, όπως <code>{{{Foo}}}</code>).", + "expensive-parserfunction-category-desc": "Η σελίδα χρησιμοποιεί πάρα πολλές ακριβές συναρτήσεις συντακτικού αναλυτή (όπως <code>#ifexist</code>). Βλ. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].", "broken-file-category-desc": "Η σελίδα περιέχει ένα σπασμένο σύνδεσμο αρχείου (σύνδεσμο για να ενσωμάτωση ενός αρχείου, ενώ το αρχείο δεν υπάρχει).", "hidden-category-category-desc": "Η κατηγορία περιέχει <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> στο περιεχόμενο της σελίδας της, που την εμποδίζει εκ προεπιλογής να εμφανίζεται στο πλαίσιο συνδέσμων κατηγοριών των σελίδων.", "trackingcategories-nodesc": "Καμία διαθέσιμη περιγραφή.", @@ -1671,7 +1756,6 @@ "emailuser": "Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε αυτόν τον χρήστη", "emailuser-title-target": "Αποστολή e-mail {{GENDER:$1|στο|στη}} χρήστη", "emailuser-title-notarget": "Αποστολή e-mail σε χρήστη", - "emailpage": "Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείο στο χρήστη", "emailpagetext": "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την παρακάτω φόρμα για να στείλετε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε {{GENDER:$1|αυτόν το χρήστη|αυτήν τη χρήστρια}}.\nΗ διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που έχετε εισαγάγει στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη σας]] θα εμφανιστεί ως διεύθυνση αποστολέα του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ούτως ώστε ο παραλήπτης να μπορέσει να απαντήσει απευθείας σε σας.", "defemailsubject": "{{SITENAME}} e-mail από τον χρήστη \"$1\"", "usermaildisabled": "To e-mail χρήστη είναι απενεργοποιημένο", @@ -1693,7 +1777,7 @@ "emailccsubject": "Αντίγραφο του μηνυματός σας στο $1: $2", "emailsent": "Το μήνυμα έχει σταλεί", "emailsenttext": "Το μήνυμά σας έχει σταλεί.", - "emailuserfooter": "Αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στάλθηκε από {{GENDER:$1|τον χρήστη|την χρήστρια}} $1 σ{{GENDER:$2|τον χρήστη|την χρήστρια}} $2 μέσω της λειτουργίας «αποστολής μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε χρήστη» στο {{SITENAME}}.", + "emailuserfooter": "Αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στάλθηκε από {{GENDER:$1|το χρήστη|τη χρήστρια}} $1 σ{{GENDER:$2|το χρήστη|τη χρήστρια}} $2 μέσω της λειτουργίας «{{int:emailuser}}» στο {{SITENAME}}.", "usermessage-summary": "Φεύγετε από τις ειδοποιήσεις συστήματος.", "usermessage-editor": "Μηνύματα συστήματος", "usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage", @@ -1704,10 +1788,10 @@ "watchlistanontext": "Παρακαλούμε συνδεθείτε για να δείτε ή να επεξεργαστείτε αντικείμενα στη λίστα παρακολούθησής σας.", "watchnologin": "Δεν έχετε συνδεθεί.", "addwatch": "Προσθήκη στη λίστα παρακολούθησης", - "addedwatchtext": "Η σελίδα «[[:$1]]» έχει προστεθεί στη [[Special:Watchlist|λίστα παρακολούθησής σας]].\nΜελλοντικές αλλαγές σε αυτή τη σελίδα και στη συσχετισμένη σελίδα συζήτησής της θα εμφανίζονται εδώ.", + "addedwatchtext": "Το λήμμα «[[:$1]]» και η σελίδα συζήτησής του έχουν προστεθεί στη [[Special:Watchlist|λίστα παρακολούθησής]] σας.", "addedwatchtext-short": "Η σελίδα «$1» έχει προστεθεί στην λίστα παρακολούθησής σας.", "removewatch": "Αφαίρεση από τη λίστα παρακολούθησης", - "removedwatchtext": "Η σελίδα \"[[:$1]]\" έχει αφαιρεθεί από [[Special:Watchlist|τη λίστα παρακολούθησής σας]].", + "removedwatchtext": "Το λήμμα «[[:$1]]» και η σελίδα συζήτησής του έχουν αφαιρεθεί από τη [[Special:Watchlist|λίστα παρακολούθησής]] σας.", "removedwatchtext-short": "Η σελίδα «$1» έχει αφαιρεθεί από τη λίστα παρακολούθησής σας.", "watch": "Παρακολούθηση", "watchthispage": "Παρακολούθηση αυτής της σελίδας", @@ -1780,6 +1864,14 @@ "rollback-success": "Ανεστραμμένες εκδόσεις από $1, αλλάχθηκαν στην προηγούμενη έκδοση από $2.", "sessionfailure-title": "Η συνεδρία απέτυχε", "sessionfailure": "Υπάρχει πρόβλημα με τη σύνδεσή σας -η ενέργεια αυτή ακυρώθηκε προληπτικά για την αντιμετώπιση τυχόν πειρατείας συνόδου (session hijacking). Παρακαλoύμε πατήστε \"Επιστροφή\", ξαναφορτώστε τη σελίδα από την οποία φθάσατε εδώ και προσπαθήστε ξανά.", + "changecontentmodel": "Αλλαγή μοντέλου περιεχομένου της σελίδας", + "changecontentmodel-legend": "Μοντέλο περιεχομένου σελίδας", + "changecontentmodel-title-label": "Τίτλος σελίδας", + "changecontentmodel-model-label": "Νέο μοντέλο περιεχομένου", + "changecontentmodel-reason-label": "Αιτία:", + "logentry-contentmodel-change": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε το πρότυπο περιεχομένου της σελίδας $3 από «$4» σε «$5»", + "logentry-contentmodel-change-revertlink": "αναστροφή", + "logentry-contentmodel-change-revert": "αναστροφή", "protectlogpage": "Αρχείο καταγραφών προστασίας", "protectlogtext": "Παρακάτω είναι μια λίστα αλλαγών που έγιναν στις ρυθμίσεις προστασίας.\nΡίξτε μια ματιά στη [[Special:ProtectedPages|λίστα προστατευμένων σελίδων]] για ένα κατάλογο των τρεχουσών ρυθμίσεων προστασίας σελίδων.", "protectedarticle": "προστάτευσε τη σελίδα «[[$1]]»", @@ -1803,7 +1895,7 @@ "protect-locked-blocked": "Δεν μπορείτε να αλλάξετε επίπεδα προστασίας ενώ είστε σε φραγή.\nΕδώ είναι οι τρέχουσες ρυθμίσεις για τη σελίδα '''$1''':", "protect-locked-dblock": "Τα επίπεδα προστασίας δεν μπορούν να αλλαχθούν λόγω ενός ενεργού κλεδώματος της βάσης δεδομένων.\nΕδώ είναι οι τρέχουσες ρυθμίσεις για τη σελίδα '''$1''':", "protect-locked-access": "Ο λογαριασμός σας δεν έχει δικαίωμα να αλλάξει τα επίπεδα προστασίας σελίδας.