diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBa.php | 335 |
1 files changed, 185 insertions, 150 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBa.php b/languages/messages/MessagesBa.php index 56ab0194..a501ff37 100644 --- a/languages/messages/MessagesBa.php +++ b/languages/messages/MessagesBa.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Bashkir (Башҡортса) +/** Bashkir (башҡортса) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -13,8 +13,10 @@ * @author Kaganer * @author Reedy * @author Roustammr + * @author Sagan * @author Timming * @author Рустам Нурыев + * @author ҒатаУлла */ $fallback = 'ru'; @@ -52,7 +54,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлегендә тикшерелгән үҙгәртеүҙәрҙе йәшер', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Яңы биттәр исемлегендә тикшерелгән үҙгәртеүҙәрҙе йәшер', 'tog-extendwatchlist' => 'Барлыҡ үҙгәртеүҙәрҙе үҙ эсенә алған, киңәйтелгән күҙәтеү исемлеге', -'tog-usenewrc' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәрҙәрҙең сифатлыраҡ исемлеген ҡулланырға (JavaScript кәрәкле)', +'tog-usenewrc' => 'Һуңғы төҙәтеүҙәр һәм күҙәтеү исемлегендәге үҙгәрештерҙе төркөмдәргә булергә (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Башисемдәрҙе автоматик рәүештә номерландыр', 'tog-showtoolbar' => 'Мөхәррирләү ваҡытында өҫкө ҡоралдар панелен күрһәтергә (JavaScript кәрәкле)', 'tog-editondblclick' => 'Биттәрҙе ике сиртеү менән мөхәррирләргә (JavaScript кәрәкле)', @@ -60,17 +62,17 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Бүлектәрҙе исемдәренә сысҡан менән сиртеп үҙгәртергә (JavaScript кәрәкле)', 'tog-showtoc' => 'Эстәлек күрһәтелһен (3-тән күп башлығы булған биттәрҙә)', 'tog-rememberpassword' => 'Был браузерҙа (иң күбендә $1 {{PLURAL:$1|көнгә}}) иҫәп яҙыуым хәтерләнһен', -'tog-watchcreations' => 'Мин төҙөгән биттәрҙе күҙәтеү исемлегенә яҙырға', -'tog-watchdefault' => 'Үҙгәрткән биттәрем күҙәтеү исемлегемә өҫтәлһен', -'tog-watchmoves' => 'Исемен үҙгәрткән биттәрем күҙәтеү исемлегемә өҫтәлһен', -'tog-watchdeletion' => 'Юйған биттәрем күҙәтеү исемлегемә өҫтәлһен', +'tog-watchcreations' => 'Мин төҙөгән биттәрҙе һәм күсергән файлдарҙы күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә', +'tog-watchdefault' => 'Мин үҙгәрткән биттәр һәм файлдар аңлатмаһын күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә', +'tog-watchmoves' => 'Мин исемен үҙгәрткән биттәрҙе һәм файлдарҙы күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә', +'tog-watchdeletion' => 'Мин юйған биттәрҙе һәм файлдарҙы күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә', 'tog-minordefault' => 'Бөтә үҙгәртеүҙәрҙе, ғәҙәттә, әҙ үҙгәреш тип билдәләргә', 'tog-previewontop' => 'Алдан байҡау тәҙрәһен мөхәррирләү битенең өҫтөнә ҡуйырға', 'tog-previewonfirst' => 'Мөхәррирләүгә күскәндә алдан ҡарау күрһәтелһен', 'tog-nocache' => 'Браузерҙа биттәрҙе кэшлауҙы тыйырға', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Күҙәтеү исемлегендәге биттәрҙең үҙгәрештәре тураһында электрон почта аша белдерергә', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Күҙәтеү исемлегендәге биттәрҙең һәм файлдарҙың үҙгәрештәре тураһында электрон почта аша хәбәр итергә', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Шәхси фекер алышыу битем үҙгәртелеү тураһында электрон почта аша белдерергә', -'tog-enotifminoredits' => 'Әҙ генә үҙгәрештәр тураһында электрон почта аша белдерергә', +'tog-enotifminoredits' => 'Биттәрҙең һәм файлдарҙың аҙ гынә үҙгәрештәре тураһында ла электрон почта аша хәбер итергә', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Белдереү хәбәрҙәрендә почта адресым күрһәтелһен', 'tog-shownumberswatching' => 'Битте күҙәтеү исемлегенә өҫтәгән ҡулланыусылар һанын күрһәтергә', 'tog-oldsig' => 'Хәҙерге имза:', @@ -107,30 +109,30 @@ $messages = array( 'monday' => 'Дүшәмбе', 'tuesday' => 'Шишәмбе', 'wednesday' => 'Шаршамбы', -'thursday' => 'Кесеаҙна', +'thursday' => 'Кесаҙна', 'friday' => 'Йома', 'saturday' => 'Шәмбе', -'sun' => 'Йәкшәмбе', -'mon' => 'Дүшәмбе', -'tue' => 'Шишәмбе', -'wed' => 'Шаршамбы', -'thu' => 'Кесеаҙна', -'fri' => 'Йома', -'sat' => 'Шәмбе', -'january' => 'ғинуар', -'february' => 'февраль', -'march' => 'март', -'april' => 'апрель', -'may_long' => 'май', -'june' => 'июнь', -'july' => 'июль', -'august' => 'август', -'september' => 'сентябрь', -'october' => 'октябрь', -'november' => 'ноябрь', -'december' => 'декабрь', -'january-gen' => 'ғинуар', -'february-gen' => 'февраль', +'sun' => 'Йш', +'mon' => 'Дш', +'tue' => 'Шш', +'wed' => 'Шр', +'thu' => 