diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesAf.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesAf.php | 821 |
1 files changed, 578 insertions, 243 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesAf.php b/languages/messages/MessagesAf.php index b7c17324..fc2c47d3 100644 --- a/languages/messages/MessagesAf.php +++ b/languages/messages/MessagesAf.php @@ -1,4 +1,14 @@ -<?php +<?php +/** Afrikaans (Afrikaans) + * + * @addtogroup Language + * + * @author SPQRobin + * @author Adriaan + * @author Siebrand + * @author Spacebirdy + * @author Manie + */ $skinNames = array( 'standard' => 'Standaard', @@ -79,52 +89,69 @@ $messages = array( 'skinpreview' => '(Voorskou)', # Dates -'sunday' => 'Sondag', -'monday' => 'Maandag', -'tuesday' => 'Dinsdag', -'wednesday' => 'Woensdag', -'thursday' => 'Donderdag', -'friday' => 'Vrydag', -'saturday' => 'Saterdag', -'sun' => 'So', -'mon' => 'Ma', -'tue' => 'Di', -'wed' => 'Wo', -'thu' => 'Do', -'fri' => 'Vr', -'sat' => 'Sa', -'january' => 'Januarie', -'february' => 'Februarie', -'march' => 'Maart', -'april' => 'April', -'may_long' => 'Mei', -'june' => 'Junie', -'july' => 'Julie', -'august' => 'Augustus', -'september' => 'September', -'october' => 'Oktober', -'november' => 'November', -'december' => 'Desember', -'jan' => 'Jan', -'feb' => 'Feb', -'mar' => 'Mrt', -'apr' => 'Apr', -'may' => 'Mei', -'jun' => 'Jun', -'jul' => 'Jul', -'aug' => 'Aug', -'sep' => 'Sep', -'oct' => 'Okt', -'nov' => 'Nov', -'dec' => 'Des', +'sunday' => 'Sondag', +'monday' => 'Maandag', +'tuesday' => 'Dinsdag', +'wednesday' => 'Woensdag', +'thursday' => 'Donderdag', +'friday' => 'Vrydag', +'saturday' => 'Saterdag', +'sun' => 'So', +'mon' => 'Ma', +'tue' => 'Di', +'wed' => 'Wo', +'thu' => 'Do', +'fri' => 'Vr', +'sat' => 'Sa', +'january' => 'Januarie', +'february' => 'Februarie', +'march' => 'Maart', +'april' => 'April', +'may_long' => 'Mei', +'june' => 'Junie', +'july' => 'Julie', +'august' => 'Augustus', +'september' => 'September', +'october' => 'Oktober', +'november' => 'November', +'december' => 'Desember', +'january-gen' => 'Januarie', +'february-gen' => 'Februarie', +'march-gen' => 'Maart', +'april-gen' => 'April', +'may-gen' => 'Mei', +'june-gen' => 'Junie', +'july-gen' => 'Julie', +'august-gen' => 'Augustus', +'september-gen' => 'September', +'october-gen' => 'Oktober', +'november-gen' => 'November', +'december-gen' => 'Desember', +'jan' => 'Jan', +'feb' => 'Feb', +'mar' => 'Mrt', +'apr' => 'Apr', +'may' => 'Mei', +'jun' => 'Jun', +'jul' => 'Jul', +'aug' => 'Aug', +'sep' => 'Sep', +'oct' => 'Okt', +'nov' => 'Nov', +'dec' => 'Des', # Bits of text used by many pages -'categories' => 'Kategorieë', -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorieë}}', -'category_header' => 'Artikels in "$1"-kategorie', -'subcategories' => 'Subkategorieë', +'categories' => 'Kategorieë', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorieë}}', +'category_header' => 'Artikels in "$1"-kategorie', +'subcategories' => 'Subkategorieë', +'category-media-header' => 'Media in kategorie "$1"', +'category-empty' => "''Hierdie kategorie bevat geen artikels of media nie.''", + +'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki is suksesvol geïnstalleer.'''</big>", 'about' => 'Omtrent', +'article' => 'Inhoudbladsy', 'newwindow' => '(verskyn in nuwe venster)', 'cancel' => 'Kanselleer', 'qbfind' => 'Vind', @@ -139,6 +166,7 @@ $messages = array( 'mytalk' => 'My besprekings', 'anontalk' => 'Besprekingsblad vir hierdie IP', 'navigation' => 'Navigasie', +'and' => 'en', 'errorpagetitle' => 'Fout', 'returnto' => 'Keer terug na $1.', @@ -150,6 +178,7 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'Wys', 'history' => 'Ouer weergawes', 'history_short' => 'Geskiedenis', +'info_short' => 'Inligting', 'printableversion' => 'Drukbare weergawe', 'permalink' => 'Permanente skakel', 'print' => 'Druk', @@ -159,6 +188,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Skrap bladsy', 'undelete_short' => 'Herstel {{PLURAL:$1|een wysiging|$1 wysigings}}', 'protect' => 'Beskerm', +'protect_change' => 'wysig beskerming', 'protectthispage' => 'Beskerm hierdie bladsy', 'unprotect' => 'Verwyder beskerming', 'unprotectthispage' => 'Verwyder beskerming', @@ -174,6 +204,9 @@ $messages = array( 'userpage' => 'Lees gebruikersbladsy', 'projectpage' => 'Lees metabladsy', 'imagepage' => 'Lees bladsy oor prent', +'mediawikipage' => 'Bekyk boodskapsbladsy', +'templatepage' => 'Bekyk sjabloonsbladsy', +'viewhelppage' => 'Bekyk hulpbladsy', 'categorypage' => 'Bekyk kategorieblad', 'viewtalkpage' => 'Lees bespreking', 'otherlanguages' => 'Ander tale', @@ -188,26 +221,28 @@ $messages = array( # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Inligting oor {{SITENAME}}', -'aboutpage' => '{{ns:4}}:Omtrent', +'aboutpage' => 'Project:Omtrent', 'bugreports' => 'Foutrapporte', -'bugreportspage' => '{{ns:4}}:FoutRapporte', +'bugreportspage' => 'Project:FoutRapporte', 'copyright' => 'Teks is beskikbaar onderhewig aan $1.', 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} kopiereg', -'copyrightpage' => '{{ns:4}}:kopiereg', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:kopiereg', 'currentevents' => 'Huidige gebeure', +'currentevents-url' => 'Project:Huidige gebeure', 'disclaimers' => 'Voorbehoud', +'disclaimerpage' => 'Project:Voorwaarden', 'edithelp' => 'Wysighulp', -'edithelppage' => '{{ns:4}}:Redigeer', +'edithelppage' => 'Help:Wysig', 'faq' => 'Gewilde vrae', -'faqpage' => '{{ns:4}}:GewildeVrae', -'helppage' => '{{ns:4}}:Hulp', +'faqpage' => 'Project:GewildeVrae', +'helppage' => 'Help:Hulp', 'mainpage' => 'Tuisblad', -'policy-url' => 'Project:Policy', 'portal' => 'Gebruikersportaal', 'portal-url' => 'Project:Gebruikersportaal', 'privacy' => 'Privaatheidsbeleid', 'privacypage' => 'Project:Privaatheidsbeleid', 'sitesupport' => 'Skenkings', +'sitesupport-url' => 'Project:Skenkings', 'ok' => 'Aanvaar', 'retrievedfrom' => 'Ontsluit van "$1"', @@ -221,9 +256,10 @@ $messages = array( 'showtoc' => 'wys', 'hidetoc' => 'versteek', 'thisisdeleted' => 'Bekyk of herstel $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|die een geskrapte wysiging|$1 geskrapte wysiging}}', +'viewdeleted' => 'Bekyk $1?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|die geskrapte wysiging|$1 geskrapte wysigings}}', -# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook +# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikel', 'nstab-user' => 'Gebruikerblad', 'nstab-media' => 'Mediablad', @@ -242,50 +278,55 @@ $messages = array( 'nospecialpagetext' => 'Ongeldige spesiale bladsy gespesifeer.', # General errors -'error' => 'Fout', -'databaseerror' => 'Databasisfout', -'dberrortext' => 'Sintaksisfout in databasisnavraag. +'error' => 'Fout', +'databaseerror' => 'Databasisfout', +'dberrortext' => 'Sintaksisfout in databasisnavraag. Die laaste navraag was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> van funksie "<tt>$2</tt>". MySQL foutboodskap "<tt>$3: $4</tt>".', -'noconnect' => 'Kon nie met databasis op $1 konnekteer nie', -'nodb' => 'Kon nie databasis $1 selekteer nie', -'cachederror' => "Die volgende is 'n gekaste kopie van die aangevraagde blad, en is dalk nie op datum nie.", -'readonly' => 'Databasis gesluit', -'enterlockreason' => 'Rede vir die sluiting, +'noconnect' => 'Kon nie met databasis op $1 konnekteer nie', +'nodb' => 'Kon nie databasis $1 selekteer nie', +'cachederror' => "Die volgende is 'n gekaste kopie van die aangevraagde blad, en is dalk nie op datum nie.", +'readonly' => 'Databasis gesluit', +'enterlockreason' => 'Rede vir die sluiting, en beraming van wanneer ontsluiting sal plaas vind', -'readonlytext' => 'Die {{SITENAME}} databasis is tans gesluit vir nuwe +'readonlytext' => 'Die {{SITENAME}} databasis is tans gesluit vir nuwe artikelwysigings, waarskynlik vir roetine databasisonderhoud, waarna