diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/pl.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/pl.json | 418 |
1 files changed, 260 insertions, 158 deletions
diff --git a/languages/i18n/pl.json b/languages/i18n/pl.json index 6880e5b8..7127cc69 100644 --- a/languages/i18n/pl.json +++ b/languages/i18n/pl.json @@ -77,7 +77,10 @@ "VerMa", "Ency", "Kszapsza", - "Openbk" + "Openbk", + "Doctore", + "PiotrAntosz", + "The Polish" ] }, "tog-underline": "Podkreślenie linków:", @@ -119,8 +122,8 @@ "tog-norollbackdiff": "Pomiń pokazywanie zmian po użyciu funkcji „cofnij”", "tog-useeditwarning": "Ostrzegaj mnie, gdy opuszczam stronę edycji bez zapisania zmian", "tog-prefershttps": "Zawsze używaj bezpiecznego połączenia po zalogowaniu", - "underline-always": "zawsze", - "underline-never": "nigdy", + "underline-always": "Zawsze", + "underline-never": "Nigdy", "underline-default": "według ustawień skórki lub przeglądarki", "editfont-style": "Styl czcionki w polu edycyjnym:", "editfont-default": "domyślny przeglądarki", @@ -224,12 +227,12 @@ "qbmyoptions": "Moje strony", "faq": "FAQ", "faqpage": "Project:FAQ", - "actions": "Działania", + "actions": "Akcje", "namespaces": "Przestrzenie nazw", "variants": "Warianty", "navigation-heading": "Menu nawigacyjne", "errorpagetitle": "Błąd", - "returnto": "Wróć do strony $1.", + "returnto": "Wróć do $1.", "tagline": "Z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}", "help": "Pomoc", "search": "Szukaj", @@ -264,17 +267,17 @@ "talkpage": "Dyskusja", "talkpagelinktext": "dyskusja", "specialpage": "Strona specjalna", - "personaltools": "Osobiste", - "articlepage": "Artykuł", + "personaltools": "Narzędzia osobiste", + "articlepage": "Pokaż zawartość strony", "talk": "Dyskusja", "views": "Wyświetleń", "toolbox": "Narzędzia", - "userpage": "Strona użytkownika", - "projectpage": "Strona projektu", - "imagepage": "Strona pliku", + "userpage": "Pokaż stronę użytkownika", + "projectpage": "Pokaż stronę projektu", + "imagepage": "Pokaż stronę pliku", "mediawikipage": "Strona komunikatu", "templatepage": "Strona szablonu", - "viewhelppage": "Strona pomocy", + "viewhelppage": "Pokaż stronę pomocy", "categorypage": "Strona kategorii", "viewtalkpage": "Strona dyskusji", "otherlanguages": "W innych językach", @@ -311,7 +314,7 @@ "portal-url": "Project:Portal społeczności", "privacy": "Zasady zachowania poufności", "privacypage": "Project:Zasady zachowania poufności", - "badaccess": "Niewłaściwe uprawnienia", + "badaccess": "Błąd uprawnień", "badaccess-group0": "Nie masz uprawnień wymaganych do wykonania tej operacji.", "badaccess-groups": "Wykonywanie tej operacji zostało ograniczone do użytkowników w {{PLURAL:$2|grupie|jednej z grup:}} $1.", "versionrequired": "Wymagane MediaWiki w wersji $1", @@ -361,7 +364,7 @@ "nstab-image": "Plik", "nstab-mediawiki": "Komunikat", "nstab-template": "Szablon", - "nstab-help": "Pomoc", + "nstab-help": "Strona pomocy", "nstab-category": "Kategoria", "nosuchaction": "Brak takiej operacji", "nosuchactiontext": "Działanie określone w adresie URL jest nieprawidłowe.\nMożliwe przyczyny to literówka w adresie, nieprawidłowy link lub błąd w oprogramowaniu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.", @@ -383,7 +386,7 @@ "missingarticle-diff": "(różnica: $1, $2)", "readonly_lag": "Baza danych została automatycznie zablokowana na czas potrzebny do wykonania synchronizacji zmian między serwerem głównym i serwerami pośredniczącymi.", "internalerror": "Błąd wewnętrzny", - "internalerror_info": "Błąd wewnętrzny – $1", + "internalerror_info": "Błąd wewnętrzny: $1", "internalerror-fatal-exception": "Krytyczny wyjątek typu \"$1\"", "filecopyerror": "Nie można skopiować pliku „$1” do „$2”.", "filerenameerror": "Nie można zmienić nazwy pliku „$1” na „$2”.", @@ -393,7 +396,7 @@ "directorynotreadableerror": "Ścieżka \"$1\" nie jest odczytywalna.", "filenotfound": "Nie można znaleźć pliku „$1”.", "unexpected": "Nieoczekiwana wartość „$1”=„$2”.", - "formerror": "Błąd – nie można wysłać formularza", + "formerror": "Błąd: nie można wysłać formularza.", "badarticleerror": "Dla tej strony ta operacja nie może być wykonana.", "cannotdelete": "Nie można usunąć strony lub pliku „$1”.\nMożliwe, że zostało to już zrobione przez kogoś innego.", "cannotdelete-title": "Strona „$1” nie może być usunięta.", @@ -401,6 +404,14 @@ "no-null-revision": "Nie można utworzyć zerowej wersji strony \"$1\"", "badtitle": "Niepoprawny tytuł", "badtitletext": "Podano niepoprawny tytuł strony. Prawdopodobnie jest pusty lub zawiera znaki, których użycie jest zabronione.", + "title-invalid-empty": "Żądany tytuł strony jest pusty lub zawiera tylko nazwę przestrzeni nazw.", + "title-invalid-utf8": "Żądany tytuł strony zawiera błędny ciąg znaków UTF-8.", + "title-invalid-interwiki": "Podany tytuł strony zawiera link interwiki, który nie może być używany w tytułach.", + "title-invalid-talk-namespace": "Żądany tytuł strony dotyczy strony dyskusji, która nie istnieje.", + "title-invalid-characters": "Żądany tytuł strony zawiera błędne znaki: „$1”.", + "title-invalid-magic-tilde": "Żądany tytuł strony zawiera błędną, magiczną sekwencję tyld (<nowiki>~~~</nowiki>)", + "title-invalid-too-long": "Podany tytuł strony jest zbyt długi. Nie może mieć więcej niż {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtów}} w kodowaniu UTF-8.", + "title-invalid-leading-colon": "Podany tytuł strony zawiera na początku nieprawidłowy dwukropek.", "perfcached": "Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej i mogą być nieaktualne. W pamięci podręcznej {{PLURAL:$1|znajduje|znajdują|znajduje}} się maksymalnie {{PLURAL:$1|jeden wynik|$1 wyniki|$1 wyników}}.", "perfcachedts": "Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej. Ostatnia aktualizacja odbyła się $1. W pamięci podręcznej {{PLURAL:$4|znajduje|znajdują|znajduje}} się maksymalnie {{PLURAL:$4|jeden wynik|$4 wyniki|$4 wyników}}.", "querypage-no-updates": "Uaktualnienia dla tej strony są obecnie wyłączone. Znajdujące się tutaj dane nie zostaną odświeżone.", @@ -410,7 +421,7 @@ "actionthrottledtext": "Mechanizm obrony przed spamem ogranicza liczbę wykonań tej czynności w jednostce czasu. Usiłowałeś przekroczyć to ograniczenie. Spróbuj jeszcze raz za kilka minut.", "protectedpagetext": "Wyłączono możliwość edycji tej strony.", "viewsourcetext": "Tekst źródłowy strony można podejrzeć i skopiować.", - "viewyourtext": "Tekst źródłowy '''zmodyfikowanej''' przez Ciebie strony możesz podejrzeć i skopiować", + "viewyourtext": "Tekst źródłowy <strong>zmodyfikowanej przez Ciebie</strong> strony możesz podejrzeć i skopiować.", "protectedinterface": "Ta strona zawiera tekst interfejsu oprogramowania wiki i jest zabezpieczona przed nadużyciami.\nBy dodać lub zmienić tłumaczenia wszystkich serwisów wiki, użyj [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projektu lokalizacji MediaWiki.", "editinginterface": "<strong>Ostrzeżenie:</strong> Edytujesz stronę, która zawiera tekst interfejsu oprogramowania.\nZmiany na tej stronie zmienią wygląd interfejsu dla innych użytkowników tej wiki.", "translateinterface": "Aby dodać lub zmienić tłumaczenia wszystkich wiki, użyj [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt lokalizacji oprogramowania MediaWiki.", @@ -432,11 +443,11 @@ "exception-nologin-text-manual": "Musisz $1 aby mieć dostęp do tej strony lub akcji.", "virus-badscanner": "Zła konfiguracja – nieznany skaner antywirusowy ''$1''", "virus-scanfailed": "skanowanie nieudane (błąd $1)", - "virus-unknownscanner": "nieznany program antywirusowy", + "virus-unknownscanner": "nieznany antivirus:", "logouttext": "'''Nie jesteś już zalogowany.'''\n\nZauważ, że do momentu wyczyszczenia pamięci podręcznej przeglądarki niektóre strony mogą wyglądać tak, jakbyś wciąż był zalogowany.", "welcomeuser": "Witaj, $1!", - "welcomecreation-msg": "Twoje konto zostało utworzone.\nNie zapomnij dostosować [[Special:Preferences|preferencji]].", - "yourname": "Nazwa {{GENDER:|użytkownika|użytkowniczki}}", + "welcomecreation-msg": "Twoje konto zostało utworzone.\nMożesz zmienić swoje [[Special:Preferences|preferencje]], jeśli chcesz.", + "yourname": "Nazwa {{GENDER:|użytkownika|użytkowniczki}}:", "userlogin-yourname": "Nazwa użytkownika", "userlogin-yourname-ph": "Wprowadź swoją nazwę użytkownika", "createacct-another-username-ph": "Wprowadź nazwę użytkownika", @@ -444,15 +455,15 @@ "userlogin-yourpassword": "Hasło", "userlogin-yourpassword-ph": "Wpisz swoje hasło", "createacct-yourpassword-ph": "Wprowadź hasło", - "yourpasswordagain": "Powtórz hasło", + "yourpasswordagain": "Powtórz hasło:", "createacct-yourpasswordagain": "Potwierdź hasło", "createacct-yourpasswordagain-ph": "Wprowadź hasło jeszcze raz", - "remembermypassword": "Zapamiętaj moje hasło na tym komputerze (maksymalnie przez $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}})", + "remembermypassword": "Zapamiętaj moje logowanie na tym komputerze (maksymalnie przez $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}})", "userlogin-remembermypassword": "Nie wylogowuj mnie", "userlogin-signwithsecure": "Użyj bezpiecznego połączenia", - "yourdomainname": "Twoja domena", + "yourdomainname": "Twoja domena:", "password-change-forbidden": "Nie można zmieniać haseł na tej wiki.", - "externaldberror": "Wystąpił błąd zewnętrznej bazy autentyfikacyjnej lub nie posiadasz uprawnień koniecznych do aktualizacji zewnętrznego konta.", + "externaldberror": "Wystąpił błąd autentyfikacyjnej bazy danych lub nie posiadasz uprawnień koniecznych do aktualizacji zewnętrznego konta.", "login": "Zaloguj się", "nav-login-createaccount": "Logowanie i rejestracja", "userlogin": "Logowanie i rejestracja", @@ -478,7 +489,7 @@ "createacct-another-email-ph": "Podaj adres e-mail", "createaccountmail": "Użyj tymczasowego hasła wygenerowanego losowo i wyślij je na podany adres e-mail", "createacct-realname": "Prawdziwe imię i nazwisko (opcjonalnie)", - "createaccountreason": "Powód", + "createaccountreason": "Powód:", "createacct-reason": "Powód", "createacct-reason-ph": "Dlaczego zakładasz kolejne konto", "createacct-captcha": "Kontrola bezpieczeństwa", @@ -490,12 +501,13 @@ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|strona|strony|stron}}", "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|aktywny użytkownik|aktywnych użytkowników}} w ostatnim miesiącu", "badretype": "Wprowadzone hasła różnią się między sobą.", + "usernameinprogress": "Tworzenie konta dla tej nazwy użytkownika jest już w toku.\nProszę czekać.", "userexists": "Wybrana przez Ciebie nazwa użytkownika jest już zajęta.\nWybierz inną nazwę użytkownika.", "loginerror": "Błąd logowania", "createacct-error": "Błąd tworzenia konta", - "createaccounterror": "Nie można utworzyć konta $1", + "createaccounterror": "Nie można utworzyć konta: $1", "nocookiesnew": "Konto użytkownika zostało utworzone, ale nie jesteś zalogowany.\n{{SITENAME}} używa ciasteczek do przechowywania informacji o zalogowaniu się.\nMasz obecnie w przeglądarce wyłączoną obsługę ciasteczek.\nŻeby się zalogować, włącz obsługę ciasteczek, następnie podaj nazwę użytkownika i hasło dostępu do swojego konta.", - "nocookieslogin": "{{SITENAME}} wykorzystuje ciasteczka do przechowywania informacji o zalogowaniu się przez użytkownika.\nMasz obecnie w przeglądarce wyłączoną obsługę ciasteczek.\nSpróbuj ponownie po ich odblokowaniu.", + "nocookieslogin": "{{SITENAME}} wykorzystuje ciasteczka do przechowywania informacji o zalogowaniu się przez użytkownika.\nMasz obecnie w przeglądarce wyłączoną obsługę ciasteczek.