'Кс', +'fri' => 'Йм', +'sat' => 'Шб', +'january' => 'ғинуар (һыуығай)', +'february' => 'февраль (шаҡай)', +'march' => 'март (буранай)', +'april' => 'апрель (алағарай)', +'may_long' => 'май (һабанай)', +'june' => 'июнь (һөтай)', +'july' => 'июль (майай)', +'august' => 'август (урағай)', +'september' => 'сентябрь (һарысай)', +'october' => 'октябрь (ҡарасай)', +'november' => 'ноябрь (ҡырпағай)', +'december' => 'декабрь (аҡъюлай)', +'january-gen' => 'ғинуар (һыуығай)', +'february-gen' => 'февраль (шаҡай)', 'march-gen' => 'март', 'april-gen' => 'апрель', 'may-gen' => 'май', @@ -139,8 +141,8 @@ $messages = array( 'august-gen' => 'август', 'september-gen' => 'сентябрь', 'october-gen' => 'октябрь', -'november-gen' => 'ноябрь', -'december-gen' => 'декабрь', +'november-gen' => 'ноябрь (ҡырпағай)', +'december-gen' => 'декабрь (аҡъюлай)', 'jan' => 'ғин', 'feb' => 'фев', 'mar' => 'мар', @@ -179,7 +181,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'Бөтөрөргә', 'moredotdotdot' => 'Дауамы...', 'mypage' => 'Шәхси бит', -'mytalk' => 'Минең менән фекер алышыу', +'mytalk' => 'Минең менән әңгәмә', 'anontalk' => 'Был IP-адресының фекер алышыу бите', 'navigation' => 'Төп йүнәлештәр', 'and' => ' һәм', @@ -224,7 +226,7 @@ $messages = array( 'history_short' => 'Тарих', 'updatedmarker' => 'һуңғы кереүемдән һуң яңыртылған', 'printableversion' => 'Ҡағыҙға баҫыу өлгөһө', -'permalink' => 'Даими һылтау', +'permalink' => 'Даими һылтанма', 'print' => 'Баҫыу', 'view' => 'Ҡарау', 'edit' => 'Үҙгәртеү', @@ -285,7 +287,7 @@ $1', 'currentevents-url' => 'Project:Ағымдағы ваҡиғалар', 'disclaimers' => 'Яуаплылыҡтан баш тартыу', 'disclaimerpage' => 'Project:Яуаплылыҡтан баш тартыу', -'edithelp' => 'Мөхәрирләү белешмәһе', +'edithelp' => 'Төҙәтеү белешмәһе', 'edithelppage' => 'Help:Төҙәтеү белешмәһе', 'helppage' => 'Help:Белешмә', 'mainpage' => 'Баш бит', @@ -304,6 +306,7 @@ $1', 'versionrequiredtext' => 'Был бит менән эшләү өсөн MediaWiki-ның $1 версияһы кәрәк. [[Special:Version|Ҡулланылған версия тураһында мәғлүмәт битен]] ҡара.', 'ok' => 'Тамам', +'pagetitle' => '{{SITENAME}} проектынан', 'retrievedfrom' => 'Сығанағы — «$1»', 'youhavenewmessages' => 'Яңы $1 бар ($2).', 'newmessageslink' => 'яңы хәбәр', @@ -404,8 +407,8 @@ $1', 'cannotdelete-title' => '"$1" битен юйып булмай', 'badtitle' => 'Ярамаған исем', 'badtitletext' => 'Биттең һоратылған исеме дөрөҫ түгел, буш йәки телдәр араһы йәки интервики исеме яңылыш күрһәтелгән. Исемдә тыйылған символдар булыуы ла мөмкин.', -'perfcached' => 'Был мәғлүмәттәр кэштан алынған, уларҙа һуңғы үҙгәртеүҙәр булмаҫҡа мөмкин. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', -'perfcachedts' => 'Был мәғлүмәттәр кэштан алынды, ул һуңғы тапҡыр $1 яңыртылды. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', +'perfcached' => 'Был мәғлүмәттәр кэштан алынған, уларҙа һуңғы үҙгәртеүҙәр булмаҫҡа мөмкин. Кэшта иң күбе {{PLURAL:$1|язма}} һаҡлана.', +'perfcachedts' => 'Был мәғлүмәттәр кэштан алынған, ул һуңғы тапҡыр $1 яңыртылды. Кэшта иң күбе {{PLURAL:$4|язма}} һаҡлана', 'querypage-no-updates' => 'Был битте яңыртыу хәҙер тыйылған. Бында күрһәтелгән мәғлүмәттәр яңыртылмаясаҡ.', 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() функцияһы өсөн рөхсәт ителмәгән параметрҙар<br /> @@ -611,10 +614,10 @@ $2 'hr_tip' => 'Горизонталь һыҙыҡ (бик йыш ҡулланмағыҙ)', # Edit pages -'summary' => 'Үҙгәртеүҙең ҡыҫҡаса тасуирламаһы:', +'summary' => 'Үҙгәртеү аңлатмаһы:', 'subject' => 'Тема/исем:', 'minoredit' => 'Әҙ генә үҙгәрештәр', -'watchthis' => 'Был битте күҙәтеүҙәр исемлегенә индерергә', +'watchthis' => 'Күҙәтеү исемлегенә', 'savearticle' => 'Яҙҙырып ҡуйырға', 'preview' => 'Ҡарап сығыу', 'showpreview' => 'Ҡарап сығырға', @@ -705,7 +708,8 @@ $2 'userinvalidcssjstitle' => "'''Иғтибар:''' \"\$1\" биҙәү темаһы табылманы. Иҫтә тотоғоҙ, .css һәм .js ҡулланыусы биттәренең исемдәре тик бәләкәй хәрефтәрҙән генә торорға тейеш. Мәҫәлән: {{ns:user}}:Foo/vector.css, ә {{ns:user}}:Foo/Vector.css түгел!", 'updated' => '(Яңыртылды)', 'note' => "'''Иҫкәрмә:'''", -'previewnote' => "'''Ҡарап сығыу өлгөһө, әлегә үҙгәрештәр яҙҙырылмаған!'''", +'previewnote' => "'''Ҡарап сығыу өлгөһө, әлегә үҙгәрештәр яҙҙырылмаған!''' +Һеҙҙең үҙгәртеүҙәр әле яҙылмаған!", 'previewconflict' => 'Әлеге алдан ҡарау, мөхәррирләү тәҙрәһенең өҫтөндә, һаҡланғандан һуң текстың нисек күренәсәген күрһәтә.', 'session_fail_preview' => "'''Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, һеҙҙең ултырыш идентификаторығыҙ юғалды. Һөҙөмтәлә үҙгәртеүҙәрегеҙ ҡабул ителмәйәсәк. Зинһар, тағы бер тапҡыр ҡабатлағыҙ. @@ -741,7 +745,7 @@ $2 Әгәр кемдең дә булһа текстарығыҙҙы үҙгәртеүен теләмәһәгеҙ, уларҙы бында ҡуймағыҙ.