diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/fr.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/fr.json | 262 |
1 files changed, 195 insertions, 67 deletions
diff --git a/languages/i18n/fr.json b/languages/i18n/fr.json index ca8e5bdd..010340d3 100644 --- a/languages/i18n/fr.json +++ b/languages/i18n/fr.json @@ -122,30 +122,38 @@ "Yzelf", "0x010C", "Thibaut120094", - "NemesisIII" + "NemesisIII", + "Housterdam", + "Chlomoh", + "Wladek92", + "Framafan", + "Lucky", + "TomT0m", + "L", + "SRXcraft" ] }, - "tog-underline": "Souligner les liens :", + "tog-underline": "Soulignement des liens :", "tog-hideminor": "Masquer les modifications mineures dans les changements récents", "tog-hidepatrolled": "Masquer les modifications surveillées dans les modifications récentes", "tog-newpageshidepatrolled": "Masquer les pages surveillées dans la liste des nouvelles pages", "tog-extendwatchlist": "Étendre la liste de suivi pour afficher toutes les modifications et pas uniquement les plus récentes", "tog-usenewrc": "Grouper les changements par page dans les modifications récentes et la liste de suivi", "tog-numberheadings": "Numéroter automatiquement les titres de section", - "tog-showtoolbar": "Afficher la barre d'outils de modification", + "tog-showtoolbar": "Afficher la barre d’outils de modification", "tog-editondblclick": "Modifier des pages sur double-clic", - "tog-editsectiononrightclick": "Activer la modification de sections par clic droit sur les titres", - "tog-watchcreations": "Ajouter les pages que je crée et les fichiers que j'importe à ma liste de suivi", + "tog-editsectiononrightclick": "Activer la modification des sections par un clic droit sur les titres de section", + "tog-watchcreations": "Ajouter à ma liste de suivi les pages que je crée et les fichiers que j'importe", "tog-watchdefault": "Ajouter les pages et les fichiers que je modifie à ma liste de suivi", - "tog-watchmoves": "Ajouter les pages et les fichiers que je renomme à ma liste de suivi", - "tog-watchdeletion": "Ajouter les pages et les fichiers que je supprime à ma liste de suivi", + "tog-watchmoves": "Ajouter les pages et les fichiers que je déplace à ma liste de suivi", + "tog-watchdeletion": "Ajouter à ma liste de suivi les pages et les fichiers que je supprime", "tog-watchrollback": "Ajouter à ma liste de suivi les pages sur lesquelles j’ai effectué une révocation", "tog-minordefault": "Marquer toutes mes modifications comme mineures par défaut", - "tog-previewontop": "Afficher la prévisualisation au-dessus de la zone de modification", + "tog-previewontop": "Afficher la prévisualisation avant la zone de modification", "tog-previewonfirst": "Afficher la prévisualisation lors de la première modification", "tog-enotifwatchlistpages": "M'avertir par courriel lorsqu'une page ou un fichier de ma liste de suivi est modifié", "tog-enotifusertalkpages": "M'avertir par courriel si ma page de discussion est modifiée", - "tog-enotifminoredits": "M'avertir par courriel également lors des modifications mineures de pages ou de fichiers", + "tog-enotifminoredits": "M'avertir par courriel également lors des modifications mineures des pages ou des fichiers", "tog-enotifrevealaddr": "Afficher mon adresse de courriel dans les courriels de notification", "tog-shownumberswatching": "Afficher le nombre d'utilisateurs qui suivent la page", "tog-oldsig": "Signature existante :", @@ -156,14 +164,14 @@ "tog-watchlisthidebots": "Masquer les modifications faites par des robots dans la liste de suivi", "tog-watchlisthideminor": "Masquer les modifications mineures dans la liste de suivi", "tog-watchlisthideliu": "Masquer les modifications faites par des utilisateurs inscrits dans la liste de suivi", - "tog-watchlisthideanons": "Masquer les modifications anonymes dans la liste de suivi", + "tog-watchlisthideanons": "Masquer les modifications d'utilisateurs anonymes dans la liste de suivi", "tog-watchlisthidepatrolled": "Masquer les modifications surveillées dans la liste de suivi", "tog-ccmeonemails": "M'envoyer une copie des courriels que j'envoie aux autres utilisateurs", "tog-diffonly": "Ne pas afficher le contenu des pages sous les diffs", "tog-showhiddencats": "Afficher les catégories cachées", - "tog-norollbackdiff": "Ne pas afficher le diff lors d'une révocation", + "tog-norollbackdiff": "Ne pas afficher le diff après avoir révoqué", "tog-useeditwarning": "M'avertir quand je quitte une page de modification sans publier les changements", - "tog-prefershttps": "Toujours utiliser une connexion sécurisée en étant connecté", + "tog-prefershttps": "Toujours utiliser une connexion sécurisée en étant connecté(e)", "underline-always": "Toujours", "underline-never": "Jamais", "underline-default": "Valeur par défaut du navigateur ou du thème", @@ -237,13 +245,13 @@ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Catégorie|Catégories}}", "category_header": "Pages dans la catégorie « $1 »", "subcategories": "Sous-catégories", - "category-media-header": "Fichiers multimédias dans la catégorie « $1 »", - "category-empty": "<em>Cette catégorie ne contient aucune page, sous-catégorie ou fichier multimédia.</em>", + "category-media-header": "Média dans la catégorie \"$1\"", + "category-empty": "<em>Cette catégorie ne contient aucune page ou fichier multimédia.</em>", "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Catégorie cachée|Catégories cachées}}", "hidden-category-category": "Catégories cachées", "category-subcat-count": "Cette catégorie comprend {{PLURAL:$2|la sous-catégorie|$2 sous-catégories, dont {{PLURAL:$1|celle|les $1}}}} ci-dessous.", "category-subcat-count-limited": "Cette catégorie comprend {{PLURAL:$1|la sous-catégorie|les $1 sous-catégories}} ci-dessous.", - "category-article-count": "Cette catégorie contient {{PLURAL:$2|la page suivante|$2 pages, dont {{PLURAL:$1|celle|les $1}} ci-dessous}}.", + "category-article-count": "Cette catégorie contient {{PLURAL:$2|seulement la page suivante|$2 pages, dont {{PLURAL:$1|celle|les $1}} ci-dessous}}.", "category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|La page suivante figure|Les $1 pages suivantes figurent}} dans la présente catégorie.", "category-file-count": "Cette catégorie contient {{PLURAL:$2|le fichier suivant|$2 fichiers, dont {{PLURAL:$1|celui|les $1}} ci-dessous}}.", "category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Le fichier suivant figure|Les $1 fichiers suivants figurent}} dans la présente catégorie.", @@ -379,8 +387,8 @@ "toc": "Sommaire", "showtoc": "afficher", "hidetoc": "masquer", - "collapsible-collapse": "masquer", - "collapsible-expand": "afficher", + "collapsible-collapse": "Replier", + "collapsible-expand": "Développer", "confirmable-confirm": "Êtes-vous sûr{{GENDER:$1||e}} ?", "confirmable-yes": "Oui", "confirmable-no": "Non", @@ -445,6 +453,15 @@ "no-null-revision": "Impossible de créer une nouvelle révision vide pour la page « $1 »", "badtitle": "Mauvais titre", "badtitletext": "Le titre de la page demandée est invalide, vide, ou il s’agit d’un titre inter-langue ou inter-projet mal formé. Il contient peut-être un ou plusieurs caractères qui ne peuvent pas être utilisés dans les titres.", + "title-invalid-empty": "Le titre de la page demandée est vide ou contient seulement le nom d'un espace de noms.", + "title-invalid-utf8": "Le titre de la page demandée contient une séquence UTF-8 invalide.", + "title-invalid-interwiki": "La page cible contient un lien interwiki ne pouvant être utilisé dans les titres.", + "title-invalid-talk-namespace": "Le titre de la page demandée fait référence à une page de discussion qui peut ne pas exister.", + "title-invalid-characters": "Le titre de la page demandée contient des caractères non valides: \"$1\".", + "title-invalid-relative": "Le titre contient un chemin relatif. Les titres référençant des pages relatives (./, ../) sont invalides, car il seront souvent inaccessibles à partir des explorateurs des utilisateurs.", + "title-invalid-magic-tilde": "Le titre de la page demandée contient une séquence invalide de tilde magiques (<nowiki>~~~</nowiki>).", + "title-invalid-too-long": "La demande de titre de la page est trop longue. Il ne doit pas être de plus de $1 {{PLURAL:$1|octets|bytes}} dans l'encodage UTF-8.", + "title-invalid-leading-colon": "Le titre de la page demandée contient une virgule invalide au début.", "perfcached": "Les données suivantes sont en cache et peuvent ne pas être à jour. Un maximum de {{PLURAL:$1|un résultat|$1 résultats}} est disponible dans le cache.", "perfcachedts": "Les données suivantes sont en cache et ont été mises à jour pour la dernière fois le $1. Un maximum de {{PLURAL:$4|un résultat est disponible|$4 résultats sont disponibles}} dans le cache.", "querypage-no-updates": "Les mises à jour pour cette page sont actuellement désactivées. Les données ci-dessous ne sont pas mises à jour.", @@ -453,12 +470,12 @@ "actionthrottled": "Action limitée", "actionthrottledtext": "Pour lutter contre le spam, l'utilisation de cette action est limitée à un certain nombre de fois dans un laps de temps assez court. Il s'avère que vous avez dépassé cette limite.