diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/pt.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/pt.json | 292 |
1 files changed, 197 insertions, 95 deletions
diff --git a/languages/i18n/pt.json b/languages/i18n/pt.json index 16c4b5c9..64f1e094 100644 --- a/languages/i18n/pt.json +++ b/languages/i18n/pt.json @@ -64,7 +64,8 @@ "Leon saudanha", "Macofe", "He7d3r", - "Ti4goc" + "Ti4goc", + "Jkb8" ] }, "tog-underline": "Sublinhar ligações:", @@ -152,35 +153,35 @@ "october-gen": "outubro", "november-gen": "novembro", "december-gen": "dezembro", - "jan": "Jan.", - "feb": "Fev.", - "mar": "Mar.", - "apr": "Abr.", - "may": "Maio", - "jun": "Jun.", - "jul": "Jul.", - "aug": "Ago.", - "sep": "Set.", - "oct": "Out.", - "nov": "Nov.", - "dec": "Dez.", - "january-date": "$1 de Janeiro", - "february-date": "$1 de Fevereiro", - "march-date": "$1 de Março", - "april-date": "$1 de Abril", - "may-date": "$1 de Maio", - "june-date": "$1 de Junho", - "july-date": "$1 de Julho", - "august-date": "$1 de Agosto", - "september-date": "$1 de Setembro", - "october-date": "$1 de Outubro", - "november-date": "$1 de Novembro", - "december-date": "$1 de Dezembro", + "jan": "jan.", + "feb": "fev.", + "mar": "mar.", + "apr": "abr.", + "may": "mai.", + "jun": "jun.", + "jul": "jul.", + "aug": "ago.", + "sep": "set.", + "oct": "out.", + "nov": "nov.", + "dec": "dez.", + "january-date": "$1 de janeiro", + "february-date": "$1 de fevereiro", + "march-date": "$1 de março", + "april-date": "$1 de abril", + "may-date": "$1 de maio", + "june-date": "$1 de junho", + "july-date": "$1 de julho", + "august-date": "$1 de agosto", + "september-date": "$1 de setembro", + "october-date": "$1 de outubro", + "november-date": "$1 de novembro", + "december-date": "$1 de dezembro", "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}", "category_header": "Páginas na categoria \"$1\"", "subcategories": "Subcategorias", "category-media-header": "Multimédia na categoria \"$1\"", - "category-empty": "''Esta categoria não contém actualmente nenhuma página ou ficheiro multimédia.''", + "category-empty": "''Esta categoria não contém atualmente nenhuma página ou ficheiro multimédia.''", "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categorias ocultas}}", "hidden-category-category": "Categorias ocultas", "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoria só contém a seguinte subcategoria.|Esta categoria contém {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoria|as seguintes $1 subcategorias}} (de um total de $2).}}", @@ -211,7 +212,7 @@ "qbmyoptions": "As minhas páginas", "faq": "Perguntas frequentes", "faqpage": "Project:FAQ", - "actions": "Acções", + "actions": "Ações", "namespaces": "Domínios", "variants": "Variantes", "navigation-heading": "Menu de navegação", @@ -225,7 +226,7 @@ "searcharticle": "Ir", "history": "Histórico", "history_short": "Histórico", - "updatedmarker": "actualizado desde a minha última visita", + "updatedmarker": "atualizado desde a minha última visita", "printableversion": "Versão para impressão", "permalink": "Ligação permanente", "print": "Imprimir", @@ -265,7 +266,7 @@ "categorypage": "Ver página de categoria", "viewtalkpage": "Ver discussão", "otherlanguages": "Noutros idiomas", - "redirectedfrom": "(Redireccionado de $1)", + "redirectedfrom": "(Redirecionado de $1)", "redirectpagesub": "Página de redirecionamento", "redirectto": "Redireciona para:", "lastmodifiedat": "Esta página foi modificada pela última vez à(s) $2 de $1.", @@ -288,7 +289,7 @@ "currentevents": "Notícias", "currentevents-url": "Project:Notícias", "disclaimers": "Exoneração de responsabilidade", - "disclaimerpage": "Project:Aviso_geral", + "disclaimerpage": "Project:Aviso geral", "edithelp": "Ajuda de edição", "helppage-top-gethelp": "Ajuda", "mainpage": "Página principal", @@ -297,7 +298,7 @@ "portal": "Portal comunitário", "portal-url": "Project:Portal comunitário", "privacy": "Política de privacidade", - "privacypage": "Project:Política_de_privacidade", + "privacypage": "Project:Política de privacidade", "badaccess": "Erro de permissão", "badaccess-group0": "Não está autorizado a executar a operação solicitada.", "badaccess-groups": "A operação solicitada está limitada a utilizadores {{PLURAL:$2|do grupo|de um dos seguintes grupos}}: $1.", @@ -369,6 +370,7 @@ "readonly_lag": "A base de dados foi automaticamente bloqueada enquanto os servidores secundários se sincronizam com o primário", "internalerror": "Erro interno", "internalerror_info": "Erro interno: $1", + "internalerror-fatal-exception": "Exceção fatal do tipo \"$1\"", "filecopyerror": "Não foi possível copiar o ficheiro \"$1\" para \"$2\".", "filerenameerror": "Não foi possível alterar o nome do ficheiro \"$1\" para \"$2\".", "filedeleteerror": "Não foi possível eliminar o ficheiro \"$1\".", @@ -385,6 +387,13 @@ "no-null-revision": "Não foi possível criar uma nova revisão nula para a página \"$1\"", "badtitle": "Título inválido", "badtitletext": "O título de página solicitado era inválido, vazio, ou a ligação interlínguas estava incorreta.\nTalvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados em títulos.", + "title-invalid-empty": "O título da página solicitada está vazio ou contém apenas o nome de um domínio.", + "title-invalid-utf8": "O título da página solicitada contém uma sequência UTF-8 inválida.", + "title-invalid-interwiki": "O título da página solicitada contém uma ligação interlíngua que não pode ser utilizada em títulos.", + "title-invalid-talk-namespace": "O título da página solicitada refere-se a uma página de discussão que não existe.", + "title-invalid-characters": "O título da página solicitada contém carateres inválidos: \"$1\".", + "title-invalid-too-long": "O título da página solicitada é demasiado longo. Não deverá ser maior que $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} na codificação UTF-8.", + "title-invalid-leading-colon": "O título da página solicitada contém um erro de pontuação (:) no início.", "perfcached": "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e podem não estar atualizados. No máximo {{PLURAL:$1|um resultado é disponível|$1 resultados são disponíveis}} na ''cache''.", "perfcachedts": "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e foram atualizados pela última vez a $1. No máximo {{PLURAL:$4|um resultado está disponível|$4 resultados estão disponíveis}} na ''cache''.", "querypage-no-updates": "As atualizações estão presentemente desativadas para esta página.\nPor enquanto, os dados aqui presentes não poderão ser atualizados.", @@ -393,12 +402,12 @@ "actionthrottled": "Operação limitada", "actionthrottledtext": "Como medida anti-spam, está impedido de realizar esta operação demasiadas vezes num espaço de tempo curto e já excedeu esse limite. Tente de novo dentro de alguns minutos, por favor.", "protectedpagetext": "Esta página foi protegida para prevenir a sua edição.", - "viewsourcetext": "Pode ver e copiar o conteúdo desta página:", - "viewyourtext": "Pode ver e copiar o código-fonte das '''suas edições''' desta página:", + "viewsourcetext": "Pode ver e copiar o conteúdo desta página.", + "viewyourtext": "Pode ver e copiar o código-fonte das <strong>suas edições</strong> desta página.", "protectedinterface": "Esta página fornece o texto da interface ao software, e está protegida para prevenir abusos.", "editinginterface": "<strong>Aviso:</strong> Está a editar uma página usada para fornecer texto de interface ao software. Alterações a esta página afetarão a aparência da interface de utilizador para os outros utilizadores.", "translateinterface": "Para traduções, considere utilizar a [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt translatewiki.net], um projeto destinado à tradução do MediaWiki.", - "cascadeprotected": "Esta página foi protegida contra edições por estar incluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir, ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de proteção \"em cascata\" ativada):\n$2", + "cascadeprotected": "Esta página foi protegida contra edições por estar transcluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir, ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de proteção \"em cascata\" ativada):\n$2", "namespaceprotected": "Não tem permissão para editar páginas no domínio '''$1'''.", "customcssprotected": "Não tem permissão para editar esta página de CSS porque esta contém as configurações pessoais de outro utilizador.", "customjsprotected": "Não tem permissão para editar esta página de JavaScript porque esta contém as configurações pessoais de outro utilizador.", @@ -417,7 +426,7 @@ "virus-badscanner": "Má configuração: antivírus desconhecido: ''$1''", "virus-scanfailed": "a verificação falhou (código $1)", "virus-unknownscanner": "antivírus desconhecido:", - "logouttext": "'''Já não está autenticado.'''\n\nTenha em atenção que algumas páginas poderão continuar a ser apresentadas como se ainda estivesse autenticado até limpar a cache do seu navegador.", + "logouttext": "<strong>Já não está autenticado.</strong>\n\nTenha em atenção que algumas páginas poderão continuar a ser apresentadas como se ainda estivesse autenticado até limpar a ''cache'' do seu navegador.", "welcomeuser": "Bem-vindo, $1!", "welcomecreation-msg": "A sua conta foi criada.