dit terug sal wees na normaal. Die administreerder wat dit gesluit het se verduideliking: -<p>$1', -'missingarticle' => 'Die databasis het nie die teks van die veronderstelde bladsy "$1" gekry nie. + +$1', +'missingarticle' => 'Die databasis het nie die teks van die veronderstelde bladsy "$1" gekry nie. Nie databasisfout nie, moontlik sagtewarefout. Raporteer die adres asseblief aan enige administrateur.', -'readonly_lag' => 'Die databasis is outomaties gesluit terwyl die slaafdatabasisse sinchroniseer met die meester', -'internalerror' => 'Interne fout', -'filecopyerror' => 'Kon nie lêer van "$1" na "$2" kopieer nie.', -'filerenameerror' => 'Kon nie lêernaam van "$1" na "$2" wysig nie.', -'filedeleteerror' => 'Kon nie lêer "$1" skrap nie.', -'filenotfound' => 'Kon nie lêer "$1" vind nie.', -'unexpected' => 'Onverwagte waarde: "$1"="$2".', -'formerror' => 'Fout: kon vorm nie stuur nie', -'badarticleerror' => 'Die aksie kon nie op hierdie bladsy uitgevoer word nie.', -'cannotdelete' => 'Kon nie die bladsy of prent skrap nie, iemand anders het dit miskien reeds geskrap.', -'badtitle' => 'Ongeldige titel', -'badtitletext' => "Die bladsytitel waarvoor gevra is, is ongeldig, leeg, of +'readonly_lag' => 'Die databasis is outomaties gesluit terwyl die slaafdatabasisse sinchroniseer met die meester', +'internalerror' => 'Interne fout', +'filecopyerror' => 'Kon nie lêer van "$1" na "$2" kopieer nie.', +'filerenameerror' => 'Kon nie lêernaam van "$1" na "$2" wysig nie.', +'filedeleteerror' => 'Kon nie lêer "$1" skrap nie.', +'filenotfound' => 'Kon nie lêer "$1" vind nie.', +'unexpected' => 'Onverwagte waarde: "$1"="$2".', +'formerror' => 'Fout: kon vorm nie stuur nie', +'badarticleerror' => 'Die aksie kon nie op hierdie bladsy uitgevoer word nie.', +'cannotdelete' => 'Kon nie die bladsy of prent skrap nie, iemand anders het dit miskien reeds geskrap.', +'badtitle' => 'Ongeldige titel', +'badtitletext' => "Die bladsytitel waarvoor gevra is, is ongeldig, leeg, of 'n verkeerd geskakelde tussen-taal of tussen-wiki titel.", -'perfdisabled' => 'Jammer, hierdie funksie is tydelik afgeskakel omdat dit die databasis soveel verstadig dat dit onbruikbaar vir andere raak.', -'perfcached' => "ie volgende inligting is 'n gekaste kopie en mag dalk nie volledig op datum wees nie.", -'perfcachedts' => 'Die volgende data is gekas. Laaste opdatering: $1', -'viewsource' => 'Bekyk bronteks', +'perfdisabled' => 'Jammer, hierdie funksie is tydelik afgeskakel omdat dit die databasis soveel verstadig dat dit onbruikbaar vir andere raak.', +'perfcached' => "ie volgende inligting is 'n gekaste kopie en mag dalk nie volledig op datum wees nie.", +'perfcachedts' => 'Die volgende data is gekas. Laaste opdatering: $1', +'viewsource' => 'Bekyk bronteks', +'viewsourcefor' => 'vir $1', +'editinginterface' => "'''Waarskuwing:''' Jy is besig om 'n bladsy te redigeer wat koppelvlakinligting aan die programmatuur voorsien. Wysigings aan hierdie bladsy sal die voorkoms van die gebruikerskoppelvlak vir ander gebruikers beïnvloed. Vir vertalings, overweeg om [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=af Betawiki] (die vertalingsprojek vir MediaWiki) te gebruik.", +'namespaceprotected' => "U het nie die rechte nie om bladsye in die '''$1'''-naamruimte te wysig.", # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Teken uit', 'logouttext' => "Jy is nou uitgeteken, en kan aanhou om {{SITENAME}} anoniem te gebruik; of jy kan inteken as dieselfde of 'n ander gebruiker.", -'welcomecreation' => '<h2>Welkom, $1.</h2><p>Jou rekening is geskep; +'welcomecreation' => '<h2>Welkom, $1.</h2> +Jou rekening is geskep; moenie vergeet om jou persoonlike voorkeure te stel nie.', 'loginpagetitle' => 'Teken in', 'yourname' => 'Gebruikersnaam', @@ -293,7 +334,6 @@ moenie vergeet om jou persoonlike voorkeure te stel nie.', 'yourpasswordagain' => 'Herhaal wagwoord', 'remembermypassword' => 'Onthou my wagwoord oor sessies.', 'loginproblem' => '<b>Daar was probleme met jou intekening.</b><br />Probeer weer.', -'alreadyloggedin' => '<strong>Gebruiker $1, jy is reeds ingeteken.</strong><br />', 'login' => 'Teken in', 'loginprompt' => 'U blaaier moet koekies toelaat om by {{SITENAME}} aan te teken.', 'userlogin' => 'Teken in', @@ -304,6 +344,7 @@ moenie vergeet om jou persoonlike voorkeure te stel nie.', 'createaccount' => 'Skep nuwe rekening', 'gotaccount' => "Het u reeds 'n rekening? $1.", 'gotaccountlink' => 'Teken gerus aan', +'createaccountmail' => 'deur e-pos', 'badretype' => 'Die ingetikte wagwoorde is nie dieselfde nie.', 'userexists' => "Die gebruikersnaam wat jy gebruik het, is alreeds gebruik. Kies asseblief 'n ander gebruikersnaam.", 'youremail' => 'E-pos', @@ -314,7 +355,9 @@ moenie vergeet om jou persoonlike voorkeure te stel nie.', 'yournick' => 'Bynaam (vir handtekening)', 'badsig' => 'Ongeldige handtekening; gaan HTML na.', 'email' => 'E-pos', +'prefs-help-realname' => 'Regte naam (opsioneel): as u hierdie verskaf, kan dit gebruik word om erkenning vir u werk te gee.', 'loginerror' => 'Intekenfout', +'prefs-help-email' => 'E-pos (opsioneel): Maak dit vir ander moontlik om u te kontak deur u gebruikerblad sonder dat u identiteit verraai word.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} gebruik koekies vir die aanteken van gebruikers, maar u blaaier laat dit nie toe nie. Skakel dit asseblief aan en probeer weer.', 'noname' => 'Ongeldige gebruikersnaam.', 'loginsuccesstitle' => 'Suksesvolle intekening', @@ -322,10 +365,11 @@ moenie vergeet om jou persoonlike voorkeure te stel nie.', 'nosuchuser' => 'Daar is geen gebruikersnaam "$1" nie. Maak seker dit is reg gespel, of gebruik die vorm hier onder om \'n nuwe rekening te skep.', 'wrongpassword' => 'Ongeldige wagwoord, probeer weer.', 'wrongpasswordempty' => 'Die wagwoord was leeg. Probeer asseblief weer.', +'passwordtooshort' => 'U wagwoord is te kort. Dit moet ten minste $1 karakters hê.', 'mailmypassword' => 'E-pos nuwe wagwoord', 'passwordremindertitle' => 'Wagwoordwenk van {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Iemand (waarskynlik jy, van IP-adres $1) -het gevra dat ons vir jou \'n nuwe {{SITENAME}} wagwoord stuur. +het gevra dat ons vir jou \'n nuwe {{SITENAME}}-wagwoord ($4) stuur. Die wagwoord vir gebruiker "$2" is nou "$3". Teken asseblief in en verander jou wagwoord.', 'noemail' => 'Daar is geen e-posadres vir gebruiker "$1" nie.', @@ -341,6 +385,7 @@ moet die instruksies in bogenoemde pos gevolg word om te bevestig dat die adres 'emailconfirmlink' => 'Bevestig u e-posadres', 'accountcreated' => 'Rekening geskep', 'accountcreatedtext' => 'Die rekening vir gebruiker $1 is geskep.', +'loginlanguagelabel' => 'Taal: $1', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Vet teks', @@ -376,34 +421,45 @@ moet die instruksies in bogenoemde pos gevolg word om te bevestig dat die adres 'anoneditwarning' => "'''Waarskuwing:''' Aangesien u nie aangeteken is nie, sal u IP-adres in dié blad se wysigingsgeskiedenis gestoor word.", 'missingsummary' => "'''Onthou:''' Geen opsomming van die wysiging is verskaf nie. As \"Stoor\" weer geklik word, word die wysiging sonder opsomming gestoor.", 'missingcommenttext' => 'Tik die opsomming onder.', -'summary-preview' => 'Summary preview', +'summary-preview' => 'Opsomming nakijken', 'blockedtitle' => 'Gebruiker is geblokkeer', -'blockedtext' => "Jou gebruikersnaam of IP-adres is deur $1 geblokkeer: -<br />''$2''<p>Jy mag $1 of een van die ander [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administreerders]] kontak -om dit te bespreek.", +'blockedtext' => "<big>'''Jou gebruikersnaam of IP-adres is geblokkeer.'''