diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBat_smg.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBat_smg.php | 81 |
1 files changed, 47 insertions, 34 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBat_smg.php b/languages/messages/MessagesBat_smg.php index 0d6a8d26..4d42f84d 100644 --- a/languages/messages/MessagesBat_smg.php +++ b/languages/messages/MessagesBat_smg.php @@ -380,10 +380,10 @@ Tamstas paskīra bova sokorta. Neožmėrškėt pakeistė sava {{SITENAME}} nusta 'logout' => 'Atsėjongtė', 'userlogout' => 'Atsėjongtė', 'notloggedin' => 'Neprisėjongis', -'nologin' => 'Netorėt prisėjongėma varda? $1.', +'nologin' => "Netorėt prisėjongėma varda? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Sokorkėt paskīra', 'createaccount' => 'Sokortė paskīra', -'gotaccount' => 'Jau torėt paskīra? $1.', +'gotaccount' => "Jau torėt paskīra? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Prisėjonkėt', 'badretype' => 'Ivestė slaptažuodē nesotamp.', 'userexists' => 'Irašīts nauduotuojė vards jau īr nauduojams. @@ -545,7 +545,7 @@ Tas IP adresos gal būtė dalinams keletō nauduotuoju. Jēgo Tamsta esat anonimėnis nauduotuos ėr veizėt, kū kuomentarā nier skėrtė Tamstā, [[Special:UserLogin/signup|sokorkėt paskīra]] aba [[Special:UserLogin|prisėjonkėt]], ė nebūsėt maišuoms so kėtās anonimėnēs nauduotuojās.''", 'noarticletext' => 'Tuo čiesu tamė poslapī nier juokė teksta. Tamsta galėt [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ėiškuotė šėta poslapė pavadėnėma]] kėtūs poslapiūs, -<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ėiškuotė sosėjosiu regėstru], +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ėiškuotė sosėjosiu regėstru], aba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} keistė ta poslapi].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Nauduotuojė paskīra „$1“ nier ožregėstrouta. Prašuom patikrėntė, a Tamsta nuorėt kortė/keistė ta poslapi.', 'clearyourcache' => "'''Diemesė:''' ėšsauguojus Tamstā gal prireiktė ėšvalītė Tamstas naršīklės rėnktovė, kū paveizėtomėt pakeitėmus. '''Mozilla / Safari / Konqueror:''' laikīdami ''Shift'' pasėrinkėt ''Atsiōstė ėš nauja'', a paspauskėt ''Ctrl-Shift-R'' (sėstemuo Apple Mac ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' laikīdamė ''Ctrl'' paspauskėt ''Atnaujėntė'', o paspauskėt ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' paprastiausē paspauskėt ''Perkrautė'' mīgtoka, o paspauskėt ''F5''; '''Opera''' nauduotuojam gal prireiktė pėlnā ėšvalītė anū rėnktovė ''Rakondā→Nustatīmā''.", @@ -610,6 +610,7 @@ Tomsta torėt nosprēst, a pritėnk tuoliau redagoutė šėta poslapi. Šėta poslapė šalėnėmu istuorėjė īr pateikta patuogoma vardan:", 'deleted-notice' => 'Tas poslapis bova ėštrėnts. Ėštrėnta poslapė versėju sārašos īr pateikts paveiziejėmō žemiau.', +'edit-conflict' => 'Redagavėma kuonflėktos', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Keitėms gal būtė atšaukts. Prašuom patėkrėntė palīgėnėma, asonti žemiau, kū patvėrtėntomiet, kū Tamsta šėta ė nuorėt padarītė, ė tumet ėšsauguokit pakeitėmos, asontios