diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/sw.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/sw.json | 483 |
1 files changed, 378 insertions, 105 deletions
diff --git a/languages/i18n/sw.json b/languages/i18n/sw.json index 9fc287e3..41744930 100644 --- a/languages/i18n/sw.json +++ b/languages/i18n/sw.json @@ -15,7 +15,8 @@ "아라", "Baba Tabita", "Rich Farmbrough", - "Kipala" + "Kipala", + "Kwisha" ] }, "tog-underline": "Wekea mstari viungo:", @@ -23,15 +24,16 @@ "tog-hidepatrolled": "Ficha kurasa zilizofanyiwa doria kwenye mabadiliko ya karibuni", "tog-newpageshidepatrolled": "Ficha kurasa zilizofanyiwa doria kwenye orodha ya kurasa mpya", "tog-extendwatchlist": "Tanua orodha ya maangalizi ili kuonyesha mabadiliko yote yaliyofanyika, si hilo la mwisho tu.", - "tog-usenewrc": "Mabadiliko ya kundi kwa kurasa kwenye mabadiliko ya karibuni na maangalizi (JavaScript inahitajika)", + "tog-usenewrc": "Mabadiliko ya kundi kwa kurasa kwenye mabadiliko ya karibuni na orodha ya maangalizi", "tog-numberheadings": "Vichwa vya habari vijipange namba-vyenyewe", "tog-showtoolbar": "Onyesha mwambaa wa zana za kuhariria", "tog-editondblclick": "Hariri ukurasa kwa kubonyeza mara mbili", - "tog-editsectiononrightclick": "Wezesha sehemu ya kuandikia kwa kubonyeza kitufe cha kulia cha puku yako juu ya sehemu ya majina husika (JavaScript)", + "tog-editsectiononrightclick": "Wezesha sehemu ya kuandikia kwa kubonyeza kitufe cha kulia cha puku yako kwa kubonyeza kwenye vichwa vya sehemu", "tog-watchcreations": "Ongeza kurasa nilizoumba katika maangalizi yangu", "tog-watchdefault": "Ongeza kurasa zote nilizohariri katika maangalizi yangu", "tog-watchmoves": "Ongeza kurasa zote nilizohamisha katika maangalizi yangu", "tog-watchdeletion": "Ongeza kurasa zote nilizofuta katika maangalizi yangu", + "tog-watchrollback": "Ongeza kurasa nilizo fanyua kwa orodha yangu ya kutazama", "tog-minordefault": "Weka alama zote za mabadiliko madogo kama matumizi mbadala", "tog-previewontop": "Onyesha mandhari kabla ya sanduku la kuhariria", "tog-previewonfirst": "Onyesha mandhari unapoanza kuhariri", @@ -42,7 +44,7 @@ "tog-shownumberswatching": "Onyesha idadi ya watumiaji waangalizi", "tog-oldsig": "Sahihi iliyopo:", "tog-fancysig": "Weka sahihi tu (bila kujiweka kiungo yenyewe)", - "tog-uselivepreview": "Tumia kihakikio cha papohapo (JavaScript) (Experimental)", + "tog-uselivepreview": "Tumia kihakikio cha papohapo", "tog-forceeditsummary": "Nishtue pale ninapoingiza muhtasari mtupu wa kuhariri", "tog-watchlisthideown": "Ficha kuhariri kwangu kwenye orodha ya maangalizi", "tog-watchlisthidebots": "Ficha uhariri wa vikaragosi kwenye orodha ya maangalizi", @@ -55,9 +57,10 @@ "tog-showhiddencats": "Onyesha jamii zilizofichwa", "tog-norollbackdiff": "Ondoa faili za diff baada ya kufanyakazi ya kurejesha", "tog-useeditwarning": "Unionyeshe ilani ninapotaka kutoka kwenye ukurasa ninouhariri, bila kuhifadhi mabadiliko", + "tog-prefershttps": "Tumia muunganisho ulio salama wakati nimeingia", "underline-always": "Muda wote", "underline-never": "Kamwe", - "underline-default": "Kivinjari mbadala", + "underline-default": "Mtazamo au kivinjari mbadala", "editfont-style": "Mtindo wa maandishi kwenye sanduku la kuhariri:", "editfont-default": "Kivinjari msingi", "editfont-monospace": "Mwandiko wa monospaced", @@ -179,12 +182,16 @@ "permalink": "Kiungo cha daima", "print": "Chapisha", "view": "Tazama", + "view-foreign": "Tazama kwa $1", "edit": "Hariri", + "edit-local": "Hariri maelezo ya humu humu", "create": "Anzisha kurasa", + "create-local": "Ongeza maelezo ya humu humu", "editthispage": "Hariri ukurasa huu", "create-this-page": "Anzisha ukurasa huu", "delete": "Futa", "deletethispage": "Futa ukurasa huo", + "undeletethispage": "Rudisha ukurasa ukiofutwa", "undelete_short": "Rudisha {{PLURAL:$1|haririo moja|maharirio $1}}", "viewdeleted_short": "Tazama {{PLURAL:$1|sahihisho lililofutwa moja|masahihisho yaliyofutwa $1}}", "protect": "Linda", @@ -212,6 +219,7 @@ "otherlanguages": "Lugha zingine", "redirectedfrom": "(Elekezwa kutoka $1)", "redirectpagesub": "Ukurasa wa kuelekeza", + "redirectto": "Inaelekeza kwa:", "lastmodifiedat": "Ukurasa huu umebadilishwa kwa mara ya mwisho tarehe $1, saa $2.", "viewcount": "Ukurasa huu umetembelewa mara {{PLURAL:$1|moja tu|$1}}.", "protectedpage": "Ukurasa uliolindwa", @@ -219,18 +227,22 @@ "jumptonavigation": "urambazaji", "jumptosearch": "tafuta", "view-pool-error": "Samahani, seva zimezidiwa kwa wakati huu.\nWatumiaji wengi mno wanajaribu kutazama ukurasa huu.\nTafadhali subiri kwa muda kadhaa kabla ya kujaribu kufungua tena.\n\n$1", + "generic-pool-error": "Samahani, seva zimezidiwa kwa wakati huu.\nWatumiaji wengi wanajaribu kutazama ukurasa huu.\nTafadhali subiri kiasi kabla ya kujaribu kufungua tena.", "pool-timeout": "Muda umeisha inasubiria kufunga", "pool-queuefull": "Foleni ya michakato imejaa", "pool-errorunknown": "Hitilafu isiyojulikana", + "pool-servererror": "Huduma ya kuhesabu haipatikani ($1).", + "poolcounter-usage-error": "Hitilafu ya matumizi: $1", "aboutsite": "Kuhusu {{SITENAME}}", "aboutpage": "Project:Kuhusu", - "copyright": "Yaliyomo yafuata $1.", + "copyright": "Yaliyomo yanapatikana kwa $1 isipokuwa pale imeelezwa.", "copyrightpage": "{{ns:project}}:Hakimiliki", "currentevents": "Matukio ya hivi karibuni", "currentevents-url": "Project:Matukio ya hivi karibuni", "disclaimers": "Kanusho", "disclaimerpage": "Project:Kanusho kwa jumla", "edithelp": "Usaidizi kwa uhariri", + "helppage-top-gethelp": "Msaada", "mainpage": "Mwanzo", "mainpage-description": "Mwanzo", "policy-url": "Project:Sera", @@ -262,6 +274,7 @@ "hidetoc": "ficha", "collapsible-collapse": "Kunja", "collapsible-expand": "Tanua", + "confirmable-confirm": "Wewe ni {{GENDER:$1|you}} kwa uhakika?", "confirmable-yes": "Ndio", "confirmable-no": "Habana", "thisisdeleted": "Tazama au rudisha $1?", @@ -293,6 +306,10 @@ "nospecialpagetext": "<strong>Umeomba ukurasa maalumu batili.</strong>\n\nOrodha ya kurasa maalumu zinapatika kwenye [[Special:SpecialPages|{{int:kurasamaalumu}}]].", "error": "Hitilafu", "databaseerror": "Hitilafu ya hifadhidata", + "databaseerror-text": "Hitilafu katika ombi la hifadhidata limetokea.\nHii inaonyesha kuna kasoro katika programu.", + "databaseerror-textcl": "Hitilafu la ombi la hifadhidata imetokea.", + "databaseerror-query": "Ombi: $1", + "databaseerror-function": "Kutendakazi: $1", "databaseerror-error": "Hitilafu: $1", "laggedslavemode": "'''Ilani:'''Labda masahihisho ya hivi karibuni bado hayajaonekana.", "readonly": "Hifadhidata imefungika", @@ -304,18 +321,31 @@ "readonly_lag": "Kihifadhidata kimejifunga chenyewe wakati seva za kifadhidata joli imedakwa na seva ya utawala", "internalerror": "Hitilafu ya ndani", "internalerror_info": "Hitilafu ya ndani: $1", + "internalerror-fatal-exception": "Ubaguzi mbaya wa aina ya \"$1\"", "filecopyerror": "Haikuweza kunakili faili \"$1\" kwa \"$2\".", "filerenameerror": "Haikuweza kubadilisha jina la faili \"$1\" kwa \"$2\".", "filedeleteerror": "Haikuweza kufuta faili \"$1\".", "directorycreateerror": "Haikuweza kuanzisha saraka ya \"$1\".", + "directoryreadonlyerror": "Kumbukumbu \"$1\" ni ya kusoma pekee.", + "directorynotreadableerror": "Kumbukumbu \"$1\" haisomeki.", "filenotfound": "Haikuweza kutafuta faili \"$1\".", "unexpected": "Jambo lisilotegemewa: \"$1\"=\"$2\".", "formerror": "Hitilafu: haikufaulu kuweka fomu", "badarticleerror": "Ukurasa huu hauwezi kutendewa kitendo hiki.", "cannotdelete": "Haikuweza kufuta kurasa au faili linaloitwa \"$1\".\nHuenda likawa tayari lishafutwa na mtu mwingine.", "cannotdelete-title": "Wezi futa ukurasa \"$1\"", + "delete-hook-aborted": "Kufuta kumesitishwa na hook.\nSikupeana sababu yoyote.", + "no-null-revision": "Haingetengeneza toleo lipya la null \"$1\"", "badtitle": "Jina halifai", "badtitletext": "Jina la ukurasa ulilotaka ni batilifu, tupu, au limeungwa vibaya na jina la lugha nyingine au Wiki nyingine. Labda linazo herufi moja au zaidi ambazo hazitumiki katika majina.", + "title-invalid-empty": "Mada ya ukurasa ulio omba uko tupu ama uko na jina tu la namespace.", + "title-invalid-utf8": "Ukurasa ulioombwa uko na mwandamano batili wa UTF-8.", + "title-invalid-interwiki": "Mada iko na kiungo cha wiki ambacho hakiwezi kutumika katika mada.", + "title-invalid-talk-namespace": "Mada ya ukurasa ulioombwa unaashiria ukurasa wa mazungumzi ambao hauko.", + "title-invalid-characters": "Jina la ukurasa ulilotaka ina herufi batili: \"$1\"", + "title-invalid-magic-tilde": "Jina la ukurasa ulilotaka ina batili uchawi tilde mlolongo\n(<nowiki>~~~</nowiki>).", + "title-invalid-too-long": "Jina la ukurasa ulilotaka ni refu sana. Ni lazima lisizidi baiti $1 katika usimbaji wa UTF-8.", + "title-invalid-leading-colon": "Jina la ukurasa ulilotaka ina koloni batili mwanzoni.", "perfcached": "Data zifuatazo zimekachewa na huenda zisiwe za kisasa. Mwisho wa {{PLURAL:$1|jibu moja linapatikana|majibu $1 yanapatikana}} katika kache.", "perfcachedts": "Data zifuatazo zimetoka kwenye kache iliobadilishwa mara ya mwisho saa $3, tarehe $2. Mwisho wa {{PLURAL:$4|jibu moja linapatikana|majibu $4 yanapatikana}} katika kache.", "querypage-no-updates": "Mabadiliko kwa ajili ya ukurasa huu yamesimamishwa.\nData za hapa haziwezi kunawirishwa kwa sasa.", @@ -323,11 +353,12 @@ "viewsource-title": "Tazama chanzo cha $1", "actionthrottled": "Tendo limesimamishwa", "actionthrottledtext": "Ikiwa kama hatua ya kupambana na uharibifu, umefika kikomo katika kutenda jambo hili kwa mara nyingi mno tena kwa kipindi cha muda mfupi kama huu, na umevuka kiwango hiki.\nTafadhali jaribu tena baada ya muda mfupi.", - "protectedpagetext": "Ukurasa huu umefungwa ili kuepuka uhariri.", + "protectedpagetext": "Ukurasa huu umefungwa ili kuepuka uhariri na matendo mengine.", "viewsourcetext": "Unaweza kutazama na kuiga chanzo cha ukurasa huu:", "viewyourtext": "Unaweza kutazama na kunakili chanzo cha ''maharirio yako'' katika ukurasa huu:", - "protectedinterface": "Ukurasa huu unatoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe, na pia umefungwa ili kuzuiya uharibifu.", - "editinginterface": "'''Ilani:''' Una hariri ukurasa unaotumika kutoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe.\nMabadiliko katika ukurasa huu yataathiri mwonekano mzima wa viungo vya watumiaji wengine.\nKwa lengo la kutaka kutafsiri, tafadhali fikiria kutumia [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], kwa kuweka miradi ya MediaWiki kwa kienyeji.", + "protectedinterface": "Ukurasa huu unatoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe, na pia umefungwa ili kuzuiya uharibifu.\n\nKuongeza au kubadili tafsiri za wiki zote, tafadhali tumia [//translatewiki.net/ translatewiki.net],mradi wa kurafsiri wa MediaWiki.", + "editinginterface": "<strong>Ilani</strong> Unahariri ukurasa unaotumika kutoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe.\nMabadiliko katika ukurasa huu yataathiri mwonekano mzima wa viungo vya watumiaji wengine.", + "translateinterface": "Kuongeza au kubadilisha tafsiri ya wiki yote, tafadhali tumia [//translatewiki.net/ translatewiki.net],mradi wa kutafsiri wa MediaWiki.", "cascadeprotected": "Ukurasa huu umekingwa usihaririwe, kwa sababu umejumlishwa katika {{PLURAL:$1|ukurasa ufuatao, ambao umekingwa|kurasa zifuatazo, ambazo zimekingwa}} na chagua la \"cascadi\" iliwashwa:\n$2", "namespaceprotected": "Huna ruhusa ya kuhariri kurasa za eneo la wiki la '''$1'''.", "customcssprotected": "Huna ruksa ya kuhariri ukurasa huu wa CSS, kwa sababu una mapendekezo ya binafsi ya mtumiaji mwingine.", @@ -338,13 +369,18 @@ "mypreferencesprotected": "Huna ruhusa kuhariri mapendekezo yako.", "ns-specialprotected": "Kurasa maalumu haziwezi kuhaririwa.", "titleprotected": "Jina hili limekingwa lisiumbwe na [[User:$1|$1]].\nSababu zilizotolewa ni \"''$2''\".", + "filereadonlyerror": "Haiwezi kurekebisha faili \"$1\" kwa sababu faili \"$2\" iko katika hali ya kusoma tu.\n\nMsimamizi aliyeifunga hakutoa sababu yoyote: \"$3\".", + "invalidtitle-knownnamespace": "Kichwa ni batili na eneo la jina \"$2\" na maandishi \"$3\"", + "invalidtitle-unknownnamespace": "Kichwa ni batili na haijulikani eneo la jina $1 na maandishi \"$2\"", "exception-nologin": "Hujaingia", - "exception-nologin-text": "Ukurasa huu unahitaji kuwa mtumiaji awe ameingia katika wiki hii.", + "exception-nologin-text": "Tafadhali ingia ili uweze kuona ukurasa huu au tendo.", + "exception-nologin-text-manual": "Tafadhali ingia $1 ili uweze kuona ukurasa huu au tendo.", "virus-badscanner": "Usanidi mbaya: kiskani virusi hakijulikani: ''$1''", "virus-scanfailed": "skani imeshindwa (msimbo $1)", "virus-unknownscanner": "kipambana na virusi haijulikani:", - "logouttext": "'''Umetoka kwenye akaunti yako.'''