</big> + +The block was made by $1. The reason given is ''$2''. + +* Start of block: $8 +* Expiry of block: $6 +* Intended blockee: $7 + +Jy mag $1 of een van die ander [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administreerders]] kontak om dit te bespreek. +You cannot use the 'email this user' feature unless a valid email address is specified in your +[[Special:Preferences|account preferences]] and you have not been blocked from using it. +Your current IP address is $3, and the block ID is #$5. Please include either or both of these in any queries.", +'blockednoreason' => 'geen rede gegeef nie', +'whitelistedittext' => 'U moet $1 om bladsye te wysig.', 'confirmedittitle' => 'E-pos-bevestiging nodig om te redigeer', -'confirmedittext' => 'U moet u e-posadres bevestig voor u bladsye wysig. Verstel en bevestig asseblief u e-posadres by u [[Spesiaal:Preferences|voorkeure]].', +'confirmedittext' => 'U moet u e-posadres bevestig voor u bladsye wysig. Verstel en bevestig asseblief u e-posadres by u [[Special:Preferences|voorkeure]].', 'accmailtitle' => 'Wagwoord gestuur.', 'accmailtext' => "Die wagwoord van '$1' is gestuur aan $2.", 'newarticle' => '(Nuut)', 'newarticletext' => "Die bladsy waarna geskakel is, bestaan nie. -Om 'n nuwe bladsy te skep, tik in die invoerboks hier onder. Lees die [[{{MediaWiki:helppage}}|hulp bladsy]] +Om 'n nuwe bladsy te skep, tik in die invoerboks hier onder. Lees die [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulpbladsy]] vir meer inligting. Indien jy per ongeluk hier is, gebruik jou blaaier se '''terug''' knop.", -'anontalkpagetext' => "----''Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n rekening geskep het nie of wat dit nie gebruik nie. Daarom moet ons sy/haar numeriese [[IP-adres]] gebruik vir identifikasie. Só 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word. Indien jy 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen jou gerig is, [[Spesiaal:Userlogin|skep 'n rekening of teken in]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.''", -'noarticletext' => '(Daar is tans geen inligting vir hierdie artikel nie.)', +'anontalkpagetext' => "----''Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n rekening geskep het nie of wat dit nie gebruik nie. Daarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres gebruik vir identifikasie. Só 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word. Indien jy 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen jou gerig is, [[Special:Userlogin|skep 'n rekening of teken in]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.''", +'noarticletext' => 'Daar is tans geen inligting vir hierdie artikel nie. Jy kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|soek vir hierdie bladsytitel]] in ander bladsye of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wysig hierdie bladsy].', 'clearyourcache' => "'''Let wel''': Na die voorkeure gestoor is, moet u blaaier se kasgeheue verfris word om die veranderinge te sien: '''Mozilla:''' klik ''Reload'' (of ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Wenk:</strong> Gebruik die "Wys voorskou"-knoppie om u nuwe CSS/JS te toets voor u stoor.', 'usercsspreview' => "'''Onthou hierdie is slegs 'n voorskou van u gebruiker-CSS, dit is nog nie gestoor nie.'''", 'userjspreview' => "'''Onthou hierdie is slegs 'n toets/voorskou van u gebruiker-JavaScript, dit is nog nie gestoor nie.'''", 'updated' => '(Gewysig)', 'note' => '<strong>Nota:</strong>', -'previewnote' => "Onthou dat hierdie slegs 'n voorskou is en nog nie gestoor is nie!", +'previewnote' => "<strong>Onthou dat hierdie slegs 'n voorskou is en nog nie gestoor is nie!</strong>", 'previewconflict' => 'Hierdie voorskou vertoon die teks in die boonste teksarea soos dit sou lyk indien jy die bladsy stoor.', 'session_fail_preview' => '<strong>Jammer! Weens verlies aan sessie-inligting is die wysiging nie verwerk nie. Probeer asseblief weer. As dit steeds nie werk nie, probeer om af en weer aan te teken.</strong>', 'editing' => 'Besig om $1 te wysig', -'editinguser' => 'Besig om $1 te wysig', +'editinguser' => "Besig om gebruikersrechte van gebruiker '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) te wysig", 'editingsection' => 'Besig om $1 (onderafdeling) te wysig', 'editingcomment' => 'Besig om $1 (kommentaar) te wysig', 'editconflict' => 'Wysigingskonflik: $1', @@ -423,9 +479,11 @@ Probeer asseblief die bladsy verkort en die detail na subartikels skuif sodat di 'protectedpagewarning' => '<strong>WAARSKUWING: Hierdie blad is beskerm, en slegs administrateurs kan die inhoud verander.</strong>', 'semiprotectedpagewarning' => "'''Let wel:''' Hierdie artikel is beskerm sodat slegs ingetekende gebruikers dit kan wysig.", 'templatesused' => 'Sjablone in gebruik op hierdie blad:', +'template-protected' => '(beskermd)', +'permissionserrorstext' => 'U het nie toestemming om hierdie te doen nie, om die volgende {{PLURAL:$1|rede|redes}}:', # History pages -'revhistory' => 'Wysigingsgeskiedenis', +'viewpagelogs' => 'Bekyk logboeke vir hierdie bladsy', 'nohistory' => 'Daar is geen wysigingsgeskiedenis vir hierdie bladsy nie.', 'revnotfound' => 'Weergawe nie gevind nie', 'revnotfoundtext' => 'Die ou weergawe wat jy aangevra het kon nie gevind word nie. Gaan asseblief die URL na wat jy gebruik het.', @@ -439,30 +497,35 @@ Probeer asseblief die bladsy verkort en die detail na subartikels skuif sodat di 'next' => 'volgende', 'last' => 'vorige', 'orig' => 'oorspronklike', +'page_first' => 'eerste', +'page_last' => 'laaste', 'histlegend' => 'Byskrif: (huidige) = verskil van huidige weergawe, (vorige) = verskil van vorige weergawe, M = klein wysiging', +'deletedrev' => '[geskrap]', 'histfirst' => 'Oudste', 'histlast' => 'Nuutste', +'historyempty' => '(leeg)', + +# Revision feed +'history-feed-title' => 'Weergawegeskiedenis', + +# Revision deletion +'rev-deleted-user' => '(gebruikersnaam geskrap)', +'rev-delundel' => 'wys/versteek', # Diffs -'difference' => '(Verskil tussen weergawes)', -'loadingrev' => 'Besig om weergawe van verskil te laai.', -'lineno' => 'Lyn $1:', -'editcurrent' => 'Wysig die huidige weergawe van hierdie bladsy.', -'selectnewerversionfordiff' => "Kies 'n nuwer weergawe vir vergelyking", -'selectolderversionfordiff' => "Kies 'n ouer weergawe vir vergelyking", -'compareselectedversions' => 'Vergelyk gekose weergawes', +'history-title' => 'Weergawegeskiedenis van "$1"', +'difference' => '(Verskil tussen weergawes)', +'lineno' => 'Lyn $1:', +'compareselectedversions' => 'Vergelyk gekose weergawes', +'editundo' => 'maak ongedaan', # Search results 'searchresults' => 'soekresultate', -'searchresulttext' => 'Vir meer inligting oor {{SITENAME}} soekresultate, lees [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchresulttext' => 'Vir meer inligting oor {{SITENAME}} soekresultate, lees [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'Vir navraag "[[:$1]]"', 'searchsubtitleinvalid' => 'Vir navraag "$1"', -'badquery' => 'Verkeerd gestelde navraag', -'badquerytext' => 'Die navraag kon nie verwerk word nie. Dit kan wees dat die soektog minder as drie letters bevat het, of dat die navraag verkeerd ingetik is.', -'matchtotals' => 'Die navraag "$1" pas $2 artikeltitels -en teks in $3 artikels.', -'noexactmatch' => "Geen bladsy met hierdie presiese titel bestaan nie, probeer 'n volteksnavraag.", +'noexactmatch' => "'''Geen bladsy met die titel \"\$1\" bestaan nie.''' Probeer 'n volteksnavraag of [[:\$1|maak die bladsy]].", 'titlematches' => 'Artikeltitel resultate', 'notitlematches' => 'Geen artikeltitel resultate nie', 'textmatches' => 'Artikelteks resultate', @@ -480,7 +543,6 @@ Search in namespaces :<br /> $1<br /> $2 List redirects Search for $3 $9', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} se soekfunksie is tans afgeskakel ter wille van werkverrigting. Gebruik gerus intussen Google of Yahoo! Let daarop dat hulle indekse van die {{SITENAME}}-inhoud verouderd mag wees.', -'blanknamespace' => '(Hoof)', # Preferences page 'preferences' => 'Voorkeure', @@ -538,25 +600,56 @@ om