<br /> Шулай уҡ, кереткән өҫтәмәләрҙең авторы булыуығыҙҙы йәки уларҙы, эстәлеге ирекле рәүештә таратылырға һәм үҙгәртелергә рөхсәт ителгән сығанаҡтан алыуығыҙҙы раҫлайһығыҙ (ҡарағыҙ: $1). '''РӨХСӘТҺЕҘ, АВТОРЛЫҠ ХОҠУҠТАРЫ МЕНӘН ҺАҠЛАНҒАН МАТЕРИАЛДАР ҠУЙМАҒЫҘ!'''", -'longpageerror' => "'''ХАТА: һаҡланасаҡ текст күләме $1 килобайт, был иһә рөхсәт ителгән $2 килобайттан күп. Битте һаҡлап булмай.'''", +'longpageerror' => "'''ХАТА: һаҡланасаҡ текст күләме $1 килобайт, был иһә рөхсәт ителгән {{PLURAL:$1|$1 килобайттан|$2 килобайттан}} күп. Битте һаҡлап булмай.'''", 'readonlywarning' => "'''КИҪӘТЕҮ: Техник хеҙмәтләндереү сәбәпле мәғлүмәттәр базаһы блокланған, шунлыҡтан үҙгәртеүҙәрегеҙҙе хәҙер һаҡлай алмайһығыҙ.''' Тексты аҙаҡтан ҡулланыу өсөн файлда һаҡлап тора алаһығыҙ. @@ -941,7 +945,7 @@ $1", # Suppression log 'suppressionlog' => 'Йәшереү яҙмалары', 'suppressionlogtext' => 'Түбәндә, администраторҙарҙан йәшерелгән материалдар булған һуңғы юйыуҙыр һәм блоклауҙар исемлеге килтерелгән. -Ағымдағы блоклауҙарҙы күрер өсөн [[Special:BlockList|IP-блоклауҙар исемлеген]] ҡарағыҙ.', +Ағымдағы блоклауҙарҙы күрер өсөн [[Special:BlockList|блоклауҙар исемлеген]] ҡарағыҙ.', # History merging 'mergehistory' => 'Үҙгәртеүҙәр тарихын берләштерергә', @@ -1144,7 +1148,7 @@ $1", 'yourvariant' => 'Эстәлектең тел варианты:', 'prefs-help-variant' => 'Вики биттәренең эстәлеген күрһәтеү өсөн өҫтөнлөк бирелгән тел йәки орфография.', 'yournick' => 'Һеҙҙең уйҙырма исемегеҙ/ҡушаматығыҙ (имза өсөн):', -'prefs-help-signature' => 'Фекер алышыу биттәрендәге хәбәрҙәрегеҙ һеҙҙең имзағыҙға һәм ваҡытҡа әйләнәсәк "<nowiki>~~~~</nowiki>" символдарын өҫтәү юлы менән имзаланырға тейеш.', +'prefs-help-signature' => 'Әңгәмә биттәрендәге хәбәрҙәрегеҙ һеҙҙең имзағыҙға һәм ваҡытҡа әйләнәсәк "<nowiki>~~~~</nowiki>" тамғаларын өҫтәү юлы менән имзаланырға тейеш.', 'badsig' => 'Хаталы имза. HTML-тегдарҙың дөрөҫлөгөн тикшерегеҙ.', 'badsiglength' => 'Бигерәк оҙон имза. Имза оҙонлоғо $1 {{PLURAL:$1|символдан}} артыҡ булмаҫҡа тейеш.', 'yourgender' => 'Зат:', @@ -1365,6 +1369,7 @@ $1", 'newsectionsummary' => '/* $1 */ яңы бүлек', 'rc-enhanced-expand' => 'Ваҡлыҡтарҙы күрһәтергә (JavaScript кәрәкле)', 'rc-enhanced-hide' => 'Ваҡлыҡтарҙы йәшерергә', +'rc-old-title' => 'төп нөхсә исеме "$1"', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Бәйле үҙгәртеүҙәр', @@ -1393,9 +1398,9 @@ $1", Элек тейәлгән файлдарҙы байҡар өсөн [[Special:FileList|тейәлгән файлдар исемлеген]] ҡарағыҙ. Файл тейәүҙәр шулай уҡ [[Special:Log/upload|тейәү яҙмаларына]], юйыуҙар иһә [[Special:Log/delete|юйыу яҙмаларына]] яҙылып баралар. Файлды мәҡәләгә өҫтәү өсөн киләһе юлдарҙы ҡуллана алаһығыҙ: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' — файлдың тулы өлгөһөн ҡуйыр өсөн; -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|тасуирлама]]</nowiki></tt>''' — файлдың киңлек буйынса 200 нөктәгә тиклем бәләкәсәйтелгән, һулға тигеҙләнгән һәм аҫтында тасуирламаһы булған өлгөһөн ҡуйыр өсөн; -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' — эстәлеген биттә күрһәтмәйенсә файлға һылтанма ҡуйыу өсөн.", +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' — файлдың тулы өлгөһөн ҡуйыр өсөн; +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|тасуирлама]]</nowiki></code>''' — файлдың киңлек буйынса 200 нөктәгә тиклем бәләкәсәйтелгән, һулға тигеҙләнгән һәм аҫтында тасуирламаһы булған өлгөһөн ҡуйыр өсөн; +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' — эстәлеген биттә күрһәтмәйенсә файлға һылтанма ҡуйыу өсөн.", 'upload-permitted' => 'Рөхсәт ителгән файл типтары: $1.', 'upload-preferred' => 'Уңайлы файл типтары: $1.', 'upload-prohibited' => 'Тыйылған файл типтары: $1.', @@ -1442,21 +1447,21 @@ $1", Был файлдың исемен кереткән ваҡытта ебәрелгән хата арҡаһында булыуы мөмкин. Зинһар, һеҙ ысынлап та был файлды теләргә теләйһегеҙме икәнен тикшерегеҙ.', 'windows-nonascii-filename' => 'Был вики махсус символ булған файл исемдәрен терәкләмәй.', -'fileexists' => "Бындай исемле файл бар инде, зинһар, уны алыштырырға теләүегеҙҙә шикләнһәгеҙ, '''<tt>[[:$1]]</tt>'''тикшерегеҙ. -[[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "Был файлдың тасуирламаһы бите булдырылған инде: '''<tt>[[:$1]]</tt>''', әммә бындай исемле файл юҡ. +'fileexists' => 'Бындай исемле файл бар инде, зинһар, уны алыштырырға теләүегеҙҙә шикләнһәгеҙ, <strong>[[:$1]]</strong>тикшерегеҙ. +[[$1|thumb]]', +'filepageexists' => 