\nSpróbuj ponownie po jej włączeniu.", "nocookiesfornew": "Konto użytkownika nie zostało utworzone, ponieważ nie można było potwierdzić jego źródła.\nUpewnij się, że masz włączoną obsługę ciasteczek, przeładuj stronę i spróbuj ponownie.", "noname": "To nie jest poprawna nazwa użytkownika.", "loginsuccesstitle": "Zalogowano pomyślnie", @@ -544,14 +556,14 @@ "pt-userlogout": "Wyloguj", "php-mail-error-unknown": "Wystąpił nieznany błąd w funkcji PHP mail()", "user-mail-no-addy": "Próba wysłania e‐maila bez adresu odbiorcy", - "user-mail-no-body": "Próbowano wysłać e-mail o psutej lub krótkiej treści.", + "user-mail-no-body": "Próbowano wysłać email o pustej lub krótkiej treści.", "changepassword": "Zmiana hasła", "resetpass_announce": "Aby zakończyć proces logowania, musisz ustawić nowe hasło.", "resetpass_text": "<!-- Dodaj tekst -->", "resetpass_header": "Zmień hasło dla swojego konta", - "oldpassword": "Stare hasło", - "newpassword": "Nowe hasło", - "retypenew": "Powtórz nowe hasło", + "oldpassword": "Stare hasło:", + "newpassword": "Nowe hasło:", + "retypenew": "Powtórz nowe hasło:", "resetpass_submit": "Ustaw hasło i zaloguj się", "changepassword-success": "Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione!", "changepassword-throttled": "Ostatnio zbyt wiele razy próbowałeś zalogować się na to konto.\nOdczekaj $1, zanim ponowisz próbę.", @@ -568,21 +580,20 @@ "resetpass-expired-soft": "Twoje hasło wygasło i musi zostać zresetowane. Proszę wybrać nowe hasło albo kliknąć na \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\", aby zresetować je później.", "resetpass-validity-soft": "Twoje hasło jest niepoprawne: $1\n\nWybierz teraz nowe hasło albo kliknij „{{int:resetpass-submit-cancel}}”, aby zresetować je później.", "passwordreset": "Wyczyść hasło", - "passwordreset-text-one": "Wypełnij ten formularz, aby zresetować hasło.", + "passwordreset-text-one": "Wypełnij ten formularz, aby otrzymać tymczasowe hasło na email.", "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Wypełnij jedno z poniższych pól, aby otrzymać tymczasowe hasło przez e-mail.}}", - "passwordreset-legend": "Zresetuj hasło", "passwordreset-disabled": "Na tej wiki wyłączono możliwość resetowania haseł.", "passwordreset-emaildisabled": "Wysyłanie emaili zostało wyłączone na tej wiki", "passwordreset-username": "Nazwa użytkownika:", - "passwordreset-domain": "Domena", + "passwordreset-domain": "Domena:", "passwordreset-capture": "Czy pokazywać treść wiadomości e‐mail?", "passwordreset-capture-help": "Jeśli zaznaczysz to pole, zobaczysz treść wiadomości e‐mail z tymczasowym hasłem, w tej samej formie w jakiej jest wysyłana do użytkownika.", "passwordreset-email": "Adres e‐mail:", "passwordreset-emailtitle": "Dane konta w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}", "passwordreset-emailtext-ip": "Ktoś (prawdopodobnie Ty, spod adresu IP $1) poprosił o zresetowanie twojego hasła w {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4). Z tym adresem e‐mailowym powiązane {{PLURAL:$3|jest konto użytkownika|są następujące konta użytkowników:}}\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tymczasowego hasła|Tymczasowych haseł}} można użyć w ciągu {{PLURAL:$5|jednego dnia|$5 dni}}.\nPowinieneś zalogować się i zmienić hasło na nowe. Jeśli to ktoś inny poprosił o wysłanie przypomnienia lub jeśli pamiętasz aktualne hasło i nie chcesz go zmieniać wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i będziesz nadal korzystać ze swojego starego hasła.", "passwordreset-emailtext-user": "Użytkownik $1 poprosił o zresetowanie twojego hasła w {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4). Z tym adresem e‐mailowym powiązane {{PLURAL:$3|jest konto użytkownika|są następujące konta użytkowników:}}\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tymczasowego hasła|Tymczasowych haseł}} można użyć w ciągu {{PLURAL:$5|jednego dnia|$5 dni}}.\nPowinieneś zalogować się i zmienić hasło na nowe. Jeśli to ktoś inny poprosił o wysłanie przypomnienia lub jeśli pamiętasz aktualne hasło i nie chcesz go zmieniać wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i będziesz nadal korzystać ze swojego starego hasła.", - "passwordreset-emailelement": "Nazwa użytkownika – $1\nTymczasowe hasło – $2", - "passwordreset-emailsent": "E‐mail pozwalający na zresetowanie hasła został wysłany.", + "passwordreset-emailelement": "Nazwa użytkownika: \n$1\n\nTymczasowe hasło: \n$2", + "passwordreset-emailsent": "E‐mail resetowania hasła został wysłany.", "passwordreset-emailsent-capture": "Wyświetlony poniżej e‐mail pozwalający na zresetowanie hasła został wysłany.", "passwordreset-emailerror-capture": "Poniżej wyświetlony e‐mail pozwalający na zresetowanie hasła został wygenerowany, ale nie udało się wysłać go do {{GENDER:$2|użytkownika|użytkowniczki}}: $1", "changeemail": "Zmiana adresu e‐mail", @@ -592,12 +603,12 @@ "changeemail-newemail": "Nowy adres e-mail:", "changeemail-none": "(brak)", "changeemail-password": "Twoje hasło:", - "changeemail-submit": "Zapisz nowy", + "changeemail-submit": "Zmień e-mail", "changeemail-throttled": "Zbyt wiele razy próbowałeś zalogować się na to konto.\nOdczekaj $1, zanim ponowisz próbę.", + "changeemail-nochange": "Proszę wprowadzić inny nowy adres e-mail.", "resettokens": "Resetowanie tokenów", "resettokens-text": "Na tej stronie możesz zresetować tokeny, które umożliwiają dostęp do pewnych prywatnych danych związanych z Twoim kontem.\n\nNależy to zrobić, jeśli ktoś je poznał lub zdobył hasło do Twojego konta.", "resettokens-no-tokens": "Brak tokenów do zresetowania.", - "resettokens-legend": "Resetowanie tokenów", "resettokens-tokens": "Tokeny:", "resettokens-token-label": "$1 (obecna wartość: $2)", "resettokens-watchlist-token": "Token kanału internetowego (Atom/RSS) zmian w [[Special:Watchlist|obserwowanych stronach]]", @@ -630,12 +641,12 @@ "showpreview": "Pokaż podgląd", "showdiff": "Podgląd zmian", "blankarticle": "<strong>Uwaga:</strong> Strona, którą masz zamiar utworzyć jest pusta.\nJeżeli klikniesz \"{{int:savearticle}}\" ponownie, strona zostanie utworzona bez jakiejkolwiek treści.", - "anoneditwarning": "<strong>Uwaga:</strong> Nie jesteś zalogowany. Twój adres IP będzie publicznie widoczny jeśli zrobisz dowolną zmianę. Jeśli <strong>[$1 zalogujesz się]</strong> lub <strong>[$2 stworzysz konto]</strong>, Twoje zmiany zostaną przypisane do konta, wraz z innymi korzyściami.", + "anoneditwarning": "<strong>Uwaga:</strong> Nie jesteś zalogowany. Jeśli wykonasz jakąkolwiek zmianę, Twój adres IP będzie widoczny publicznie. Jeśli <strong>[$1 zalogujesz się]</strong> lub <strong>[$2 utworzysz konto]</strong>, Twoje zmiany zostaną przypisane do konta, wraz z innymi korzyściami.", "anonpreviewwarning": "''Nie jesteś zalogowany. Jeśli zapiszesz zmiany, w historii edycji strony zostanie umieszczony Twój adres IP.''", "missingsummary": "'''Uwaga:''' Nie wprowadz{{GENDER:|iłeś|iłaś|ono}} opisu zmian.\nJeżeli nie chcesz go wprowadzać, naciśnij przycisk „Zapisz” jeszcze raz.", "selfredirect": "<strong>Ostrzeżenie:</strong> Przekierowujesz tę stronę do niej samej.\nByć może został przez Ciebie wybrany zły cel przekierowania lub edytujesz niewłaściwą stronę.\nJeżeli ponownie klikniesz „{{int:savearticle}}”, przekierowanie zostanie utworzone.", "missingcommenttext": "Wprowadź komentarz poniżej.", - "missingcommentheader": "'''Uwaga''' – treść tytułu lub nagłówka komentarza jest pusta.\nJeśli ponownie klikniesz „{{int:savearticle}}“, zmiany zostaną zapisane bez niego.", + "missingcommentheader": "'''Uwaga''' – treść tytułu lub nagłówka komentarza jest pusta.\nJeśli ponownie klikniesz „{{int:savearticle}}”, zmiany zostaną zapisane bez niego.", "summary-preview": "Podgląd opisu:", "subject-preview": "Podgląd nagłówka:", "previewerrortext": "Wystąpił błąd podczas próby podglądu Twoich zmian.", @@ -691,11 +702,12 @@ "yourdiff": "Różnice", "copyrightwarning": "Wkład na {{SITENAME}} jest udostępniany na licencji $2 (szczegóły w $1). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />\nZapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na warunkach ''domeny publicznej'' lub kompatybilnych.\n'''PROSZĘ NIE WPROWADZAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!'''", "copyrightwarning2": "Wszelki wkład na {{SITENAME}} może być edytowany, zmieniany lub usunięty przez innych użytkowników.\nJeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />\nZapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na warunkach ''domeny publicznej'' lub kompatybilnych (zobacz także $1).\n'''PROSZĘ NIE WPROWADZAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!'''", + "editpage-cannot-use-custom-model": "Model zawartości tej strony nie może być zmieniony.", "longpageerror": "'''Błąd! Wprowadzony przez Ciebie tekst ma {{PLURAL:$1|1 kilobajt|$1 kilobajty|$1 kilobajtów}}. Długość tekstu nie może przekraczać {{PLURAL:$2|1 kilobajt|$2 kilobajty|$2 kilobajtów}}. Tekst nie może być zapisany.'''", "readonlywarning": "'''Uwaga! Baza danych została zablokowana do celów administracyjnych. W tej chwili nie można zapisać nowej wersji strony. Jeśli chcesz, może skopiować ją do pliku, aby móc zapisać ją później.'''\n\nAdministrator, który zablokował bazę, podał następujące wyjaśnienie: $1", "protectedpagewarning": "'''Uwaga! Możliwość modyfikacji tej strony została zabezpieczona. Mogą ją edytować jedynie użytkownicy z uprawnieniami administratora.'''\nOstatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.", "semiprotectedpagewarning": "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko zarejestrowani użytkownicy mogą ją edytować.\nOstatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.", - "cascadeprotectedwarning": "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora mogą ją edytować. Strona ta jest zawarta na {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia:", + "cascadeprotectedwarning": "<strong>Uwaga:</strong> Ta strona została zabezpieczona i tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora mogą ją edytować. Została ona osadzona w {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia:", "titleprotectedwarning": "'''Uwaga! Utworzenie strony o tej nazwie zostało zabezpieczone. Do jej utworzenia wymagane są [[Special:ListGroupRights|specyficzne uprawnienia]].'''\nOstatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.", "templatesused": "{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tym artykule:", "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tym podglądzie:", @@ -735,6 +747,7 @@ "content-model-css": "CSS", "content-json-empty-object": "Pusty obiekt", "content-json-empty-array": "Pusta tablica", + "duplicate-args-warning": "<strong>Ostrzeżenie:</strong> [[:$1]] wywołuje [[:$2]] z więcej niż jedną wartością dla parametru \"$3\". Tylko ostatnia podana wartość zostanie użyta.", "duplicate-args-category": "Strony zawierające wywołania szablonów z parametrami o takich samych nazwach", "duplicate-args-category-desc": "Strona zawiera szablony, które używają duplikatów argumentów, jak <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> lub <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.", "expensive-parserfunction-warning": "Uwaga! Ta strona zawiera zbyt wiele wywołań złożonych obliczeniowo funkcji parsera.\n\nPowinno być mniej niż $2 {{PLURAL:$2|wywołanie|wywołania|wywołań}}, a obecnie {{PLURAL:$1|jest $1 wywołanie|są $1 wywołania|jest $1 wywołań}}.", @@ -789,15 +802,16 @@ "history-feed-description": "Historia wersji tej strony wiki", "history-feed-item-nocomment": "$1 o $2", "history-feed-empty": "Wybrana strona nie istnieje.