voorkeure te spesifiseer.', 'default' => 'verstek', 'files' => 'Lêers', +# User rights +'userrights-lookup-user' => 'Beheer gebruikersgroepe', +'editusergroup' => 'Wysig gebruikersgroepe', +'userrights-editusergroup' => 'wysig gebruikersgroepe', +'saveusergroups' => 'Stoor gebruikersgroepe', +'userrights-groupsmember' => 'Lid van:', +'userrights-groupsremovable' => 'Skrapbare groepen:', +'userrights-groupsavailable' => 'Beskikbare groepen:', +'userrights-reason' => 'Rede vir wysiging:', + +# Groups +'group' => 'Groep:', +'group-bot' => 'Robotte', +'group-sysop' => 'Administrateurs', +'group-bureaucrat' => 'Burokrate', +'group-all' => '(alle)', + +'group-bot-member' => 'Robot', +'group-sysop-member' => 'Administrateur', +'group-bureaucrat-member' => 'Burokraat', + +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robotte', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administrateurs', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrate', + +# User rights log +'rightslog' => 'Gebruikersrechtenlogboek', +'rightsnone' => '(geen)', + # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}', -'recentchanges' => 'Onlangse wysigings', -'rcnote' => 'Hier volg die laaste <strong>$1</strong> wysigings gedurende die afgelope <strong>$2</strong> dae.', -'rcnotefrom' => 'Hier onder is die wysigings sedert <b>$2</b> (tot by <b>$1</b> word gewys).', -'rclistfrom' => 'Vertoon wysigings vanaf $1', -'rcshowhideminor' => '$1 klein wysigings', -'rcshowhidebots' => '$1 robotte', -'rcshowhideliu' => '$1 aangetekende gebruikers', -'rcshowhideanons' => '$1 anonieme gebruikers', -'rcshowhidepatr' => '$1 gepatrolleerde wysigings', -'rcshowhidemine' => '$1 my wysigings', -'rclinks' => 'Vertoon die laaste $1 wysigings in die afgelope $2 dae<br />$3', -'diff' => 'verskil', -'hist' => 'geskiedenis', -'hide' => 'versteek', -'show' => 'wys', -'minoreditletter' => 'k', -'newpageletter' => 'N', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}', +'recentchanges' => 'Onlangse wysigings', +'rcnote' => "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|'''$1''' wysiging|'''$1''' wysigings}} gedurende die afgelope {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' dae}}, op $3.", +'rcnotefrom' => 'Hier onder is die wysigings sedert <b>$2</b> (tot by <b>$1</b> word gewys).', +'rclistfrom' => 'Vertoon wysigings vanaf $1', +'rcshowhideminor' => '$1 klein wysigings', +'rcshowhidebots' => '$1 robotte', +'rcshowhideliu' => '$1 aangetekende gebruikers', +'rcshowhideanons' => '$1 anonieme gebruikers', +'rcshowhidepatr' => '$1 gepatrolleerde wysigings', +'rcshowhidemine' => '$1 my wysigings', +'rclinks' => 'Vertoon die laaste $1 wysigings in die afgelope $2 dae<br />$3', +'diff' => 'verskil', +'hist' => 'geskiedenis', +'hide' => 'versteek', +'show' => 'wys', +'minoreditletter' => 'k', +'newpageletter' => 'N', +'boteditletter' => 'b', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ nuwe afdeling', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Verwante veranderings', @@ -571,12 +664,12 @@ om voorkeure te spesifiseer.', om lêers te laai.', 'uploaderror' => 'Laaifout', 'uploadtext' => "'''STOP!''' Voor jy hier laai, lees en volg {{SITENAME}} se -[[{{MediaWiki:copyrightpage}}|beleid oor prentgebruik]]. +[[{{MediaWiki:Copyrightpage}}|beleid oor prentgebruik]]. Om prente wat voorheen gelaai is te sien of te soek, gaan na die [[Special:Imagelist|lys van gelaaide prente]]. Laai van lêers en skrappings word aangeteken in die -[[{{ns:special}}:Log/upload|laailog]]. +[[Special:Log/upload|laailog]]. Gebruik die vorm hier onder om nuwe prente te laai wat jy ter illustrasie in jou artikels wil gebruik. In die meeste webblaaiers sal jy 'n \"Browse...\" knop sien, wat jou bedryfstelsel se standaard lêeroopmaak dialoogblokkie sal oopmaak. @@ -610,7 +703,9 @@ Let asseblief op dat, soos met {{SITENAME}} bladsye, mag ander jou gelaaide lêe 'successfulupload' => 'Laai suksesvol', 'uploadwarning' => 'Laaiwaarskuwing', 'savefile' => 'Stoor lêer', -'uploadedimage' => 'Het "[[$1]]" gelaai', +'uploadedimage' => 'het "[[$1]]" gelaai', +'overwroteimage' => 'het een nuwe weergawe van "[[$1]]" gelaai', +'uploaddisabled' => 'Laai is uitgeskakel', 'uploadcorrupt' => "Die lêer is foutief of is van 'n verkeerde tipe. Gaan asseblief die lêer na en laai weer op.", 'sourcefilename' => 'Bronlêernaam', 'destfilename' => 'Teikenlêernaam', @@ -619,31 +714,48 @@ Let asseblief op dat, soos met {{SITENAME}} bladsye, mag ander jou gelaaide lêe 'license' => 'Lisensiëring', # Image list -'imagelist' => 'Prentelys', -'imagelisttext' => 'Hier onder is a lys van $1 prente gesorteer $2.', -'getimagelist' => 'Besig om prentelys te haal', -'ilsubmit' => 'Soek', -'showlast' => 'Wys laaste $1 prente gesorteer $2.', -'byname' => 'volgens naam', -'bydate' => 'volgens datum', -'bysize' => 'volgens grootte', -'imgdelete' => 'skrap', -'imgdesc' => 'beskrywing', -'imglegend' => 'Sleutel: (beskrywing) = wys/verander prent se beskrywing.', -'imghistory' => 'Prentgeskiedenis', -'revertimg' => 'gaan terug', -'deleteimg' => 'skrap', -'deleteimgcompletely' => 'skrap', -'imghistlegend' => 'Sleutel: (huidige) = dit is die huidige weergawe, (skrap) = skrap hierdie weergawe, (gaan terug) = gaan terug na hierdie ou weergawe. -<br /><i>Kliek die datum om die weergawe te sien wat op daardie datum gelaai is</i>.', -'imagelinks' => 'Prentskakels', -'linkstoimage' => 'Die volgende bladsye gebruik hierdie prent:', -'nolinkstoimage' => 'Daar is geen bladsye wat hierdie prent gebruik nie.', -'noimage' => "Geen lêer met so 'n naam bestaan nie; $1 gerus.", -'noimage-linktext' => 'laai dit', +'imagelist' => 'Prentelys', +'imagelisttext' => 'Hier onder is a lys van $1 prente gesorteer $2.', +'getimagelist' => 'Besig om prentelys te haal', +'ilsubmit' => 'Soek', +'showlast' => 'Wys laaste $1 prente gesorteer $2.', +'byname' => 'volgens naam', +'bydate' => 'volgens datum', +'bysize' => 'volgens grootte', +'imgdelete' => 'skrap', +'imgdesc' => 'beskrywing', +'imgfile' => 'lêer', +'filehist' => 'Lêergeskiedenis', +'filehist-current' => 'huidig', +'filehist-datetime' => 'Datum/Tyd', +'filehist-user' => 'Gebruiker', +'filehist-filesize' => 'Lêergrootte', +'filehist-comment' => 'Opmerking', +'imagelinks' => 'Prentskakels', +'linkstoimage' => 'Die volgende bladsye gebruik hierdie prent:', +'nolinkstoimage' => 'Daar is geen bladsye wat hierdie prent gebruik nie.', +'noimage' => "Geen lêer met so 'n naam bestaan nie; $1 gerus.", +'noimage-linktext' => 'laai dit', +'uploadnewversion-linktext' => 'Laai een nuwe weergawe van hierdie lêer', +'imagelist_date' => 'Datum', +'imagelist_name' => 'Naam', +'imagelist_user' => 'Gebruiker', +'imagelist_size' => 'Grootte', +'imagelist_description' => 'Beskryving', +'imagelist_search_for' => 'Soek vir beeldnaam:', + +# File deletion +'filedelete' => 'Skrap $1', +'filedelete-legend' => 'Skrap lêer', +'filedelete-comment' => 'Rede vir skrapping:', +'filedelete-submit' => 'Skrap', +'filedelete-success' => "'''$1''' is geskrap.", +'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Die weergawe van \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' op $3, $2 is geskrap.</span>', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Andere rede', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME-soek', +'download' => 'laai af', # List redirects 'listredirects' => 'Lys aansture', @@ -652,28 +764,46 @@ Let asseblief op dat, soos met {{SITENAME}} bladsye, mag ander jou gelaaide lêe 'unusedtemplatestext' => "Hierdie blad lys alle bladsye in die sjabloonnaamruimte wat nêrens in 'n ander blad ingesluit word nie. Onthou om ook ander skakels na die sjablone na te gaan voor verwydering.", 'unusedtemplateswlh' => 'ander skakels', +# Random page +'randompage' => 'Lukrake bladsy', + +# Random redirect +'randomredirect' => 'Lukrake aanstuur', + # Statistics 'statistics' => 'Statistiek', 'sitestats' => 'Werfstatistiek', 'userstats' => 'Gebruikerstatistiek', -'sitestatstext' => 'Daar is \'n totaal van <b>$1</b> bladsye in die databasis. -Dit sluit "bespreek" bladsye in, bladsye oor {{SITENAME}}, minimale "verkorte" +'sitestatstext' => "Daar is {{PLURAL:\$1|'''1''' bladsy|'n totaal van '''\$1''' bladsye}} in die databasis. +Dit sluit \"bespreek\"-bladsye in, bladsye oor {{SITENAME}}, minimale \"verkorte\" bladsye, wegwysbladsye, en ander wat waarskynlik nie as artikels kwalifiseer nie. -Uitsluitend bogenoemde, is daar <b>$2</b> bladsye wat waarskynlik ware artikels is.