\nEssayez à nouveau dans quelques minutes.", "protectedpagetext": "Cette page a été protégée pour empêcher sa modification ou d'autres actions.", - "viewsourcetext": "Vous pouvez voir et copier le contenu de la page :", - "viewyourtext": "Vous pouvez voir et copier le contenu de '''vos modifications''' à cette page :", + "viewsourcetext": "Vous pouvez voir et copier le contenu de cette page.", + "viewyourtext": "Vous pouvez voir et copier le contenu de <strong>vos modifications</strong> à cette page.", "protectedinterface": "Cette page fournit du texte d'interface pour le logiciel sur ce wiki, et est protégée pour éviter les abus.\nPour ajouter ou modifier des traductions sur tous les wikis, veuillez utiliser [//translatewiki.net/ translatewiki.net], le projet de localisation de MediaWiki.", "editinginterface": "<strong>Attention :</strong> vous êtes en train de modifier une page utilisée pour créer le texte de l’interface du logiciel.\nLes changements sur cette page se répercuteront sur l’apparence de l’interface utilisateur pour les autres utilisateurs de ce wiki.", "translateinterface": "Pour ajouter ou modifier des traductions pour tous les wikis, veuillez utiliser [//translatewiki.net/ translatewiki.net], le projet de localisation de MédiaWiki.", - "cascadeprotected": "Cette page est protégée car elle est incluse par {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée :\n$2", + "cascadeprotected": "Cette page est protégée contre les modifications car elle est transcluse par {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée :\n$2", "namespaceprotected": "Vous n'avez pas la permission de modifier les pages de l'espace de noms « '''$1''' ».", "customcssprotected": "Vous n'avez pas la permission de modifier cette page de CSS, car elle contient les paramètres personnels d'un autre utilisateur.", "customjsprotected": "Vous n'avez pas la permission de modifier cette page de JavaScript, car elle contient les paramètres personnels d'un autre utilisateur.", @@ -473,7 +490,7 @@ "invalidtitle-unknownnamespace": "Titre invalide avec le numéro d'espace de noms $1 et l'intitulé « $2 » inconnus", "exception-nologin": "Non connecté", "exception-nologin-text": "Veuillez vous connecter pour pouvoir accéder à cette page ou cette action.", - "exception-nologin-text-manual": "Veuillez $1 pour pouvoir accéder à cette page ou cette action.", + "exception-nologin-text-manual": "Veuillez vous $1 pour pouvoir accéder à cette page ou cette action.", "virus-badscanner": "Mauvaise configuration : scanneur de virus inconnu : ''$1''", "virus-scanfailed": "Échec de la recherche (code $1)", "virus-unknownscanner": "antivirus inconnu :", @@ -534,6 +551,7 @@ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|article|articles}}", "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|contributeur récent|contributeurs récents}}", "badretype": "Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.", + "usernameinprogress": "Une création de compte pour ce nom d’utilisateur est déjà en cours.\nVeuillez patienter.", "userexists": "Nom d'utilisateur entré déjà utilisé.\nVeuillez choisir un nom différent.", "loginerror": "Erreur de connexion", "createacct-error": "Erreur lors de la création du compte", @@ -551,8 +569,9 @@ "wrongpassword": "Le mot de passe est incorrect. Veuillez essayer à nouveau.", "wrongpasswordempty": "Vous n'avez pas entré de mot de passe. Veuillez essayer à nouveau.", "passwordtooshort": "Votre mot de passe doit contenir au moins $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.", + "passwordtoolong": "Les mots de passe ne peuvent pas dépasser {{PLURAL:$1|1 caractère|$1 caractères}}.", "password-name-match": "Votre mot de passe doit être différent de votre nom d'utilisateur.", - "password-login-forbidden": "L'utilisation de ce nom d'utilisateur et de ce mot de passe a été interdite.", + "password-login-forbidden": "L'utilisation de ce nom d'utilisateur et/ou de ce mot de passe a été interdite.", "mailmypassword": "Réinitialiser le mot de passe", "passwordremindertitle": "Nouveau mot de passe temporaire pour {{SITENAME}}", "passwordremindertext": "Quelqu'un (probablement vous, ayant l'adresse IP $1) a demandé un nouveau mot de\npasse pour {{SITENAME}} ($4). Un mot de passe temporaire a été créé pour\nl'utilisateur « $2 » et est « $3 ». Si cela était votre intention, vous devrez\nvous connecter et choisir un nouveau mot de passe.\nVotre mot de passe temporaire expirera dans $5 jour{{PLURAL:$5||s}}.\n\nSi vous n'êtes pas l'auteur de cette demande, ou si vous vous souvenez à présent\nde votre ancien mot de passe et que vous ne souhaitez plus en changer, vous\npouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.", @@ -613,7 +632,6 @@ "passwordreset": "Remise à zéro du mot de passe", "passwordreset-text-one": "Remplissez ce formulaire pour réinitialiser votre mot de passe.", "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Remplissez un des champs pour recevoir un mot de passe temporaire par courriel.}}", - "passwordreset-legend": "Remise à zéro du mot de passe", "passwordreset-disabled": "La réinitialisation des mots de passe a été désactivée sur ce wiki.", "passwordreset-emaildisabled": "Les fonctionnalités e-mail ont été désactivées sur ce wiki.", "passwordreset-username": "Nom d'utilisateur :", @@ -624,7 +642,7 @@ "passwordreset-emailtitle": "Détails du compte sur {{SITENAME}}", "passwordreset-emailtext-ip": "Quelqu'un (probablement vous, depuis l'adresse IP $1) a demandé un réinitialisation de votre mot de passe pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous avez retrouvé votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.", "passwordreset-emailtext-user": "L'utilisateur $1 sur {{SITENAME}} a demandé un réinitialisation de votre mot de passe pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous avez retrouvé votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.", - "passwordreset-emailelement": "Nom d'utilisateur : $1\nMot de passe temporaire : $2", + "passwordreset-emailelement": "Nom d'utilisateur : \n$1\n\nMot de passe temporaire : \n$2", "passwordreset-emailsent": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été envoyé.", "passwordreset-emailsent-capture": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été envoyé, qui est affiché ci-dessous.", "passwordreset-emailerror-capture": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été généré, qui est affiché ci-dessous, mais l'envoi à l'{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} a échoué : $1", @@ -637,10 +655,10 @@ "changeemail-password": "Votre mot de passe sur {{SITENAME}} :", "changeemail-submit": "Changer l’adresse de courriel", "changeemail-throttled": "Vous avez fait trop de tentatives de connexion.\nVeuillez attendre $1 avant de réessayer.", + "changeemail-nochange": "Veuillez saisir une nouvelle adresse de courriel différente de la précédente.", "resettokens": "Réinitialiser les jetons", "resettokens-text": "Ici, vous pouvez réinitialiser les jetons qui permettent d’accéder à certaines données privées associées à votre compte.\n\nVous devriez le faire si vous les avez partagés accidentellement avec quelqu'un ou si votre compte a été compromis.", "resettokens-no-tokens": "Il n’y a aucun jeton à réinitialiser.", - "resettokens-legend": "Réinitialiser les jetons", "resettokens-tokens": "Jetons :", "resettokens-token-label": "$1 (valeur actuelle : $2)", "resettokens-watchlist-token": "Jeton pour le flux (Atom/RSS) web de [[Special:Watchlist|modifications de pages de votre liste de suivi]]", @@ -683,10 +701,10 @@ "subject-preview": "Prévisualisation du sujet/titre :", "previewerrortext": "Une erreur s’est produite lors de la tentative de prévisualisation de vos modifications.", "blockedtitle": "L’utilisateur est bloqué.", - "blockedtext": "'''Votre compte utilisateur ou votre adresse IP a été bloqué.'''\n\nLe blocage a été effectué par $1.\nLa raison invoquée est la suivante : ''$2''.\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Compte bloqué : $7.\n\nVous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateur]] pour en discuter.\nVous ne pouvez utiliser la fonction « {{MediaWiki:emailpage}} » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que si cette fonctionnalité n’a pas été bloquée.\nVotre adresse IP actuelle est $3 et votre identifiant de blocage est $5.\nVeuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.", + "blockedtext": "'''Votre compte utilisateur ou votre adresse IP a été bloqué.'''\n\nLe blocage a été effectué par $1.\nLa raison invoquée est la suivante : ''$2''.\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Compte bloqué : $7.\n\nVous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateur]] pour en discuter.\nVous ne pouvez utiliser la fonction « {{int:emailuser}} » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que si cette fonctionnalité n’a pas été bloquée.