\nMogła zostać usunięta lub jej nazwa została zmieniona.\nSpróbuj [[Special:Search|poszukać]] tej strony.", + "history-edit-tags": "Edytuj znaczniki wybranych wersji", "rev-deleted-comment": "(usunięto opis zmian)", "rev-deleted-user": "(nazwa użytkownika usunięta)", "rev-deleted-event": "(szczegóły usunięte)", "rev-deleted-user-contribs": "[nazwa użytkownika lub adres IP usunięte – edycja ukryta we wkładzie]", "rev-deleted-text-permission": "Ta wersja strony została '''usunięta'''.\nSzczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].", "rev-suppressed-text-permission": "Ta wersja strony została <strong>ukryta</strong>.\nSzczegóły można odnaleźć w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukryć].", - "rev-deleted-text-unhide": "Ta wersja strony została '''usunięta'''.\nSzczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].\nJeśli chcesz możesz [$1 obejrzeć tę wersję].", + "rev-deleted-text-unhide": "Ta wersja strony została <strong>usunięta</strong>.\nSzczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].\nJeśli chcesz, możesz [$1 obejrzeć tę wersję].", "rev-suppressed-text-unhide": "Ta wersja strony została '''utajniona'''.\nSzczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze utajniania].\nJeśli chcesz możesz [$1 obejrzeć tę wersję].", - "rev-deleted-text-view": "Ta wersja strony została '''usunięta'''.\nJeśli chcesz możesz ją obejrzeć. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].", + "rev-deleted-text-view": "Ta wersja strony została <strong>usunięta</strong>.\nJeśli chcesz, możesz ją obejrzeć. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].", "rev-suppressed-text-view": "Ta wersja strony została '''utajniona'''.\nJeśli chcesz możesz ją obejrzeć. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze utajniania].", "rev-deleted-no-diff": "Nie możesz zobaczyć porównania wersji, ponieważ jedna z nich została '''usunięta'''.\nSzczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].", "rev-suppressed-no-diff": "Nie można wyświetlić różnic, ponieważ jedna z wersji została '''usunięta'''.", @@ -805,11 +819,11 @@ "rev-suppressed-unhide-diff": "Jedna z porównywanych wersji została '''ukryta'''.\nSzczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].\nJeśli chcesz możesz [$1 obejrzeć porównanie wersji].", "rev-deleted-diff-view": "Jedna z wersji użytych w porównaniu została '''usunięta'''.\nJeśli chcesz, możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły można znaleźć w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].", "rev-suppressed-diff-view": "Jedna z wersji użytych w porównaniu została '''utajniona'''.\nJeśli chcesz możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły można znaleźć w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze utajniania].", - "rev-delundel": "pokaż/ukryj", + "rev-delundel": "zmień widoczność", "rev-showdeleted": "pokaż", "revisiondelete": "Usuń/odtwórz wersje", "revdelete-nooldid-title": "Nieprawidłowa wersja do przeprowadzenia operacji", - "revdelete-nooldid-text": "Nie wybrano wersji, na których ma zostać wykonana ta operacja,\nwybrana wersja nie istnieje lub próbowano ukryć wersję bieżącą.", + "revdelete-nooldid-text": "Nie wybrano żadnej wersji, na której ma zostać wykonana ta operacja, wybrana wersja nie istnieje lub próbowano ukryć wersję bieżącą.", "revdelete-no-file": "Wybrany plik nie istnieje.", "revdelete-show-file-confirm": "Czy jesteś pewien, że chcesz zobaczyć usuniętą wersję pliku „<nowiki>$1</nowiki>” z $2 o $3?", "revdelete-show-file-submit": "Tak", @@ -834,7 +848,7 @@ "revdelete-radio-unset": "Widoczny", "revdelete-suppress": "Utajnij informacje przed administratorami, tak samo jak przed innymi", "revdelete-unsuppress": "Wyłącz utajnianie dla odtwarzanej historii zmian", - "revdelete-log": "Powód", + "revdelete-log": "Powód:", "revdelete-submit": "Zaakceptuj dla {{PLURAL:$1|wybranej|wybranych}} wersji", "revdelete-success": "'''Uaktualniono widoczność wersji.'''", "revdelete-failure": "'''Widoczność wersji nie może zostać uaktualniona – '''\n$1", @@ -853,8 +867,8 @@ "revdelete-reason-dropdown": "* Najczęstsze powody usunięcia\n** Naruszenie praw autorskich\n** Niestosowny komentarz lub informacja naruszająca prywatność\n** Niestosowna nazwa użytkownika\n** Potencjalnie oszczercza informacja", "revdelete-otherreason": "Inny lub dodatkowy powód:", "revdelete-reasonotherlist": "Inny powód", - "revdelete-edit-reasonlist": "Edycja listy powodów usunięcia pliku", - "revdelete-offender": "Autor wersji", + "revdelete-edit-reasonlist": "Edytuj listę przyczyn usunięcia", + "revdelete-offender": "Autor wersji:", "suppressionlog": "Rejestr utajniania", "suppressionlogtext": "Poniżej znajduje się lista usunięć i blokad utajnionych przed administratorami.\nZobacz [[Special:BlockList|rejestr blokad]], jeśli chcesz sprawdzić aktualne zakazy i blokady.", "mergehistory": "Scalanie historii stron", @@ -877,7 +891,7 @@ "mergehistory-autocomment": "Historia [[:$1]] scalona z [[:$2]]", "mergehistory-comment": "Historia [[:$1]] scalona z [[:$2]]: $3", "mergehistory-same-destination": "Strona źródłowa i docelowa nie mogą być takie same", - "mergehistory-reason": "Powód", + "mergehistory-reason": "Powód:", "mergelog": "Scalone", "revertmerge": "Rozdziel", "mergelogpagetext": "Poniżej znajduje się lista ostatnich scaleń historii zmian stron.", @@ -886,8 +900,8 @@ "difference-title-multipage": "Różnica pomiędzy stronami \"$1\" i \"$2\"", "difference-multipage": "(Różnica między stronami)", "lineno": "Linia $1:", - "compareselectedversions": "porównaj wybrane wersje", - "showhideselectedversions": "Pokaż lub ukryj zaznaczone wersje", + "compareselectedversions": "Porównaj wybrane wersje", + "showhideselectedversions": "Zmień widoczność wybranych wersji", "editundo": "anuluj edycję", "diff-empty": "(Brak różnic)", "diff-multi-sameuser": "(Nie pokazano $1 {{PLURAL:$1|pośredniej wersji utworzonej|pośrednich wersji utworzonych}} przez tego samego użytkownika)", @@ -924,6 +938,7 @@ "search-category": "(kategoria $1)", "search-file-match": "(odpowiada zawartości pliku)", "search-suggest": "Czy chodziło Ci o: $1", + "search-rewritten": "Wyświetlone wyniki dla $1. zamiast tego wyszukaj $2.", "search-interwiki-caption": "Projekty siostrzane", "search-interwiki-default": "Wyniki od $1:", "search-interwiki-more": "(więcej)", @@ -936,7 +951,7 @@ "search-nonefound": "Brak wyników spełniających kryteria podane w zapytaniu.", "powersearch-legend": "Wyszukiwanie zaawansowane", "powersearch-ns": "Przeszukaj przestrzenie nazw:", - "powersearch-togglelabel": "Zaznacz", + "powersearch-togglelabel": "Zaznacz:", "powersearch-toggleall": "wszystko", "powersearch-togglenone": "nic", "powersearch-remember": "Zapamiętaj wybór dla kolejnych wyszukiwań", @@ -977,7 +992,8 @@ "rows": "Wiersze:", "columns": "Kolumny:", "searchresultshead": "Wyszukiwanie", - "stub-threshold": "Maksymalny (w bajtach) rozmiar strony oznaczanej jako <a href=\"#\" class=\"stub\">zalążek (stub)</a>", + "stub-threshold": "Maksymalny rozmiar strony oznaczanej jako zalążek ($1):", + "stub-threshold-sample-link": "przykład", "stub-threshold-disabled": "Wyłączone", "recentchangesdays": "Liczba dni prezentowanych w ostatnich zmianach:", "recentchangesdays-max": "(maksymalnie $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}})", @@ -1017,7 +1033,7 @@ "prefs-registration": "Data rejestracji:", "yourrealname": "Imię i nazwisko:", "yourlanguage": "Język interfejsu:", - "yourvariant": "Wariant języka treści", + "yourvariant": "Wariant języka treści:", "prefs-help-variant": "Preferowany wariant ortografii, który ma zostać użyty przy wyświetlaniu treści tej wiki.", "yournick": "Nowy podpis:", "prefs-help-signature": "Wypowiedzi na stronach dyskusji powinny być podpisywane za pomocą „<nowiki>~~~~</nowiki>”, dzięki temu automatycznie wstawiany jest Twój podpis wraz z bieżącą datą.", @@ -1056,24 +1072,24 @@ "email-address-validity-invalid": "Wymagany jest prawidłowy adres!", "userrights": "Zarządzanie uprawnieniami użytkowników", "userrights-lookup-user": "Zarządzaj grupami użytkownika", - "userrights-user-editname": "Wprowadź nazwę użytkownika", + "userrights-user-editname": "Wprowadź nazwę użytkownika:", "editusergroup": "Edytuj grupy użytkownika", - "editinguser": "Zmiana uprawnień użytkownika '''[[User:$1|$1]]''' $2", + "editinguser": "Zmiana uprawnień {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2", "userrights-editusergroup": "Edytuj grupy użytkownika", "saveusergroups": "Zapisz", "userrights-groupsmember": "Należy do:", "userrights-groupsmember-auto": "Na stałe należy do:", "userrights-groups-help": "Możesz zmienić przynależność tego użytkownika do podanych grup:\n* Zaznaczone pole oznacza przynależność użytkownika do danej grupy.\n* Niezaznaczone pole oznacza, że użytkownik nie należy do danej grupy.\n* Gwiazdka * informuje, że nie możesz usunąć użytkownika z grupy po dodaniu do niej lub dodać po usunięciu.", - "userrights-reason": "Powód", + "userrights-reason": "Powód:", "userrights-no-interwiki": "Nie masz dostępu do edycji uprawnień na innych wiki.", "userrights-nodatabase": "Baza danych $1 nie istnieje lub nie jest lokalna.", "userrights-nologin": "Musisz [[Special:UserLogin|zalogować się]] na konto administratora, by nadawać uprawnienia użytkownikom.", "userrights-notallowed": "Nie jesteś upoważniony do nadawania i odbierania uprawnień użytkownikom.", - "userrights-changeable-col": "Grupy, które możesz wybrać:", - "userrights-unchangeable-col": "Grupy, których nie możesz wybrać:", + "userrights-changeable-col": "Grupy, które możesz wybrać", + "userrights-unchangeable-col": "Grupy, których nie możesz wybrać", "userrights-conflict": "Konflikt zmiany uprawnień użytkownika! Proszę sprawdzić i potwierdzić swoje zmiany.", "userrights-removed-self": "Pomyślnie odebrałeś sobie uprawnienia. W związku z tym nie masz już dostępu do tej strony.", - "group": "Grupa", + "group": "Grupa:", "group-user": "Użytkownicy", "group-autoconfirmed": "Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy", "group-bot": "Boty", @@ -1165,6 +1181,8 @@ "right-sendemail": "Wysyłanie e‐maili do innych użytkowników", "right-passwordreset": "Sprawdzanie treści e‐maila o resetowaniu hasła", "right-managechangetags": "Tworzenie i usuwanie [[Special:Tags|znaczników]] z bazy danych", + "right-applychangetags": "Wprowadzanie [[Special:Tags|znaczników]] wraz z własnymi zmianami", + "right-changetags": "Dodawanie i usuwanie dowolnych [[Special:Tags|znaczników]] z poszczególnych wersji i wpisów w rejestrze", "newuserlogpage": "Nowi użytkownicy", "newuserlogpagetext": "To jest rejestr ostatnio utworzonych kont użytkowników", "rightslog": "Uprawnienia", @@ -1212,6 +1230,8 @@ "action-editmyprivateinfo": "edycji swoich prywatnych danych", "action-editcontentmodel": "edycji modelu zawartości strony", "action-managechangetags": "utwórz lub usuń znaczniki z bazy danych", + "action-applychangetags": "wprowadzania znaczników wraz z własnymi zmianami", + "action-changetags": "dodawania i usuwania dowolnych znaczników z poszczególnych wersji i wpisów w rejestrze", "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}", "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|od ostatniej wizyty}}", "enhancedrc-history": "historia", @@ -1258,7 +1278,7 @@ "boteditletter": "b", "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|obserwujący użytkownik|obserwujących użytkowników}}]", "rc_categories": "Ogranicz do kategorii (oddzielaj za pomocą „|”)", - "rc_categories_any": "Wszystkie", + "rc_categories_any": "Dowolna z wybranych", "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtów}} po zmianie", "newsectionsummary": "/* $1 */ nowa sekcja", "rc-enhanced-expand": "Pokaż szczegóły", @@ -1269,7 +1289,7 @@ "recentchangeslinked-toolbox": "Zmiany w linkowanych", "recentchangeslinked-title": "Zmiany w linkowanych z „$1”", "recentchangeslinked-summary": "Poniżej znajduje się lista ostatnich zmian na stronach linkowanych z podanej strony (lub we wszystkich stronach należących do podanej kategorii).