<p> -Bladsye is al <b>$3</b> kere aangevra, en <b>$4</b> keer verander sedert die sagteware opgegradeer is (July 20, 2002). -Dit werk uit op gemiddeld <b>$5</b> veranderings per bladsy, en bladsye word <b>$6</b> keer per verandering aangevra.', +Uitsluitend bogenoemde, is daar {{PLURAL:\$2|'''1''' bladsy|'''\$2''' bladsye}} wat waarskynlik {{PLURAL:\$2|bladsy|bladsye}} met ware inhoud is. + +'''\$8''' {{PLURAL:\$8|lêer|lêers}} is gelaai. + +{{PLURAL:\$3|Bladsy is al '''1''' keer aangevra|Bladsye is al '''\$3''' kere aangevra}}, en '''\$4''' keer verander sedert hierdie wiki opgezet is. +Dit werk uit op gemiddeld '''\$5''' veranderings per bladsy, en bladsye word '''\$6''' keer per verandering aangevra. + +Die ''[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue]''-lengte is '''\$7'''.", 'userstatstext' => 'Daar is <b>$1</b> geregistreerde gebruikers. <b>$2</b> van hulle is administrateurs (sien $3).', 'disambiguations' => 'Bladsye wat onduidelikhede opklaar', -'disambiguationspage' => '{{ns:4}}:Links_to_disambiguating_pages', +'disambiguationspage' => 'Template:Dubbelsinnig', 'doubleredirects' => 'Dubbele aansture', 'doubleredirectstext' => '<b>Let op:</b> Hierdie lys bevat moontlik false positiewe. Dit beteken gewoonlik dat daar nog teks met skakels onder die eerste #REDIRECT is.<br /> Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste reël van van die tweede aanstuurteks, wat gewoonlik die "regte" teikenbladsy gee waarna die eerste aanstuur behoort te wys.', -'brokenredirects' => 'Stukkende aansture', -'brokenredirectstext' => "Die volgende aansture skakel na 'n bladsy wat nie bestaan nie.", +'brokenredirects' => 'Stukkende aansture', +'brokenredirectstext' => "Die volgende aansture skakel na 'n bladsy wat nie bestaan nie.", +'brokenredirects-edit' => '(wysig)', +'brokenredirects-delete' => '(skrap)', + +'withoutinterwiki' => 'Bladsye sonder taalskakels', +'withoutinterwiki-submit' => 'Wys', + +'fewestrevisions' => 'Artikels met die minste wysigings', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 grepe', @@ -683,8 +813,10 @@ Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste re 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}', 'nviews' => '$1 keer aangevra', 'lonelypages' => 'Weesbladsye', -'uncategorizedpages' => 'Bladsye sonder kategorie', -'uncategorizedcategories' => 'Kategoriebladsye wat nie gekategoriseer is nie', +'uncategorizedpages' => 'Ongekategoriseerde bladsye', +'uncategorizedcategories' => 'Ongekategoriseerde kategorieë', +'uncategorizedimages' => 'Ongekategoriseerde beelde', +'uncategorizedtemplates' => 'Ongekategoriseerde sjablone', 'unusedcategories' => 'Ongebruikte kategorieë', 'unusedimages' => 'Ongebruikte lêers', 'popularpages' => 'Gewilde bladsye', @@ -692,40 +824,52 @@ Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste re 'wantedpages' => 'Gesogte bladsye', 'mostlinked' => 'Bladsye met meeste skakels daarheen', 'mostlinkedcategories' => 'Kategorieë met die meeste skakels daarheen', +'mostlinkedtemplates' => 'Sjablone met die meeste skakels daarheen', 'mostcategories' => 'Artikels met die meeste kategorieë', 'mostimages' => 'Beelde met meeste skakels daarheen', 'mostrevisions' => 'Artikels met meeste wysigings', 'allpages' => 'Alle bladsye', -'randompage' => 'Lukrake bladsy', +'prefixindex' => 'Alle bladsye (voorvoegselindeks)', 'shortpages' => 'Kort bladsye', 'longpages' => 'Lang bladsye', 'deadendpages' => 'Doodloopbladsye', +'protectedpages' => 'Beskermde bladsye', 'listusers' => 'Gebruikerslys', 'specialpages' => 'Spesiale bladsye', 'spheading' => 'Spesiale bladsye', -'rclsub' => '(na bladsye waarna "$1" skakel)', 'newpages' => 'Nuwe bladsye', +'newpages-username' => 'Gebruikersnaam:', 'ancientpages' => 'Oudste bladsye', 'move' => 'Skuif', 'movethispage' => 'Skuif hierdie bladsy', -'unusedimagestext' => "<p>Let asseblief op dat ander webwerwe, soos die internasionale {{SITENAME}}s, dalk met 'n direkte URL na 'n prent skakel, so die prent sal dus hier verskyn al word dit aktief gebruik.", +'unusedimagestext' => "Let asseblief op dat ander webwerwe, soos die internasionale {{SITENAME}}s, dalk met 'n direkte URL na 'n prent skakel, so die prent sal dus hier verskyn al word dit aktief gebruik.", 'unusedcategoriestext' => 'Die volgende kategoriebladsye bestaan alhoewel geen artikel of kategorie hulle gebruik nie.', +'notargettitle' => 'Geen teiken', +'notargettext' => "Jy het nie 'n teikenbladsy of gebruiker waarmee hierdie funksie moet werk, gespesifiseer nie.", # Book sources -'booksources' => 'Boekbronne', +'booksources' => 'Boekbronne', +'booksources-search-legend' => 'Soek vir boekbronne', +'booksources-go' => 'Gaan', 'categoriespagetext' => 'Die volgende kategorieë bestaan op die wiki.', +'groups' => 'Gebruikersgroepe', +'alphaindexline' => '$1 tot $2', 'version' => 'Weergawe', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Gebruiker:', 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:', +'log' => 'Logboeke', +'all-logs-page' => 'Alle logboeke', +'log-search-legend' => 'Soek vir logboeke', +'log-search-submit' => 'Gaan', 'alllogstext' => "Vertoon 'n samestelling van laai-, skrap-, beskerm-, blok- en administrateurlogs van {{SITENAME}}. Jy kan die vertoning vernou deur 'n logtipe, gebruikersnaam of spesifieke blad te kies.", # Special:Allpages 'nextpage' => 'Volgende blad ($1)', -'prevpage' => 'Previous page ($1)', +'prevpage' => 'Vorige bladsye ($1)', 'allpagesfrom' => 'Wys bladsye vanaf:', 'allarticles' => 'Alle artikels', 'allinnamespace' => 'Alle bladsye (naamruimte $1)', @@ -735,6 +879,11 @@ Jy kan die vertoning vernou deur 'n logtipe, gebruikersnaam of spesifieke blad t 'allpagessubmit' => 'Gaan', 'allpagesprefix' => 'Wys bladsye wat begin met:', +# Special:Listusers +'listusersfrom' => 'Wys gebruikers, beginnende by:', +'listusers-submit' => 'Wys', +'listusers-noresult' => 'Geen gebruiker gevind.', + # E-mail user 'mailnologin' => 'Geen versendadres beskikbaar', 'mailnologintext' => "U moet [[Special:Userlogin|ingeteken]] wees en 'n geldige e-posadres in die [[Special:Preferences|voorkeure]] hê om e-pos aan ander gebruikers te stuur.", @@ -753,83 +902,104 @@ Jy kan die vertoning vernou deur 'n logtipe, gebruikersnaam of spesifieke blad t 'emailsenttext' => 'Jou e-pos is gestuur.', # Watchlist -'watchlist' => 'My dophoulys', -'mywatchlist' => 'My dophoulys', -'watchlistfor' => "(vir '''$1''')", -'nowatchlist' => 'Jy het geen items in jou dophoulys nie.', -'watchnologin' => 'Nie ingeteken nie', -'watchnologintext' => 'Jy moet [[Special:Userlogin|ingeteken]] +'watchlist' => 'My dophoulys', +'mywatchlist' => 'My dophoulys', +'watchlistfor' => "(vir '''$1''')", +'nowatchlist' => 'Jy het geen items in jou dophoulys nie.', +'watchnologin' => 'Nie ingeteken nie', +'watchnologintext' => 'Jy moet [[Special:Userlogin|ingeteken]] wees om jou dophoulys te verander.', -'addedwatch' => 'Bygevoeg tot dophoulys', -'addedwatchtext' => 'Die bladsy "$1" is by u [[Special:Watchlist|dophoulys]] gevoeg. +'addedwatch' => 'Bygevoeg tot dophoulys', +'addedwatchtext' => 'Die bladsy "$1" is by u [[Special:Watchlist|dophoulys]] gevoeg. Die bladsy "$1" is by u [[Special:Watchlist|dophoulys]] gevoeg. Toekomstige veranderinge aan hierdie bladsy en sy verwante