diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/sr-el.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/sr-el.json | 200 |
1 files changed, 116 insertions, 84 deletions
diff --git a/languages/i18n/sr-el.json b/languages/i18n/sr-el.json index 7d75b871..c59d8815 100644 --- a/languages/i18n/sr-el.json +++ b/languages/i18n/sr-el.json @@ -17,7 +17,8 @@ "Михајло Анђелковић", "לערי ריינהארט", "아라", - "Nemo bis" + "Nemo bis", + "Srdjan m" ] }, "tog-underline": "Podvlačenje veza:", @@ -315,14 +316,14 @@ "databaseerror-query": "Upit: $1", "databaseerror-function": "Funkcija: $1", "databaseerror-error": "Greška: $1", - "laggedslavemode": "'''Upozorenje:''' stranica je možda zastarela.", + "laggedslavemode": "<strong>Upozorenje:</strong> stranica je možda zastarela.", "readonly": "Baza podataka je zaključana", "enterlockreason": "Unesite razlog za zaključavanje, uključujući i vreme otključavanja", "readonlytext": "Baza podataka je trenutno zaključana, što znači da je nije moguće menjati.\n\nRazlog: $1", "missing-article": "Tekst stranice pod nazivom „$1“ ($2) nije pronađen.\n\nUzrok ove greške je obično zastarela izmena ili veza do obrisane stranice.\n\nAko se ne radi o tome, onda ste verovatno pronašli grešku u softveru.\nPrijavite je [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] uz odgovarajuću vezu.", "missingarticle-rev": "(izmena#: $1)", "missingarticle-diff": "(razlika: $1, $2)", - "readonly_lag": "Baza podataka je zaključana dok se sporedni bazni serveri ne usklade s glavnim.", + "readonly_lag": "Baza podataka je automatski zaključana da bi se sekundarni serveri baze podataka uskladili s glavnim.", "internalerror": "Unutrašnja greška", "internalerror_info": "Unutrašnja greška: $1", "filecopyerror": "Ne mogu da umnožim datoteku „$1“ u „$2“.", @@ -340,6 +341,7 @@ "delete-hook-aborted": "Brisanje je prekinula kuka.\nNije dato nikakvo obrazloženje.", "badtitle": "Neispravan naslov", "badtitletext": "Naslov stranice je neispravan, prazan ili je međujezički ili međuviki naslov pogrešno povezan.\nMožda sadrži znakove koji se ne mogu koristiti u naslovima.", + "title-invalid-characters": "Traženi naslov ima nevažeće karaktere: „$1“.", "perfcached": "Sledeći podaci su keširani i mogu biti zastareli. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$1|jedan rezultat|$1 rezultata|$1 rezultata}}.", "perfcachedts": "Sledeći podaci su keširani i poslednji put su ažurirani $2 u $3. U kešu {{PLURAL:$4|1=je dostupan najviše jedan rezultat|su dostupna najviše $4 rezultata|je dostupno najviše $4 rezultata}}.", "querypage-no-updates": "Ažuriranje ove stranice je trenutno onemogućeno.\nPodaci koji se ovde nalaze mogu biti zastareli.", @@ -354,7 +356,7 @@ "editinginterface": "<strong>Upozorenje:</strong> uređujete stranicu koja se koristi za prikazivanje teksta korisničkog okruženja.\nIzmene na ovoj stranici će uticati na sve korisnike ovog vikija.", "translateinterface": "Da dodate ili promenite prevode za sve vikije, posetite [//translatewiki.net/ Translejtviki], projekat za lokalizaciju Medijavikija.", "cascadeprotected": "Ova stranica je zaključana jer sadrži {{PLURAL:$1|sledeću stranicu koja je zaštićena|sledeće stranice koje su zaštićene}} „prenosivom“ zaštitom:\n$2", - "namespaceprotected": "Nemate dozvolu da uređujete stranice u imenskom prostoru '''$1'''.", + "namespaceprotected": "Nemate dozvolu da uređujete stranice u imenskom prostoru <strong>$1</strong>.", "customcssprotected": "Nemate dozvolu da menjate ovu CSS stranicu jer sadrži lične postavke drugog korisnika.", "customjsprotected": "Nemate dozvolu da menjate ovu stranicu javaskripta jer sadrži lične postavke drugog korisnika.", "mycustomcssprotected": "Nemate dozvolu za menjanje ove CSS stranice.", @@ -372,7 +374,7 @@ "virus-badscanner": "Neispravna postavka: nepoznati skener za viruse: ''$1''", "virus-scanfailed": "neuspešno skeniranje (kod $1)", "virus-unknownscanner": "nepoznati antivirus:", - "logouttext": "'''Odjavljeni ste.'''\n\nImajte na umu da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još prijavljeni, sve dok ne očistite privremenu memoriju svog pregledača.", + "logouttext": "<strong>Odjavljeni ste.</strong>\n\nImajte na umu da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još prijavljeni, sve dok ne očistite privremenu memoriju svog pregledača.", "welcomeuser": "Dobrodošli, $1!", "welcomecreation-msg": "Vaš nalog je otvoren.\nNe zaboravite da promenite svoja [[Special:Preferences|podešavanja]].", "yourname": "Korisničko ime:", @@ -427,7 +429,7 @@ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} je napravljen od strane ljudi kao što ste vi.", "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|izmena|izmene}}", "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|stranica|stranice}}", - "createacct-benefit-body3": "skorašnjih {{PLURAL:$1|doprinosa}}", + "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|aktivni korisnik|aktivnih korisnika}}", "badretype": "Unete lozinke se ne poklapaju.", "userexists": "Korisničko ime je zauzeto. Izaberite drugo.", "loginerror": "Greška pri prijavljivanju", @@ -447,6 +449,7 @@ "wrongpassword": "Uneli ste neispravnu lozinku. Pokušajte ponovo.", "wrongpasswordempty": "Niste uneli lozinku. Pokušajte ponovo.", "passwordtooshort": "Lozinka mora imati najmanje {{PLURAL:$1|jedan znak|$1 znaka|$1 znakova}}.", + "passwordtoolong": "Lozinke ne mogu biti duže od {{PLURAL:$1|$1 znaka|$1 znakova}}.", "password-name-match": "Lozinka se mora razlikovati od korisničkog imena.", "password-login-forbidden": "Korišćenje ovog korisničkog imena i lozinke je zabranjeno.", "mailmypassword": "Resetuj lozinku", @@ -499,7 +502,7 @@ "resetpass-submit-loggedin": "Promeni lozinku", "resetpass-submit-cancel": "Otkaži", "resetpass-wrong-oldpass": "Neispravna privremena ili tekuća lozinka.\nMožda ste već promenili lozinku ili ste zatražili novu privremenu lozinku.", - "resetpass-recycled": "Uneli ste sadašnju lozinku, da bi ste resetovali lozinku morate uneti novu.", + "resetpass-recycled": "Uneli ste sadašnju lozinku, da biste resetovali lozinku morate uneti novu.", "resetpass-temp-emailed": "Prijavili ste se sa privremenim kodom iz e-pošte.\nDa biste završili prijavljivanje morate postaviti novu lozinku ovde:", "resetpass-temp-password": "Privremena lozinka:", "resetpass-abort-generic": "Promenu lozinke je sprečio dodatak.", @@ -508,8 +511,7 @@ "resetpass-validity-soft": "Vaša lozinka nije valjana: $1\n\nMolimo izaberite novu ili kliknite „{{int:resetpass-submit-cancel}}“ da resetujete kasnije.", "passwordreset": "Obnavljanje lozinke", "passwordreset-text-one": "Popunite ovaj obrazac da biste dobili privremenu lozinku na e-poštu.", - "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja kako bi ste dobili privremenu lozinku na e-poštu.