\nStrony z [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]] są '''wytłuszczone'''.", - "recentchangeslinked-page": "Tytuł strony", + "recentchangeslinked-page": "Tytuł strony:", "recentchangeslinked-to": "Pokaż zmiany nie na stronach linkowanych, a na stronach linkujących do podanej strony", "upload": "Prześlij plik", "uploadbtn": "Prześlij plik", @@ -1289,10 +1309,10 @@ "uploadlogpagetext": "Lista ostatnio przesłanych plików.\nPrzejdź na stronę [[Special:NewFiles|galerii nowych plików]], by zobaczyć pliki jako miniaturki.", "filename": "Nazwa pliku", "filedesc": "Opis", - "fileuploadsummary": "Opis", + "fileuploadsummary": "Opis:", "filereuploadsummary": "Zmiany w pliku:", - "filestatus": "Status prawny", - "filesource": "Źródło", + "filestatus": "Status prawny:", + "filesource": "Źródło:", "ignorewarning": "Zignoruj ostrzeżenia i wymuś zapisanie pliku", "ignorewarnings": "Ignoruj wszystkie ostrzeżenia", "minlength1": "Nazwa pliku musi składać się co najmniej z jednej litery.", @@ -1327,7 +1347,7 @@ "file-thumbnail-no": "Nazwa pliku zaczyna się od <strong>$1</strong>.\nWydaje się, że jest to pomniejszona grafika ''(miniaturka)''.\nJeśli posiadasz tę grafikę w pełnym rozmiarze – prześlij ją. Jeśli chcesz wysłać tę – zmień nazwę przesyłanego obecnie pliku.", "fileexists-forbidden": "Plik o tej nazwie już istnieje i nie może zostać nadpisany.\nJeśli chcesz przesłać plik cofnij się i prześlij go pod inną nazwą. [[File:$1|thumb|center|$1]]", "fileexists-shared-forbidden": "Plik o tej nazwie już istnieje we współdzielonym repozytorium plików.\nCofnij się i załaduj plik pod inną nazwą. [[File:$1|thumb|center|$1]]", - "file-exists-duplicate": "Ten plik jest kopią {{PLURAL:$1|pliku|następujących plików:}}", + "file-exists-duplicate": "Ten plik jest kopią {{PLURAL:$1|pliku|następujących plików}}:", "file-deleted-duplicate": "Identyczny do tego plik ([[:$1]]) został wcześniej usunięty.\nSprawdź historię usunięć tamtego pliku zanim prześlesz go ponownie.", "file-deleted-duplicate-notitle": "Plik jest identyczny z plikiem, który został wcześniej usunięty, a jego nazwa została ukryta. Należy poprosić kogoś z możliwością przeglądania ukrytych danych, aby przeanalizował sytuację przed przystąpieniem do jego ponownego przesłania.", "uploadwarning": "Ostrzeżenie o przesyłaniu", @@ -1343,9 +1363,9 @@ "uploadvirus": "W pliku jest wirus! Szczegóły: $1", "uploadjava": "Ten plik zawiera deklarację klasy Java skompresowaną ZIP.\nPrzesyłanie plików Java nie jest dozwolone, ponieważ mogłoby zostać użyte do obchodzenia zabezpieczeń.", "upload-source": "Plik źródłowy", - "sourcefilename": "Nazwa pierwotna", - "sourceurl": "Źródłowy adres URL", - "destfilename": "Nazwa docelowa", + "sourcefilename": "Nazwa pierwotna:", + "sourceurl": "Źródłowy adres URL:", + "destfilename": "Nazwa docelowa:", "upload-maxfilesize": "Wielkość pliku ograniczona jest do $1", "upload-description": "Opis pliku", "upload-options": "Opcje przesyłania", @@ -1368,6 +1388,19 @@ "upload-too-many-redirects": "URL zawiera zbyt wiele przekierowań", "upload-http-error": "Wystąpił błąd protokołu HTTP – $1", "upload-copy-upload-invalid-domain": "Przesyłanie kopii z tej domeny nie jest dostępne.", + "upload-dialog-title": "Prześlij plik", + "upload-dialog-error": "Wystąpił błąd", + "upload-dialog-warning": "Pojawiło się ostrzeżenie", + "upload-dialog-button-cancel": "Anuluj", + "upload-dialog-button-done": "Gotowe", + "upload-dialog-button-save": "Zapisz", + "upload-dialog-button-upload": "Prześlij", + "upload-dialog-label-select-file": "Wybierz plik", + "upload-dialog-label-infoform-title": "Szczegóły", + "upload-dialog-label-infoform-name": "Nazwa", + "upload-dialog-label-infoform-description": "Opis", + "upload-dialog-label-usage-title": "Korzystanie", + "upload-dialog-label-usage-filename": "Nazwa pliku", "backend-fail-stream": "Nie można odczytać pliku $1.", "backend-fail-backup": "Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku $1 .", "backend-fail-notexists": "Plik $1 nie istnieje.", @@ -1428,7 +1461,7 @@ "img-auth-public": "Funkcja img_auth.php służy do pobierania plików z prywatnej wiki.\nPonieważ ta wiki została skonfigurowana jako publiczna dla zapewnienia optymalnego bezpieczeństwa img_auth.php została wyłączona.", "img-auth-noread": "Użytkownik nie ma dostępu do odczytu „$1”.", "http-invalid-url": "Niepoprawny adres URL: $1", - "http-invalid-scheme": "Adresy „$1“ nie są obsługiwane.", + "http-invalid-scheme": "Adresy „$1” nie są obsługiwane.", "http-request-error": "Nieudane żądanie HTTP ze względu na nieznany błąd.", "http-read-error": "Błąd odczytu HTTP.", "http-timed-out": "Przekroczony czas żądania HTTP.", @@ -1438,7 +1471,7 @@ "upload-curl-error6-text": "Podany adres URL jest nieosiągalny. Upewnij się, czy podany adres URL jest prawidłowy i czy dana strona jest dostępna.", "upload-curl-error28": "Upłynął limit czasu odpowiedzi", "upload-curl-error28-text": "Zbyt długi czas odpowiedzi serwera.\nSprawdź, czy strona działa, odczekaj kilka minut i spróbuj ponownie.\nMożesz także spróbować w czasie mniejszego obciążenia serwera.", - "license": "Licencja", + "license": "Licencja:", "license-header": "Licencja", "nolicense": "Nie wybrano", "licenses-edit": "Edytuj opcje licencji", @@ -1447,7 +1480,8 @@ "upload_source_file": "(wybrany plik na twoim komputerze)", "listfiles-delete": "usuń", "listfiles-summary": "Na tej stronie specjalnej prezentowane są wszystkie przesłane pliki.", - "listfiles_search_for": "Szukaj pliku o nazwie", + "listfiles_search_for": "Szukaj pliku o nazwie:", + "listfiles-userdoesnotexist": "Konto użytkownika „$1” nie jest zarejestrowane.", "imgfile": "plik", "listfiles": "Lista plików", "listfiles_thumb": "Miniatura", @@ -1498,7 +1532,7 @@ "filerevert": "Przywracanie $1", "filerevert-legend": "Przywracanie poprzedniej wersji pliku", "filerevert-intro": "Zamierzasz przywrócić '''[[Media:$1|$1]]''' do [$4 wersji z $3, $2].", - "filerevert-comment": "Powód", + "filerevert-comment": "Powód:", "filerevert-defaultcomment": "Przywrócono wersję z $2, $1", "filerevert-submit": "Przywróć", "filerevert-success": "Plik '''[[Media:$1|$1]]''' został cofnięty do [$4 wersji z $3, $2].", @@ -1507,13 +1541,13 @@ "filedelete-legend": "Usuń plik", "filedelete-intro": "Chcesz usunąć plik '''[[Media:$1|$1]]''' razem z całą jego historią.", "filedelete-intro-old": "Usuwasz wersję pliku '''[[Media:$1|$1]]''' z datą [$4 $3, $2].", - "filedelete-comment": "Powód", + "filedelete-comment": "Powód:", "filedelete-submit": "Usuń plik", "filedelete-success": "Usunięto plik '''$1'''.", "filedelete-success-old": "Usunięto plik '''[[Media:$1|$1]]''' w wersji z $3, $2.", "filedelete-nofile": "Plik '''$1''' nie istnieje.", "filedelete-nofile-old": "Brak zarchiwizowanej wersji '''$1''' o podanych atrybutach.", - "filedelete-otherreason": "Inny powód", + "filedelete-otherreason": "Inny powód:", "filedelete-reason-otherlist": "Inny powód", "filedelete-reason-dropdown": "* Najczęstsze przyczyny usunięcia\n** Naruszenie praw autorskich\n** Kopia już istniejącego pliku", "filedelete-edit-reasonlist": "Edycja listy powodów usunięcia pliku", @@ -1521,7 +1555,7 @@ "filedelete-maintenance-title": "Nie można usunąć pliku", "mimesearch": "Wyszukiwanie MIME", "mimesearch-summary": "Ta strona umożliwia wyszukiwanie plików ze względu na ich typ MIME.\nUżycie: typ_treści/podtyp albo typ_treści/*, np. <code>image/jpeg</code>.", - "mimetype": "Typ MIME", + "mimetype": "Typ MIME:", "download": "pobierz", "unwatchedpages": "Nieobserwowane strony", "listredirects": "Lista przekierowań", @@ -1538,6 +1572,7 @@ "randomincategory-nopages": "Nie ma żadnych stron w [[:Category:$1]].", "randomincategory-category": "Kategoria:", "randomincategory-legend": "Losowa strona w kategorii", + "randomincategory-submit": "Dalej", "randomredirect": "Losowe przekierowanie", "randomredirect-nopages": "Brak jakichkolwiek przekierowań w przestrzeni nazw „$1”.", "statistics": "Statystyki", @@ -1567,7 +1602,7 @@ "double-redirect-fixed-maintenance": "Automatyczna naprawa podwójnego przekierowania podczas prac konserwacyjnych z [[$1]] na [[$2]].", "double-redirect-fixer": "Naprawiacz przekierowań", "brokenredirects": "Zerwane przekierowania", - "brokenredirectstext": "Poniższe przekierowania wskazują na nieistniejące strony.", + "brokenredirectstext": "Poniższe przekierowania wskazują na nieistniejące strony:", "brokenredirects-edit": "edytuj", "brokenredirects-delete": "usuń", "withoutinterwiki": "Strony bez odnośników do projektów w innych językach", @@ -1582,7 +1617,6 @@ "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|element|elementy|elementów}}", "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|element|elementy|elementów}}", "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}", - "nimagelinks": "Używane na $1 {{PLURAL:$1|stronie|stronach}}", "ntransclusions": "używany na $1 {{PLURAL:$1|stronie|stronach}}", "specialpage-empty": "Ta strona raportu jest pusta.", @@ -1596,7 +1630,7 @@ "unusedimages": "Nieużywane pliki", "wantedcategories": "Brakujące kategorie", "wantedpages": "Najpotrzebniejsze strony", - "wantedpages-summary": "Najczęściej linkowane nieistniejące strony, z wyłączeniem stron, do których linkują wyłącznie przekierowania. Lista nieistniejących stron, do których linkują przekierowania, znajduje się na [[{{#special:BrokenRedirects}}]].", + "wantedpages-summary": "Lista najczęściej linkowanych, nieistniejących stron, z wyłączeniem takich stron, do których linkują wyłącznie przekierowania. By zobaczyć listę nieistniejących stron, do których linkują przekierowania, zobacz [[{{#special:BrokenRedirects}}|listę zerwanych przekierowań]].", "wantedpages-badtitle": "Nieprawidłowy tytuł wśród wyników – $1", "wantedfiles": "Potrzebne pliki", "wantedfiletext-cat": "Następujące pliki są używane, ale nie istnieją. Pliki z obcych repozytoriów mogą być wymienione pomimo istnienia. Takie fałszywe wyniki zostaną <del>przekreślone</del>. Ponadto strony, które osadzają pliki, które nie istnieją, są wymienione w [[:$1]].", @@ -1642,7 +1676,7 @@ "usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|edycja|edycje|edycji}}", "usercreated": "{{GENDER:$3|Utworzył|Utworzyła|Utworzone}} $1 o $2", "newpages": "Nowe strony", - "newpages-username": "Nazwa użytkownika", + "newpages-username": "Nazwa użytkownika:", "ancientpages": "Najstarsze strony", "move": "Przenieś", "movethispage": "Przenieś tę stronę", @@ -1663,23 +1697,24 @@ "booksources-search": "Szukaj", "booksources-text": "Poniżej znajduje się lista odnośników do innych witryn, które pośredniczą w sprzedaży nowych i używanych książek, a także mogą posiadać dalsze informacje na temat poszukiwanej przez Ciebie książki.", "booksources-invalid-isbn": "Podany numer ISBN został rozpoznany jako nieprawidłowy. Sprawdź czy podany numer zgadza się z numerem zaczerpniętym ze źródła.", - "specialloguserlabel": "Kto", - "speciallogtitlelabel": "Co (tytuł lub użytkownik)", + "specialloguserlabel": "Kto:", + "speciallogtitlelabel": "Co (tytuł lub użytkownik):", "log": "Rejestr operacji", "all-logs-page": "Wszystkie publiczne operacje", "alllogstext": "Wspólny rejestr wszystkich typów operacji dla {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.