'Был файлдың тасуирламаһы бите булдырылған инде: <strong>[[:$1]]</strong>, әммә бындай исемле файл юҡ. Керетелгән тасуирлама файлдың тасуирламаһы битендә сыҡмаясаҡ. Яңы тасуирлама өҫтәр өсөн, һеҙгә уны ҡул менән үҙгәртергә тура киләсәк. -[[$1|thumb]]", -'fileexists-extension' => "Оҡшаш исемле файл бар: [[$2|thumb]] -* Тейәлгән файлдың исеме: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' -* Булған файлдың исеме: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' -Зинһар, башҡа исем һайлағыҙ.", +[[$1|thumb]]', +'fileexists-extension' => 'Оҡшаш исемле файл бар: [[$2|thumb]] +* Тейәлгән файлдың исеме: <strong>[[:$1]]</strong> +* Булған файлдың исеме: <strong>[[:$2]]</strong> +Зинһар, башҡа исем һайлағыҙ.', 'fileexists-thumbnail-yes' => "Файл бәләкәйтелгән өлгө ''(шартлы рәсем)'' булырға тейеш. [[$1|thumb]] -Зинһар, '''<tt>[[:$1]]</tt>''' файлын тикшерегеҙ. +Зинһар, <strong>[[:$1]]</strong> файлын тикшерегеҙ. Әгәр ул ошо уҡ файлдың төп өлгөһө булһа, уның бәләкәйтелгән өлгөһөн айырым тейәүҙең кәрәге юҡ.", -'file-thumbnail-no' => "Файлдың исеме '''<tt>$1</tt>''' менән башлана. +'file-thumbnail-no' => "Файлдың исеме <strong>$1</strong> менән башлана. Бәлки, ул рәсемдең бәләкәйтелгән өлгөһөлөр ''(шартлы рәсем)''. Әгәр һеҙҙә был рәсемдең ҙур өлгөһө булһа, зинһар, уны керетегеҙ йәки файлдың исемен үҙгәртегеҙ.", 'fileexists-forbidden' => 'Бындай исемле файл бар инде һәм ул үҙгәртелә алмай. @@ -1530,8 +1535,13 @@ $1', 'backend-fail-writetemp' => 'Ваҡытлы файлға яҙып булмай.', 'backend-fail-closetemp' => 'Ваҡытлы файлды ябып булмай.', 'backend-fail-read' => '«$1» файлын уҡып булмай.', -'backend-fail-create' => '«$1» файлын яһап булмай.', +'backend-fail-create' => '«$1» файлын яҙып булмай.', +'backend-fail-readonly' => '$1 һаҡлағысы әлегә уҡыу өсөн генә асыҡ. Сәбәбе: $2', +'backend-fail-synced' => '$1 файлы эске һаҡлағыста ярашһыҙ хәлдә тора.', 'backend-fail-connect' => '"$1" һаҡлағысы менән бәйләнеш яһап булманы.', +'backend-fail-internal' => '$1 һаҡлағысында билдәһеҙ хата килеп сыҡты', +'backend-fail-contenttype' => 'Файлды $1 адресына һаҡлар өсөн уның эстәлеге төрөн билдәләп булманы.', +'backend-fail-batchsize' => 'Һаҡлағыс $1 {{PLURAL:$1|файл операцияһынан|файл операцияһынан}} бер блок алды, сикләү һаны: $2 {{PLURAL:$1|операция|операция}}.', # Lock manager 'lockmanager-notlocked' => '" $1 " асҡысының биген сисеп булмай; ул бикле түгел.', @@ -1567,7 +1577,7 @@ $1', 'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO юҡ. Һеҙҙең сервер был мәғлүмәтте ебәреү өсөн көйләнмәгән. Уның CGI нигеҙендә эшләүе һәм img_auth ҡулланмауы мөмкин. -Тулыраҡ мәғлүмәт: [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Рәсемдәр рөхсәте.]', +Тулыраҡ мәғлүмәт: https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization', 'img-auth-notindir' => 'Һоралған юл көйләнгән тейәүҙәр директорияһына ҡарамай.', 'img-auth-badtitle' => '"$1" исеменән дөрөҫ исем төҙөп булмай.', 'img-auth-nologinnWL' => 'Һеҙ танылыу үтмәнегеҙ, "$1" аҡ исемлеккә кермәй.', @@ -1692,7 +1702,7 @@ $1', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME буйынса эҙләү', 'mimesearch-summary' => 'Был бит файлдарҙы MIME-төрҙәре аша һайларға мөмкинлек бирә. -Эҙләү форматы: эстәлек_төрө/икенсе_быуын_төрө, мәҫәлән, <tt>image/jpeg</tt>', +Эҙләү форматы: эстәлек_төрө/икенсе_быуын_төрө, мәҫәлән, <code>image/jpeg</code>', 'mimetype' => 'MIME-төр:', 'download' => 'күсереп яҙырға', @@ -1739,7 +1749,7 @@ $1', 'disambiguations' => 'Күп мәғәнәле төшөнсәләр биттәренә һылтанған биттәр', 'disambiguationspage' => 'Template:Күп_мәғәнәлелек', -'disambiguations-text' => "Түбәндәге биттәрҙән '''күп мәғәнәле биттәргә''' һылтанма яһалған. +'disambiguations-text' => "Киләһе биттәрҙә кәмендә бер '''күп мәғәнәле биттәргә''' һылтанма бар. Бының урынына улар фәҡәт үҙенә кәрәкле мәҡәләгә һылтанырға тейеш.