žemiau, kū ožbėngtomiet keitėma atšaukėma.', @@ -705,7 +706,7 @@ Kėtė admėnėstratuorē šėtom pruojekte vėsdar galės pasėiktė pasliepta 'notextmatches' => 'Juokiū poslapė teksta atitikmenū', 'prevn' => 'onkstesnius $1', 'nextn' => 'paskesnius $1', -'viewprevnext' => 'Veizėtė ($1) ($2) ($3).', +'viewprevnext' => 'Veizėtė ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Paėiškuos nustatīmā', 'searchmenu-exists' => "'''Poslapis pavadėnts „[[$1]]“ šėtuo wiki'''", 'searchmenu-new' => "'''Sokortė poslapi „[[:$1]]“ šėtuo wiki!'''", @@ -934,10 +935,11 @@ Nuoriedamė panauduotė ikelta faila poslapī, nauduokėt tuokės nūoruodas: 'badfilename' => 'Faila pavadinėms pakeists i „$1“.', 'filetype-missing' => 'Fails netor galūnės (kāp pavīzdīs „.jpg“).', 'emptyfile' => 'Panašu, ka fails, katra ikieliet īr toščias. Tas gal būtė diel klaiduos faila pavadėnėmė. Pasėtėkrinkėt a tėkrā nuorėt ikeltė šėta faila.', -'fileexists' => "Fails so tuokiu vardu jau īr, prašuom paveizėtė '''<tt>$1</tt>''', jēgo nesat ožtėkrėnts, a nuorit ana parrašītė.", -'fileexists-extension' => "Fails so pavėdiu pavadinėmu jau īr:<br /> -Ikeliama faila pavadinėms: '''<tt>$1</tt>'''<br /> -Jau esontė faila pavadinėms: '''<tt>$2</tt>'''<br /> +'fileexists' => "Fails so tuokiu vardu jau īr, prašuom paveizėtė '''<tt>[[:$1]]</tt>''', jēgo nesat ožtėkrėnts, a nuorit ana parrašītė. +[[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "Fails so pavėdiu pavadinėmu jau īr: [[$2|thumb]] +* Ikeliama faila pavadinėms: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Jau esontė faila pavadinėms: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Prašuom ėšsėrėnktė kėta varda.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Esontis fails'''</center>", 'file-exists-duplicate' => 'Tas fails īr {{PLURAL:$1|šėta faila|šėtū failu}} doblėkats:', @@ -1181,9 +1183,11 @@ katram ivīkdītė šėta funkcėjė.', # Special:Categories 'categories' => 'Kateguorėjės', 'categoriespagetext' => 'Pruojekte īr šėtuos kateguorėjės.', +'categoriesfrom' => 'Ruodītė kateguorėjės pradedont nu:', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Panaikėnts nauduotuojė duovis', +'deletedcontributions' => 'Panaikėnts nauduotuojė duovis', +'deletedcontributions-title' => 'Ėštrėnts nauduotuojė duovis', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Ėšuorėnės nūruodas', @@ -1197,6 +1201,7 @@ katram ivīkdītė šėta funkcėjė.', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'Nauduotuojė kūrėma regėstros', +'newuserlog-byemail' => 'slaptažuodis ėšsiōsts par el. pašta', 'newuserlog-create-entry' => 'Naus nauduotuos', # Special:ListGroupRights @@ -1237,7 +1242,7 @@ Būsantīs poslapė ėr atėtinkama aptarėma poslapė pakeitėmā bus paruoduom tēpuogi bus '''parīškintė''' [[Special:RecentChanges|vielībūju pakeitėmu sārašė]], kū ėšsėskėrtom ėš kėtū straipsniu. Jēgo bikumet ožsėnuorietomiet liautėis keravuotė straipsnė, spauskat \"nebkeravuotė\" vėršotėniam meniū.", 'removedwatch' => 'Pašalėntė ėš keravuojamu', -'removedwatchtext' => 'Poslapis „[[:$1]]“ pašalėnts ėš Tomstas stebėmūju