\nNão se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências]].", "yourname": "Nome de utilizador(a):", @@ -474,6 +483,7 @@ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|página|páginas}}", "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|contribuidor|contribuidores}} recentes", "badretype": "As palavras-passe que introduziu não coincidem.", + "usernameinprogress": "Uma conta para este nome de utilizador já está a ser criada.\nPor favor, aguarde.", "userexists": "O nome de utilizador introduzido já existe.\nPor favor escolha um nome diferente.", "loginerror": "Erro ao iniciar sessão", "createacct-error": "Erro na criação da conta", @@ -519,7 +529,7 @@ "login-throttled": "Realizou demasiadas tentativas de início de sessão com esta conta.\nAguarde $1 antes de tentar novamente, por favor.", "login-abort-generic": "O início de sessão não teve êxito - Cancelado", "login-migrated-generic": "A sua conta foi migrada e o seu nome de utilizador já não existe nesta wiki.", - "loginlanguagelabel": "Língua: $1", + "loginlanguagelabel": "Idioma: $1", "suspicious-userlogout": "O seu pedido para sair foi negado porque parece ter sido enviado por um navegador danificado ou por um proxy com cache.", "createacct-another-realname-tip": "O fornecimento do nome verdadeiro é opcional.\nSe optar por revelá-lo, ele será utilizado para atribuir-lhe crédito pelo seu trabalho.", "pt-login": "Entrar", @@ -554,7 +564,6 @@ "passwordreset": "Redefinir palavra-passe", "passwordreset-text-one": "Preencha este formulário para receber uma palavra-passe temporária por correio eletrónico.", "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Preencha um dos campos para receber uma palavra-passe temporária por correio eletrónico.}}", - "passwordreset-legend": "Redefinir palavra-passe", "passwordreset-disabled": "A redefinição da palavra-passe foi impossibilitada nesta wiki.", "passwordreset-emaildisabled": "A funcionalidade de correio eletrónico foi desativada nesta wiki.", "passwordreset-username": "Nome de utilizador(a):", @@ -565,7 +574,7 @@ "passwordreset-emailtitle": "Detalhes da conta na {{SITENAME}}", "passwordreset-emailtext-ip": "Alguém (provavelmente você, a partir do endereço IP $1) pediu a recuperação da palavra-passe no projeto {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta de utilizador está associada|As seguintes contas de utilizador estão associadas}} a este correio eletrónico:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Esta palavra-passe temporária irá|Estas palavras-passes temporárias irão}} expirar dentro de {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}.\nDeve autenticar-se e escolher uma palavra-passe nova agora. Se outra pessoa fez este pedido, ou se entretanto se recordou da sua palavra-passe original e já não deseja alterá-la, pode ignorar esta mensagem e continuar a usar a palavra-passe antiga.", "passwordreset-emailtext-user": "O utilizador $1 do projeto {{SITENAME}} pediu a recuperação da sua palavra-passe no projeto {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta de utilizador está associada|As seguintes contas de utilizador estão associadas}} a este endereço de correio eletrónico:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Esta palavra-passe temporária irá|Estas palavras-passes temporárias irão}} expirar dentro de {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}.\nDeve autenticar-se e escolher uma palavra-passe nova agora. Se outra pessoa fez este pedido, ou se entretanto se recordou da sua palavra-passe original e já não deseja alterá-la, pode ignorar esta mensagem e continuar a usar a palavra-passe antiga.", - "passwordreset-emailelement": "Utilizador: $1\nPalavra-passe temporária: $2", + "passwordreset-emailelement": "{{GENDER:$1|Utilizador|Utilizadora}}: \n$1\n\nPalavra-passe temporária: \n$2", "passwordreset-emailsent": "Foi enviado um correio eletrónico para recuperação da palavra-passe.", "passwordreset-emailsent-capture": "Foi enviado um correio eletrónico para recuperação da palavra-passe, que é mostrado abaixo.", "passwordreset-emailerror-capture": "Foi gerado um correio eletrónico para redefinição da palavra-passe, mostrado abaixo, mas o seu envio para {{GENDER:$2|o utilizador|a utilizadora}} falhou: $1", @@ -578,12 +587,12 @@ "changeemail-password": "A sua palavra-passe em {{SITENAME}}:", "changeemail-submit": "Alterar correio eletrónico", "changeemail-throttled": "Realizou demasiadas tentativas de início de sessão.\nAguarde $1 antes de tentar novamente, por favor.", + "changeemail-nochange": "Por favor insira um novo endereço de e-mail.", "resettokens": "Redefinir chaves", "resettokens-text": "Pode redefinir as chaves de acesso a certos dados privados associados à sua conta aqui.\n\nDeve fazê-lo se as divulgou acidentalmente a alguém ou se a sua conta tiver sido comprometida.", "resettokens-no-tokens": "Não há chaves para redefinir.", - "resettokens-legend": "Redefinir chaves", "resettokens-tokens": "Chaves:", - "resettokens-token-label": "$1 (valor actual: $2)", + "resettokens-token-label": "$1 (valor atual: $2)", "resettokens-watchlist-token": "Chave para o ''feed'' Atom/RSS de [[Special:Watchlist|mudanças às páginas vigiadas]]", "resettokens-done": "As chaves foram redefinidas.", "resettokens-resetbutton": "Redefinir chaves selecionadas", @@ -596,7 +605,7 @@ "extlink_sample": "http://www.example.com ligação externa", "extlink_tip": "Ligação externa (lembre-se do prefixo http://)", "headline_sample": "Texto do cabeçalho", - "headline_tip": "Seção de nível 2", + "headline_tip": "Secção de nível 2", "nowiki_sample": "Inserir texto não-formatado aqui", "nowiki_tip": "Ignorar formatação wiki", "image_sample": "Exemplo.jpg", @@ -622,6 +631,7 @@ "missingcommentheader": "'''Atenção:''' Não introduziu um assunto ou cabeçalho para este comentário.\nSe clicar novamente \"{{int:savearticle}}\", a sua edição será gravada sem assunto ou cabeçalho.", "summary-preview": "Antevisão do resumo:", "subject-preview": "Antevisão do assunto/cabeçalho:", + "previewerrortext": "Ocorreu um erro enquanto tentava antever as suas alterações.", "blockedtitle": "O utilizador está bloqueado", "blockedtext": "<strong>O seu nome de utilizador ou endereço IP foram bloqueados.</strong>\n\nO bloqueio foi realizado por $1.\nO motivo apresentado foi <em>$2</em>.\n\n* Início do bloqueio: $8\n* Expiração do bloqueio: $6\n* Destinatário do bloqueio: $7\n\nPode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir o bloqueio.\nNote que para utilizar a funcionalidade \"Contactar utilizador\" precisa de ter um endereço de correio eletrónico válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] e de não lhe ter sido bloqueado o uso desta funcionalidade.\nO seu endereço IP neste momento é $3 e a identificação (ID) do bloqueio é #$5.\nInclua todos os detalhes acima em quaisquer contactos relacionados com este bloqueio, por favor.", "autoblockedtext": "O seu endereço IP foi bloqueado de forma automática porque foi utilizado recentemente por outro utilizador, o qual foi bloqueado por $1.\nO motivo apresentado foi:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Início do bloqueio: $8\n* Expiração do bloqueio: $6\n* Destinatário do bloqueio: $7\n\nPode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir o bloqueio.\n\nNote que para utilizar a funcionalidade \"Contactar utilizador\" precisa de ter um endereço de correio eletrónico válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] e de não lhe ter sido bloqueado o uso desta funcionalidade.\n\nO seu endereço IP neste momento é $3 e a identificação (ID) do bloqueio é #$5.\nInclua todos os detalhes acima em quaisquer contactos relacionados com este bloqueio, por favor.", @@ -637,7 +647,7 @@ "accmailtext": "Uma palavra-passe gerada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]] foi enviada para $2.\n\nEla pode ser alterada na página [[Special:ChangePassword|de alteração da palavra-passe]] após iniciar sessão.", "newarticle": "(Nova)", "newarticletext": "Seguiu uma ligação para uma página que ainda não existe.\nPara criá-la, escreva o seu conteúdo na caixa abaixo (consulte a [$1 página de ajuda] para mais detalhes).\nSe chegou aqui por engano, clique o botão '''voltar''' (ou ''back'') do seu navegador.", - "anontalkpagetext": "----''Esta é a página de discussão de um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou não a utiliza, pelo que temos de utilizar o endereço IP para identificá-lo(a).\nUm endereço IP pode ser partilhado por vários utilizadores.\nSe é um utilizador anónimo e sente que lhe foram direccionados comentários irrelevantes, por favor [[Special:UserLogin/signup|crie uma conta]] ou [[Special:UserLogin|inicie sessão]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.''", + "anontalkpagetext": "----''Esta é a página de discussão de um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou não a utiliza, pelo que temos de utilizar o endereço IP para identificá-lo(a).\nUm endereço IP pode ser partilhado por vários utilizadores.