diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBa.php | 61 |
1 files changed, 42 insertions, 19 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBa.php b/languages/messages/MessagesBa.php index da54c70f..cb24f4df 100644 --- a/languages/messages/MessagesBa.php +++ b/languages/messages/MessagesBa.php @@ -197,7 +197,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(яңы биттә)', 'cancel' => 'Бөтөрөргә', 'moredotdotdot' => 'Дауамы...', -'mypage' => 'Шәхси бит', +'mypage' => 'Бит', 'mytalk' => 'Әңгәмә', 'anontalk' => 'Был IP-адресының фекер алышыу бите', 'navigation' => 'Төп йүнәлештәр', @@ -221,7 +221,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Һаҡларға', 'vector-action-undelete' => 'Тергеҙергә', 'vector-action-unprotect' => 'Һаҡлауҙы үҙгәртергә', -'vector-simplesearch-preference' => 'Киңәйтелгән эҙләү тәҡдимдәрен ҡулланырға ("Векторлы" күренеш өсөн генә)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Ябайлаштырылған эҙләү тәҡдимдәрен ҡулланырға ("Векторлы" күренеш өсөн генә)', 'vector-view-create' => 'Яһау', 'vector-view-edit' => 'Үҙгәртергә', 'vector-view-history' => 'Тарихты ҡарау', @@ -384,7 +384,7 @@ $1', 'error' => 'Хата', 'databaseerror' => 'Мәғлүмәттәр базаһы хатаһы', 'dberrortext' => 'Мәғлүмәттәр базаһына ебәрелгән һорауҙа синтаксис хатаһы табылды. -Был программала хата булыу мөмкинселеген күрһәтә. +Был программала хата булыу мөмкинлеген күрһәтә. Мәғлүмәттәр базаһына ебәрелгән һуңғы һорау: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> <tt>«$2»</tt> функцияһынан. @@ -444,7 +444,8 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Был бит мөхәррирләү өсөн ябыҡ.', 'viewsourcetext' => 'Һеҙ был биттең сығанаҡ текстын ҡарай һәм күсермәһен ала алаһығыҙ:', 'viewyourtext' => "Был биттәге '''үҙгәртеүҙәрегеҙҙең''' сығанаҡ текстын ҡарай һәм күсермәһен ала алаһығыҙ:", -'protectedinterface' => 'Был биттә программа арайөҙө белдереүҙәре бар. Вандализмға ҡаршы көрәш сәбәпле, был битте үҙгәртеү тыйыла.', +'protectedinterface' => 'Был биттә программаның интерфейс хәбәре бар. Вандализм осраҡтарын булдырмау өсөн, был битте үҙгәртеү тыйыла. +Был хәбәрҙең тәржемәһен өҫтәү йәки үҙгәртеү өсөн, зинһар, MediaWiki проектының [//translatewiki.net/ translatewiki.net] локалләштереү сайтын ҡулланығыҙ.', 'editinginterface' => "'''Иғтибар.''' Һеҙ программаның арайөҙ тексты булған битте мөхәррирләйһегеҙ. Уны үҙгәртеү, башҡа ҡулланыусыларҙын арайөҙ күренешен үҙгәртәсәктер. Тәржемә өсөн [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ba translatewiki.net] адресын, MediaWiki-ны локалләштереү проектын ҡулланыу яҡшыраҡ буласаҡтыр.", @@ -727,11 +728,10 @@ $2 'userpage-userdoesnotexist' => '«<nowiki>$1</nowiki>» иҫәп яҙыуы юҡ. Һеҙ бындай бит яһарға йәки битте үҙгәртергә теләһәгеҙ яңынан тикшерегеҙ.