\nMożesz zawęzić liczbę wyników poprzez wybranie typu rejestru, nazwy użytkownika albo tytułu strony.", "logempty": "W rejestrze nie znaleziono pozycji odpowiadających zapytaniu.", "log-title-wildcard": "Szukaj tytułów zaczynających się od tego tekstu", - "showhideselectedlogentries": "Pokaż/ukryj zaznaczone wpisy rejestru", + "showhideselectedlogentries": "Zmień widoczność wybranych wpisów rejestru", + "log-edit-tags": "Edytuj znaczniki wybranych wpisów rejestru", "allpages": "Wszystkie strony", "nextpage": "Następna strona ($1)", "prevpage": "Poprzednia strona ($1)", - "allpagesfrom": "Strony o tytułach rozpoczynających się od", - "allpagesto": "Strony o tytułach kończących się na", + "allpagesfrom": "Strony o tytułach rozpoczynających się od:", + "allpagesto": "Strony o tytułach kończących się na:", "allarticles": "Wszystkie artykuły", "allinnamespace": "Wszystkie strony (w przestrzeni nazw $1)", "allpagessubmit": "Pokaż", - "allpagesprefix": "Pokaż strony o tytułach rozpoczynających się od", + "allpagesprefix": "Pokaż strony o tytułach rozpoczynających się od:", "allpagesbadtitle": "Podana nazwa jest nieprawidłowa, zawiera prefiks międzyprojektowy lub międzyjęzykowy. Może ona także zawierać w sobie jeden lub więcej znaków, których użycie w nazwach jest niedozwolone.", "allpages-bad-ns": "W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} nie istnieje przestrzeń nazw „$1”.", "allpages-hide-redirects": "Ukryj przekierowania", @@ -1688,27 +1723,27 @@ "cachedspecial-refresh-now": "Najpóźniejszy widok.", "categories": "Kategorie", "categoriespagetext": "Strona przedstawia {{PLURAL:$1|kategorię zawierającą|listę kategorii zawierających}} strony lub pliki.\n[[Special:UnusedCategories|Nieużywane kategorie]] zostały ukryte.\nZobacz również [[Special:WantedCategories|brakujące kategorie]].", - "categoriesfrom": "Wyświetl kategorie, zaczynając od", + "categoriesfrom": "Wyświetl kategorie, zaczynając od:", "special-categories-sort-count": "sortowanie według liczby", "special-categories-sort-abc": "sortowanie alfabetyczne", "deletedcontributions": "Usunięty wkład użytkownika", "deletedcontributions-title": "Usunięty wkład użytkownika", "sp-deletedcontributions-contribs": "wkład", "linksearch": "Wyszukiwarka linków zewnętrznych", - "linksearch-pat": "Wzorzec wyszukiwania", - "linksearch-ns": "Przestrzeń nazw", + "linksearch-pat": "Wzorzec wyszukiwania:", + "linksearch-ns": "Przestrzeń nazw:", "linksearch-ok": "Szukaj", - "linksearch-text": "Można użyć symboli wieloznacznych jak „*.wikipedia.org”.\nWymaga podania co najmniej domeny najwyższego poziomu np. „*.org”.<br />\n{{PLURAL:$2|Obsługiwany protokół|Obsługiwane protokoły}}: <code>$1</code> (jeśli nie podano, domyślny to http://).", + "linksearch-text": "Można użyć symboli wieloznacznych, takich jak „*.wikipedia.org”.\nWymaganie jest podanie co najmniej domeny najwyższego poziomu np. „*.org”.<br />\n{{PLURAL:$2|Obsługiwany protokół|Obsługiwane protokoły}}: $1 (jeśli nie podano, domyślny to http://).", "linksearch-line": "$1 link na stronie $2", "linksearch-error": "Symbolu wieloznacznego można użyć wyłącznie na początku nazwy hosta.", - "listusersfrom": "Pokaż użytkowników zaczynając od", + "listusersfrom": "Pokaż użytkowników zaczynając od:", "listusers-submit": "Pokaż", "listusers-noresult": "Nie znaleziono żadnego użytkownika.", "listusers-blocked": "({{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana|zablokowany}})", "activeusers": "Lista aktywnych użytkowników", "activeusers-intro": "Poniżej znajduje się lista użytkowników, którzy byli aktywni w ciągu {{PLURAL:$1|ostatniego dnia|ostatnich $1 dni}}.", "activeusers-count": "w ciągu {{PLURAL:$3|ostatniego dnia|ostatnich $3 dni}} {{GENDER:$2|wykonał|wykonała|wykonał}} $1 {{PLURAL:$1|operację|operacje|operacji}}", - "activeusers-from": "Pokaż użytkowników zaczynając od", + "activeusers-from": "Pokaż użytkowników zaczynając od:", "activeusers-hidebots": "Ukryj boty", "activeusers-hidesysops": "Ukryj administratorów", "activeusers-noresult": "Nie odnaleziono żadnego użytkownika.", @@ -1749,9 +1784,8 @@ "emailuser": "Wyślij e‐mail do tego użytkownika", "emailuser-title-target": "Wyślij e-mail do {{GENDER:$1|tego użytkownika|tej użytkowniczki|tego użytkownika}}", "emailuser-title-notarget": "Wyślij wiadomość e‐mail", - "emailpage": "Wyślij e‐mail do użytkownika", "emailpagetext": "Możesz użyć poniższego formularza, aby wysłać wiadomość e‐mail do {{GENDER:$1|tego użytkownika|tej użytkowniczki}}.\nAdres e‐mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w [[Special:Preferences|Twoich preferencjach]], zostanie umieszczony w polu „Od”, dzięki czemu odbiorca będzie mógł Ci odpowiedzieć.", - "defemailsubject": "{{SITENAME}} – e‐mail od użytkownika „$1“", + "defemailsubject": "{{SITENAME}} – e‐mail od użytkownika „$1”", "usermaildisabled": "E‐mail użytkownika jest wyłączony", "usermaildisabledtext": "Nie możesz wysyłać e‐maili do innych użytkowników tej wiki", "noemailtitle": "Brak adresu e‐mail", @@ -1759,19 +1793,19 @@ "nowikiemailtext": "Ten użytkownik nie chce otrzymywać wiadomości e‐mail od innych użytkowników.", "emailnotarget": "Adresat nie istnieje lub podana nazwa użytkownika jest nieprawidłowa.", "emailtarget": "Wpisz nazwę użytkownika, który jest adresatem", - "emailusername": "Nazwa użytkownika", + "emailusername": "Nazwa użytkownika:", "emailusernamesubmit": "Wyślij", "email-legend": "Wyślij e‐mail do innego użytkownika {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}", - "emailfrom": "Od", - "emailto": "Do", - "emailsubject": "Temat", - "emailmessage": "Wiadomość", + "emailfrom": "Od:", + "emailto": "Do:", + "emailsubject": "Temat:", + "emailmessage": "Wiadomość:", "emailsend": "Wyślij", "emailccme": "Wyślij mi kopię mojej wiadomości.", "emailccsubject": "Kopia Twojej wiadomości do $1: $2", "emailsent": "Wiadomość została wysłana", "emailsenttext": "Twoja wiadomość została wysłana.", - "emailuserfooter": "Wiadomość e‐mail została wysłana z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} do $2 przez $1 z użyciem „Wyślij e‐mail do tego użytkownika”.", + "emailuserfooter": "Ten email został wysłany z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} do $2 przez $1 przy użyciu \"{{int\"emailpage}}\".", "usermessage-summary": "Pozostawianie komunikatu systemowego.", "usermessage-editor": "Nadawca komunikatów systemowych", "watchlist": "Obserwowane", @@ -1781,10 +1815,10 @@ "watchlistanontext": "Zaloguj się, aby obejrzeć lub edytować elementy listy obserwowanych.", "watchnologin": "Nie jesteś zalogowany", "addwatch": "Dodaj do listy obserwowanych", - "addedwatchtext": "Strona „[[:$1|$1]]” została dodana do Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].\nKażda zmiana treści tej strony lub związanej z nią strony dyskusji zostanie odnotowana na tej liście.", + "addedwatchtext": "Strona „[[:$1|$1]]” wraz ze swoją stroną dyskusji została dodana do Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].", "addedwatchtext-short": "Strona „$1” została dodana do twojej listy obserwowanych.", "removewatch": "Usuń z listy obserwowanych", - "removedwatchtext": "Strona „[[:$1]]” została usunięta z Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].", + "removedwatchtext": "Strona „[[:$1|$1]]” wraz ze swoją stroną dyskusji została usunięta z Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].", "removedwatchtext-short": "Strona „$1” została usunięta z twojej listy obserwowanych.", "watch": "Obserwuj", "watchthispage": "Obserwuj", @@ -1829,13 +1863,13 @@ "historywarning": "<strong>Uwaga:</strong> Strona, którą chcesz usunąć, ma {{PLURAL:$1|jedną starszą wersję|$1 starsze wersje|$1 starszych wersji}}:", "confirmdeletetext": "Zamierzasz usunąć stronę razem z całą dotyczącą jej historią.\nUpewnij się, czy na pewno chcesz to zrobić, że rozumiesz konsekwencje i że robisz to w zgodzie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].", "actioncomplete": "Operacja wykonana", - "actionfailed": "Działanie nie powiodło się", + "actionfailed": "Operacja się nie powiodła", "deletedtext": "Usunięto „$1”.\nZobacz $2, które zostały ostatnio wykonane.", "dellogpage": "Usunięte", "dellogpagetext": "Poniżej znajduje się lista ostatnio wykonanych usunięć.", "deletionlog": "rejestr usunięć", "reverted": "Przywrócono poprzednią wersję", - "deletecomment": "Powód", + "deletecomment": "Powód:", "deleteotherreason": "Inny lub dodatkowy powód:", "deletereasonotherlist": "Inny powód", "deletereason-dropdown": "* Najczęstsze przyczyny usunięcia\n** Spam\n** Wandalizm\n** Naruszenia praw autorskich\n** Prośba autora\n** Zerwane przekierowanie", @@ -1857,6 +1891,18 @@ "rollback-success": "Wycofano edycje użytkownika $1;\nprzywrócono ostatnią wersję autorstwa $2.", "sessionfailure-title": "Błąd sesji", "sessionfailure": "Wystąpił problem z weryfikacją zalogowania.\nPolecenie zostało anulowane, aby uniknąć przechwycenia sesji.\nNaciśnij „wstecz” w przeglądarce, przeładuj stronę, po czym ponownie wydaj polecenie.", + "changecontentmodel": "Edycja modelu zawartości strony", + "changecontentmodel-legend": "Zmienić model zawartości", + "changecontentmodel-title-label": "Tytuł strony", + "changecontentmodel-model-label": "Nowy model zawartości", + "changecontentmodel-reason-label": "Powód:", + "changecontentmodel-success-title": "Model zawartości został zmieniony", + "changecontentmodel-success-text": "Typ zawartości [[:$1]] został zmieniony.", + "changecontentmodel-cannot-convert": "Zawartość [[:$1]] nie może być przekształcona do typu $2.", + "changecontentmodel-nodirectediting": "Model zawartości $1 nie obsługuje bezpośredniego edytowania", + "log-name-contentmodel": "Rejestr zmian modelu zawartości", + "logentry-contentmodel-change-revertlink": "Przywróć", + "logentry-contentmodel-change-revert": "Przywróć", "protectlogpage": "Zabezpieczone", "protectlogtext": "Poniżej znajduje się lista zmian w zabezpieczeniu pojedynczych stron.\nWszystkie aktywne zabezpieczenia odnajdziesz na liście [[Special:ProtectedPages|zabezpieczonych stron]].", "protectedarticle": "zabezpieczył(a) „[[$1]]”", @@ -1871,8 +1917,8 @@ "protect-norestrictiontypes-text": "Ta strona nie może być chroniona, gdyż nie ma dla niej żadnych dostępnych typów ograniczeń.", "protect-norestrictiontypes-title": "Nieblokowalna strona", "protect-legend": "Potwierdź zabezpieczenie", - "protectcomment": "Powód", - "protectexpiry": "Czas wygaśnięcia", + "protectcomment": "Powód:", + "protectexpiry": "Czas wygaśnięcia:", "protect_expiry_invalid": "Podany czas automatycznego odbezpieczenia jest nieprawidłowy.", "protect_expiry_old": "Podany czas automatycznego odblokowania znajduje się w przeszłości.", "protect-unchain-permissions": "Odblokuj dodatkowe opcje zabezpieczania", @@ -1880,7 +1926,7 @@ "protect-locked-blocked": "Nie możesz zmienić poziomów zabezpieczenia, ponieważ jesteś zablokowany.\nObecne ustawienia dla strony '''$1''' to:", "protect-locked-dblock": "Nie można zmienić poziomu zabezpieczenia z powodu działającej blokady bazy danych. Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:", "protect-locked-access": "Nie masz uprawnień do zmiany poziomu zabezpieczenia strony. Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:", - "protect-cascadeon": "Ta strona jest zabezpieczona przed edycją, ponieważ jest używana przez {{PLURAL:$1|następującą stronę, która została zabezpieczona|następujące strony, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia. Zmiany stopnia zabezpieczenia tej strony nie wpłyną na dziedziczenie zabezpieczenia.", + "protect-cascadeon": "Ta strona jest zabezpieczona przed edycją, ponieważ jest osadzona w {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia. Zmiany stopnia zabezpieczenia tej strony nie wpłyną na dziedziczenie zabezpieczenia.", "protect-default": "Dostęp mają wszyscy użytkownicy", "protect-fallback": "Wymaga uprawnień „$1”", "protect-level-autoconfirmed": "Dozwolone tylko dla użytkowników automatycznie zatwierdzonych", @@ -1891,19 +1937,19 @@ "protect-expiry-indefinite": "na zawsze", "protect-cascade": "Dziedziczenie zabezpieczenia – zabezpiecz wszystkie strony zawarte na tej stronie.", "protect-cantedit": "Nie możesz zmienić poziomu zabezpieczenia tej strony, ponieważ nie masz uprawnień do jej edycji.", - "protect-othertime": "Inny okres", + "protect-othertime": "Inny okres:", "protect-othertime-op": "inny okres", "protect-existing-expiry": "Obecny czas wygaśnięcia: $2 o $3", "protect-existing-expiry-infinity": "Obecny czas wygaśnięcia: nieskończony", - "protect-otherreason": "Inny lub dodatkowy powód", + "protect-otherreason": "Inny lub dodatkowy powód:", "protect-otherreason-op": "Inny powód", "protect-dropdown": "*Najczęstsze powody zabezpieczenia\n** Częste wandalizmy\n** Częste spamowanie\n** Wojna edycyjna\n** Wygłupy", "protect-edit-reasonlist": "Edytuj listę przyczyn zabezpieczenia", "protect-expiry-options": "1 godzina:1 hour,1 dzień:1 day,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,na zawsze:infinite", - "restriction-type": "Ograniczenia", - "restriction-level": "Stopień", + "restriction-type": "Ograniczenia:", + "restriction-level": "Stopień:", "minimum-size": "Minimalny rozmiar", - "maximum-size": "Maksymalny rozmiar", + "maximum-size": "Maksymalny rozmiar:", "pagesize": "(bajtów)", "restriction-edit": "edytowanie", "restriction-move": "przenoszenie", @@ -1930,7 +1976,7 @@ "undeletelink": "pokaż lub odtwórz", "undeleteviewlink": "pokaż", "undeleteinvert": "Odwróć zaznaczenie", - "undeletecomment": "Powód", + "undeletecomment": "Powód:", "undeletedrevisions": "odtworzono {{PLURAL:$1|1 wersję|$1 wersje|$1 wersji}}", "undeletedrevisions-files": "odtworzono $1 {{PLURAL:$1|wersję|wersje|wersji}} i $2 {{PLURAL:$2|plik|pliki|plików}}", "undeletedfiles": "odtworzył $1 {{PLURAL:$1|plik|pliki|plików}}", @@ -1938,8 +1984,8 @@ "undeletedpage": "'''Odtworzono stronę $1.'''\n\nZobacz [[Special:Log/delete|rejestr usunięć]], jeśli chcesz przejrzeć ostatnie operacje usuwania i odtwarzania stron.", "undelete-header": "Zobacz [[Special:Log/delete|rejestr usunięć]], aby sprawdzić ostatnio usunięte strony.", "undelete-search-title": "Przeszukiwanie usuniętych stron", - "undelete-search-box": "Szukaj usuniętych stron", - "undelete-search-prefix": "Strony o tytułach rozpoczynających się od", + "undelete-search-box": "Wyszukiwanie usuniętych stron", + "undelete-search-prefix": "Strony o tytułach rozpoczynających się od:", "undelete-search-submit": "Szukaj", "undelete-no-results": "Nie znaleziono wskazanych stron w archiwum usuniętych.", "undelete-filename-mismatch": "Nie można odtworzyć wersji pliku z datą $1: niezgodność nazwy pliku", @@ -1951,7 +1997,7 @@ "undelete-error-long": "Napotkano błędy przy odtwarzaniu pliku:\n\n$1", "undelete-show-file-confirm": "Czy na pewno chcesz zobaczyć usuniętą wersję pliku „<nowiki>$1</nowiki>” z $2 $3?", "undelete-show-file-submit": "Tak", - "namespace": "Przestrzeń nazw", + "namespace": "Przestrzeń nazw:", "invert": "odwróć wybór", "tooltip-invert": "Zaznacz to pole, aby ukryć zmiany na stronach w wybranych przestrzeniach nazw (oraz związanych z nimi innymi przestrzeniami nazw, jeśli zaznaczono)", "tooltip-whatlinkshere-invert": "Zaznacz to pole, aby ukryć linki do stron z wybranej przestrzeni nazw.", @@ -1965,8 +2011,8 @@ "contributions-userdoesnotexist": "Konto użytkownika „$1” nie jest zarejestrowane.", "nocontribs": "Brak zmian odpowiadających tym kryteriom.", "uctop": "(ostatnia)", - "month": "Do miesiąca (włącznie)", - "year": "Do roku (włącznie)", + "month": "Do miesiąca (włącznie):", + "year": "Do roku (włącznie):", "sp-contributions-newbies": "Pokaż wyłącznie wkład nowych użytkowników", "sp-contributions-newbies-sub": "Dla nowych użytkowników", "sp-contributions-newbies-title": "Wkład nowych użytkowników", @@ -1978,15 +2024,15 @@ "sp-contributions-talk": "dyskusja", "sp-contributions-userrights": "zarządzanie uprawnieniami użytkownika", "sp-contributions-blocked-notice": "To konto użytkownika jest obecnie zablokowane. Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.", - "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ten adres IP jest obecnie zablokowany.\nPoniżej znajduje się ostatni wpis w rejestrze blokowania.", + "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ten adres IP jest obecnie zablokowany.\nOstatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.", "sp-contributions-search": "Szukaj wkładu", - "sp-contributions-username": "Adres IP lub nazwa użytkownika", + "sp-contributions-username": "Adres IP lub nazwa użytkownika:", "sp-contributions-toponly": "Pokaż wyłącznie ostatnie wersje", "sp-contributions-newonly": "Pokazuj tylko edycje tworzące nową stronę", "sp-contributions-submit": "Szukaj", "whatlinkshere": "Linkujące", "whatlinkshere-title": "Strony linkujące do „$1”", - "whatlinkshere-page": "Strona", + "whatlinkshere-page": "Strona:", "linkshere": "Następujące strony odwołują się do '''[[:$1]]''':", "nolinkshere": "Żadna strona nie odwołuje się do '''[[:$1]]'''.", "nolinkshere-ns": "Żadna strona nie odwołuje się do '''[[:$1]]''' w wybranej przestrzeni nazw.", @@ -2007,9 +2053,9 @@ "blockip": "Zablokuj {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczkę}}", "blockip-legend": "Zablokuj użytkownika", "blockiptext": "Użyj poniższego formularza do zablokowania możliwości edycji spod określonego adresu IP lub konkretnemu użytkownikowi.\nBlokować należy jedynie po to, by zapobiec wandalizmom, zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|przyjętymi zasadami]].\nPodaj powód (np. umieszczając nazwy stron, na których dopuszczono się wandalizmu).", - "ipaddressorusername": "Adres IP lub nazwa użytkownika", - "ipbexpiry": "Upływa", - "ipbreason": "Powód", + "ipaddressorusername": "Adres IP lub nazwa użytkownika:", + "ipbexpiry": "Czas trwania:", + "ipbreason": "Powód:", "ipbreason-dropdown": "*Najczęstsze przyczyny blokad\n** Ataki na innych użytkowników\n** Naruszenie praw autorskich\n** Niedozwolona nazwa użytkownika\n** Open proxy lub Tor\n** Spamowanie\n** Usuwanie treści stron\n** Wprowadzanie fałszywych informacji\n** Wulgaryzmy\n** Wypisywanie bzdur na stronach", "ipb-hardblock": "Zablokuj możliwość edytowania przez zalogowanych użytkowników z tego adresu IP.", "ipbcreateaccount": "Zapobiegnij utworzeniu konta", @@ -2127,7 +2173,7 @@ "movepagetext": "Za pomocą poniższego formularza zmienisz nazwę strony, przenosząc jednocześnie jej historię.\nPod starym tytułem zostanie umieszczona strona przekierowująca.\nMożesz automatycznie zaktualizować przekierowania wskazujące na tytuł przed zmianą.\nJeśli nie wybierzesz tej opcji, upewnij się po przeniesieniu strony, czy nie powstały [[Special:DoubleRedirects|podwójne]] lub [[Special:BrokenRedirects|zerwane przekierowania]].\nJesteś odpowiedzialny za to, by linki w dalszym ciągu prowadziły tam, gdzie powinny.\n\nStrona '''nie''' zostanie przeniesiona, jeśli strona o nowej nazwie już istnieje, chyba że jest pusta lub jest przekierowaniem i ma pustą historię edycji.\nTo oznacza, że błędną operację zmiany nazwy można bezpiecznie odwrócić, zmieniając nową nazwę strony na poprzednią, i że nie można nadpisać istniejącej strony.\n\n'''UWAGA!'''\nMoże to być drastyczna lub nieprzewidywalna zmiana w przypadku popularnych stron.\nUpewnij się co do konsekwencji tej operacji, zanim się na nią zdecydujesz.", "movepagetext-noredirectfixer": "Za pomocą poniższego formularza zmienisz nazwę strony, przenosząc jednocześnie jej historię.\nPod starym tytułem zostanie umieszczona strona przekierowująca.\nUpewnij się po przeniesieniu strony, czy nie powstały [[Special:DoubleRedirects|podwójne]] lub [[Special:BrokenRedirects|zerwane przekierowania]].\nJesteś odpowiedzialny za to, by linki w dalszym ciągu pokazywały tam, gdzie powinny.\n\nStrona '''nie''' zostanie przeniesiona, jeśli strona o nowej nazwie już istnieje, chyba że jest pusta lub jest przekierowaniem i ma pustą historię edycji.\nTo oznacza, że błędną operację zmiany nazwy można bezpiecznie odwrócić, zmieniając nową nazwę strony na poprzednią, i że nie można nadpisać istniejącej strony.\n\n'''UWAGA!'''\nMoże to być drastyczna lub nieprzewidywalna zmiana w przypadku popularnych stron.\nUpewnij się co do konsekwencji tej operacji, zanim się na nią zdecydujesz.", "movepagetalktext": "Powiązana strona dyskusji, jeśli istnieje, będzie przeniesiona automatycznie, chyba że:\n*niepusta strona dyskusji już jest pod nową nazwą\n*usuniesz zaznaczenie z poniższego pola wyboru\n\nW takich przypadkach treść dyskusji można przenieść tylko ręcznie.", - "movearticle": "Przeniesienie strony", + "movearticle": "Przeniesienie strony:", "moveuserpage-warning": "'''Uwaga!''' Masz zamiar przenieść stronę użytkownika. Miej na uwadze, że zostanie przeniesiona tylko strona, a '''nazwa użytkownika pozostanie niezmieniona'''.", "movecategorypage-warning": "<strong>Uwaga!</strong> Masz zamiar przenieść stronę kategorii. Miej na uwadze, że strony, które należały do starej kategorii, <em>nie</em> zostaną przeniesione do nowej.", "movenologintext": "Przenoszenie stron jest możliwe dopiero po zarejestrowaniu się i [[Special:UserLogin|zalogowaniu]].", @@ -2137,7 +2183,7 @@ "cant-move-to-user-page": "Nie masz uprawnień do przenoszenia strony do strony użytkownika (za wyjątkiem podstron użytkownika).", "cant-move-category-page": "Nie masz uprawnień do przenoszenia stron kategorii.", "cant-move-to-category-page": "Nie masz uprawnień do przenoszenia strony do strony kategorii.", - "newtitle": "Nowy tytuł", + "newtitle": "Nowy tytuł:", "move-watch": "Obserwuj", "movepagebtn": "Przenieś stronę", "pagemovedsub": "Przeniesienie powiodło się", @@ -2172,11 +2218,11 @@ "immobile-target-page": "Nie można przenieść pod wskazany tytuł.", "bad-target-model": "Strona docelowa używa innego modelu zawartości. Konwersja $1 → $2 nie jest możliwa.", "imagenocrossnamespace": "Nie można przenieść grafiki do przestrzeni nazw nie przeznaczonej dla grafik", - "nonfile-cannot-move-to-file": "Nie można przenieść obiektu nie będącego plikiem do przestrzeni nazw „{{ns:file}}“", + "nonfile-cannot-move-to-file": "Nie można przenieść obiektu nie będącego plikiem do przestrzeni nazw „{{ns:file}}”", "imagetypemismatch": "Nowe rozszerzenie nazwy pliku jest innego typu niż zawartość", "imageinvalidfilename": "Nazwa pliku docelowego jest nieprawidłowa", "fix-double-redirects": "Zaktualizuj wszystkie przekierowania wskazujące na stary tytuł", - "move-leave-redirect": "Pozostaw przekierowanie pod dotychczasowym tytułem", + "move-leave-redirect": "Pozostaw przekierowanie pod dotychczasowym tytułem.", "protectedpagemovewarning": "'''UWAGA!''' Ponieważ strona została zabezpieczona, tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora mogą zmienić jej nazwę.\nOstatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.", "semiprotectedpagemovewarning": "'''Uwaga!''' Ponieważ strona została zabezpieczona, tylko zarejestrowani użytkownicy mogą zmienić jej nazwę.\nOstatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.", "move-over-sharedrepo": "== Plik istnieje ==\n[[:$1]] istnieje we wspólnym repozytorium. Zmiana nazwy pliku na tę spowoduje przesłonięcie współdzielonego pliku.", @@ -2188,9 +2234,9 @@ "exportnohistory": "----\n'''Uwaga:''' Wyłączono możliwość eksportowania pełnej historii stron z użyciem tego narzędzia z powodu kłopotów z wydajnością.", "exportlistauthors": "Dołącz pełną listę autorów dla każdej strony", "export-submit": "Eksportuj", - "export-addcattext": "Dodaj strony z kategorii", + "export-addcattext": "Dodaj strony z kategorii:", "export-addcat": "Dodaj", - "export-addnstext": "Dodaj strony z przestrzeni nazw", + "export-addnstext": "Dodaj strony z przestrzeni nazw:", "export-addns": "Dodaj", "export-download": "Zapisz do pliku", "export-templates": "Dołącz szablony", @@ -2206,7 +2252,7 @@ "allmessages-filter-unmodified": "Niezmodyfikowane", "allmessages-filter-all": "Wszystkie", "allmessages-filter-modified": "Zmodyfikowane", - "allmessages-prefix": "Tytuły rozpoczynające się od", + "allmessages-prefix": "Tytuły rozpoczynające się od:", "allmessages-language": "Język:", "allmessages-filter-submit": "Pokaż", "allmessages-filter-translate": "Przetłumacz", @@ -2233,9 +2279,10 @@ "import-interwiki-history": "Kopiuj całą historię edycji tej strony", "import-interwiki-templates": "Załącz wszystkie szablony", "import-interwiki-submit": "Importuj", - "import-interwiki-namespace": "Docelowa przestrzeń nazw:", - "import-interwiki-rootpage": "Docelowa strona główna (opcjonalna):", - "import-upload-filename": "Nazwa pliku", + "import-mapping-default": "Importuj do domyślnych lokalizacji", + "import-mapping-namespace": "Importuj do przestrzeni nazw:", + "import-mapping-subpage": "Importuj jako podstrony strony:", + "import-upload-filename": "Nazwa pliku:", "import-comment": "Komentarz:", "importtext": "Korzystając na źródłowej wiki z narzędzia [[Special:Export|eksportu]] wyeksportuj plik.\nZapisz go na swoim dysku, a następnie prześlij go tutaj.", "importstart": "Trwa importowanie stron...", @@ -2259,8 +2306,8 @@ "import-upload": "Prześlij dane w formacie XML", "import-token-mismatch": "Utracono dane sesji. Proszę spróbować ponownie.", "import-invalid-interwiki": "Nie można importować z podanej wiki.", - "import-error-edit": "Strona „$1“ nie została zaimportowana ponieważ nie jesteś uprawniony do jej edytowania.", - "import-error-create": "Strona „$1“ nie została zaimportowana ponieważ nie jesteś uprawniony do jej utworzenia.", + "import-error-edit": "Strona „$1” nie została zaimportowana, ponieważ nie jesteś uprawniony do jej edytowania.", + "import-error-create": "Strona „$1” nie została zaimportowana, ponieważ nie jesteś uprawniony do jej utworzenia.", "import-error-interwiki": "Strona „$1” nie została zaimportowana, ponieważ jej nazwa jest zarezerwowana do linków zewnętrznych (interwiki).", "import-error-special": "Strona „$1” nie została zaimportowana, ponieważ należy do specjalnej przestrzeni nazw, która nie zezwala na strony.", "import-error-invalid": "Strona „$1” nie została zaimportowana, ponieważ jej nazwa jest nieprawidłowa na tej wiki.", @@ -2291,7 +2338,7 @@ "tooltip-pt-logout": "Wyloguj", "tooltip-pt-createaccount": "Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to konieczne.", "tooltip-ca-talk": "Dyskusja o zawartości tej strony", - "tooltip-ca-edit": "Możesz edytować tę stronę. Przed zapisaniem zmian użyj przycisku podgląd.", + "tooltip-ca-edit": "Edytuj tę stronę", "tooltip-ca-addsection": "Dodaj nowy wątek.", "tooltip-ca-viewsource": "Ta strona jest zabezpieczona. Możesz zobaczyć tekst źródłowy.", "tooltip-ca-history": "Starsze wersje tej strony.", @@ -2327,7 +2374,7 @@ "tooltip-ca-nstab-main": "Zobacz stronę treści", "tooltip-ca-nstab-user": "Zobacz stronę osobistą użytkownika", "tooltip-ca-nstab-media": "Zobacz stronę pliku", - "tooltip-ca-nstab-special": "To jest strona specjalna. Nie możesz jej edytować.", + "tooltip-ca-nstab-special": "To jest strona specjalna i nie można jej edytować.", "tooltip-ca-nstab-project": "Zobacz stronę projektu", "tooltip-ca-nstab-image": "Zobacz stronę grafiki", "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Zobacz komunikat systemowy", @@ -2374,7 +2421,7 @@ "spam_reverting": "Przywracanie ostatniej wersji nie zawierającej linków do $1", "spam_blanking": "Wszystkie wersje zawierały odnośniki do $1. Czyszczenie strony.", "spam_deleting": "Wszystkie wersje zawierały linki do $1, usuwam.", - "simpleantispam-label": "Filtr antyspamowy.\n'''NIE''' wpisuj tu nic!", + "simpleantispam-label": "Filtr antyspamowy.\n<strong>Not</strong> wpisuj tu nic!", "pageinfo-title": "Informacje o „$1”", "pageinfo-not-current": "Niestety, te informacje nie są dostępne dla starych wersji stron.", "pageinfo-header-basic": "Podstawowe informacje", @@ -2416,6 +2463,7 @@ "pageinfo-protect-cascading-yes": "Tak", "pageinfo-protect-cascading-from": "Zabezpieczenie dziedziczone z", "pageinfo-category-info": "Informacje o kategorii", + "pageinfo-category-total": "Całkowita liczba członków", "pageinfo-category-pages": "Liczba stron", "pageinfo-category-subcats": "Liczba podkategorii", "pageinfo-category-files": "Liczba plików", @@ -2433,6 +2481,7 @@ "patrol-log-page": "Rejestr patrolowania", "patrol-log-header": "Poniżej znajduje się rejestr patrolowania stron.", "log-show-hide-patrol": "$1 rejestr sprawdzania", + "log-show-hide-tag": "$1 rejestr znaczników", "deletedrevision": "Usunięto poprzednie wersje $1", "filedeleteerror-short": "Błąd przy usuwaniu pliku $1", "filedeleteerror-long": "Wystąpiły błędy przy usuwaniu pliku:\n\n$1", @@ -2468,7 +2517,7 @@ "imagelisttext": "Poniżej na {{PLURAL:$1||posortowanej $2}} liście {{PLURAL:$1|znajduje|znajdują|znajduje}} się '''$1''' {{PLURAL:$1|plik|pliki|plików}}.", "newimages-summary": "Na tej stronie specjalnej prezentowane są ostatnio przesłane pliki.", "newimages-legend": "Filtruj", - "newimages-label": "Nazwa pliku (lub jej fragment)", + "newimages-label": "Nazwa pliku (lub jej fragment):", "newimages-showbots": "Pokaż pliki przesłane przez boty", "noimages": "Brak plików do pokazania.", "ilsubmit": "Szukaj", @@ -2872,7 +2921,7 @@ "deletedwhileediting": "'''Uwaga!''' Ta strona została usunięta po tym, jak rozpoczął{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} jej edycję!", "confirmrecreate": "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) usun{{GENDER:$1|ął|ęła|ął(‐ęła)}} tę stronę po tym, jak rozpoczął{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} jego edycję, podając jako powód usunięcia:\n: ''$2''\nCzy na pewno chcesz ją ponownie utworzyć?", "confirmrecreate-noreason": "Użytkownik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) usunął tę stronę po rozpoczęciu przez Ciebie edycji. Potwierdź, czy naprawdę chcesz, ponownie utworzyć tę stronę.", - "recreate": "Utwórz ponownie", + "recreate": "Utwórz powtórnie", "confirm_purge_button": "Wyczyść", "confirm-purge-top": "Wyczyścić pamięć podręczną dla tej strony?", "confirm-purge-bottom": "Odświeżenie strony wyczyści pamięć podręczną i wymusi pokazanie jej aktualnej wersji.", @@ -2880,7 +2929,7 @@ "confirm-watch-top": "Dodać tę stronę do listy obserwowanych?", "confirm-unwatch-button": "OK", "confirm-unwatch-top": "Usunąć tę stronę z listy obserwowanych?", - "percent": "$1 %", + "percent": "$1%", "quotation-marks": "„$1”", "imgmultipageprev": "← poprzednia strona", "imgmultipagenext": "następna strona →", @@ -2896,7 +2945,7 @@ "table_pager_first": "Pierwsza strona", "table_pager_last": "Ostatnia strona", "table_pager_limit": "Pokaż $1 pozycji na stronie", - "table_pager_limit_label": "Pozycji na stronie", + "table_pager_limit_label": "Pozycji na stronie:", "table_pager_limit_submit": "Pokaż", "table_pager_empty": "Brak wyników", "autosumm-blank": "UWAGA! Usunięcie treści (strona pozostała pusta)!", @@ -3014,6 +3063,9 @@ "version-libraries": "Zainstalowane biblioteki", "version-libraries-library": "Biblioteka", "version-libraries-version": "Wersja", + "version-libraries-license": "Licencja", + "version-libraries-description": "Opis", + "version-libraries-authors": "Autorzy", "redirect": "Przekierowanie według pliku, użytkownika, strony lub identyfikatora wersji", "redirect-legend": "Przekieruj do pliku lub strony", "redirect-summary": "Ta strona specjalna przekierowuje do: pliku (o podanej nazwie), do strony (o podanym numerze wersji lub identyfikatorze strony) albo do strony użytkownika (o podanym identyfikatorze numerycznym). Sposób użycia: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] albo [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].", @@ -3028,7 +3080,7 @@ "fileduplicatesearch": "Wyszukiwanie duplikatów pliku", "fileduplicatesearch-summary": "Wyszukiwanie duplikatów pliku na podstawie wartości funkcji skrótu.", "fileduplicatesearch-legend": "Szukaj duplikatów pliku", - "fileduplicatesearch-filename": "Nazwa pliku", + "fileduplicatesearch-filename": "Nazwa pliku:", "fileduplicatesearch-submit": "Szukaj", "fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 pikseli<br />Wielkość pliku: $3<br />Typ MIME: $4", "fileduplicatesearch-result-1": "Brak duplikatu pliku „$1”.", @@ -3054,11 +3106,11 @@ "intentionallyblankpage": "Tę stronę umyślnie pozostawiono pustą.", "external_image_whitelist": " #Pozostaw tę linię dokładnie tak, jak jest.<pre>\n#Wstaw poniżej fragmenty wyrażeń regularnych (tylko to, co znajduje się między //).\n#Wyrażenia te zostaną dopasowane do adresów URL zewnętrznych (bezpośrednio linkowanych) grafik.\n#Dopasowane adresy URL zostaną wyświetlone jako grafiki, w przeciwnym wypadku będzie pokazany jedynie link do grafiki.\n#Linie zaczynające się od # są traktowane jako komentarze.\n#We wpisach ma znaczenie wielkość znaków.\n\n#Wstaw wszystkie deklaracje wyrażeniami regularnymi poniżej tej linii. Pozostaw tę linię dokładnie tak, jak jest.