\nΕδώ είναι οι τρέχουσες ρυθμίσεις για τη σελίδα '''$1''':", - "protect-cascadeon": "Αυτή η σελίδα είναι προς το παρόν προστατευμένη επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην ακόλουθη σελίδα, η οποία έχει|στις ακόλουθες σελίδες, οι οποίες έχουν}} τη διαδοχική προστασία ενεργοποιημένη. Αλλαγές στο επίπεδο προστασίας αυτής της σελίδας δεν θα επηρεάσουν τη διαδοχική προστασία.", + "protect-cascadeon": "Αυτή η σελίδα είναι προς το παρόν προστατευμένη επειδή ενσωματώνεται {{PLURAL:$1|στην ακόλουθη σελίδα, η οποία έχει|στις ακόλουθες σελίδες, οι οποίες έχουν}} τη διαδοχική προστασία ενεργοποιημένη. Αλλαγές στο επίπεδο προστασίας αυτής της σελίδας δεν θα επηρεάσουν τη διαδοχική προστασία.", "protect-default": "Να επιτρέπονται όλοι οι χρήστες", "protect-fallback": "Να επιτρέπεται μόνο σε χρήστες με δικαιώματα «$1»", "protect-level-autoconfirmed": "Να επιτρέπονται μόνο αυτοεπιβεβαιωμένοι χρήστες", @@ -1837,16 +1929,16 @@ "restriction-level-all": "οποιοδήποτε επίπεδο", "undelete": "Αποκατάσταση σελίδων που έχουν διαγραφεί", "undeletepage": "Εμφάνιση και αποκατάσταση σελίδων που έχουν διαγραφεί", - "undeletepagetitle": "'''Οι ακόλουθες είναι διαγραμμένες επεξεργασίες του [[:$1|$1]]'''.", + "undeletepagetitle": "<strong>Οι ακόλουθες είναι διαγεγραμμένες επεξεργασίες του [[:$1|$1]]</strong>.", "viewdeletedpage": "Εμφάνιση διεγραμμένων σελίδων", "undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Η σελίδα που ακολουθεί έχει|$1 Οι σελίδες που ακολουθούν έχουν}} διαγραφεί αλλά {{PLURAL:βρίσκεται|βρίσκονται}} ακόμα {{PLURAL:αποθηκευμένη|αποθηκευμένες}} στο αρχείο και {{PLURAL:μπορεί να αποκατασταθεί|μπορούν να αποκατασταθούν}}. Κατά καιρούς γίνεται εκκαθάριση του αρχείου.", "undelete-fieldset-title": "Αποκατάσταση αναθεωρήσεων", "undeleteextrahelp": "Για να επαναφέρετε ολόκληρο το ιστορικό της σελίδας, μην επιλέγετε κανένα πλαίσιο ελέγχου και κάντε κλικ στο '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nΓια να κάνετε μια προσαρμοσμένη επαναφορά, επιλέξτε τα πλαίσια που αντιστοιχούν στις αναθεωρήσεις που πρόκειται να επαναφερθούν και κάντε κλικ στο '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", - "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}} αρχειοθετήθηκαν.", + "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|τροποποίηση αρχειοθετήθηκε|τροποποιήσεις αρχειοθετήθηκαν}}.", "undeletehistory": "Αν επαναφέρετε την σελίδα, όλες οι εκδόσεις θα επαναφερθούν στο ιστορικό.\n\nΑν μια νέα σελίδα με το ίδιο όνομα δημιουργήθηκε μετά την διαγραφή, οι επαναφερμένες εκδόσεις θα εμφανιστούν στο πρότερο ιστορικό.", - "undeleterevdel": "Η επαναφορά δεν θα εκτελεστεί αν θα έχει ως αποτέλεσμα η πιο πρόσφατη έκδοση της σελίδας ή αρχείου να είναι διαγραμμένη μερικώς. Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να αποεπιλέξετε ή να εμφανίσετε την νεότερη διαγραμμένη έκδοση.", + "undeleterevdel": "Η επαναφορά δεν θα εκτελεστεί αν θα έχει ως αποτέλεσμα η πιο πρόσφατη έκδοση της σελίδας ή αρχείου να είναι διαγεγραμμένη μερικώς. Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να αποεπιλέξετε ή να εμφανίσετε την νεότερη διαγεγραμμένη έκδοση.", "undeletehistorynoadmin": "Αυτό το άρθρο έχει διαγραφεί. Ο λόγος για τη διαγραφή φαίνεται\nστη σύνοψη παρακάτω, μαζί με λεπτομέρειες των χρηστών που επεξεργάστηκαν τη σελίδα\nπριν τη διαγραφή. Το αρχικό κείμενο αυτών των διεγραμμένων αναθεωρήσεων είναι διαθέσιμο μόνο στους διαχειριστές.", - "undelete-revision": "Διαγραμμένη αναθεώρηση του $1 (από $4, στις $5) από $3:", + "undelete-revision": "Διαγεγραμμένη αναθεώρηση του $1 (από τις $4, στις $5) από $3:", "undeleterevision-missing": "Άκυρη ή ανύπαρκτη αναθεώρηση. Μπορεί να έχετε έναν κακό σύνδεσμο, ή η\nαναθεώρηση μπορεί να έχει επαναφερθεί ή αφαιρεθεί από το αρχείο.", "undelete-nodiff": "Δεν βρέθηκε προηγούμενη αναθεώρηση.", "undeletebtn": "Επαναφορά", @@ -1859,8 +1951,8 @@ "undeletedfiles": "$1 {{PLURAL:$1|αρχείο|αρχεία}} επαναφέρθηκαν", "cannotundelete": "Η αναίρεση διαγραφής απέτυχε: $1", "undeletedpage": "'''Η $1 έχει επαναφερθεί'''\n\nΣυμβουλευτείτε το [[Special:Log/delete|αρχείο καταγραφής διαγραφών]] για ένα μητρώο των πρόσφατων διαγραφών και επαναφορών.", - "undelete-header": "Δείτε [[Special:Log/delete|το αρχείο καταγραφής διαγραφών]] για πρόσφατα διεγραμμένες σελίδες.", - "undelete-search-title": "Αναζήτηση στις διεγραμμένες σελίδες", + "undelete-header": "Δείτε [[Special:Log/delete|το αρχείο καταγραφής διαγραφών]] για πρόσφατα διαγεγραμμένες σελίδες.", + "undelete-search-title": "Αναζήτηση διαγεγραμμένων σελίδων", "undelete-search-box": "Αναζήτηση διεγραμμένων σελίδων", "undelete-search-prefix": "Εμφάνισε σελίδες που αρχίζουν με:", "undelete-search-submit": "Αναζήτηση", @@ -1872,11 +1964,12 @@ "undelete-error": "Σφάλμα κατά την αναίρεση διαγραφής της σελίδας", "undelete-error-short": "Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αρχείου: $1", "undelete-error-long": "Αντιμετωπίστηκαν σφάλματα καθώς επαναφερόταν το αρχείο:\n\n$1", - "undelete-show-file-confirm": "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να δείτε μια διεγραμμένη έκδοση του αρχείου \"<nowiki>$1</nowiki>\" από $2 σε $3;", + "undelete-show-file-confirm": "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να δείτε μια διαγεγραμμένη έκδοση του αρχείου «<nowiki>$1</nowiki>» από τις $2 στις $3;", "undelete-show-file-submit": "Ναι", "namespace": "Ονοματοχώρος:", "invert": "Αντιστροφή επιλογής", "tooltip-invert": "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να αποκρύψετε αλλαγές σε σελίδες μέσα στον επιλεγμένο χώρο ονομάτων (και των συσχετικών χώρων ονομάτων, εάν επιλεγχθούν)", + "tooltip-whatlinkshere-invert": "Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να αποκρύψετε συνδέσμους από σελίδες εντός του επιλεγμένου ονοματοχώρου.", "namespace_association": "Συσχετισμένος ονοματοχώρος", "tooltip-namespace_association": "Επιλέξτε αυτό το κουτάκι για να συμπεριλάβετε τον ονοματοχώρο συζήτησης ή θέματος που