\nVotre adresse IP actuelle est $3 et votre identifiant de blocage est $5.\nVeuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.", "autoblockedtext": "Votre adresse IP a été bloquée automatiquement car elle a été utilisée par un autre utilisateur, lui-même bloqué par $1.\nLa raison invoquée est :\n\n:''$2''\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Compte bloqué : $7\n\nVous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage.\n\nNotez que vous ne pourrez utiliser la fonctionnalité d’envoi de courriel que si vous avez une adresse de courriel validée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que si cette fonctionnalité n’a pas été désactivée.\n\nVotre adresse IP actuelle est $3, et le numéro de blocage est $5.\nVeuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.", "blockednoreason": "aucune raison donnée", - "whitelistedittext": "Vous devez être $1 pour avoir la permission de modifier le contenu.", + "whitelistedittext": "Vous devez vous $1 pour avoir la permission de modifier le contenu.", "confirmedittext": "Vous devez confirmer votre adresse de courriel avant de modifier les pages.\nVeuillez entrer et valider votre adresse de courriel dans vos [[Special:Preferences|préférences]].", "nosuchsectiontitle": "Impossible de trouver la section", "nosuchsectiontext": "Vous avez essayé de modifier une section qui n'existe pas.\nElle a peut-être été déplacée ou supprimée depuis que vous avez lu cette page.", @@ -734,11 +752,12 @@ "yourdiff": "Différences", "copyrightwarning": "Toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées comme publiées sous les termes de la $2 (voir $1 pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.<br />\nVous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public, ou d’une ressource libre. '''N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !'''", "copyrightwarning2": "Toutes les contributions à {{SITENAME}} peuvent être modifiées ou supprimées par d’autres utilisateurs. Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.<br \n/>Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public, ou d’une ressource libre. (voir $1 pour plus de détails).\n'''N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !'''", + "editpage-cannot-use-custom-model": "Le modèle de contenu de cette page ne peut pas être modifié.", "longpageerror": "'''Erreur: Le texte que vous avez soumis fait {{PLURAL:$1|un Kio|$1 Kio}}, ce qui dépasse la limite fixée à {{PLURAL:$2|un Kio|$2 Kio}}.'''\nIl ne peut pas être sauvegardé.", "readonlywarning": "'''AVERTISSEMENT : la base de données a été verrouillée pour des opérations de maintenance. Vous ne pouvez donc pas publier vos modifications pour l’instant.'''\nVous pouvez copier et coller votre texte dans un fichier texte et l’enregistrer pour plus tard.\n\nL’administrateur ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante : $1", "protectedpagewarning": "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée. Seuls les utilisateurs ayant le statut d'administrateur peuvent la modifier.'''<br />\nLa dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :", "semiprotectedpagewarning": "'''Note :''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :", - "cascadeprotectedwarning": "'''ATTENTION :''' Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les administrateurs puissent la modifier. Cette protection est héritée par son inclusion par {{PLURAL:$1|la page protégée suivante, qui a|les pages protégées suivantes, qui ont}} la « protection en cascade » activée :", + "cascadeprotectedwarning": "'''ATTENTION :''' Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les administrateurs puissent la modifier car elle est transcluse dans {{PLURAL:$1|la page protégée suivante, qui a|les pages protégées suivantes, qui ont}} la « protection en cascade » activée :", "titleprotectedwarning": "'''ATTENTION : Cette page a été protégée de telle manière que des [[Special:ListGroupRights|droits spécifiques]] sont requis pour pouvoir la créer.''' La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :", "templatesused": "{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} par cette page :", "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} dans cette prévisualisation :", @@ -779,6 +798,7 @@ "content-model-css": "CSS", "content-json-empty-object": "Objet vide", "content-json-empty-array": "Tableau vide", + "duplicate-args-warning": "<strong>Avertissement:</strong> [[:$1]] appelle [[:$2]] avec plus d'une valeur pour le paramètre \"$3\". Seule la dernière valeur fournie sera utilisée.", "duplicate-args-category": "Pages utilisant des arguments dupliqués dans les appels de modèle", "duplicate-args-category-desc": "La page contient des appels de modèle qui utilisent des arguments dupliqués, comme <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ou <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.", "expensive-parserfunction-warning": "Attention : cette page contient de trop nombreux appels à des fonctions coûteuses de l'analyseur syntaxique.\n\nIl devrait y avoir moins de $2 appel{{PLURAL:$2||s}}, alors qu'il y en a maintenant $1.", @@ -833,6 +853,7 @@ "history-feed-description": "Historique pour cette page sur le wiki", "history-feed-item-nocomment": "$1 le $2", "history-feed-empty": "La page demandée n'existe pas.\nElle a peut-être été effacée ou renommée.\nEssayez de [[Special:Search|rechercher sur le wiki]] pour trouver des pages en rapport.", + "history-edit-tags": "Modifier les balises des révisions sélectionnées", "rev-deleted-comment": "(résumé de modification retiré)", "rev-deleted-user": "(nom d'utilisateur retiré)", "rev-deleted-event": "(détails de l’entrée retirée)", @@ -853,7 +874,7 @@ "rev-showdeleted": "afficher", "revisiondelete": "Supprimer ou restaurer des événements", "revdelete-nooldid-title": "Version cible non valide", - "revdelete-nooldid-text": "Vous n'avez pas précisé la version cible de cette fonction, elle n'existe pas, ou il s'agit de la version actuelle.", + "revdelete-nooldid-text": "Vous n’avez pas précisé de révision(s) cible(s) pour cette fonction, ou bien la révision spécifiée n’existe pas, ou bien vous tentez de masquer la révision actuelle.", "revdelete-no-file": "Le fichier spécifié n'existe pas.", "revdelete-show-file-confirm": "Êtes-vous sûr{{GENDER:||e|(e)}} de vouloir voir la révision supprimée du fichier « <nowiki>$1</nowiki> » datant du $2 à $3 ?", "revdelete-show-file-submit": "Oui", @@ -893,7 +914,7 @@ "revdelete-modify-missing": "Erreur lors de la modification de l'élément avec l'ID $1 : il est manquant dans la base de données !", "revdelete-no-change": "'''Attention :''' L'élément daté du $1 à $2 a déjà les paramètres de visibilité demandés.", "revdelete-concurrent-change": "Erreur lors de la modification de l'élément daté du $1 à $2 : son statut a été changé par quelqu'un d'autre pendant que vous le modifiez.\nVérifiez les journaux.", - "revdelete-only-restricted": "Erreur lors de la suppression de l'entrée datée du $1 à $2 : vous ne pouvez pas supprimer ces éléments aux administrateurs sans également sélectionner des autres options de suppression.", + "revdelete-only-restricted": "Erreur lors de la suppression de l'entrée datée du $1 à $2 : vous ne pouvez pas supprimer ces éléments aux administrateurs sans également sélectionner les autres options de suppression.", "revdelete-reason-dropdown": "* Raisons courantes de suppression :\n** Violation des droits d'auteurs ;\n** Commentaires ou renseignements personnels inappropriés ;\n** Informations potentiellement diffamatoires.", "revdelete-otherreason": "Autre raison / raison supplémentaire :", "revdelete-reasonotherlist": "Autre raison", @@ -946,6 +967,8 @@ "notextmatches": "Aucun texte de page ne correspond à la recherche.", "prevn": "{{PLURAL:$1|précédente|$1 précédentes}}", "nextn": "{{PLURAL:$1|suivante|$1 suivantes}}", + "prev-page": "page précédente", + "next-page": "page suivante", "prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|résultat précédent|résultats précédents}}", "nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|résultat suivant|résultats suivants}}", "shown-title": "Afficher $1 résultat{{PLURAL:$1||s}} par page", @@ -967,6 +990,7 @@ "search-category": "(catégorie $1)", "search-file-match": "(correspond au contenu du fichier)", "search-suggest": "Essayez avec cette orthographe : $1", + "search-rewritten": "Affiche les résultats pour $1. Recherchez à sa place pour $2.", "search-interwiki-caption": "Projets frères", "search-interwiki-default": "Résultats de $1 :", "search-interwiki-more": "(plus)", @@ -1020,7 +1044,8 @@ "rows": "Rangées :", "columns": "Colonnes :", "searchresultshead": "Filtrer avec cette valeur", - "stub-threshold": "Limite supérieure pour les <a href=\"#\" class=\"stub\">liens vers les ébauches</a> (octets) :", + "stub-threshold": "Seuil pour le formatage des liens bouchons ($1) :", + "stub-threshold-sample-link": "exemple", "stub-threshold-disabled": "Désactivé", "recentchangesdays": "Nombre de jours à afficher dans les modifications récentes :", "recentchangesdays-max": "(maximum $1 jour{{PLURAL:$1||s}})", @@ -1067,7 +1092,7 @@ "badsig": "Signature brute incorrecte.