besprekingsblad sal daar verskyn en die bladsy sal in \'\'\'vetdruk\'\'\' verskyn in die [[Special:Recentchanges|lys van onlangse wysigings]], sodat u dit makliker kan raaksien. As u die bladsy later van u dophoulys wil verwyder, kliek "verwyder van dophoulys" in die kieslys bo-aan die bladsy.', -'removedwatch' => 'Afgehaal van dophoulys', -'removedwatchtext' => 'Die bladsy "[[:$1]]" is van u dophoulys afgehaal.', -'watch' => 'Hou dop', -'watchthispage' => 'Hou hierdie bladsy dop', -'unwatch' => 'Verwyder van dophoulys', -'unwatchthispage' => 'Moenie meer dophou', -'notanarticle' => "Nie 'n artikel", -'watchnochange' => 'Geen item op die dophoulys is geredigeer in die gekose periode nie.', -'watchlistcontains' => 'Jou dophoulys bevat $1 bladsye.', -'wlnote' => 'Hier volg die laaste $1 veranderings binne die laaste <b>$2</b> ure.', -'wlshowlast' => 'Wys afgelope $1 ure, $2 dae of $3', -'wlsaved' => "Hierdie is 'n gestoorde weergawe van jou waglys.", +'removedwatch' => 'Afgehaal van dophoulys', +'removedwatchtext' => 'Die bladsy "[[:$1]]" is van u dophoulys afgehaal.', +'watch' => 'Hou dop', +'watchthispage' => 'Hou hierdie bladsy dop', +'unwatch' => 'Verwyder van dophoulys', +'unwatchthispage' => 'Moenie meer dophou', +'notanarticle' => "Nie 'n artikel", +'watchnochange' => 'Geen item op die dophoulys is geredigeer in die gekose periode nie.', +'watchlistcontains' => 'Jou dophoulys bevat $1 bladsye.', +'wlnote' => 'Hier volg die laaste $1 veranderings binne die laaste <b>$2</b> ure.', +'wlshowlast' => 'Wys afgelope $1 ure, $2 dae of $3', +'watchlist-hide-bots' => 'Versteek robotte', +'watchlist-hide-own' => 'Versteek my wysigings', +'watchlist-hide-minor' => 'Versteek klein wysigings', + +# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching +'watching' => 'Plaas op dophoulys...', +'unwatching' => 'Verwyder van dophoulys...', + +'enotif_newpagetext' => "Dis 'n nuwe bladsy.", +'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} gebruiker', +'changed' => 'verander', # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'Skrap bladsy', 'confirm' => 'Bevestig', 'excontent' => "inhoud was: '$1'", -'excontentauthor' => "Inhoud was: '$1' (en '[[[Spesiaal:Contributions/$2|$2]]' was die enigste bydraer)", +'excontentauthor' => "Inhoud was: '$1' (en '[[Special:Contributions/$2|$2]]' was die enigste bydraer)", 'exbeforeblank' => "Inhoud voor uitwissing was: '$1'", 'exblank' => 'bladsy was leeg', -'confirmdelete' => 'Bevestig skrapping', -'deletesub' => '(Besig om "$1" te skrap)', +'delete-confirm' => 'Skrap "$1"', +'delete-legend' => 'Skrap', 'confirmdeletetext' => "Jy staan op die punt om 'n bladsy of prent asook al hulle geskiedenis uit die databasis te skrap. -Bevestig asseblief dat jy dit wil doen, dat jy die gevolge verstaan en dat jy dit doen in ooreenstemming met die [[{{MediaWiki:policy-url}}]].", +Bevestig asseblief dat jy dit wil doen, dat jy die gevolge verstaan en dat jy dit doen in ooreenstemming met die [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].", 'actioncomplete' => 'Aksie uitgevoer', -'deletedtext' => '"$1" is geskrap. +'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" is geskrap. Kyk na $2 vir \'n rekord van onlangse skrappings.', 'deletedarticle' => '"$1" geskrap', 'dellogpage' => 'Skraplogboek', 'dellogpagetext' => "Hier onder is 'n lys van die mees onlangse skrappings. Alle tye is bedienertyd (UGT).", -'deletionlog' => 'skrappingslog', +'deletionlog' => 'skrappingslogboek', 'reverted' => 'Het terug gegaan na vroeëre weergawe', 'deletecomment' => 'Rede vir skrapping', -'imagereverted' => 'Terugkeer na vorige weergawe was suksesvol.', +'deletereasonotherlist' => 'Andere rede', 'rollback' => 'Rol veranderinge terug', 'rollback_short' => 'Rol terug', 'rollbacklink' => 'Rol terug', 'rollbackfailed' => 'Terugrol onsuksesvol', 'cantrollback' => 'Kan nie na verandering terug keer nie; die laaste bydraer is die enigste outer van hierdie bladsy.', 'editcomment' => 'Die wysigopsomming was: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Wysigings deur [[Spesiaal:Contributions/$2|$2]] teruggerol na laaste weergawe deur $1', +'revertpage' => 'Wysigings deur [[Special:Contributions/$2|$2]] teruggerol na laaste weergawe deur $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'rollback-success' => 'Wysigings deur $1 teruggerol; terugverander na laaste weergawe deur $2.', 'protectlogpage' => 'Beskermlogboek', 'protectedarticle' => 'het [[$1]] beskerm', 'unprotectedarticle' => 'het beskerming van [[$1]] verwyder', 'protectsub' => '(Beskerm "$1")', 'confirmprotect' => 'Bevestig beskerming', 'protectcomment' => 'Rede vir beskerming:', +'protectexpiry' => 'Verval:', 'unprotectsub' => '(Verwyder beskerming van "$1")', 'protect-default' => '(normaal)', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Beskerm teen anonieme wysigings', 'protect-level-sysop' => 'Slegs administrateurs', +'pagesize' => '(grepe)', + +# Restrictions (nouns) +'restriction-edit' => 'Wysig', +'restriction-move' => 'Skuif', # Undelete -'undelete' => 'Herstel geskrapte bladsy', -'undeletepage' => 'Bekyk en herstel geskrapte bladsye', -'undeletepagetext' => 'Die volgende bladsye is geskrap, maar hulle is nog in die argief en kan herstel word. Die argief kan periodiek skoongemaak word.', -'undeleterevisions' => '$1 weergawes in argief', -'undeletehistory' => "As jy die bladsy herstel, sal alle weergawes herstel word. +'undelete' => 'Herstel geskrapte bladsy', +'undeletepage' => 'Bekyk en herstel geskrapte bladsye', +'undeletepagetext' => 'Die volgende bladsye is geskrap, maar hulle is nog in die argief en kan herstel word. Die argief kan periodiek skoongemaak word.', +'undeleterevisions' => '$1 weergawes in argief', +'undeletehistory' => "As jy die bladsy herstel, sal alle weergawes herstel word. As 'n nuwe bladsy met dieselfde naam sedert die skrapping geskep is, sal die herstelde weergawes in die nuwe bladsy se voorgeskiedenis verskyn en die huidige weergawe van die lewendige bladsy sal nie outomaties vervang word nie.", -'undeletebtn' => 'Herstel!', -'undeletedarticle' => 'het "$1" herstel', +'undeletebtn' => 'Herstel', +'undeletelink' => 'herstel', +'undeletedarticle' => 'het "$1" herstel', +'cannotundelete' => 'Skrapping onsuksesvol; miskien het iemand anders dié bladsy al geskrap.', +'undelete-search-submit' => 'Soek', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Naamruimte:', -'invert' => 'Omgekeerde seleksie', +'namespace' => 'Naamruimte:', +'invert' => 'Omgekeerde seleksie', +'blanknamespace' => '(Hoof)', # Contributions 'contributions' => 'Gebruikersbydraes', @@ -839,28 +1009,48 @@ As 'n nuwe bladsy met dieselfde naam sedert die skrapping geskep is, sal die her 'ucnote' => 'Hier volg die gebruiker se laaste <b>$1</b> wysigings in die afgelope <b>$2</b> dae.', 'uclinks' => 'Vertoon die laaste $1 veranderings; vertoon die afgelope $2 dae.', 'uctop' => ' (boontoe)', +'month' => 'Vanaf maand (en vroeër):', +'year' => 'Vanaf jaar (en vroeër):', + +'sp-contributions-newbies' => 'Wys slegs bydraes deur nuwe rekenings', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Vir nuwe gebruikers', +'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeerlogboek', +'sp-contributions-search' => 'Soek na bydraes', +'sp-contributions-submit' => 'Vertoon', # What links here -'whatlinkshere' => 'Wat skakel hierheen', -'notargettitle' => 'Geen teiken', -'notargettext' => "Jy het nie 'n teikenbladsy of gebruiker waarmee hierdie funksie moet werk, gespesifiseer nie.", -'linklistsub' => '(Lys van skakels)', -'linkshere' => 'Die volgende bladsye skakel hierheen:', -'nolinkshere' => 'Geen bladsye skakel hierheen nie.', -'isredirect' => 'Stuur bladsy aan', +'whatlinkshere' => 'Skakels hierheen', +'whatlinkshere-title' => 'Bladsye die skakel na $1', +'whatlinkshere-page' => 'Bladsy:', +'linklistsub' => '(Lys van