σχετίζεται με τον επιλεγμένο ονοματοχώρο", "blanknamespace": "(Κύριος ονοματοχώρος)", @@ -1894,7 +1987,7 @@ "sp-contributions-newbies-title": "Συνεισφορές χρηστών για νέους λογαριασμούς", "sp-contributions-blocklog": "αρχείο καταγραφών φραγών", "sp-contributions-suppresslog": "διαγεγραμμένες συνεισφορές χρήστη", - "sp-contributions-deleted": "διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη", + "sp-contributions-deleted": "διαγεγραμμένες συνεισφορές χρήστη", "sp-contributions-uploads": "ανεβάσματα αρχείων", "sp-contributions-logs": "καταγραφές", "sp-contributions-talk": "συζήτηση", @@ -1918,7 +2011,7 @@ "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|προηγούμενη|προηγούμενες $1}}", "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|επόμενη|επόμενες $1}}", "whatlinkshere-links": "← σύνδεσμοι", - "whatlinkshere-hideredirs": "$1 ανακατευθύνσεις", + "whatlinkshere-hideredirs": "$1 ανακατευθύνσεων", "whatlinkshere-hidetrans": "$1 ενσωματώσεων", "whatlinkshere-hidelinks": "$1 συνδέσμων", "whatlinkshere-hideimages": "$1 σύνδεσμοι αρχείων", @@ -1962,6 +2055,7 @@ "unblocked": "Η φραγή για τον/την [[User:$1|$1]] έχει τερματιστεί", "unblocked-range": "$1 έχει αρθεί η φραγή", "unblocked-id": "Η φραγή του $1 έχει τερματιστεί", + "unblocked-ip": "Έχει αρθεί η φραγή της [[Special:Contributions/$1|$1]].", "blocklist": "Αποκλεισμένοι χρήστες", "ipblocklist": "Αποκλεισμένοι χρήστες", "ipblocklist-legend": "Εύρεση ενός χρήστη που έχει υποστεί φραγή", @@ -2023,6 +2117,7 @@ "proxyblockreason": "Η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή γιατί είναι open proxy. Παρακαλούμε επικοινωνείστε με τον παροχέα υπηρεσιών Διαδικτύου που χρησιμοποιείτε ή με την τεχνική υποστήριξη, για να θέσετε υπ΄ όψη τους αυτό το σοβαρό θέμα ασφάλειας.", "sorbsreason": "Η διεύθυνση IP σας έχει χαρακτηρισθεί ως open proxy στο DNSBL.", "sorbs_create_account_reason": "Η διεύθυνση IP σας έχει χαρακτηρισθεί open proxy στο DNSBL. Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε λογαριασμό χρήστη.", + "xffblockreason": "Μια διεύθυνση IP που υπάρχει στο X-Forwarded-For header, είτε τη δική σας ή του διακομιστή μεσολάβησης που χρησιμοποιείτε, έχει φραγεί. Ο αρχικός λόγος φραγής ήταν: $1", "cant-see-hidden-user": "Ο χρήστης που προσπαθείτε να αποκλείσετε έχει ήδη αποκλειστεί και αποκρυφτεί.\nΔεδομένου ότι δεν έχετε το δικαίωμα hideuser, δεν μπορείτε να δείτε ή να επεξεργαστείτε την φραγή του χρήστη.", "ipbblocked": "Δεν μπορείτε να βάλετε ή να αναιρέσετε φραγή σε άλλους χρήστες, επειδή είστε εσείς υπό φραγή", "ipbnounblockself": "Δεν έχετε το δικαίωμα να βγάλετε την φραγή από τον εαυτό σας", @@ -2090,6 +2185,7 @@ "immobile-target-namespace-iw": "Ο σύνδεσμος-interwiki δεν είναι έγκυρος στόχος για την μετακίνηση σελίδας.", "immobile-source-page": "Αυτή η σελίδα δεν είναι δυνατό να μετακινηθεί.", "immobile-target-page": "Δεν μπορεί να μετακινηθεί σε αυτόν τον τίτλο.", + "bad-target-model": "Ο επιθυμητός προορισμός χρησιμοποιεί διαφορετικό μοντέλο περιεχομένου. Δεν είναι δυνατή η μετατροπή από $1 σε $2.", "imagenocrossnamespace": "Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του αρχείου σε περιοχή ονομάτων που δεν αφορά αρχεία", "nonfile-cannot-move-to-file": " Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση μη αρχείων σε αρχείο ονομάτων", "imagetypemismatch": "Η νέα επέκταση του αρχείου δεν ταιριάζει με τον τύπο του", @@ -2138,10 +2234,12 @@ "thumbnail-temp-create": "Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού αρχείου μικρογραφίας", "thumbnail-dest-create": "Αδύνατη η αποθήκευση της μικρογραφίας στον προορισμό", "thumbnail_invalid_params": "Άκυρες παράμετροι μικρογραφίας", + "thumbnail_toobigimagearea": "Αρχείο με διαστάσεις μεγαλύτερες από $1", "thumbnail_dest_directory": "Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου προορισμού", "thumbnail_image-type": "Δεν υποστηρίζεται αυτός ο τύπος εικόνας", "thumbnail_gd-library": "Ατελής ενεργοποίηση της βιβλιοθήκης GD: αγνοούμενη λειτουργία $1", "thumbnail_image-missing": "Το αρχείο φαίνεται να λείπει: $1", + "thumbnail_image-failure-limit": "Έχουν γίνει πάρα πολλές πρόσφατες αποτυχημένες προσπάθειες ($1 ή περισσότερες) για να αποδοθεί αυτή μικρογραφία. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα.", "import": "Εισαγωγή σελίδων", "importinterwiki": "Εισαγωγή από άλλο wiki", "import-interwiki-text": "Επιλέξτε ένα wiki και τίτλο σελίδας για την εισαγωγή.\nΟι ημερομηνίες των αναθεωρήσεων και τα ονόματα των συντακτών θα διατηρηθούν.\nΌλες οι ενέργειες εισαγωγής από άλλα wiki καταγράφονται στο [[Special:Log/import|αρχείο καταγραφής εισαγωγών]].", @@ -2150,8 +2248,9 @@ "import-interwiki-history": "Αντιγραφή όλων των εκδόσεων του ιστορικού για αυτή τη σελίδα", "import-interwiki-templates": "Συμπερίληψη όλων των προτύπων", "import-interwiki-submit": "Εισαγωγή", - "import-interwiki-namespace": "Προορισμός στον ονοματοχώρο:", - "import-interwiki-rootpage": "Ριζική σελίδα προορισμού (προαιρετικό):", + "import-mapping-default": "Εισαγωγή στις προεπιλεγμένες τοποθεσίες", + "import-mapping-namespace": "Εισαγωγή σε ονοματοχώρο:", + "import-mapping-subpage": "Εισαγωγή ως υποσελίδες της ακόλουθης σελίδας:", "import-upload-filename": "Όνομα αρχείου:", "import-comment": "Σχόλιο:", "importtext": "Παρακαλούμε εξαγάγετε το αρχείο από το πηγαίο wiki (χρησιμοποιώντας το [[Special:Export|εργαλείο εξαγωγής]]). \nΑποθηκεύστε το στον υπολογιστή σας και ανεβάστε το εδώ.", @@ -2183,6 +2282,7 @@ "import-error-invalid": "Η σελίδα «$1» δεν εισήχθη επειδή το όνομά με το οποίο επρόκειτο να εισαχθεί δεν είναι έγκυρο σε αυτό το wiki.", "import-options-wrong": "Λάθος {{PLURAL:$2|επιλογή|επιλογές}}: <nowiki>$1</nowiki>", "import-rootpage-invalid": "Η δεδομένη