<br /> Әгәр биттә исеме [[MediaWiki:Disambiguationspage]] битендә күрһәтелгән ҡалып ҡулланылһа, ул күп мәғәнәле тип иҫәпләнә.", @@ -1787,6 +1797,8 @@ $1', 'wantedpages' => 'Кәрәкле биттәр', 'wantedpages-badtitle' => 'Һорау һөҙөмтәләрендә дөрөҫ булмаған исем: $1', 'wantedfiles' => 'Кәрәкле файлдар', +'wantedfiletext-cat' => 'Киләһе файлдарҙы улар булмаған хәлдә ҡулланырға тырышыла. Тыш һаҡлағыстарҙа булған файлдар был исемлеккә яңылыш эләгеүе мөмкин. Бындай хаталы белдереүҙәр <del>һыҙыҡ</del> менән күрһәтеләсәк. Шулай уҡ, булмаған файлдарҙы алған биттәр киләһе исемлектә күрһәтелгән: [[:$1]]', +'wantedfiletext-nocat' => 'Киләһе файлдарҙы улар булмаған хәлдә ҡулланырға тырышыла. Тыш һаҡлағыстарҙа булған файлдар был исемлеккә яңылыш эләгеүе мөмкин. Бындай хаталы белдереүҙәр <del>һыҙыҡ</del> менән күрһәтеләсәк.', 'wantedtemplates' => 'Кәрәкле ҡалыптар', 'mostlinked' => 'Иң күп һылтанма яһалған биттәр', 'mostlinkedcategories' => 'Иң күп һылтанма яһалған категориялар', @@ -1885,7 +1897,7 @@ $1', 'linksearch-ok' => 'Эҙләү', 'linksearch-text' => '<code>*.wikipedia.org</code> һымаҡ төркөм билдәләрен ҡулланырға була. Кәмендә, өҫкө кимәл домен кәрәк. Мәҫәлән, <code>*.org</code><br /> -Терәкләнгән протоколдар: <tt>$1</tt> (эҙләүегеҙҙә булғандарҙың береһен дә өҫтәмәгеҙ)', +Терәкләнгән протоколдар: <code>$1</code> (эҙләүегеҙҙә булғандарҙың береһен дә өҫтәмәгеҙ)', 'linksearch-line' => '$1 адресына $2 битенән һылтанма яһалған', 'linksearch-error' => 'Төркөм билдәләре URL адрестың башында ғына ҡулланыла ала.', @@ -2217,7 +2229,7 @@ $1', 'invert' => 'Һайланғандарҙы әйләндерергә', 'tooltip-invert' => 'Һайланған исемдәр арауығындағы (һәм бәйле исемдәр арауығындағы, әгәр күрһәтелһә) биттәрҙәге үҙгәртеүҙәрҙе йәшерер өсөн был билдәне ҡуйығыҙ.', 'namespace_association' => 'Бәйле арауыҡ', -'tooltip-namespace_association' => 'Һайланған исемдәр арауығы менән бәйле фекер алышыу (йәки тема) исем арауыҡтарын ҡушыр өсөн был билдәне ҡуйығыҙ.', +'tooltip-namespace_association' => 'Һайланған исемдәр арауығы менән бәйле әңгәмә(йәки тема) исем арауыҡтарын ҡушыр өсөн был билдәне ҡуйығыҙ.', 'blanknamespace' => '(Төп)', # Contributions @@ -2306,7 +2318,7 @@ $1', 'badipaddress' => 'IP адрес дөрөҫ түгел', 'blockipsuccesssub' => 'Бикләү уңышлы башҡарылды', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] бикләнде.<br /> -[[Special:BlockList|Бикләнгән IP адрестарҙы]] ҡарарға.', +Биктәрҙе күреү өсөн [[Special:BlockList|бикләнгән IP адрестарҙы]] ҡарағыҙ.', 'ipb-blockingself' => 'Һеҙ үҙегеҙҙе бикләргә теләйһегеҙ! Быны эшләүҙе раҫлайһығыҙмы?', 'ipb-confirmhideuser' => '"Ҡулланыусыны йәшер" ғәмәлдә саҡта ҡулланыусыны блокларға теләйһегеҙ. Уның исеме исемлектәрҙә һәм журналдарҙа күренмәйәсәк. Быны эшләргә теләүегеҙҙе раҫлайһығыҙмы?', 'ipb-edit-dropdown' => 'Бикләү сәбәптәрен мөхәррирләргә', @@ -2359,8 +2371,8 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"', Түбәндә белешмә өсөн йәшереү яҙмалары журналы килтерелгән:', 'blocklogentry' => '[[$1]] бикләгән, тамамланыу ваҡыты: $2 $3', 'reblock-logentry' => '[[$1]] ҡатнашыусыһының бикләү көйләүҙәрен үҙгәрткән, тамамланыу ваҡыты — $2 $3', -'blocklogtext' => 'Ҡатнашыусыларҙы бикләү һәм бикте алыу яҙмалары журналы. -Авто бикләнеүсе IP адрестар бында күрһәтелмәй. +'blocklogtext' => 'Ҡатнашыусыларҙы бикләү һәм бикте алыу журналы. +Автоматик бикләнгән IP адрестар бында күрһәтелмәй. [[Special:BlockList|Ғәмәлдәге тыйыуҙырҙы һәм бикләүҙәрҙе]] ҡарай алаһығыҙ.', 'unblocklogentry' => '$1 ҡулланыусыһының блокланыу ваҡыты тамамланды', 'block-log-flags-anononly' => 'танылмаған ҡатнашыусылар ғына', @@ -2607,6 +2619,8 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"', 'import-invalid-interwiki' => 'Күрһәтелгән вики проекттан тейәү мөмкин түгел.', 'import-error-edit' => '«$1» битен импортлап булманы, сөнки һеҙгә ул битте мөхәррирләү тыйылған.', 'import-error-create' => '«$1» битен импортлап булманы, сөнки һеҙгә ул битте яһау тыйылған.', +'import-error-interwiki' => '«$1» бите импортҡа сығарылманы, сөнки уның исеме тышҡы һылианма (интервики)өсөн резервланған.', +'import-error-special' => ' «$1» бите импортҡа сығарылманы, сөнки ул биттәр яһау мөмкин булмаған исемдәр арауығына ҡарай.', 'import-error-invalid' => '"$1" бите яраҡһыҙ исеме өсөн импортланманы.', # Import log @@ -2620,81 +2634,84 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"', # JavaScriptTest 'javascripttest' => ' JavaScript тикшереү', -'javascripttest-disabled' => 'Был мөмкинлек һүндерелгән.', +'javascripttest-disabled' => 'Был мөмкинлек был Википроектта ғәмәлгә индерелмәгән.', 'javascripttest-title' => '$1 тикшеренеү үткәрелә', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Был бит JavaScript тикшеренеүҙәре үткәреү өсөн резервланған.