}}", - "passwordreset-legend": "Poništi lozinku", + "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja kako biste dobili privremenu lozinku na e-poštu.}}", "passwordreset-disabled": "Obnavljanje lozinke je onemogućeno na ovom vikiju.", "passwordreset-emaildisabled": "E-pošta je onemogućena na ovom vikiju.", "passwordreset-username": "Korisničko ime:", @@ -520,7 +522,7 @@ "passwordreset-emailtitle": "Detalji naloga na vikiju {{SITENAME}}", "passwordreset-emailtext-ip": "Neko, verovatno Vi, sa IP adrese $1 je zatražio novu lozinku na vikiju {{SITENAME}} ($4).\nSledeći {{PLURAL:$3|korisnički nalog je povezan|korisnički nalozi su povezani}} s ovom e-adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Privremena lozinka ističe|Privremene lozinke ističu}} za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nPrijavite se i izaberite novu lozinku. Ako je neko drugi zahtevao ovu radnju ili ste se setili lozinke i ne želite da je menjate, zanemarite ovu poruku i nastavite koristiti staru lozinku.", "passwordreset-emailtext-user": "{{GENDER:$1|Korisnik je zatražio|Korisnica je zatražila}} podsetnik o podacima za prijavu na vikiju {{SITENAME}} ($4).\nSledeći {{PLURAL:$3|korisnički nalog je povezan|korisnički nalozi su povezani}} s ovom e-adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Privremena lozinka ističe|Privremene lozinke ističu}} za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nPrijavite se i izaberite novu lozinku. Ako je neko drugi zahtevao ovu radnju ili ste se setili lozinke i ne želite da je menjate, zanemarite ovu poruku.", - "passwordreset-emailelement": "Korisničko ime: $1\nPrivremena lozinka: $2", + "passwordreset-emailelement": "Korisničko ime: \n$1\n\nPrivremena lozinka: \n$2", "passwordreset-emailsent": "Podsetnik o lozinci je poslat na vašu adresu.", "passwordreset-emailsent-capture": "Poslat je podsetnik preko e-pošte (prikazan dole).", "passwordreset-emailerror-capture": "E-poruka za resetovanje lozinke, prikazana ispod je poslata, ali slanje {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} nije uspelo: $1", @@ -535,7 +537,6 @@ "changeemail-throttled": "Previše puta ste pokušali da se prijavite.\nMolimo vas da sačekate $1 pre nego što pokušate ponovo.", "resettokens": "Resetovanje žetona", "resettokens-no-tokens": "Nema žetona za resetovanje.", - "resettokens-legend": "Resetovanje žetona", "resettokens-tokens": "Žetoni:", "resettokens-token-label": "$1 (trenutna vrednost: $2)", "resettokens-watchlist-token": "Žeton za veb dovod (Atom/RSS) vašeg [[Special:Watchlist|spiska nadgledanja]]", @@ -605,10 +606,10 @@ "userjspreview": "'''Ovo je samo pregled javaskripta.'''\n'''Stranica još nije sačuvana!'''", "sitecsspreview": "'''Ovo je samo pregled CSS-a.'''\n'''Stranica još nije sačuvana!'''", "sitejspreview": "'''Ovo je samo pregled javaskripta.'''\n'''Stranica još nije sačuvana!'''", - "userinvalidcssjstitle": "'''Upozorenje:''' ne postoji tema „$1“.\nPrilagođene stranice CSS i javaskript počinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Foo/vector.css, a ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", + "userinvalidcssjstitle": "<strong>Upozorenje:</strong> ne postoji tema „$1“.\nPrilagođene stranice CSS i javaskript počinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Foo/vector.css, a ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", "updated": "(Ažurirano)", - "note": "'''Napomena:'''", - "previewnote": "'''Imajte u vidu da je ovo samo pregled.'''\nVaše izmene još nisu sačuvane!", + "note": "<strong>Napomena:</strong>", + "previewnote": "<strong>Ovo je pretpregled.</strong>\nVaše izmene još nisu sačuvane!", "continue-editing": "Idi na uređivački okvir", "previewconflict": "Ovaj pregled oslikava kako će tekst u tekstualnom okviru izgledati.", "session_fail_preview": "'''Nismo mogli da obradimo vašu izmenu zbog gubitka podataka sesije.'''\nPokušajte ponovo.\nAko i dalje ne radi, pokušajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite.", @@ -670,6 +671,7 @@ "content-model-text": "čist tekst", "content-model-javascript": "javaskript", "content-model-css": "CSS", + "duplicate-args-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> [[:$1]] poziva [[:$2]] sa više od jedne vrednosti za parametar „$3“. Samo poslednja navedena vrednost će biti korišćena.", "expensive-parserfunction-warning": "'''Upozorenje:''' ova stranica sadrži previše poziva za raščlanjivanje.\n\nTrebalo bi da ima manje od $2 {{PLURAL:$2|poziv|poziva|poziva}}, a sada ima $1.", "expensive-parserfunction-category": "Stranice s previše poziva za raščlanjivanje", "post-expand-template-inclusion-warning": "'''Upozorenje:''' veličina uključenog šablona je prevelika.\nNeki šabloni neće biti uključeni.", @@ -700,7 +702,7 @@ "currentrev": "Tekuća izmena", "currentrev-asof": "Tekuća izmena od $2 u $3", "revisionasof": "Izmena od $2 u $3", - "revision-info": "Izmena od $1; {{GENDER:$6|$2}}$7", + "revision-info": "Izmena od $1 koju je {{GENDER:$6|uredio $2|uredila $2}}$7", "previousrevision": "← Starija izmena", "nextrevision": "Novija izmena →", "currentrevisionlink": "Tekuća izmena", @@ -722,7 +724,7 @@ "history-feed-empty": "Tražena stranica ne postoji.\nMoguće da je obrisana s vikija ili je preimenovana.\nPokušajte da [[Special:Search|pretražite viki]] za slične stranice.", "rev-deleted-comment": "(opis izmene uklonjen)", "rev-deleted-user": "(korisničko ime uklonjeno)", - "rev-deleted-event": "(detalji dnevnika uklonjeni)", + "rev-deleted-event": "(detalji unosa uklonjeni)", "rev-deleted-user-contribs": "[korisničko ime ili IP adresa je uklonjena – izmena je sakrivena sa spiska doprinosa]", "rev-deleted-text-permission": "Izmena ove stranice je '''obrisana'''.\nDetalje možete videti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].", "rev-deleted-text-unhide": "Izmena ove stranice je '''obrisana'''.\nDetalje možete videti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].\nIpak možete da [$1 vidite ovu izmenu] ako želite da nastavite.", @@ -753,11 +755,11 @@ "revdelete-confirm": "Potvrdite da nameravate ovo uraditi, da razumete posledice i da to činite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].", "revdelete-suppress-text": "Sakrivanje izmena bi trebalo koristiti <strong>samo</strong> u sledećim slučajevima:\n* zlonamerni ili pogrdni podaci\n* neprikladni lični podaci\n*: <em>kućna adresa i broj telefona, broj kreditne kartice, JMBG itd.