ριζική σελίδα είναι μη έγκυρος τίτλος", + "import-rootpage-nosubpage": "Ο ονοματοχώρος «$1» της βασικής σελίδας δεν επιτρέπει υποσελίδες.", "importlogpage": "Αρχείο καταγραφής εισαγωγών", "importlogpagetext": "Διαχειριστικές εισαγωγές σελίδων με ιστορικό επεξεργασίας από άλλα wiki.", "import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|Εισήχθη $1 αναθεώρηση|Εισήχθησαν $1 αναθεωρήσεις}}", @@ -2190,6 +2290,7 @@ "javascripttest": "Δοκιμή JavaScript", "javascripttest-pagetext-noframework": "Αυτή η σελίδα είναι δεσμευμένη για την εκτέλεση δοκιμών σε JavaScript.", "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Άγνωστο πλαίσιο δοκιμών \" $1 \".", + "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Άγνωστη ενέργεια «$1».", "javascripttest-pagetext-frameworks": "Παρακαλώ επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα πλαίσια δοκιμών: $1", "javascripttest-pagetext-skins": "Επιλέξτε ένα skin για να εκτελέσετε δοκιμές με αυτό:", "javascripttest-qunit-intro": "Ανατρέξτε στην ενότητα [ $1 τεκμηρίωση δοκιμών] στο mediawiki.org.", @@ -2204,7 +2305,7 @@ "tooltip-pt-logout": "Έξοδος", "tooltip-pt-createaccount": "Σας ενθαρρύνουμε να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό και να συνδεθείτε· ωστόσο, δεν είναι υποχρεωτικό", "tooltip-ca-talk": "Συζήτηση για τη σελίδα περιεχομένου", - "tooltip-ca-edit": "Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το κουμπί προεπισκόπησης πριν την αποθήκευση.", + "tooltip-ca-edit": "Επεξεργασία αυτής της σελίδας", "tooltip-ca-addsection": "Ξεκίνημα νέας ενότητας", "tooltip-ca-viewsource": "Αυτή η σελίδα είναι προστατευμένη.\nΜπορείτε να προβάλετε τον πηγαίο της κώδικα.", "tooltip-ca-history": "Παλιές αναθεωρήσεις του άρθρου.", @@ -2240,7 +2341,7 @@ "tooltip-ca-nstab-main": "Προβολή σελίδας περιεχομένου", "tooltip-ca-nstab-user": "Προβολή της σελίδας χρήστη", "tooltip-ca-nstab-media": "Δείτε τη σελίδα πολυμέσων", - "tooltip-ca-nstab-special": "Αυτή είναι ειδική σελίδα, δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε την ίδια τη σελίδα", + "tooltip-ca-nstab-special": "Αυτή είναι μια ειδική σελίδα, και δεν μπορεί να επεξεργαστεί", "tooltip-ca-nstab-project": "Προβολή της σελίδας εγχειρήματος", "tooltip-ca-nstab-image": "Προβολή της σελίδας αρχείου", "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Δείτε το μήνυμα του συστήματος", @@ -2281,24 +2382,26 @@ "spam_reverting": "Επαναφορά στην τελευταία έκδοση που δεν περιέχει συνδέσμους στο $1", "spam_blanking": "Όλες οι αναθεωρήσεις περιείχαν συνδέσμους προς το $1, εξάλειψη", "spam_deleting": "Διαγραφή όλων των αναθεωρήσεων που περιείχαν συνδέσμους προς το $1", - "simpleantispam-label": "Έλεγχος για spam.\n<strong>ΜΗΝ</strong> το συμπληρώσετε αυτό!", - "pageinfo-title": "Πληροφορίες για \"$1\"", + "simpleantispam-label": "Έλεγχος για spam.\n<strong>Μην</strong> το συμπληρώσετε αυτό!", + "pageinfo-title": "Πληροφορίες για «$1»", "pageinfo-not-current": "Μας συγχωρείτε, είναι αδύνατο να παράσχουμε αυτή την πληροφορία για παλιές αναθεωρήσεις.", "pageinfo-header-basic": "Βασικές πληροφορίες", "pageinfo-header-edits": "Ιστορικό επεξεργασίας", "pageinfo-header-restrictions": "Προστασία σελίδας", "pageinfo-header-properties": "Ιδιότητες σελίδας", - "pageinfo-display-title": "Εμφάνιση τίτλου", + "pageinfo-display-title": "Εμφανιζόμενος τίτλος", "pageinfo-default-sort": "Προεπιλεγμένο κλειδί ταξινόμησης", "pageinfo-length": "Μήκος σελίδας (σε bytes)", "pageinfo-article-id": "Αναγνωριστικό σελίδας", - "pageinfo-language": "Γλώσσα σελίδας περιεχομένου", + "pageinfo-language": "Γλώσσα περιεχομένου σελίδας", "pageinfo-content-model": "Μοντέλο περιεχομένου σελίδας", "pageinfo-robot-policy": "Ευρετηρίαση από ρομπότ", "pageinfo-robot-index": "Επιτρεπτό", "pageinfo-robot-noindex": "Μη επιτρεπτό", "pageinfo-watchers": "Αριθμός παρατηρητών σελίδας", + "pageinfo-visiting-watchers": "Αριθμός παρατηρητών σελίδας που επισκέφθηκαν τις πρόσφατες αλλαγές", "pageinfo-few-watchers": "Λιγότεροι από $1 {{PLURAL:$1| ακόλουθος|ακόλουθοι}}", + "pageinfo-few-visiting-watchers": "Μπορεί να υπάρχουν ή να μην υπάρχει χρήστης που παρακολουθεί και επισκέπτεται τις πρόσφατες αλλαγές", "pageinfo-redirects-name": "Αριθμός ανακατευθύνσεων σε αυτήν τη σελίδα", "pageinfo-redirects-value": "$1", "pageinfo-subpages-name": "Υποσελίδες αυτής της σελίδας", @@ -2313,22 +2416,23 @@ "pageinfo-recent-authors": "Πρόσφατος αριθμός μοναδικών συντακτών", "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Μαγική λέξη|Μαγικές λέξεις}} ($1)", "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Κρυφή κατηγορία|Κρυφές κατηγορίες}} ($1)", - "pageinfo-templates": "Ενσωματωμένα {{PLURAL:$1|πρότυπο|πρότυπα}} ($1)", - "pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Η σελίδα ενσωματώνεται|Οι σελίδες ενσωματώνονται}} σε ($1)", + "pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Ενσωματωμένο πρότυπο|Ενσωματωμένα πρότυπα}} ($1)", + "pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Σελίδα στην οποία|Σελίδες στις οποίες}} ενσωματώνεται ($1)", "pageinfo-toolboxlink": "Πληροφορίες σελίδας", - "pageinfo-redirectsto": "Ανακατευθύνσεις σε", + "pageinfo-redirectsto": "Ανακατευθύνει σε", "pageinfo-redirectsto-info": "πληροφορίες", - "pageinfo-contentpage": "Υπολογίζονται ως σελίδες περιεχομένου", + "pageinfo-contentpage": "Καταμετράται ως σελίδα περιεχομένου", "pageinfo-contentpage-yes": "Ναι", "pageinfo-protect-cascading": "Οι προστασίες ξεκινούν τη διαδοχή τους από εδώ", "pageinfo-protect-cascading-yes": "Ναι", "pageinfo-protect-cascading-from": "Οι προστασίες ξεκινούν τη διαδοχή τους από", "pageinfo-category-info": "Πληροφορίες κατηγορίας", + "pageinfo-category-total": "Συνολικός αριθμός μελών", "pageinfo-category-pages": "Αριθμός