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Билдәһеҙ тикшеренеүҙәр мөхитнамәһе "$1".', 'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Зинһар өсөн киләһе тикшеренеүҙәр мөхитнамәһенең береһен һайлап алығыҙ: $1', +'javascripttest-pagetext-skins' => 'Һынауҙы башлау өсөн тышса һыйлағыҙ.', 'javascripttest-qunit-intro' => 'mediawiki.org адресы буйынса ҡарағыҙ [$1 тест үткәреү документацияһы].', +'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit өсөн һынауҙар йыйлмаһы.', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Ҡулланыусы битегеҙ', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'IP адресығыҙ өсөн ҡатнашыусы бите', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Фекер алышыу битегеҙ', -'tooltip-pt-anontalk' => 'IP адресығыҙ өсөн фекер алышыу бите', -'tooltip-pt-preferences' => 'Көйләүҙәрегеҙ', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Һеҙ күҙәткән биттәр исемлеге', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Кереткән өлөшөгөҙ', -'tooltip-pt-login' => 'Бында теркәлеү үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Бында танылыу үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел.', -'tooltip-pt-logout' => 'Сығырға', -'tooltip-ca-talk' => 'Биттең эстәлеге тураһында фекер алышыу', -'tooltip-ca-edit' => 'Һеҙ был битте үҙгәртә алаһығыҙ. Зинһар, яҙып ҡуйыр алдынан ҡарап сығығыҙ', -'tooltip-ca-addsection' => 'Яңы бүлек эшләргә', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Был бит үҙгәртеүҙән һаҡланған. +'tooltip-pt-userpage' => 'Ҡулланыусы битегеҙ', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'IP адресығыҙ өсөн ҡатнашыусы бите', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Фекер алышыу битегеҙ', +'tooltip-pt-anontalk' => 'IP адресығыҙ өсөн фекер алышыу бите', +'tooltip-pt-preferences' => 'Көйләүҙәрегеҙ', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Һеҙ күҙәткән биттәр исемлеге', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Кереткән өлөшөгөҙ', +'tooltip-pt-login' => 'Бында теркәлеү үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Бында танылыу үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел.', +'tooltip-pt-logout' => 'Сығырға', +'tooltip-ca-talk' => 'Биттең эстәлеге тураһында фекер алышыу', +'tooltip-ca-edit' => 'Һеҙ был битте үҙгәртә алаһығыҙ. Зинһар, яҙып ҡуйыр алдынан ҡарап сығығыҙ', +'tooltip-ca-addsection' => 'Яңы бүлек эшләргә', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Был бит үҙгәртеүҙән һаҡланған. Тик сығанаҡ текстын ғына ҡарай һәм күсереп ала алаһығыҙ.', -'tooltip-ca-history' => 'Биттең төҙәтеүҙәр исемлеге', -'tooltip-ca-protect' => 'Был битте һаҡларға', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Был биттең һаҡлауын үҙгәртергә', -'tooltip-ca-delete' => 'Был битте юйырға', -'tooltip-ca-undelete' => 'Юйыр алдынан биттә башҡарылған үҙгәртеүҙәрҙе тергеҙергә', -'tooltip-ca-move' => 'Битте күсерергә', -'tooltip-ca-watch' => 'Был битте күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Был битте күҙәтеү исемлегемдән сығарырға', -'tooltip-search' => 'Эҙләргә {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'Нәҡ ошондай исеме булған биткә күсергә', -'tooltip-search-fulltext' => 'Ошондай эстәлекле биттәрҙе табырға', -'tooltip-p-logo' => 'Баш биткә күсергә', -'tooltip-n-mainpage' => 'Баш биткә күсергә', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Баш биткә күсеү', -'tooltip-n-portal' => 'Проект буйынса һеҙ нимә эшләй алаһығыҙ һәм ҡайҙа нимә барлығы тураһында белешмә', -'tooltip-n-currentevents' => 'Ағымдағы ваҡиғалар исемлеге', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге', -'tooltip-n-randompage' => 'Осраҡлы битте ҡарарға', -'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» буйынса белешмә', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Был биткә һылтанған барлык биттәрҙең исемлеге', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Был биттән һылтанған биттәрҙә һуңғы үҙгәртеүҙәр', -'tooltip-feed-rss' => 'Был бит өсөн RSS-таҫма', -'tooltip-feed-atom' => 'Был бит өсөн Atom-таҫма', -'tooltip-t-contributions' => 'Был ҡулланыусының кереткән өлөшөн ҡарарға', -'tooltip-t-emailuser' => 'Был ҡулланыусыға хат ебәрергә', -'tooltip-t-upload' => 'Рәсем йәки тауыш эстәлекле файлдарҙы тейәргә', -'tooltip-t-specialpages' => 'Барлыҡ махсус биттәр исемлеге', -'tooltip-t-print' => 'Был биттең ҡағыҙға баҫыу өлгөһө', -'tooltip-t-permalink' => 'Биттең был өлгөһөнә даими һылтанма', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Мәҡәләнең эстәлеге', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ҡулланыусының шәхси бите', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа-файл бите', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Был махсус бит, уны үҙгәртеп булмай', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проект битен күрһәт', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файл бите', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Система хәбәре бите', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ҡалып бите', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ярҙам бите', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категория бите', -'tooltip-minoredit' => 'Текст әҙ үҙгәртелгән тип билдәләргә', -'tooltip-save' => 'Үҙгәртеүҙәрҙе һаҡларға', -'tooltip-preview' => 'Алдан байҡау, һаҡлауҙан алда уны ҡулланып үҙгәртеүҙәрегеҙҙе ҡарап сығығыҙ!', -'tooltip-diff' => 'Сығанаҡ текстҡа ҡарата эшләгән үҙгәртеүҙәрҙе күрһәтергә.