diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesArz.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesArz.php | 497 |
1 files changed, 265 insertions, 232 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesArz.php b/languages/messages/MessagesArz.php index 5398b8f2..054feac3 100644 --- a/languages/messages/MessagesArz.php +++ b/languages/messages/MessagesArz.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @file * * @author Alnokta + * @author Dudi * @author Ghaly * @author Meno25 * @author Ramsis II @@ -429,7 +430,7 @@ $messages = array( 'mypage' => 'صفحتى', 'mytalk' => 'مناقشاتى', 'anontalk' => 'المناقشة مع عنوان الأيبى دا', -'navigation' => 'إستكشاف', +'navigation' => 'استكشاف', 'and' => ' و', # Metadata in edit box @@ -437,7 +438,7 @@ $messages = array( 'errorpagetitle' => 'غلطه', 'returnto' => 'ارجع ل $1.', -'tagline' => 'من {{SITENAME}}', +'tagline' => 'من ويكيبيديا, الموسوعه الحره', 'help' => 'مساعده', 'search' => 'تدوير', 'searchbutton' => 'تدوير', @@ -448,7 +449,7 @@ $messages = array( 'updatedmarker' => 'اتحدثت بعد زيارتى الأخيرة', 'info_short' => 'معلومات', 'printableversion' => 'نسخه للطبع', -'permalink' => 'وصله مستديمه', +'permalink' => 'لينك دايم', 'print' => 'اطبع', 'edit' => 'تعديل', 'create' => 'إبتدى', @@ -458,7 +459,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'امسح الصفحه دى', 'undelete_short' => 'استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}', 'protect' => 'حمايه', -'protect_change' => 'غير', +'protect_change' => 'غيّر', 'protectthispage' => 'احمى الصفحه دى', 'unprotect' => 'الغى الحماية', 'unprotectthispage' => 'شيل حماية الصفحه دى', @@ -470,7 +471,7 @@ $messages = array( 'postcomment' => 'قسم جديد', 'articlepage' => 'بين صفحة المحتوى', 'talk' => 'مناقشه', -'views' => 'مشاهده', +'views' => 'مناظر', 'toolbox' => 'علبة العده', 'userpage' => 'عرض صفحة اليوزر', 'projectpage' => 'عرض صفحة المشروع', @@ -483,11 +484,11 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'بلغات تانيه', 'redirectedfrom' => '(تحويل من $1)', 'redirectpagesub' => 'صفحة تحويل', -'lastmodifiedat' => 'الصفحة دى اتعدلت اخر مرة فى $2، $1.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'الصفحه دى اتعدلت اخر مره فى $1, $2.', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'الصفحة دى اتدخل عليها{{PLURAL:$1|مرة واحدة|مرتين|$1 مرات|$1 مرة}}.', 'protectedpage' => 'صفحه محميه', -'jumpto' => 'روح على:', -'jumptonavigation' => 'ناڤيجيشن', +'jumpto' => 'نُط على:', +'jumptonavigation' => 'استكشاف', 'jumptosearch' => 'تدوير', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). @@ -498,8 +499,8 @@ $messages = array( 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:حقوق النسخ', 'currentevents' => 'الاخبار دلوقتى', 'currentevents-url' => 'Project:الاخبار دلوقتى', -'disclaimers' => 'اخلاء مسؤوليه', -'disclaimerpage' => 'Project:اخلاء مسؤوليه عمومى', +'disclaimers' => 'تنازل عن مسئوليه', +'disclaimerpage' => 'Project:تنازل عن مسئوليه عمومى', 'edithelp' => 'مساعده فى التعديل', 'edithelppage' => 'Help:تعديل', 'faq' => 'اسئله بتتسئل كتير', @@ -510,8 +511,8 @@ $messages = array( 'policy-url' => 'Project:سياسة', 'portal' => 'بوابة المجتمع', 'portal-url' => 'Project:بوابة المجتمع', -'privacy' => 'خصوصيه', -'privacypage' => 'Project:سياسة الخصوصيه', +'privacy' => 'بوليسة الخصوصيه', +'privacypage' => 'Project:بوليسة الخصوصيه', 'badaccess' => 'غلطه فى السماح', 'badaccess-group0' => 'انت مش مسموح لك تنفذ الطلب بتاعك', @@ -542,14 +543,14 @@ $messages = array( 'feedlinks' => 'تلقيم:', 'feed-invalid' => 'نوع اشتراك التغذية مش صح.', 'feed-unavailable' => 'التغذية مش متوفرة', -'site-rss-feed' => '$1 ار اس اس فييد', -'site-atom-feed' => '$1 اتوم فييد', +'site-rss-feed' => '$1 RSS feed', +'site-atom-feed' => '$1 Atom feed', 'page-rss-feed' => '"$1" ار اس اس فييد', 'page-atom-feed' => '"$1" فييد أتوم', 'red-link-title' => '$1 (الصفحه مالهاش وجود)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'صفحة', +'nstab-main' => 'صفحه', 'nstab-user' => 'صفحة يوزر', 'nstab-media' => 'صفحة ميديا', 'nstab-special' => 'صفحه مخصوصه', @@ -557,76 +558,78 @@ $messages = array( 'nstab-image' => 'فايل', 'nstab-mediawiki' => 'رساله', 'nstab-template' => 'قالب', -'nstab-help' => 'صفحة مساعدة', +'nstab-help' => 'صفحة مساعده', 'nstab-category' => 'تصنيف', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'مافيش فعل زى كده', -'nosuchactiontext' => 'العمليه المتحدده فى الـ URL مش صحيحه. -ممكن تكون غلطت و انتا بتكتب الـ URL, او دوست على لينك مش مضبوطه. -دا ممكن كمان يكون بيعنى انه فيه باج فى الـ {{SITENAME}}.', +'nosuchactiontext' => 'العمليه المتحدده فى الـ URL مش موجود. +ممكن تكون كتبت الـ URL غلط, او دوست على لينك مش مظبوط. +دا ممكن كمان يكون معناه انه فيه باج (bug) فى الـ {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'مافيش صفحة خاصة بالاسم ده', -'nospecialpagetext' => "<big>'''انت طلبت صفحة مخصوصة مش صحيحة.'''</big> +'nospecialpagetext' => '<strong>انت طلبت صفحه مخصوصه مش موجوده.</strong> -لستة الصفحات المخصوصة الصحيحة ممكن تلاقيها فى [[Special:SpecialPages]].", +ليستة الصفحات المخصوصه الموجوده ممكن تلاقيها فى [[Special:SpecialPages]].', # General errors -'error' => 'غلطة', -'databaseerror' => 'غلط فى قاعدة البيانات', -'dberrortext' => 'حصل غلط فى صيغة الاستعلام. -ممكن يكون فى عيب فى البرنامج. -آخر استعلام اتطلب من قاعدة البيانات كان: +'error' => 'غلطه', +'databaseerror' => 'غلط فى قاعدة البيانات (database)', +'dberrortext' => 'حصل غلط فى صيغة الاستعلام فى قاعدة البيانات (database). +ممكن يكون بسبب عيب فى البرنامج. +آخر محاوله استعلام اتطلبت من قاعدة البيانات كانت: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -من جوا الدالة "<tt>$2</tt>". -MySQL رجعت الغلط "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'حصل غلط فى صيغة الاستعلام. -آخر استعلام اتطلب من قاعدة البيانات كان: +من جوه الخاصيه "<tt>$2</tt>". +قاعدة البيانات رجعت الغلط "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortextcl' => 'حصل غلط فى صيغة الاستعلام فى قاعدة البيانات (database). +آخر محاوله استعلام اتطلبت من قاعدة البيانات كانت: "$1" -من جوا الدالة "$2". -MySQL رجعت الغلط "$3: $4"', +من جوه الخاصيه "$2". +قاعدة البيانات رجعت الغلط "$3: $4"', 'noconnect' => 'الويكى عندها شوية مشاكل فنية و مش قادرة توصل بسيرفر الداتابيز. <br /> $1', 'nodb' => 'ماقدرناش نختار قاعدة البيانات $1', 'cachederror' => 'دى نسخة متخبية من الصفحة اللى طلبتها، و ممكن ما تكونش متحدثة.', -'laggedslavemode' => 'تحذير: الصفحة يمكن ما فيهاش اخر التحديثات.', -'readonly' => 'قاعدة البيانات مقفولة', -'enterlockreason' => 'اكتب سبب القفل، وقول امتى تقريبا ح يتلغى القفل', -'readonlytext' => 'قاعدة البيانات مقفولة دلوقتى قدام المدخلات الجديدة والتعديلات االتانية، يمكن تكون الصيانة الدورية هى السبب ،و بعديها قاعدة البيانات ح ترجع للوضع الطبيعى. +'laggedslavemode' => "'''تحذير:''' الصفحه يمكن ما يكونش فيها تحديثات جديده.", +'readonly' => 'قاعدة البيانات (الـ database) مقفوله', +'enterlockreason' => 'اكتب سبب القفل, و قول امتى تقريبا ح يتلغى القفل', +'readonlytext' => 'قاعدة البيانات (الـ database) دلوقتى مقفوله على المدخلات الجديده و التعديلات التانيه, يمكن بسبب الصيانه الروتينيه, و بعد كده ح ترجع للحاله الطبيعيه. -الإدارى اللى قفل قاعدة البيانات هو اللى كتب التفسير دا: +الادارى اللى قفل قاعدة البيانات هو اللى كتب التفسير دا: $1', -'missing-article' => 'قاعدة البيانات