\nSe é um utilizador anónimo e sente que lhe foram direcionados comentários irrelevantes, por favor [[Special:UserLogin/signup|crie uma conta]] ou [[Special:UserLogin|inicie sessão]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.''", "noarticletext": "Ainda não existe texto nesta página.\nPode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar o título desta página]] noutras páginas,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} procurar registos relacionados]\nou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página]</span>.", "noarticletext-nopermission": "Ainda não existe texto nesta página.\nPode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar o título desta página]] noutras páginas, ou <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} procurar nos registos relacionados]</span>, mas não tem permissão para criar esta página.", "missing-revision": "A revisão #$1 da página denominada \"{{FULLPAGENAME}}\" não existe.\n\nIsto é geralmente causado por seguir uma ligação de histórico desatualizada para uma página que foi eliminada.\nOs detalhes podem ser encontrados no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].", @@ -670,27 +680,28 @@ "yourtext": "O seu texto", "storedversion": "Versão gravada", "nonunicodebrowser": "'''Aviso: O seu navegador não é compatível com as especificações Unicode.\nFoi activado um sistema de edição alternativo que lhe permite editar as páginas com segurança: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.'''", - "editingold": "'''Aviso: Está a editar uma revisão desactualizada desta página.'''\nSe gravar, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.", + "editingold": "'''Aviso: Está a editar uma revisão desatualizada desta página.'''\nSe gravar, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.", "yourdiff": "Diferenças", "copyrightwarning": "Note, por favor, que todas as suas contribuições na {{SITENAME}} são consideradas publicadas nos termos da licença $2 (consulte $1 para mais detalhes).\nSe não deseja que o seu texto possa ser inexoravelmente editado e redistribuído, não o envie.\nGarante-nos também que isto é algo escrito por si, ou copiado do domínio público ou de outra fonte de teor livre.<br />\n'''Não envie conteúdos cujos direitos de autor estão protegidos, sem ter a devida permissão!'''", "copyrightwarning2": "Note, por favor, que todas as suas contribuições na {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros utilizadores.\nSe não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.<br />\nGarante-nos também que isto é algo escrito por si, ou copiado do domínio público ou de outra fonte de teor livre (consulte $1 para mais detalhes).<br />\n'''Não envie conteúdos cujos direitos de autor estão protegidos, sem ter a devida permissão!'''", + "editpage-cannot-use-custom-model": "O modelo de conteúdo desta página não pode ser alterado.", "longpageerror": "'''Erro: O texto que submeteu ocupa {{PLURAL:$1|um kilobyte|$1 kilobytes}}, que excede o máximo de {{PLURAL:$2|um kilobyte|$2 kilobytes}}.'''\nA página não pode ser gravada.", "readonlywarning": "'''Aviso: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá gravar a sua edição neste momento.'''\nPode, no entanto, copiar e colar o seu texto num ficheiro de texto e guardá-lo para mais tarde.\n\nO administrador que bloqueou a base de dados forneceu a seguinte explicação: $1", "protectedpagewarning": "'''Aviso: Esta página foi protegida para só poder ser editada por administradores.'''\nO último registo é apresentado abaixo para referência:", "semiprotectedpagewarning": "'''Nota:''' Esta página foi protegida de modo a que apenas utilizadores registados a possam editar.\nA última entrada no histórico é fornecida abaixo como referência.", - "cascadeprotectedwarning": "'''Aviso:''' Esta página está protegida de forma que apenas os administradores possam editá-la, porque se encontra incluída {{PLURAL:$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} em cascata:", + "cascadeprotectedwarning": "<strong>Aviso:</strong> Esta página está protegida de forma que apenas os administradores possam editá-la, porque se encontra transcluída {{PLURAL:$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} em cascata:", "titleprotectedwarning": "'''Aviso: Esta página foi protegida de forma a que [[Special:ListGroupRights|privilégios específicos]] sejam necessários para criá-la.'''\nPara referência, é apresentada abaixo a última entrada do registo:", "templatesused": "{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta página:", "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta antevisão:", - "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta seção:", + "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta secção:", "template-protected": "(protegida)", "template-semiprotected": "(semi-protegida)", "hiddencategories": "Esta página pertence a {{PLURAL:$1|uma categoria oculta|$1 categorias ocultas}}:", "edittools": "<!-- O texto colocado aqui será mostrado abaixo dos formulários de edição e de envio de ficheiros. -->", "nocreatetext": "A {{SITENAME}} restringe a criação de páginas novas por utilizadores anónimos.\nPode voltar atrás e editar uma página já existente, ou [[Special:UserLogin|inicie sessão ou criar uma conta]].", "nocreate-loggedin": "Não possui permissão para criar novas páginas.", - "sectioneditnotsupported-title": "Edição de seções não suportada", - "sectioneditnotsupported-text": "A edição de seções não é suportada nesta página de edição.", + "sectioneditnotsupported-title": "Edição de secções não suportada", + "sectioneditnotsupported-text": "A edição de secções não é suportada nesta página de edição.", "permissionserrors": "Erro de permissão", "permissionserrorstext": "Não possui permissão para fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:", "permissionserrorstext-withaction": "Não possui permissão para $2, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:", @@ -718,6 +729,7 @@ "content-model-css": "CSS", "content-json-empty-object": "Objeto vazio", "content-json-empty-array": "Matriz vazia", + "duplicate-args-warning": "<strong>Aviso:</strong> [[:$1]] chama [[:$2]] com mais de um valor para o parâmetro \"$3\". Somente o último valor fornecido será utilizado.", "duplicate-args-category": "Páginas que utilizam argumentos duplicados ao chamar predefinições", "duplicate-args-category-desc": "A página contém campos de predefinições que utilizam duplicatas de argumentos, tais como <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ou <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.", "expensive-parserfunction-warning": "'''Aviso:''' Esta página contém demasiadas chamadas de funções exigentes do analisador sintático.\n\nDevia ter menos de $2 {{PLURAL:$2|chamada|chamadas}}. Neste momento tem $1 {{PLURAL:$1|chamada|chamadas}}.", @@ -726,7 +738,7 @@ "post-expand-template-inclusion-category": "Páginas onde o tamanho de inclusão de predefinições é excedido", "post-expand-template-argument-warning": "Aviso: Esta página contém pelo menos um argumento de predefinição com um tamanho expandido demasiado grande.\nEstes argumentos foram omitidos.", "post-expand-template-argument-category": "Páginas com omissão de argumentos para predefinições", - "parser-template-loop-warning": "Ciclo de predefinições detectado: [[$1]]", + "parser-template-loop-warning": "Ciclo de predefinições detetado: [[$1]]", "parser-template-recursion-depth-warning": "Foi excedido o limite da profundidade de recursividade nas predefinições ($1)", "language-converter-depth-warning": "O limite de profundidade do conversor de idiomas excedeu a ($1)", "node-count-exceeded-category": "Páginas em que o total de nós é excedido", @@ -756,22 +768,23 @@ "previousrevision": "← Revisão anterior", "nextrevision": "Revisão seguinte →", "currentrevisionlink": "Revisão atual", - "cur": "act", + "cur": "atu", "next": "prox", "last": "ant", "page_first": "primeira", "page_last": "última", "histlegend": "Seleção de diferenças: use os botões de opção para marcar as versões que deseja comparar.\nPressione 'Enter' ou clique o botão \"{{int:compareselectedversions}}\".<br />\nLegenda: '''({{int:cur}})''' = diferenças para a versão atual,\n'''({{int:last}})''' = diferenças para a versão anterior,\n'''{{int:minoreditletter}}''' = edição menor", "history-fieldset-title": "Navegar pelo histórico", - "history-show-deleted": "Somente eliminados", + "history-show-deleted": "Somente eliminadas", "histfirst": "Mais antigas", "histlast": "Mais novas", "historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})", "historyempty": "(vazia)", - "history-feed-title": "História de revisão", + "history-feed-title": "Histórico de revisão", "history-feed-description": "Histórico de edições para esta página nesta wiki", "history-feed-item-nocomment": "$1 em $2", "history-feed-empty": "A página solicitada não existe.\nPode ter sido eliminada da wiki ou o nome sido alterado.