σελίδων", "pageinfo-category-subcats": "Αριθμός υποκατηγοριών", "pageinfo-category-files": "Αριθμός αρχείων", "markaspatrolleddiff": "Να σημειωθεί 'υπό παρακολούθηση'", - "markaspatrolledtext": "Να σημειωθεί αυτό το άρθρο ως 'υπό παρακολούθηση'.", + "markaspatrolledtext": "Σήμανση αυτής της σελίδας ως ελεγμένης", "markedaspatrolled": "Σημειωμένο ως 'υπό παρακολούθηση'", "markedaspatrolledtext": "Η επιλεγμένη αναθεώρηση της [[:$1]] έχει σημειωθεί ως ελεγμένη.", "rcpatroldisabled": "Η λειτουργία 'Παρακολούθηση Πρόσφατων Αλλαγών' έχει απενεργοποιηθεί.", @@ -2341,6 +2445,7 @@ "patrol-log-page": "Αρχείο καταγραφής περιπολιών", "patrol-log-header": "Αυτός είναι ένας κατάλογος περιπολούμενων αναθεωρήσεων.", "log-show-hide-patrol": "$1 καταγραφή επιτήρησης", + "log-show-hide-tag": "$1 ετικέττα καταγραφής", "deletedrevision": "Η παλιά έκδοση της $1 διαγράφτηκε", "filedeleteerror-short": "Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αρχείου: $1", "filedeleteerror-long": "Αντιμετωπίστηκαν προβλήματα κατά τη διαγραφή του αρχείου:\n\n$1", @@ -2374,7 +2479,7 @@ "file-no-thumb-animation-gif": "'''Σημείωση: λόγω τεχνικών περιορισμών, μικρογραφίες εικόνων GIF υψηλής ανάλυσης όπως αυτή εδώ δεν θα είναι κινούμενες.'''", "newimages": "Πινακοθήκη νέων εικόνων", "imagelisttext": "Ακολουθεί κατάλογος '''$1''' {{PLURAL:$1|αρχείου|αρχείων}} ταξινομημένων κατά σειρά $2.", - "newimages-summary": "Αυτή η ειδική σελίδα δείχνει τα πιο πρόσφατα φορτωμένα αρχεία.", + "newimages-summary": "Αυτή η ειδική σελίδα δείχνει τα πιο πρόσφατα ανεβασμένα αρχεία.", "newimages-legend": "Φίλτρο", "newimages-label": "Όνομα αρχείου (ή μέρος αυτού):", "newimages-showbots": "Εμφάνιση αρχείων ανεβασμένων από ρομπότ", @@ -2773,7 +2878,7 @@ "deletedwhileediting": "'''Προσοχή''': Αυτή η σελίδα έχει διαγραφεί αφότου ξεκινήσατε την επεξεργασία!", "confirmrecreate": "Ο χρήστης [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|συζήτηση]]) διέγραψε αυτή τη σελίδα αφότου ξεκινήσατε την επεξεργασία με αιτιολόγηση:\n: ''$2''\nΠαρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να ξαναδημιουργήσετε αυτή τη σελίδα.", "confirmrecreate-noreason": "Ο χρήστης [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|συζήτηση]]) διέγραψε αυτή τη σελίδα αφότου ξεκινήσατε την επεξεργασία.\nΠαρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να ξαναδημιουργήσετε αυτή τη σελίδα.", - "recreate": "Επαναδημιουργία", + "recreate": "Αναδημιουργία", "confirm_purge_button": "Εντάξει", "confirm-purge-top": "Καθαρισμός της λανθάνουσας μνήμης αυτής της σελίδας.", "confirm-purge-bottom": "Η εκκαθάριση μιας σελίδας εκκαθαρίζει την μνήμη cache και εξαναγκάζει την πλέον πρόσφατη έκδοση να εμφανιστεί.", @@ -2823,7 +2928,7 @@ "watchlistedit-clear-legend": "Εκκαθάριση λίστας παρακολούθησης", "watchlistedit-clear-explain": "Όλοι οι τίτλοι θα αφαιρεθούν από τη λίστα παρακολούθησής σας", "watchlistedit-clear-titles": "Τίτλοι:", - "watchlistedit-clear-submit": "Καθαρίστε τη λίστα παρακολούθησης (αυτό είναι μόνιμο!)", + "watchlistedit-clear-submit": "Εκκαθάριση της λίστας παρακολούθησης (Αυτό είναι οριστικό!)", "watchlistedit-clear-done": "Η λίστα παρακολούθησής σας έχει καθαριστεί.", "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 τίτλος αφαιρέθηκε|$1 τίτλοι αφαιρέθηκαν}}:", "watchlistedit-too-many": "Υπάρχουν υπερβολικά πολλές σελίδες και δεν μπορούν να εμφανιστούν εδώ.", @@ -2833,6 +2938,8 @@ "watchlisttools-raw": "Επεξεργασία πρωτογενούς λίστας παρακολούθησης", "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|συζήτηση]])", "duplicate-defaultsort": "'''Προειδοποίηση:''' Το προεπιλεγμένο κλειδί ταξινόμησης «$2» υπερισχύει του προηγούμενου προεπιλεγμένου κλειδιού «$1».", + "duplicate-displaytitle": "<strong>Προειδοποίηση:</strong> Ο εμφανιζόμενος τίτλος «$2» παρακάμπτει τον προηγούμενο «$1».", + "invalid-indicator-name": "<strong>Σφάλμα:</strong> Η ιδιότητα <code>name</code> των δεικτών κατάστασης σελίδων δεν πρέπει να είναι κενή.", "version": "Έκδοση", "version-extensions": "Εγκαταστημένες επεκτάσεις", "version-skins": "Εγκατεστημένα θέματα εμφάνισης", @@ -2872,6 +2979,12 @@ "version-entrypoints": "Διευθύνσεις URL σημείων εισόδου", "version-entrypoints-header-entrypoint": "Σημείο εισόδου", "version-entrypoints-header-url": "URL", + "version-libraries": "Εγκαταστημένες βιβλιοθήκες", + "version-libraries-library": "Βιβλιοθήκη", + "version-libraries-version": "Έκδοση", + "version-libraries-license": "Άδεια χρήσης", + "version-libraries-description": "Περιγραφή", + "version-libraries-authors": "Δημιουργοί", "redirect": "Ανακατεύθυνση κατά αρχείο, χρήστη, σελίδα ή αναγνωριστικό αναθεώρησης", "redirect-legend": "Ανακατεύθυνση σε ένα αρχείο ή μια σελίδα", "redirect-submit": "Μετάβαση", @@ -2900,11 +3013,11 @@ "specialpages-group-changes": "Πρόσφατες αλλαγές και καταγραφές γεγονότων", "specialpages-group-media": "Αναφορές πολυμέσων και ανέβασμα αρχείων", "specialpages-group-users": "Χρήστες και δικαιώματα", - "specialpages-group-highuse": "Πολυσύχναστες σελίδες", + "specialpages-group-highuse": "Σελίδες υψηλής χρήσης", "specialpages-group-pages": "Κατάλογοι σελίδων", "specialpages-group-pagetools": "Εργαλεία σελίδων", "specialpages-group-wiki": "Δεδομένα και εργαλεία", - "specialpages-group-redirects": "Ανακατεύθυνση ειδικών σελίδων", + "specialpages-group-redirects": "Ανακατευθυντικές ειδικές σελίδες", "specialpages-group-spam": "Εργαλεία κατά των ανεπιθύμητων διαφημιστικών", "specialpages-group-developer": "Εργαλεία προγραμματιστών", "blankpage": "Κενή σελίδα", @@ -2915,16 +3028,81 @@ "tag-filter-submit": "Φίλτρο", "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Ετικέτα|Ετικέτες}}]]: $2)", "tags-title": "Ετικέτες", - "tags-intro": "Η