\n\nUnaweza kuendelea kutumia {{SITENAME}} bila kutaja jina lako, au unaweza <span class='plainlinks'>[$1 kuingia tena]</span> kwenye akaunti yako. Kumbuka kwamba kurasa nyingine zitaendelea kuonekana kana kwamba bado hujatoka kwenye akaunti yako, hadi utakaposafisha kache ya kivinjari.", + "logouttext": "<strong>Umetoka kwenye akaunti yako.</strong>\n\nJua kwamba kurasa zingine zinaweza endelea kuonyeshwa ni kana kwamba umeingia hadi ufute kashe yako ya kivinjari.", "welcomeuser": "Karibu, $1!", + "welcomecreation-msg": "Akaunti yako imeundwa.\nUnaweza kubadili {{SITENAME}}[[Special:Preferences|mapendekezo]] kama unataka.", "yourname": "Jina la mtumiaji:", "userlogin-yourname": "Jina la mtumiaji", "userlogin-yourname-ph": "Weka jina lako la mtumiaji", @@ -357,6 +393,8 @@ "createacct-yourpasswordagain": "Thibitisha neno la siri", "createacct-yourpasswordagain-ph": "Weka neno la siri tena", "remembermypassword": "Kumbuka kuingia kwangu katika kivinjari hiki (kwa muda usiozidi {{PLURAL:$1|siku}} $1)", + "userlogin-remembermypassword": "Niweke kama nimeingia", + "userlogin-signwithsecure": "Tumia muunganisho salama", "yourdomainname": "Tovuti yako:", "password-change-forbidden": "Hauwezi kubadili nywila katika Wiki hii.", "externaldberror": "Huenda kulikuwa na hitilafu ya database au labda hauruhusiwi kubadilisha akaunti yako ya nje.", @@ -376,21 +414,30 @@ "gotaccountlink": "Ingia", "userlogin-resetlink": "Umesahau maelezo yako ya kuingia?", "userlogin-resetpassword-link": "Je, umesahau neno la siri?", + "userlogin-helplink2": "Saidia na kuingia", + "userlogin-loggedin": "Haujaingia kama {{GENDER:$1|$1}}.\nTumia fomu hapa chini ili uweze kuingia kama mtumiaji mwingine.", + "userlogin-createanother": "Unda akaunti nyingine", "createacct-emailrequired": "Anwani ya barua pepe", "createacct-emailoptional": "Anwani ya barua pepe (si lazima)", "createacct-email-ph": "Weka anwani yako ya barua pepe", "createacct-another-email-ph": "Weka anwani ya barua pepe", "createaccountmail": "Tumia neno la siri la muda tu na kulituma kwa anwani ya barua pepe ilivyoingizwa", - "createacct-realname": "Jina la kweli (si lazima)", + "createacct-realname": "Jina la kweli (sio lazima)", "createaccountreason": "Sababu:", "createacct-reason": "Sababu", - "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} inatengenezwa na watu kama wewe.", + "createacct-reason-ph": "Mbona unaunda akaunti mpya", + "createacct-captcha": "Kuangalia usalama", + "createacct-imgcaptcha-ph": "Ingiza maandishi unayoyaona hapo juu", + "createacct-submit": "Unda akaunti yako", + "createacct-another-submit": "Unda akaunti nyingine", + "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} imetengenezwa na watu kama wewe.", "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|haririo|maharirio}}", "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|ukurasa|kurasa}}", "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|mhariri|wahariri}} wa hivi karibuni", "badretype": "Maneno uliyoyaandika ni tofauti.", "userexists": "Jina la mtumiaji uliloingiza tayari linatumika.\nTafadhali chagua jina lingine.", "loginerror": "Hitilafu ya kuingia", + "createacct-error": "Hitilafu ya kuunda akaunti", "createaccounterror": "Haikufaulu kuanzisha akaunti: $1", "nocookiesnew": "Umesajiliwa, lakini bado hujaingizwa. {{SITENAME}} inatumia ''kuki'' ili watumiaji waingizwe. Tarakilishi yako inazuia ''kuki''. Tafadhali, ondoa kizuizi hicho halafu uingie kwa kutumia jina jipya na neno la siri.", "nocookieslogin": "{{SITENAME}} inatumia kuki ili watumiaji waweze kuingia.\nTarakilishi yako inakataa kupokea kuki.\nTafadhali, ondoa kizuizi hicho, halafu jaribu tena.", @@ -405,6 +452,7 @@ "wrongpassword": "Umeingiza neno la siri la makosa.\nJaribu tena.", "wrongpasswordempty": "Neno la siri lilikuwa tupu. Jaribu tena.", "passwordtooshort": "Ni lazima neno la siri liwe na {{PLURAL:$1|herufi}} $1 au zaidi.", + "passwordtoolong": "Neno lasiri haliwezi kuwa refu kuliko {{PLURAL:$1|1 character|$1 characters}}.", "password-name-match": "Neno lako la siri lazima liwe tofauti na jina lako la mtumiaji.", "password-login-forbidden": "Utumiaji wa jina hili na neno lake siri imekatazwa.", "mailmypassword": "Nitumie neno la siri jipya kwa barua-pepe", @@ -414,67 +462,87 @@ "noemailcreate": "Unahitajika utoe anwani halali ya barua pepe", "passwordsent": "Neno jipya la siri limeshatumwa kwenye anwani ya barua pepe ya \"$1\".\nTafadhali, ingia baada ya kulipokea.", "blocked-mailpassword": "Anwani yako ya IP imezuiwa kuhariri {{SITENAME}}, kwa hiyo hairuhusiwi kuomba neno jipya la siri, kwa lengo la kuzuia uharibifu.", - "eauthentsent": "Tumekutuma barua pepe ili kuhakikisha anwani yako.\nKabla ya kutuma barua pepe nyingine kwenye akaunti hiyo, itabidi ufuate maelezo katika barua utakayopokea,\nkuthibitisha kwamba wewe ndiyo ni mwenye akaunti.", - "throttled-mailpassword": "Kikumbusho cha neno la siri tayari kimeshatumwa kwako, ndani ya {{PLURAL:$1|saa iliyopita|masaa $1 yaliyopita}}.\nIli kuzuia uhuni, ni kikumbusho kimoja tu cha neno la siri ambacho utatumiwa kwa kila {{PLURAL:$1|saa|masaa $1}}.", + "eauthentsent": "Tumekutuma barua pepe ili kuhakikisha anwani yako.\nKabla ya kutuma barua pepe nyingine kwenye akaunti hiyo, itabidi ufuate maelezo katika barua uliyopokea,\nkuthibitisha kwamba wewe ndiyo mwenye akaunti.", + "throttled-mailpassword": "Kikumbusho cha neno la siri tayari kimetumwa kwako, ndani ya {{PLURAL:$1|saa iliyopita|masaa $1 yaliyopita}}.\nIli kuzuia uhuni, ni kikumbusho moja tu la neno la siri ambalo utatumiwa kwa kila {{PLURAL:$1|saa|masaa $1}}.", "mailerror": "Hitilafu ilitokea wakati ulivyoituma barua pepe: $1", "acct_creation_throttle_hit": "Watembeleaji wa wiki hii waliotumia anwani yako ya IP, wamefungua {{PLURAL:$1|akaunti 1|akaunti $1}} katika siku iliyopita, ambayo inaruhusiwa hasa kwa kipindi cha muda huu.\nMajibu yake, watumiaji wanaotumia anwani ya IP hii hawawezi kufungua akaunti nyingine tena kwa muda huu.", - "emailauthenticated": "Anwani yako ya barua pepe iliyakinishwa saa $3, tarehe $2.", - "emailnotauthenticated": "Anwani ya barua pepe yako bado haijahakikiwa.\nHakuna hata barua pepe moja itakayotumwa kwa lolote katika vipengele hivi vifuatavyo.", + "emailauthenticated": "Anwani yako ya barua pepe iliyakinishwa saa $3,tarehe $2.", + "emailnotauthenticated": "Anwani ya barua pepe yako bado haijahakikishwa.\nHakuna hata barua pepe moja itakayotumwa kwa lolote katika vipengele hivi vifuatavyo.", "noemailprefs": "Weka anwani ya barua pepe kwenye mapendekezo ili uweze kutumia zana hizi.", "emailconfirmlink": "Yakinisha anwani yako ya barua pepe", "invalidemailaddress": "Anwani ya barua pepe haiwezi kukubalika ikiwa inaonekana kuwa na muundo batili.\nTafadhali ingiza anwani ya miundo-mizuri au acha tupu kipengele hicho.", "cannotchangeemail": "Anwani za barua pepe haziwezi kubadilishwa katika akaunti za wiki hii.", "emaildisabled": "Tovuti hii haiwezi kutuma barua pepe.", "accountcreated": "Akaunti imeundwa", - "accountcreatedtext": "Akaunti imeundwa kwa ajili ya mtumiaji $1.", + "accountcreatedtext": "Akaunti ya mtumiaji kwa [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) imeundwa.", "createaccount-title": "Kuanzisha akaunti kwa ajili ya {{SITENAME}}", "createaccount-text": "Kuna mtu amesajili akaunti kwa kutumia anwani ya barua pepe yako kwenye {{SITENAME}} ($4) anaitwa \"$2\", yenye neno la siri \"$3\".\nInabidi uingie na kisha ubadilishe neno la siri lako sasa.\n\nUnaweza kupuuza ujumbe huu, endapo akaunti hii ilianzishwa kimakosa.", - "login-throttled": "Umejaribu kadha wa kadha kuingia akaunti hii.\nTafadhali subiri kwanza kabla ya kujaribu tena.", + "login-throttled": "Umejaribu mara kadha wa kadha kuingia katika akaunti.\nTafadhali subiri $1 kabla ya kujaribu tena.", "login-abort-generic": "Kuingia kwako hakujafaulu: Iliachishwa", + "login-migrated-generic": "Akaunti yako imehamishwa na jina lako la mtumiaji halipo tena katika wiki hii.", "loginlanguagelabel": "Lugha: $1", "suspicious-userlogout": "Ombi lako la kutoka kwenye akaunti yako limehiniwa, kwa sababu inaonekana kwamba ombi lilitumwa na kivinjari kilichoharibika au seva ya kuwakilisha yenye kache.", + "createacct-another-realname-tip": "Jina halisi ni ya hiari.\nUkichagua kulitoa, litatumika kwa ajili ya kutoa maelezo kwa ajili ya kazi ya mtumiaji.", "pt-login": "Ingia", "pt-login-button": "Ingia", + "pt-createaccount": "Unda akaunti", "pt-userlogout": "Toka", "php-mail-error-unknown": "Hitilafu isiyojulikana katika ufanyajikazi wa barua za PHP ().", "user-mail-no-addy": "Umejaribu kutuma barua pepe bila anwani ya barua pepe.", + "user-mail-no-body": "Umejaribu kutuma barua pepe yenye maudhui madogo madogo sana au tupu.", "changepassword": "Badilisha neno la siri", - "resetpass_announce": "Umeingia na msimbo wa barua pepe wa muda tu.\nKumalizia kuingia ndani, ni lazima urekebishe neno la siri jipya hapa:", + "resetpass_announce": "Umeingia na msimbo wa barua pepe wa muda tu.\nKumaliza kuingia, lazima uunde neno lipya la siri.", "resetpass_header": "Kubadilisha neno la siri la akaunti", "oldpassword": "Neno la siri la zamani", "newpassword": "Neno jipya la siri:", "retypenew": "Andika neno la siri tena:", "resetpass_submit": "Rekebisha neno la siri na uingie", - "changepassword-success": "Neno lako la siri limefanikiwa kubadilishwa! Sasa unaingia...", + "changepassword-success": "Neno lako la siri limefanikiwa kubadilishwa!", + "changepassword-throttled": "Umejaribu mara kadha wa kadha kuingia katika akaunti.\nTafadhali subiri $1 kabla ya kujaribu tena.", "resetpass_forbidden": "Maneno ya siri hayawezi kubadilishwa", "resetpass-no-info": "Lazima uwe umeingia ili kuweza kutumia kurasa hii moja kwa moja.", "resetpass-submit-loggedin": "Badilisha neno la siri", "resetpass-submit-cancel": "Batilisha", "resetpass-wrong-oldpass": "Neno la siri la muda au la sasa ni batili.\nInawezekana ikawa tayari umefaulu kubadilisha neno lako la siri au neno la siri jipya la muda.", + "resetpass-recycled": "Tafadhali seti neno lako la siri upya tofauti na la sasa.", + "resetpass-temp-emailed": "Ulingia na kodi isiyo ya kudumu ya barua pepe.\nKumaliza kuingia, lazime uunde neno lipya la siri:", "resetpass-temp-password": "Neno la siri la muda:", + "resetpass-abort-generic": "Mabadiliko ya neno la siri la imekomeshwa na ugani.", + "resetpass-expired": "Neno lako la siri limekwisha muda wake. Tafadhali weka neno la siri lipya kuingia.", + "resetpass-expired-soft": "Neno lako la siri kwisha muda wake na haja ya kuwa kuseti upya. Tafadhali chagua neno la siri lipya, au bofya \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" kuseti upya tena.", + "resetpass-validity-soft": "Neno lako la siri sio halai: $1\n\nTafadhali chagua neno lipya la siri sasa, au ubonyeze \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" kuseti upya baadaye", "passwordreset": "Seti upya neno la siri", - "passwordreset-legend": "Seti upya neno la siri", + "passwordreset-text-one": "Jaza fomu hii kupokea neno la siri la muda kupitia barua pepe.", + "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Jaza katika moja ya mashamba kupokea neno la siri la muda kupitia barua pepe.}}", "passwordreset-disabled": "Kuweka neno la siri jipya kumeshitishwa katika wiki hii.", + "passwordreset-emaildisabled": "Vipengee vya barua pepe vimelemazwa katika wiki hii.", "passwordreset-username": "Jina la mtumiaji:", "passwordreset-domain": "Miliki", "passwordreset-capture": "Ioneshe barua-pepe itakayotumwa?", "passwordreset-capture-help": "Iwapo utatia alama kisanduku hiki, barua-pepe (pamoja na nenosiri la muda) litaoneshwa kwako na vilevile litatumwa kwa mtumiaji.", "passwordreset-email": "Anwani ya barua pepe:", "passwordreset-emailtitle": "Maelezo ya akaunti kwenye {{SITENAME}}", - "passwordreset-emailtext-ip": "Kuna mtu (huenda ikawa ni wewe, kutoka anwani ya IP $1) aliyeomba neno la siri la akaunti yako liwekwe upya katika {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Akaunti inayofuata imeunganishwa|Akaunti zinazofuata zimeunganishwa}} na anwani ya barua pepe hii:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Neno la siri hili litakwisha|Maneno ya siri haya yatakwisha}} baada ya siku {{PLURAL:$5|$5}}.