\nTente [[Special:Search|pesquisar na wiki]] novas páginas relevantes.", + "history-edit-tags": "Editar etiquetas das revisões selecionadas", "rev-deleted-comment": "(resumo da edição suprimido)", "rev-deleted-user": "(nome de utilizador removido)", "rev-deleted-event": "(registos de detalhes eliminados)", @@ -792,12 +805,12 @@ "rev-showdeleted": "mostrar", "revisiondelete": "Eliminar/restaurar edições", "revdelete-nooldid-title": "Edição de destino inválida", - "revdelete-nooldid-text": "Ocorreu uma das seguintes: não especificou a revisão (ou revisões) de destino para realizar esta função, a revisão que especificou não existe, ou está tentando ocultar a revisão atual.", + "revdelete-nooldid-text": "Não especificou qualquer revisão (ou revisões) de destino para realizar esta função, ou a revisão que especificou não existe, ou está a tentar ocultar a revisão atual.", "revdelete-no-file": "O ficheiro especificado não existe.", "revdelete-show-file-confirm": "Tem a certeza de que quer ver uma revisão eliminada do ficheiro \"<nowiki>$1</nowiki>\" de $2 às $3?", "revdelete-show-file-submit": "Sim", - "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Revisão seleccionada|Revisões seleccionadas}} de [[:$2]]:", - "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Versão do ficheiro seleccionada|Versões do ficheiro seleccionadas}} de [[:$2]]:", + "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Revisão selecionada|Revisões selecionadas}} de [[:$2]]:", + "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Versão do ficheiro selecionada|Versões do ficheiro selecionadas}} de [[:$2]]:", "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Evento do registo selecionado|Eventos do registo selecionados}}:", "revdelete-text-text": "Revisões eliminadas ainda aparecerão no histórico da página, mas parte do seu conteúdo estará inacessível para o público.", "revdelete-text-file": "Versões eliminadas do ficheiro ainda aparecerão no histórico da página, mas parte do seu conteúdo estará inacessível para o público.", @@ -903,10 +916,11 @@ "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 palavra|$2 palavras}})", "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 membro|$1 membros}} ({{PLURAL:$2|1 subcategoria|$2 subcategorias}}, {{PLURAL:$3|1 ficheiro|$3 ficheiros}})", "search-redirect": "(redirecionamento de $1)", - "search-section": "(seção $1)", + "search-section": "(secção $1)", "search-category": "(categoria $1)", "search-file-match": "(coincide com o conteúdo do ficheiro)", "search-suggest": "Será que quis dizer: $1", + "search-rewritten": "A mostrar resultados para $1. Pesquise antes por $2.", "search-interwiki-caption": "Projetos irmãos", "search-interwiki-default": "Resultados de $1:", "search-interwiki-more": "(mais)", @@ -960,7 +974,8 @@ "rows": "Linhas:", "columns": "Colunas:", "searchresultshead": "Pesquisar", - "stub-threshold": "Ligações para páginas curtas terão <a href=\"#\" class=\"stub\">este formato</a> se ocuparem menos de (bytes):", + "stub-threshold": "Limite para a formatação de ligações para esboços ($1):", + "stub-threshold-sample-link": "amostra", "stub-threshold-disabled": "Desativado", "recentchangesdays": "Dias a apresentar nas mudanças recentes:", "recentchangesdays-max": "Máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}}", @@ -1007,7 +1022,7 @@ "badsig": "Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.", "badsiglength": "A sua assinatura é demasiado longa.\nNão deverá conter mais de $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.", "yourgender": "Como prefere ser descrito?", - "gender-unknown": "Prefiro não dizer", + "gender-unknown": "Ao mencioná-lo, o software irá utilizar palavras de género neutro sempre que possível", "gender-male": "Ele edita páginas wiki", "gender-female": "Ela edita páginas wiki", "prefs-help-gender": "Esta preferência é opcional.\nO software usa o seu valor para o endereçar e para o mencionar a outros usando o género gramatical apropriado.\nEsta informação será pública.", @@ -1041,7 +1056,7 @@ "userrights-lookup-user": "Gerir grupos de utilizadores", "userrights-user-editname": "Introduza um nome de utilizador:", "editusergroup": "Editar grupos do utilizador", - "editinguser": "A modificar os privilégios do utilizador '''[[User:$1|$1]]''' $2", + "editinguser": "A modificar os privilégios {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora|do(a) utilizador(a)}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2", "userrights-editusergroup": "Editar grupos do utilizador", "saveusergroups": "Gravar grupos do utilizador", "userrights-groupsmember": "Membro de:", @@ -1148,6 +1163,8 @@ "right-sendemail": "Enviar correio eletrónico a outros utilizadores", "right-passwordreset": "Ver mensagens de redefinição da palavra-passe", "right-managechangetags": "Criar e eliminar [[Special:Tags|etiquetas]] da base de dados", + "right-applychangetags": "Aplicar [[Special:Tags|etiquetas]] juntamente com as alterações", + "right-changetags": "Adicionar ou remover [[Special:Tags|etiquetas]] arbitrárias em revisões e entradas de registo individuais", "newuserlogpage": "Registo de criação de utilizadores", "newuserlogpagetext": "Este é um registo de novas contas de utilizador", "rightslog": "Registo de privilégios de utilizador", @@ -1195,6 +1212,8 @@ "action-editmyprivateinfo": "editar a sua informação privada", "action-editcontentmodel": "editar o modelo de conteúdo de uma página", "action-managechangetags": "criar e eliminar etiquetas da base de dados", + "action-applychangetags": "aplicar etiquetas juntamente com as suas alterações", + "action-changetags": "adicionar e remover etiquetas arbitrárias em revisões e entradas de registo individuais", "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}", "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|desde a última visita}}", "enhancedrc-history": "histórico", @@ -1240,10 +1259,10 @@ "newpageletter": "N", "boteditletter": "b", "number_of_watching_users_pageview": "[{{PLURAL:$1|$1 utilizador|$1 utilizadores}} a vigiar]", - "rc_categories": "Limitar às categorias (separar com \"|\")", - "rc_categories_any": "Qualquer", + "rc_categories": "Limitar às categorias (separar com \"|\"):", + "rc_categories_any": "Qualquer dos escolhidos", "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} após mudança", - "newsectionsummary": "/* $1 */ nova seção", + "newsectionsummary": "/* $1 */ nova secção", "rc-enhanced-expand": "Mostrar detalhes", "rc-enhanced-hide": "Ocultar detalhes", "rc-old-title": "originalmente criado como \"$1\"", @@ -1260,11 +1279,11 @@ "upload-tryagain": "Submeta a descrição do ficheiro modificado", "uploadnologin": "Não autenticado", "uploadnologintext": "Tem de $1 para enviar ficheiros.", - "upload_directory_missing": "O diretório de carregamento de ficheiros ($1) não existe e o servidor de internet não conseguiu criá-lo.", + "upload_directory_missing": "O diretório de carregamento de ficheiros ($1) não existe e o servidor de Internet não conseguiu criá-lo.", "upload_directory_read_only": "O servidor de Internet não possui permissão de escrita no diretório de carregamento de ficheiros ($1).", "uploaderror": "Erro ao carregar", "upload-recreate-warning": "'''Aviso: Um ficheiro com esse nome foi eliminado ou movido.'''\n\nPara sua conveniência, é apresentado de seguida o registo de eliminação e de movimento da página:", - "uploadtext": "Utilize o formulário abaixo para fazer o carregamento de novos ficheiros.\nPara ver ou pesquisar ficheiros anteriormente enviados, consulte a [[Special:FileList|lista de ficheiros]].\nOs reenvios de um ficheiro são também registados no [[Special:Log/upload|registo de carregamentos]] e as eliminações no [[Special:Log/delete|registo de eliminações]].\n\nPara utilizar um ficheiro numa página, depois de ter feito o carregamento, insira uma ligação com um dos seguintes formatos:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.jpg]]</nowiki></code>''' para mostrar uma imagem nas suas dimensões originais;\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.png|200px|thumb|left|texto]]</nowiki></code>''' para mostrar uma imagem com a dimensão horizontal de 200 pixels, dentro de uma caixa, na margem esquerda, contendo 'texto' como descrição (pode usar subconjuntos destas características);\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ficheiro.ogg]]</nowiki></code>''' para apresentar uma ligação direta para o ficheiro em vez de mostrá-lo, quer este tenha por conteúdo uma imagem ou outros dados.", + "uploadtext": "Utilize o formulário abaixo para fazer o carregamento de novos ficheiros.\nPara ver ou pesquisar ficheiros anteriormente enviados, consulte a [[Special:FileList|lista de ficheiros]].\nOs reenvios de um ficheiro são também registados no [[Special:Log/upload|registo de carregamentos]] e as eliminações no [[Special:Log/delete|registo de eliminações]].