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Был биттең һайланған ике өлгөһө араһындағы айырманы ҡарарға', -'tooltip-watch' => 'Битте күҙәтеү исемлегемә өҫтәргә', -'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Күҙәтеү исемлеген яңыртырға', -'tooltip-recreate' => 'Битте юйылған булыуына ҡарамаҫтан тергеҙергә', -'tooltip-upload' => 'Күсерә башларға', -'tooltip-rollback' => 'Бер баҫыу менән аҙаҡҡы мөхәррирләүсенең үҙгәртеүҙәрен кире ала.', -'tooltip-undo' => '"Кире ал" төҙәтеүҙе кире ала һәм төҙәтеү формаһын "алдан байҡау"ҙа күрһәтә. Һәм кире алыуҙың сәбәбен белдерергә була.', -'tooltip-preferences-save' => 'Көйләүҙәрҙе һаҡларға', -'tooltip-summary' => 'Ҡыҫҡаса тасуирлама керетегеҙ', +'tooltip-ca-history' => 'Биттең төҙәтеүҙәр исемлеге', +'tooltip-ca-protect' => 'Был битте һаҡларға', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Был биттең һаҡлауын үҙгәртергә', +'tooltip-ca-delete' => 'Был битте юйырға', +'tooltip-ca-undelete' => 'Юйыр алдынан биттә башҡарылған үҙгәртеүҙәрҙе тергеҙергә', +'tooltip-ca-move' => 'Битте күсерергә', +'tooltip-ca-watch' => 'Был битте күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Был битте күҙәтеү исемлегемдән сығарырға', +'tooltip-search' => 'Эҙләргә {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'Нәҡ ошондай исеме булған биткә күсергә', +'tooltip-search-fulltext' => 'Ошондай эстәлекле биттәрҙе табырға', +'tooltip-p-logo' => 'Баш биткә күсергә', +'tooltip-n-mainpage' => 'Баш биткә күсергә', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Баш биткә күсеү', +'tooltip-n-portal' => 'Проект буйынса һеҙ нимә эшләй алаһығыҙ һәм ҡайҙа нимә барлығы тураһында белешмә', +'tooltip-n-currentevents' => 'Ағымдағы ваҡиғалар исемлеге', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге', +'tooltip-n-randompage' => 'Осраҡлы битте ҡарарға', +'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» буйынса белешмә', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Был биткә һылтанған барлык биттәрҙең исемлеге', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Был биттән һылтанған биттәрҙә һуңғы үҙгәртеүҙәр', +'tooltip-feed-rss' => 'Был бит өсөн RSS-таҫма', +'tooltip-feed-atom' => 'Был бит өсөн Atom-таҫма', +'tooltip-t-contributions' => 'Был ҡулланыусының кереткән өлөшөн ҡарарға', +'tooltip-t-emailuser' => 'Был ҡулланыусыға хат ебәрергә', +'tooltip-t-upload' => 'Рәсем йәки тауыш эстәлекле файлдарҙы тейәргә', +'tooltip-t-specialpages' => 'Барлыҡ махсус биттәр исемлеге', +'tooltip-t-print' => 'Был биттең ҡағыҙға баҫыу өлгөһө', +'tooltip-t-permalink' => 'Биттең был өлгөһөнә даими һылтанма', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Мәҡәләнең эстәлеге', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ҡулланыусының шәхси бите', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа-файл бите', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Был махсус бит, уны үҙгәртеп булмай', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проект битен күрһәт', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файл бите', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Система хәбәре бите', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ҡалып бите', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ярҙам бите', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категория бите', +'tooltip-minoredit' => 'Текст әҙ үҙгәртелгән тип билдәләргә', +'tooltip-save' => 'Үҙгәртеүҙәрҙе һаҡларға', +'tooltip-preview' => 'Алдан байҡау, һаҡлауҙан алда уны ҡулланып үҙгәртеүҙәрегеҙҙе ҡарап сығығыҙ!', +'tooltip-diff' => 'Сығанаҡ текстҡа ҡарата эшләгән үҙгәртеүҙәрҙе күрһәтергә.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Был биттең һайланған ике өлгөһө араһындағы айырманы ҡарарға', +'tooltip-watch' => 'Битте күҙәтеү исемлегемә өҫтәргә', +'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Биттәрҙе юйырға', +'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Күҙәтеү исемлеген яңыртырға', +'tooltip-recreate' => 'Битте юйылған булыуына ҡарамаҫтан тергеҙергә', +'tooltip-upload' => 'Күсерә башларға', +'tooltip-rollback' => 'Бер баҫыу менән аҙаҡҡы мөхәррирләүсенең үҙгәртеүҙәрен кире ала.', +'tooltip-undo' => '"Кире ал" төҙәтеүҙе кире ала һәм төҙәтеү формаһын "алдан байҡау"ҙа күрһәтә. Һәм кире алыуҙың сәбәбен белдерергә була.', +'tooltip-preferences-save' => 'Көйләүҙәрҙе һаҡларға', +'tooltip-summary' => 'Ҡыҫҡаса тасуирлама керетегеҙ', # Metadata 'notacceptable' => 'Вики-сервер мәғлүмәтте һеҙҙең браузер уҡый алырлыҡ форматта ҡайтара алмай.