σελίδα συγκαταλέγει τις ετικέτες (καθώς και το τι σημαίνει η κάθε μία) με τις οποίες το software μπορεί να μαρκάρει μία επεξεργασία.", + "tags-intro": "Η σελίδα καταγράφει τις ετικέτες, καθώς και το τι σημαίνει η κάθε μία, με τις οποίες το λογισμικό μπορεί να μαρκάρει μία επεξεργασία.", "tags-tag": "Όνομα ετικέτας", "tags-display-header": "Εμφάνιση στις λίστες αλλαγής", "tags-description-header": "Πλήρης περιγραφή του νοήματος", + "tags-source-header": "Πηγή", "tags-active-header": "Ενεργή;", "tags-hitcount-header": "Αλλαγές με ετικέτα", + "tags-actions-header": "Ενέργειες", "tags-active-yes": "Ναι", "tags-active-no": "Όχι", + "tags-source-extension": "Οριζόμενη από επέκταση", + "tags-source-manual": "Εφαρμοζόμενη με μη αυτόματο τρόπο από χρήστες και ρομπότ", + "tags-source-none": "Όχι σε χρήση πλέον", "tags-edit": "επεξεργασία", + "tags-delete": "διαγραφή", + "tags-activate": "ενεργοποίηση", + "tags-deactivate": "απενεργοποίηση", "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|αλλαγή|αλλαγές}}", + "tags-manage-no-permission": "Δεν έχετε δικαίωμα να διαχειριστείτε ετικέτες αλλαγής.", + "tags-create-heading": "Δημιουργία νέας ετικέτας", + "tags-create-explanation": "Από προεπιλογή, οι πρόσφατα δημιουργημένες ετικέτες θα είναι διαθέσιμες για χρήση από χρήστες και ρομπότ.", + "tags-create-tag-name": "Όνομα ετικέτας:", + "tags-create-reason": "Αιτία:", + "tags-create-submit": "Δημιουργία", + "tags-create-no-name": "Πρέπει να καθορίσετε όνομα ετικέτας.", + "tags-create-invalid-chars": "Τα ονόματα ετικετών δεν πρέπει να περιέχουν κόμματα (<code>,</code>) ή καθέτους (<code>/</code>).", + "tags-create-invalid-title-chars": "Τα ονόματα ετικετών δεν πρέπει να περιέχουν χαρακτήρες που δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν σε τίτλους σελίδων.", + "tags-create-already-exists": "Η ετικέτα «$1» υπάρχει ήδη.", + "tags-create-warnings-above": "{{PLURAL:$2|Αντιμετωπίστηκε η ακόλουθη προειδοποίηση|Αντιμετωπίστηκαν οι ακόλουθες προειδοποιήσεις}} όταν έγινε προσπάθεια για τη δημιουργία της ετικέτας «$1»:", + "tags-create-warnings-below": "Θέλετε να συνεχιστεί η δημιουργία της ετικέτας;", + "tags-delete-title": "Διαγραφή ετικέτας", + "tags-delete-explanation-initial": "Πρόκειται να διαγράψετε την ετικέτα «$1» από τη βάση δεδομένων.", + "tags-delete-explanation-warning": "Αυτή η ενέργεια είναι <strong>μη αναστρέψιμη</strong> και <strong>δεν μπορεί να αναιρεθεί</strong>, ούτε καν από διαχειριστές της βάσης δεδομένων. Φροντίστε να είστε σίγουροι ότι αυτή είναι η ετικέτα που σκοπεύετε να διαγράψετε.", + "tags-delete-reason": "Αιτία:", + "tags-delete-submit": "Μη αναστρέψιμη διαγραφή αυτής της ετικέτας", + "tags-delete-not-found": "Η ετικέτα «$1» δεν υπάρχει.", + "tags-delete-too-many-uses": "Η ετικέτα «$1» εφαρμόζεται σε πάνω από {{PLURAL:$2|μία αναθεώρηση|$2 αναθεωρήσεις}}, που σημαίνει ότι δεν μπορεί να διαγραφεί.", + "tags-delete-warnings-after-delete": "Η ετικέτα «$1» διαγράφηκε με επιτυχία, αλλά {{PLURAL:$2|προέκυψε η ακόλουθη προειδοποίηση|προέκυψαν οι ακόλουθες προειδοποιήσεις}}:", + "tags-activate-title": "Ενεργοποίηση ετικέτας", + "tags-activate-question": "Πρόκειται να ενεργοποιήσετε την ετικέτα «$1».", + "tags-activate-reason": "Αιτία:", + "tags-activate-not-allowed": "Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της ετικέτας «$1».", + "tags-activate-not-found": "Η ετικέτα «$1» δεν υπάρχει.", + "tags-activate-submit": "Ενεργοποίηση", + "tags-deactivate-title": "Απενεργοποίηση ετικέτας", + "tags-deactivate-question": "Πρόκειται να απενεργοποιήσετε την ετικέτα «$1».", + "tags-deactivate-reason": "Αιτία:", + "tags-deactivate-not-allowed": "Δεν είναι δυνατή η απενεργοποίηση της ετικέτας «$1».", + "tags-deactivate-submit": "Απενεργοποίηση", + "tags-apply-no-permission": "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να εφαρμόσετε αλλαγή ετικετών μαζί με τις αλλαγές σας.", + "tags-apply-not-allowed-one": "Η ετικέτα «$1» δεν επιτρέπεται να εφαρμοστεί με το χέρι.", + "tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Η ακόλουθη ετικέτα δεν επιτρέπεται να εφαρμοστεί|Οι ακόλουθες ετικέτες δεν επιτρέπεται να εφαρμοστούν}} με το χέρι: $1", + "tags-update-add-not-allowed-one": "Η ετικέτα «$1» δεν επιτρέπεται να προστεθεί με το χέρι.", + "tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Η ακόλουθη ετικέτα δεν επιτρέπεται να προστεθεί|Οι ακόλουθες ετικέτες δεν επιτρέπεται να προστεθούν}} με το χέρι: $1", + "tags-update-remove-not-allowed-one": "Η ετικέτα «$1» δεν επιτρέπεται να αφαιρεθεί.", + "tags-edit-title": "Επεξεργασία ετικετών", + "tags-edit-manage-link": "Διαχείριση ετικετών", + "tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Επιλεγμένο γεγονός|Επιλεγμένα γεγονότα}} αρχείου καταγραφής:", + "tags-edit-revision-legend": "Προσθαφαιρέσετε ετικέτες {{PLURAL:$1|από αυτή την αναθεώρηση|και από τις $1 αναθεωρήσεις}}", + "tags-edit-logentry-legend": "Προσθαφαιρέσετε ετικέτες {{PLURAL:$1|από αυτήν την καταχώριση|και από τις $1 καταχωρίσεις}} του αρχείου καταγραφής", + "tags-edit-existing-tags": "Υπάρχουσες ετικέτες:", + "tags-edit-existing-tags-none": "''Καμία''", + "tags-edit-new-tags": "Νέες ετικέτες:", + "tags-edit-add": "Προσθήκη αυτών των ετικετών:", + "tags-edit-remove": "Κατάργηση αυτών των ετικετών:", + "tags-edit-remove-all-tags": "(αφαίρεση όλων των ετικετών)", + "tags-edit-chosen-placeholder": "Επιλέξτε μερικές ετικέτες", + "tags-edit-chosen-no-results": "Δεν βρέθηκαν ετικέτες που να ταιριάζουν", + "tags-edit-reason": "Αιτία:", + "tags-edit-revision-submit": "Εφαρμογή αλλαγών σε {{PLURAL:$1|αυτή την αναθεώρηση|$1 αναθεωρήσεις}}", + "tags-edit-logentry-submit": "Εφαρμογή αλλαγών σε {{PLURAL:$1|αυτήν την καταχώρηση|$1 καταχωρήσεις}} του αρχείου