\n\nPara utilizar um ficheiro numa página, depois de ter feito o carregamento, insira uma ligação com um dos seguintes formatos:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.jpg]]</nowiki></code>''' para mostrar uma imagem nas suas dimensões originais;\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.png|200px|thumb|left|texto]]</nowiki></code>''' para mostrar uma imagem com a dimensão horizontal de 200 pixeis, dentro de uma caixa, na margem esquerda, contendo 'texto' como descrição (pode usar subconjuntos destas características);\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ficheiro.ogg]]</nowiki></code>''' para apresentar uma ligação direta para o ficheiro em vez de mostrá-lo, quer este tenha por conteúdo uma imagem ou outros dados.", "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Tipo|Tipos}} de ficheiro {{PLURAL:$2|permitido|permitidos}}: $1.", "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Tipo|Tipos}} de ficheiro {{PLURAL:$2|preferido|preferidos}}: $1.", "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Tipo|Tipos}} de ficheiro {{PLURAL:$2|proibido|proibidos}}: $1.", @@ -1284,7 +1303,7 @@ "badfilename": "O nome do ficheiro foi alterado para \"$1\".", "filetype-mime-mismatch": "A extensão \".$1\" não corresponde ao tipo MIME do ficheiro ($2).", "filetype-badmime": "Não é permitido carregar ficheiros do tipo MIME \"$1\".", - "filetype-bad-ie-mime": "Não é possível carregar este ficheiro porque o Internet Explorer o detectaria como \"$1\", que é um tipo de ficheiro não permitido e potencialmente perigoso.", + "filetype-bad-ie-mime": "Não é possível carregar este ficheiro porque o Internet Explorer o detetaria como \"$1\", que é um tipo de ficheiro não permitido e potencialmente perigoso.", "filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' não é um tipo de ficheiro desejado.\n{{PLURAL:$3|O tipo preferido é|Os tipos preferidos são}} $2.", "filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' {{PLURAL:$4|não é um tipo de ficheiro permitido|não são tipos de ficheiro permitidos}}.\n{{PLURAL:$3|O tipo de ficheiro permitido é|Os tipos de ficheiro permitidos são}} $2.", "filetype-missing": "O ficheiro não possui uma extensão (como, por exemplo, \".jpg\").", @@ -1351,6 +1370,19 @@ "upload-too-many-redirects": "A URL continha demasiados redirecionamentos", "upload-http-error": "Ocorreu um erro HTTP: $1", "upload-copy-upload-invalid-domain": "Não é possível realizar carregamentos remotos neste domínio.", + "upload-dialog-title": "Carregar ficheiro", + "upload-dialog-error": "Ocorreu um erro", + "upload-dialog-warning": "Ocorreu um aviso", + "upload-dialog-button-cancel": "Cancelar", + "upload-dialog-button-done": "Feito", + "upload-dialog-button-save": "Gravar", + "upload-dialog-button-upload": "Carregar", + "upload-dialog-label-select-file": "Selecionar ficheiro", + "upload-dialog-label-infoform-title": "Detalhes", + "upload-dialog-label-infoform-name": "Nome", + "upload-dialog-label-infoform-description": "Descrição", + "upload-dialog-label-usage-title": "Uso", + "upload-dialog-label-usage-filename": "Nome do ficheiro", "backend-fail-stream": "Não foi possível transmitir o ficheiro \"$1\".", "backend-fail-backup": "Não foi possível fazer cópia de segurança do ficheiro \"$1\".", "backend-fail-notexists": "O ficheiro $1 não existe.", @@ -1406,7 +1438,7 @@ "img-auth-badtitle": "Não é possível construir um título válido a partir de \"$1\".", "img-auth-nologinnWL": "Não tem a sessão iniciada e o ficheiro \"$1\" não está na lista branca.", "img-auth-nofile": "O ficheiro \"$1\" não existe.", - "img-auth-isdir": "Está tentando aceder ao diretório \"$1\".\nSó é permitido o acesso a ficheiros.", + "img-auth-isdir": "Está a tentar aceder ao diretório \"$1\".\nSó é permitido o acesso a ficheiros.", "img-auth-streaming": "A fazer a transmissão de \"$1\".", "img-auth-public": "A função do img_auth.php é produzir ficheiros a partir de uma wiki privada.\nEsta wiki está configurada como uma wiki pública.\nPara optimizar a segurança, o img_auth.php está impossibilitado de executar.", "img-auth-noread": "O utilizador não tem acesso de leitura ao ficheiro \"$1\".", @@ -1430,7 +1462,8 @@ "upload_source_file": "(um ficheiro no seu computador)", "listfiles-delete": "eliminar", "listfiles-summary": "Esta página especial mostra todos os ficheiros carregados.", - "listfiles_search_for": "Pesquisar por nome de imagem:", + "listfiles_search_for": "Pesquisar por nome de média:", + "listfiles-userdoesnotexist": "A conta de utilizador \"$1\" não está registada.", "imgfile": "ficheiro", "listfiles": "Ficheiros", "listfiles_thumb": "Miniatura", @@ -1520,6 +1553,7 @@ "randomincategory-nopages": "Não há páginas na categoria [[:Category:$1|$1]].", "randomincategory-category": "Categoria:", "randomincategory-legend": "Página aleatória na categoria", + "randomincategory-submit": "Ir", "randomredirect": "Redirecionamento aleatório", "randomredirect-nopages": "Não há redirecionamentos no domínio \"$1\".", "statistics": "Estatísticas", @@ -1545,7 +1579,7 @@ "pageswithprop-prophidden-binary": "foi ocultado o valor da propriedade por ser binário ($1)", "doubleredirects": "Redirecionamentos duplos", "doubleredirectstext": "Esta página lista todas as páginas que redirecionam para outras páginas de redirecionamento.\nCada linha contém ligações para o primeiro e segundo redirecionamentos, bem como o destino do segundo redirecionamento, geralmente contendo a verdadeira página de destino, que devia ser o destino do primeiro redirecionamento.\n<del>Entradas cortadas</del> já foram solucionadas.", - "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] foi movida.\nEla foi actualizada automaticamente e agora redirecciona para [[$2]].", + "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] foi movida.\nEla foi atualizada automaticamente e agora redireciona para [[$2]].", "double-redirect-fixed-maintenance": "A corrigir automaticamente o redirecionamento duplo de [[$1]] para [[$2]], em um trabalho de manutenção.", "double-redirect-fixer": "Corretor de redirecionamentos", "brokenredirects": "Redirecionamentos quebrados", @@ -1564,7 +1598,6 @@ "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}", "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|membro|membros}}", "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}", - "nimagelinks": "Usada {{PLURAL:$1|numa página|em $1 páginas}}", "ntransclusions": "usada {{PLURAL:$1|numa página|em $1 páginas}}", "specialpage-empty": "Não existem dados para apresentar.", @@ -1578,6 +1611,7 @@ "unusedimages": "Ficheiros não utilizados", "wantedcategories": "Categorias desejadas", "wantedpages": "Páginas desejadas", + "wantedpages-summary": "Lista de páginas inexistentes com o maior número de ligações a elas, excluindo páginas que possuem apenas redirecionamentos a elas. Para obter uma lista de páginas inexistentes que possuam redirecionamento a elas, veja [[{{#special:BrokenRedirects}}|a lista de redirecionamentos quebrados]].", "wantedpages-badtitle": "Título inválido no conjunto de resultados: $1", "wantedfiles": "Ficheiros desejados", "wantedfiletext-cat": "Os seguintes ficheiros são usados, mas não existem. Ficheiros de repositórios externos podem ser listados apesar de existirem. Tais falsos positivos aparecerão <del>riscados</del>. Adicionalmente, as páginas que incorporam ficheiros que não existem estão listadas em [[:$1]].", @@ -1645,13 +1679,14 @@ "booksources-text": "É apresentada abaixo uma lista de ligações para outros sítios na Internet que vendem livros novos e usados e talvez possuam informações adicionais sobre os livros que procura:", "booksources-invalid-isbn": "O número ISBN fornecido não parece ser válido; verifique a existência de erros ao copiar da fonte original.", "specialloguserlabel": "Executante:", - "speciallogtitlelabel": "Alvo (página ou utilizador):", + "speciallogtitlelabel": "Alvo (título ou página ou {{ns:user}}:nome de utilizador):", "log": "Registos", "all-logs-page": "Todos os registos públicos", "alllogstext": "Apresentação combinada de todos os registos disponíveis na wiki {{SITENAME}}.\nPode reduzir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador ou um título de página. Respeite maiúsculas e minúsculas.", - "logempty": "Não há dados a apresentar.", + "logempty": "Nenhum item correspondente no registo.", "log-title-wildcard": "Procurar títulos iniciados por este texto", "showhideselectedlogentries": "Mostrar ou ocultar as entradas selecionadas", + "log-edit-tags": "Editar etiquetas das entradas de registo selecionadas", "allpages": "Todas as páginas", "nextpage": "Página seguinte ($1)", "prevpage": "Página anterior ($1)", @@ -1679,7 +1714,7 @@ "linksearch-pat": "Padrão de pesquisa:", "linksearch-ns": "Domínio:", "linksearch-ok": "Pesquisar", - "linksearch-text": "É possível usar caracteres de substituição ''(wildcards)'', tais como \"*.wikipedia.org\".\nÉ necessário, pelo menos, um domínio de topo, por exemplo \"*.org\".<br />\n{{PLURAL:$2|Protocolo suportado|Protocolos suportados}}: <code>$1</code> (será utilizado http:// se não for especificado um protocolo).", + "linksearch-text": "É possível usar caracteres de substituição ''(wildcards)'', tais como \"*.wikipedia.org\".\nÉ necessário, pelo menos, um domínio de topo, por exemplo \"*.org\".