</pre>", "tags": "Sprawdź zmiany w oparciu o wzorce tekstu", - "tag-filter": "Filtr [[Special:Tags|znaczników]]", + "tag-filter": "Filtr [[Special:Tags|znaczników]]:", "tag-filter-submit": "Filtr", "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Znacznik|Znaczniki}}]]: $2)", "tags-title": "Znaczniki", - "tags-intro": "Na tej stronie znajduje się lista znaczników, którymi oprogramowanie może oznaczyć edycje, oraz ich opisów.", + "tags-intro": "Na tej stronie znajduje się lista znaczników, którymi oprogramowanie może oznaczyć edycje, oraz ich opisy.", "tags-tag": "Nazwa znacznika", "tags-display-header": "Wystąpienia na listach zmian", "tags-description-header": "Pełny opis znaczenia", @@ -3069,14 +3121,14 @@ "tags-active-yes": "Tak", "tags-active-no": "Nie", "tags-source-extension": "Określony przez rozszerzenie", - "tags-source-manual": "Są wprowadzane ręcznie przez uczestników i boty", + "tags-source-manual": "Ręcznie wprowadzany przez użytkowników i boty", "tags-source-none": "Nieużywany", "tags-edit": "edytuj", "tags-delete": "usuń", "tags-activate": "aktywuj", "tags-deactivate": "dezaktywuj", "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}", - "tags-manage-no-permission": "Nie masz uprawnień do zarządzaniem zmianami znaczników.", + "tags-manage-no-permission": "Nie masz uprawnień do zarządzania znacznikami.", "tags-create-heading": "Utwórz nowy znacznik", "tags-create-explanation": "Nowe znaczniki będą dostępne domyślnie dla użytkowników i botów.", "tags-create-tag-name": "Nazwa znacznika:", @@ -3086,19 +3138,19 @@ "tags-create-invalid-chars": "Nazwy znaczników nie mogą zawierać przecinków (<code>,</code>) ani ukośników (<code>/</code>).", "tags-create-invalid-title-chars": "Nazwy znaczników nie mogą zawierać znaków, które nie mogą być używane w tytułach stron.", "tags-create-already-exists": "Znacznik „$1” już istnieje.", - "tags-create-warnings-above": "Następujące {{PLURAL:$2|ostrzeżenie jest |ostrzeżenia są}} wynikiem próby utworzenia znacznika \"$1\":", + "tags-create-warnings-above": "Następujące {{PLURAL:$2|ostrzeżenie jest|ostrzeżenia są}} wynikiem próby utworzenia znacznika „$1”:", "tags-create-warnings-below": "Czy chcesz kontynuować tworzenie znacznika?", "tags-delete-title": "Usuwanie znacznika", "tags-delete-explanation-initial": "Zamierzasz usunąć znacznik „$1” z bazy danych.", - "tags-delete-explanation-in-use": "It will be removed from {{PLURAL:$2|$2 revision or log entry|all $2 revisions and/or log entries}} to which it is currently applied.", + "tags-delete-explanation-in-use": "Zostanie usunięty {{PLURAL:$2|z $2 wersji lub wpisu w rejestrze|ze wszystkich $2 wersji i/lub wpisów w rejestrze}}, w {{PLURAL:$2|którym|których}} jest obecnie stosowany.", "tags-delete-explanation-warning": "To działanie jest <strong>nieodwracalne</strong> i <strong>nie może być wycofane</strong>, nawet przez administratorów bazy danych. Upewnij się, że chcesz usunąć te dane.", - "tags-delete-explanation-active": "<strong>Znacznik \"$1\" wciąż jest aktywny i będzie stosowany w przyszłości. </strong> Dla zaprzestania jego stosowania należy przejść do miejsca, w którym znacznik określono jako stosowany i usunąć tam to wskazanie.", + "tags-delete-explanation-active": "<strong>Znacznik „$1” wciąż jest aktywny i będzie stosowany w przyszłości. </strong> Dla zaprzestania jego stosowania należy przejść do miejsca, w którym znacznik określono jako stosowany i usunąć tam to wskazanie.", "tags-delete-reason": "Powód:", "tags-delete-submit": "Nieodwracalnie usuń ten znacznik", - "tags-delete-not-allowed": "Znaczniki zdefiniowane przez rozszerzenie nie mogą być usunięte chyba że dane rozszerzenie jawnie nas to zezwala.", + "tags-delete-not-allowed": "Znaczniki określone przez rozszerzenie nie mogą zostać usunięte, chyba że dane rozszerzenie jawnie na to zezwala.", "tags-delete-not-found": "Znacznik „$1” nie istnieje.", "tags-delete-too-many-uses": "Znacznik „$1” jest stosowany w więcej niż {{PLURAL:$2|jednej wersji|$2 wersjach}}, co oznacza, że nie może być usunięty.", - "tags-delete-warnings-after-delete": "Znacznik \"$1\" został usunięty pomyślnie, ale {{PLURAL:$2|stwierdzono następujące ostrzeżenie|stwierdzono następujące ostrzeżenia}}:", + "tags-delete-warnings-after-delete": "Znacznik „$1” został pomyślnie usunięty, ale {{PLURAL:$2|otrzymano następujące ostrzeżenie|otrzymano następujące ostrzeżenia}}:", "tags-activate-title": "Aktywacja znacznika", "tags-activate-question": "Zamierzasz aktywować znacznik „$1”.", "tags-activate-reason": "Powód:", @@ -3110,6 +3162,36 @@ "tags-deactivate-reason": "Powód:", "tags-deactivate-not-allowed": "Nie można dezaktywować znacznika „$1”.", "tags-deactivate-submit": "Dezaktywuj", + "tags-apply-no-permission": "Nie masz uprawnień do wprowadzania znaczników wraz z własnymi zmianami.", + "tags-apply-not-allowed-one": "Znacznik „$1” nie może zostać wprowadzony ręcznie.", + "tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Następujący znacznik nie może zostać wprowadzony ręcznie|Następujące znaczniki nie mogą zostać wprowadzone ręcznie}}: $1", + "tags-update-no-permission": "Nie masz uprawnień do dodawania lub usuwania znaczników z poszczególnych wersji lub wpisów w rejestrze.", + "tags-update-add-not-allowed-one": "Znacznik „$1” nie może zostać dodany ręcznie.", + "tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Następujący znacznik nie może zostać dodany ręcznie|Następujące znaczniki nie mogą zostać dodane ręcznie}}: $1", + "tags-update-remove-not-allowed-one": "Znacznika „$1” nie można usunąć.", + "tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Następujący znacznik nie może zostać usunięty ręcznie|Następujące znaczniki nie mogą zostać usunięte ręcznie}}: $1", + "tags-edit-title": "Edycja znaczników", + "tags-edit-manage-link": "Zarządzaj znacznikami", + "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Wybrana wersja|Wybrane wersje}} [[:$2]]:", + "tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Wybrana operacja|Wybrane operacje}} z rejestru:", + "tags-edit-revision-legend": "Dodaj lub usuń znaczniki {{PLURAL:$1|w tej wersji|we wszystkich $1 wersjach}}", + "tags-edit-logentry-legend": "Dodaj lub usuń znaczniki {{PLURAL:$1|w tym wpisie|we wszystkich $1 wpisach}} w rejestrze", + "tags-edit-existing-tags": "Istniejące znaczniki:", + "tags-edit-existing-tags-none": "''Brak''", + "tags-edit-new-tags": "Nowe znaczniki:", + "tags-edit-add": "Dodaj te znaczniki:", + "tags-edit-remove": "Usuń te znaczniki:", + "tags-edit-remove-all-tags": "(usuń wszystkie znaczniki)", + "tags-edit-chosen-placeholder": "Wybierz znaczniki", + "tags-edit-chosen-no-results": "Brak znaczników pasujących do", + "tags-edit-reason": "Powód:", + "tags-edit-revision-submit": "Zastosuj zmiany do {{PLURAL:$1|tej|$1}} wersji", + "tags-edit-logentry-submit": "Zastosuj zmiany do {{PLURAL:$1|tego wpisu|$1 wpisów}} w rejestrze", + "tags-edit-success": "Zmiany zostały zastosowane.", + "tags-edit-failure": "Zmiany nie mogą być zastosowane:\n$1", + "tags-edit-nooldid-title": "Nieprawidłowa wersja docelowa", + "tags-edit-nooldid-text": "Nie wybrano żadnej wersji, na której ma zostać wykonana ta operacja lub wybrana wersja nie istnieje.", + "tags-edit-none-selected": "Proszę zaznaczyć co najmniej jeden znacznik do dodania lub usunięcia.", "comparepages": "Porównanie stron", "compare-page1": "Strona 1", "compare-page2": "Strona 2", @@ -3142,6 +3224,11 @@ "htmlform-cloner-create": "Dodaj więcej", "htmlform-cloner-delete": "Usuń", "htmlform-cloner-required": "Wymagana jest co najmniej jedna wartość.", + "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] nie znajduje się w przestrzeni nazw „{{ns:$2}}”.", + "htmlform-title-not-creatable": "Nie można użyć „$1” do utworzenia tytułu strony", + "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] nie istnieje.", + "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> nie istnieje.", + "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> nie jest prawidłową nazwą użytkownika.", "sqlite-has-fts": "$1 z obsługą pełnotekstowego wyszukiwania", "sqlite-no-fts": "$1 bez obsługi pełnotekstowego wyszukiwania", "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|usunął|usunęła}} stronę $3", @@ -3182,6 +3269,7 @@ "logentry-newusers-create2": "$1 {{GENDER:$2|utworzył|utworzyła}} konto użytkownika $3", "logentry-newusers-byemail": "Konto $3 zostało utworzone przez użytkownika $1, hasło wysłano e-mailem", "logentry-newusers-autocreate": "$1 automatycznie {{GENDER:$2|utworzył|utworzyła|utworzył}} konto użytkownika", + "logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} ustawienia zabezpieczeń z $4 do $3", "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} przynależność $3 do grup ($4 → $5)", "logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} przynależność $3 do grup", "logentry-rights-autopromote": "$1 automatycznie {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} przynależność ($4 → $5)", @@ -3194,6 +3282,14 @@ "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|usunął|usunęła}} znacznik \"$4\" (wykluczony z $5 {{PLURAL:$5|wersji lub wpisu dziennika|wersji i/lub wpisów dziennika}})", "logentry-managetags-activate": "$1 aktywował{{GENDER:$2||a}} znacznik \"$4\" do korzystania przez uczestników i boty", "logentry-managetags-deactivate": "$1 wyłączył{{GENDER:$2||a}} znacznik \"$4\" z korzystania przez uczestników i boty", + "log-name-tag": "Rejestr znaczników", + "log-description-tag": "Ta strona pokazuje zarejestrowane operacje dodawania lub usuwania [[Special:Tags|znaczników]] z poszczególnych wersji lub wpisów w rejestrze. Niniejszy rejestr nie uwzględnia oznakowań, gdy dokonywane są w trakcie edycji, usuwania lub podobnej operacji.", + "logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|dodał|dodała}} {{PLURAL:$7|znacznik|znaczniki}} $6 do wersji $4 strony $3", + "logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|dodał|dodała}} {{PLURAL:$7|znacznik|znaczniki}} $6 do wpisu w rejestrze $5 strony $3", + "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|usunął|usunęła}} {{PLURAL:$9|znacznik|znaczniki}} $8 z wersji $4 strony $3", + "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|usunął|usunęła}} {{PLURAL:$9|znacznik|znaczniki}} $8 z wpisu w rejestrze $5 strony $3", + "logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} znaczniki w wersji $4 strony $3 ({{PLURAL:$7|dodano}} $6; {{PLURAL:$9|usunięto}} $8)", + "logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} znaczniki we wpisie w rejestrze $5 strony $3 ({{PLURAL:$7|dodano}} $6; {{PLURAL:$9|usunięto}} $8)", "rightsnone": "brak", "revdelete-summary": "opis zmian", "feedback-adding": "Dodawanie opinii do strony...", @@ -3210,8 +3306,9 @@ "feedback-error1": "Błąd – nierozpoznana odpowiedź API", "feedback-error2": "Błąd – edycja nieudana", "feedback-error3": "Błąd – brak odpowiedzi API", + "feedback-error4": "Błąd: Nie można wysłać danego tytułu opinii", "feedback-message": "Wiadomość:", - "feedback-subject": "Temat", + "feedback-subject": "Temat:", "feedback-submit": "Wyślij", "feedback-terms": "Rozumiem, że mój identyfikator User Agenta zawiera informacje o wersjach mojej przeglądarki i systemu operacyjnego oraz że będzie udostępniony publicznie wraz z moim komentarzem.", "feedback-termsofuse": "Zgadzam się udostępnić komentarz zgodnie z warunkami korzystania.", @@ -3293,8 +3390,8 @@ "limitreport-expensivefunctioncount": "Liczba wywołań kosztownych funkcji parsera", "expandtemplates": "Rozwijanie szablonów", "expand_templates_intro": "We wprowadzonym na tej stronie tekście źródłowym zostaną rozwinięte rekurencyjnie wszystkie szablony.\nRozwinięte także zostaną funkcje parsera takie jak\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> i zmienne jak\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nW zasadzie rozwijane jest prawie wszystko w podwójnych nawiasach klamrowych.", - "expand_templates_title": "Pozorny tytuł strony dla zmiennych takich jak {{FULLPAGENAME}}", - "expand_templates_input": "Tekst wejściowy", + "expand_templates_title": "Pozorny tytuł strony dla zmiennych takich jak {{FULLPAGENAME}}:", + "expand_templates_input": "Tekst wejściowy:", "expand_templates_output": "Rezultat", "expand_templates_xml_output": "wynik w formacie XML", "expand_templates_html_output": "Wyświetlanie surowego HTML", @@ -3363,7 +3460,12 @@ "special-characters-group-thai": "Tajskie", "special-characters-group-lao": "Laotańskie", "special-characters-group-khmer": "Khmerskie", - "special-characters-title-endash": "krótka kreska", - "special-characters-title-emdash": "długa kreska", - "special-characters-title-minus": "minus" + "special-characters-title-endash": "półpauza", + "special-characters-title-emdash": "pauza", + "special-characters-title-minus": "minus", + "mw-widgets-dateinput-no-date": "Nie wybrano daty", + "mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "RRRR-MM-DD", + "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "RRRR-MM", + "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "strona jeszcze nie istnieje", + "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "przekierowanie do $1" } |