skakels)', +'linkshere' => 'Die volgende bladsye skakel hierheen:', +'nolinkshere' => 'Geen bladsye skakel hierheen nie.', +'isredirect' => 'Stuur bladsy aan', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|vorige|vorige $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|volgende|volgende $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← skakels', # Block/unblock 'blockip' => 'Blok IP-adres', 'blockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang van 'n sekere IP-adres te blok. -Dit moet net gedoen word om vandalisme te voorkom en in ooreenstemming met [[{{MediaWiki:policy-url}}|{{SITENAME}} policy]]. +Dit moet net gedoen word om vandalisme te voorkom en in ooreenstemming met [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}} policy]]. Vul 'n spesifieke rede hier onder in (haal byvoorbeeld spesifieke bladsye wat gevandaliseer is, aan).", 'ipaddress' => 'IP-adres', 'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebruikernaam:', 'ipbexpiry' => 'Duur:', 'ipbreason' => 'Rede', +'ipbreasonotherlist' => 'Ander rede', +'ipbreason-dropdown' => '*Algemene redes vir blokkering +** Invoeg van valse inligting +** Skrap van bladsyinhoud +** "Spam" van skakels na eksterne webwerwe +** Invoeg van gemors op bladsye +** Intimiderende gedrag (teistering) +** Misbruik van veelvuldige rekeninge +** Onaanvaarbare gebruikersnaam', 'ipbsubmit' => 'Blok hierdie adres', 'ipbother' => 'Ander tydperk:', -'ipboptions' => '2 ure:2 hours,1 dag:1 day,3 dae:3 days,1 week:1 week,2 weke:2 weeks,1 maand:1 month,3 maande:3 months,6 maande:6 months,1 jaar:1 year,onbeperk:infinite', +'ipboptions' => '2 ure:2 hours,1 dag:1 day,3 dae:3 days,1 week:1 week,2 weke:2 weeks,1 maand:1 month,3 maande:3 months,6 maande:6 months,1 jaar:1 year,onbeperk:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'ander', 'badipaddress' => 'Die IP-adres is nie in die regte formaat nie.', 'blockipsuccesssub' => 'Blokkering het geslaag', @@ -870,12 +1060,14 @@ Vul 'n spesifieke rede hier onder in (haal byvoorbeeld spesifieke bladsye wat ge 'unblockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang te herstel vir 'n voorheen geblokkeerde IP-adres.", 'ipusubmit' => 'Maak hierdie adres oop', 'ipblocklist' => 'Lys van geblokkeerde IP-adresse', +'ipblocklist-submit' => 'Soek', 'blocklistline' => '$1, $2 het $3 geblok ($4)', 'infiniteblock' => 'oneindig', 'blocklink' => 'blok', 'unblocklink' => 'maak oop', 'contribslink' => 'bydraes', 'blocklogpage' => 'Blokkeerlogboek', +'blocklogentry' => '"[[$1]]" is geblokkeer vir \'n periode van $2', 'unblocklogentry' => 'blokkade van $1 is opgehef:', 'proxyblocker' => 'Proxyblokker', @@ -898,8 +1090,8 @@ Bevestig asseblief dat dit is wat jy wil doen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Die {{SITENAME}}-databasis is ontsluit.', # Move page -'movepage' => 'Skuif bladsy', -'movepagetext' => "Die vorm hieronder hernoem 'n bladsy en skuif die hele wysigingsgeskiedenis na die nuwe naam. +'movepage' => 'Skuif bladsy', +'movepagetext' => "Die vorm hieronder hernoem 'n bladsy en skuif die hele wysigingsgeskiedenis na die nuwe naam. Die ou bladsy sal vervang word met 'n aanstuurblad na die nuwe titel. '''Skakels na die ou bladsytitel sal nie outomaties verander word nie; maak seker dat dubbele aanstuurverwysings nie voorkom nie deur die \"wat skakel hierheen\"-funksie na die skuif te gebruik.''' Dit is jou verantwoordelikheid om seker te maak dat skakels steeds wys na waarheen hulle behoort te gaan. @@ -908,51 +1100,119 @@ Let daarop dat 'n bladsy '''nie''' geskuif sal word indien daar reeds 'n bladsy <b>WAARSKUWING!</b> Hierdie kan 'n drastiese en onverwagte verandering vir 'n populêre bladsy wees; maak asseblief seker dat jy die gevolge van hierdie aksie verstaan voordat jy voortgaan. Gebruik ook die ooreenstemmende besprekingsbladsy om oorleg te pleeg met ander bydraers.", -'movearticle' => 'Skuif bladsy', -'movenologin' => 'Nie ingeteken nie', -'movenologintext' => "Jy moet 'n geregistreerde gebruiker wees en [[Special:Userlogin|ingeteken]] +'movearticle' => 'Skuif bladsy', +'movenologin' => 'Nie ingeteken nie', +'movenologintext' => "Jy moet 'n geregistreerde gebruiker wees en [[Special:Userlogin|ingeteken]] wees om 'n bladsy te skuif.", -'newtitle' => 'Na nuwe titel', -'movepagebtn' => 'Skuif bladsy', -'pagemovedsub' => 'Verskuiwing het geslaag', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" geskuif na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => "'n Bladsy met daardie naam bestaan reeds, of die naam wat jy gekies het, is nie geldig nie. +'newtitle' => 'Na nuwe titel', +'move-watch' => 'Hou hierdie bladsy dop', +'movepagebtn' => 'Skuif bladsy', +'pagemovedsub' => 'Verskuiwing het geslaag', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" geskuif na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => "'n Bladsy met daardie naam bestaan reeds, of die naam wat jy gekies het, is nie geldig nie. Kies asseblief 'n ander naam.", -'talkexists' => "'''Die bladsy self is suksesvol geskuif, maar die besprekingsbladsy is nie geskuif nie omdat een reeds bestaan met die nuwe titel. Smelt hulle asseblief met die hand saam.'''", -'movedto' => 'geskuif na', -'movetalk' => 'Skuif besprekingsblad ook, indien van toepassing.', -'talkpagemoved' => 'Die ooreenkomstige besprekingsblad is ook geskuif.', -'talkpagenotmoved' => 'Die ooreenkomstige besprekingsblad is <strong>nie</strong> geskuif nie.', -'1movedto2' => '[[$1]] geskuif na [[$2]]', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] geskuif na [[$2]] oor bestaande aanstuur', -'movelogpage' => 'Skuiflogboek', -'movereason' => 'Rede:', -'selfmove' => 'Bron- en teikentitels is dieselfde; kan nie bladsy oor homself skuif nie.', +'talkexists' => "'''Die bladsy self is suksesvol geskuif, maar die besprekingsbladsy is nie geskuif nie omdat een reeds bestaan met die nuwe titel. Smelt hulle asseblief met die hand saam.'''", +'movedto' => 'geskuif na', +'movetalk' => 'Skuif besprekingsblad ook, indien van toepassing.', +'talkpagemoved' => 'Die ooreenkomstige besprekingsblad is ook geskuif.', +'talkpagenotmoved' => 'Die ooreenkomstige besprekingsblad is <strong>nie</strong> geskuif nie.', +'1movedto2' => '[[$1]] geskuif na [[$2]]', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] geskuif na [[$2]] oor bestaande aanstuur', +'movelogpage' => 'Skuiflogboek', +'movereason' => 'Rede:', +'delete_and_move' => 'Skrap en skuif', +'delete_and_move_text' => '==Skrapping benodig== + +Die teikenartikel "[[$1]]" bestaan reeds. Wil u dit skrap om plek te maak vir die skuif?', +'delete_and_move_confirm' => 'Ja, skrap die bladsy', +'delete_and_move_reason' => 'Geskrap om plek te maak vir skuif', +'selfmove' => 'Bron- en teikentitels is dieselfde; kan nie bladsy oor homself skuif nie.', # Export 'export' => 'Eksporteer bladsye', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Alle stelselboodskappe', -'allmessagesname' => 'Naam', -'allmessagesdefault' => 'Verstekteks', -'allmessagescurrent' => 'Huidige teks', -'allmessagestext' => "Hierdie is \'n lys boodskappe wat beskikbaar is in die ''MediaWiki''-naamspasie.", -'allmessagesfilter' => 'Boodskapnaamfilter:', -'allmessagesmodified' => 'Wys slegs gewysigdes', +'allmessages' => 'Stelselboodskappe', +'allmessagesname' => 'Naam', +'allmessagesdefault' => 'Verstekteks', +'allmessagescurrent' => 'Huidige teks', +'allmessagestext' => "Hierdie is 'n lys boodskappe wat beskikbaar is in die ''MediaWiki''-naamspasie.", +'allmessagesnotsupportedDB' => "Daar is geen ondersteuning vir '''{{ns:special}}:Allmessages''' omdat '''\$wgUseDatabaseMessages''' uitgeskakel is.", +'allmessagesfilter' => 'Boodskapnaamfilter:', +'allmessagesmodified' => 'Wys slegs gewysigdes', + +# Thumbnails +'thumbnail-more' => 'Vergroot', + +# Special:Import +'import' => 'Voer bladsye in', +'importfailed' => 'Intrek onsuksesvol: $1', # Tooltip help for the actions +'tooltip-pt-userpage' => 'My gebruikerbladsy', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Die gebruikerbladsy vir die IP-adres waaronder u redigeer', +'tooltip-pt-mytalk' => 'My besprekingsbladsy', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Bespreking oor bydraes van hierdie IP-adres', +'tooltip-pt-preferences' => 'My voorkeure', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Die lys bladsye wat jy vir veranderinge dophou', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Lys van my bydraes', +'tooltip-pt-login' => 'Jy word aangemoedig om in te teken; dit is egter nie verpligtend nie.