<br />\n{{PLURAL:$2|Protocolo suportado|Protocolos suportados}}: $1 (será utilizado http:// se não for especificado um protocolo).", "linksearch-line": "Ligação para $1 na página $2", "linksearch-error": "Caracteres de substituição ''(wildcards)'' só podem ser usados no início do endereço.", "listusersfrom": "Mostrar utilizadores começados por:", @@ -1724,13 +1759,12 @@ "broken-file-category-desc": "A página contém uma ligação quebrada para um ficheiro (uma ligação para incorporar um ficheiro que não existe).", "hidden-category-category-desc": "Esta é uma categoria com a marca <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code>, que faz com que ela não apareça na caixa de ligações de categoria nas páginas, por omissão.", "trackingcategories-nodesc": "Nenhuma descrição disponível.", - "trackingcategories-disabled": "A categoria está desactivada.", + "trackingcategories-disabled": "A categoria está desativada.", "mailnologin": "Não existe endereço de envio", "mailnologintext": "Precisa de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e ter um endereço de correio válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]], para poder enviar correio eletrónico a outros utilizadores.", "emailuser": "Enviar correio eletrónico a este utilizador", "emailuser-title-target": "Enviar correio eletrónico a {{GENDER:$1|este utilizador|esta utilizadora}}", "emailuser-title-notarget": "Enviar correio eletrónico ao utilizador", - "emailpage": "Enviar correio eletrónico ao utilizador", "emailpagetext": "Pode usar o formulário abaixo para enviar uma mensagem por correio eletrónico para {{GENDER:$1|este utilizador|esta utilizadora}}.\nO endereço de correio que introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo do remetente da mensagem \"De:\", para que o destinatário lhe possa responder diretamente.", "defemailsubject": "Correio eletrónico da {{SITENAME}}, do utilizador \"$1\"", "usermaildisabled": "O correio eletrónico do utilizador foi desativado", @@ -1752,7 +1786,7 @@ "emailccsubject": "Cópia da sua mensagem para $1: $2", "emailsent": "Mensagem enviada", "emailsenttext": "A sua mensagem foi enviada.", - "emailuserfooter": "Esta mensagem foi enviada por $1 para $2 através da opção \"{{int:emailpage}}\" em {{SITENAME}}.", + "emailuserfooter": "Esta mensagem foi enviada por $1 para $2 através da opção \"{{int:emailuser}}\" em {{SITENAME}}.", "usermessage-summary": "Deixar mensagem de sistema.", "usermessage-editor": "Editor de mensagens de sistema", "watchlist": "Páginas vigiadas", @@ -1762,10 +1796,10 @@ "watchlistanontext": "Por favor, inicie sessão para ver ou editar itens da sua lista de páginas vigiadas.", "watchnologin": "Não está autenticado(a)", "addwatch": "Adicionar às páginas vigiadas", - "addedwatchtext": "A página \"[[:$1]]\" foi adicionada à sua [[Special:Watchlist|lista de páginas vigiadas]].\nModificações futuras desta página e da respetiva página de discussão serão listadas lá.", + "addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" e a sua página de discussão foram adicionadas à sua [[Special:Watchlist|lista de páginas vigiadas]].", "addedwatchtext-short": "A página \"$1\" foi adicionada à sua lista de vigiadas.", "removewatch": "Remover das páginas vigiadas", - "removedwatchtext": "A página \"[[:$1]]\" foi removida da sua lista de [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]].", + "removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" e a sua página de discussão foram removidas da sua lista de [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]].", "removedwatchtext-short": "A página \"$1\" foi removida da sua lista de vigiadas.", "watch": "Vigiar", "watchthispage": "Vigiar esta página", @@ -1808,7 +1842,7 @@ "delete-confirm": "Eliminar \"$1\"", "delete-legend": "Eliminar", "historywarning": "<strong>Aviso:</strong> A página que está prestes a eliminar tem um histórico com aproximadamente $1 {{PLURAL:$1|revisão|revisões}}:", - "confirmdeletetext": "Está prestes a eliminar permanentemente uma página ou uma imagem e todo o seu histórico.\nConfirme que é realmente esta a sua intenção, que compreende as consequências e que o faz de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas e recomendações]] do projeto, por favor.", + "confirmdeletetext": "Está prestes a eliminar uma página juntamente com todo o seu histórico.\nConfirme que é realmente esta a sua intenção, que compreende as consequências e que o faz de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas e recomendações]] do projeto, por favor.", "actioncomplete": "Operação executada", "actionfailed": "Operação falhou", "deletedtext": "\"$1\" foi eliminada.\nConsulte $2 para um registo de eliminações recentes.", @@ -1838,6 +1872,15 @@ "rollback-success": "Foram revertidas as edições de $1, com o conteúdo passando a estar como na última edição de $2.", "sessionfailure-title": "Erro de sessão", "sessionfailure": "Foram detectados problemas com a sua sessão;\na operação foi cancelada como medida de proteção contra a interceptação de sessões.\nVolte à página anterior, recarregue-a e tente novamente.", + "changecontentmodel": "Editar o modelo de conteúdo de uma página", + "changecontentmodel-legend": "Editar modelo de contéudo", + "changecontentmodel-title-label": "Título da página", + "changecontentmodel-model-label": "Novo modelo de conteúdo", + "changecontentmodel-reason-label": "Motivo:", + "changecontentmodel-success-title": "O modelo de conteúdo foi alterado", + "changecontentmodel-success-text": "O tipo de conteúdo de [[:$1]] foi alterado.", + "logentry-contentmodel-change-revertlink": "reverter", + "logentry-contentmodel-change-revert": "reverter", "protectlogpage": "Registo de proteção", "protectlogtext": "Encontra abaixo o registo de proteção e desproteção de páginas.\nConsulte a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para ver as páginas que se encontram protegidas neste momento.", "protectedarticle": "protegeu \"[[$1]]\"", @@ -1861,7 +1904,7 @@ "protect-locked-blocked": "Não pode alterar níveis de proteção enquanto estiver bloqueado.\nEsta é a configuração presente para a página '''$1''':", "protect-locked-dblock": "Não é possível alterar os níveis de proteção, porque a base de dados está bloqueada.\nEsta é a configuração atual para a página '''$1''':", "protect-locked-access": "A sua conta não tem permissões para alterar os níveis de proteção de uma página.\nEsta é a configuração atual da página '''$1''':", - "protect-cascadeon": "Esta página está atualmente protegida porque está incluída {{PLURAL:$1|na página listada a seguir, a qual|nas páginas listadas a seguir, as quais}} têm a proteção em cascata ativada.\nAlterações feitas ao nível de proteção desta página não afetarão a proteção em cascata.", + "protect-cascadeon": "Esta página está atualmente protegida porque está transcluída {{PLURAL:$1|na página listada a seguir, a qual|nas páginas listadas a seguir, as quais}} têm a proteção em cascata ativada.\nAlterações feitas ao nível de proteção desta página não afetarão a proteção em cascata.", "protect-default": "Permitir todos os utilizadores", "protect-fallback": "Permitir apenas utilizadores com o privilégio de \"$1\"", "protect-level-autoconfirmed": "Permitir apenas utilizadores autoconfirmados", @@ -1900,7 +1943,7 @@ "undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|A seguinte página foi eliminada|As seguintes páginas foram eliminadas}}, mas ainda {{PLURAL:$1|permanece|permanecem}} em arquivo e podem ser restauradas. O arquivo pode ser limpo periodicamente.", "undelete-fieldset-title": "Restaurar edições", "undeleteextrahelp": "Para restaurar o histórico de edições completo desta página, desmarque todas as caixas de seleção e clique '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nPara efetuar uma restauração seletiva, marque as caixas correspondentes às edições que pretende restaurar e clique '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", - "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|edição disponível|edições disponíveis}}", + "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revisão eliminada|revisões eliminadas}}", "undeletehistory": "Se restaurar uma página, todas as edições serão restauradas para o histórico.\nSe uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as edições restauradas aparecerão no histórico anterior.", "undeleterevdel": "O restauro não será efetuado se resulta na remoção parcial da versão mais recente da página ou ficheiro.\nNestes casos, deverá desmarcar ou revelar a versão eliminada mais recente.", "undeletehistorynoadmin": "Esta página foi eliminada. O motivo de eliminação é apresentado no sumário abaixo, junto dos detalhes do utilizador que editou esta página antes de eliminar. O texto atual destas edições eliminadas encontra-se agora apenas disponível para administradores.", @@ -2063,7 +2106,7 @@ "block-log-flags-anononly": "apenas utilizadores anónimos", "block-log-flags-nocreate": "criação de contas impossibilitada", "block-log-flags-noautoblock": "bloqueio automático desativado", - "block-log-flags-noemail": "correio electrónico desactivado", + "block-log-flags-noemail": "correio eletrónico desativado", "block-log-flags-nousertalk": "impossibilitado de editar a própria página de discussão", "block-log-flags-angry-autoblock": "ativado o bloqueio automático melhorado", "block-log-flags-hiddenname": "nome de utilizador oculto", @@ -2214,8 +2257,6 @@ "import-interwiki-history": "Copiar todo o histórico de revisões desta página", "import-interwiki-templates": "Incluir todas as predefinições", "import-interwiki-submit": "Importar", - "import-interwiki-namespace": "Domínio de destino:", - "import-interwiki-rootpage": "Raiz da página de destino (opcional):", "import-upload-filename": "Nome do ficheiro:", "import-comment": "Comentário:", "importtext": "Exporte o ficheiro da wiki de origem utilizando a página especial [[Special:Export|exportação de páginas]].