</em>", "revdelete-legend": "Ograničenja vidljivosti", - "revdelete-hide-text": "Sakrij tekst izmene", + "revdelete-hide-text": "Tekst izmene", "revdelete-hide-image": "Sakrij sadržaj datoteke", - "revdelete-hide-name": "Sakrij cilj i parametre", + "revdelete-hide-name": "Cilj i parametre", "revdelete-hide-comment": "Opis izmene", - "revdelete-hide-user": "Korisnčko ime urednika/IP adresa", + "revdelete-hide-user": "Korisničko ime/IP adresa", "revdelete-hide-restricted": "Sakrij podatke od administratora i drugih korisnika", "revdelete-radio-same": "(ne menjaj)", "revdelete-radio-set": "Sakriveno", @@ -766,9 +768,9 @@ "revdelete-unsuppress": "Ukloni ograničenja na vraćenim izmenama", "revdelete-log": "Razlog:", "revdelete-submit": "Primeni na {{PLURAL:$1|izabranu izmenu|izabrane izmene}}", - "revdelete-success": "'''Vidljivost izmene je ažurirana.'''", + "revdelete-success": "Vidljivost izmene je ažurirana.", "revdelete-failure": "'''Ne mogu da ažuriram vidljivost izmene:'''\n$1", - "logdelete-success": "'''Vidljivost istorije je postavljena.'''", + "logdelete-success": "Postavljena je vidljivost unosa u dnevniku.", "logdelete-failure": "'''Ne mogu da postavim vidljivost istorije:'''\n$1", "revdel-restore": "promeni vidljivost", "pagehist": "Istorija stranice", @@ -831,11 +833,13 @@ "notextmatches": "Nijedan tekst stranice ne odgovara", "prevn": "prethodnih {{PLURAL:$1|$1}}", "nextn": "sledećih {{PLURAL:$1|$1}}", + "prev-page": "prethodna stranica", + "next-page": "sledeća stranica", "prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|prethodni rezultat|prethodna rezultata|prethodnih rezultata}}", "nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|sledeći rezultat|sledeća rezultata|sledećih rezultata}}", "shown-title": "Prikaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata|rezultata}} po stranici", "viewprevnext": "Pogledaj ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).", - "searchmenu-exists": "'''Postoji i članak pod nazivom „[[:$1]]“.'''", + "searchmenu-exists": "<strong>Postoji i stranica pod nazivom „[[:$1]]“.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vidi takođe rezultate pretrage.}}", "searchmenu-new": "<strong>Napravite stranicu „[[:$1]]“!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vidi takođe rezultate pretrage.}}", "searchprofile-articles": "Članci", "searchprofile-images": "Datoteke", @@ -852,6 +856,7 @@ "search-category": "(kategorija $1)", "search-file-match": "(podudara se sadržaj datoteke)", "search-suggest": "Da li ste mislili na: $1", + "search-rewritten": "Prikazani rezultati za $1. Ipak pretraži $2.", "search-interwiki-caption": "Bratski projekti", "search-interwiki-default": "Rezultati sa $1:", "search-interwiki-more": "(više)", @@ -905,13 +910,13 @@ "rows": "Redova:", "columns": "Kolona", "searchresultshead": "Pretraga", - "stub-threshold": "Prag za oblikovanje <a href=\"#\" class=\"stub\">veze kao klice</a> (u bajtovima):", + "stub-threshold": "Prag za oblikovanje veze kao klice ($1):", "stub-threshold-disabled": "Onemogućeno", "recentchangesdays": "Broj dana u skorašnjim izmenama:", - "recentchangesdays-max": "(najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}})", + "recentchangesdays-max": "Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}", "recentchangescount": "Broj izmena za prikaz:", "prefs-help-recentchangescount": "Podrazumeva skorašnje izmene, istorije stranica i dnevnike.", - "prefs-help-watchlist-token2": "Ovo je tajni ključ za veb dovod vašeg spiska nadgledanja.\nSvako ko zna ovaj ključ biće u mogućnosti da vidi vaša nadgledanja stoga nemojte ga odavati nikome.\nAko je potrebno možete ga [[Special:ResetTokens|resetovati]].", + "prefs-help-watchlist-token2": "Ovo je tajni ključ za veb-dovod Vašeg spiska nadgledanja. \nSvako ko zna ovaj ključ biće u mogućnosti da vidi Vaša nadgledanja; stoga, ključ nemojte odavati nikome. \nAko je potrebno, ključ možete [[Special:ResetTokens|resetovati]].", "savedprefs": "Vaša podešavanja su sačuvana.", "timezonelegend": "Vremenska zona:", "localtime": "Lokalno vreme:", @@ -950,7 +955,7 @@ "yourvariant": "Varijanta jezika:", "prefs-help-variant": "Željena varijanta ili pravopis za prikaz stranica sa sadržajem ovog vikija.", "yournick": "Novi potpis:", - "prefs-help-signature": "Komentare na stranicama za razgovor potpišite sa ''<nowiki>~~~~</nowiki>''. Ovi znakovi će biti pretvoreni u vaš potpis i trenutno vreme.", + "prefs-help-signature": "Komentare na stranicama za razgovor potpisujte sa četiri tilde: <nowiki>~~~~</nowiki>. Ovaj vikitekst će biti pretvoren u Vaš potpis i trenutno vreme.", "badsig": "Potpis je neispravan.\nProverite oznake HTML.", "badsiglength": "Vaš potpis je predugačak.\nNe sme biti duži od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.", "yourgender": "Kako želite da se predstavite?", @@ -986,14 +991,14 @@ "email-address-validity-invalid": "Unesite ispravnu e-adresu", "userrights": "Upravljanje korisničkim pravima", "userrights-lookup-user": "Upravljanje korisničkim grupama", - "userrights-user-editname": "Unesite korisničko ime:", - "editusergroup": "Promeni korisničke grupe", + "userrights-user-editname": "Korisničko ime:", + "editusergroup": "Pretraži", "editinguser": "Menjate korisnička prava {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} '''[[User:$1|$1]]''' $2", "userrights-editusergroup": "Promena korisničkih grupa", "saveusergroups": "Sačuvaj korisničke grupe", "userrights-groupsmember": "Član:", - "userrights-groupsmember-auto": "Uključeni član od:", - "userrights-groups-help": "Možete promeniti grupe kojima ovaj korisnik pripada.\n* Označena kućica označava da se korisnik nalazi u toj grupi.\n* Neoznačena kućica označava da se korisnik ne nalazi u toj grupi.\n* Zvezdica označava da ne možete ukloniti grupu ako je dodate i obratno.", + "userrights-groupsmember-auto": "Podrazumevano član i:", + "userrights-groups-help": "Možete promeniti grupe kojima ovaj korisnik pripada.\n* Označen kvadratić označava da se korisnik nalazi u toj grupi.\n* Neoznačen kvadratić označava da se korisnik ne nalazi u toj grupi.\n* Zvezdica označava da ne možete ukloniti grupu ako je dodate i obratno.", "userrights-reason": "Razlog:", "userrights-no-interwiki": "Nemate ovlašćenja da menjate korisnička prava na drugim vikijima.", "userrights-nodatabase": "Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna.", @@ -1016,7 +1021,7 @@ "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|automatski potvrđen korisnik|automatski potvrđena korisnica}}", "group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}", "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrator|administratorka}}", - "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|birokrata|birokratkinja}}", + "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|birokrata}}", "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|revizor|revizorka}}", "grouppage-user": "{{ns:project}}:Korisnici", "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Automatski potvrđeni korisnici", @@ -1067,13 +1072,14 @@ "right-protect": "promeni nivoe zaštite i uredi stranice sa prenosivom