\nTafadhali ingia sasa na uchague neno jipya la siri. Kama mtu mwingine ameomba hili, au ikiwa umekumbuka neno lako la siri na hutaki kulibadilisha tena, basi usijali ujumbe huu, na uendelee kutumia neno la siri lako la zamani.", - "passwordreset-emailtext-user": "Mtumiaji $1 kwenye {{SITENAME}} ameomba neno la siri la akaunti yako liwekwe upya katika {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Akaunti inayofuata imeunganishwa|Akaunti zinazofuata zimeunganishwa}} na anwani ya barua pepe hii:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Neno la siri hili litakwisha|Maneno ya siri haya yatakwisha}} baada ya siku {{PLURAL:$5}}.\nTafadhali ingia sasa na uchague neno jipya la siri. Kama mtu mwingine ameomba hili, au ikiwa umekumbuka neno lako la siri na hutaki kulibadilisha tena, basi usijali ujumbe huu, na uendelee kutumia neno la siri lako la zamani.", - "passwordreset-emailelement": "Jina la mtumiaji: $1\nNeno la siri la muda: $2", - "passwordreset-emailsent": "Barua pepe ya ukumbusho imetumwa.", - "passwordreset-emailsent-capture": "Barua pepe ya ukukumbusho imetumwa, ambayo inaonekana hapo chini.", - "passwordreset-emailerror-capture": "Barua pepe ya ukukumbusho imetengenezwa, ambayo inaonekana hapo chini, lakini kuituma kwa mtumiaji imeshindikana: $1", + "passwordreset-emailtext-ip": "Kuna mtu (huenda ikawa ni wewe, kutoka anwani ya IP $1) aliyeomba neno la siri la akaunti yako liwekwe upya katika {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Akaunti inayofuata imeunganishwa|Akaunti zinazofuata zimeunganishwa}} na anwani ya barua pepe hii:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Neno la siri hili litakwisha|Maneno ya siri haya yatakwisha}} baada ya siku {{PLURAL:$5|$5}}.\nUnafaa kuingia sasa na uchague neno jipya la siri. Kama mtu mwingine ameomba hili, au ikiwa umekumbuka neno lako la siri na hutaki kulibadilisha tena, basi usijali ujumbe huu, na uendelee kutumia neno la siri lako la zamani.", + "passwordreset-emailtext-user": "Mtumiaji $1 kwenye {{SITENAME}} ameomba neno la siri la akaunti yako liwekwe upya katika {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Akaunti inayofuata imeunganishwa|Akaunti zinazofuata zimeunganishwa}} na anwani ya barua pepe hii:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Neno la siri hili litakwisha|Maneno ya siri haya yatakwisha}} baada ya siku {{PLURAL:$5|one day|$5 siku}}.\nTafadhali ingia sasa na uchague neno jipya la siri. Kama mtu mwingine ameomba hili, au ikiwa umekumbuka neno lako la siri na hutaki kulibadilisha tena, basi usijali ujumbe huu, na uendelee kutumia neno la siri lako la zamani.", + "passwordreset-emailelement": "Jina la mtumiaji: \n$1\n\nNeno la siri la muda: \n$2", + "passwordreset-emailsent": "Barua pepe ya ukumbusho wa neno la siri imetumwa.", + "passwordreset-emailsent-capture": "Barua pepe ya ukukumbusho wa neno la siri imetumwa, ambayo inaonekana hapo chini.", + "passwordreset-emailerror-capture": "Barua pepe ya ukukumbusho wa neno la siri imetengenezwa, ambayo inaonekana hapo chini, lakini kuituma kwa mtumiaji {{GENDER:$2|user}} kumeshindikana: $1", "changeemail": "Badilisha anwani ya barua pepe", "changeemail-text": "Jaza fomu hii ili kubadilisha anwani yako ya barua pepe. Itabidi uingize neno lako la siri ili kukamilisha badiliko hili.", "changeemail-no-info": "Lazima uwe umeingia ili kuweza kutumia kurasa hii moja kwa moja.", "changeemail-oldemail": "Anwani ya barua pepe ya sasa:", "changeemail-newemail": "Anwani mpya ya barua pepe:", "changeemail-none": "(hakuna)", - "changeemail-password": "Neno lako la siri kuingia {{SITENAME}}:", + "changeemail-password": "Neno lako la siri la {{SITENAME}}:", "changeemail-submit": "Badilisha anwani ya barua pepe", + "changeemail-throttled": "Umejaribu mara nyingi sana kuingia.\nTafadhali subiri $1 kabla ya kujaribu tena.", + "resettokens": "Weka vibazi upya", + "resettokens-no-tokens": "Hakuna vibazi vya kuseti upya.", + "resettokens-tokens": "Vibazi:", + "resettokens-token-label": "$1 (current value: $2)", + "resettokens-done": "Seti vibazi upya.", + "resettokens-resetbutton": "Seti vibazi ulivyochagua upya", "bold_sample": "Maandishi ya kooze", "bold_tip": "Kukoozesha maandishi", "italic_sample": "Matini ya italiki", @@ -499,13 +567,15 @@ "preview": "Hakiki", "showpreview": "Onyesha hakikisho la mabadiliko", "showdiff": "Onyesha mabadiliko", - "anoneditwarning": "'''Ilani:''' Wewe hujaingia rasmi kwenye tovuti. Anwani ya IP ya tarakilishi yako itahifadhiwa katika historia ya uhariri wa ukurasa huu.", + "blankarticle": "<strong>Ilani:</strong>Ukurasa uliounda ni mtupu.\nUlibofya \"{{int:savearticle}}\" tena, ukurasa utaundwa bila maudhui yoyote.", + "anoneditwarning": "<strong>Ilani:</strong> Wewe hujaingia rasmi kwenye tovuti. Anwani ya IP ya tarakilishi itaonekana na umma. Uki <strong>[$1 log in]</strong> au <strong>[$2 create an account]</strong>, hariri zako zitahusishwa na jina lako la mtumiaji pamoja na manufaa mengine.", "anonpreviewwarning": "''Hujaingia rasmi kwenye tovuti. Ukihifadhi ukurasa anwani ya IP ya tarakilishi yako itahifadhiwa katika historia ya uhariri wa ukurasa huu.''", "missingsummary": "'''Taarifa:''' Hujaandika muhtasari ya kuhariri.\nUkibonyeza 'Hifadhi ukurasa' tena, badilisho lako litahifadhiwa bila muhtasari.", "missingcommenttext": "Tafadhali andika muhtasari chini.", "missingcommentheader": "'''Kikumbusho:''' Hujaweka kichwa cha habari/mada kwa ajili ya maelezo haya.\nIwapo utabonyeza tena Hifadhi, haririo lako litahifadhiwa bila kichwa cha habari.", "summary-preview": "Hakikisho la muhtasari:", "subject-preview": "Hakikisha kichwa cha habari/mada:", + "previewerrortext": "Hitilafu ilitokea wakati ya kujaribu hakikisho mabadiliko yako.", "blockedtitle": "Mtumiaji amezuiwa", "blockedtext": "'''Jina lako la mtumiaji au anwani yako ya IP imezuiwa.'''\n\nUmezuiwa na $1.\nSababu aliyetambua ni ''$2''\n\n* Mwanzo wa uzuio: $8\n* Mwisho wa uzuio: $6\n* Aliyezuiwa: $7\n\nUnaweza kuwasiliana na $1 au [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mkabidhi]] kuzungumza uzuio.\nHuwezi kutumia kipengele cha 'kumtuma mtumiaji barua pepe' isipopatikana anwani halisi ya barua pepe katika\n[[Special:Preferences|mapendekezo ya akaunti]] yako, na usipozuiwa kuitumia.\nAnwani yako ya IP ni $3, na namba ya uzuio ni #$5. Tafadhali taja namba hizi ukitaka kuwasiliana kuhusu uzuio huu.", "autoblockedtext": "Anwani yako ya IP imezuiwa na mashine kwa sababu ilikuwa ikitumiwa na mtumiaji mwingine, ambaye amezuiliwa na $1.\nSababu zilizotolewa ni hizi:\n\n:''$2''\n\n* Imeanza kuzuiwa: $8\n* Mwisho wa kuzuiwa: $6\n* Mzuiwaji aliyenuiwa: $7\n\nUnaweza kuwasiliana na $1 au mmoja kati ya [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|wakabidhi]] wengine ili kujadili uzuio.\n\nElewa kwamba huwezi kutumia kipengele cha \"umtumie barua pepe mtuaji huyu\" bila ya kuwa na anwani halali iliosajiliwa kwenye [[Special:Preferences|mapendekezo ya mtumiaji]] na uwe hujazuiliwa kuitumia.\n\nAnwani yako ya sasa ya IP ni $3, na namba ya kuzuiliwa ni #$5.\nTafadhali jumlisha maelezo yote ya juu kwenye kila ulizo utakalolifanya.", @@ -518,7 +588,7 @@ "loginreqlink": "uingie", "loginreqpagetext": "Inabidi $1 ili uweze kutazama kurasa zingine.", "accmailtitle": "Neno la siri limetumwa.", - "accmailtext": "Neno la siri limetolewa na programu kwa ajili ya [[User talk:$1|$1]] na limetumwa kwa $2.\n\nUnaweza kubadilisha neno la siri hili kwenye ukurasa wa ''[[Special:ChangePassword|kubadilisha neno la siri]]'' baada ya kuingia kwenye wiki.", + "accmailtext": "Neno la siri limetolewa na programu kwa ajili ya [[User talk:$1|$1]] na limetumwa kwa $2.\n\nUnaweza kubadilisha neno la siri hilo kwenye ukurasa wa ''[[Special:ChangePassword|kubadilisha neno la siri]]'' baada ya kuingia.", "newarticle": "(Mpya)", "newarticletext": "Ukurasa unaotaka haujaandikwa bado. Ukipenda unaweza kuuandika wewe mwenyewe kwa kutumia sanduku la hapa chini (tazama [$1 Mwongozo] kwa maelezo zaidi). Ukifika hapa kwa makosa, bofya kibonyezi '''back''' (nyuma) cha programu yako.", "anontalkpagetext": "----''Huu ni ukurasa wa majadiliano wa mtumiaji ambaye hana jina na bado hajaumba akaunti bado, au hajawahi kutumia kabisa.\nKwa hiyo tunatumia namba za anwani ya IP yake kumtambulisha.\nAnwani ya IP kama hiyo inaweza kutumika na watumiaji kadhaa.\nLabda itakusumbua kwamba kuna maoni mengine yanawekwa hapa na unaamini kwamba haya maoni hayakulengi. Ikiwa hivyo, tafadhali [[Special:UserLogin/signup|fungua akaunti]] au [[Special:UserLogin|ingia]] ili kuepuka kuchanganywa na watumiaji wengine ambao hawana jina.''", @@ -558,7 +628,7 @@ "copyrightwarning": "Tafadhali zingatia kwamba makala yote ya {{SITENAME}} unayoyaandika yanafuata $2 (tazama $1 kwa maelezo zaidi).\nUsipotaka maandishi yako yaweze kuharirishwa bure na kutolewa wakati wowote, basi usiyaandike hapa.<br />\nUnakuwa unaahidi kwamba maandishi unayoyaingia ni yako tu, au uliyapata kutoka bure au ni mali ya watu wote. '''USITOLEE MAKALA YALIYOHIFADHIWA HAKI ZAO ZA KUTUMIWA BILA KUPATA RUHUSA HALALI!'''", "copyrightwarning2": "Tafadhali elewa kwamba michango yote ya {{SITENAME}} inaweza kuhahariwa, kubadilishwa, au kuondolewa na wachangiaji wengine.\nIkiwa hutaki maandishi yako yasihaririwe na yeyote, basi usiyaweke hapa.<br />\nPia una tuahidi kwamba umeandika haya wewe mwenyewe, au umenakili kutoka katika tovuti ya umma au chanzo cha wazi sawa na hiki (tazama $1 kwa maelezo).\n'''Usiandike makala yenye hakimiliki bila ya ruhusa halali!'''", "longpageerror": "'''Hitilafu: Maandishi uliyoyaweka yana {{PLURAL:$1|kilobaiti $1}}, ambayo ni urefu kuliko kiwango cha kawaida cha kilobaiti $2.'''\nHayawezi kuhifadhiwa.", - "readonlywarning": "'''Onyo: Hifadhidata imefungwa kwa ajili ya matengenezo, kwa hiyo hautakuwa na uwezo wa kuhifadhi maharirio yako kwa sasa.'''\nUnaweza kukata-na-kabandika maandishi yako kwenye faili na kulihifadhi kwa ajili ya baadaye.\n\nMkabidhi aliyefunga ametoa maelezo haya: $1", + "readonlywarning": "<strong>Onyo: Hifadhidata imefungwa kwa ajili ya matengenezo, kwa hiyo hautakuwa na uwezo wa kuhifadhi maharirio yako kwa sasa.</strong>\nUnaweza kukata-na-kabandika maandishi yako kwenye faili na kulihifadhi kwa ajili ya baadaye.\n\nMkabidhi aliyefunga ametoa maelezo haya: $1", "protectedpagewarning": "'''ILANI: Ukurasa huu unakingwa kwa hiyo watumiaji wenye haki za wakabidhi tu wanaweza kuuhariri.'''\nRejea kumbukumbu ya mwisho inayoandikwa chini:", "semiprotectedpagewarning": "'''Ilani:''' Ukurasa huu umefungwa kwa hiyo watumiaji waliojisajili tu ndiyo wanaweza kuuhariri.\nRejea kumbukumbu ya mwisho inayoandikwa chini:", "cascadeprotectedwarning": "'''Ilani:''' Ukurasa huu umefungwa kwa hiyo watumiaji wenye uwezo wa ukabidhi tu ndiyo wanaweza kuuhariri, kwa sababu umejumlishwa kwenye {{PLURAL:$1|ukurasa huu mwingine wenye|kurasa hizi zingine zenye}} ulindaji kwa kurasa chini yake:", @@ -573,28 +643,53 @@ "nocreate-loggedin": "Huna ruhusa ya kuanzisha ukurasa mpya.", "sectioneditnotsupported-title": "Kuhariri sehemu kwa sehemu haiwezikani", "sectioneditnotsupported-text": "Haiwezikani kuhariri ukurasa huu sehemu kwa sehemu.", - "permissionserrors": "Hitilafu za ruhusa", + "permissionserrors": "Kuna hitilafu ya ruhusa.", "permissionserrorstext": "Huna ruhusa ya kufanya hivyo, kwa ajili ya sababu {{PLURAL:$1|ifuatayo|zifuatazo}}:", "permissionserrorstext-withaction": "Huruhusiwi $2, kwa sababu {{PLURAL:$1|hiyo|hizo}}:", "recreate-moveddeleted-warn": "'''Ilani: Unatengeneza tena ukurasa uliofutwa tayari.'''\n\nFikiria kama inafaa kuendelea kuhariri ukurasa huu.\nKumbukumbu za kufuta na kuhamisha ukurasa huu zinapatikana hapa kukusaidia:", "moveddeleted-notice": "Ukurasa huu umefutwa.\nKumbukumbu za kufuta na kuhamisha ukurasa huu zimetolewa chini, ili zifikike kwa urahisi.", "log-fulllog": "Tazama kumbukumbu zote", + "edit-hook-aborted": "Hariri imekomeshwa na ndoano.\nHaikutoa maelezo.", "edit-gone-missing": "Haikuwezakana kusasisha ukurasa.\nInaonekana kwamba ukurasa umefutwa.", "edit-conflict": "Mgongano wa kuhariri.", "edit-no-change": "Uhariri wako haukufanikiwa, kwa sababu hapakuwa na mabadiliko yoyote kwenye maandishi.", + "postedit-confirmation-created": "Ukurasa huu umeundwa.", + "postedit-confirmation-restored": "Ukurasa huu umerudishwa.", "postedit-confirmation-saved": "Haririo lako limehifadhiwa.", "edit-already-exists": "Haikufanikiwa kuanzisha ukurasa mpya.\nUkurasa wa jina hilo unapatikana tayari.", "defaultmessagetext": "Ujumbe uliopo", + "content-failed-to-parse": "Imeshindwa kuchanganua $2 yaliyomo kwa muundo $1: $3", + "invalid-content-data": "Data batili ya yaliyomo", + "content-not-allowed-here": "Maudhui \"$1\" hayakubaliwi katika ukurasa [[$2]]", "editwarning-warning": "Ukitoka kwenye ukurasa huu labda utapoteza madabiliko uliyoyafanya.