\nGrave o ficheiro no seu computador e importe-o aqui.", @@ -2228,7 +2269,7 @@ "importcantopen": "Não foi possível abrir o ficheiro a importar", "importbadinterwiki": "Ligação interlíngua incorreta", "importsuccess": "Importação completa!", - "importnosources": "Não foram definidas fontes de importação transwikis e o carregamento direto de históricos encontra-se desativado.", + "importnosources": "Não foram definidas as wikis das quais importar e o carregamento direto de históricos encontra-se desativado.", "importnofile": "Nenhum ficheiro de importação foi carregado.", "importuploaderrorsize": "O carregamento do ficheiro importado falhou.\nO ficheiro é maior do que o tamanho máximo permitido.", "importuploaderrorpartial": "O carregamento do ficheiro importado falhou.\nO ficheiro foi recebido parcialmente.", @@ -2272,8 +2313,8 @@ "tooltip-pt-logout": "Sair da conta", "tooltip-pt-createaccount": "É encorajado a criar uma conta e iniciar sessão; no entanto, não é obrigatório", "tooltip-ca-talk": "Discussão sobre o conteúdo da página", - "tooltip-ca-edit": "Pode editar esta página.\nUtilize o botão de antevisão do resultado antes de gravar, por favor.", - "tooltip-ca-addsection": "Iniciar uma nova seção", + "tooltip-ca-edit": "Editar esta página", + "tooltip-ca-addsection": "Iniciar uma nova secção", "tooltip-ca-viewsource": "Esta página está protegida.\nApenas pode visualizar o seu conteúdo", "tooltip-ca-history": "Edições anteriores desta página.", "tooltip-ca-protect": "Proteger esta página", @@ -2291,7 +2332,7 @@ "tooltip-n-mainpage-description": "Visitar a página principal", "tooltip-n-portal": "Sobre o projeto, o que se pode fazer e onde encontrar as coisas", "tooltip-n-currentevents": "Informação temática sobre acontecimentos atuais", - "tooltip-n-recentchanges": "A lista de mudanças recentes nesta wiki.", + "tooltip-n-recentchanges": "Uma lista de mudanças recentes nesta wiki", "tooltip-n-randompage": "Carregar página aleatória", "tooltip-n-help": "Um local reservado para auxílio.", "tooltip-t-whatlinkshere": "Lista de todas as páginas que contêm ligações para esta", @@ -2308,7 +2349,7 @@ "tooltip-ca-nstab-main": "Ver a página de conteúdo", "tooltip-ca-nstab-user": "Ver a página de utilizador", "tooltip-ca-nstab-media": "Ver a página de multimédia", - "tooltip-ca-nstab-special": "Esta é uma página especial, não pode ser editada.", + "tooltip-ca-nstab-special": "Esta é uma página especial e não pode ser editada.", "tooltip-ca-nstab-project": "Ver a página de projeto", "tooltip-ca-nstab-image": "Ver a página de ficheiro", "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Ver a mensagem de sistema", @@ -2352,7 +2393,7 @@ "spam_reverting": "A reverter para a última revisão que não contém ligação para $1", "spam_blanking": "Todas as revisões continham ligações para $1; a esvaziar", "spam_deleting": "Todas as revisões continham ligações para $1; a eliminar", - "simpleantispam-label": "Verificação contra spam.\n<strong>NÃO</strong> preencha isto!", + "simpleantispam-label": "Verificação contra spam.\n<strong>Não</strong> preencha isto!", "pageinfo-title": "Informações sobre \"$1\"", "pageinfo-not-current": "Desculpe, é impossível fornecer esta informação para revisões antigas.", "pageinfo-header-basic": "Informação básica", @@ -2369,7 +2410,9 @@ "pageinfo-robot-index": "Permitida", "pageinfo-robot-noindex": "Não permitida", "pageinfo-watchers": "Número de vigilantes da página", + "pageinfo-visiting-watchers": "Número de vigilantes que consultaram as edições recentes da página", "pageinfo-few-watchers": "Menos do que $1 {{PLURAL:$1|vigilante|vigilantes}}", + "pageinfo-few-visiting-watchers": "Pode ou não pode haver editores a vigiar as edições recentes", "pageinfo-redirects-name": "Número de redirecionamentos para esta página", "pageinfo-subpages-name": "Subpáginas desta página", "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirecionamento|redirecionamentos}}; $3 {{PLURAL:$3|não-redirecionamento|não-redirecionamentos}})", @@ -2394,6 +2437,7 @@ "pageinfo-protect-cascading-yes": "Sim", "pageinfo-protect-cascading-from": "As proteções são em cascata a partir de", "pageinfo-category-info": "Informações da categoria", + "pageinfo-category-total": "Número total de membros", "pageinfo-category-pages": "Número de páginas", "pageinfo-category-subcats": "Número de subcategorias", "pageinfo-category-files": "Número de ficheiros", @@ -2411,13 +2455,14 @@ "patrol-log-page": "Registo de edições patrulhadas", "patrol-log-header": "Este é um registo de edições patrulhadas.", "log-show-hide-patrol": "$1 registo de edições patrulhadas", + "log-show-hide-tag": "$1 registo de etiquetas", "deletedrevision": "Apagou a versão antiga $1", "filedeleteerror-short": "Erro ao eliminar ficheiro: $1", "filedeleteerror-long": "Foram encontrados erros ao tentar eliminar o ficheiro:\n\n$1", "filedelete-missing": "Não é possível eliminar \"$1\" já que o ficheiro não existe.", "filedelete-old-unregistered": "A edição de ficheiro especificada para \"$1\" não se encontra na base de dados.", "filedelete-current-unregistered": "O ficheiro \"$1\" não se encontra na base de dados.", - "filedelete-archive-read-only": "O servidor de internet não é capaz de fazer alterações no diretório \"$1\".", + "filedelete-archive-read-only": "O servidor de Internet não é capaz de fazer alterações no diretório \"$1\".", "previousdiff": "← Edição anterior", "nextdiff": "Edição posterior →", "mediawarning": "<strong>Aviso:</strong> Este tipo de ficheiro pode conter código malicioso.\nSe o executar, o seu sistema pode ficar comprometido.", @@ -2614,7 +2659,7 @@ "exif-fixtureidentifier": "Nome da coluna", "exif-locationdest": "Localização representada", "exif-locationdestcode": "Código da localização representada", - "exif-objectcycle": "Altura do dia para a qual o conteúdo está direccionado", + "exif-objectcycle": "Altura do dia para a qual o conteúdo está direcionado", "exif-contact": "Informação de contacto", "exif-writer": "Escritor", "exif-languagecode": "Língua", @@ -2903,7 +2948,7 @@ "watchlisttools-raw": "Editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto", "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|discussão]])", "duplicate-defaultsort": "<strong>Aviso:</strong> A chave de ordenação padrão \"$2\" sobrepõe-se à anterior \"$1\".", - "duplicate-displaytitle": "<strong>Aviso:</strong> Exibir título \"$2\" substituindo o título anteriormente em exibição \"$1\".", + "duplicate-displaytitle": "<strong>Aviso:</strong> O título em exibição \"$2\" anula o título anteriormente em exibição \"$1\".", "invalid-indicator-name": "<strong>Erro:</strong> O atributo <code>name</code>, da página de estados, não deve estar em branco.", "version": "Versão", "version-extensions": "Extensões instaladas", @@ -2947,9 +2992,12 @@ "version-libraries": "Bibliotecas instaladas", "version-libraries-library": "Biblioteca", "version-libraries-version": "Versão", - "redirect": "Redireccionar pelo ID do ficheiro, do utilizador ou da revisão", + "version-libraries-license": "Licença", + "version-libraries-description": "Descrição", + "version-libraries-authors": "Autores", + "redirect": "Redirecionar pelo ID do ficheiro, do utilizador ou da revisão", "redirect-legend": "Redirecionar para um ficheiro ou página", - "redirect-summary": "Esta página especial redirecciona para um ficheiro (dado o nome do ficheiro), para uma página (dado um ID de revisão ou página) ou para uma página de utilizador (dado um ID numérico do utilizador). Utilização: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] ou [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].", + "redirect-summary": "Esta página especial redireciona para um ficheiro (dado o nome do ficheiro), para uma página (dado um ID de revisão ou página) ou para uma página de utilizador (dado um ID numérico do utilizador). Utilização: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] ou [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].", "redirect-submit": "Ir", "redirect-lookup": "Pesquisa:", "redirect-value": "Valor:", @@ -3043,6 +3091,36 @@ "tags-deactivate-reason": "Motivo:", "tags-deactivate-not-allowed": "Não é possível desativar a etiqueta \"$1\".", "tags-deactivate-submit": "Desativar", + "tags-apply-no-permission": "Não possui privilégios para aplicar alterações a etiquetas em conjunto com as suas modificações.", + "tags-apply-not-allowed-one": "A etiqueta \"$1\" não pode ser aplicada manualmente.", + "tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|A seguinte etiqueta não pode ser aplicada|As seguintes etiquetas não podem ser aplicadas}} manualmente: $1", + "tags-update-no-permission": "Não possui privilégios para adicionar ou remover etiquetas de revisões individuais ou entradas de registo.", + "tags-update-add-not-allowed-one": "A etiqueta \"$1\" não pode ser adicionada