zaštitom", "right-editprotected": "uređivanje stranice pod zaštitom „{{int:protect-level-sysop}}“", "right-editsemiprotected": "uređivanje stranica pod zaštitom „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“", - "right-editinterface": "uređivanje korisničkog sučelja", + "right-editinterface": "uređivanje korisničkog okruženja", "right-editusercssjs": "uređivanje tuđih CSS i javaskript datoteka", "right-editusercss": "uređivanje tuđih CSS datoteka", "right-edituserjs": "uređivanje tuđih JavaScript datoteka", "right-editmyusercss": "uređivanje sopstvenih CSS datoteka", "right-editmyuserjs": "uređivanje sopstvenih JavaScript datoteka", "right-viewmywatchlist": "vidi sopstveni spisak nadgledanja", + "right-editmywatchlist": "uređivanje sopstvenog spiska nadgledanja; neke preduzete radnje će svejedno dodati stranice na spisak i bez ovog prava", "right-viewmyprivateinfo": "vidite svoje lične podatke (npr. adresu e-pošte, pravo ime)", "right-editmyprivateinfo": "uređivanje sopstvenih ličnih podataka (npr. adresu e-pošte, pravo ime)", "right-editmyoptions": "uređivanje sopstvenih podešavanja", @@ -1185,7 +1191,7 @@ "boteditletter": "b", "unpatrolledletter": "!", "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|korisnik nadgleda|korisnika nadgledaju|korisnika nadgledaju}}]", - "rc_categories": "Ograniči na kategorije (razdvoji s uspravnom crtom)", + "rc_categories": "Ograniči na kategorije (razdvoji s uspravnom crtom):", "rc_categories_any": "Sve", "rc-change-size": "$1", "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}} posle izmene", @@ -1375,6 +1381,7 @@ "listfiles-delete": "obriši", "listfiles-summary": "Ova posebna stranica prikazuje sve poslate datoteke.", "listfiles_search_for": "Naziv datoteke:", + "listfiles-userdoesnotexist": "Korisnički nalog „$1“ nije registrovan.", "imgfile": "datoteka", "listfiles": "Spisak datoteka", "listfiles_thumb": "Minijatura", @@ -1466,6 +1473,7 @@ "randomincategory-nopages": "Nema stranica u kategoriji [[:Category:$1|$1]].", "randomincategory-category": "Kategorija:", "randomincategory-legend": "Slučajna stranica u kategoriji", + "randomincategory-submit": "Idi", "randomredirect": "Slučajno preusmerenje", "randomredirect-nopages": "Nema preusmerenja u imenskom prostoru „$1“.", "statistics": "Statistike", @@ -1508,7 +1516,6 @@ "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|član|člana|članova}}", "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|član|člana|članova}}", "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}", - "nimagelinks": "Koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}", "ntransclusions": "koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}", "specialpage-empty": "Nema rezultata za ovaj izveštaj.", @@ -1522,7 +1529,7 @@ "unusedimages": "Nekorišćene datoteke", "wantedcategories": "Tražene kategorije", "wantedpages": "Tražene stranice", - "wantedpages-summary": "Spisak nepostojećih stranica sa najviše veza do njih, na ovom spisku se ne nalaze stranice do kojih vode preusmerenja. Za spisak pokvarenih preusmerenja pogledajte [[{{#special:BrokenRedirects}}]].", + "wantedpages-summary": "Spisak nepostojećih stranica sa najviše veza do njih, na ovom spisku se ne nalaze stranice do kojih vode preusmerenja. Za spisak pokvarenih preusmerenja pogledajte [[{{#special:BrokenRedirects}}|spisak pokvarenih preusmerenja]].", "wantedpages-badtitle": "Neispravan naslov u nizu rezultata: $1", "wantedfiles": "Tražene datoteke", "wantedfiletext-cat": "Sledeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih riznica mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti <del>poništene</del> sa spiska. Pored toga, stranice koje sadrže nepostojeće datoteke se nalaze [[:$1|ovde]].", @@ -1595,8 +1602,8 @@ "all-logs-page": "Svi javni dnevnici", "alllogstext": "Skupni prikaz svih dostupnih istorija ovog vikija.\nMožete suziti prikaz odabirući vrstu istorije, korisničkog imena ili tražene stranice.", "logempty": "Nema pronađenih stavki u istoriji.", - "log-title-wildcard": "traži naslove koji počinju s ovim tekstom", - "showhideselectedlogentries": "Prikaži/sakrij izabrane zapise", + "log-title-wildcard": "Traži naslove koji počinju s ovim tekstom", + "showhideselectedlogentries": "Prikaži/sakrij izabrane događaje", "allpages": "Sve stranice", "nextpage": "Sledeća stranica ($1)", "prevpage": "Prethodna stranica ($1)", @@ -1624,7 +1631,7 @@ "linksearch-pat": "Obrazac pretrage:", "linksearch-ns": "Imenski prostor:", "linksearch-ok": "Pretraži", - "linksearch-text": "Mogu se koristiti džokeri poput „*.wikipedia.org“.\nPotreban je najviši domen, kao „*.org“.<br />\n{{PLURAL:$2|Podržan protokol|Podržani protokoli}}: <code>$1</code> (zadaje http:// ako ne navedete protokol).", + "linksearch-text": "Mogu se koristiti džokeri poput „*.wikipedia.org“.\nPotreban je najviši domen, kao „*.org“.<br />\n{{PLURAL:$2|1=Podržan protokol|Podržani protokoli}}: $1 (zadaje http:// ako ne navedete protokol).", "linksearch-line": "$1 veza u $2", "linksearch-error": "Džokeri se mogu pojaviti samo na početku adrese.", "listusersfrom": "Prikaži korisnike počev od:", @@ -1654,7 +1661,7 @@ "listgrouprights-addgroup-self": "dodavanje {{PLURAL:$2|grupe|grupa}} na svoj nalog: $1", "listgrouprights-removegroup-self": "uklanjanje {{PLURAL:$2|grupe|grupa}} sa svog naloga: $1", "listgrouprights-addgroup-self-all": "Dodaj sve grupe na sopstveni nalog", - "listgrouprights-removegroup-self-all": "Ukloni sve grupe sa sopstvenog naloga", + "listgrouprights-removegroup-self-all": "uklanjanje svih grupa sa sopstvenog naloga", "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Ograničenja imenskih prostora", "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Imenski prostor", "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Prava potrebna za uređivanje", @@ -1671,7 +1678,6 @@ "emailuser": "Pošalji e-poruku", "emailuser-title-target": "Slanje e-poruke {{GENDER:$1|korisniku|korisnici|korisniku}}", "emailuser-title-notarget": "Slanje e-poruke korisniku", - "emailpage": "Slanje e-poruka", "emailpagetext": "Možete da koristite donji obrazac da pošaljete e-poruku {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici}}.