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» исемле иҫәп яҙыуы юҡ.', 'blocked-notice-logextract' => 'Хәҙергә был ҡатнашыусы ябылған. Һуңғы ҡулланыусы ябыу яҙмаһы:', -'clearyourcache' => "'''Иҫкәрмә:''' Битте һаҡлағандан һуң үҙгәртеүҙерегеҙ күренһен өсөн браузерығыҙҙың кэшын таҙартығыҙ. -* '''Firefox / Safari:''' ''Shift'' төймәһенә баҫып, ебәрмәйенсә, ҡоралдар панелендәге ''Яңыртырға'' төймәһенә баҫығыҙ, йәки ''Ctrl-F5'' йәки ''Ctrl-R'' (Mac-та ''⌘-R'') төймәләренә баҫығыҙ. +'clearyourcache' => "'''Иҫкәрмә:''' Битте һаҡлағандан һуң үҙгәртеүҙерегеҙ күренһен өсөн, браузерығыҙҙың кэшын таҙартығыҙ. +* '''Firefox / Safari:''' ''Shift'' төймәһенә баҫып, ебәрмәйенсә, ''Яңыртырға'' төймәһенә баҫығыҙ, йәки ''Ctrl-F5'' йә ''Ctrl-R'' (Mac-та ''⌘-R'') төймәләренә баҫығыҙ * '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' төймәһенә баҫығыҙ (Mac-та ''⌘-Shift-R'') * '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' төймәһенә баҫып, ебәрмәйенсә, ''Яңыртырға'' төймәһенә баҫығыҙ, йәки ''Ctrl-F5'' төймәһенә баҫығыҙ -* '''Konqueror:''' ''Яңыртырға'' йәки ''F5'' төймәһенә баҫығыҙ * '''Opera:''' ''Ҡоралдар → Көйләүҙәр' менюһында кеш таҙартыуҙы һайлағыҙ", 'usercssyoucanpreview' => "'''Кәңәш:''' Яңы CSS-файлды һаҡларҙан алда тикшерер өсөн \"{{int:showpreview}}\" төймәһенә баҫығыҙ.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Кәңәш:''' Яңы JS-файлды һаҡларҙан алда тикшерер өсөн \"{{int:showpreview}}\" төймәһенә баҫығыҙ.", @@ -746,7 +746,7 @@ $2 'note' => "'''Иҫкәрмә:'''", 'previewnote' => "'''Ҡарап сығыу өлгөһө, әлегә үҙгәрештәр яҙҙырылмаған!''' Һеҙҙең үҙгәртеүҙәр әле яҙылмаған!", -'continue-editing' => 'Мөхәррирләүҙе дауам итергә', +'continue-editing' => 'Мөхәррирләү өлкәһенә күсергә', 'previewconflict' => 'Әлеге алдан ҡарау, мөхәррирләү тәҙрәһенең өҫтөндә, һаҡланғандан һуң текстың нисек күренәсәген күрһәтә.', 'session_fail_preview' => "'''Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, һеҙҙең ултырыш идентификаторығыҙ юғалды. Һөҙөмтәлә үҙгәртеүҙәрегеҙ ҡабул ителмәйәсәк. Зинһар, тағы бер тапҡыр ҡабатлағыҙ. @@ -982,7 +982,9 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => '$2, $1 ваҡытлы яҙманы йәшереүҙә хата: башҡа йәшереү көйләүҙәренең береһен һайламайынса яҙманы хәкимдәрҙән йәшерә алмайһығыҙ.', 'revdelete-reason-dropdown' => '* Ғәҙәттәге юйыу сәбәптәре ** Авторлыҡ хоҡуҡтарын боҙоу -** Урынһыҙ шәхси мәғлүмәттәр', +** Урынһыҙ комментарий йәки шәхси мәғлүмәт +** Урынһыҙ ҡулланыусы исеме +** Ялған булыуы ихтимал мәғлүмәт', 'revdelete-otherreason' => 'Башҡа/өҫтәмә сәбәп:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Башҡа сәбәп', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Сәбәптәр исемлеген мөхәррирләргә', @@ -1176,7 +1178,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'Һинд океаны', 'timezoneregion-pacific' => 'Тымыҡ океан', 'allowemail' => 'Башҡа ҡулланыусыларҙан электрон хат алыуҙы рөхсәт итергә', -'prefs-searchoptions' => 'Эҙләү көйләүҙәре', +'prefs-searchoptions' => 'Эҙләү', 'prefs-namespaces' => 'Исем арауыҡтары', 'defaultns' => 'Юғиһә киләһе исем арауыҡтарында эҙләргә:', 'default' => 'ғәҙәттәге', @@ -1390,7 +1392,7 @@ $1", 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|үҙгәртеү|үҙгәртеү}}', 'recentchanges' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр', 