manualmente.", + "tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|A seguinte etiqueta não pode ser adicionada|As seguintes etiquetas não podem ser adicionadas}} manualmente: $1", + "tags-update-remove-not-allowed-one": "A remoção da etiqueta \"$1\" não é permitida.", + "tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|A seguinte etiqueta não pode ser removida|As seguintes etiquetas não podem ser removidas}} manualmente: $1", + "tags-edit-title": "Editar etiquetas", + "tags-edit-manage-link": "Gerir etiquetas", + "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Revisão selecionada|Revisões selecionadas}} de [[:$2]]:", + "tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Entrada de registo selecionada|Entradas de registo selecionadas}}:", + "tags-edit-revision-legend": "Adicionar ou remover etiquetas {{PLURAL:$1|desta revisão|de todas as $1 revisões}}", + "tags-edit-logentry-legend": "Adicionar ou remover etiquetas {{PLURAL:$1|desta entrada de registo|de todas as $1 entradas de registo}}", + "tags-edit-existing-tags": "Etiquetas existentes:", + "tags-edit-existing-tags-none": "''Nenhuma''", + "tags-edit-new-tags": "Novas etiquetas:", + "tags-edit-add": "Adicionar estas etiquetas:", + "tags-edit-remove": "Remover estas etiquetas:", + "tags-edit-remove-all-tags": "(remover todas as etiquetas)", + "tags-edit-chosen-placeholder": "Selecione algumas etiquetas", + "tags-edit-chosen-no-results": "Não foram encontradas correspondências de etiquetas", + "tags-edit-reason": "Motivo:", + "tags-edit-revision-submit": "Aplicar alterações a {{PLURAL:$1|esta revisões|$1 revisões}}", + "tags-edit-logentry-submit": "Aplicar alterações a {{PLURAL:$1|esta entrada de registo|$1 entradas de registo}}", + "tags-edit-success": "As alterações foram aplicadas com sucesso.", + "tags-edit-failure": "As alterações não puderam ser aplicadas:\n$1", + "tags-edit-nooldid-title": "Revisão de página inválida", + "tags-edit-nooldid-text": "Não foi especificada nenhuma revisão na qual será realizada esta ação, ou a revisão especificada não existe.", + "tags-edit-none-selected": "Por favor, selecione pelo menos uma etiqueta para adicionar ou remover.", "comparepages": "Comparar páginas", "compare-page1": "Página 1", "compare-page2": "Página 2", @@ -3075,6 +3153,11 @@ "htmlform-cloner-create": "Adicionar mais", "htmlform-cloner-delete": "Remover", "htmlform-cloner-required": "Pelo menos um valor é necessário.", + "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] não se encontra no domínio \"{{ns:$2}}\".", + "htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" não é um título que possa ser atribuído a uma página", + "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] não existe.", + "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> não existe.", + "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> não é um nome de utilizador válido.", "sqlite-has-fts": "$1 com suporte de pesquisa de texto completo", "sqlite-no-fts": "$1 sem suporte de pesquisa de texto completo", "logentry-delete-delete": "$1 apagou a página $3", @@ -3101,6 +3184,8 @@ "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|modificou}} parâmetros de bloqueio de {{GENDER:$4|$3}} com expiração a $5 $6", "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|bloqueou}} {{GENDER:$4|$3}} com expiração a $5 $6", "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|modificou}} parâmetros de bloqueio de {{GENDER:$4|$3}} com expiração a $5 $6", + "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|importou}} $3 através de carregamento de ficheiro", + "logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|importou}} $3 de outra wiki", "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|fundiu}} $3 com $4 (edições até $5)", "logentry-move-move": "$1 moveu a página $3 para $4", "logentry-move-move-noredirect": "$1 moveu a página $3 para $4 sem deixar um redirecionamento", @@ -3113,6 +3198,7 @@ "logentry-newusers-create2": "A conta de utilizador $3 foi criada por $1", "logentry-newusers-byemail": "A conta de utilizador $3 foi criada por $1 e a palavra-passe foi enviada por correio eletrónico", "logentry-newusers-autocreate": "A conta de utilizador $1 foi criada automaticamente", + "logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|moveu}} as preferências de proteção de $4 para $3", "logentry-rights-rights": "$1 modificou os privilégios do utilizador $3 de $4 para $5", "logentry-rights-rights-legacy": "$1 alterou os grupos de $3", "logentry-rights-autopromote": "$1 foi automaticamente {{GENDER:$2|promovido|promovida}} de $4 a $5", @@ -3125,6 +3211,13 @@ "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|eliminou}} a etiqueta \"$4\" (removida de $5 {{PLURAL:$5|edição ou entrada de registo|edições e/ou entradas de registo}})", "logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|ativou}} a etiqueta \"$4\" para uso de utilizadores e robôs.", "logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|desativou}} a etiqueta \"$4\" para uso de utilizadores e robôs.", + "log-name-tag": "Registo de etiquetas", + "logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|adicionou}} {{PLURAL:$7|a etiqueta|as etiquetas}} $6 à revisão $4 da página $3", + "logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|adicionou}} {{PLURAL:$7|a etiqueta|as etiquetas}} $6 à entrada de registo $5 da página $3", + "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|removeu}} {{PLURAL:$9|a etiqueta|as etiquetas}} $8 da revisão $4 da página $3", + "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|removeu}} {{PLURAL:$9|a etiqueta|as etiquetas}} $8 da entrada de registo $5 da página $3", + "logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|atualizou}} as etiquetas na revisão $4 da página $3 ($6 {{PLURAL:$7|adicionadas}}; $8 {{PLURAL:$9|removidas}})", + "logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|atualizou}} as etiquetas na entrada de registo $5 da página $3 ($6 {{PLURAL:$7|adicionadas}}; $8 {{PLURAL:$9|removidas}})", "rightsnone": "(nenhum)", "revdelete-summary": "editar resumo", "feedback-adding": "A acrescentar os comentários à página...", @@ -3134,6 +3227,7 @@ "feedback-bugornote": "Se está pronto para descrever um problema técnico em detalhe, por favor, [$1 comunique o defeito].\nCaso contrário, pode facilmente usar o formulário abaixo. O seu comentário será adicionado à página \"[$3 $2]\", junto com o seu nome de utilizador e o navegador que está a usar.", "feedback-cancel": "Cancelar", "feedback-close": "Feito", + "feedback-external-bug-report-button": "Assinalar erro técnico", "feedback-dialog-title": "Enviar opinião", "feedback-dialog-intro": "Pode usar o fácil formulário abaixo para enviar os seus comentários. A sua opinião será adicionada à página \"$1\", juntamente com o seu nome de utilizador(a).", "feedback-error-title": "Erro", @@ -3144,9 +3238,11 @@ "feedback-message": "Mensagem:", "feedback-subject": "Assunto:", "feedback-submit": "Enviar", + "feedback-terms": "Entendo que as informações de meu agente de utilizador inclui a informação acerca da versão exata de meu navegador e sistema operacional e que serão partilhadas publicamente juntamente aos meus comentários.", "feedback-termsofuse": "Concordo em fornecer comentários de acordo com as Condições de Uso.", "feedback-thanks": "Obrigado! O seu comentário foi adicionado à página \"[$2 $1]\".", "feedback-thanks-title": "Obrigado!", + "feedback-useragent": "Agente de utilizador:", "searchsuggest-search": "Pesquisa", "searchsuggest-containing": "contendo...", "api-error-badaccess-groups": "Não tem permissão para enviar ficheiros para esta wiki.", @@ -3259,6 +3355,7 @@ "mediastatistics-header-drawing": "Desenhos (imagens vetoriais)", "mediastatistics-header-audio": "Áudio", "mediastatistics-header-video": "Vídeo", + "mediastatistics-header-multimedia": "Rich media", "mediastatistics-header-office": "Documentos", "mediastatistics-header-text": "Textuais", "mediastatistics-header-executable": "Executáveis", @@ -3273,7 +3370,7 @@ "json-error-recursion": "Uma ou mais referências recursivas no valor a ser codificado", "json-error-inf-or-nan": "Um ou mais valores NaN ou INF no valor a ser codificado", "json-error-unsupported-type": "Foi dado um valor de um tipo que não pode ser codificado", - "headline-anchor-title": "Ligação para esta seção", + "headline-anchor-title": "Ligação para esta secção", "special-characters-group-latin": "Latim", "special-characters-group-latinextended": "Latim expandido", "special-characters-group-ipa": "IPA", @@ -3295,5 +3392,10 @@ "special-characters-group-khmer": "Cambojano", "special-characters-title-endash": "hífen", "special-characters-title-emdash": "travessão", - "special-characters-title-minus": "sinal de subtração" + "special-characters-title-minus": "sinal de subtração", + "mw-widgets-dateinput-no-date": "Nenhuma data selecionada", + "mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "AAAA-MM-DD", + "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-MM", + "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "a página ainda não existe.", + "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirecionar para $1" } |