\nUnaweza kuondoa ilani hii ukienda kwenye sehemu ya \"{{int:prefs-editing}}\" kwenye mapendekezo yako.", + "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Muundo wa maudhui hauungwi mkono", + "editpage-notsupportedcontentformat-text": "Muundo wa yaliyomo kwa $1 hayaungwi mkono na muundo wa $2.", + "content-model-wikitext": "Maandishi ya kiwiki", + "content-model-text": "Nakala wazi", "content-model-javascript": "HatiJava", + "content-json-empty-object": "Kifaa kilicho wazi", + "content-json-empty-array": "Safu tupu", + "duplicate-args-category": "Kurasa zinazotumia marudio ya hoja katika wito wa kigezo", "post-expand-template-inclusion-warning": "'''Ilani:''' Kigezo kinajumlisha ukubwa uliozidi mno.\nBaadhi ya vigezo havitaweza kuingizwa.", "post-expand-template-inclusion-category": "Kurasa ambapo vigezo vinajumlisha ukubwa uliozidi", "post-expand-template-argument-warning": "'''Ilani:'''Ukurasa huu una angalau kigezo kimoja au zaidi vye matatizo, ambavyo ukubwa wake wa kupanuliwa unazidi mipaka. Kwa hiyo sehemu za vigezo havitaonekana.", "post-expand-template-argument-category": "Kurasa zenye shida ya vigezo vilivyorukwa", + "parser-template-recursion-depth-warning": "Kigezo cha marudio kimefikia mwisho ($1)", + "language-converter-depth-warning": "Kigeuzi cha lugha kimafikia mwisho ($1)", + "node-count-exceeded-category": "Kurasa ambapo hesabu ya kipingili ilizidi", + "node-count-exceeded-category-desc": "Ukurasa huu unapita hesabu ya juu ya kipingili.", + "node-count-exceeded-warning": "Ukurasa ulipita hesabu ya kipingili", + "expansion-depth-exceeded-category": "Kurasa ambapo kina cha upana kilizidi", + "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Ukurasa unazidi upeo wa kina cha upanuzi.", + "expansion-depth-exceeded-warning": "Ukurasa ulizidi kina cha upanuzi", + "parser-unstrip-loop-warning": "Unstrip kitanzi kimegunduliwa", + "converter-manual-rule-error": "Kosa liligunduliwa katika utawala wa ubadilishaji mwongozo wa lugha", "undo-success": "Sahihisho linaweza kutenguliwa.\nTafadhali tazama linganisho lililopo chini ili kuthibitisha kwamba kutengua ndiyo inayotakiwa, na kisha uhifadhi mabadiliko ili kukamilisha kutengua sahihisho.", "undo-failure": "Haririo halikuweza kutenguliwa kwa kufuatia mgongano wa maharirio katikati.", "undo-norev": "Haririo halikuweza kutenguliwa kwa sababu halipo au limeshafutwa.", + "undo-nochange": "Hariri inaonekana kuwa tayari imerudishwa tena.", "undo-summary": "Tengua pitio $1 lililoandikwa na [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Majadiliano]])", + "undo-summary-username-hidden": "Tednua toleo $1 na mtumiaji aliyejificha", "cantcreateaccounttitle": "Kushindwa kusajili akaunti", "cantcreateaccount-text": "Kusajili akaunti kwa kutumia anwani ya IP hii ('''$1''') imezuiwa na [[User:$3|$3]].\n\nSababu iliyotolewa na $3 ni ''$2''", "viewpagelogs": "Tazama kumbukumbu kwa ukurasa huu", @@ -602,7 +697,7 @@ "currentrev": "Toleo la sasa", "currentrev-asof": "Toleo la sasa la $1", "revisionasof": "Pitio la $1", - "revision-info": "Pitio la $1 aliyefanya $2", + "revision-info": "Pitio kulingana na tarehe $1 na {{GENDER:$6|$2}}$7", "previousrevision": "← Pitio lililotangulia", "nextrevision": "Pitio linalofuata →", "currentrevisionlink": "Toleo la sasa", @@ -622,27 +717,39 @@ "history-feed-description": "Kumbukumbu za mapitio ya ukurasa huu", "history-feed-item-nocomment": "$1 kwenye $2", "history-feed-empty": "Ukurasa ulioomba haupatikani.\nLabda umeshafutwa, au umebadilishwa jina.\nJaribu [[Special:Search|kutafuta kurasa mpya zinazohusika kwenye wiki]].", + "history-edit-tags": "Hariri vitambulisho vya marekebisho uliyoteua", "rev-deleted-comment": "(muhtasari wa kuhariri ulifutwa)", "rev-deleted-user": "(jina la mtumiaji lilifutwa)", - "rev-deleted-event": "(ingizo lilifutwa)", + "rev-deleted-event": "(maelezo yametolewa)", "rev-deleted-user-contribs": "[jina la mtumiaji au anwani wa IP umetolewa - sahihisho lilifichwa kutoka kwa orodha ya michango]", "rev-deleted-text-permission": "Pitio hilo la ukurasa '''lilifutwa'''.\nMaelezo mengine yapo kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya kufuta].", + "rev-suppressed-text-permission": "Pitio la ukurasa huu <strong>limefichwa</strong>.\nUnaweza kutazama maelezo mengine kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufichaji]", "rev-deleted-text-unhide": "Pitio la ukurasa huu '''limefutwa'''.\nMaelezo yanaweza kupatikana kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufutaji].\nBado unaweza [$1 kutazama sahihisho hili] iwapo utapenda kuendelea.", "rev-suppressed-text-unhide": "Pitio la ukurasa huu '''limefichwa'''.\nMaelezo yanaweza kupatikana kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufichaji].\nBado unaweza [$1 kutazama sahihisho hili] iwapo utapenda kuendelea.", "rev-deleted-text-view": "Pitio hilo la ukurasa huu '''limefutwa'''.\nUnaweza kulitazama; maelezo mengine yapo kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufutaji].", "rev-suppressed-text-view": "Pitio la ukurasa huu '''limefichwa'''.\nUnaweza kulitazama; maelezo mengine yapo kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufichaji].", + "rev-deleted-no-diff": "Hauwezi kuona badiliko hili maana toleo moja ya ukurasa <strong>lilifutwa</strong>.\nMaelezo mengine yapo kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya kufuta].", + "rev-suppressed-no-diff": "Hauwezi kuona badiliko hili maana toleo moja ya ukurasa <strong>lilifutwa</strong>.", "rev-deleted-unhide-diff": "Pitio la ukurasa huu '''limefutwa'''.\nMaelezo yanaweza kupatikana kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufutaji].\nBado unaweza [$1 kutazama sahihisho hili] iwapo utapenda kuendelea.", "rev-suppressed-unhide-diff": "Pitio la ukurasa huu '''limefutwa'''.\nMaelezo yanaweza kupatikana kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufutaji].\nBado unaweza [$1 kutazama sahihisho hili] iwapo utapenda kuendelea.", "rev-deleted-diff-view": "Pitio hilo la ukurasa huu '''limefutwa'''.\nUnaweza masasisho; maelezo mengine yapo kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufutaji]", + "rev-suppressed-diff-view": "Toleo moja la mapitio ya mabadiliko <strong>limefichwa</strong>\nUnaweza kutazama maelezo mengine kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufichaji]", "rev-delundel": "onyesha/ficha", "rev-showdeleted": "onyesha", "revisiondelete": "Kufuta/kurudisha mapitio", + "revdelete-nooldid-title": "Lengo la marekebisho batili", "revdelete-no-file": "Faili ulilotaja halipatikani.", "revdelete-show-file-confirm": "Ni kweli kwamba unataka kulitazama pitio lililofutwa la faili linaloitwa \"<nowiki>$1</nowiki>\" la tarehe $2 na saa $3?", "revdelete-show-file-submit": "Ndiyo", + "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Selected revision|Toleo zilizochaguliwa}} za [[:$2]]:", + "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Selected file version|Toleo za faili zilizochaguliwa}} of [[:$2]]:", "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Tukio la kumbukumbu lililoteuliwa|Matukio ya kumbukumbu yaliyoteuliwa}}:", + "revdelete-text-text": "Mapitio yaliyofutwa bado yataonekana katika historia ya ukurasa, lakini sehemu ya maudhui hayo hayataonekana kwa umma.", + "revdelete-text-file": "Mapitio ya faili yaliyofutwa bado yataonekana katika historia ya ukurasa, lakini sehemu ya maudhui hayo hayataonekana kwa umma.", + "logdelete-text": "Mapitio ya kufutwa kwa kumbukumbu yaliyofutwa bado yataonekana katika kumbukumbu, lakini sehemu ya maudhui hayo hayataonekana kwa umma.", + "revdelete-text-others": "Wasimamizi wengine bado wako na uwezo wa kupata maudhui ya siri na kwa kutofuta hilo, isipokuwa vikwazo vya ziada vikiwekwa.", "revdelete-confirm": "Tafadhali uthibitishe kwamba unataka kufanya hivyo, pamoja na kwamba unaelewa matokeo yake, na unafanya hivyo kutokana na [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sera yetu]].", - "revdelete-suppress-text": "Kuficha kunaruhisiwa '''tu''' wakati hizo:\n* Taarifa zinazowezekana kwamba ni za kukashifu\n* Taarifa za mtu binafsi zisizofaa\n*: ''anwani za nyumbani na namba za simu, namba za vitambulisho, na kadhalika.''", + "revdelete-suppress-text": "Kuficha kunaruhisiwa <strong>tu</strong> wakati wa matukio yafuatayo:\n* Taarifa zinazowezekana kuwa ni za kukashifu\n* Taarifa za mtu binafsi zisizofaa\n*: ''anwani za nyumbani na namba za simu, namba za vitambulisho, na kadhalika.''", "revdelete-legend": "Kubana maelezo yanayoonekana", "revdelete-hide-text": "Ficha maandishi ya pitio", "revdelete-hide-image": "Ficha yaliyomo kwenye faili", @@ -666,7 +773,10 @@ "deletedhist": "Historia iliyofutwa", "revdelete-hide-current": "Hitilafu ya kuficha pitio lililotengenezwa saa $2, tarehe $1: hilo ndilo pitio la sasa hivi.\nHaliwezi kufichwa.", "revdelete-show-no-access": "Huruhusiwi kuona hii.", - "revdelete-reason-dropdown": "*Sababu za kufuta zinazotokea mara kwa mara\n** Ukiukaji wa hakimiliki\n** Taarifa za mtu binafsi zisizofaa\n** Taarifa zinazowezekana kwamba ni za kukashifu", + "revdelete-modify-no-access": "Kosa kubadilisha bidhaa tarehe $2, $1: Bidhaa imewekwa alama ya \"vikwazo\".\nHakuna vile unavyoweza kuifikia.", + "revdelete-modify-missing": "Kosa kubadilisha kipengele $1: Inakosa kutoka kwa hifadhidata!", + "revdelete-no-change": "<strong>Ilani:</strong> kipengele cha tarehe $2, $1 tayari kilikuwa kimeomba mipangilio ya kuonekana.", + "revdelete-reason-dropdown": "*Sababu za kufuta za mara kwa mara\n** Ukiukaji wa hatimiliki\n** Taarifa za mtu binafsi zisizofaa\n** Taarifa zinazowezekana kwamba ni za kukashifu\n** Jina la mtumiaji lisilo halali", "revdelete-otherreason": "Sababu nyingine:", "revdelete-reasonotherlist": "Sababu nyingine", "revdelete-edit-reasonlist": "Kuhariri orodha ya sababu za kufuta", @@ -674,9 +784,12 @@ "suppressionlog": "Kumbukumbu za kuficha", "suppressionlogtext": "Hapo chini panaonyeshwa orodha ya matukio ya ufutaji na ya uzuio ambayo maelezo yao yamefichwa kutoka kwa wakabidhi.\nTazama [[Special:BlockList|IP block orodha ya uzuio wa IP]] kuona orodha ya zuio zilizopo sasa hivi.", "mergehistory": "Unganisha historia za kurasa", + "mergehistory-header": "Ukurasa huu unakuwezesha kuunganisha marekebisho ya historia ya chanzo cha ukurasa katika ukurasa mpya zaidi.\nHakikisha kwamba mabadiliko haya yataendeleza kihistoria ukurasa mwendelezo.", "mergehistory-box": "Unganisha mapitio ya kurasa mbili:", "mergehistory-from": "Ukurasa wa chanzo:", "mergehistory-into": "Ukurasa wa mwishilio:", + "mergehistory-list": "Historia ya kuhariri inayoweza kushikanishwa", + "mergehistory-go": "Onyesha hariri ambazo zinaweza kushikanishwa", "mergehistory-submit": "Unganisha mapitio", "mergehistory-empty": "Hakuna mapitio yanayoweza kuunganishwa", "mergehistory-success": "{{PLURAL:$3|Pitio $3 la [[:$1]] liliingizwa|Mapitio $3 ya [[:$1]] yaliingizwa}} ndani ya [[:$2]].", @@ -699,6 +812,7 @@ "compareselectedversions": "Linganisha mapitio mawili uliyochagua", "showhideselectedversions": "Onyesha/ficha mapitio yaliyoteuliwa", "editundo": "tengua", + "diff-empty": "(Hakuna tofauti)", "searchresults": "Matokeo ya utafutaji", "searchresults-title": "Matokeo ya utafutaji kwa ajili ya \"$1\"", "titlematches": "Kurasa zinazo majina yenye maneno ya ulizo", @@ -706,12 +820,14 @@ "notextmatches": "Maandishi yaliyotafutwa hayakupatikana kwenye kurasa zo zote", "prevn": "{{PLURAL:$1|uliotangulia|$1 zilizotangulia}}", "nextn": "{{PLURAL:$1|ujao|$1 zijazo}}", + "prev-page": "Ukurasa uliotangulia", + "next-page": "Ukurasa ujao", "prevn-title": "{{PLURAL:$1|Tokeo $1 lililotangulia|Matokeo $1 yaliyotangulia}}", "nextn-title": "{{PLURAL:$1|Tokeo $1 lijalo|Matokeo $1 yajayo}}", "shown-title": "{{PLURAL:$1|Lionyewshwe tokeo|Yaonyeshwe matokeo}} $1 kwa kila ukurasa", "viewprevnext": "Tazama ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)", "searchmenu-exists": "'''Ukurasa wa \"[[:$1]]\" upo kwenye wiki hii'''", - "searchmenu-new": "'''Anzisha ukurasa wa \"[[:$1]]\" katika wiki hii!'''", + "searchmenu-new": "<strong>Anzisha ukurasa wa \"[[:$1]]\" katika wiki hii!'''{{PLURAL:$2|0=|See also the page found with your search.|Tazama pia matokeo kupatikana.