sōraša.', +'removedwatchtext' => 'Poslapis „[[:$1]]“ pašalėnts ėš [[Special:Watchlist|Tamstas keravuojamu sāraša]].', 'watch' => 'Keravuotė', 'watchthispage' => 'Keravuotė šėta poslapė', 'unwatch' => 'Nebkeravuotė', @@ -1260,36 +1265,39 @@ Jēgo bikumet ožsėnuorietomiet liautėis keravuotė straipsnė, spauskat \"neb 'enotif_reset' => 'Pažīmietė vėsus poslapius kāp aplonkītus', 'enotif_newpagetext' => 'Tas īr naus poslapis.', +'changed' => 'pakeitė', 'created' => 'sokūrė', +'enotif_anon_editor' => 'anuonėminis nauduotuos $1', # Delete -'deletepage' => 'Trintė poslapi', -'confirm' => 'Ožtvėrtinu', -'excontent' => 'boves torinīs: „$1“', -'excontentauthor' => 'boves torinīs: „$1“ (redagava tėktās „[[Special:Contributions/$2|$2]]“)', -'exbeforeblank' => 'priš ėštrinant torinīs bova: „$1“', -'exblank' => 'poslapis bova tuščes', -'delete-confirm' => 'Ėštrėnta "$1"', -'delete-legend' => 'Trīnėms', -'historywarning' => 'Diemesė: Trėnams poslapis tor istuorėjė:', -'confirmdeletetext' => 'Tamsta pasėrėnkuot ėštrėntė poslapi a abruozdieli draugum so vėsa anuo istuorėjė. +'deletepage' => 'Trintė poslapi', +'confirm' => 'Ožtvėrtinu', +'excontent' => 'boves torinīs: „$1“', +'excontentauthor' => 'boves torinīs: „$1“ (redagava tėktās „[[Special:Contributions/$2|$2]]“)', +'exbeforeblank' => 'priš ėštrinant torinīs bova: „$1“', +'exblank' => 'poslapis bova tuščes', +'delete-confirm' => 'Ėštrėnta "$1"', +'delete-legend' => 'Trīnėms', +'historywarning' => 'Diemesė: Trėnams poslapis tor istuorėjė:', +'confirmdeletetext' => 'Tamsta pasėrėnkuot ėštrėntė poslapi a abruozdieli draugum so vėsa anuo istuorėjė. Prašuom patvėrtėntė, kū Tamsta tėkrā nuorėt šėtu padarītė, žėnuot aple galėmus padarėnius, ė kū Tamsta šėtā daruot atsėžvelgdamė i [[{{MediaWiki:Policy-url}}|puolitėka]].', -'actioncomplete' => 'Vēksmos atlėkts īr', -'deletedtext' => '„$1“ ėštrints. +'actioncomplete' => 'Vēksmos atlėkts īr', +'deletedtext' => '„$1“ ėštrints. Paskotiniu pašalinėmu istuorėjė - $2.', -'deletedarticle' => 'ėštrīnė „[[$1]]“', -'suppressedarticle' => 'apžabuots „[[$1]]“', -'dellogpage' => 'Pašalinėmu istuorėjė', -'dellogpagetext' => 'Žemiau īr pateikiams paskotiniu ėštrīnimu sārašos.', -'deletionlog' => 'pašalinėmu istuorėjė', -'reverted' => 'Atkorta i onkstesne versėje', -'deletecomment' => 'Trīnima prižastis', -'deleteotherreason' => 'Kėta/papėlduoma prižastis:', -'deletereasonotherlist' => 'Kėta prižastis', -'deletereason-dropdown' => '*Dažnas trīnėma prižastīs +'deletedarticle' => 'ėštrīnė „[[$1]]“', +'suppressedarticle' => 'apžabuots „[[$1]]“', +'dellogpage' => 'Pašalinėmu istuorėjė', +'dellogpagetext' => 'Žemiau īr pateikiams paskotiniu ėštrīnimu sārašos.', +'deletionlog' => 'pašalinėmu istuorėjė', +'reverted' => 'Atkorta i onkstesne versėje', +'deletecomment' => 'Trīnima prižastis', +'deleteotherreason' => 'Kėta/papėlduoma prižastis:', +'deletereasonotherlist' => 'Kėta prižastis', +'deletereason-dropdown' => '*Dažnas trīnėma prižastīs ** Autorė prašīms ** Autorėniu teisiu pažeidėms ** Vandalėzmos', +'delete-edit-reasonlist' => 'Keistė trėnėma