ما لقتش النص الخاص بتاع صفحة كان لازم تلاقيها و اسمها "$1" $2. - -عادة دا بيحصل لما تدوس على لينكات قديمة، فرق التعديل أو التاريخ، اللى بتوصلك ل صفحة ملغية. - -اذا ما كانش هو دا السبب ،ممكن عندك غلط فى البرامج . -لو سمحت تبلغ واحد من الاداريين و تديله ال لينك بتاعة الصفحة .', -'missingarticle-rev' => '(رقم المراجعة: $1)', -'missingarticle-diff' => '(فرق: $1، $2)', -'readonly_lag' => 'قاعدة البيانات اتقفلت اوتوماتيكى علشان تقدر السيرفرات الفرعية تلحق السيرفر الرئيسي', -'internalerror' => 'غلط داخلي', -'internalerror_info' => 'غلط داخلي: $1', -'filecopyerror' => 'ما قدرنا ش ننسخ الملف "$1" لـ "$2".', -'filerenameerror' => 'ما قدر نا ش نغير اسم الملف "$1" لـ "$2".', -'filedeleteerror' => 'ما قدرنا ش نمسح الملف "$1".', -'directorycreateerror' => 'ما قدرناش نعمل المجلد "$1".', -'filenotfound' => 'مش قادرين نلاقى الملف "$1".', -'fileexistserror' => 'ما قدرناش نكتب فى الملف "$1": الملف موجود', -'unexpected' => 'قيمة مش متوقعة: "$1"="$2".', -'formerror' => 'غلط: مش ممكن تقديم الاستمارة', -'badarticleerror' => 'مش ممكن ننفذ العملية دى على الصفحة دي', +'missing-article' => ' الداتابيس ما لقتش النص المخصوص بتاع صفحه كان لازم تلاقيها, اسمها "$1" $2. + +عادة دا بيحصل لما تدوس على لينكات قديمه, فرق التعديل او التاريخ, اللى بتوصلك لصفحه اتمسحت. + +لو ما كانش هو دا السبب, ممكن يكون عندك غلط فى البرامج. +لو سمحت بلغ واحد من [[Special:ListUsers/sysop|الاداريين]], و اديله الـ لينك بتاع الصفحه.', +'missingarticle-rev' => '(المراجعه نمره: $1)', +'missingarticle-diff' => '(الفرق: $1, $2)', +'readonly_lag' => 'قاعدة البيانات (الـ database) اتقفلت اوتوماتيكى علشان تقدر السيرڤرات الـ slave تلحق السيرڤر الـ master', +'internalerror' => 'غلط جوّانى', +'internalerror_info' => 'غلط جوّانى: $1', +'filecopyerror' => 'ما نفع ش يتنسخ الفايل "$1" لـ "$2".', +'filerenameerror' => 'ما نفع ش يتغير اسم الفايل "$1" لـ "$2".', +'filedeleteerror' => 'ما نفع ش يتمسح الفايل "$1".', +'directorycreateerror' => 'ما نفع ش يتعمل الدليل "$1".', +'filenotfound' => 'مش نافع يلاقى الفايل "$1".', +'fileexistserror' => 'ما نفع ش يتكتب للفايل "$1": الفايل موجود', +'unexpected' => 'قيمه مش متوقعه: "$1"="$2".', +'formerror' => 'غلط: ما نفعت ش تتقدم الاستماره', +'badarticleerror' => 'مش ممكن تتفذ العمليه دى على الصفحه دى', 'cannotdelete' => 'ما قدرناش نمسح الصفحة أو الملف المطلوب. (ممكن يكون حد تانى مسحه. )', 'badtitle' => 'عنوان غلط', -'badtitletext' => 'عنوان الصفحه المطلوب اما مش صحيح او فاضي، و ربما الوصلة بين اللغات أو بين المشاريع غلط. وممكن وجود رموز ماتصلحش للاستخدام فى العناوين.', -'perfcached' => 'البيانات دى متخبية و ممكن ما تكونش متحدثة.', -'perfcachedts' => 'البيانات دى متخبية، آخر تحديث ليها كان فى $1.', -'querypage-no-updates' => 'التحديثات بتاعةالصفحة دى متعطلة دلوقتي. البيانات اللى هنا مش ح تتحدث فى الوقت الحاضر.', +'badtitletext' => 'العنوان المطلوب للصفحه مش موجود او فاضى, او اللينك بين اللغات او بين المشاريع غلط. +ممكن يكون موجود رمز او اكتر ما ينفع ش يستخدم فى العناوين.', +'perfcached' => 'البيانات (الـ data) دى معمول لها كاش (cache) و ممكن ما تكونش متحدثه.', +'perfcachedts' => 'البيانات (الـ data) دى معمول لها كاش (cache), و اخر تحديث ليها كان فى $1.', +'querypage-no-updates' => 'التحديثات بتاعة الصفحه دى متعطله دلوقتى. +البيانات (الـ data) اللى هنا مش ح تتحدث فى الوقت الحاضر.', 'wrong_wfQuery_params' => 'محددات غلط فى wfQuery()<br /> -الدالة: $1<br /> +الخاصّيه: $1<br /> الاستعلام: $2', 'viewsource' => 'عرض المصدر', -'viewsourcefor' => 'ل $1', -'actionthrottled' => 'الامر دا اتخنق', +'viewsourcefor' => 'لـ $1', +'actionthrottled' => 'العمليه دى اتزنقت', 'actionthrottledtext' => 'علشان نمنع ال سبام ،أنت ممنوع تعمل الفعل دا عدد كبير من المرات فى فترة زمنية قصيرة، و انت ا تجاوزت الحد دا . لو سمحت تحاول مرة ثانية بعد دقائق.', 'protectedpagetext' => 'الصفحة دى اتقفلت فى وش التعديل.', 'viewsourcetext' => 'ممكن تشوف وتنسخ مصدر الصفحه دى:', @@ -647,11 +650,13 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'خروج اليوزر', -'logouttext' => "'''أنت دلوقتى مش مسجل دخولك.'''<br /> -تقدر تكمل استعمال {{SITENAME}} على انك مجهول، أو الدخول مرة تانية بنفس الاسم أو باسم تاني. ممكن تشوف بعض الصفحات كأنك متسجل ، و دا علشان استعمال الصفحات المتخبية فى المتصفح بتاعك.", -'welcomecreation' => '== اهلاً و سهلاً يا $1! == +'logouttext' => "'''أنت دلوقتى مش مسجل دخولك.''' + +تقدر تكمل استعمال {{SITENAME}} على انك مجهول، أو [[Special:UserLogin|الدخول مرة تانيه]] بنفس الاسم أو باسم تاني. +ممكن تشوف بعض الصفحات كأنك متسجل ، و دا علشان استعمال الصفحات المتخبية فى المتصفح بتاعك.", +'welcomecreation' => '== اهلاً و سهلا يا $1! == اتفتحلك حساب. -ما تنساش تغير تفضيلاتك فى {{SITENAME}}.', +ما تنساش تغير [[Special:Preferences|تفضيلاتك في {{SITENAME}}]].', 'loginpagetitle' => 'دخول اليوزر', 'yourname' => 'اليوزرنيم:', 'yourpassword' => 'الباسوورد:', @@ -660,16 +665,16 @@ $2', 'yourdomainname' => 'النطاق بتاعك:', 'externaldberror' => 'يا إما فى حاجة غلط فى الدخول على قاعدة البيانات الخارجية أو انت مش مسموح لك تعمل تحديث لحسابك الخارجي.', 'login' => 'دخول', -'nav-login-createaccount' => 'دخول / فتح حساب', +'nav-login-createaccount' => 'تسجيل دخول / فتح حساب', 'loginprompt' => 'لازم تكون الكوكيز عندك مفعله علشان تقدر تدخل ل {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'دخول / فتح حساب', 'logout' => 'خروج', 'userlogout' => 'خروج', 'notloggedin' => 'انت مش مسجل دخولك', -'nologin' => 'معندكش حساب؟ $1.', +'nologin' => "معندكش حساب؟ '''$1'''.", 'nologinlink' => 'افتح حساب', 'createaccount' => 'افتح حساب', -'gotaccount' => 'عندك حساب؟ $1.', +'gotaccount' => "عندك حساب؟ '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'دخول', 'createaccountmail' => 'بـ الايميل', 'badretype' => 'كلمتين السر اللى كتبتهم مش زى بعضهم', @@ -753,7 +758,7 @@ $2', 'createaccount-text' => 'فى واحد فتح حساب باسم الايمل بتاعك على {{SITENAME}} ($4) بالاسم "$2"، وبباسورد "$3". لازم تسجل دخولك دلوقتى و تغير الباسورد بتاعتك. لو سمحت تتجاهل الرسالة دى اذا الحساب دا اتفتحلك بالغلط.', -'login-throttled' => 'انت عملت محاولات كتيره حديثة على كلمة سر الحساب ده. +'login-throttled' => 'انت عملت محاولات لوجين كتيره حديثة على الحساب ده. من فضلك استنى قبل المحاولة مرة تانيه.', 'loginlanguagelabel' => 'اللغة: $1', @@ -774,6 +779,10 @@ $2', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'الباسورد الحالية او المؤقته مش صحيحة. انتا ممكن تكون بالفعل غيرت الباسورد بتاعتك بنجاح يا إما تكون طلبت باسورد مؤقته جديدة..', 'resetpass-temp-password' => 'باسورد مؤقته:', +'resetpass-log' => 'سجل ضبط الباسوورد', +'resetpass-logtext' => 'تحت سجل اليوزرات اللى كلمات السر بتاعتهم غيرها سيسوب.', +'resetpass-logentry' => 'غير كلمه السر بتاعه $1', +'resetpass-comment' => 'سبب ضبط الباسوورد:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'حروف عريضه', @@ -808,10 +817,10 @@ $2', 'anoneditwarning' => "'''تحذير:''' انت ما عملتش لوجين. عنوان الاى بى بتاعك هايتسجل فى تاريخ الصفحه .", 'missingsummary' => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش ملخص للتعديل. -لو دوست على حفظ الصفحة مرة تانية التعديل بتاعك ح يتحفظ من غير ملخص.", +لو دوست على سييڤ الصفحه مرة تانية التعديل بتاعك ح يتحفظ من غير ملخص.", 'missingcommenttext' => 'لو سمحت اكتب تعليق تحت.', -'missingcommentheader' => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش عنوان\\موضوع للتعليق داز -لو دوست على حفظ الصفحة مرة تانية، تعليقك ح يتحفظ من غير