}}", "searchprofile-articles": "Kurasa kwa kusudi ya wiki", "searchprofile-images": "Picha na kadhalika", "searchprofile-everything": "Zote", @@ -724,9 +840,11 @@ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|ukurasa 1|kurasa $1}} ({{PLURAL:$2|kijamii 1|vijamii $2}}, {{PLURAL:$3|faili 1|mafaili $3}})", "search-redirect": "(elekezo toka kwa $1)", "search-section": "(fungu $1)", + "search-category": "(Kusanyiko $1)", + "search-file-match": "(inafanana na yalioymo katika faili)", "search-suggest": "Je, ulitaka kutafuta: $1", "search-interwiki-caption": "Miradi ya jumuia", - "search-interwiki-default": "Matokeo toka $1:", + "search-interwiki-default": "Matokeo kutoka $1:", "search-interwiki-more": "(zaidi)", "search-relatedarticle": "Zingine zinazofanana", "searchrelated": "zingine zinazofanana", @@ -738,11 +856,14 @@ "powersearch-togglelabel": "Chagua:", "powersearch-toggleall": "Chagua yote", "powersearch-togglenone": "Usichague", + "powersearch-remember": "Kumbuka chaguo kwa kutafuta kwa siku zijazo", "search-external": "Kutafuta nje", "searchdisabled": "Kutafuta {{SITENAME}} kumesimamishwa.\nUnaweza kutafuta kwa kutumia Google punde si punde.\nUjue lakini kwamba kumbukumbu za {{SITENAME}} kule Google labda zilipitwa na wakati.", + "search-error": "Hitilafu imerokea ikitafuta: $1", "preferences": "Mapendekezo", "mypreferences": "Mapendekezo", "prefs-edits": "Idadi ya marekebisho:", + "prefsnologintext2": "Tafadhlai ingia ili ubadilishe mapendelo yako.", "prefs-skin": "Umbo", "skin-preview": "Hakiki", "datedefault": "Chaguo-msingi", @@ -751,6 +872,11 @@ "prefs-personal": "Kuhusu mtumiaji", "prefs-rc": "Mabadiliko ya karibuni", "prefs-watchlist": "Maangalizi", + "prefs-editwatchlist": "Hariri orodha ya maangalizi", + "prefs-editwatchlist-label": "Hariri orodha ya maangalizi:", + "prefs-editwatchlist-edit": "Tazama na utoe mada kutoka orodha ya maangalizi", + "prefs-editwatchlist-raw": "Hariri maangalizi ghafi", + "prefs-editwatchlist-clear": "Futa orodha ya maangalizi", "prefs-watchlist-days": "Ionyeshwe siku ngapi kwenye orodha ya maangalizi?", "prefs-watchlist-days-max": "Isizidi {{PLURAL:$1|siku}} $1", "prefs-watchlist-edits": "Upeo ya idadi ya mabadiliko yatakayoonyeshwa kwenye orodha ya maangalizi iliyotanuka:", @@ -763,7 +889,7 @@ "prefs-email": "Hitiari za barua pepe", "prefs-rendering": "Umbo", "saveprefs": "Hifadhi", - "restoreprefs": "Rudisha mapendekezo ya msingi", + "restoreprefs": "Rudisha mapendekezo ya msingi(katika sehemu zote)", "prefs-editing": "Kuhariri", "rows": "Mistari:", "columns": "Safu:", @@ -792,7 +918,7 @@ "timezoneregion-indian": "Bahari ya Hindi", "timezoneregion-pacific": "Bahari ya Pasifiki", "allowemail": "Wezesha barua pepe toka kwa watumiaji wengine", - "prefs-searchoptions": "Hitiari za kutafuta", + "prefs-searchoptions": "Tafuta", "prefs-namespaces": "Maeneo ya wiki", "default": "chaguo-msingi", "prefs-files": "Mafaili", @@ -802,8 +928,8 @@ "prefs-reset-intro": "Unaweza kutumia ukurasa huu ili kurudisha mapendekezo yako kwenye yale ya msingi ya tovuti.\nHutaweza kulibatilisha tendo hili baadaye.", "prefs-emailconfirm-label": "Kuhakikisha barua pepe:", "youremail": "Barua pepe yako:", - "username": "Jina la mtumiaji:", - "prefs-memberingroups": "Mwanachama wa {{PLURAL:$1|kundi la|makundi ya}}:", + "username": "{{GENDER:$1|Username}}:", + "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Member}} wa {{PLURAL:$1|group|groups}}:", "prefs-registration": "Wakati wa kusajili:", "yourrealname": "Jina lako halisi:", "yourlanguage": "Lugha:", @@ -818,7 +944,7 @@ "gender-female": "Anahariri kurasa za wiki", "prefs-help-gender": "Si lazima: inatumika kwenye lugha zinazokuwa na mtindo wa kuitana tofauti kwa ajili ya wanaume na wanawake, ili bidhaa pepe itumie mtindo sahihi.\nTaarifa hii itakuwa wazi.", "email": "Barua pepe", - "prefs-help-realname": "Jina la kweli si lazima. Ukichagua kutaja jina lako hapa, litatumiwa kuonyesha kwamba ndiyo ulifanya kazi unayochangia.", + "prefs-help-realname": "Jina la kweli si lazima. \nUkichagua kutaja jina lako hapa, litatumiwa kuonyesha kwamba ndiyo ulifanya kazi unayochangia.", "prefs-help-email": "Barua-pepe sio lazima, lakini inawezesha kupokea neno jipya la siri kwa kupitia barua-pepe yako endapo utakuwa umelisahau.", "prefs-help-email-others": "Unaweza pia kuwezesha wengine wawasiliane nawe kwa njia ya ukurasa wako wa mtumiaji au ukurasa wako wa majadiliano. Anwani ya barua-pepe yako haioneshwi wakati watumiaji wanawasiliana na wewe.", "prefs-help-email-required": "Barua pepe inahitajika.", @@ -827,7 +953,7 @@ "prefs-signature": "Sahihi", "prefs-dateformat": "Jinsi inayoandikwa tarehe", "prefs-timeoffset": "Kuweka saa tofauti na saa ya seva", - "prefs-advancedediting": "Hitiari za hali ya juu", + "prefs-advancedediting": "Chaguo za ujumla", "prefs-editor": "Mhariri", "prefs-preview": "Hakiki", "prefs-advancedrc": "Hitiari za hali ya juu", @@ -836,7 +962,9 @@ "prefs-advancedwatchlist": "Hitiari za hali ya juu", "prefs-displayrc": "Hitiari za kutandaza", "prefs-displaywatchlist": "Mapendekezo ya kuzinza", + "prefs-tokenwatchlist": "Ishara", "prefs-diffs": "Tofauti", + "prefs-help-prefershttps": "Upendeleo huu utachukua athari kwenye kuingia kwako kujayo.", "email-address-validity-valid": "Anwani ya barua pepe inaonekana kuwa sawa", "email-address-validity-invalid": "Ingiza anwani halisi ya barua pepe", "userrights": "Usimamizi wa wezo za mtumiaji", @@ -853,9 +981,11 @@ "userrights-no-interwiki": "Huna ruhusa ya kuhariri haki za mtumiaji kwenye wiki zingine.", "userrights-nodatabase": "Hakuna hifadhidata inayoitwa $1 au haimo katiko jumuia hii ya wiki.", "userrights-nologin": "Lazima [[Special:UserLogin|uingie ndani]] ya akaunti ya mkabidhi ili kupanga haki za mtumiaji.", - "userrights-notallowed": "Akaunti yako haina ruhusa ya kuongeza au kutoa haki za mtumiaji.", + "userrights-notallowed": "Hauna ruhusa ya kupea au kunyimana haki za mtumiaji.", "userrights-changeable-col": "Makundi unayoweza kuyabadilisha", "userrights-unchangeable-col": "Makundi usiyoweza kuyabadilisha", + "userrights-conflict": "Mgongano wa haki za mtumiaji! Tafadhali pitia na uthibitishe mabadiliko yako.", + "userrights-removed-self": "Umefanikiwa kundoa haki zako mwenyewe. Kwa hivo, hauna uwezo wa kupata ukurasa huu.", "group": "Kundi:", "group-user": "Watumiaji", "group-autoconfirmed": "Watumiaji waliothibitishwa na tarakilishi", @@ -885,6 +1015,7 @@ "right-move": "Kuhamisha kurasa", "right-move-subpages": "Kuhamisha kurasa pamoja na kurasa zake ndogo", "right-move-rootuserpages": "Kuhamisha kurasa za watumiaji", + "right-move-categorypages": "Songeza kundi ya kurasa", "right-movefile": "Kuhamisha mafaili", "right-suppressredirect": "Usianzishe elekezo kutoka katika kurasa za chanzo wakati kuhamisha kurasa", "right-upload": "Kupakia mafaili", @@ -893,36 +1024,58 @@ "right-reupload-shared": "Kupuuza mafaili yaliyopo hifadhi ya pamoja ya faili hapo wiki hii", "right-upload_by_url": "Kupakia mafaili kutoka kwa URL", "right-purge": "Safisha kache za wavuti kwa ajili ya ukurasa usio na uthibitisho", - "right-autoconfirmed": "Hariri kurasa zilizokingwa-kiasi", + "right-autoconfirmed": "Haiwekewi kizuizi na kiwangi cha IP", + "right-bot": "Tendewa kama mchakato otomatiki", "right-nominornewtalk": "Isiwe kwamba maharirio madogo kwenye kurasa za majadiliano fyatua kunijulisha kuhusu jumbe mpya", + "right-apihighlimits": "Tumia mipaka ya juu katika hoja ya API", "right-writeapi": "Tumia API ya kuandika", "right-delete": "Kufuta kurasa", "right-bigdelete": "Kufuta kurasa zenye mabadiliko mengi", + "right-deletelogentry": "Kufuta na kutofuta maingizo maalum ya kumbukumbu", "right-deleterevision": "Kufuta na kurudisha mapitio fulani ya kurasa", "right-deletedhistory": "Kutazama kumbukumbu za historia zilizofutwa, bila kuona maandiko yaliyomo", "right-deletedtext": "Kutazama maandishi yaliyofutwa na mabadiliko kati ya mapitio yaliyofutwa", "right-browsearchive": "Kutafuta kwenye kurasa zilizofutwa", "right-undelete": "Kurudisha ukurasa uliofutwa", - "right-suppressrevision": "Kuangalia na kurudisha mapitio yaliyofichwa kwa wakabidhi", + "right-suppressrevision": "Tazama, ficha na fichua mapitio maalum ya kurasa kutoka kwa mtumiaji yoyote", + "right-viewsuppressed": "Tazama toleo zilizofichiwa mtimiaji yeyote", "right-suppressionlog": "Kutazama kumbukumbu za faragha", "right-block": "Kuwazuia watumiaji wengine wasihariri", "right-blockemail": "Kumzuia mtumiaji asitume barua-pepe", "right-hideuser": "Kuzuia jina la mtumiaji, lisionekane mbele ya kadamnasi", - "right-protect": "Badilisha viwango vya ulinzi na hariri kurasa zilizolindwa", + "right-unblockself": "Ondoa kizuizi mwenyewe", + "right-protect": "Badilisha viwango vya ulinzi na hariri kurasa za kuteleza zilizolindwa", + "right-editprotected": "Hariri kurasa zilizozuliliwa kama \"{{int:protect-level-sysop}}\"", + "right-editsemiprotected": "Hariri kurasa zilizozuiwa kama \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"", + "right-editcontentmodel": "Hariri yaliyomo katika ukurasa", "right-editinterface": "Kuhariri kusano ya mtumiaji", "right-editusercssjs": "Hariri mafaili ya CSS na Hatijava ya watumiaji wengine", "right-editusercss": "Hariri mafaili ya CSS ya watumiaji wengine", "right-edituserjs": "Hariri mafaili ya JavaScript ya watumiaji wengine", + "right-editmyusercss": "Hariri faili zako za CSS", + "right-editmyuserjs": "Hariri faili zako za HatiJava", + "right-viewmywatchlist": "Tazama orodha yako ya maangalizi", + "right-editmywatchlist": "Hariri orodha yako mwenyewe ya maangalizi.Angalia baadhi ya hatua bado zitaongeza kurasa hata bila haki hii.", + "right-viewmyprivateinfo": "Tazama data yako ya faragha (Kwa mfano barua pepe, jina la ukweli)", + "right-editmyprivateinfo": "Hariri data yako ya faragha (Kwa mfano barua pepe, jina halisi)", "right-editmyoptions": "Hariri mapendekezo yako binafsi", + "right-markbotedits": "Weka alama kwa masasahisho yaliyofanywa kama hari za roboti", + "right-noratelimit": "Haiathiriki na kiwango cha mipaka", "right-import": "Kuleta kurasa kutoka kwa wiki zingine", "right-importupload": "Ingiza kurasa kutoka kwa faili lililopakiwa", + "right-patrol": "Weka alama kwamba hariri zingine zimepitiwa", + "right-autopatrol": "Fanya mahariri yako mwenyewe kuwekwa alama kiotomatiki kama yalipitiwa", + "right-patrolmarks": "Angalia mabadiliko ya hivi karibuni alama doria", "right-unwatchedpages": "Kutazama orodha ya kurasa zisizofuatiliwa", "right-mergehistory": "Kuunganisha historia ya kurasa zingine", "right-userrights": "Kubadilisha wezo zote za watumiaji", "right-userrights-interwiki": "Kuhariri wezo za watumiaji kwenye wiki zingine", "right-siteadmin": "Kufunga na kufungua hifadhidata", + "right-override-export-depth": "Kuuza nje kurasa ikiwa ni pamoja na kurasa zilizounganishwa hadi kina cha 5", "right-sendemail": "Kutuma barua-pepe kwa watumiaji wengine", "right-passwordreset": "Onesha barua pepe zinazoweka neno la siri upya", + "right-managechangetags": "Unda na ufute [[Special:Tags|tags]] kutoka kwa hifadhidata", + "right-applychangetags": "Weka [[Special:Tags|tags]] pamoja na mabadiliko yangu", "newuserlogpage": "Kumbukumbu za kuanzisha akaunti za watumiaji", "newuserlogpagetext": "Hii ni kumbukumbu ya akaunti mpya zilizosajiliwa.", "rightslog": "Kumbukumbu za vyeo vya watumiaji", @@ -932,10 +1085,12 @@ "action-createpage": "kuanzisha kurasa", "action-createtalk": "kuanzisha kurasa za majadiliano", "action-createaccount": "kusajili akaunti hii ya mtumiaji", + "action-history": "Tazama historia ya ukurasa huu", "action-minoredit": "kutia alama ya badiliko dogo", "action-move": "kuhamisha ukurasa huu", "action-move-subpages": "kuhamisha ukurasa huu, pamoja na kurasa zake ndogo", "action-move-rootuserpages": "kuhamisha kurasa za watumiaji", + "action-move-categorypages": "songeza kurasa za makundi", "action-movefile": "kuhamisha faili hili", "action-upload": "kupakia faili hili", "action-reupload": "kuandikiza faili lililopo tayari", @@ -951,8 +1106,8 @@ "action-suppressionlog": "kutazama kumbukumbu za faragha", "action-block": "kumzuia mtumiaji huyu asihariri", "action-protect": "badilisha viwango vya ulinzi vya ukurasa huu", - "action-import": "kuleta ukurasa huu kutoka kwa wiki nyingine", - "action-importupload": "Ingiza ukurasa huu kutoka kwa faili lilopakiwa", + "action-import": "Leta kurasa kutoka kwa wiki nyingine", + "action-importupload": "Leta kurasa kutoka kwa faili iliyopakiwa", "action-unwatchedpages": "kutazama orodha ya kurasa zisizofuatiliwa", "action-mergehistory": "kuunganisha historia ya ukurasa huu", "action-userrights": "kubadilisha wezo zote za watumiaji", @@ -963,18 +1118,25 @@ "action-viewmywatchlist": "angalia orodha ya maangalizi yako", "action-viewmyprivateinfo": "angalia habari yako binafsi", "action-editmyprivateinfo": "hariri habari yako binafsi", + "action-managechangetags": "unde na ufute lebo kutoka kwa hifadhidata", + "action-applychangetags": "weka lebo pamoja na mabadiliko yako", + "action-changetags": "ongeza ama utoe lebo za kiholela kwa matoleo na miingizo ya