καταγραφής", + "tags-edit-success": "Οι αλλαγές εφαρμόστηκαν με επιτυχία.", + "tags-edit-failure": "Οι αλλαγές δεν ήταν δυνατόν να εφαρμοστούν:\n$1", + "tags-edit-nooldid-title": "Μη έγκυρη αναθεώρηση προορισμού", + "tags-edit-none-selected": "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία ετικέτα για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε.", "comparepages": "Σύγκριση σελίδων", "compare-page1": "Σελίδα 1", "compare-page2": "Σελίδα 2", @@ -2957,14 +3135,17 @@ "htmlform-cloner-create": "Προσθήκη περισσοτέρων", "htmlform-cloner-delete": "Αφαίρεση", "htmlform-cloner-required": "Απαιτείται τουλάχιστον μία τιμή.", + "htmlform-title-not-exists": "Ο τίτλος [[:$1]] δεν υπάρχει.", + "htmlform-user-not-exists": "Δεν υπάρχει χρήστης με όνομα <strong>$1</strong>.", + "htmlform-user-not-valid": "Το <strong>$1</strong> δεν είναι έγκυρο όνομα χρήστη.", "sqlite-has-fts": "$1 με υποστήριξη αναζήτησης πλήρους κειμένου", "sqlite-no-fts": "$1 χωρίς την υποστήριξη αναζήτησης πλήρους κειμένου", "logentry-delete-delete": "{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 διέγραψε τη σελίδα $3", "logentry-delete-restore": "Ο/Η $1 αποκατέστησε τη σελίδα $3", - "logentry-delete-event": " $1 {{GENDER:$1|άλλαξε}} την ορατότητα σε {{PLURAL:$5|ένα γεγονός καταγραφής|$5 γεγονότα καταγραφής}} στο $3: $4", - "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|άλλαξε}} την ορατότητα για {{PLURAL:$5|μία έκδοση|$5 εκδόσεις}} στη σελίδα $3: $4", + "logentry-delete-event": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ορατότητα {{PLURAL:$5|ενός καταγραφόμενου συμβάντος|$5 καταγραφόμενων συμβάντων}} στο $3: $4", + "logentry-delete-revision": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ορατότητα {{PLURAL:$5|μίας αναθεώρησης|$5 αναθεωρήσεων}} στη σελίδα $3: $4", "logentry-delete-event-legacy": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ορατότητα των καταγραφόμενων συμβάντων στη σελίδα $3", - "logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|άλλαξε}} την ορατότητα των αναθεωρήσεων στη σελίδα $3", + "logentry-delete-revision-legacy": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ορατότητα των αναθεωρήσεων στη σελίδα $3", "logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|διέγραψε}} τη σελίδα $3", "logentry-suppress-event": "{{Gender:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε μυστικά την ορατότητα {{PLURAL:$5|ενός καταγραφόμενου συμβάντος|$5 καταγραφόμενων συμβάντων}} στη σελίδα $3: $4", "logentry-suppress-revision": "{{Gender:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε μυστικά την ορατότητα {{PLURAL:$5|μίας αναθεώρησης|$5 αναθεωρήσεων}} στη σελίδα $3: $4", @@ -2976,11 +3157,19 @@ "revdelete-content-unhid": "το περιεχόμενο έπαψε να είναι κρυφό", "revdelete-summary-unhid": "η σύνοψη επεξεργασίας έπαψε να είναι κρυφή", "revdelete-uname-unhid": "το όνομα χρήστη έπαψε να είναι κρυφό", - "revdelete-restricted": "εφάρμοσε περιορισμούς στους sysops", + "revdelete-restricted": "εφήρμοσε περιορισμούς στους sysops", "revdelete-unrestricted": "αφαίρεσε περιορισμούς στους sysops", - "logentry-move-move": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 μετακίνησε τη σελίδα $3 στη $4", - "logentry-move-move-noredirect": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 μετακίνησε τη σελίδα $3 στη $4 χωρίς να αφήσει ανακατεύθυνση", - "logentry-move-move_redir": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 μετακίνησε τη σελίδα $3 στη $4 πάνω από την ανακατεύθυνση", + "logentry-block-block": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 έθεσε φραγή {{GENDER:$4|στον $3|στην $3}} με χρόνο λήξης $5 $6", + "logentry-block-unblock": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 αφαίρεσε τη φραγή {{GENDER:$4|του|της}} $3", + "logentry-block-reblock": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε τις ρυθμίσεις φραγής {{GENDER:$4|για τον $3|για την $3}} με χρόνο λήξης $5 $6", + "logentry-suppress-block": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 έθεσε φραγή {{GENDER:$4|στον $3|στην $3}} με χρόνο λήξης $5 $6", + "logentry-suppress-reblock": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε τις ρυθμίσεις φραγής {{GENDER:$4|για τον $3|για την $3}} με χρόνο λήξης $5 $6", + "logentry-import-upload": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 εισήγαγε τη σελίδα $3 μέσω ανεβάσματος αρχείου", + "logentry-import-interwiki": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 εισήγαγε τη σελίδα $3 από άλλο wiki", + "logentry-merge-merge": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 συγχώνευσε τη σελίδα $3 με την $4 (αναθεωρήσεις μέχρι $5)", + "logentry-move-move": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 μετακίνησε τη σελίδα $3 στην $4", + "logentry-move-move-noredirect": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 μετακίνησε τη σελίδα $3 στην $4 χωρίς να αφήσει ανακατεύθυνση", + "logentry-move-move_redir": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 μετακίνησε τη σελίδα $3 στην $4 πάνω από την ανακατεύθυνση", "logentry-move-move_redir-noredirect": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 μετακίνησε την σελίδα $3 στην $4 πάνω από μια ανακατεύθυνση χωρίς να αφήσει ανακατεύθυνση", "logentry-patrol-patrol": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 επισήμανε την έκδοση $4 της σελίδας $3 ως ελεγμένη", "logentry-patrol-patrol-auto": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 αυτόματα σήμανε την έκδοση $4 της σελίδας $3 ως ελεγμένη", @@ -2995,21 +3184,36 @@ "logentry-upload-upload": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 ανέβασε το $3", "logentry-upload-overwrite": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 