عنوان.", +'missingcommentheader' => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش عنوان\\موضوع للتعليق دا +لو دوست على سييڤ الصفحه مرة تانيه، تعليقك ح يتحفظ من غير عنوان.", 'summary-preview' => 'بروفه للملخص:', 'subject-preview' => 'بروفة للعنوان/للموضوع', 'blockedtitle' => 'اليوزر ممنوع', @@ -849,8 +858,8 @@ $2', 'confirmedittitle' => 'علشان تبتدى تعدل، لازم نتاكد من الايميل بتاعك', 'confirmedittext' => 'قبل ما تبتدى تعدل لازم نتأكد من الايميل بتاعك. لو سمحت تكتب وتأكد الايميل بتاعك في[[Special:Preferences|تفضيلاتك]]', 'nosuchsectiontitle' => 'مافيش قسم بالاسم ده', -'nosuchsectiontext' => 'انت حاولت تعمل تعديل على قسم مش موجود. -و علشان القسم $1 مش موجود اصلاً، فمش ممكن نحفظ التعديلات بتاعتك.', +'nosuchsectiontext' => 'انت حاولت تعدّل جزء مش موجود. +ممكن يكون اتنقل او اتمسح وقت ما انت كنت بتشوف الصفحه.', 'loginreqtitle' => 'لازم تسجل دخولك', 'loginreqlink' => 'ادخل', 'loginreqpagetext' => 'لازم تكون $1 علشان تشوف صفحات تانية.', @@ -863,16 +872,19 @@ $2', علشان تبتدى الصفحة ابتدى الكتابه فى الصندوق اللى تحت. (بص على [[{{MediaWiki:Helppage}}|صفحة المساعده]] علشان معلومات اكتر) لو كانت زيارتك للصفحه دى بالغلط، دوس على زرار ''رجوع'' فى متصفح الإنترنت عندك.", -'anontalkpagetext' => "----'' صفحة النقاش دى بتاعة يوزر مجهول لسة ما فتحش لنفسه حساب أو عنده واحد بس ما بيستعملوش. علشان كدا لازم تستعمل رقم الأيبى علشان تتعرف عليه/عليها. العنوان دا ممكن اكتر من واحد يكونو بيستعملوه. لو انت يوزر مجهول و حاسس ان فى تعليقات بتتوجهلك مع انك مالكش دعوة بيها ،من فضلك [[Special:UserLogin|افتحلك حساب أو سجل الدخول]] علشان تتجنب اللخبطة اللى ممكن تحصل فى المستقبل مع يوزرز مجهولين تانيين.''", +'anontalkpagetext' => "----'' صفحة النقاش دى بتاعة يوزر مجهول لسة ما فتحش لنفسه حساب أو عنده واحد بس ما بيستعملوش. +علشان كدا لازم تستعمل رقم الأيبى علشان تتعرف عليه/عليها. +العنوان دا ممكن اكتر من واحد يكونو بيستعملوه. +لو انت يوزر مجهول و حاسس ان فى تعليقات بتتوجهلك مع انك مالكش دعوة بيها، من فضلك [[Special:UserLogin/signup|افتحلك حساب]] أو [[Special:UserLogin|سجل الدخول]] علشان تتجنب اللخبطة اللى ممكن تحصل فى المستقبل مع يوزرز مجهولين تانيين.''", 'noarticletext' => 'مافيش دلوقتى اى نص فى الصفحه دى. -انتا ممكن [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تدور على عنوان الصفحه دى]] فى صفحات تانيه, -<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} تدور فى السجلات اللى ليها علاقه], +ممكن [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تدور على عنوان الصفحه دى]] فى صفح تانيه, +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} تدور فى السجلات اللى ليها علاقه], او [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعدل الصفحه دى]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب اليوزر "$1" مش متسجل. لو سمحت تشوف لو عايز تبتدي/تعدل الصفحة دي.', 'clearyourcache' => "'''ملاحظة - بعد التسييف, يمكن لازم تفرغ كاش متصفحك علشان تشوف التغييرات.''' '''موزيللا / فايرفوكس / سافارى:''' دوس على ''Shift'' فى نفس الوقت دوس على ''Reload,'' أو دوس على اما ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''Command-R'' على ماكنتوش); '''كونكرر: '''دوس على ''Reload'' أو دوس على ''F5;'' '''أوبرا:''' فرغ الكاش فى ''Tools → Preferences;'' '''إنترنت إكسبلورر:''' دوس على ''Ctrl'' فى نفس الوقت دوس على ''Refresh,'' أو دوس على ''Ctrl-F5.''", -'usercssjsyoucanpreview' => "'''ملاحظة:''' استعمل زرار ' عرض بروفة' علشان تجرب النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل حفظ الصفحة.", +'usercssjsyoucanpreview' => "'''ملاحظة:''' استعمل زرار ' عرض بروفة' علشان تجرب النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل تسييڤ الصفحه.", 'usercsspreview' => "'''افتكر انك بتعرض (CSS) بتاع اليوزر بس. -هى لسة ماتحفظتش!'''", +هى لسه ماتسييڤتش!'''", 'userjspreview' => "'''أفتكر أنك بس بتجرب/بتعرض الجافا سكريبت بتاع اليوزر بتاعك، و انها لسة ماتحفظتش!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''تحذير:'''مافيش واجهة \"\$1\". افتكر أن ملفات ال.css و ال.js بتستخدم حروف صغيرة فى العنوان ، مثلا {{ns:user}}:Foo/monobook.css و مش {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", @@ -905,13 +917,9 @@ $2', 'storedversion' => 'النسخة المخزنة', 'nonunicodebrowser' => "'''تحذير: البراوزر بتاعك مش متوافق مع اليونيكود. اتعالج الموضوع دا علشان تقدر تعدل الصفحة بامان: الحروف اللى مش ASCII ح تظهر فى صندوق التحرير كأكواد سداسية عشرية.'''", -'editingold' => "''' تحذير: انت دلوقتى بتحرر نسخة قديمة من الصفحة دى. - ولو سييفتها، هاتضيع كل التغييرات اللى حصلت بعد النسخة دى. '''", +'editingold' => "''' تحذير: انت دلوقتى بتحرر نسخة قديمة من الصفحة دى. و لو سييفتها، هاتضيع كل التغييرات اللى حصلت بعد النسخة دى. '''", 'yourdiff' => 'الفروق', -'copyrightwarning' => "من فضلك لاحظ ان كل المساهمات فى {{SITENAME}} بتتنشر حسب شروط ترخيص $2 (بص على $1 علشان تعرف تفاصيل اكتر) -لو مش عايز كتابتك تتعدل او تتوزع من غير مقابل و بدون اذنك ، ما تحطهاش هنا<br />. كمان انت بتتعهد بانك كتبت كلام تعديلك بنفسك، او نسخته من مصدر يعتبر ضمن الملكيه العامه، أو مصدر حر تان. - -'''ما تحطش اى عمل له حقوق محفوظه بدون اذن صاحب الحق'''.", +'copyrightwarning' => "من فضلك لاحظ ان كل المساهمات فى {{SITENAME}} بتتنشر حسب شروط ترخيص $2 (بص على $1 علشان تعرف تفاصيل اكتر), لو مش عايز كتابتك تتعدل او تتوزع من غير مقابل و بدون اذنك ، ما تحطهاش هنا<br />. كمان انت بتتعهد بانك كتبت كلام تعديلك بنفسك، او نسخته من مصدر يعتبر ضمن الملكيه العامه، أو مصدر حر تان. ''' من فضلك ما تحطش اى عمل له حقوق محفوظه بدون اذن صاحب الحق'''.", 'copyrightwarning2' => "لو سمحت تعمل حسابك ان كل مشاركاتك فى {{SITENAME}} ممكن المشاركين التانيين يعدلوها،يغيروها، او يمسحوها خالص. لو مانتش حابب ان كتاباتك تتعدل و تتغير بالشكل دا، فياريت ما تنشرهاش هنا.<br />. و كمان انت بتدينا كلمة شرف انك صاحب الكتابات دي، او انك نقلتها من مكان مش خاضع لحقوق النشر .(شوف التفاصيل فى $1 ). '''لو سمحت ما تحطش هنا اى نص خاضع لحقوق النشر من غير تصريح!'''.", @@ -934,7 +942,7 @@ $2', 'template-protected' => '(حمايه كامله)', 'template-semiprotected' => '(حمايه جزئيه )', 'hiddencategories' => 'الصفحه دى موجوده فى {{PLURAL:$1|تصنيف مخفى واحد|$1 تصنيف مخفى}}:', -'edittools' => '<!-- النص هنا سيظهر تحت صندوق التحرير و استمارة رفع الصور. -->', +'edittools' => '<!-- النص هنا هايظهر تحت صندوق التحرير و استمارة تحميل الصور. -->', 'nocreatetitle' => 'إنشاء الصفحات اتحدد', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} حدد القدره على انشاء صفحات جديده. ممكن ترجع وتحرر صفحه موجوده بالفعل، او [[Special:UserLogin|الدخول / فتح حساب]].', @@ -1026,7 +1034,10 @@ $2', ممكن يكون فيه تفاصيل بخصوص دا فى [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].', 'rev-deleted-no-diff' => 'انت ماينفش تشوف الفرق دا عشان فى واحده م المراجعات اتشالت م الارشيفات العلنيه. ممكن تكون فى تفاصيل فى[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].', -'rev-delundel' => 'عرض/إخفاء', +'rev-deleted-unhide-diff' => "واحده من نسخ الفرق ده '''اتمسحت'''. +ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف]. +كسيسوب إنت ممكن [$1 تشوف الفرق] لو إنت عايز تتابع.", +'rev-delundel' => 'عرض/تخبيه', 'revisiondelete' => 'امسح/الغى المسح بتاع المراجعات', 'revdelete-nooldid-title' => 'مراجعة هدف مش صح', 'revdelete-nooldid-text' => 'أنت ياإما ما حددتش مراجعة (مراجعات) معينة كهدف للفعل دا، المراجعة المحددة مش موجودة، أو أنك بتحاول تخبى المراجعة الحالية.', @@ -1036,28 +1047,31 @@ $2', 'revdelete-toomanytargets-text' => 'انت حددت انواع من الاهداف اكتر م اللازم عشان تعمل العمليه دى عليها', 