kumbukumbu", "nchanges": "{{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} $1", + "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|tabgu kutembea kwa mwisho}}", "enhancedrc-history": "historia", "recentchanges": "Mabadiliko ya karibuni", "recentchanges-legend": "Machaguo ya 'mabadaliko ya karibuni'", "recentchanges-summary": "Orodha ya mabadilisho yaliyofanywa katika {{SITENAME}} siku zilizopita.", + "recentchanges-noresult": "Hakuna mabadiliko wakati wa muda huo unaolingana na vigezo hivi.", "recentchanges-feed-description": "Tumia tawanyiko hili kufuatilia mabadiliko yote ya hivi karibuni katika Wiki.", "recentchanges-label-newpage": "Ukurasa mpya ulianzishwa hapo", "recentchanges-label-minor": "Hili ni badiliko dogo", "recentchanges-label-bot": "Sahihisho hili lilitekelezwa na bot", "recentchanges-label-unpatrolled": "Haririo hili bado halijafanyiwa doria", - "recentchanges-legend-newpage": "$1 - ukurasa mpya", - "rcnotefrom": "Hapo chini yaonekana mabadiliko tangu '''$2''' (tunaonyesha hadi '''$1''').", + "recentchanges-label-plusminus": "Ukubwa ukurasa kubadilishwa na hii idadi ya baiti", + "recentchanges-legend-heading": "'''Simulizi:'''", + "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (pia tazama [[Special:NewPages|orodha ya kurasa mpya]])", + "rcnotefrom": "Hapo chini {{PLURAL:$5|is the change|yaonekana mabadiliko}} tangu <strong>$3,$4</strong> (hadi <strong>$1</strong>tunaonyesha).", "rclistfrom": "Onyesha mabadiliko mapya kuanzia $3 $2", "rcshowhideminor": "$1 mabadiliko madogo", "rcshowhideminor-show": "Onyesha", @@ -982,7 +1144,7 @@ "rcshowhidebots": "roboti $1", "rcshowhidebots-show": "Onyesha", "rcshowhidebots-hide": "Ficha", - "rcshowhideliu": "watumiaji $1 waliojisajili", + "rcshowhideliu": "watumiaji $1 waliosajiliwa", "rcshowhideliu-show": "Onyesha", "rcshowhideliu-hide": "Ficha", "rcshowhideanons": "$1 watumiaji bila majina", @@ -1005,6 +1167,7 @@ "number_of_watching_users_pageview": "[idadi ya {{PLURAL:$1|watumiaji}} wanaoufuatilia ni $1]", "rc_categories": "Chagua jamii zingine (uzitenge na kigawaji hiki \"|\")", "rc_categories_any": "Yoyote", + "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} baada ya mabadiliko", "newsectionsummary": "/* $1 */ mjadala mpya", "rc-enhanced-expand": "Onyesha maelezo", "rc-enhanced-hide": "Ficha maelezo mengine", @@ -1021,13 +1184,15 @@ "reuploaddesc": "Kubatilisha kupakia na kurudi kwenye fomu ya kupakia", "upload-tryagain": "Wasilisha maelezo ya faili lililobadilishwa", "uploadnologin": "Hujaingia", - "uploadnologintext": "Lazima [[Special:UserLogin|uingie akaunti yako]] ile upakie mafaili.", + "uploadnologintext": "Tafadhali $1 ili kupakia faili.", + "upload_directory_missing": "Saraka upakiaji ($1) inakosekana na haikuweza kuundwa kwa Seva ya mtandao.", + "upload_directory_read_only": "Saraka ya upakiaji ($1) haiwezi kuandikika katika seva ya mtandao.", "uploaderror": "Hitilafu ya kupia", "upload-recreate-warning": "'''Ilani: Faili lenye jina hilo limeshafutwa au limeshasogezwa.'''\n\nRejea kumbukumbu za kufuta au kuhamisha ukurasa huu zinazotolewa chini:", "uploadtext": "Tumia fomu hapo chini kwa kupakizia mafaili.\nKwa kutazama au kutafuta faili zilizopakiwa awali, tafadhali nenda kwenye [[Special:FileList|orodha ya mafaili yaliyopakiwa]]. Kwa zile faili ambazo zishapitiwa, basi angalia [[Special:Log/upload|kumbukumbu ya mafaili]]. Kwa mafaili yaliyofutwa, tafadhali [[Special:Log/delete|tazama hapa]].\n\nKwa kutumia faili katika makala, tumia moja kati ya viungo vifuatavyo:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.jpg]]</nowiki></code>''' kwa kutumia toleo zima la faili\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.png|200px|thumb|left|maelezo ya picha]]</nowiki></code>''' tumia pixel 200 kwa ukubwa mzuri na sehemu ya 'maelezo ya picha' ikiwa kama maelezo husika na picha iliyopo\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' kwa kuunga moja kwa moja bila kuonyesga faili", - "upload-permitted": "Aina ya mafaili yanayoruhusiwa: $1.", - "upload-preferred": "Aina za mafaili yaliyopendelewa: $1.", - "upload-prohibited": "Aina za mafaili yanayokataliwa: $1.", + "upload-permitted": "Faili iliyoruhusiwa {{PLURAL:$2|type|aina}}: $1.", + "upload-preferred": "Aina za faili iliyopendelewa {{PLURAL:$2|type|types}}: $1.", + "upload-prohibited": "Aina za faili iliyokataliwa {{PLURAL:$2|type|types}}: $1.", "uploadlogpage": "Kumbukumbu ya upakiaji", "uploadlogpagetext": "Hapo chini kuna orodha wa mafaili yaliyopakizwa hivi karibuni.\nTazama [[Special:NewFiles|mkusanyiko wa mafaili mapya]] kuona picha zenyewe.", "filename": "Jina la faili", @@ -1053,6 +1218,7 @@ "filename-tooshort": "Jina la faili ni fupi mno.", "filetype-banned": "Aina hili la faili haliruhusiwi.", "verification-error": "Faili hili halikupitishwa katika ukaguzi wa faili.", + "hookaborted": "Mabadiliko uliyojaribu kufanya yamekataliwa na ugani.", "illegal-filename": "Jina hilo la faili haliruhusiwi.", "overwrite": "Kuandikiza faili lililopo tayari hairuhusiwi.", "unknown-error": "Ilitokea hitilafu isiyojulikana.", @@ -1062,9 +1228,9 @@ "largefileserver": "Faili hili ni kubwa kuliko seva ilivyopangwa kuruhusu.", "emptyfile": "Faili ulilolipakia linaonekana kuwa tupu.\nHii huenda ikawa jina lake limeandikwa vibaya.\nTafadhali uhakikishe kwamba ni kweli unataka kupakia faili hili.", "windows-nonascii-filename": "Wiki hii haiwezi kutumia majina ya mafaili yenye herufi maalumu.", - "fileexists": "Faili lenye jina hili lipo tayari, tafadhali tazama <strong>[[:$1]]</strong> ikiwa una mashaka kuhusu kulibadilisha.\n[[$1|thumb]]", + "fileexists": "Faili lenye jina hili lipo tayari, tafadhali tazama <strong>[[:$1]]</strong> ikiwa {{GENDER:|una}} mashaka kuhusu kulibadilisha.\n[[$1|thumb]]", "filepageexists": "Ukurasa wa maelezo kwa ajili ya faili hili tayari umeshaanzishwa katika <strong>[[:$1]]</strong>, lakini hakuna faili lenye jina hili kwa sasa.\nMuhtasari utakaoandika hautaonekana katika ukurasa wa maelezo.\nKufanya muhtasari wako uonekana pale, utahitajika uhariri ukurasa kwa mikono.\n[[$1|thumb]]", - "fileexists-extension": "Faili lenye jina linalofanana nalo lipo tayari:[[$2|thumb]]\n* Jina la faili linalopakiwa: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Jina la faili lililopo tayari: <strong>[[:$2]]</strong>\nTafadhali chagua jina lingine.", + "fileexists-extension": "Faili lenye jina linalofanana nalo lipo tayari:[[$2|thumb]]\n* Jina la faili unayopakia: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Jina la faili iliyopo tayari: <strong>[[:$2]]</strong>\nJe ungetaka kuchagua jina lingine?", "fileexists-thumbnail-yes": "Faili linaonekana kuwa ni ''picha'' iliyopunguzwa ukubwa.\n[[$1|thumb]]\nTafadhali tazama faili la <strong>[[:$1]]</strong>.\nIkiwa faili hili linaonyesha picha ile ile kwa ukubwa wa kawaida hakuna haja ya kupakia faili lingine la picha ndogo.", "file-thumbnail-no": "Jina la faili linaanza na <strong>$1</strong>.\nInaonekana kuwa ni picha iliyopunguzwa ukubwa''(thumbnail)''.\nIkiwa unaoyo picha hii kwa ukubwa wa kawaida tafadhali pakia picha hii, vinginevyo tafadhali badilisha jina la faili.", "fileexists-forbidden": "Faili lenye jina hili lipo tayari, na haliwezi kuandikizwa.\nKama unataka kupakia faili lako, tafadhali rudia kwa kutumia jina lingine. [[File:$1|thumb|center|$1]]", @@ -1079,6 +1245,8 @@ "uploaddisabledtext": "Upakiaji wa mafaili umelemazwa.", "php-uploaddisabledtext": "Upakiaji wa mafaili umelemazwa katika PHP.\nTafadhali utazame kipimo cha file_uploads.", "uploadscripted": "Faili hili lina HTML au misimbo ambazo labda itaeleweka vibaya na kivinjari.", + "uploadscriptednamespace": "Faili ya SVG iko na jina batili \"$1\".", + "uploadinvalidxml": "XML katika faili iliyopakiwa haikuchanganuliwa.", "uploadvirus": "Faili lina kirusi!\nMaelezo mengine: $1", "uploadjava": "Faili ZIP hili lina faili Java .class humo ndani.\nHairuhusiki kupakia mafaili ya Java, kwa sababu yanawezesha kusababisha vizuio vya usalama kuzungukwa.", "upload-source": "Faili la chanzo", @@ -1105,9 +1273,15 @@ "upload-misc-error-text": "Hitilafu isiyojulikana ilitokea wakati wa kupakia.\nTafadhali uhakikishe kwamba URL ni halali na inafikika, halafu jaribu tena.\nTatizo likiendelea, uwasiliane na [[Special:ListUsers/sysop|mkabidhi]].", "upload-too-many-redirects": "URL ilikuwa na maelekezo mengi mno", "upload-http-error": "Imetokea hitilafu ya HTTP: $1", + "upload-copy-upload-invalid-domain": "Nakala ulivyopakia hazipatikani kwenye kikoa hiki.", "backend-fail-stream": "Haikuweza kutafuta faili \"$1\".", + "backend-fail-backup": "Haingeweka hifadhi rudufu ya faili \"$1\".", "backend-fail-notexists": "faili $1 haipo", + "backend-fail-hashes": "Hakuweza kupata hash za faili kwa ajili ya kulinganisha.", + "backend-fail-notsame": "Faili isiyofanana tayari ipo katika \"$1\".", + "backend-fail-invalidpath": "\"$1\" sio njia mwafaka ya kuhifadhi.", "backend-fail-delete": "Haikuweza kufuta faili \"$1\".", + "backend-fail-describe": "Haingebadilisha metadata ya faili \"$1\".", "backend-fail-alreadyexists": "Faili $1 linapatikana tayari.", "backend-fail-store": "Haikuweza kunakili faili \"$1\" kwa \"$2\".", "backend-fail-copy": "Haikuweza kunakili faili \"$1\" kwa \"$2\".", @@ -1117,17 +1291,30 @@ "backend-fail-closetemp": "Haikuweza kufunga faili ya muda.", "backend-fail-read": "Haikuweza kusoma faili \"$1\".", "backend-fail-create": "Haikuweza kuandika faili \"$1\".", + "backend-fail-maxsize": "Haingeadika katika faili \"$1\" maana ni kubwa kuliko {{PLURAL:$2|one byte|baiti $2 }}.", + "lockmanager-notlocked": "Haiwezi kufungua \"$1\"; haijafungwa.", + "lockmanager-fail-closelock": "Haingeweza kufunga faili ya \"$1\".", + "lockmanager-fail-deletelock": "Haiwezi kufuta faili ya kufunga ya \"$1\".", + "lockmanager-fail-acquirelock": "Haiwezi pata kufuli ya \"$1\".", + "lockmanager-fail-openlock": "Haingefungua faili ya kufunga ya \"$1\".", + "lockmanager-fail-releaselock": "Haingewachilia kufuri ya \"$1\".", "zip-file-open-error": "Ilitokea hitilafu wakati wa kufungua faili kwa ajili ya ukaguzi wa ZIP.", "zip-wrong-format": "Faili lililotajwa si faili la ZIP.", "zip-bad": "Faili hili la ZIP limevurugika ama haliwezikusomeka.\nHaliwezi kukaguliwa vilivyo kwa sababu za kiusalama.", "zip-unsupported": "Faili hili la ZIP ambalo linatumia vipengele ambavyo haviungwi mkono na MediaWiki.\nHaliwezi kukaguliwa vilivyo kwa sababu za kiusalama.", + "uploadstash-clear": "Futa faili zilizofichwa", + "uploadstash-nofiles": "Hauna faili zilizofichwa.", + "uploadstash-errclear": "Kufuta faili hakukufaulu.", "uploadstash-refresh": "Zimua orodha ya mafaili", "img-auth-accessdenied": "Ruksa imekataliwa", - "img-auth-nologinnWL": "", + "img-auth-badtitle": "Haiwezi kuunda mada halali kutoka \"$1\".", + "img-auth-nologinnWL": "Haujaingia na \"$1\" haiko kwa orodha ya walioidhinishwa.", "img-auth-nofile": "Hakuna faili la \"$1\".", "img-auth-isdir": "", + "img-auth-streaming": "Inapeperusha \"$1\".", "img-auth-noread": "Mtumiaji hana fursa ya kusoma \"$1\".", "http-invalid-url": "URL batili: $1", + "http-invalid-scheme": "VISARA vyenye \"$1\" haviungwi mkono.", "http-request-error": "Ombi la HTTP limeshindikana kutokana na hitilafu isiyojulikana.", "http-read-error": "Hitilafu ya kusoma HTTP.", "http-timed-out": "Ombi la HTTP muda umepita.", @@ -1140,11 +1327,14 @@ "license": "Hatimiliki:", "license-header": "Hatimiliki", "nolicense": "Haikuchaguliwa", + "licenses-edit": "Hariri chagua za leseni", "license-nopreview": "(Hakikisho hakipatikani)", "upload_source_url": "(URL halali, inayopatikana kwa umma)", - "upload_source_file": "(faili kwenye tarakilishi yako)", - "listfiles-summary": "Ukurasa huu maalum unaonyesha mafaili yote yaliyopakiwa.\nIkichujwa na mtumiaji, toleo la mafaili pekee ambayo mtumiaji ameyapakia hivi karibuni ndiyo yatakayoonekana.", + "upload_source_file": "(faili uliyochagua kwenye tarakilishi yako)", + "listfiles-delete": "futa", + "listfiles-summary": "Ukurasa huu maalum unaonyesha mafaili yote yaliyopakiwa.", "listfiles_search_for": "Tafuta jina la faili:", + "listfiles-userdoesnotexist": "Akaunti \"$1\" ya mtumiaji haijasajiliwa.", "imgfile": "faili", "listfiles": "Orodha ya mafaili", "listfiles_thumb": "Picha ndogo", @@ -1154,6 +1344,8 @@ "listfiles_size": "Ukubwa", "listfiles_description": "Maelezo", "listfiles_count": "Matoleo", + "listfiles-show-all": "Jumuisha na toleo nzee za picha", + "listfiles-latestversion": "Toleo la sasa", "listfiles-latestversion-yes": "Ndiyo", "listfiles-latestversion-no": "Hapana", "file-anchor-link": "Faili", @@ -1188,6 +1380,7 @@ "uploadnewversion-linktext": "Pakia toleo jipya la faili hili", "shared-repo-from": "kutoka kwa $1", "shared-repo": "hifadhi ya pamoja", + "upload-disallowed-here": "Unaweza kuandika juu ya faili hii.", "filerevert": "Rejesha $1", "filerevert-legend": "Rejesha faili", "filerevert-intro": "Unataka kulirudisha faili la '''[[Media:$1|$1]]''' hadi [$4 pitio la saa $3, tarehe $2].", @@ -1218,11 +1411,19 @@ "download": "pakua", "unwatchedpages": "Kurasa zisizofuatiliwa", "listredirects": "Maelekezo", + "listduplicatedfiles": "orodhesha faili zenye marudio", + "listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] iko na [[$3|{{PLURAL:$2|a duplicate|marudio $2 }}]].", "unusedtemplates": "Vigezo ambavyo havitumiwi", "unusedtemplatestext": "Ukurasa huu unaorodhesha kurasa zote katika eneo la wiki la {{ns:template}} zisizowekwa ndani ya ukurasa mwingine.