\nVérifiez les balises HTML.", "badsiglength": "Votre signature est trop longue.\nElle ne doit pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.", "yourgender": "Comment préférez-vous être décrit ?", - "gender-unknown": "Je préfère ne pas l’indiquer", + "gender-unknown": "Lorsqu’il fera mention de vous, le logiciel utilisera des mots de genre neutre, quand c’est possible", "gender-male": "Il modifie des pages du wiki", "gender-female": "Elle modifie des pages du wiki", "prefs-help-gender": "Définir cette préférence est facultatif.\nCe logiciel utilise sa valeur pour s’adresser à vous et vous mentionner aux autres en utilisant le bon genre grammatical.\nCette information sera publique.", @@ -1208,6 +1233,8 @@ "right-sendemail": "Envoyer un courriel aux autres utilisateurs", "right-passwordreset": "Voir les courriels de réinitialisation des mots de passe", "right-managechangetags": "Créer et supprimer des [[Spécial:Balises|balises]] de la base de données", + "right-applychangetags": "Appliquer [[Special:Tags|les balises]] avec ses propres modifications", + "right-changetags": "Ajouter et supprimer de façon arbitraire [[Special:Tags|des balises]] sur des révisions individuelles et des entrées de journal", "newuserlogpage": "Journal des créations de comptes utilisateur", "newuserlogpagetext": "Cette page affiche l’historique des créations de comptes utilisateur.", "rightslog": "Journal des modifications de droits d’utilisateurs", @@ -1255,6 +1282,8 @@ "action-editmyprivateinfo": "modifier vos informations personnelles", "action-editcontentmodel": "modifier le modèle de contenu d’une page", "action-managechangetags": "créer et supprimer des balises de la base de données", + "action-applychangetags": "appliquer les balises avec vos modifications", + "action-changetags": "ajouter et supprimer de façon arbitraire des balises sur des révisions individuelles et des entrées de journal", "nchanges": "$1 modification{{PLURAL:$1||s}}", "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|depuis la dernière visite}}", "enhancedrc-history": "historique", @@ -1300,8 +1329,8 @@ "newpageletter": "N", "boteditletter": "b", "number_of_watching_users_pageview": "[$1 utilisateur{{PLURAL:$1||s}} en train de suivre]", - "rc_categories": "Limite des catégories (séparation avec « | »)", - "rc_categories_any": "Toutes", + "rc_categories": "Limiter aux catégories (séparées par « | ») :", + "rc_categories_any": "Une des sélectionnées", "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|octet|octets}} après changement", "newsectionsummary": "/* $1 */ nouvelle section", "rc-enhanced-expand": "Voir les détails", @@ -1318,8 +1347,8 @@ "uploadbtn": "Importer le fichier", "reuploaddesc": "Annuler et retourner au formulaire d'import", "upload-tryagain": "Envoyer la description du fichier modifiée", - "uploadnologin": "Pas connecté", - "uploadnologintext": "Vous devez $1 pour importer des fichiers.", + "uploadnologin": "Non connecté", + "uploadnologintext": "Vous devez vous $1 pour importer des fichiers.", "upload_directory_missing": "Le répertoire d’import de fichier ($1) est introuvable et n’a pas pu être créé par le serveur web.", "upload_directory_read_only": "Le répertoire d’import de fichier ($1) n’est pas accessible en écriture depuis le serveur web.", "uploaderror": "Erreur lors de l’import", @@ -1381,6 +1410,19 @@ "uploaddisabledtext": "L’import de fichiers est désactivé sur ce wiki.", "php-uploaddisabledtext": "L'import de fichiers a été désactivé dans PHP. Vérifiez l'option de configuration file_uploads.", "uploadscripted": "Ce fichier contient du code HTML ou un script qui pourrait être interprété de façon incorrecte par un navigateur web.", + "upload-scripted-pi-callback": "Impossible de charger un fichier qui contient des instructions de traitement de feuille de style XML.", + "uploaded-script-svg": "Élément scriptable « $1 » trouvé dans le fichier SVG téléchargé.", + "uploaded-hostile-svg": "CSS non sûr trouvé dans l’élément style d’un fichier SVG téléchargé.", + "uploaded-event-handler-on-svg": "Fixer des attributs de gestionnaire d’événement <code>$1=\"$2\"</code> n’est pas autorisé dans les fichiers SVG.", + "uploaded-href-attribute-svg": "Les attributs href <code><$1 $2=\"$3\"></code> avec une cible non locale (par ex. http://, javascript:, etc.) ne sont pas autorisés dans les fichiers SVG.", + "uploaded-href-unsafe-target-svg": "href vers une cible non sûre <code><$1 $2=\"$3\"></code> trouvé dans le fichier SVG téléchargé.", + "uploaded-animate-svg": "Balise « animate » trouvée, qui pourrait modifier le href en utilisant l’attribut « from » <code><$1 $2=\"$3\"></code> dans le fichier SVG téléchargé.", + "uploaded-setting-event-handler-svg": "Positionner des attributs de gestionnaire d’événement est bloqué, <code><$1 $2=\"$3\"></code> trouvé dans le fichier SVG téléchargé.", + "uploaded-setting-href-svg": "L’utilisation de la balise « set » pour ajouter un attribut « href » à l’élément parent est interdite.", + "uploaded-wrong-setting-svg": "L’utilisation de la balise « set » pour ajouter une cible distante/données/script à un attribut quelconque est interdite. <code><set to=\"$1\"></code> a été trouvé dans le fichier SVG téléchargé.", + "uploaded-setting-handler-svg": "Les SVG qui positionnent l’attribut « handler » avec distant/données/script sont interdits. <code>$1=\"$2\"</code> a été trouvé dans le fichier SVG téléchargé.", + "uploaded-remote-url-svg": "Les SVG qui positionnent un attribut de style avec une URL distante sont bloqués. <code>$1=\"$2\"</code> trouvé dans le fichier SVG téléchargé.", + "uploaded-image-filter-svg": "Filtre d’image avec URL trouvé : <code><$1 $2=\"$3\"></code> dans le fichier SVG téléchargé.", "uploadscriptednamespace": "Ce fichier SVG contient un espace de noms '$1' non autorisé.", "uploadinvalidxml": "Le XML dans le fichier importé n’a pas pu être analysé.", "uploadvirus": "Ce fichier contient un virus ! Pour plus de détails, consultez : $1", @@ -1411,6 +1453,19 @@ "upload-too-many-redirects": "L’URL contient trop de redirections.", "upload-http-error": "Une erreur HTTP est survenue : $1", "upload-copy-upload-invalid-domain": "La copie des téléversements n’est pas disponible depuis ce domaine.", + "upload-dialog-title": "Téléverser un fichier", + "upload-dialog-error": "Une erreur est survenue", + "upload-dialog-warning": "Un avertissement s’est produit", + "upload-dialog-button-cancel": "Annuler", + "upload-dialog-button-done": "Fait", + "upload-dialog-button-save": "Enregistrer", + "upload-dialog-button-upload": "Téléverser", + "upload-dialog-label-select-file": "Sélectionner un fichier", + "upload-dialog-label-infoform-title": "Détails", + "upload-dialog-label-infoform-name": "Nom", + "upload-dialog-label-infoform-description": "Description", + "upload-dialog-label-usage-title": "Utilisation", + "upload-dialog-label-usage-filename": "Nom du fichier", "backend-fail-stream": "Impossible de lire le fichier $1.", "backend-fail-backup": "Impossible de sauvegarder le fichier $1.", "backend-fail-notexists": "Le fichier $1 n’existe pas.", @@ -1491,6 +1546,7 @@ "listfiles-delete": "supprimer", "listfiles-summary": "Cette page spéciale permet de lister tous les fichiers importés.", "listfiles_search_for": "Rechercher un nom de média :", + "listfiles-userdoesnotexist": "Le compte utilisateur « $1 » n’est pas enregistré.", "imgfile": "fichier", "listfiles": "Liste de fichiers", "listfiles_thumb": "Miniature", @@ -1582,6 +1638,7 @@ "randomincategory-nopages": "Il n’y a pas de page dans [[:Category:$1]].", "randomincategory-category": "Catégorie :", "randomincategory-legend": "Page aléatoire dans la catégorie", + "randomincategory-submit": "Lancer", "randomredirect": "Page de redirection au hasard", "randomredirect-nopages": "Il n'y a aucune page de redirection dans l'espace de noms « $1 ».", "statistics": "Statistiques", @@ -1626,7 +1683,6 @@ "nmembers": "$1 membre{{PLURAL:$1||s}}", "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|membre|membres}}", "nrevisions": "$1 version{{PLURAL:$1||s}}", - "nimagelinks": "Utilisé sur $1 {{PLURAL:$1|page|pages}}", "ntransclusions": "Utilisé sur $1 {{PLURAL:$1|page|pages}}", "specialpage-empty": "Il n'y a aucun résultat à afficher.", @@ -1640,7 +1696,7 @@ "unusedimages": "Fichiers orphelins", "wantedcategories": "Catégories les plus demandées", "wantedpages": "Pages les plus demandées", - "wantedpages-summary": "Liste des pages inexistantes ayant le plus de lien vers elles, en excluant les pages n’ayant que des redirections pointant vers elles. Pour avoir une liste des pages inexistantes qui ont des redirections pointant vers elles, voyez [[{{#special:BrokenRedirects}}]].", + "wantedpages-summary": "Liste des