'recentchanges-legend' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр көйләүҙәре', -'recentchanges-summary' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}. биттәрендә индерелгән һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге', +'recentchanges-summary' => 'Төрлө биттәрҙә эшләнгән һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге', 'recentchanges-feed-description' => 'Был таҫмалағы һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе күҙәтеп барырға', 'recentchanges-label-newpage' => 'Был үҙгәртеү яңы бит яһаны', 'recentchanges-label-minor' => 'Был әҙ үҙгәреш', @@ -1595,7 +1597,7 @@ $1', 'backend-fail-internal' => '$1 һаҡлағысында билдәһеҙ хата килеп сыҡты', 'backend-fail-contenttype' => 'Файлды $1 адресына һаҡлар өсөн уның эстәлеге төрөн билдәләп булманы.', 'backend-fail-batchsize' => 'Һаҡлағыс $1 {{PLURAL:$1|файл операцияһынан|файл операцияһынан}} бер блок алды, сикләү һаны: $2 {{PLURAL:$1|операция|операция}}.', -'backend-fail-usable' => 'Хоҡуҡтар етмәгәнлектән йәки кәрәкле папкалар булмағанлыҡтан $1 файлын яҙып булманы.', +'backend-fail-usable' => 'Хоҡуҡтар етмәгәнлектән йәки кәрәкле папкалар булмағанлыҡтан $1 файлын уҡып йәки яҙып булманы.', # File journal errors 'filejournal-fail-dbconnect' => '"$1" мәғлүмәт базаһы журналына тоташып булманы.', @@ -1731,6 +1733,7 @@ $1', 'uploadnewversion-linktext' => 'Был файлдың яңы версияһын тейәргә', 'shared-repo-from' => '$1 базаһынан', 'shared-repo' => 'дөйөм һаҡлағыс', +'upload-disallowed-here' => 'Һеҙ был файлды ҡабаттан яҙҙыра алмайһығыҙ.', # File reversion 'filerevert' => '$1 өлгөһөнә ҡайтыу', @@ -1840,6 +1843,7 @@ $1', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Категория|Категория}}', +'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|интервики-һылтанма}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|һылтанма}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|объект}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|өлгө|өлгө}}', @@ -1868,6 +1872,7 @@ $1', 'mostlinkedtemplates' => 'Иң күп һылтанма яһалған ҡалыптар', 'mostcategories' => 'Күп категорияларға кертелгән биттәр', 'mostimages' => 'Иң күп һылтанма яһалған рәсемдәр', +'mostinterwikis' => 'Иң күп интервики-һылтанмалы биттәр', 'mostrevisions' => 'Иң күп үҙгәртеү яһалған биттәр', 'prefixindex' => 'Исемдәре башында ҡушымта торған биттәр', 'prefixindex-namespace' => 'Префикслы бар биттәр ( $1 исемдәр арауығы)', @@ -2013,8 +2018,10 @@ $1', 'mailnologin' => 'Хат ебәреү өсөн адрес юҡ', 'mailnologintext' => 'Башҡа ҡатнашыусыларға хат ебәреү өсөн, һеҙ [[Special:UserLogin|танылырға]] һәм [[Special:Preferences|көйләүҙәрегеҙҙә]] ысын электрон адрес почтаһы кереткән булырға тейешһегеҙ.', 'emailuser' => 'Ҡатнашыусыға хат', +'emailuser-title-target' => '{{GENDER:$1|Ҡатнашыусыға}} хат яҙыу', +'emailuser-title-notarget' => 'Ҡатнашыусыға хат', 'emailpage' => 'Ҡатнашыусыға хат', -'emailpagetext' => 'Был ҡатнашыусыға электрон почта аша хат ебәреү өсөн, һеҙ түбәндәге форманы ҡуллана алаһығыҙ. +'emailpagetext' => 