\nE-adresa koju ste uneli u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]] će se prikazati u polju „Od“, tako da će primalac moći da vam odgovori direktno.", "defemailsubject": "{{SITENAME}} — E-pošta od {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} $1", "usermaildisabled": "Korisnička e-pošta je onemogućena", @@ -1693,7 +1699,7 @@ "emailccsubject": "Kopija vaše poruke korisniku $1: $2", "emailsent": "Poruka je poslata", "emailsenttext": "Vaša e-poruka je poslata.", - "emailuserfooter": "Ovu e-poruku je {{GENDER:|poslao|poslala|poslao}} $1 korisniku $2 putem e-pošte s vikija {{SITENAME}}.", + "emailuserfooter": "Ovu e-poruku je poslao $1 korisniku $2 pomoću „{{int:emailuser}}“ s vikija {{SITENAME}}.", "usermessage-summary": "Slanje sistemske poruke.", "usermessage-editor": "Uređivač sistemskih poruka", "usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage", @@ -1704,10 +1710,10 @@ "watchlistanontext": "Morate biti $1 da biste gledali i uređivali stavke na vašem spisku nadgledanja.", "watchnologin": "Niste prijavljeni", "addwatch": "Dodaj na spisak nadgledanja", - "addedwatchtext": "Stranica „[[:$1]]“ je dodata na vaš [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]].\nBuduće izmene ove stranice i njene stranice za razgovor biće navedene tamo.", - "addedwatchtext-short": "Stranica „$1“ je dodata na vaš spisak nadgledanja.", + "addedwatchtext": "Stranica „[[:$1]]“ i njena stranica za razgovor je dodata na Vaš [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]].", + "addedwatchtext-short": "Stranica „$1“ je dodata na Vaš spisak nadgledanja.", "removewatch": "Ukloni sa spiska nadgledanja", - "removedwatchtext": "Stranica „[[:$1]]“ je uklonjena s vašeg [[Special:Watchlist|spiska nadgledanja]].", + "removedwatchtext": "Stranica „[[:$1]]“ i njena stranica za razgovor je uklonjena s vašeg [[Special:Watchlist|spiska nadgledanja]].", "removedwatchtext-short": "Stranica „$1“ je uklonjena s vašeg spiska nadgledanja.", "watch": "Nadgledaj", "watchthispage": "Nadgledaj ovu stranicu", @@ -1718,7 +1724,7 @@ "watchlist-details": "Imate {{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica}} na vašem spisku nadgledanja, ne računajući stranice za razgovor.", "wlheader-enotif": "Obaveštenje e-porukom je omogućeno.", "wlheader-showupdated": "Stranice koje su izmenjene otkad ste ih poslednji put posetili su '''podebljane'''.", - "wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je poslednja izmena|su poslednje '''$1''' izmene|je poslednjih '''$1''' izmena}} u {{PLURAL:$2|prethodnom satu|prethodna '''$2''' sata|prethodnih '''$2''' sati}}, zaključno sa $3, $4.", + "wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je poslednja izmena|su poslednje <strong>$1</strong> izmene|je poslednjih <strong>$1</strong> izmena}} u {{PLURAL:$2|prethodnom satu|prethodna <strong>$2</strong> sata|prethodnih <strong>$2</strong> sati}}, zaključno sa $3, $4.", "wlshowlast": "Prikaži poslednjih $1 sati, $2 dana", "watchlist-options": "Postavke spiska nadgledanja", "watching": "Nadgledanje…", @@ -1731,11 +1737,11 @@ "enotif_subject_moved": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|premestio je|premestila je}} $2", "enotif_subject_restored": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|vratio je|vratila je}} $2", "enotif_subject_changed": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|promenio je|promenila je}} $2", - "enotif_body_intro_deleted": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|obrisao je|obrisala je}} $2 dana $PAGEEDITDATE. Pogledajte $3.", - "enotif_body_intro_created": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|napravio je|napravila je|napravio je}} $2 dana $PAGEEDITDATE. Trenutna izmena nalazi se na $3.", - "enotif_body_intro_moved": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|premestio je|premestila je}} $2 dana $PAGEEDITDATE. Trenutna izmena nalazi se na $3.", - "enotif_body_intro_restored": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|vratio je|vratila je|vratio je}} $2 dana $PAGEEDITDATE. Trenutna izmena nalazi se na $3.", - "enotif_body_intro_changed": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|promenio je|promenila je|promenio je}} $2 dana $PAGEEDITDATE. Trenutna izmena nalazi se na $3.", + "enotif_body_intro_deleted": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je $2 dana $PAGEEDITDATE Pogledajte $3.", + "enotif_body_intro_created": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|napravio|napravila}} je $2 dana $PAGEEDITDATE Trenutna izmena nalazi se na $3.", + "enotif_body_intro_moved": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|premestio|premestila}} je $2 dana $PAGEEDITDATE Trenutna izmena nalazi se na $3.", + "enotif_body_intro_restored": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|vratio|vratila}} je $2 dana $PAGEEDITDATE Trenutna izmena nalazi se na $3.", + "enotif_body_intro_changed": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|promenio|promenila}} je $2 dana $PAGEEDITDATE Trenutna izmena nalazi se na $3.", "enotif_lastvisited": "Pogledajte $1 za sve izmene od vaše poslednje posete.", "enotif_lastdiff": "Pogledajte $1 da vidite ovu izmenu.", "enotif_anon_editor": "anoniman korisnik $1", @@ -1749,7 +1755,7 @@ "exbeforeblank": "sadržaj pre brisanja je bio: „$1“", "delete-confirm": "Brisanje stranice „$1“", "delete-legend": "Obriši", - "historywarning": "<strong>Upozorenje:</strong> stranica koju želite da obrišete ima istoriju s približno $1 {{PLURAL:$1|izmenom|izmene|izmena}}:", + "historywarning": "<strong>Upozorenje:</strong> stranica koju želite da obrišete ima istoriju sa $1 {{PLURAL:$1|izmenom|izmene|izmena}}:", "confirmdeletetext": "Upravo ćete obrisati stranicu, uključujući i njenu istoriju.\nPotvrdite svoju nameru, da razumete posledice i da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].", "actioncomplete": "Radnja je završena", "actionfailed": "Radnja nije uspela", @@ -1780,19 +1786,34 @@ "rollback-success": "Vraćene su izmene {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} $1\nna poslednju izmenu {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} $2.", "sessionfailure-title": "Sesija je okončana", "sessionfailure": "Izgleda da postoji problem s vašom sesijom;\nova radnja je otkazana da bi se izbegla zloupotreba.\nVratite se na prethodnu stranicu, ponovo je učitajte i pokušajte ponovo.", + "changecontentmodel": "Promeni model sadržaja stranice", + "changecontentmodel-legend": "Promeni model sadržaja", + "changecontentmodel-title-label": "Naslov stranice", + "changecontentmodel-model-label": "Novi model sadržaja", + "changecontentmodel-reason-label": "Razlog:", + "changecontentmodel-success-title": "Model sadržaja je promenjen", + "changecontentmodel-success-text": "Model sadržaja stranice [[:$1]] je promenjen.", + "changecontentmodel-cannot-convert": "Model sadržaja stranice [[:$1]] se ne može pretvoriti u vrstu $2.", + "changecontentmodel-nodirectediting": "Model sadržaja $1 ne podržava izravno uređivanje", + "log-name-contentmodel": "Dnevnik promene modela sadržaja", + "log-description-contentmodel": "Događaji koji imaju vezu sa modelima sadržaja stranica", + "logentry-contentmodel-change": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} model sadržaja stranice $3 iz „$4“ u „$5“", + "logentry-contentmodel-change-revertlink": "vrati", + "logentry-contentmodel-change-revert": "vrati", "protectlogpage": "Dnevnik zaključavanja", "protectlogtext": "Ispod je spisak zaštićenih stranica.\nPogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za više detalja.", "protectedarticle": "{{GENDER:|je zaštitio|je zaštitila}} „[[$1]]“", "modifiedarticleprotection": "je promenio stepen zaštite za „[[$1]]“", "unprotectedarticle": "je skinuo zaštitu sa stranice „[[$1]]“", - "movedarticleprotection": "{{GENDER:|je premestio|je premestila|je premestio}} postavke zaštite sa „[[$2]]“ na „[[$1]]“", + "movedarticleprotection": "je premestio postavke zaštite sa „[[$2]]“ na „[[$1]]“", "protect-title": "Stepen zaštite za „$1“", "protect-title-notallowed": "Pregled stepena zaštite za „$1“", "prot_1movedto2": "je premestio [[$1]] na [[$2]]", "protect-badnamespace-title": "Nezaštitljiv imenski prostor", "protect-badnamespace-text": "Stranice u ovom imenskom prostoru se ne mogu zaštititi.", + "protect-norestrictiontypes-text": "Ova stranica se ne može zaštititi jer nema dostupnih vrsta ograničenja.", "protect-norestrictiontypes-title": "Nezaštitljiva strana", - "protect-legend": "Potvrdite zaštitu", + "protect-legend": "Postavke zaštite", "protectcomment": "Razlog:", "protectexpiry": "Ističe:", "protect_expiry_invalid": "Vreme isteka je neispravno.", @@ -1803,7 +1824,7 @@ "protect-locked-dblock": "Stepeni zaštite se ne mogu menjati jer je aktivna baza podataka zaključana.\nOvo su postavke stranice '''$1''':", "protect-locked-access": "Nemate ovlašćenja za menjanje stepena zaštite stranice.\nOvo su trenutne postavke stranice '''$1''':", "protect-cascadeon": "Ova stranica je trenutno zaštićena jer se nalazi na {{PLURAL:$1|stranici koja ima|stranicama koje imaju}} prenosivu zaštitu.\nMožete da promenite stepen zaštite, ali to neće uticati na prenosivu zaštitu.", - "protect-default": "Dopušteno svim korisnicima", + "protect-default": "Dopušteno svima", "protect-fallback": "Dozvoljeno samo korisnicima sa dozvolom „$1“", "protect-level-autoconfirmed": "Dopušteno samo automatski potvrđenim korisnicima", "protect-level-sysop": "Dopušteno samo administratorima", @@ -1829,13 +1850,13 @@ "pagesize": "(bajtovi)", "restriction-edit": "uređivanje", "restriction-move": "premeštanje", - "restriction-create": "stvaranje", + "restriction-create": "Pravljenje", "restriction-upload": "slanje", "restriction-level-sysop": "potpuno zaštićeno", "restriction-level-autoconfirmed": "poluzaštićeno", "restriction-level-all": "svi nivoi", "undelete": "Prikaz obrisanih stranica", - "undeletepage": "Prikaz i vraćanje obrisanih stranica", + "undeletepage": "Pregled i vraćanje obrisanih stranica", "undeletepagetitle": "'''Sledeći sadržaj se sastoji od obrisanih izmena stranice [[:$1|$1]]'''.", "viewdeletedpage": "Prikaz obrisanih stranica", "undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Sledeća stranica je obrisana, ali je još u arhivi i može biti vraćena|Sledeće $1 stranice su obrisane, ali su još u arhivi i mogu biti vraćene|Sledećih $1 stranica je obrisano, ali su još u arhivi i mogu biti vraćene}}.\nArhiva se povremeno čisti od ovakvih stranica.", @@ -1853,11 +1874,11 @@ "undeleteviewlink": "pogledaj", "undeleteinvert": "Obrni izbor", "undeletecomment": "Razlog:", - "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|Izmena je vraćena|$1 izmene su vraćene|$1 izmena je vraćeno}}", + "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|izmena vraćeno}} $1", "undeletedrevisions-files": "$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}} i $2 {{PLURAL:$2|datoteka je vraćena|datoteke su vraćene|datoteka je vraćeno}}", - "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|Datoteka je vraćena|$1 datoteke su vraćene|$1 datoteka je vraćeno}}", + "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|datoteka vraćeno}} $1", "cannotundelete": "Vraćanje nije uspelo:\n$1", - "undeletedpage": "'''Stranica $1 je vraćena'''\n\nPogledajte [[Special:Log/delete|istoriju brisanja]] za zapise o skorašnjim brisanjima i vraćanjima.", + "undeletedpage": "<strong>Stranica $1 je vraćena</strong>\n\nPogledajte [[Special:Log/delete|dnevnik brisanja]] za zapise o skorašnjim brisanjima i vraćanjima.", "undelete-header": "Pogledajte [[Special:Log/delete|istorijat brisanja]] za nedavno obrisane stranice.", "undelete-search-title": "Pretraga obrisanih stranica", "undelete-search-box": "Pretraži obrisane stranice", @@ -1892,7 +1913,7 @@ "sp-contributions-newbies-sub": "Za nove korisnike", "sp-contributions-newbies-title": "Doprinosi novih korisnika", "sp-contributions-blocklog": "dnevnik blokiranja", - "sp-contributions-deleted": "obrisani korisnički doprinosi", + "sp-contributions-deleted": "obrisani doprinosi", "sp-contributions-uploads": "otpremanja", "sp-contributions-logs": "dnevnici", "sp-contributions-talk": "razgovor", @@ -1901,8 +1922,8 @@ "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ovoj IP adresi je trenutno zabranjen pristup.\nIzveštaj o blokiranim korisnicima se nalazi ispod:", "sp-contributions-search": "Pretraga doprinosa", "sp-contributions-username": "IP adresa ili korisničko ime:", - "sp-contributions-toponly": "Prikaži samo najnovije izmene", - "sp-contributions-newonly": "Prikaži samo izmene kojima su napravljene nove stranice", + "sp-contributions-toponly": "Samo najnovije izmene", + "sp-contributions-newonly": "Samo izmene kojima su napravljene nove stranice", "sp-contributions-submit": "Pretraži", "whatlinkshere": "Šta vodi ovde", "whatlinkshere-title": "Stranice koje su povezane sa „$1“", @@ -1940,7 +1961,7 @@ "ipboptions": "2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,trajno:infinite", "ipbhidename": "Sakrij korisničko ime sa izmena i spiskova", "ipbwatchuser": "Nadgledaj korisničke stranice i stranice za razgovor ovog korisnika", - "ipb-disableusertalk": "Zabrani ovom korisniku da uređuje svoju stranicu za razgovor dok je blokiran", + "ipb-disableusertalk": "Onemogući korisniku da uređuje svoju stranicu za razgovor", "ipb-change-block": "Ponovo blokiraj korisnika s ovim postavkama", "ipb-confirm": "Potvrdi blokiranje", "badipaddress": "Neispravna IP adresa", @@ -1975,7 +1996,7 @@ "blocklist-reason": "Razlog", "ipblocklist-submit": "Pretraži", "ipblocklist-localblock": "Lokalno blokiranje", - "ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Drugo blokiranje|Druga blokiranja}}", + "ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Druga blokiranja}}", "infiniteblock": "trajno", "expiringblock": "ističe $1 u $2", "anononlyblock": "samo anonimni", @@ -2011,7 +2032,7 @@ "ipb_hide_invalid": "Ne mogu da potisnem ovaj nalog; ima više od {{PLURAL:$1|jedne izmene|$1 izmena}}.", "ipb_already_blocked": "„$1“ je već blokiran.", "ipb-needreblock": "$1 je već blokiran. Želite li da promenite podešavanja?", - "ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Druga blokada|Druge blokade}}", + "ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Druge blokade}}", "unblock-hideuser": "Ne možete deblokirati ovog korisnika jer je njegovo korisničko ime sakriveno.", "ipb_cant_unblock": "Greška: blokada $1 ne postoji. Možda je korisnik deblokiran.", "ipb_blocked_as_range": "Greška: IP adresa $1 nije direktno blokirana i ne može da se deblokira.