\nKumbuka kuhakikisha kwamba hakuna viungo vingine vinavyoelekea kigezo fulani kabla hujakifuta.", "unusedtemplateswlh": "viungo vingine", "randompage": "Ukurasa wa bahati", "randompage-nopages": "Hakuna kurasa katika {{PLURAL:$2|eneo la wiki lifuatalo|maeneo ya wiki yafuatayo}}: $1.", + "randomincategory": "Ukurasa wa bahati katika jamii", + "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" sio jina halali la jamii.", + "randomincategory-nopages": "Hakuna kurasa katika [[:Category:$1|$1]] jamii.", + "randomincategory-category": "Kundi:", + "randomincategory-legend": "Ukurasa wa bahati katika jamii", + "randomincategory-submit": "Enda", "randomredirect": "Elekezo la bahati", "randomredirect-nopages": "Hakuna maelekezo katika eneo la wiki la \"$1\".", "statistics": "Takwimu", @@ -1239,10 +1440,13 @@ "statistics-users": "[[Special:ListUsers|Watumiaji]] waliojisajiri", "statistics-users-active": "Watumiaji wanaofanya kazi", "statistics-users-active-desc": "Watumiaji waliofanya kazi katika siku {{PLURAL:$1|iliyopita|$1 zilizopita}}", + "pageswithprop": "Kurasa zenye sifa za ukurasa", + "pageswithprop-legend": "Kurasa zenye sifa za ukurasa", + "pageswithprop-text": "Ukurasa huu unairidhesha kurasa zenye sifa fulani ya ukurasa.", "pageswithprop-submit": "Nenda", "doubleredirects": "Maelekezo mawilimawili", "doubleredirectstext": "Ukurasa huu unaorodhesha kurasa zinazoelekeza kurasa zingine za kuelekeza.\nKatika kila mstari kuna viungo vinavyokwenda katika kurasa za kuelekeza zote mbili, pamoja na ukurasa wa mwishilio mwa elekezo la pili. Ukurasa huu wa mwishilio huwa ni ukurasa unaostahili kuelekezwa kutoka kwa ukurasa wa kuelekeza wa kwanza. Vitu <del>vilivyokatwa kwa mstari</del> vimeshatatuliwa.", - "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] umehamishwa.\nSasa unaelekeza kwa [[$2]].", + "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] umehamishwa.\nIlisasishwa kiaotomatiki na sasa utaelekezwa kwa [[$2]].", "double-redirect-fixed-maintenance": "Elekezo maradufu inarekebishwa kutoka [[$1]] kwenda [[$2]].", "double-redirect-fixer": "Boti ya kurekebisha maelekezo", "brokenredirects": "Maelekezo yenye hitilafu", @@ -1256,10 +1460,11 @@ "fewestrevisions": "Kurasa zenye mapitio machache kuliko zote", "nbytes": "{{PLURAL:$1|baiti|baiti}} $1", "ncategories": "{{PLURAL:$1|jamii|jamii}} $1", + "ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwiki|baina ya wiki}}", "nlinks": "{{PLURAL:$1|kiungo|viungo}} $1", "nmembers": "{{PLURAL:$1|kitu|vitu}} $1", + "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|member|wanachama}}", "nrevisions": "{{PLURAL:$1|pitio|mapitio}} $1", - "nimagelinks": "Inatumika katika {{PLURAL:$1|ukurasa moja tu|kurasa $1}}", "ntransclusions": "inatumika katika {{PLURAL:$1|ukurasa moja tu|kurasa $1}}", "specialpage-empty": "Hakuna matokeo katika taarifa hii.", @@ -1274,12 +1479,14 @@ "wantedpages": "Kurasa zinazotakiwa", "wantedpages-badtitle": "Kichwa batili katika seti ya matokeo: $1", "wantedfiles": "Mafaili yanayokosekana", + "wantedfiletext-nocat-noforeign": "Faili zifuatazo zimetumika lakini hazipo.", "wantedtemplates": "Vigezo vinavyotakiwa", "mostlinked": "Kurasa zinazoungwa kuliko zote", "mostlinkedcategories": "Jamii zinazoungwa kuliko zote", "mostlinkedtemplates": "Vigezo vinavyoungwa kuliko zote", "mostcategories": "Kurasa zenye jamii kuliko zote", "mostimages": "Mafaili yanayoungwa kuliko yote", + "mostinterwikis": "Kurasa zenye baina ya wiki", "mostrevisions": "Kurasa zenye mapitio mengi kuliko zote", "prefixindex": "Kurasa zote zenye viambishi awali", "prefixindex-namespace": "Kurasa zote zenye kiambishi awali ($1)", @@ -1290,8 +1497,13 @@ "protectedpages": "Kurasa zinazolindwa", "protectedpages-indef": "Ulinzi kwa muda usiojulikana tu", "protectedpages-cascade": "Mpangilio wa ulindaji tu", + "protectedpages-noredirect": "Ficha vielekezo", "protectedpagesempty": "Hakuna kurasa zinazolindwa kwa sasa kwa vigezo hivi.", + "protectedpages-timestamp": "Tarehe na saa", "protectedpages-page": "Ukurasa", + "protectedpages-expiry": "Itakwisha", + "protectedpages-performer": "Inalinda mtumiaji", + "protectedpages-params": "Vigezo vya ulinzi", "protectedpages-reason": "Sababu", "protectedpages-unknown-timestamp": "Haijulikani", "protectedpages-unknown-performer": "Mtumiaji asiyejulikana", @@ -1300,6 +1512,7 @@ "listusers": "Orodha ya Watumiaji", "listusers-editsonly": "Onyesha watumiaji wenye kuhariri tu", "listusers-creationsort": "Panga kwa tarehe ya kuanzishwa", + "listusers-desc": "Ratibu kulingana na utaratibu wa kushuka", "usereditcount": "{{PLURAL:$1|haririo|maharirio}} $1", "usercreated": "{{GENDER:$3|Iliwekewa}} saa $2 tarehe $1", "newpages": "Kurasa mpya", @@ -1309,11 +1522,15 @@ "movethispage": "Hamisha ukurasa huu", "unusedcategoriestext": "Kurasa za jamii zifuatazo zinapatikana, ingawaje hakuna ukurasa wala jamii nyingine inayotumia kurasa hizi.", "notargettitle": "Hakuna lengo", + "nopagetitle": "Hakuna ukurasa uliolengwa kama huo", "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 ya karibu zaidi|$1 ya karibu zaidi}}", "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|$1 ya zamani zaidi}}", "suppress": "Uangalizi", + "apihelp": "Usaisiz wa API", + "apihelp-no-such-module": "Moduli \"$ 1\" haikupatikana.", "booksources": "Vyanzo vya vitabu", "booksources-search-legend": "Tafuta mahali panopopatikana kitabu", + "booksources-search": "Tafuta", "booksources-invalid-isbn": "ISBN iliyoandikwa haonekani kuwa halali; hakikisha kwamba ni sawa na chanzo halisi cha ISBN.", "specialloguserlabel": "Mtendaji:", "speciallogtitlelabel": "Kusudio (jina la ukurasa au mtumiaji):", @@ -1347,7 +1564,7 @@ "linksearch-pat": "Herufi zitakazotafutwa:", "linksearch-ns": "Eneo la wiki:", "linksearch-ok": "Tafuta", - "linksearch-text": "Alama maalumu za kutafuta kama vile \"*.wikipedia.org\" zinaweza kutumika.<br />\nInahitajika angalau kikoa cha kiwango cha juu, kwa mfano \"*.org\".<br />\nItifaki zinazoungwa mkono: <code>$1</code> (usiongeza hizi unapotafuta).", + "linksearch-text": "Alama maalumu za kutafuta kama vile \"*.wikipedia.org\" zinaweza kutumika.<br />\nInahitajika angalau kikoa cha kiwango cha juu, kwa mfano \"*.org\".<br />\nItifaki zinazoungwa mkono: $1 (usiongeza hizi unapotafuta).", "linksearch-line": "$2 umeungwa kutoka $1", "linksearch-error": "Alama maalumu zinaweza kuonekana mwanzoni mwa URL tu.", "listusersfrom": "Onyesha watumiaji kuanzia:", @@ -1377,12 +1594,13 @@ "listgrouprights-addgroup-self-all": "Kuongeza makundi yote katika akaunti ya binafsi", "listgrouprights-removegroup-self-all": "Kuondoa makundi yote kutoka akaunti ya binafsi", "trackingcategories-name": "Kichwa cha ujumbe", + "trackingcategories-nodesc": "Hakuna maelezo yamepatikana.", + "trackingcategories-disabled": "Kikundi kimelemazwa", "mailnologin": "Hakuna anwani wa kutuma", "mailnologintext": "Ukitaka kutuma barua pepe kwa watumiaji wengine inabidi uwe [[Special:UserLogin|umeshaingia kwenye akaunti yako]] na pia uwe na anwani ya barua pepe sahihi pale [[Special:Preferences|mapendekezo yako]].", "emailuser": "Mtumie mtumiaji huyu barua pepe", "emailuser-title-target": "Tumia barua pepe {{GENDER:$1|user}}", "emailuser-title-notarget": "Kumtumia mtumiaji barua pepe", - "emailpage": "Kumtumia mtumiaji barua pepe", "emailpagetext": "Utumie fomu iliopo chini ili kutuma barua pepe kwa mtumiaji huyu.\nAnwani yako ya barua pepe ulioitaja katika [[Special:Preferences|mapendekezo yako]] itaandikwa kwenye sanduku la anwani \"Kutoka kwa\" katika barua pepe, ili mtu atakayeipokea aweze kukujibu moja kwa moja.", "defemailsubject": "Barua pepe ya {{SITENAME}} iliyotumwa na mtumiaji \"$1\"", "usermaildisabled": "Uwezo wa kutuma barua pepe kwa mtumiaji umesitishwa", @@ -1415,17 +1633,19 @@ "watchnologin": "Hujaingia", "addwatch": "Ongeza kwenye orodha ya maangalizi", "addedwatchtext": "Ukurasa \"[[:$1]]\" umewekwa kwenye [[Special:Watchlist|maangalizi]] yako.\nMabadiliko katika ukurasa huo na ukurasa wake wa majadiliano utaonekana hapo.", + "addedwatchtext-short": "Ukurasa \"$1\" umeongezwa katika orodha yako ya mangalio.", "removewatch": "Ondoa kutoka orodha ya maangalizi", "removedwatchtext": "Ukurasa \"[[:$1]]\" umeondoshwa kutoka katika [[Special:Watchlist|maangalizi yako]].", + "removedwatchtext-short": "Ukurasa \"$1\" umetolewa kutoka orodha yako ya mangalio.", "watch": "Fuatilia", "watchthispage": "Fuatilia ukurasa huu", "unwatch": "Acha kufuatilia", "unwatchthispage": "Acha kufuatilia", "notanarticle": "Ukurasa nje ya kusudi ya wiki", "notvisiblerev": "Haririo ya mwisho, iliotendwa na mtumiaji mwingine, imefutwa", - "watchlist-details": "Unafuatilia {{PLURAL:$1|ukurasa $1|kurasa $1}} bila kuzingatia kurasa za majadiliano.", - "wlheader-enotif": "Huduma ya kuarifu kwa barua pepe imewezeshwa.", - "wlheader-showupdated": "Kurasa zilizobadilika tangu ulivyotembelea mara ya mwisho zinaonyeshwa katika hali ya '''kukooza'''", + "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|ukurasa $1|kurasa $1}} bkatika orodha ya maangalio, bila kuhesabu kurasa za maongeo.", + "wlheader-enotif": "Huduma ya kuarifu kwa barua-pepe imewezeshwa.", + "wlheader-showupdated": "Kurasa zilizobadilika tangu ulivyotembelea mara ya mwisho zinaonyeshwa <strong>bold</strong>.", "wlnote": "{{PLURAL:$1|is the last change|Mabadiliko '''$1''' ya}} mwisho katika {{PLURAL:$2|hour|masaa '''$2''' yaliyopita yanaonyeshwa}} chini, ilivyokuwa saa $4, tarehe $3.", "wlshowlast": "Onyesha kutoka masaa $1 siku $2", "watchlist-options": "Hitiari za maangalizi", @@ -1492,6 +1712,7 @@ "prot_1movedto2": "alihamisha [[$1]] hadi [[$2]]", "protect-badnamespace-title": "Eneo la wiki lisiloweza kulindwa", "protect-badnamespace-text": "Kurasa zilizopo katika eneo hili la wiki haziwezi kulindwa", + "protect-norestrictiontypes-title": "Ukurasa hauwezi kulindwa", "protect-legend": "Hakikisha ukingo", "protectcomment": "Sababu:", "protectexpiry": "Itakwisha:", @@ -1537,6 +1758,7 @@ "undeletepagetitle": "'''Ifuatayo ni mapitio yaliyofutwa ya [[:$1|$1]]'''.", "viewdeletedpage": "Tazama kurasa zilizofutwa", "undelete-fieldset-title": "Kurudisha mapitio", + "undelete-nodiff": "Hakuna toleo la awali limepatikana.", "undeletebtn": "Rudisha", "undeletelink": "onyesha/rejesha", "undeleteviewlink": "tazama", @@ -1550,8 +1772,9 @@ "undelete-search-box": "Tafuta kwenye kurasa zilizofutwa", "undelete-search-prefix": "Onyesha kurasa kuanzia na:", "undelete-search-submit": "Tafuta", + "undelete-error": "Hitilafu ya kutfutua ukurasa", "undelete-error-short": "Hitilafu wakati wa kurudisha faili: $1", - "undelete-error-long": "Ilitokea hitilafu wakati wa kurudisha faili:\n\n$1", + "undelete-error-long": "Hitilafu zilitokea wakati wa kurudisha faili:\n\n$1", "undelete-show-file-submit": "Ndiyo", "namespace": "Chagua eneo la wiki:", "invert": "Geuza uteuzi", @@ -1665,7 +1888,7 @@ "unlockdbsuccesssub": "Kufungua hifadhidata kumefaulu", "lockdbsuccesstext": "Hifadhidata imefungwa.<br />\nKumbuka [[Special:UnlockDB|kuifungua tena]] baada ya kumaliza kuitengeneza.", "unlockdbsuccesstext": "Hifadhidata imefunguliwa.", - "databasenotlocked": "Hifadhidata haijafunguliwa.", + "databasenotlocked": "Hifadhidata haijafungwa.", "lockedbyandtime": "(kwa $1 saa $3 tarehe $2)", "move-page": "Hamisha $1", "move-page-legend": "Kuhamisha ukurasa", @@ -1673,10 +1896,10 @@ "movepagetalktext": "Ukurasa wa majadiliano wa ukurasa huu utasogezwa pamoja yake\n'''ila:'''\n*tayari kuna ukurasa wa majadiliano (usiyo tupu) kwenye jina jipya, au\n*ukifuta tiki katika kisanduku hapa chini.\n\nKama tayari kuna ukurasa au ukifuta tiki, itabidi usogeze au uunganishe ukurasa kwa mkono ukitaka.", "movearticle": "Ukurasa wa majadiliano wa ukurasa huu utasogezwa pamoja yake '''ila:'''\n*tayari kuna ukurasa wa majadiliano (usiyo tupu) kwenye jina jipya, au\n*ukifuta tiki katika kisanduku hapa chini.