pages inexistantes ayant le plus de lien vers elles, en excluant les pages n’ayant que des redirections pointant vers elles. Pour avoir une liste des pages inexistantes qui ont des redirections pointant vers elles, voyez [[{{#special:BrokenRedirects}}|la liste des redirections cassées]].", "wantedpages-badtitle": "Titre invalide dans les résultats : $1", "wantedfiles": "Fichiers les plus demandés", "wantedfiletext-cat": "Les fichiers suivants sont utilisés, mais n'existent pas localement. S'ils se trouvent sur un dépôt partagé, ils peuvent être listés ici, bien qu'ils soient, de fait, déjà disponibles. Tous ces faux positifs seront <del>barrés</del>. En outre, les pages qui intègrent des fichiers qui n'existent pas sont répertoriées dans [[:$1]].", @@ -1663,7 +1719,7 @@ "deadendpages": "Pages en impasse", "deadendpagestext": "Les pages suivantes ne contiennent aucun lien vers d'autres pages du wiki.", "protectedpages": "Pages protégées", - "protectedpages-indef": "Uniquement les protections permanentes", + "protectedpages-indef": "Uniquement les protections indéfinies", "protectedpages-summary": "Cette page liste les pages existantes actuellement protégées. Pour une liste des titres protégés contre la création, voir [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].", "protectedpages-cascade": "Uniquement les protections en cascade", "protectedpages-noredirect": "Masquer les redirections", @@ -1709,13 +1765,14 @@ "booksources-text": "Voici une liste indicative de liens vers d’autres sites vendant des livres neufs et d’occasion et sur lesquels vous trouverez peut-être des informations sur les ouvrages que vous cherchez :", "booksources-invalid-isbn": "L’ISBN donné ne semble pas être correct ; vérifiez si vous avez fait une erreur en copiant la source originale.", "specialloguserlabel": "Auteur :", - "speciallogtitlelabel": "Cible (titre ou utilisateur):", + "speciallogtitlelabel": "Cible (titre ou {{ns:user}}:nom d'utilisateur) :", "log": "Journaux d’opérations", "all-logs-page": "Tous les journaux publics", "alllogstext": "Affichage combiné de tous les journaux disponibles sur {{SITENAME}}.<br />\nVous pouvez personnaliser l'affichage en sélectionnant le type de journal, le nom d'utilisateur ou la page concernée (ces deux derniers étant sensibles à la casse).", "logempty": "Aucune opération correspondante dans les journaux.", "log-title-wildcard": "Chercher parmi les titres commençant par ce texte", "showhideselectedlogentries": "Afficher/masquer les entrées de journal sélectionnées", + "log-edit-tags": "Modifier les balises des entrées de journal sélectionnées", "allpages": "Toutes les pages", "nextpage": "Page suivante ($1)", "prevpage": "Page précédente ($1)", @@ -1743,7 +1800,7 @@ "linksearch-pat": "Expression recherchée :", "linksearch-ns": "Espace de noms :", "linksearch-ok": "Rechercher", - "linksearch-text": "Des caractères jokers comme « *.wikipedia.org » peuvent être utilisés.\nIls nécessitent au moins un domaine de niveau supérieur, par exemple « *.org ».<br />\n{{PLURAL:$2|Protocole reconnu|Protocoles reconnus}}: <code>$1</code> (http:// par défaut si aucun protocole n'est indiqué).", + "linksearch-text": "Des caractères jokers comme « *.wikipedia.org » peuvent être utilisés.\nIls nécessitent au moins un domaine de niveau supérieur, par exemple « *.org ».<br />\n{{PLURAL:$2|Protocole reconnu|Protocoles reconnus}}: $1 (http:// par défaut si aucun protocole n'est indiqué).", "linksearch-line": "$1 est lié depuis $2", "linksearch-error": "Les caractères jokers ne peuvent être utilisés qu'au début du nom de domaine de l'hôte.", "listusersfrom": "Afficher les utilisateurs à partir de :", @@ -1794,7 +1851,6 @@ "emailuser": "Lui envoyer un courriel", "emailuser-title-target": "Envoyer un courriel à {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}}", "emailuser-title-notarget": "Envoyer un courriel à l'utilisateur", - "emailpage": "Envoyer un courriel à l'utilisateur", "emailpagetext": "Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour envoyer un courriel à {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}}.\nL'adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos préférences]] apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message ; ainsi, le destinataire pourra vous répondre directement.", "defemailsubject": "Courriel de {{SITENAME}} de l'utilisateur « $1 »", "usermaildisabled": "L'envoi de courriels entre utilisateurs est désactivé", @@ -1816,7 +1872,7 @@ "emailccsubject": "Copie de votre message à $1 : $2", "emailsent": "Courriel envoyé", "emailsenttext": "Votre message a été envoyé par courriel.", - "emailuserfooter": "Ce courriel a été envoyé par « $1 » à « $2 » par la fonction « Envoyer un courriel à l'utilisateur » de {{SITENAME}}.", + "emailuserfooter": "Ce courriel a été envoyé par « $1 » à « $2 » par la fonction « {{int:emailuser}} » de {{SITENAME}}.", "usermessage-summary": "A laissé un message système.", "usermessage-editor": "Messager du système", "watchlist": "Liste de suivi", @@ -1826,10 +1882,10 @@ "watchlistanontext": "Veuillez vous connecter pour visualiser ou modifier les éléments de votre liste de suivi.", "watchnologin": "Non connecté", "addwatch": "Ajouter à la liste de suivi", - "addedwatchtext": "La page « [[:$1]] » a été ajoutée à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].\nLes prochaines modifications de cette page et de la page de discussion associée y seront répertoriées.", + "addedwatchtext": "La page «[[:$1]]» et sa page de discussion ont été ajoutées à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].", "addedwatchtext-short": "La page « $1 » a été ajoutée à votre liste de suivi.", "removewatch": "Supprimer de la liste de suivi", - "removedwatchtext": "La page « [[:$1]] » a été retirée de votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].", + "removedwatchtext": "La page « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été retirées de votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].", "removedwatchtext-short": "La page « $1 » a été supprimée de votre liste de suivi.", "watch": "Suivre", "watchthispage": "Suivre cette page", @@ -1848,16 +1904,16 @@ "watcherrortext": "Une erreur s'est produite lors de la modification des paramètres de votre liste de suivi pour « $1 ».", "enotif_reset": "Marquer toutes les pages comme visitées", "enotif_impersonal_salutation": "Utilisateur de {{SITENAME}}", - "enotif_subject_deleted": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été supprimée par {{GENDER:$2|$2}}", - "enotif_subject_created": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été créée par {{GENDER:$2|$2}}", - "enotif_subject_moved": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été renommée par {{GENDER:$2|$2}}", - "enotif_subject_restored": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été restaurée par {{GENDER:$2|$2}}", - "enotif_subject_changed": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été modifiée par {{GENDER:$2|$2}}", + "enotif_subject_deleted": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été {{GENDER:$2|supprimée}} par $2", + "enotif_subject_created": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été {{GENDER:$2|crée}} par $2", + "enotif_subject_moved": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été {{GENDER:$2|renommée}} par $2", + "enotif_subject_restored": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été {{GENDER:$2|restaurée}} par $2", + "enotif_subject_changed": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été {{GENDER:$2|modifiée}} par $2", "enotif_body_intro_deleted": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été effacée le $PAGEEDITDATE par {{gender:$2|$2}}, voir $3 pour la révision actuelle.", "enotif_body_intro_created": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été créée le $PAGEEDITDATE par {{GENDER:$2|$2}}, voir $3 pour la révision actuelle.", - "enotif_body_intro_moved": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été renommée le $PAGEEDITDATE par {{GENDER:$2|$2}}, voir $3 pour la révision actuelle.", + "enotif_body_intro_moved": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été {{GENDER:$2|renommée}} le $PAGEEDITDATE par $2, voir $3 pour la révision actuelle.", "enotif_body_intro_restored": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été restaurée le $PAGEEDITDATE par {{GENDER:$2|$2}}, voir $3 pour la révision actuelle.", - "enotif_body_intro_changed": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été modifiée le $PAGEEDITDATE par {{GENDER:$2|$2}}, voir $3 pour la révision actuelle.", + "enotif_body_intro_changed": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été {{GENDER:$2|modifiée}} le $PAGEEDITDATE par $2, voir $3 pour la révision actuelle.", "enotif_lastvisited": "Voyez $1 pour tous les changements depuis votre dernière visite.", "enotif_lastdiff": "Voyez $1 pour visualiser ces changements.", "enotif_anon_editor": "utilisateur non-enregistré $1", @@ -1902,6 +1958,20 @@ "rollback-success": "Révocation des modifications effectuées par $1 ;\nrétablissement de la dernière version par $2.", "sessionfailure-title": "Erreur de session", "sessionfailure": "Votre session de connexion semble avoir des problèmes ;\ncette action a été annulée en prévention d'un piratage de session.