'revdelete-nologid-title' => 'مدخلة السجل مش صح', 'revdelete-nologid-text' => 'انتا يا إما ما حددتش حدث سجل مستهدف عشان تعمل العمليه دى يا المدخله اللى انتا حددتها مش موجوده.', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|المراجعة المختارة|المراجعات المختارة}} ل[[:$1]]:'''", +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|المراجعه المختاره|المراجعات المختاره}} بتاعة [[:$1]]:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|حدث السجل المختار|أحداث السجل المختارة}}:'''", 'revdelete-text' => "'''المراجعات والأحداث الممسوحة هاتفضل تظهر فى تاريخ الصفحة والسجلات،''' لكن أجزاء من محتواهم مش هايكون مسموح للعامة يشوفوها. الإداريون التانين فى {{SITENAME}}هايفضل بإمكانهم رؤية المحتوى المخفى وممكن يسترجعوه من جديد من خلال الواجهة نفسها، الا اذا تم وضع قيود إضافية.", +'revdelete-suppress-text' => "الكبت لازم ييتعمل '''بس''' فى الحالات دى: +* معلومات شخصيه مش مناسبه +*: ''عنوان البيت او رقم التليفون, رقم الضمان الاجتماعى, الخ.''", 'revdelete-legend' => 'وضع حدود رؤية', 'revdelete-hide-text' => 'إخفاء نص النسخة', 'revdelete-hide-name' => 'تخبية الإجراء والهدف منه', 'revdelete-hide-comment' => 'خبى تعليق التعديل', 'revdelete-hide-user' => 'خبى اسم/عنوان الاى بى بتاع اليوزر', -'revdelete-hide-restricted' => 'طبق الضوابط دى على السيسوبات واقفل الواجهة دي', +'revdelete-hide-restricted' => 'طبق القواعد دى على السيسوبات زى الباقيين', 'revdelete-suppress' => 'تخبية البيانات عن السيسوبات و اليوزرز التانيين', 'revdelete-hide-image' => 'خبى المحتويات بتاعة الملف', 'revdelete-unsuppress' => 'إزالة الضوابط من المراجعات المسترجعة', -'revdelete-log' => 'تعليق على السجل:', +'revdelete-log' => 'سبب المسح:', 'revdelete-submit' => 'طبق على النسخه المختاره', 'revdelete-logentry' => 'غير رؤية المراجعة ل[[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'غير رؤية الحدث ل[[$1]]', -'revdelete-success' => "''' رؤية المراجعات اتظبطت بنجاح.'''", +'revdelete-success' => "''' رؤية المراجعه اتظبطت بنجاح.'''", 'logdelete-success' => "'''رؤية السجلات اتظبطت بنجاح.'''", -'revdel-restore' => 'تغيير الرؤية', +'revdel-restore' => 'تغيير الشوف', 'pagehist' => 'تاريخ الصفحة', 'deletedhist' => 'التاريخ الممسوح', 'revdelete-content' => 'محتويات', @@ -1098,6 +1112,7 @@ $2', 'mergehistory-autocomment' => 'دمج [[:$1]] فى [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => 'دمج [[:$1]] فى [[:$2]]: $3', 'mergehistory-same-destination' => 'صفحتا المصدر والهدف لا يمكن أن تكونا نفس الشىء', +'mergehistory-reason' => 'السبب:', # Merge log 'mergelog' => 'سجل الدمج', @@ -1171,20 +1186,23 @@ $2', # Search results 'searchresults' => 'نتايج التدوير', 'searchresults-title' => 'نتايج التدوير على "$1"', -'searchresulttext' => 'لو عايز تعرف اكتر عن التدوير فى {{SITENAME}}، شوف [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'انتا دورت على \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|كل الصفحات اللى بتبتدى بـ "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|كل الصفحات اللى بتوصل لـ "$1"]])', +'searchresulttext' => 'لو عاوز تعرف اكتر عن التدوير على {{SITENAME}}, شوف [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'التدوير كان على \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|كل الصفح اللى بتبتدى بـ "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|كل الصفح اللى بتوصل لـ "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "انت دورت على '''$1'''", 'noexactmatch' => "'''مافيش صفحه بالاسم \"\$1\"'''. ممكن [[:\$1| تبتدى الصفحه دى]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''مافيش صفحة بالاسم \"\$1\".'''", 'toomanymatches' => 'لقينا حاجات كتيرة متطابقة، لو سمحت تجرب استعلام مختلف', 'titlematches' => 'عنوان الصفحة زى', -'notitlematches' => 'مالقيناش ولا عنوان صفحة مطابق:', +'notitlematches' => 'ما فيش عنوان صفحه زى كده:', 'textmatches' => 'نص الصفحة بيطابق', 'notextmatches' => 'ما لقيناش أى نص مطابق', 'prevn' => '$1 اللى قبل كده', 'nextn' => '$1 اللى بعد كده', -'viewprevnext' => 'بص ($1) ($2) ($3)', +'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتيجه}} سابقه', +'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|النتيجه|النتايج}} $1 اللى بعد كدا.', +'shown-title' => 'اعرض $1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتايج}} فى كل صفحه', +'viewprevnext' => 'بُص ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'اختيارات التدوير', 'searchmenu-exists' => "*الصفحة '''[[$1]]'''", 'searchmenu-new' => "'''ابتدى الصفحه \"[[:\$1]]\" ع الويكى دا!'''", @@ -1203,10 +1221,10 @@ $2', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'ابحث فى النطاقات المخصصة', 'prefs-search-nsdefault' => 'ابحث باستخدام الافتراضيات:', 'prefs-search-nscustom' => 'ابحث فى النطاقات المخصصة:', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 كلمة|$2 كلمة}})', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 كلمه|$2 كلام}})', 'search-result-score' => 'الارتباط: $1%', 'search-redirect' => '(تحويله $1)', -'search-section' => '(قسم $1)', +'search-section' => '(جزء $1)', 'search-suggest' => 'قصدك: $1', 'search-interwiki-caption' => 'المشاريع الشقيقة', 'search-interwiki-default' => '$1 نتيجة:', @@ -1220,12 +1238,12 @@ $2', 'showingresults' => "القائمة دى بتعرض {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} من أول رقم '''$2'''.", 'showingresultsnum' => "معروض تحت {{PLURAL:$3|'''نتيجة واحدة'''|'''$3''' نتيجة}} من أول من رقم'''$2'''.", 'showingresultstotal' => "معروضه تحت {{PLURAL:$4|النتيجه '''$1''' من '''$3'''|النتايج '''$1 - $2''' من '''$3'''}}", -'nonefound' => "'''ملاحظة''': بعض النطاقات بيتدور فيها اوتوماتيكي. -حاول تبتدى تدويرك ب ''all:'' علشان تدور فى المحتوى كله (مع صفحات النقاش، القوالب، إلخ)، أو استخدم النطاق المطلوب كبريفيكس.", +'nonefound' => "'''ملاحظة''': فى شوية اسامى مساحات بس بيتدور فيها اوتوماتيكى. +حاول تبتدى تدويرك بـ ''all:'' علشان تدور فى المحتوى كله (مع صفح المناقشه, القوالب, الخ), او استعمل اسم المساحه المطلوب اللى تدور فيه.", 'search-nonefound' => 'لا توجد نتائج تطابق الاستعلام.', 'powersearch' => 'تدوير متفصل', 'powersearch-legend' => 'تدوير متقدم', -'powersearch-ns' => 'تدوير فى النطاقات:', +'powersearch-ns' => 'تدوير فى اسم المساحه:', 'powersearch-redir' => 'لستة التحويلات', 'powersearch-field' => 'تدوير على', 'search-external' => 'تدوير بره', @@ -1329,7 +1347,7 @@ $2', * صندوق متعلم يعنى اليوزر دا عضو فى المجموعة دي. * صندوق مش متعلم يعنى اليوزر دا مش عضو فى المجموعة دي. * علامة * يعنى انك مش ممكن تشيل المجموعات بعد ما تضيفها و العكس بالعكس.', -'userrights-reason' => 'سبب التغيير:', +'userrights-reason' => 'السبب:', 'userrights-no-interwiki' => 'أنت مش من حقك تعدل صلاحيات اليوزرز على الويكيات التانية.', 'userrights-nodatabase' => 'قاعدة البيانات $1 مش موجودة أو مش محلية.', 'userrights-nologin' => 'انت لازم [[Special:UserLogin|تسجيل الدخول]] بحساب مدير لتعديل حقوق اليوزر.', @@ -1351,7 +1369,7 @@ $2', 'group-autoconfirmed-member' => 'يوزر متأكد أوتوماتيكي', 'group-bot-member' => 'بوت', 'group-sysop-member' => 'سيسوب', -'group-bureaucrat-member' => 'بيروقراطي', +'group-bureaucrat-member' => 'بيروقراط', 'group-suppress-member' => 'أوفرسايت', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:يوزرز', @@ -1362,59 +1380,61 @@ $2', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:أوفرسايت', # Rights -'right-read' => 'قراية الصفحات', -'right-edit' => 'تعديل الصفحات', -'right-createpage' => 'إبتدى الصفحات (اللى مالهاش صفحات نقاش)', -'right-createtalk' => 'إبتدى صفحات النقاش', -'right-createaccount' => 'افتح حسابات يوزر جديده', -'right-minoredit' => 'التعليم على التعديلات كطفيفة', -'right-move' => 'انقل الصفحات', -'right-move-subpages' => 'انقل الصفحات مع صفحاتها الفرعيه', -'right-move-rootuserpages' => 'انقل صفحات جدر اليوزر', -'right-movefile' => 'نقل الملفات', -'right-suppressredirect' => 'ما تعملش تحويلة من الاسم القديم عند نقل صفحة', -'right-upload' => 'حمل الملفات', -'right-reupload' => 'الكتابة على ملف موجود', -'right-reupload-own' => 'الكتابة على ملف موجود اتحمل ب اليوزر نفسه', -'right-reupload-shared' => 'التحميل على الملفات فى مخزن الملفات المشترك فى المكان دا بس', -'right-upload_by_url' => 'تحميل ملف من عنوان مسار', -'right-purge' => 'تحديث كاش الموقع لصفحة من غير تأكيد', -'right-autoconfirmed' => 'تعديل الصفحات النص محميه', -'right-bot' => 'بتتعامل كأنها عملية أوتوماتيكية', -'right-nominornewtalk' => 'ماتخليش التعديلات الطفيفة لصفحات النقاش تتطلع برواز الرسايل الجديدة', -'right-apihighlimits' => 'استخدام حدود أعلى فى استعلامات API', -'right-writeapi' => 'استخدام API الكتابة', -'right-delete' => 'مسح الصفحات', -'right-bigdelete' => 'مسح الصفحات اللى ليها تواريخ كبيرة', -'right-deleterevision' => 'مسح وترجيع مراجعات معينة من الصفحات', -'right-deletedhistory' => 'شوف مدخلات التاريخ الممسوحة، من غير النصوص اللى معاها', -'right-browsearchive' => 'التدوير فى الصفحات الممسوحة', -'right-undelete' => 'استرجاع صفحة', -'right-suppressrevision' => 'مراجعة واسترجاع المراجعات المستخبية عن الإداريين', -'right-suppressionlog' => 'شوف السجلات الخاصة', -'right-block' => 'امنع اليوزرز التانيين من التعديل', -'right-blockemail' => 'منع يوزر من إنه يبعت إيميل', -'right-hideuser' => 'منع اسم يوزر، و خبيه عن الناس', -'right-ipblock-exempt' => 'إتفادى عمليات منع الأيبي، المنع الأوتوماتيكى ومنع النطاق.', -'right-proxyunbannable' => 'إتفادى عمليات المنع الأوتوماتيكية للبروكسيهات', -'right-protect' => 'تغيير مستويات الحماية وتعديل الصفحات المحمية', -'right-editprotected' => 'تعديل الصفحات المحمية (من غير الحماية المتضمنة)', -'right-editinterface' => 'تعديل الواجهة بتاعة اليوزر', -'right-editusercssjs' => 'تعديل ملفات CSS و JS لليوزرز التانيين', -'right-rollback' => 'رجع بسرعه التعديلات بتاعة آخر يوزر عدل صفحة معينة', -'right-markbotedits' => 'التعليم على التعديلات المترجعة كتعديلات بوت', -'right-noratelimit' => 'مش متأثر بحدود المعدل', -'right-import' => 'استيراد الصفحات من ويكيات تانيه', -'right-importupload' => 'استيراد الصفحات من فايل متحمل', -'right-patrol' => 'علم على تعديلات اليوزرز التانيين على انها متراجعة.', -'right-autopatrol' => 'خلى التعديلات بتاعتى متعلم عليها كأنها متراجعة أوتوماتيكي', -'right-patrolmarks' => 'عرض علامات المراجعة فى اخر التعديلات', -'right-unwatchedpages' => 'بين لستة الصفحات اللى مش متراقبة', -'right-trackback' => 'تنفيذ تراكباك', -'right-mergehistory' => 'ادمج تاريخ الصفحات', -'right-userrights' => 'تعديل كل الحقوق بتاعة اليوزر', -'right-userrights-interwiki' => 'تعديل صلاحيات اليوزر لليوزرز فى مواقع الويكى التانيه', -'right-siteadmin' => 'قفل وفتح قاعدة البيانات', +'right-read' => 'قراية الصفحات', +'right-edit' => 'تعديل الصفحات', +'right-createpage' => 'إبتدى الصفحات (اللى مالهاش صفحات نقاش)', +'right-createtalk' => 'إبتدى صفحات النقاش', +'right-createaccount' => 'افتح حسابات يوزر جديده', +'right-minoredit' => 'التعليم على التعديلات كطفيفة', +'right-move' => 'انقل الصفحات', +'right-move-subpages' => 'انقل الصفحات مع صفحاتها الفرعيه', +'right-move-rootuserpages' => 'انقل صفحات جدر اليوزر', +'right-movefile' => 'نقل الملفات', +'right-suppressredirect' => 'ما تعملش تحويلة من الاسم القديم عند نقل صفحة', +'right-upload' => 'حمل الملفات', +'right-reupload' => 'الكتابة على ملف موجود', +'right-reupload-own' => 'الكتابة على ملف موجود اتحمل ب اليوزر نفسه', +'right-reupload-shared' => 'التحميل على الملفات فى مخزن الملفات المشترك فى المكان دا بس', +'right-upload_by_url' => 'تحميل ملف من عنوان مسار', +'right-purge' => 'تحديث كاش الموقع لصفحة من غير تأكيد', +'right-autoconfirmed' => 'تعديل الصفحات النص محميه', +'right-bot' => 'بتتعامل كأنها عملية أوتوماتيكية', +'right-nominornewtalk' => 'ماتخليش التعديلات الطفيفة لصفحات النقاش تتطلع برواز الرسايل الجديدة', +'right-apihighlimits' => 'استخدام حدود أعلى فى استعلامات API', +'right-writeapi' => 'استخدام API الكتابة', +'right-delete' => 'مسح الصفحات', +'right-bigdelete' => 'مسح الصفحات اللى ليها تواريخ كبيرة', +'right-deleterevision' => 'مسح وترجيع مراجعات معينة من الصفحات', +'right-deletedhistory' => 'شوف مدخلات التاريخ الممسوحة، من غير النصوص اللى معاها', +'right-browsearchive' => 'التدوير فى الصفحات الممسوحة', +'right-undelete' => 'استرجاع صفحة', +'right-suppressrevision' => 'مراجعة واسترجاع المراجعات المستخبية عن الإداريين', +'right-suppressionlog' => 'شوف السجلات الخاصة', +'right-block' => 'امنع اليوزرز التانيين من التعديل', +'right-blockemail' => 'منع يوزر من إنه يبعت إيميل', +'right-hideuser' => 'منع اسم يوزر، و خبيه عن الناس', +'right-ipblock-exempt' => 'إتفادى عمليات منع الأيبي، المنع الأوتوماتيكى ومنع النطاق.', +'right-proxyunbannable' => 'إتفادى عمليات المنع الأوتوماتيكية للبروكسيهات', +'right-protect' => 'تغيير مستويات الحماية وتعديل الصفحات المحمية', +'right-editprotected' => 'تعديل الصفحات المحمية (من غير الحماية المتضمنة)', +'right-editinterface' => 'تعديل الواجهة بتاعة اليوزر', +'right-editusercssjs' => 'تعديل ملفات CSS و JS لليوزرز التانيين', +'right-rollback' => 'رجع بسرعه التعديلات بتاعة آخر يوزر عدل صفحة معينة', +'right-markbotedits' => 'التعليم على التعديلات المترجعة كتعديلات بوت', +'right-noratelimit' => 'مش متأثر بحدود المعدل', +'right-import' => 'استيراد الصفحات من ويكيات تانيه', +'right-importupload' => 'استيراد الصفحات من فايل متحمل', +'right-patrol' => 'علم على تعديلات اليوزرز التانيين على انها متراجعة.', +'right-autopatrol' => 'خلى التعديلات بتاعتى متعلم عليها كأنها متراجعة أوتوماتيكي', +'right-patrolmarks' => 'عرض علامات المراجعة فى اخر التعديلات', +'right-unwatchedpages' => 'بين لستة الصفحات اللى مش متراقبة', +'right-trackback' => 'تنفيذ تراكباك', +'right-mergehistory' => 'ادمج تاريخ الصفحات', +'right-userrights' => 'تعديل كل الحقوق بتاعة اليوزر', +'right-userrights-interwiki' => 'تعديل صلاحيات اليوزر لليوزرز فى مواقع الويكى التانيه', +'right-siteadmin' => 'قفل وفتح قاعدة البيانات', +'right-reset-passwords' => 'تغيير الباوسورد بتاعة اليوزرات التانيين', +'right-override-export-depth' => 'تصدير الصفحات مع الصفحات الموصوله لحد عمق 5', # User rights log 'rightslog' => 'سجل صلاحيات اليوزرز', @@ -1490,16 +1510,16 @@ $2', 'rc-enhanced-hide' => 'إخفاء التفاصيل', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'تعديلات ليها علاقه', +'recentchangeslinked' => 'تعديلات ليها علاقه', 'recentchangeslinked-title' => 'التعديلات المرتبطه ب "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'مافيش تعديلات حصلت فى الصفحات اللى ليها وصلات هنا خلال الفترة المحدده.', -'recentchangeslinked-summary' => "دى صفحة مخصوصه بتعرض اخر التغييرات فى الصفحات الموصوله (أو إلى الأعضاء ضمن تصنيف معين). -الصفحات اللى فى [[Special:Watchlist|لسته بالصفحات اللى انت بتراقب التعديلات فيها]] معروضه'''بحروف عريضه'''", +'recentchangeslinked-summary' => "دى ليستة تغييرات اتعملت قريب فى صفح معمول ليها لينك من صفح مخصوصه (او لاعضاء فى تصنيف معين). +الصفح اللى فى [[Special:Watchlist|لستة الصفح اللى بتراقبها]] معروضه '''بالـbold'''", 'recentchangeslinked-page' => 'اسم الصفحه :', 'recentchangeslinked-to' => 'إظهارالتغييرات للصفحات الموصولة للصفحة اللى انت اديتها', # Upload -'upload' => 'حمل', +'upload' => 'ارفع فايل (upload file)', 'uploadbtn' => 'حمل الملف', 'reupload' => 'حمل مره تانيه', 'reuploaddesc' => 'إلغى التحميل وارجع لاستمارة التحميل', @@ -1547,17 +1567,19 @@ $2', 'emptyfile' => 'الظاهر ان الملف اللى انت حملته طلع فاضي. يمكن يكون السبب هوه كتابة الاسم غلط. لو سمحت تتاكد من إنك فعلا عايز تحمل الملف دا..', -'fileexists' => "فيه ملف موجود بالاسم ده الرجاء التأكد من الملف ده باتباع الوصلة التالية '''<tt>$1</tt>''' قبل ما تغيره.", -'filepageexists' => "صفحة الوصف بتاعة المف دا خلاص اتعملها انشاء فى '''<tt>$1</tt>'''، بس مافيش ملف بالاسم دا دلوقتى. +'fileexists' => "فيه ملف موجود بالاسم ده الرجاء التأكد من الملف ده باتباع الوصلة التالية '''<tt>[[:$1]]</tt>''' قبل ما تغيره. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "صفحة الوصف بتاعة المف دا خلاص اتعملها انشاء فى '''<tt>[[:$1]]</tt>'''، بس مافيش ملف بالاسم دا دلوقتى. الملخص اللى ح تكتبه مش ح يظهر على صفحة الوصف. -علشان تخلى الملف يظهر هناك، ح تحتاج تعدله يدوي.", -'fileexists-extension' => "فى ملف موجود باسم قريب:<br /> -اسم الملف اللى انت عايز تحمله: '''<tt>$1</tt>'''<br /> -اسم الملف الموجود: '''<tt>$2</tt>'''<br /> +علشان تخلى الملف يظهر هناك، ح تحتاج تعدله يدوي. +[[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "فى ملف موجود باسم قريب: [[$2|thumb]] +* اسم الملف اللى انت عايز تحمله: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* اسم الملف الموجود: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' لو سمحت تختار اسم تاني.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''الملف الموجود'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "الظاهر ان الملف دا عبارة عن صورة متصغرة ''(تصغير)''. -لو سمحت تشيك على الملف '''<tt>$1</tt>'''.<br /> +'fileexists-thumbnail-yes' => "الظاهر ان الملف دا عبارة عن صورة متصغرة ''(تصغير)''. [[$1|thumb]] +لو سمحت تشيك على الملف '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. لو كان الملف هو نفس الصورة بالحجم الاصلي، ف مافيش داعى تحمله مرة تانية", 'file-thumbnail-no' => "يبدأ الملف ب '''<tt>$1</tt>'''. يبدو أن الملف مصتغر لحجم أعلى ''(تصغير)''. @@ -1584,9 +1606,9 @@ $2', 'sourcefilename' => 'اسم الملف بتاع المصدر:', 'destfilename' => 'اسم الملف المستهدف:', 'upload-maxfilesize' => 'حجم الملف الأقصى: $1', -'watchthisupload' => 'حط الصفحة دى تحت المراقبة', -'filewasdeleted' => 'فى ملف بنفس الاسم دا تحمل قبل كدا و بعدين اتمسح. -لو سمحت تراجع $1 قبل ما تحمله كمان مرة.', +'watchthisupload' => 'حط الملف دا تحت المراقبه', +'filewasdeleted' => 'فيه فايل بنفس الاسم دا اتأپلود قبل كدا و بعدين اتمسح. +لازم تشيّك على $1 قبل ما تأپلود الفايل كمان مره.', 'upload-wasdeleted' => "'''تحذير: انت بتحمل ملف اتمسح قبل كدا.''' لازم تتاكد من انك عايز تستمر فى تحميل الملف دا. @@ -1612,7 +1634,7 @@ PICT # misc. 'upload-proto-error-text' => 'االتحميل عن بعد لازمله يوأرإل بيبتدى بـ <code>http://</code> أو <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'غلط داخلي', 'upload-file-error-text' => 'حصل غلط داخلى واحنا بنحاول نعمل ملف مؤقت على السيرفر. -لو سمحت اتصل بإدارى نظام.', +لو سمحت اتصل [[Special:ListUsers/sysop|بسيسوب]].', 'upload-misc-error' => 'غلط مش معروف فى التحميل', 'upload-misc-error-text' => 'حصل غلط مش معروف وإنت بتحمل. لو سمحت تتاكد أن اليوأرإل صح و ممكن تدخل عليه و بعدين حاول تاني. @@ -1648,7 +1670,7 @@ PICT # misc. 'listfiles_count' => 'نسخ', # File description page -'filehist' => 'تاريخ الملف', +'filehist' => 'تاريخ الفايل', 'filehist-help' => 'اضغط على الساعه/التاريخ علشان تشوف الفايل زى ما كان فى الوقت ده.', 'filehist-deleteall' => 'امسح كله', 'filehist-deleteone' => 'مسح', @@ -1662,7 +1684,7 @@ PICT # misc. 'filehist-dimensions' => 'ابعاد', 'filehist-filesize' => 'حجم الفايل', 'filehist-comment' => 'تعليق', -'imagelinks' => 'لينكات الملف', +'imagelinks' => 'لينكات الفايل', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|الصفحة|ال$1 صفحة}} دى فيها وصله للفايل ده:', 'linkstoimage-more' => 'أكتر من $1 {{PLURAL:$1|صفحة تصل|صفحة تصل}} للملف ده . القائمة التالية تعرض {{PLURAL:$1|أول وصلة صفحة|أول $1 وصلة صفحة}} للملف ده بس. @@ -1670,7 +1692,8 @@ PICT # misc. 'nolinkstoimage' => 'مافيش صفحات بتوصل للفايل ده.', 'morelinkstoimage' => 'عرض [[Special:WhatLinksHere/$1|لينكات اكتر]] للملف دا.', 'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1| الملف|ال$1 ملف}} اللى جاى بيحول للملف دا:', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1| الملف|ال$1 ملف اللى بعده}} متكرره من الملف ده:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1| الملف|ال$1 ملف اللى بعده}} متكررين من الملف ده: +([[Special:FileDuplicateSearch/$2| تفاصيل اكتر]]):', 'sharedupload' => 'الملف دا من $1 و ممكن تستعمله مشاريع تانيه.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) 'shareduploadwiki' => 'لو سمحت تشوف $1 اللى فيه معلومات زيادة.', 'shareduploadwiki-desc' => 'الوصف على $1 فى الكومونز معروض تحت.', @@ -1765,7 +1788,8 @@ PICT # misc. 'doubleredirects' => 'تحويلات مزدوجه', 'doubleredirectstext' => 'الصفحة دى فيها لستة الصفحات اللى فيها تحويلة لصفحة تانية فيها تحويلة. -كل سطر فى اللستة دى فيه لينك للتحويلة الأولانية والتانية و كمان للصفحة بتاعة التحويلة التانية و اللى غالبا هى الصفحة الاصلية اللى المفروض التحويلة الاولانية توصل ليها.', +كل سطر فى اللستة دى فيه لينك للتحويلة الأولانية والتانية و كمان للصفحة بتاعة التحويلة التانية و اللى غالبا هى الصفحة الاصلية اللى المفروض التحويلة الاولانية توصل ليها. +<s>Crossed out</s> اتحلت.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] اتنقلت، هى دلوقتى تحويله ل [[$2]]', 'double-redirect-fixer' => 'مصلح التحويل', @@ -1782,7 +1806,7 @@ PICT # misc. 'fewestrevisions' => 'اقل المقالات فى عدد التعديلات', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بايت|بايت}}', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|تصنيف واحد|تصنيفين|تصنيفات|تصنيف}}', 'nlinks' => '{{PLURAL:$1|وصله واحده|وصلتين|$1 وصلات|$1 وصله}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|عضو|اعضاء}}', @@ -1800,6 +1824,7 @@ PICT # misc. 'popularpages' => 'صفحات مشهورة', 'wantedcategories' => 'تصانيف مطلوبه', 'wantedpages' => 'صفحات مطلوبه', +'wantedpages-badtitle' => 'عنوان مش صحيح فى مجموعة النتايج: $1', 'wantedfiles' => 'ملفات مطلوبة', 'wantedtemplates' => 'قوالب متعازة', 'mostlinked' => 'اكتر صفحات موصولة بصفحات تانيه', @@ -1831,7 +1856,8 @@ PICT # misc. 'ancientpages' => 'اقدم الصفحات', 'move' => 'انقل', 'movethispage' => 'انقل الصفحه دى', -'unusedimagestext' => 'لو سمحت تاخد بالك إن المواقع التانية ممكن تكون بتوصل لملف عن طريق يوأرإل مباشر، و علشان كدا ممكن يكون لسة معروض هنا مع إنه بيستعمل.', +'unusedimagestext' => 'الملفات ديه موجوده لكن مش موجودين في أى صفحه. +لو سمحت تاخد بالك إن المواقع التانية ممكن تكون بتوصل لملف عن طريق يوأرإل مباشر، و علشان كدا ممكن يكون لسة معروض هنا مع إنه بيستعمل.', 'unusedcategoriestext' => 'التصنيفات دى موجودة مع إنها ما فيهاش اى صفحات او تصنيفات تانية.', 'notargettitle' => 'مافيش هدف', 'notargettext' => 'انت ما حددتش الصفحة أو اليوزر المستهدف لعمل العملية دي.', @@ -1852,7 +1878,7 @@ PICT # misc. 