'Был {{GENDER:$1|ҡатнашыусы}} электрон почта аша хат ебәреү өсөн, һеҙ түбәндәге форманы ҡуллана алаһығыҙ. Яуап өсөн адрес булараҡ һеҙ [[Special:Preferences|көйләүҙәрегеҙҙә]] күрһәткән электрон почта адресы күрһәтеләсәк, шулай итеп, хатты алыусы һеҙгә тура яуап ебәрә аласаҡ.', 'usermailererror' => 'Хат ебәргән ваҡытта хата килеп сыҡты:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} — $1 ҡулланыусыһынан хат', @@ -2053,8 +2060,8 @@ $1', 'watchnologin' => 'Үҙегеҙҙе танытырға кәрәк', 'watchnologintext' => 'Күҙәтеү исемлегегеҙҙе мөхәррирләү өсөн, һеҙгә [[Special:UserLogin|танылырға]] кәрәк.', 'addwatch' => 'Күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә', -'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" бите [[Special:Watchlist|күҙәтеү исемлегегеҙгә]] өҫтәлде. -Был биттә һәм уның фекер алышыу битендә бөтә буласаҡ үҙгәртеүҙәр исемлектә һәм [[Special:RecentChanges|һуңғы үҙгәртеүҙәр]] исемлегендә уларҙы еңелерәк табыу өсөн '''ҡалын яҙыу''' менән күрһәтеләсәк.", +'addedwatchtext' => '"[[:$1]]" бите [[Special:Watchlist|күҙәтеү исемлегегеҙгә]] өҫтәлде. +Был биттә һәм уның фекер алышыу битендә буласаҡ бар үҙгәртеүҙәр ундағы исемлектә күрһәтеләсәк.', 'removewatch' => 'Күҙәтеү исемлегенән сығарырға', 'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» бите [[Special:Watchlist|күҙәтеү исемлегегеҙҙән]] сығарылды.', 'watch' => 'Күҙәтергә', @@ -2659,6 +2666,7 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"', 'import-interwiki-templates' => 'Бөтә ҡалыптарҙы индерергә', 'import-interwiki-submit' => 'Тейәргә', 'import-interwiki-namespace' => 'Кәрәкле исемдәр арауығы:', +'import-interwiki-rootpage' => 'Төп бит (мотлаҡ түгел):', 'import-upload-filename' => 'Файл исеме:', 'import-comment' => 'Иҫкәрмә:', 'importtext' => 'Зинһар, файлды сығанаҡ викинан [[Special:Export|махсус ҡорал]] ярҙамында сығарығыҙ. Артабан уны компьютерығыҙға һаҡлағыҙ һәм бында тейәгеҙ.', @@ -2694,6 +2702,9 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"', 'import-error-interwiki' => '«$1» бите импортҡа сығарылманы, сөнки уның исеме тышҡы һылианма (интервики)өсөн резервланған.', 'import-error-special' => ' «$1» бите импортҡа сығарылманы, сөнки ул биттәр яһау мөмкин булмаған исемдәр арауығына ҡарай.', 'import-error-invalid' => '"$1" бите яраҡһыҙ исеме өсөн импортланманы.', +'import-options-wrong' => 'Хаталы {{PLURAL:$2|опция|опциялар}}: <nowiki>$1</nowiki>', +'import-rootpage-invalid' => 'Төп биттең күрһәтелгән исеме яңылыш.', +'import-rootpage-nosubpage' => 'Төп биттең "$1" исемдәр арауығы эске биттәргә рөхсәт бирмәй.', # Import log 'importlogpage' => 'Тейәү яҙмалары журналы', @@ -2813,7 +2824,11 @@ The wiki server cannot provide data in a format your client can read.', # Info page 'pageinfo-title' => '«$1» буйынса мәғлүмәт', -'pageinfo-header-edits' => 'Үҙгәртеүҙәр', +'pageinfo-not-current' => 'Ғәфү итегеҙ, был мәғлүмәтте иҫке версиялар өсөн күрһәтеп булмай.', +'pageinfo-header-basic' => 'Төп мәғлүмәт', +'pageinfo-header-edits' => 'Үҙгәртеүҙәр