\nVeuillez cliquer sur « Précédent », rechargez la page d'où vous venez, puis réessayez.", + "changecontentmodel": "Modifier le modèle de contenu d’une page", + "changecontentmodel-legend": "Modifier le modèle de contenu", + "changecontentmodel-title-label": "Titre de la page", + "changecontentmodel-model-label": "Nouveau modèle de contenu", + "changecontentmodel-reason-label": "Motif :", + "changecontentmodel-success-title": "Le modèle de contenu a été modifié", + "changecontentmodel-success-text": "Le modèle de contenu de [[:$1]] a été modifié.", + "changecontentmodel-cannot-convert": "Le contenu sur [[:$1]] n’a pas pu être converti en un type de $2.", + "changecontentmodel-nodirectediting": "Le modèle de contenu $1 ne permet pas la modification directe", + "log-name-contentmodel": "Journal de modification de modèle de contenu", + "log-description-contentmodel": "Événements relatifs aux modèles de contenu d’une page", + "logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} le modèle de contenu de la page $3 de « $4 » en « $5 »", + "logentry-contentmodel-change-revertlink": "rétablir", + "logentry-contentmodel-change-revert": "rétablir", "protectlogpage": "Journal des protections", "protectlogtext": "Voici une liste des modifications des protections de pages.\nConsultez la [[Special:ProtectedPages|liste des pages protégées]] pour la liste des protections actuellement opérationnelles.", "protectedarticle": "a protégé « [[$1]] »", @@ -1925,7 +1995,7 @@ "protect-locked-blocked": "Vous ne pouvez pas modifier les niveaux de protection durant votre blocage.\nVoici les réglages actuels de la page '''$1''' :", "protect-locked-dblock": "Le niveau de protection ne peut pas être modifié car la base de données est verrouillée.\nVoici les réglages actuels de la page '''$1''' :", "protect-locked-access": "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour modifier les niveaux de protection de pages.\nVoici les réglages actuels de la page '''$1''' :", - "protect-cascadeon": "Cette page est protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l'option « protection en cascade » activée. Vous pouvez changer le niveau de protection de cette page sans que cela n'affecte la protection en cascade.", + "protect-cascadeon": "Cette page est protégée car elle est transcluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l'option « protection en cascade » activée.\nLa modification du niveau de protection de cette page n'affectera pas la protection en cascade.", "protect-default": "Autoriser tous les utilisateurs", "protect-fallback": "Autoriser uniquement les utilisateurs avec le droit « $1 »", "protect-level-autoconfirmed": "Autoriser uniquement les utilisateurs auto-confirmés", @@ -1964,7 +2034,7 @@ "undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|La page suivante a été supprimée et se trouve|Les pages suivantes ont été supprimées et se trouvent}} dans la base de données archive, d’où {{PLURAL:$1|elle peut|elles peuvent}} encore être restaurée{{PLURAL:$1||s}}.\nL’archive peut être nettoyée périodiquement.", "undelete-fieldset-title": "Restaurer les versions", "undeleteextrahelp": "Pour restaurer l’historique complet de cette page, laissez toutes les cases décochées et cliquez sur '''''Restaurer'''''.\nPour effectuer une restauration partielle, cochez les cases correspondant aux versions à rétablir, puis cliquez sur '''''Restaurer'''''.", - "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|version archivée|versions archivées}}", + "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|révision supprimée|révisions supprimées}}", "undeletehistory": "Si vous restaurez la page, toutes les versions seront replacées dans l’historique.\nSi une nouvelle page avec le même nom a été créée depuis la suppression, les versions restaurées apparaîtront dans l’historique antérieur et la version courante ne sera pas automatiquement remplacée.", "undeleterevdel": "La restauration ne sera pas effectuée si, au final, la version la plus récente de la page ou du fichier reste partiellement supprimée.\nDans de tels cas, vous devez décocher ou démasquer les versions effacées les plus récentes (en tête de liste).", "undeletehistorynoadmin": "Cette page a été supprimée.\nLe motif de la suppression est indiqué dans le résumé ci-dessous, avec les détails des utilisateurs qui ont modifié la page avant sa suppression.\nLe contenu effectif de ces versions supprimées n’est accessible qu’aux administrateurs.", @@ -2103,7 +2173,7 @@ "ipblocklist-submit": "Rechercher", "ipblocklist-localblock": "Blocage local", "ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Autre blocage|Autres blocages}}", - "infiniteblock": "permanent", + "infiniteblock": "infini", "expiringblock": "expire le $1 à $2", "anononlyblock": "utilisateur non enregistré uniquement", "noautoblockblock": "blocage automatique désactivé", @@ -2175,7 +2245,7 @@ "movepagetalktext": "La page de discussion associée, si présente, sera automatiquement renommée '''sauf si :'''\n* vous déplacez la page vers un autre espace de noms, ou\n* une page de discussion non vide existe déjà sous le nouveau nom, ou\n* vous décochez la case ci-dessous.\n\nDans ces cas-là, vous devrez renommer ou fusionner cette page de discussion manuellement si vous le désirez.", "movearticle": "Renommer la page :", "moveuserpage-warning": "'''Attention :''' Vous êtes sur le point de renommer une page d’utilisateur. Veuillez noter que seule la page sera renommée et que l’utilisateur '''ne''' sera '''pas''' renommé.", - "movecategorypage-warning": "<strong>Avertissement :</strong> Vous êtes sur le point de renommer une page de catégorie. Veuillez noter que seule la page sera renommée et que toutes les pages dans l'ancienne catégorie ne seront <em>pas</em> transférées dans la nouvelle.", + "movecategorypage-warning": "<strong>Avertissement :</strong> Vous êtes sur le point de renommer une page de catégorie. Veuillez noter que seule la catégorie sera renommée et <em>qu’aucune</em> des pages de l’ancienne catégorie ne sera transférée dans la nouvelle.", "movenologintext": "Pour pouvoir renommer une page, vous devez être [[Special:UserLogin|identifié{{GENDER:||e}}]] avec un compte utilisateur enregistré et d'ancienneté suffisante.", "movenotallowed": "Vous n'avez pas la permission de renommer les pages.", "movenotallowedfile": "Vous n'avez pas la permission de renommer les fichiers.", @@ -2279,8 +2349,9 @@ "import-interwiki-history": "Copier toutes les versions de l’historique de cette page", "import-interwiki-templates": "Inclure tous les modèles", "import-interwiki-submit": "Importer", - "import-interwiki-namespace": "Espace de noms de destination :", - "import-interwiki-rootpage": "Page racine de destination (optionnelle) :", + "import-mapping-default": "Importer aux emplacements par défaut", + "import-mapping-namespace": "Importer vers un espace de noms :", + "import-mapping-subpage": "Importer comme sous-pages de la page suivante :", "import-upload-filename": "Nom du fichier :", "import-comment": "Commentaire :", "importtext": "Veuillez exporter le fichier depuis le wiki d'origine en utilisant son [[Special:Export|outil d'exportation]].\nSauvegardez-le sur votre disque dur puis importez-le ici.", @@ -2337,7 +2408,7 @@ "tooltip-pt-logout": "Se déconnecter", "tooltip-pt-createaccount": "Il vous est conseillé de créer un compte et de vous connecter ; cependant, ce n’est pas obligatoire", "tooltip-ca-talk": "Discussion au sujet de cette page de contenu", - "tooltip-ca-edit": "Vous pouvez modifier cette page.\nVeuillez utiliser le bouton de prévisualisation avant d'enregistrer.", + "tooltip-ca-edit": "Modifier le wikicode", "tooltip-ca-addsection": "Commencer une nouvelle section", "tooltip-ca-viewsource": "Cette page est protégée.\nVous pouvez toutefois en visualiser la source.", "tooltip-ca-history": "Les versions passées de cette page (avec leurs contributeurs)", @@ -2373,7 +2444,7 @@ "tooltip-ca-nstab-main": "Voir la page de contenu", "tooltip-ca-nstab-user": "Voir la page utilisateur", "tooltip-ca-nstab-media": "Voir la page du média", - "tooltip-ca-nstab-special": "Ceci est une page spéciale, vous ne pouvez pas la modifier.", + "tooltip-ca-nstab-special": "Ceci est une page spéciale, et elle ne peut pas être modifiée.", "tooltip-ca-nstab-project": "Voir la page du projet", "tooltip-ca-nstab-image": "Voir la page du fichier", "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Voir le message système", @@ -2427,7 +2498,7 @@ "spam_reverting": "Rétablissement de la dernière version ne contenant pas de lien vers $1", "spam_blanking": "Toutes les versions contenant des liens vers $1 sont blanchies", "spam_deleting": "Toutes les versions contenaient des liens vers $1, suppression", - "simpleantispam-label": "Vérification anti-pourriel.