'specialloguserlabel' => 'اليوزر:', 'speciallogtitlelabel' => 'العنوان:', 'log' => 'سجلات', -'all-logs-page' => 'كل السجلات', +'all-logs-page' => 'كل السجلات العامه', 'alllogstext' => 'عرض شامل لكل السجلات الموجودة فى {{SITENAME}}. ممكن تخلى اللستة متحددة اكتر لو تختار نوع العملية، أو اسم اليوزر (حساس لحالة الحروف)، أو الصفحة المتأثرة (برضه حساس لحالة الحروف).', 'logempty' => 'مافيش سجلات مطابقة فى السجل.', @@ -1952,7 +1978,7 @@ PICT # misc. # Watchlist 'watchlist' => 'لستة الصفحات اللى باراقبها', -'mywatchlist' => 'لستة الصفحات اللى باراقبها', +'mywatchlist' => 'لستة الصفح اللى باراقبها', 'watchlistfor' => "(ل '''$1''')", 'nowatchlist' => 'مافيش حاجة فى لستة مراقبتك.', 'watchlistanontext' => 'لو سمحت $1 لعرض أو تعديل الصفحات فى لستة مراقبتك.', @@ -1982,8 +2008,8 @@ PICT # misc. 'watchlist-options' => 'اختيارات قايمة المراقبة', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'راقب...', -'unwatching' => 'بطل مراقبه...', +'watching' => 'بيراقب...', +'unwatching' => 'بيبطل مراقبه...', 'enotif_mailer' => 'نظام {{SITENAME}} البريدى للإخطارات', 'enotif_reset' => 'علم على كل الصفحات كأنك خلاص زرتها', @@ -2082,7 +2108,7 @@ $NEWPAGE 'protect-title' => 'غير مستوى الحماية ل"$1"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] اتنقلت ل [[$2]]', 'protect-legend' => 'تأكيد الحماية', -'protectcomment' => 'تعليق:', +'protectcomment' => 'السبب:', 'protectexpiry' => 'تنتهى فى:', 'protect_expiry_invalid' => 'وقت الانتهاء مش صحيح.', 'protect_expiry_old' => 'وقت انتهاء المنع قديم.', @@ -2160,7 +2186,7 @@ $NEWPAGE يمكن اللينك بتاعتك بايظة، أو يمكن المراجعة اترجعت او اتشالت من الارشيف.', 'undelete-nodiff' => 'ما لقيناش نسخة قديمة.', 'undeletebtn' => 'ترجيع', -'undeletelink' => 'عرض/استرجاع', +'undeletelink' => 'عرض/رجع تانى', 'undeletereset' => 'ابتدى من الأول', 'undeleteinvert' => 'اعكس الاختيار', 'undeletecomment' => 'تعليق:', @@ -2190,7 +2216,7 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'ايوه', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'النيمسبيس:', +'namespace' => 'اسم المساحه:', 'invert' => 'عكس الاختيار', 'blanknamespace' => '(رئيسى)', @@ -2208,13 +2234,14 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'للحسابات الجديده', 'sp-contributions-newbies-title' => 'مساهمات اليوزر للحسابات الجديدة', 'sp-contributions-blocklog' => 'سجل المنع', +'sp-contributions-logs' => 'السجلات', 'sp-contributions-search' => 'دور على مساهمات', 'sp-contributions-username' => 'عنوان أيبى أو اسم يوزر:', 'sp-contributions-submit' => 'تدوير', # What links here 'whatlinkshere' => 'ايه بيوصل هنا', -'whatlinkshere-title' => 'الصفحات اللى بتودى لـ "$1"', +'whatlinkshere-title' => 'الصفحات اللى بتوصل لـ "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'الصفحة:', 'linkshere' => "الصفحات دى فيها وصله ل '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "مافيش صفحات بتوصل ل '''[[:$1]]'''.", @@ -2257,10 +2284,10 @@ $1', 'ipbenableautoblock' => ' امنع آخر عنوان أيبى استخدمه اليوزر دا اوتوماتيكي، وأى عناوين أيبى تانية يحاول التحرير منها', 'ipbsubmit' => 'منع اليوزر دا', 'ipbother' => 'وقت تاني:', -'ipboptions' => 'ربع ساعة:15 minutes,ساعة واحدة:1 hour,ساعتين:2 hours,يوم:1 day,تلات-ت-أيام:3 days,أسبوع:1 week,أسبوعين:2 weeks,شهر:1 month,تلات شهور:3 months,ست-ت- شهور:6 months,سنة واحدة:1 year,على طول:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 ساعه:2 hours,1 يوم:1 day,3 يوم:3 days,1 اسبوع:1 week,2 اسبوع:2 weeks,1 شهر:1 month,3 شهر:3 months,6 شهر:6 months,1 سنه:1 year,على طول:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'كمان', 'ipbotherreason' => 'سبب تاني:', -'ipbhidename' => 'خبى اسم اليوزر من سجل المنع، لستة المنع النشطة ولستة اليوزرز', +'ipbhidename' => 'خبى اسم اليوزر من التعديلات و الليستات.', 'ipbwatchuser' => 'راقب صفحات اليوزر و النقاش بتوع اليوزر دا', 'ipballowusertalk' => 'السماح لليوزر ده بتعديل صفحة نقاشه الخاصة أثناء المنع', 'ipb-change-block' => 'عيد منع اليوزر بالإعدادات دى', @@ -2296,9 +2323,9 @@ $1', 'blocklist-nousertalk' => 'لا يمكنه تعديل صفحة نقاشه الخاصة', 'ipblocklist-empty' => 'لستة المنع فاضية.', 'ipblocklist-no-results' => 'عنوان الأيبى أو اسم اليوزر المطلوب مش ممنوع.', -'blocklink' => 'منع', -'unblocklink' => 'رفع المنع', -'change-blocklink' => 'غير المنع', +'blocklink' => 'بلوك', +'unblocklink' => 'شيل البلوك', +'change-blocklink' => 'غير البلوك', 'contribslink' => 'تعديلات', 'autoblocker' => 'انت اتمنعت اوتوماتيكى لأن الأيبى بتاعك استعمله "[[User:$1|$1]]" فى الفترة الاخيرة. السبب اللى خلا $1 يتمنع هو: "$2"', @@ -2316,9 +2343,11 @@ $1', 'block-log-flags-noemail' => 'الإيميل ممنوع', 'block-log-flags-nousertalk' => 'لا يمكن تعديل صفحة النقاش الخاصة', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'المنع الاوتوماتيكى المتقدم متفعل', +'block-log-flags-hiddenname' => 'اسم اليوزر مخفى', 'range_block_disabled' => 'إمكانيةالسيسوب لمنع نطاق متعطلة.', 'ipb_expiry_invalid' => 'تاريخ الانتهاء مش صحيح.', 'ipb_expiry_temp' => 'عمليات منع أسماء اليوزرز المستخبية لازم تكون على طول.', +'ipb_hide_invalid' => 'ماقدرناش نخفى الحساب دا; يمكن يكون عنده تعديلات كتيره قوى.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" ممنوع فعلا', 'ipb-needreblock' => '== ممنوع بالفعل == $1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟', @@ -2398,8 +2427,8 @@ $1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟', من فضلك انقل محتويات صفحة المناقشه يدويا، وادمجها مع المحتويات اللى قبل كده.'''", 'movedto' => 'اتنقلت ل', 'movetalk' => 'انقل صفحة المناقشه.', -'move-subpages' => 'انقل كل الصفحات الفرعية (لغاية $1)، إن امكن', -'move-talk-subpages' => 'انقل كل الصفحات الفرعية لصفحة النقاش (لغاية $1)، لو ممكن', +'move-subpages' => 'نقل الصفحات الفرعيه (لحد $1)', +'move-talk-subpages' => 'نقل الصفحات الفرعيه بتاعة صفحة النقاش (لحد $1)', 'movepage-page-exists' => 'الصفحة $1 موجودة فعلا ومش ممكن الكتابة عليها اوتوماتيكي..', 'movepage-page-moved' => 'الصفحة $1 اتنقلت لـ $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'ماقدرناش ننقل الصفحة $1 لـ $2.', @@ -2413,7 +2442,7 @@ $1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟', 'movesubpagetext' => 'الصفحه دى فيها $1 {{PLURAL:$1|صفحه فرعيه|صفحات فرعيه}} معروضه تحت.', 'movenosubpage' => 'الصفحه دى مافيهاش صفحات فرعيه.', 'movereason' => 'السبب:', -'revertmove' => 'ترجيع', +'revertmove' => 'رجّع', 'delete_and_move' => 'مسح ونقل', 'delete_and_move_text' => '==المسح مطلوب== الصفحة الهدف "[[:$1]]" موجودة فعلا. @@ -2446,6 +2475,8 @@ $1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟', 'export-submit' => 'تصدير', 'export-addcattext' => 'ضيف صفحات من تصنيف:', 'export-addcat' => 'زيادة', +'export-addnstext' => 'اضافة صفحات من نطاق:', +'export-addns' => 'اضافه', 'export-download' => 'احفظ كملف', 'export-templates' => 'دخل القوالب', 'export-pagelinks' => 'تضمين الصفحات المتوصله لحد عمق :', @@ -2522,51 +2553,51 @@ $1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'صفحة اليوزر بتاعتك', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'صفحة اليوزر للأيبى اللى انت بتعمل منه تحرير', -'tooltip-pt-mytalk' => 'صفحة النقاش بتاعتك', +'tooltip-pt-mytalk' => 'صفحة المنقاشه بتاعتك', 'tooltip-pt-anontalk' => 'نقاش حوالين التعديلات من عنوان الأيبى دا', 'tooltip-pt-preferences' => 'تفضيلاتى', -'tooltip-pt-watchlist' => 'لسته بالصفحات اللى انت بتراقب التعديلات فيها', -'tooltip-pt-mycontris' => 'لستة تعديلاتك', -'tooltip-pt-login' => 'من الافضل انك تسجل دخولك، لكن ده مش شرط', +'tooltip-pt-watchlist' => 'ليستة الصفح اللى