ανέβασε μια νέα έκδοση του $3", "logentry-upload-revert": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 ανέβασε το $3", + "log-name-managetags": "Αρχείο καταγραφών διαχείρισης ετικετών", + "logentry-managetags-create": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 δημιούργησε την ετικέτα «$4»", + "logentry-managetags-delete": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 διέγραψε την ετικέτα «$4» (αφαιρέθηκε από $5 {{PLURAL:$5|αναθεώρηση ή καταχώρηση αρχείου καταγραφής|αναθεωρήσεις και/ή καταχωρήσεις του αρχείου καταγραφής}})", + "logentry-managetags-deactivate": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 απενεργοποίησε την ετικέτα «$4» για χρήση από χρήστες και bots", + "log-name-tag": "Αρχείο καταγραφών ετικετών", + "logentry-tag-update-add-revision": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 πρόσθεσε {{PLURAL:$7|την ετικέτα|τις ετικέτες}} $6 στην αναθεώρηση $4 της σελίδας $3", + "logentry-tag-update-remove-revision": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 αφαίρεσε {{PLURAL:$9|την ετικέτα|τις ετικέτες}} $8 από την αναθεώρηση $4 της σελίδας $3", + "logentry-tag-update-revision": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 ενημέρωσε ετικέτες στην αναθεώρηση $4 της σελίδας $3 (πρόσθεσε {{PLURAL:$7|την|τις}} $6• αφαίρεσε {{PLURAL:$9|την|τις}} $8)", "rightsnone": "(κανένα)", "revdelete-summary": "επεξεργασία σύνοψης", "feedback-adding": "Προσθήκη σχολίων στην σελίδα...", + "feedback-back": "Πίσω", "feedback-bugcheck": "Ωραία! Ελέγξτε μόνο ότι δεν είναι ήδη ένα από τα [$1 γνωστά σφάλματα].", "feedback-bugnew": "Έλεγξα. Αναφέρετε ένα νέο σφάλμα", "feedback-bugornote": "Εάν είστε έτοιμοι να περιγράψετε ένα τεχνικό πρόβλημα λεπτομερώς παρακαλούμε [$1 κάντε μια αναφορά σφάλματος].\nΔιαφορετικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την παρακάτω απλή φόρμα. Το σχόλιό σας θα προστεθεί στη σελίδα \"[$3 $2]\", μαζί με το όνομα χρήστη σας.", "feedback-cancel": "Ακύρωση", "feedback-close": "Ολοκληρώθηκε", + "feedback-dialog-title": "Υποβολή παρατηρήσεων", + "feedback-dialog-intro": "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την παρακάτω εύκολη φόρμα για να υποβάλετε τις παρατηρήσεις σας. Το σχόλιό σας θα προστεθεί στην σελίδα «$1», μαζί με το όνομα χρήστη σας.", + "feedback-error-title": "Σφάλμα", "feedback-error1": "Σφάλμα: Μη αναγνωρίσιμο αποτέλεσμα από το API", "feedback-error2": "Σφάλμα: Η επεξεργασία απέτυχε", "feedback-error3": "Σφάλμα: Καμία απάντηση από το API", "feedback-message": "Μήνυμα:", "feedback-subject": "Θέμα:", "feedback-submit": "Υποβολή", + "feedback-termsofuse": "Συμφωνώ να παρέχω παρατηρήσεις σύμφωνα με τους Όρους Χρήσης.", "feedback-thanks": "Ευχαριστούμε! Τα σχόλιά σας έχουν καταχωρηθεί στη σελίδα \"[$2 $1]\".", + "feedback-thanks-title": "Σας ευχαριστούμε!", + "feedback-useragent": "User agent:", "searchsuggest-search": "Αναζήτηση", "searchsuggest-containing": "περιέχει...", "api-error-badaccess-groups": "Δεν επιτρέπεται να ανεβάσετε αρχεία σε αυτό το wiki.", @@ -3096,11 +3300,13 @@ "pagelang-select-lang": "Επιλογή γλώσσας", "right-pagelang": "Αλλαγή γλώσσας σελίδας", "action-pagelang": "αλλαγή της γλώσσας σελίδας", + "log-name-pagelang": "Αρχείο καταγραφών αλλαγών γλώσσας", "logentry-pagelang-pagelang": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε τη γλώσσα σελίδας της σελίδας $3 από $4 σε $5.", "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> /$2 (ενεργοποιημένο)", "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''απενεργοποιημένο''')", "mediastatistics": "Στατιστικά πολυμέσων", "mediastatistics-summary": "Στατιστικά για τύπους ανεβασμένων αρχείων. Περιέχει μόνο την πλέον πρόσφατη έκδοση κάθε αρχείου. Δεν συμπεριλαμβάνονται παλιές ή διαγεγραμμένες εκδόσεις αρχείων.", + "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 byte|$1 bytes}} ($2, $3%)", "mediastatistics-table-mimetype": "Τύποι MIME", "mediastatistics-table-extensions": "Πιθανές επεκτάσεις", "mediastatistics-table-count": "Αριθμός αρχείων", @@ -3116,11 +3322,15 @@ "mediastatistics-header-executable": "Εκτελέσιμα", "mediastatistics-header-archive": "Συμπιεσμένες μορφές", "json-error-unknown": "Υπήρξε πρόβλημα με το JSON. Σφάλμα: $1", + "json-error-depth": "Το μέγιστο βάθος στοίβας έχει ξεπεραστεί", + "json-error-state-mismatch": "Μη έγκυρο ή λάθος μορφοποιημένο JSON", "json-error-ctrl-char": "Σφάλμα χαρακτήρα ελέγχου, πιθανόν είναι εσφαλμένα κωδικοποιημένος.", "json-error-syntax": "Συντακτικό λάθος", + "json-error-utf8": "Λάθος μορφοποιημένοι χαρακτήρες UTF-8, πιθανόν εσφαλμένα κωδικοποιημένοι", "json-error-recursion": "Μία ή περισσότερες αναδρομικές αναφορές στην προς κωδικοποίηση τιμή.", "json-error-inf-or-nan": "Μία ή περισσότερες τιμές NAN ή INF στην προς κωδικοποίηση τιμή.", "json-error-unsupported-type": "Δόθηκε τιμή τύπου που δεν μπορεί να κωδικοποιηθεί.", + "headline-anchor-title": "Σύνδεσμος προς αυτήν την ενότητα", "special-characters-group-latin": "Λατινικό", "special-characters-group-latinextended": "Προέκταση του λατινικού", "special-characters-group-ipa": "ΔΦΑ", @@ -3142,5 +3352,10 @@ "special-characters-group-khmer": "καμποτζιανά", "special-characters-title-endash": "παύλα", "special-characters-title-emdash": "διπλή παύλα", - "special-characters-title-minus": "σύμβολο πλην" + "special-characters-title-minus": "σύμβολο πλην", + "mw-widgets-dateinput-no-date": "Καμία ημερομηνία δεν επιλέχθηκε", + "mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ", + "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ΕΕΕΕ-ΜΜ", + "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "η σελίδα που δεν υπάρχει ακόμα", + "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "ανακατεύθυνση στο $1" } |