\nNe '''RIEN''' inscrire ici !", + "simpleantispam-label": "Vérification anti-spam.\nNe <strong>rien</strong> inscrire ici !", "pageinfo-title": "Informations pour « $1 »", "pageinfo-not-current": "Désolé, impossible de fournir cette information pour les anciennes révisions.", "pageinfo-header-basic": "Informations de base", @@ -2444,7 +2515,9 @@ "pageinfo-robot-index": "Autorisée", "pageinfo-robot-noindex": "Interdite", "pageinfo-watchers": "Nombre de contributeurs ayant la page dans leur liste de suivi", + "pageinfo-visiting-watchers": "Nombre d’observateurs de la page ayant consulté les modifications récentes de la page", "pageinfo-few-watchers": "Moins de $1 {{PLURAL:$1|observateur|observateurs}}", + "pageinfo-few-visiting-watchers": "Il peut ou non y avoir un observateur regardant les modifications récentes", "pageinfo-redirects-name": "Nombre de redirections vers cette page", "pageinfo-subpages-name": "Sous-pages de cette page", "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirection|redirections}}; $3 {{PLURAL:$3|non-redirection|non-redirections}})", @@ -2469,6 +2542,7 @@ "pageinfo-protect-cascading-yes": "Oui", "pageinfo-protect-cascading-from": "Les protections sont déduites depuis", "pageinfo-category-info": "Informations sur la catégorie", + "pageinfo-category-total": "Nombre total de membres", "pageinfo-category-pages": "Nombre de pages", "pageinfo-category-subcats": "Nombre de sous-catégories", "pageinfo-category-files": "Nombre de fichiers", @@ -2486,6 +2560,7 @@ "patrol-log-page": "Journal des relectures", "patrol-log-header": "Voici l’historique des versions relues.", "log-show-hide-patrol": "$1 l’historique des relectures", + "log-show-hide-tag": "$1 le journal des balises", "deletedrevision": "Ancienne version $1 supprimée", "filedeleteerror-short": "Erreur lors de la suppression du fichier : $1", "filedeleteerror-long": "Des erreurs ont été rencontrées lors de la suppression du fichier :\n\n$1", @@ -3113,6 +3188,9 @@ "version-libraries": "Bibliothèques installées", "version-libraries-library": "Bibliothèque", "version-libraries-version": "Version", + "version-libraries-license": "Licence", + "version-libraries-description": "Description", + "version-libraries-authors": "Auteurs", "redirect": "Redirigé par fichier, utilisateur, page ou ID de révision", "redirect-legend": "Rediriger vers une page ou un fichier", "redirect-summary": "Cette page spéciale redirige vers un fichier (nom de fichier fourni), une page (ID de révision ou de page fourni) ou une page d’utilisateur (identifiant numérique de l’utilisateur fourni). Utilisation : [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], ou [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].", @@ -3209,6 +3287,36 @@ "tags-deactivate-reason": "Motif :", "tags-deactivate-not-allowed": "Il n'est pas possible de désactiver la balise « $1 ».", "tags-deactivate-submit": "Désactiver", + "tags-apply-no-permission": "Vous n’avez pas le droit d’appliquer des balises de changement avec vos modifications.", + "tags-apply-not-allowed-one": "La balise « $1 » n’est pas autorisée à être appliquée manuellement.", + "tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|La balise suivante n’est pas autorisée à être appliquée|Les balises suivantes ne sont pas autorisées à être appliquées}} manuellement : $1", + "tags-update-no-permission": "Vous n’avez pas le droit d’ajouter ou de supprimer des balises de modification des révisions individuelles ou des entrées de journal.", + "tags-update-add-not-allowed-one": "La balise « $1 » ne peut pas être ajoutée manuellement.", + "tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|La balise suivante ne peut pas être ajoutée|Les balises suivantes ne peuvent pas être ajoutées}} manuellement : $1", + "tags-update-remove-not-allowed-one": "La balise « $1 » ne peut pas être enlevée.", + "tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|La balise suivante ne peut pas être enlevée|Les balises suivantes ne peuvent pas être enlevées}} manuellement : $1", + "tags-edit-title": "Modifier les balises", + "tags-edit-manage-link": "Gérer les balises", + "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Révision sélectionnée|Révisions sélectionnées}} de [[:$2]]:", + "tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Événement de journal sélectionné|Événements de journal sélectionnés}} :", + "tags-edit-revision-legend": "Ajouter ou enlever des balises de {{PLURAL:$1|cette révision|toutes les $1 révisions}}", + "tags-edit-logentry-legend": "Ajouter ou enlever les balises de {{PLURAL:$1|cette entrée de journal|toutes les $1 entrées de journal}}", + "tags-edit-existing-tags": "Balises existantes :", + "tags-edit-existing-tags-none": "\"Aucun\"", + "tags-edit-new-tags": "Nouvelles balises :", + "tags-edit-add": "Ajouter ces balises :", + "tags-edit-remove": "Enlever ces balises :", + "tags-edit-remove-all-tags": "(supprimer toutes les balises)", + "tags-edit-chosen-placeholder": "Sélectionner certaines balises", + "tags-edit-chosen-no-results": "Aucune balise correspondante trouvée", + "tags-edit-reason": "Motif :", + "tags-edit-revision-submit": "Appliquer les modifications à {{PLURAL:$1|cette révision|$1 révisions}}", + "tags-edit-logentry-submit": "Appliquer les modifications à {{PLURAL:$1|cette entrée de journal|$1 entrées de journal}}", + "tags-edit-success": "Les modifications ont été appliquées avec succès.", + "tags-edit-failure": "Les modifications n’ont pas pu être appliquées :\n$1", + "tags-edit-nooldid-title": "Révision cible non valide", + "tags-edit-nooldid-text": "Vous n’avez soit pas spécifié de révision cible sur laquelle exécuter cette fonction, soit la révision spécifiée n’existe pas.", + "tags-edit-none-selected": "Veuillez sélectionner au moins une balise à ajouter ou enlever.", "comparepages": "Comparer des pages", "compare-page1": "Page 1", "compare-page2": "Page 2", @@ -3241,6 +3349,11 @@ "htmlform-cloner-create": "Ajouter encore", "htmlform-cloner-delete": "Supprimer", "htmlform-cloner-required": "Une valeur au moins est obligatoire.", + "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] n'est pas dans l'espace de noms \"{{ns:$2}}\" .", + "htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" n'est pas un titre de page réalisable", + "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] n’existe pas", + "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> n’existe pas.", + "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> n’est pas un nom d’utilisateur valide.", "sqlite-has-fts": "$1 avec recherche en texte intégral supportée", "sqlite-no-fts": "$1 sans recherche en texte intégral supportée", "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} la page $3", @@ -3281,6 +3394,7 @@ "logentry-newusers-create2": "Le compte utilisateur $3 {{GENDER:$2|a été créé}} par $1", "logentry-newusers-byemail": "Le compte utilisateur $3 {{GENDER:$2|a été créé}} par $1 et le mot de passe a été envoyé par courriel", "logentry-newusers-autocreate": "Le compte $1 {{GENDER:$2|a été créé}} automatiquement", + "logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|a déplacé}} les paramètres de protection de $4 vers $3", "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} l'appartenance au groupe pour $3 de $4 à $5", "logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} l'appartenance au groupe pour $3", "logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|a été promu}} automatiquement de $4 à $5", @@ -3293,6 +3407,14 @@ "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} la balise « $4 » (retirée {{PLURAL:$5|d'une révision ou entrée de journal|de $5 révisions ou entrées de journal}})", "logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|a activé}} la balise \"$4\" pour l’usage des utilisateurs et des robots", "logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|a désactivé}} la balise « $4 » pour l’usage des utilisateurs et des robots", + "log-name-tag": "Journal des balises", + "log-description-tag": "Cette page montre quand des utilisateurs ont ajouté ou supprimé des [[Special:Tags|balises]] de révisions individuelles ou d’entrées de journal. Le journal ne liste pas les actions de marquage quand elles ont lieu au cours d’une modification, d’une suppression, ou d’une action semblable.", + "logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|a ajouté}} {{PLURAL:$7|la balise|les balises}} $6 à la révision $4 de la page $3", + "logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|a ajouté}} {{PLURAL:$7|la balise|les balises}} $6 à l’entrée de journal $5 de la page $3", + "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} {{PLURAL:$9|la balise|les balises}} $8 de la révision $4 de la page $3", + "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} {{PLURAL:$9|la balise|les balises}} $8 de l’entrée de journal $5 de la page $3", + "logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|a mis à jour}} les balises de la révision $4 de la page $3 ($6 {{PLURAL:$7|ajoutée|ajoutées}} ; $8 {{PLURAL:$9|supprimée|supprimées}})", + "logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|a mis à jour}} les balises de l’entrée de journal $5 de la page $3 ($6 {{PLURAL:$7|ajoutée|ajoutées}} ; $8 {{PLURAL:$9|supprimée|supprimées}})", "rightsnone": "(aucun)", "revdelete-summary": "résumé de modification", "feedback-adding": "Ajout de vos commentaires à la page...", @@ -3309,6 +3431,7 @@ "feedback-error1": "Erreur : Résultat de l'IPA non reconnu", "feedback-error2": "Erreur : la modification a échoué", "feedback-error3": "Erreur : aucune réponse de l'API", + "feedback-error4": "Erreur : Impossible de publier sous le titre d’avis donné", "feedback-message": "Message :", "feedback-subject": "Objet :", "feedback-submit": "Envoyer", @@ -3415,8 +3538,8 @@ "log-name-pagelang": "Tracer les changements de langue", "log-description-pagelang": "Ceci est un journal des changements dans les langues des pages.", "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|a changé}} la langue de la page $3 de $4 à $5.", - "default-skin-not-found": "Oups ! L’habillage par défaut pour votre wiki, défini par <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> comme <code>$1</code>, n’est pas disponible.\n\nVotre installation semble inclure les habillages suivants. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration le manuel de configuration des habillages] pour savoir comment les activer et choisir celui par défaut.\n\n$2\n\n; Si vous venez juste d’installer MediaWiki :\n: Vous l’avez probablement installé depuis git, ou directement depuis le code source avec une autre méthode. C’est normal. Essayez d’installer des habillages depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins le répertoire des habillages de mediawiki.org], en:\n:* Téléchargeant le [https://www.mediawiki.org/wiki/Download fichier tar de l’installeur], qui comprend plusieurs habillages et extensions. Vous pouvez copier et coller le répertoire <code>skins/</code> depuis là.\n:* Téléchargeant les fichiers tar d’habillage individuel depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* Clonant un des dépôts <code>mediawiki/skins/*</code> via git dans le répertoire <code dir=\"ltr\">skins/</code> de votre installation de MediaWiki.\n: Faire ainsi ne devrait pas interférer avec votre dépôt git, si vous êtes un développeur de MediaWiki.\n\n; Si vous venez juste de mettre à jour MediaWiki :\n: MediaWiki 1.24 et au-delà n’active plus automatiquement les habillages installés (voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery le manuel sur la découverte automatique des habillages]). Vous pouvez coller les lignes suivantes dans <code>LocalSettings.php</code> pour activer tous les habillages actuellement installés :\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Si vous venez de modifier <code>LocalSettings.php</code> :\n: Vérifiez deux fois le nom des habillages pour éviter les erreurs de frappe.", - "default-skin-not-found-no-skins": "Oups ! L’habillage par défaut pour votre wiki , défini par <code>$wgDefaultSkin</code> comme <code>$1</code>, n’est pas disponible.\n\nVous n’avez aucun habillage d’installé.\n\n; Si vous venez juste d’installer ou de mettre à jour MediaWiki :\n: Vous l’avez sans doute fait depuis git, ou directement depuis le code source avec une autre méthode. C’est normal. MediaWiki 1.24 et au-delà n’inclut aucun habillage dans le dépôt principal. Essayez d’installer des habillages depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins le répertoire des habillages de mediawiki.org], en :\n:* Téléchargeant [https://www.mediawiki.org/wiki/Download le fichier tar de l’installeur], qui comprend différents habillages et extensions. Vous pouvez copier et coller le répertoire <code>skins/</code> depuis là.\n:* Téléchargeant les fichiers tar d’habillage individuel depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:*Clonant un des dépôts <code>mediawiki/skins/*</code> via git dans le répertoire <code dir=\"ltr\">skins/</code> de votre installation de MediaWiki.\n: Faire ainsi ne devrait pas interférer avec votre dépôt git si vous êtes un développeur de MediaWiki. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration le manuel de la configuration des habillages] pour des instructions sur la manière d’activer les habillages et choisir celui par défaut.", + "default-skin-not-found": "Oups ! L’habillage par défaut pour votre wiki, défini par <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> comme <code>$1</code>, n’est pas disponible.\n\nVotre installation semble inclure {{PLURAL:$4|l’habillage suivant|les habillages suivants}}. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration le manuel de configuration des habillages] pour savoir comment {{PLURAL:$4|l’|les }}activer et choisir celui par défaut.\n\n$2\n\n; Si vous venez juste d’installer MediaWiki :\n: Vous l’avez probablement installé depuis git, ou directement depuis le code source avec une autre méthode. C’est normal. Essayez d’installer des habillages depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins le répertoire des habillages de mediawiki.org], en:\n:* Téléchargeant le [https://www.mediawiki.org/wiki/Download fichier tar de l’installeur], qui comprend plusieurs habillages et extensions. Vous pouvez copier et coller le répertoire <code>skins/</code> depuis là.\n:* Téléchargeant les fichiers tar d’habillage individuel depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Téléchargeant des habillages avec Git].\n: Faire ainsi ne devrait pas interférer avec votre dépôt git, si vous êtes un développeur de MediaWiki.\n\n; Si vous venez juste de mettre à jour MediaWiki :\n: MediaWiki 1.24 et au-delà n’active plus automatiquement les habillages installés (voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery le manuel sur la découverte automatique des habillages]). Vous pouvez coller {{PLURAL:$5|la ligne suivante|les lignes suivantes}} dans <code>LocalSettings.php</code> pour activer {{PLURAL:$5|l’habillage actuellement installé|tous les habillages actuellement installés}} :\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Si vous venez de modifier <code>LocalSettings.php</code> :\n: Vérifiez deux fois le nom des habillages pour éviter les erreurs de frappe.", + "default-skin-not-found-no-skins": "Oups ! L’habillage par défaut pour votre wiki , défini par <code>$wgDefaultSkin</code> comme <code>$1</code>, n’est pas disponible.\n\nVous n’avez aucun habillage d’installé.\n\n; Si vous venez juste d’installer ou de mettre à jour MediaWiki :\n: Vous l’avez sans doute fait depuis git, ou directement depuis le code source avec une autre méthode. C’est normal. MediaWiki 1.24 et au-delà n’inclut aucun habillage dans le dépôt principal. Essayez d’installer des habillages depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins le répertoire des habillages de mediawiki.org], en :\n:* Téléchargeant [https://www.mediawiki.org/wiki/Download le fichier tar de l’installeur], qui comprend différents habillages et extensions. Vous pouvez copier et coller le répertoire <code>skins/</code> depuis là.\n:* Téléchargeant les fichiers tar d’habillage individuel depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Utiliser Git pour télécharger des habillages].\n: Faire ainsi ne devrait pas interférer avec votre dépôt git si vous êtes un développeur de MediaWiki. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration le manuel de la configuration des habillages] pour des instructions sur la manière d’activer les habillages et choisir celui par défaut.", "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (activé)", "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''désactivé''')", "mediastatistics": "Statistiques sur les médias", @@ -3462,11 +3585,16 @@ "special-characters-group-telugu": "télougou", "special-characters-group-sinhala": "cingalais", "special-characters-group-gujarati": "gujarâtî", - "special-characters-group-devanagari": "Devanagari", + "special-characters-group-devanagari": "dévanagari", "special-characters-group-thai": "thaï", "special-characters-group-lao": "laotien", "special-characters-group-khmer": "khmer", - "special-characters-title-endash": "tiret anglais", - "special-characters-title-emdash": "tiret em", - "special-characters-title-minus": "signe moins" + "special-characters-title-endash": "tiret demi-cadratin", + "special-characters-title-emdash": "tiret cadratin", + "special-characters-title-minus": "signe moins", + "mw-widgets-dateinput-no-date": "Aucune date sélectionnée", + "mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "AAAA-MM-JJ", + "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-MM", + "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "la page n’existe pas encore", + "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirection vers $1" } |