prīžastis', # Rollback 'rollback' => 'Atmestė pakeitėmos', @@ -1316,7 +1324,7 @@ Prašoum paspaustė „atgal“ ėr parkrautė poslapi ėš katruo atiejot, ė p 'protect-title' => 'Nustatuoms apsauguojėma līgis poslapiō „$1“', 'prot_1movedto2' => 'Straipsnis [[$1]] parvadints i [[$2]]', 'protect-legend' => 'Ožrakinėma patvėrtinėms', -'protectcomment' => 'Kuomentars:', +'protectcomment' => 'Prīžastis:', 'protectexpiry' => 'Beng galiuotė:', 'protect_expiry_invalid' => 'Galiuojėma čiesos īr nateisėngs.', 'protect_expiry_old' => 'Galiuojėma čiesos īr praėitī.', @@ -1442,6 +1450,7 @@ Parveizėkiet [[Special:Log/delete|trīnimu sāraša]], nuoriedamė rastė pasko 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 nukreipėmus', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 itraukėmus', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 nūruodas', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 abruozdieliu nūruodas', 'whatlinkshere-filters' => 'Fėltrā', # Block/unblock @@ -1508,6 +1517,7 @@ onkstiau ožbluokoutam IP adresō a nauduotuojō.', 'contribslink' => 'duovis', 'autoblocker' => 'Autuomatėnis ožbluokavėms, nes dalėnaties IP adreso so nauduotuojo "$1". Prīžastės - "$2".', 'blocklogpage' => 'Ožblokavėmu istuorėjė', +'blocklog-fulllog' => 'Vėsos bluokavėmu sārošos', 'blocklogentry' => 'ožblokava „[[$1]]“, blokavėma čiesos - $2 $3', 'reblock-logentry' => 'pakeistė [[$1]] bluokavėma nustatīmā, naus bluokavėma čiesos īr $2 $3', 'blocklogtext' => 'Čė īr nauduotuoju blokavėma ėr atblokavėma sārašos. Autuomatėškā blokoutė IP adresā nier ėšvardėntė. Jeigu nuorėt paveizėtė nūnā blokoujamus adresus, veizėkėt [[Special:IPBlockList|IP ožbluokavėmu istuorėjė]].', @@ -1531,6 +1541,8 @@ Prašuom patvėrtėntė šėtā, kū ketinat padarītė.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Doumenū bazė bova atrakėnta.', # Move page +'move-page' => 'Pervadėntė $1', +'move-page-legend' => 'Poslapė pervadėnims', 'movepagetext' => "Nauduodamė žemiau pateikta fuorma, parvadinsėt poslapi neprarasdamė anuo istuorėjės. Senasā pavadinėms pataps nukrēpiamouju - ruodīs i naujīji. Tamsta esat atsakėngs ož šėta, kū nūruodas ruodītu i ten, kor ė nuorieta. @@ -1553,6 +1565,7 @@ kū soprantat vėsas pasiekmes.", 'movepagebtn' => 'Parvadintė poslapė', 'pagemovedsub' => 'Parvadinta siekmingā', 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" bova parvadints i "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved-redirect' => 'Nukreipims bova sokorts.', 'articleexists' => 'Straipsnis so tuokiu vardo jau īr a parinktāsis vards īr bluogs. Parinkat kėta varda.', @@ -1562,7 +1575,7 @@ Prašuom sojongtė šėtuos poslapios.'''", 'movedto' => 'parvadints i', 'movetalk' => 'Parkeltė sosėta aptarėma poslapi.', '1movedto2' => 'Straipsnis [[$1]] parvadints i [[$2]]', -'1movedto2_redir' => "'$1' parvadints i '$2' (onkstiau bova nukrēpamāsis)", +'1movedto2_redir' => '[[$1]] parvadints i [[$2]] (onkstiau bova nukrēpamāsis)', 'movelogpage' => 'Parvardinėmu istuorėjė', 'movelogpagetext' => 'Sārašos parvadintu poslapiu.', 'movereason' => 'Prižastis:', |