<br /> @@ -3580,23 +3597,41 @@ MediaWiki файҙалы булыр, тигән өмөттә, ләкин БЕР 'feedback-bugnew' => 'Тикшерҙем. Яңы хата тураһында белдерергә', # API errors -'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|файлы|файлдары}} дубликаты.', -'api-error-empty-file' => 'Һеҙ ебәргән файл буш.', -'api-error-emptypage' => 'Яңы буш биттәр яһау тыйыла.', -'api-error-file-too-large' => 'Һеҙ ебәргән файл үтә ҙур.', -'api-error-filename-tooshort' => 'Файл исеме бик ҡыҫҡа.', -'api-error-filetype-banned' => 'Был файл төрө тыйылған.', -'api-error-http' => 'Эске хата: серверға бәйләнеп булмай.', -'api-error-illegal-filename' => 'Рөхсәт ителмәгән файл исеме.', -'api-error-mustbeloggedin' => 'Файлдарҙы йөкмәтеү өсөн һеҙ сисемаға танышырға тейешһегеҙ.', -'api-error-nomodule' => 'Эске хата: тейәү модуле көйләнмәгән.', -'api-error-ok-but-empty' => 'Эске хата: серверҙан яуап юҡ.', -'api-error-overwrite' => 'Булған файлды алыштырыу рөхсәт ителмәй.', -'api-error-timeout' => 'Көтөлгән ваҡыт эсендә сервер яуып бирмәне.', -'api-error-unclassified' => 'Билдәһеҙ хата барлыҡҡа килде.', -'api-error-unknown-code' => 'Билдәһеҙ хата: «$1»', -'api-error-unknown-warning' => 'Билдәһеҙ белдереү: "$1".', -'api-error-unknownerror' => 'Билдәһеҙ хата: «$1»', -'api-error-uploaddisabled' => 'Был викила файл тейәү мөмкинлеге ябылған.', +'api-error-badaccess-groups' => 'Һеҙгә был викиға файлдар күсереү рөхсәт ителмәй', +'api-error-badtoken' => 'Эске хата: дөрөҫ булмаған токен', +'api-error-copyuploaddisabled' => 'Был серверҙа URL адрес буйынса йөкләү өҙөлгән', +'api-error-duplicate' => 'Бындай эстәлекле {{PLURAL:$1|[$2 файл]}} бар.', +'api-error-duplicate-archive' => 'Сайтта бындай эстәлекле {{PLURAL:$1|[$2 башҡа файл]}} бар ине инде, ләкин {{PLURAL:$1|ул юйылды|улар юйылды}}', +'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Элек юйылған {{PLURAL:$1|файлдың|файлдарҙың}} дубликаты', +'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|файлы|файлдары}} дубликаты.', +'api-error-empty-file' => 'Һеҙ ебәргән файл буш.', +'api-error-emptypage' => 'Яңы буш биттәр яһау тыйыла.', +'api-error-fetchfileerror' => 'Эске хата: файлды күсергән ваҡытта хата китте', +'api-error-file-too-large' => 'Һеҙ ебәргән файл үтә ҙур.', +'api-error-filename-tooshort' => 'Файл исеме бик ҡыҫҡа.', +'api-error-filetype-banned' => 'Был файл төрө тыйылған.', +'api-error-filetype-missing' => 'Был файлдың ҡушымтаһы юҡ', +'api-error-hookaborted' => 'Һеҙ эшләргә теләгән үҙгәртеүҙәр ҡушымтаны тикшереүсе тарафынан өҙөлдө', +'api-error-http' => 'Эске хата: серверға бәйләнеп булмай.', +'api-error-illegal-filename' => 'Рөхсәт ителмәгән файл исеме.', +'api-error-internal-error' => 'Эске хата: һеҙ викиға йөкләгәнде тикшергән ваҡытта хата китте', +'api-error-invalid-file-key' => 'Эске хата: ваҡытлыса һаҡлағыста файл табылманы', +'api-error-missingparam' => 'Эске хата: мөрәжәғеттең параматрҙары юҡ.', +'api-error-missingresult' => 'Эске хата: күсереү уңышлы булыуын билдәләп булманы.', +'api-error-mustbeloggedin' => 'Файлдарҙы йөкмәтеү өсөн һеҙ сисемаға танышырға тейешһегеҙ.', +'api-error-mustbeposted' => 'Эске хата: мөрәжәғәт HTTP POST адресын талап итә.', +'api-error-noimageinfo' => 'Йөкләү уңышлы тамамланды, әммә сервер файл тураһында бер ниндәйҙә мәғлүмәт бирмәне.', +'api-error-nomodule' => 'Эске хата: тейәү модуле көйләнмәгән.', +'api-error-ok-but-empty' => 'Эске хата: серверҙан яуап юҡ.', +'api-error-overwrite' => 'Булған файлды алыштырыу рөхсәт ителмәй.', +'api-error-stashfailed' => 'Эске хата: сервер ваҡытлыса файлды һаҡлай алманы.', +'api-error-timeout' => 'Көтөлгән ваҡыт эсендә сервер яуып бирмәне.', +'api-error-unclassified' => 'Билдәһеҙ хата барлыҡҡа килде.', +'api-error-unknown-code' => 'Билдәһеҙ хата: «$1»', +'api-error-unknown-error' => 'Эске хата: файлды йөкләгәндә ниндәйҙер хата китте.', +'api-error-unknown-warning' => 'Билдәһеҙ белдереү: "$1".', +'api-error-unknownerror' => 'Билдәһеҙ хата: «$1»', +'api-error-uploaddisabled' => 'Был викила файл тейәү мөмкинлеге ябылған.', +'api-error-verification-error' => 'Был файл боҙолған, йәки дөрөҫ булмаған ҡушымтаһы бар.', ); |