тарихы', +'pageinfo-header-restrictions' => 'Бите һаҡлау', +'pageinfo-header-properties' => 'Биттең үҙенсәлектәре', 'pageinfo-display-title' => 'Күренгән исем', 'pageinfo-default-sort' => 'Ғәҙәттәге сортлау асҡысы', 'pageinfo-length' => 'Бит оҙонлоғо (байттарҙа)', @@ -2833,6 +2848,10 @@ The wiki server cannot provide data in a format your client can read.', 'pageinfo-edits' => 'Дөйөм төҙәтеү һаны', 'pageinfo-authors' => 'Төрлө авторҙар һаны', 'pageinfo-recent-edits' => 'Һуңғы ваҡыттағы төҙәтеүҙәр ($1 эсендә)', +'pageinfo-recent-authors' => 'Төрлө авторҙарҙың һуңғы һаны', +'pageinfo-magic-words' => 'Тылсымлы {{PLURAL:$1|һүҙ|һүҙҙәр}} ($1)', +'pageinfo-hidden-categories' => 'Йәшерен {{PLURAL:$1|категория|категориялар}} ($1)', +'pageinfo-templates' => 'Ҡулланылған {{PLURAL:$1|ҡалып|ҡалыптар}} ($1)', # Skin names 'skinname-standard' => 'Классик', @@ -2885,6 +2904,7 @@ $1', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пиксель, файл күләме: $3, MIME төр: $4, $5 {{PLURAL:$5|бит}}', 'file-nohires' => 'Юғары асыҡлыҡтағы өлгө юҡ.', 'svg-long-desc' => 'SVG файлы, номиналь $1 × $2 нөктә, файлдың дәүмәле: $3', +'svg-long-desc-animated' => 'Анимациялы SVG файлы, номиналь $1 × $2 нөктә, файлдың дәүмәле: $3', 'show-big-image' => 'Тулы асыҡлыҡ', 'show-big-image-preview' => 'Байҡау ваҡытындағы күләм: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Башҡа сиселеш|Башҡа сиселештәр}}: $1.', @@ -2894,6 +2914,9 @@ $1', 'file-info-png-looped' => 'әйләнешле', 'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|тапҡыр}} уйнала', 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм}}', +'file-no-thumb-animation' => " +'''Иғтибар: Техник сикләүҙәр арҡаһында, был файлдың бәләкәй рәсемдәре анимацияланмаясаҡ.'''", +'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Иғтибар: Техник сикләүҙәр арҡаһында, бының һымаҡ юғары асыҡлыҡтағы GIF рәсемдәрҙең бәләкәй рәсемдәре анимацияланмаясаҡ.'''", # Special:NewFiles 'newimages' => 'Яңы файлдар йыйылмаһы', @@ -3660,9 +3683,9 @@ MediaWiki файҙалы булыр, тигән өмөттә, ләкин БЕР 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 $3 битенең исемен йүнәлтеү ҡуймайынса һәм йүнәлтеү өҫтөнән үҙгәртте. Яңы исеме: $4', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 $3 битенең $4 версияһын билдәләне.', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 $3 битенең $4 версияһын автоматик рәүештә билдәләне.', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 ҡулланыусының иҫәп яҙыуын булдырҙы', -'logentry-newusers-create' => '$1 ҡулланыусының иҫәп яҙыуын булдырҙы', -'logentry-newusers-create2' => '$1 ҡулланыусы иҫәп яҙыуын яһаны $3', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 ҡатнашыусыһының иҫәп яҙмаһы булдырылды', +'logentry-newusers-create' => '$1 ҡатнашыусыһының иҫәп яҙмаһы булдырылды', +'logentry-newusers-create2' => '$3 ҡатнашыусыһының иҫәп яҙмаһы $1 тарафынан булдырылды', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматик рәүештә $1 иҫәп яҙыуы яһалды', 'newuserlog-byemail' => 'пароль электрон почта адресы аша ебәрелде', |