\nOna je blokirana kao deo blokade $2, koja može biti deblokirana.", @@ -2079,7 +2100,7 @@ "movereason": "Razlog:", "revertmove": "vrati", "delete_and_move": "Obriši i premesti", - "delete_and_move_text": "== Potrebno brisanje ==\n\nOdredišna stranica „[[:$1]]“ već postoji. \nŽelite li da je obrišete da biste oslobodili mesto za preusmerenje?", + "delete_and_move_text": "== Potrebno brisanje ==\n\nOdredišna stranica „[[:$1]]“ već postoji. \nŽelite li da je obrišete da biste oslobodili mesto za premeštanje?", "delete_and_move_confirm": "Da, obriši stranicu", "delete_and_move_reason": "Obrisano da se oslobodi mesto za premeštanje iz „[[$1]]“", "selfmove": "Izvorni i odredišni naslovi su istovetni;\nne mogu da premestim stranicu preko same sebe.", @@ -2094,7 +2115,7 @@ "imagetypemismatch": "Ekstenzija nove datoteke se ne poklapa s njenom vrstom", "imageinvalidfilename": "Ciljani naziv datoteke je neispravan", "fix-double-redirects": "Ažurirajte sva preusmerenja koja vode do prvobitnog naslova", - "move-leave-redirect": "Napravi preusmerenje", + "move-leave-redirect": "Ostavi preusmerenje", "protectedpagemovewarning": "'''Upozorenje:''' ova stranica je zaštićena, tako da samo korisnici s administratorskim ovlašćenjima mogu da je premeste.\nZa više informacija, poslednji zapis u dnevniku izmena je prikazan ispod:", "semiprotectedpagemovewarning": "'''Napomena:''' ova stranica je zaštićena, tako da samo registrovani korisnici mogu da je premeste.\nZa više informacija, poslednji zapis u dnevniku izmena je prikazan ispod:", "move-over-sharedrepo": "== Datoteka postoji ==\n[[:$1]] se nalazi na deljenom skladištu. Ako premestite datoteku na ovaj naslov, to će zameniti deljenu datoteku.", @@ -2141,13 +2162,14 @@ "thumbnail_gd-library": "Nedovršene postavke grafičke biblioteke: nedostaje funkcija $1", "thumbnail_image-missing": "Datoteka nedostaje: $1", "import": "Uvoz stranica", - "importinterwiki": "Međuviki uvoz", + "importinterwiki": "Uvoz iz drugo vikija", "import-interwiki-text": "Izaberite viki i naslov stranice za uvoz.\nDatumi i imena urednika će biti sačuvani.\nSve radnje pri uvozu s drugih vikija su zabeležene u [[Special:Log/import|dnevniku uvoza]].", + "import-interwiki-sourcewiki": "Izvorna viki:", + "import-interwiki-sourcepage": "Izvorna stranica:", "import-interwiki-history": "Kopiraj sve verzije istorije za ovu stranicu", "import-interwiki-templates": "Uključi sve šablone", "import-interwiki-submit": "Uvezi", - "import-interwiki-namespace": "Odredišni imenski prostor:", - "import-interwiki-rootpage": "Odredišna osnovna stranica (neobavezno):", + "import-mapping-namespace": "Uvezi u imenski prostor:", "import-upload-filename": "Naziv datoteke:", "import-comment": "Komentar:", "importtext": "Izvezite datoteku s izvornog vikija koristeći [[Special:Export|izvoz]].\nSačuvajte je na računar i pošaljite ovde.", @@ -2160,7 +2182,7 @@ "importcantopen": "Ne mogu da otvorim datoteku za uvoz", "importbadinterwiki": "Neispravna međuviki veza", "importsuccess": "Uvoženje je završeno!", - "importnosources": "Nije određen nijedan međuviki izvor za uvoz, tako da je otpremanje istorije onemogućeno.", + "importnosources": "Nije određen nijedan izvor za uvoz, tako da je otpremanje istorije onemogućeno.", "importnofile": "Uvozna datoteka nije poslata.", "importuploaderrorsize": "Ne mogu da otpremim datoteku za uvoz.\nDatoteka je veća od dozvoljene veličine.", "importuploaderrorpartial": "Ne mogu da otpremim datoteku za uvoz.\nDatoteka je samo delimično poslata.", @@ -2202,7 +2224,7 @@ "tooltip-pt-logout": "Odjavite se", "tooltip-pt-createaccount": "Ohrabrujemo vas da otvorite nalog i prijavite se ali to nije obavezno", "tooltip-ca-talk": "Razgovor o stranici sa sadržajem", - "tooltip-ca-edit": "Možete da uređujete ovu stranicu. Koristite pretpregled pre snimanja", + "tooltip-ca-edit": "Uredi ovu stranicu", "tooltip-ca-addsection": "Započnite novi odeljak", "tooltip-ca-viewsource": "Ova stranica je zaključana. Možete da vidite izvorni kod.", "tooltip-ca-history": "Prethodne verzije ove stranice", @@ -2288,7 +2310,7 @@ "spam_reverting": "Vraćam na poslednju izmenu koja ne sadrži veze do $1", "spam_blanking": "Sve izmene sadrže veze do $1. Čistim", "spam_deleting": "Sve izmene sadrže veze do $1. Brišem", - "simpleantispam-label": "Anti-spama provera. \n<strong>NE</strong> popunjavaj ovo unutra!", + "simpleantispam-label": "Anti-spama provera. \n<strong>Ne</strong> popunjavaj ovo unutra!", "pageinfo-title": "Podaci o „$1“", "pageinfo-not-current": "Nažalost, nemoguće je pribaviti ove podatke za starije izmene.", "pageinfo-header-basic": "Osnovni podaci", @@ -2343,7 +2365,7 @@ "markedaspatrollederrortext": "Morate izabrati izmenu da biste je označili kao patroliranu.", "markedaspatrollederror-noautopatrol": "Ne možete da označite svoje izmene kao patrolirane.", "markedaspatrollednotify": "Ova izmena na stranici „$1“ je označena kao patrolirana.", - "markedaspatrollederrornotify": "Označavanje ove stranice patroliranom nije uspelo.", + "markedaspatrollederrornotify": "Označavanje ove izmene patroliranom nije uspelo.", "patrol-log-page": "Dnevnik patroliranja", "patrol-log-header": "Ovo je dnevnik patroliranih izmena.", "log-show-hide-patrol": "$1 dnevnik patroliranja", @@ -2356,7 +2378,7 @@ "filedelete-archive-read-only": "Server ne može da piše po skladišnoj fascikli ($1).", "previousdiff": "← Starija izmena", "nextdiff": "Novija izmena →", - "mediawarning": "'''Upozorenje''': ova vrsta datoteke može sadržati štetan kod.\nAko ga pokrenete, vaš računar može biti ugrožen.", + "mediawarning": "<strong>Upozorenje:</strong> ova vrsta datoteke može sadržati štetan kod.\nAko ga pokrenete, Vaš računar može biti ugrožen.", "imagemaxsize": "Ograničenje veličine slike:<br />''(na stranicama za opis datoteka)''", "thumbsize": "Veličina minijature:", "widthheight": "$1 × $2", @@ -2838,7 +2860,7 @@ "confirmemail_loggedin": "Vaša e-adresa je sada potvrđena.", "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} – potvrda e-adrese", "confirmemail_body": "Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je otvorio nalog „$2“ na vikiju {{SITENAME}}, navodeći ovu e-adresu.