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Jy word aangemoedig om in te teken; dit is egter nie verpligtend nie.', +'tooltip-pt-logout' => 'Teken uit', +'tooltip-ca-talk' => 'Bespreking oor die inhoudsbladsy', +'tooltip-ca-edit' => 'Jy kan hierdie bladsy redigeer. Gebruik asseblief die voorskouknop vóór jy dit stoor.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Lewer kommentaar by hierdie bespreking.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Hierdie bladsy is beskerm. Jy kan die bronteks besigtig.', +'tooltip-ca-history' => 'Ouer weergawes van hierdie bladsy.', +'tooltip-ca-protect' => 'Beskerm hierdie bladsy', +'tooltip-ca-delete' => 'Skrap hierdie bladsy', +'tooltip-ca-undelete' => 'Herstel die bydraes aan hierdie bladsy voordat dit geskrap is', +'tooltip-ca-move' => 'Skuif hierdie bladsy', +'tooltip-ca-watch' => 'Voeg hierdie bladsy tot u dophoulys', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Verwyder hierdie bladsy van u dophoulys', 'tooltip-search' => 'Deursoek {{SITENAME}}', +'tooltip-p-logo' => 'Tuisblad', +'tooltip-n-mainpage' => 'Besoek die Tuisblad', +'tooltip-n-portal' => 'Meer oor die projek, wat jy kan doen, nuttige skakels', +'tooltip-n-recentchanges' => "'n Lys van onlangse wysigings", +'tooltip-n-randompage' => "Laai 'n lukrake bladsye", +'tooltip-n-help' => 'Vind meer uit oor iets.', +'tooltip-n-sitesupport' => 'Ondersteun ons', +'tooltip-t-whatlinkshere' => "'n Lys bladsye wat hierheen skakel", +'tooltip-feed-rss' => 'RSS-voed vir hierdie bladsy', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom-voed vir hierdie bladsy', +'tooltip-t-contributions' => "Bekyk 'n lys van bydraes deur hierdie gebruiker", +'tooltip-t-emailuser' => "Stuur 'n e-pos aan hierdie gebruiker", +'tooltip-t-upload' => 'Laai lêers op', +'tooltip-t-specialpages' => "'n Lys van al die spesiale bladsye", +'tooltip-t-print' => 'Drukbare weergawe van hierdie bladsy', +'tooltip-t-permalink' => "'n Permanente skakel na hierdie weergawe van die bladsy", +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Bekyk die inhoudbladsy', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Bekyk die gebruikerbladsy', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Bekyk die mediabladsy', +'tooltip-ca-nstab-special' => "Hierdie is 'n spesiale bladsy; u kan dit nie wysig nie", +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Bekyk die projekbladsy', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Bekyk die leêrbladsy', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Bekyk die stelselboodskap', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Bekyk die sjabloon', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Bekyk die hulpbladsy', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Bekyk die kategoriebladsy', 'tooltip-minoredit' => "Dui aan hierdie is 'n klein wysiging", 'tooltip-save' => 'Stoor jou wysigings', 'tooltip-preview' => "Sien 'n voorskou van jou wysigings, gebruik voor jy die blad stoor!", +'tooltip-diff' => 'Wys watter veranderinge u aan die teks gemaak het.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vergelyk die twee gekose weergawes van hierdie blad.', 'tooltip-watch' => 'Voeg hierdie blad by jou dophoulys', +'tooltip-recreate' => 'Herskep hierdie bladsy al is dit voorheen geskrap', +'tooltip-upload' => 'Begin oplaai', + +# Stylesheets +'common.css' => '/** Gemeenskaplike CSS vir alle omslae */', # Attribution 'anonymous' => 'Anonieme gebruiker(s) van {{SITENAME}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} gebruiker $1', -'and' => 'en', +'others' => 'ander', 'siteusers' => '{{SITENAME}} gebruiker(s) $1', # Spam protection @@ -968,19 +1228,75 @@ Kies asseblief 'n ander naam.", 'mw_math_modern' => 'Moderne blaaiers.', 'mw_math_mathml' => 'MathML', +# Patrol log +'patrol-log-page' => 'Kontroleringslogboek', + +# Image deletion +'deletedrevision' => 'Ou weergawe $1 geskrap', + # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Ouer wysiging', 'nextdiff' => 'Nuwer wysiging →', # Media information -'imagemaxsize' => 'Beperk beelde op beeldbeskrywingsbladsye tot:', +'imagemaxsize' => 'Beperk beelde op beeldbeskrywingsbladsye tot:', +'file-nohires' => '<small>Geen hoëre resolusie beskikbaar nie.</small>', +'show-big-image' => 'Volle resolusie', +'show-big-image-thumb' => '<small>Grootte van hierdie voorskou: $1 × $2 pixels</small>', +# Special:Newimages 'newimages' => 'Gallery van nuwe beelde', 'noimages' => 'Niks te sien nie.', -'passwordtooshort' => 'U wagwoord is te kort. Dit moet ten minste $1 karakters hê.', - +# EXIF tags +'exif-imagewidth' => 'Breedte', +'exif-imagelength' => 'Hoogte', +'exif-imagedescription' => 'Beeldtitel', +'exif-artist' => 'Bewerker', +'exif-colorspace' => 'Kleurruimte', +'exif-exposuretime' => 'Beligtingstyd', +'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)', +'exif-fnumber' => 'F-getal', +'exif-filesource' => 'Lêerbron', +'exif-gpsversionid' => 'GPS-merkerweergawe', +'exif-gpslatituderef' => 'Noorder- of suiderbreedte', +'exif-gpslatitude' => 'Breedtegraad', +'exif-gpslongituderef' => 'Ooster- of westerlengte', +'exif-gpslongitude' => 'Lengtegraad', +'exif-gpsaltitude' => 'Hoogte', +'exif-gpstimestamp' => 'GPS-tyd (atoomhorlosie)', +'exif-gpsspeed' => 'Snelheid van GPS-ontvanger', + +'exif-componentsconfiguration-0' => 'bestaan nie', + +'exif-subjectdistance-value' => '$1 meter', + +'exif-meteringmode-0' => 'Onbekend', + +'exif-lightsource-0' => 'Onbekend', +'exif-lightsource-1' => 'Sonlig', +'exif-lightsource-2' => 'Fluoresserend', +'exif-lightsource-4' => 'Flits', 'exif-lightsource-10' => 'Bewolkte weer', +'exif-lightsource-11' => 'Skaduwee', + +'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'duim', + +'exif-scenecapturetype-1' => 'Landskap', +'exif-scenecapturetype-2' => 'Portret', + +# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef +'exif-gpslatitude-n' => 'Noorderbreedte', +'exif-gpslatitude-s' => 'Suiderbreedte', + +# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef +'exif-gpslongitude-e' => 'Oosterlengte', +'exif-gpslongitude-w' => 'Westerlengte', + +# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometer per huur', +'exif-gpsspeed-m' => 'Myl per huur', +'exif-gpsspeed-n' => 'Knope', # External editor support 'edit-externally' => "Wysig hierdie lêer met 'n eksterne program", @@ -1024,6 +1340,7 @@ Bevestig asseblief dat u regtig hierdie blad oor wil skep.", $1', 'confirm_purge_button' => 'Regso', +# AJAX search 'articletitles' => "Artikels wat met ''$1'' begin", # Auto-summaries @@ -1032,6 +1349,24 @@ $1', 'autoredircomment' => 'Stuur aan na [[$1]]', 'autosumm-new' => 'Nuwe blad: $1', -); +# Size units +'size-bytes' => '$1 G', +'size-kilobytes' => '$1 KG', +'size-megabytes' => '$1 MG', +'size-gigabytes' => '$1 GG', + +# Live preview +'livepreview-loading' => 'Laai tans…', +'livepreview-ready' => 'Laai tans… Gereed!', +# Watchlist editing tools +'watchlisttools-view' => 'Besigtig ter saaklike veranderinge', +'watchlisttools-edit' => 'Bekyk en wysig dophoulys', +'watchlisttools-raw' => 'Redigeer brondophoulys', +# Special:Filepath +'filepath' => 'Lêerpad', +'filepath-page' => 'Lêer:', +'filepath-submit' => 'Pad', + +); |