بتراقب التعديلات فيها', +'tooltip-pt-mycontris' => 'ليستة تعديلاتك', +'tooltip-pt-login' => 'يستحسن تسجل دخولك; لكن, ده مش اجبارى', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'من الأفضل انك تسجل دخولك، لكن ده مش إجبارى.', 'tooltip-pt-logout' => 'خروج', 'tooltip-ca-talk' => 'مناقشة صفحة الموضوع', -'tooltip-ca-edit' => 'ممكن تعدل الصفحه دى. -بس لو سمحت استعمل زرار البروفه قبل ما تسييفها.', +'tooltip-ca-edit' => 'ممكن تعدل الصفحه دى. +بس لو سمحت استعمل زرار الپروڤه قبل ما تسييڤها.', 'tooltip-ca-addsection' => 'ابتدى قسم جديد', 'tooltip-ca-viewsource' => 'الصفحه دى محميه. ممكن تشوف مصدرها.', -'tooltip-ca-history' => 'النسخ القديمة من الصفحة دي', +'tooltip-ca-history' => 'نسخ قديمه من الصفحه دى', 'tooltip-ca-protect' => 'احمى الصفحه دى', 'tooltip-ca-delete' => 'امسح الصفحه دى', 'tooltip-ca-undelete' => 'رجع التعديلات اللى حصلت على الصفحة دى قبل ما تتمسح', 'tooltip-ca-move' => 'انقل الصفحه دى', -'tooltip-ca-watch' => 'حط الصفحة دى فى لسته الصفحات اللى باراقب التعديلات فيها', +'tooltip-ca-watch' => 'زوّد الصفحه دى على ليستة الصفح اللى بتراقب التعديل فيها', 'tooltip-ca-unwatch' => 'شيل الصفحه دى من لستة الصفحات اللى بتراقبها', 'tooltip-search' => 'دور فى {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'روح لصفحة بنفس الاسم دا لو موجودة', -'tooltip-search-fulltext' => 'دور فى الصفحات على النص دا', +'tooltip-search-go' => 'روح لصفحه بالاسم دا بالظبط لو موجوده', +'tooltip-search-fulltext' => 'دور فى الصفحات على النَص دا', 'tooltip-p-logo' => 'الصفحه الرئيسيه', 'tooltip-n-mainpage' => 'زور الصفحه الرئيسيه', -'tooltip-n-portal' => 'عن المشروع، ممكن تعمل ايه، و فين تلاقى اللى بتدور عليه', -'tooltip-n-currentevents' => 'مطالعه سريعه لاهم الاخبار دلوقتى', -'tooltip-n-recentchanges' => 'لسته بالتعديلات الجديده فى الويكى', -'tooltip-n-randompage' => 'حمل صفحة عشوائيه', +'tooltip-n-portal' => 'عن المشروع, ممكن تعمل ايه, و فين تلاقى اللى بتدور عليه', +'tooltip-n-currentevents' => 'شوف معلومات على الاحداث اللى بتحصل دلوقتى', +'tooltip-n-recentchanges' => 'ليستة التعديلات الاخرانيه فى الويكى', +'tooltip-n-randompage' => 'لوّد صفحه عشوائيه', 'tooltip-n-help' => 'لو محتاج مساعده بص هنا', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'صفحات الويكى اللى بتوصل هنا', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'اخر التغييرات فى الصفحات الموصولة من الصفحة دي', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ليستة كل الصفح اللى بتوصل هنا', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'اخر التغييرات فى صفح معمول ليها لينك من الصفحه دى', 'tooltip-feed-rss' => 'تلقيم أر إس إس للصفحة دي', 'tooltip-feed-atom' => 'تلقيم أتوم للصفحة دي', 'tooltip-t-contributions' => 'عرض مساهمات اليوزر ده', 'tooltip-t-emailuser' => 'ابعت ايميل لليوزر ده', -'tooltip-t-upload' => 'حمل ملفات', -'tooltip-t-specialpages' => 'لسته بكل الصفحات المخصوصه', -'tooltip-t-print' => 'نسخة للطباعة لصفحة دي', -'tooltip-t-permalink' => 'لينك دايمة للنسخة دى من الصفحة', +'tooltip-t-upload' => 'ارفع فايلات (upload files)', +'tooltip-t-specialpages' => 'ليستة كل الصفح المخصوصه', +'tooltip-t-print' => 'نسخه تنفع تتطبع للصفحه دى', +'tooltip-t-permalink' => 'لينك دايم للنسخه دى من الصفحه', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'اعرض صفحة المحتوى', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'اعرض صفحة اليوزر', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'اعرض صفحة الميديا', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'الصفحة دى صفحة مخصوصة ، مش ممكن تعدل الصفحة نفسها', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'دى صفحه مخصوصه, ما تقدر ش تعدل الصفحه نفسها', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'اعرض صفحة المشروع', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'اعرض صفحة الفايل', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'اعرض رسالة النظام', @@ -2581,7 +2612,7 @@ $1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟', 'tooltip-watch' => 'ضم الصفحه دى للستة الصفحات اللى بتراقبها', 'tooltip-recreate' => 'إنشيء الصفحة تانى مع انها اتمسحت قبل كدا', 'tooltip-upload' => 'ابتدى التحميل', -'tooltip-rollback' => '"رول باك" بترجع التعديل (التعديلات) فى الصفحة دى للمساهم الأخير بدوسة واحدة.', +'tooltip-rollback' => "\"'''ترجيع'''\" بيرجع بدوسه واحده التعديل (التعديلات) فى الصفحه دى لاخر واحد عدل الصفحه.", 'tooltip-undo' => '"رجوع" بترجع التعديل دا وبتفتح استمارة التعديل فى شكل البروفة. بتسمح بإضافة سبب فى الملخص.', # Stylesheets @@ -2696,7 +2727,8 @@ $1', 'visual-comparison' => 'مقارنة بصرية', # Media information -'mediawarning' => "'''تحذير''': الملف دا فيه كود خبيث، يمكن عند تشغيله يبوظ الكمبيوتر بتاعك.<hr />", +'mediawarning' => "'''تحذير''': الملف دا ممكن يكون فيه كود مضر. +لو شغلته,الكومبيوتر بتاعك ممكن يخرب.<hr />", 'imagemaxsize' => 'حدد الصور فى صفحات وصف الملفات لـ:', 'thumbsize' => 'حجم العرض المتصغر:', 'widthheightpage' => '$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحة|صفحة}}', @@ -2726,11 +2758,11 @@ $1', 'hours-abbrev' => 'س', # Bad image list -'bad_image_list' => 'الصيغه بالشكل ده: +'bad_image_list' => 'التصميم (الـ format) بالشكل ده: -عناصر اللسته بس (السطور اللى تبتدى ب *) ها تتاخد فى الاعتبار. -أول وصلة فى السطر لازم تكون وصله لملف سيىء. -أى وصلات بعد كده فى نفس السطر هاتعتبر استثناءات، بمعنى تانى مقالات ممكن الملف يكون موجود فيها.', +عناصر الليسته بس (السطور اللى بتبتدى بـ *) بتتاخد فى الاعتبار. +اول لينك فى سطر لازم يكون لينك لـ فايل مش شغال. +اى لينكات فى نفس السطر, تعتبر انها استثناء, يعنى صفح ممكن يكون موجود فيها الفايل جوّا سطر.', # Metadata 'metadata' => 'بيانات ميتا', @@ -3280,7 +3312,7 @@ $1', 'fileduplicatesearch-result-n' => 'الملف "$1" فيه {{PLURAL:$2|1 تكرار متطابق|$2 تكرار متطابق}}.', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'صفحات مخصوصه', +'specialpages' => 'صفح مخصوصه', 'specialpages-note' => '---- * صفحات خاصة عادية. * <strong class="mw-specialpagerestricted">صفحات خاصة للناس اللى مسموح لهم.</strong>', @@ -3302,13 +3334,14 @@ $1', 'intentionallyblankpage' => 'الصفحة دى متسابة فاضية بالقصد', # External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #<pre>سيب السطر ده تمام كما هو -#ضع منثورات التعبيرات المنتظمة (بس الجزء الذى يذهب بين //) بالأسفل -#هذه ستتم مطابقتها مع مسارات الصور الخرجية (الموصولة بشكل مباشر) -#هذه اللى تطابق سيتم عرضها كصور، غير كده فقط وصلة إلى الصورة سيتم عرضها -#السطور اللى تبدأ ب# تتم معاملتها كتعليقات +'external_image_whitelist' => ' # سيب السطر دا زى ما هو كدا<pre> +#حط حتت التعبيرات المنتظمه (بس الجزء اللى بيروح بين //) تحت +# ح يحصل تطابق بينهم و بين ال URLs بتاع الصور الخارجيه (هوت لينك) +#اذا حصل تطابق ح يتعرضو ك صور ، و اذا ما حصلش ف ح تظهر بس لينك للصوره +#السطور اللى بتبتدى بـ # بتتعامل كأنها تعليقات +#دا ما بيتأثرش بحالة الحروف -#ضع كل منثورات التعبيرات المنتظمة فوق السطر ده. سيب السطر ده تمام كما هو</pre>', +#حط كل حتت الريجيكس فوق . سيب السطر دا زى ما هو كدا</pre>', # Special:Tags 'tags' => 'وسوم التغيير الصحيحة', @@ -3316,7 +3349,7 @@ $1', 'tag-filter-submit' => 'فلتر', 'tags-title' => 'وسوم', 'tags-intro' => 'الصفحه دى فيها ليستة الوسوم اللى ممكن البرنامج يعلم عى التعديل بيها، و معانيهم', -'tags-tag' => 'اسم وسم داخلى', +'tags-tag' => 'اسم الوسم', 'tags-display-header' => 'المظهر على ليستات التغيير', 'tags-description-header' => 'وصف كامل للمعنى', 'tags-hitcount-header' => 'تغييرات موسومة', |