\n\nDa potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada vama, kao i da\nomogućite mogućnosti e-pošte, otvorite ovu vezu u pregledaču:\n\n$3\n\nUkoliko niste otvorili nalog, pratite vezu\nispod kako biste prekinuli postupak upisa:\n\n$5\n\nOvaj potvrdni kod ističe $6 u $5.", - "confirmemail_body_changed": "Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je promenio e-adresu naloga „$2“ u ovu adresu na vikiju {{SITENAME}}.\n\nDa biste potvrdili da ovaj nalog stvarno pripada vama i ponovo aktivirali mogućnosti e-pošte, otvorite sledeću vezu u pregledaču:\n\n$3\n\nAko nalog *ne* pripada vama, pratite sledeću vezu da otkažete potvrdu e-adrese:\n\n$5\n\nOvaj potvrdni kod ističe $6 u $7.", + "confirmemail_body_changed": "Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je promenio e-adresu naloga „$2“ u ovu adresu na vikiju {{SITENAME}}.\n\nDa biste potvrdili da ovaj nalog stvarno pripada vama i ponovo aktivirali mogućnosti e-pošte, otvorite sledeću vezu u pregledaču:\n\n$3\n\nAko nalog *ne* pripada vama, pratite sledeću vezu da otkažete potvrdu e-adrese:\n\n$5\n\nOvaj potvrdni kod ističe $6 u $7", "confirmemail_body_set": "Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je promenio e-adresu naloga „$2“ u ovu adresu na {{SITENAME}}.\n\nDa bismo potvrdili da ovaj nalog stvarno pripada vama i ponovo aktivirali mogućnosti e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite sledeću vezu u pregledaču:\n\n$3\n\nAko nalog *ne* pripada vama, pratite sledeću vezu da otkažete potvrdu e-adrese:\n\n$5\n\nOvaj potvrdni kod ističe $4.", "confirmemail_invalidated": "Potvrda e-pošte je otkazana", "invalidateemail": "Otkazivanje potvrde e-pošte", @@ -2908,7 +2930,7 @@ "watchlistedit-raw-done": "Vaš spisak nadgledanja je ažuriran.", "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1=Dodat je jedan naslov|Dodata su $1 naslova|Dodato je $1 naslova}}:", "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 naslov je uklonjen|Uklonjena su $1 naslova|Uklonjeno je $1 naslova}}:", - "watchlistedit-clear-title": "Spisak nadgledanja ispražnjen", + "watchlistedit-clear-title": "Pražnjenje spiska nadgledanja", "watchlistedit-clear-legend": "Isprazni spisak nadgledanja", "watchlistedit-clear-explain": "Svi naslovi će biti uklonjeni iz vašeg spiska nadgledanja.", "watchlistedit-clear-titles": "Naslovi:", @@ -3099,6 +3121,9 @@ "tags-deactivate-reason": "Razlog:", "tags-deactivate-not-allowed": "Nije moguće deaktivirati oznaku „$1“.", "tags-deactivate-submit": "Dekativiraj", + "tags-edit-existing-tags": "Postojeće oznake:", + "tags-edit-new-tags": "Nove oznake:", + "tags-edit-reason": "Razlog:", "comparepages": "Upoređivanje stranica", "compare-page1": "Stranica 1", "compare-page2": "Stranica 2", @@ -3131,18 +3156,20 @@ "htmlform-cloner-create": "Dodaj još", "htmlform-cloner-delete": "Ukloni", "htmlform-cloner-required": "Bar jedna vrednost je potrebna.", + "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> ne postoji.", + "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> nije ispravno korisničko ime.", "sqlite-has-fts": "$1 s podrškom pretrage celog teksta", "sqlite-no-fts": "$1 bez podrške pretrage celog teksta", "logentry-delete-delete": "$1 je {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} stranicu $3", "logentry-delete-restore": "$1 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} stranicu $3", - "logentry-delete-event": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|1=događaja|$5 događaja|$5 događaja}} u dnevniku na $3: $4", + "logentry-delete-event": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|1=događaja|$5 događaja}} u dnevniku $3: $4", "logentry-delete-revision": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|1=jedne izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4", - "logentry-delete-event-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost događaja u dnevniku na $3", + "logentry-delete-event-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost događaja u dnevniku $3", "logentry-delete-revision-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost izmena na stranici $3", "logentry-suppress-delete": "$1 je {{GENDER:$2|potisnuo|potisnula}} stranicu $3", - "logentry-suppress-event": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|1=događaja|$5 događaja|$5 događaja}} u dnevniku na $3: $4", + "logentry-suppress-event": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|1=događaja|$5 događaja}} u dnevniku $3: $4", "logentry-suppress-revision": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4", - "logentry-suppress-event-legacy": "$1 је tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost događaj u dnevniku na $3", + "logentry-suppress-event-legacy": "$1 је tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost događaj u dnevniku $3", "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost izmena na stranici $3", "revdelete-content-hid": "sadržaj je sakriven", "revdelete-summary-hid": "opis izmene je sakriven", @@ -3177,8 +3204,8 @@ "logentry-upload-upload": "$1 je {{GENDER:$2|poslao|poslala}} $3", "logentry-upload-overwrite": "$1 je {{GENDER:$2|poslao|poslala}} novu verziju $3", "logentry-upload-revert": "$1 je {{GENDER:$2|poslao|poslala}} $3", - "log-name-managetags": "Dnevnik oznaka", - "log-description-managetags": "Ovaj dnevnik sadrži spisak izmena u vezi [[Special:Tags|oznaka]]. Dnevnik sadrži samo radnje izvršene od strane administratora; unosi za oznake napravljene ili obrisane od strane viki softvera se ne nalaze u ovom dnevniku.", + "log-name-managetags": "Dnevnik uređivanja oznaka", + "log-description-managetags": "Ovaj dnevnik sadrži spisak izmena u vezi [[Special:Tags|oznaka]]. Dnevnik sadrži samo radnje izvršene od strane administratora, unosi za oznake napravljene ili obrisane od strane viki softvera se ne nalaze u ovom dnevniku.", "logentry-managetags-create": "$1 je {{GENDER:$2|napravio|napravila}} oznaku „$4“", "logentry-managetags-delete": "$1 je {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} oznaku „$4“ (uklonjena je iz $5 {{PLURAL:$5|izmene ili dnevnika|izmena i/ili dnevnika}})", "logentry-managetags-activate": "$1 je {{GENDER:$2|aktivirao|aktivirala}} oznaku „$4“ za upotrebu od strane korisnika i botova", @@ -3308,7 +3335,12 @@ "special-characters-group-telugu": "telugu", "special-characters-group-sinhala": "sinhalski", "special-characters-group-gujarati": "Gudžarati", + "special-characters-group-devanagari": "devanagari", "special-characters-group-thai": "tajlandski", "special-characters-group-lao": "laoski", - "special-characters-group-khmer": "kmerski" + "special-characters-group-khmer": "kmerski", + "mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "GGGG-MM-DD", + "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "GGGG-MM", + "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "stranica još uvek ne postoji", + "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "preusmerava na $1" } |