\n\nKama tayari kuna ukurasa au ukifuta tiki, itabidi usogeze au uunganishe ukurasa kwa mkono ukitaka.", "moveuserpage-warning": "'''Ilani:''' Unatarajia kuhamisha ukurasa wa mtumiaji. Tafadhali kumbuka kwamba ni ukurasa tu utakaohamishwa; jina la mtumiaji ''haitabadilishwa''.", - "movenologintext": "Lazima uwe mtumiaji uliyesajiliwa na [[Special:UserLogin|uliyeingizwa]] ili uhamishe ukurasa.", + "movenologintext": "Lazima uwe mtumiaji aliyesajiliwa na [[Special:UserLogin|uliyeingia]] ili uhamishe ukurasa.", "movenotallowed": "Huna ruhusa ya kuhamisha kurasa.", - "movenotallowedfile": "Huna ruhusa ya kuhamisha mafaili.", - "cant-move-user-page": "Huna fursa ya kuhamisha ukurasa wa mtumiaji (isopokuwa kurasa ndogo).", + "movenotallowedfile": "Hauna ruhusa ya kuhamisha faili.", + "cant-move-user-page": "Huna ruhusa ya kuhamisha kurasa za watumiaji (isopokuwa kurasa ndogo).", "cant-move-to-user-page": "Huna ruhusa ya kuhamisha ukurasa katika ukurasa wa mtumiaji (isipokuwa katika ukurasa mdogo wa mtumiaji).", "newtitle": "Kuelekeza jina jipya:", "move-watch": "Fuatilia ukurasa huu", @@ -1752,7 +1975,6 @@ "import-interwiki-history": "Leta pamoja na mapitio yote ya ukurasa huu", "import-interwiki-templates": "Leta pamoja na vigezo vyote", "import-interwiki-submit": "Leta", - "import-interwiki-namespace": "Eneo la wiki la mwishilio:", "import-upload-filename": "Jina la faili:", "import-comment": "Maelezo:", "importtext": "Tafadhali upeleke faili kutoka wiki lake kwa kutumia [[Special:Export|zana ya kupeleka]].\nUlihafadhie katika tarakalishi yako, halafu ulipakie hapa.", @@ -1913,7 +2135,7 @@ "exif-datetime": "Tarehe na saa ya kubadilisha faili", "exif-imagedescription": "Jina la picha", "exif-make": "Mtengenezaji wa kamera", - "exif-model": "Aina ya<!--Mtindo wa--> kamera", + "exif-model": "Mtindo wa kamera", "exif-software": "Bidhaa pepe inayotumika", "exif-artist": "Mwandishi", "exif-copyright": "Mwenye hatimiliki", @@ -1934,17 +2156,17 @@ "exif-gpsaltituderef": "Rejeo ya mwinuko", "exif-gpsaltitude": "Mwinuko", "exif-gpsmeasuremode": "Jinsi ya kupima", - "exif-gpsspeedref": "Kizio cha kupima mwendo", - "exif-gpsspeed": "Mwendo wa sanduku la GPS", + "exif-gpsspeedref": "Kizio cha kupima kasi", + "exif-gpsspeed": "Kasi ya kipokeaji cha GPS", "exif-gpstrack": "Mwelekeo wa harakati", "exif-gpsimgdirection": "Mwelekeo wa picha", "exif-gpsdestlatitude": "Latitudo ya kikomo", "exif-gpsdestlongitude": "Longitudo ya kikomo", - "exif-gpsdestdistance": "Mbali wa kikomo", + "exif-gpsdestdistance": "Umbali wa kikomo", "exif-gpsareainformation": "Jina la eneo la GPS", "exif-gpsdatestamp": "Tarehe ya GPS", - "exif-jpegfilecomment": "Maoni juu ya faili la JPEG", - "exif-keywords": "Maneno yahusika", + "exif-jpegfilecomment": "Maoni juu ya faili ya JPEG", + "exif-keywords": "Maneno muhimu", "exif-worldregioncreated": "Eneo la dunia palipopigwa picha", "exif-countrycreated": "Nchi palipopigwa picha", "exif-countrycodecreated": "Msimbo wa nchi picha palipopigwa", @@ -1952,7 +2174,7 @@ "exif-citydest": "Mji umeonyeshwa", "exif-objectname": "Jina fupi", "exif-specialinstructions": "Maelekezo maalum", - "exif-headline": "Kichwa cha habari", + "exif-headline": "Kichwa", "exif-source": "Chanzo", "exif-urgency": "Umuhimu", "exif-writer": "Mwandishi", @@ -1964,14 +2186,14 @@ "exif-label": "Lebo", "exif-copyrighted": "Hali ya hakimiliki", "exif-copyrightowner": "Mwenye hatimiliki", - "exif-pngfilecomment": "Maoni juu ya faili la PNG", + "exif-pngfilecomment": "Maoni juu ya faili ya PNG", "exif-disclaimer": "Kanusho", "exif-contentwarning": "Ilani ya maduhui", - "exif-giffilecomment": "Maoni juu ya faili la GIF", + "exif-giffilecomment": "Maoni juu ya faili ya GIF", "exif-intellectualgenre": "Aina ya kifaa", "exif-personinimage": "Mtu aliyepigwa picha", "exif-copyrighted-true": "Yenye hatimiliki", - "exif-unknowndate": "Tarehe haijulikani", + "exif-unknowndate": "Tarehe isiyojulikana", "exif-orientation-1": "Kawaida", "exif-componentsconfiguration-0": "haipo", "exif-exposureprogram-0": "Haijafafanuliwa", @@ -2029,7 +2251,7 @@ "exif-gpsdop-poor": " Si nzuri ($1)", "exif-objectcycle-a": "Asubuhi tu", "exif-objectcycle-p": "Jioni tu", - "exif-objectcycle-b": "Asubuhi na jioni zote mbili", + "exif-objectcycle-b": "Asubuhi na jioni", "exif-gpsdirection-t": "Mwelekeo halisi", "exif-gpsdirection-m": "Mwelekeo wa sumaku", "exif-ycbcrpositioning-1": "Katikati", @@ -2159,6 +2381,7 @@ "fileduplicatesearch-result-n": "Faili la \"$1\" lina {{PLURAL:$2|kifani 1|vifani $2}}.", "fileduplicatesearch-noresults": "Faili linaloitwa \"$1\" halikupatikana.", "specialpages": "Kurasa maalum", + "specialpages-note-top": "Simulizi", "specialpages-note": "* Kurasa maalum za kawaida.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Kurasa maalum zisizoonekana na wote.</span>\n* <span class=\"mw-specialpagecached\">Kurasa maalum zinazotoka \"cache\" (might be obsolete).</span>", "specialpages-group-maintenance": "Ripoti za kurekebisha na kutunza kurasa", "specialpages-group-other": "Kurasa maalum zingine", @@ -2201,23 +2424,23 @@ "htmlform-float-invalid": "Kitu ulichokiandika si namba.", "htmlform-int-toolow": "Namba uliyoiandika iko chini ya kiwango cha chini cha $1", "htmlform-int-toohigh": "Namba uliyoiandika iko juu ya kiwango cha juu cha $1", - "htmlform-required": "Ni lazima kujaza kitu hapa", - "htmlform-submit": "Wasilisha", + "htmlform-required": "Ni lazima kujaza kitu hapa.", + "htmlform-submit": "Kuwasilisha", "htmlform-reset": "Tengua mabadiliko", "htmlform-selectorother-other": "Nyingine", "htmlform-no": "Hapana", "htmlform-yes": "Ndiyo", - "logentry-delete-delete": "$1 alifuta ukurasa wa $3", - "logentry-delete-restore": "$1 alirudisha ukurasa wa $3", - "logentry-delete-event": "$1 alibadilisha hali ya kuonekana wazi ya {{PLURAL:$5|kumbukumbu $5}} katika $3: $4", + "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|alifuta}} ukurasa wa $3", + "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|alirudisha}} ukurasa wa $3", + "logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|alibadilisha}} hali ya kuonekana wazi ya {{PLURAL:$5|kumbukumbu $5}} katika $3: $4", "logentry-delete-revision": "$1 alibadilisha hali ya kuonekana wazi ya {{PLURAL:$5|pitio 1|mapitio $5}} kwenye ukurasa wa $3: $4", "logentry-delete-event-legacy": "$1 alibadilisha hali ya kuonekana wazi ya kumbukumbu za $3", "logentry-delete-revision-legacy": "$1 alibadilisha hali ya kuonekana wazi ya mapitio ya ukurasa $3", - "logentry-suppress-delete": "$1 alificha ukurasa wa $3", + "logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|alificha}} ukurasa wa $3", "logentry-suppress-event": "$1 alibadilisha kwa siri hali ya kuonekana wazi {{PLURAL:$5|kumbukumbu $5}} katika $3: $4", "logentry-suppress-revision": "$1 alibadilisha kwa siri hali ya kuonekana wazi {{PLURAL:$5|kumbukumbu $5 ya|kumbukumbu $5 za}} ukurasa wa $3: $4", "logentry-suppress-event-legacy": "$1 alibadilisha kwa siri hali ya kuonekana wazi ya kumbukumbu za $3", - "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 alibadilisha kwa siri hali ya kuonekana wazi mapitio ya ukurasa $3", + "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|alibadilisha}} kwa siri hali ya kuonekana wazi mapitio ya ukurasa $3", "revdelete-content-hid": "maudhui yamefichwa", "revdelete-summary-hid": "historia ya kuhariri imefichwa", "revdelete-uname-hid": "jina la mtumiaji limefichwa", @@ -2226,21 +2449,21 @@ "revdelete-uname-unhid": "jina la mtumiaji halijafichwa", "revdelete-restricted": "aliwazuia pia wakabidhi wasiyaone maelezo", "revdelete-unrestricted": "aliwarudishia wakabidhi uwezo wa kuona maelezo", - "logentry-move-move": "$1 alihamisha ukurasa wa $3 hadi $4", - "logentry-newusers-newusers": "$1 alianzisha akaunti ya mtumiaji", - "logentry-newusers-create": "$1 alianzisha akaunti ya mtumiaji", + "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|alihamisha}} ukurasa wa $3 hadi $4", + "logentry-newusers-newusers": "Akaunti ya mtumiaji $1 {{GENDER:$2|iliundwa}}", + "logentry-newusers-create": "Akaunti ya mtumiaji $1 {{GENDER:$2|iliundwa}}", "logentry-newusers-create2": "$1 alianzisha akaunti ya mtumiaji $3", - "logentry-newusers-autocreate": "Akaunti ya mtumiaji $1 ilianzishwa na mashine", + "logentry-newusers-autocreate": "Akaunti ya mtumiaji $1 {{GENDER:$2|ilianzishwa}} na mashine", "rightsnone": "(hana)", "revdelete-summary": "muhtasari wa kuhariri", - "feedback-adding": "Maoni yako yanaongezwa katika ukurasa...", + "feedback-adding": "Maoni yanaongezwa katika ukurasa...", "feedback-back": "Rudi", "feedback-cancel": "Batilisha", "feedback-close": "Tayari", "feedback-error-title": "Kosa", - "feedback-error1": "Hitilafu: Matokeo ya API hayafahamiki", - "feedback-error2": "Hitilafu: Hiririo halikufaulu", - "feedback-error3": "Hitilafu: API ya wiki haiitiki", + "feedback-error1": "Hitilafu: Hatokeo ya API hayafahamiki", + "feedback-error2": "Hitilafu: Hariri haikufaulu", + "feedback-error3": "Hitilafu: API ya wiki haitoi majibu", "feedback-message": "Ujumbe:", "feedback-subject": "Mada:", "feedback-submit": "Wasilisha", @@ -2255,8 +2478,8 @@ "api-error-illegal-filename": "Jina hilo la faili haliruhusiwi.", "api-error-unclassified": "Ilitokea hitilafu isiyojulikana.", "api-error-unknown-code": "Hitilafu isiyojulikana: \"$1\".", - "api-error-unknown-warning": "Ilani isiyojulikana: \"$1\".", - "api-error-unknownerror": "Hitilafu isiyojulikana: \"$1\".", + "api-error-unknown-warning": "Ilani isiojulikana: \"$1\".", + "api-error-unknownerror": "Hitlafu isiyojulikana: \"$1\".", "api-error-uploaddisabled": "Kupakia kumelemazwa katika wiki hii.", "duration-seconds": "{{PLURAL:$1|sekunde}} $1", "duration-minutes": "{{PLURAL:$1|dakika}} $1", @@ -2265,6 +2488,56 @@ "duration-weeks": "{{PLURAL:$1|wiki}} $1", "duration-years": "{{PLURAL:$1|mwaka|miaka}} $1", "duration-centuries": "{{PLURAL:$1|karne}} $1", + "limitreport-cputime": "Muda wa mtumizi ya CPU", + "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|second|sekunde}}", + "limitreport-walltime": "Matumizi ya hivi sasa", + "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|second|sekunde}}", + "expandtemplates": "Panua vigezo", + "expand_templates_input": "Ingiza mandishi", + "expand_templates_output": "Tokeo", + "expand_templates_xml_output": "Tokeo la XML", "expand_templates_ok": "Sawa", - "expand_templates_preview": "Hakiki" + "expand_templates_remove_comments": "Ondoa maoni", + "expand_templates_preview": "Hakiki", + "pagelanguage": "Kichaguzi cha lugha ya ukurasa", + "pagelang-name": "Ukurasa", + "pagelang-language": "Lugha", + "pagelang-use-default": "Tumia lugha chaguo msingi", + "pagelang-select-lang": "Chagua lugha", + "right-pagelang": "Badilisha lugha ya ukurasa", + "action-pagelang": "badilisha lugha ya ukurasa", + "log-name-pagelang": "Badili lugha ya kumbukumbu", + "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (imewezeshwa)", + "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''imelemazwa''')", + "mediastatistics": "Takwimu za media", + "mediastatistics-table-mimetype": "Aina ya MIME", + "mediastatistics-table-count": "Idadi ya mafaili", + "mediastatistics-table-totalbytes": "Ukubwa kwa pamoja", + "mediastatistics-header-unknown": "Haijulikani", + "mediastatistics-header-bitmap": "Picha za bitmap", + "mediastatistics-header-drawing": "Michoro (Picha za vector)", + "mediastatistics-header-office": "Ofisi", + "mediastatistics-header-text": "Maandishi", + "json-error-syntax": "Makosa ya kisintaksia", + "headline-anchor-title": "Weka kiungo cha sehemu hii", + "special-characters-group-latin": "Kilatini", + "special-characters-group-latinextended": "Kilatini kilichoongezwa", + "special-characters-group-ipa": "Herufi za Fonetiki za Kimataifa (IPA)", + "special-characters-group-symbols": "Alama", + "special-characters-group-greek": "Kigiriki", + "special-characters-group-cyrillic": "Kikyrili", + "special-characters-group-arabic": "Kiarabu", + "special-characters-group-arabicextended": "Kiarabu kilichoongezwa", + "special-characters-group-persian": "Kiajemi", + "special-characters-group-hebrew": "Kiyahudi", + "special-characters-group-bangla": "Kibangla", + "special-characters-group-tamil": "\nKitamil", + "special-characters-group-telugu": "Kitelugu", + "special-characters-group-sinhala": "Kisinhala", + "special-characters-group-gujarati": "Kigujarati", + "special-characters-group-devanagari": "Kidevanagari", + "special-characters-group-thai": "Kitai", + "special-characters-group-lao": "Kilao", + "special-characters-group-khmer": "Kikhmeri", + "special-characters-title-minus": "alama ya kutoa" } |