diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBcl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBcl.php | 502 |
1 files changed, 251 insertions, 251 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBcl.php b/languages/messages/MessagesBcl.php index 4bc09526..27eb70f4 100644 --- a/languages/messages/MessagesBcl.php +++ b/languages/messages/MessagesBcl.php @@ -11,6 +11,7 @@ * @author Geopoet * @author Hoo * @author Kaganer + * @author Shirayuki * @author Steven*fung * @author Urhixidur */ @@ -103,12 +104,12 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Tagóa an patrolyadong mga paghirá sa nakakaági pa sanáng pagbabàgo', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Tagóa an patrolyadong mga pahina gikan sa listahan kan bàgong pahina', 'tog-extendwatchlist' => 'Palakbanga an bantay-listahan (watchlist) na maipahiling an gabos na pinagbago, bako sana an pinakahurihang binago', -'tog-usenewrc' => 'Grupong mga pagbabago sa kada pahina kan pinakahuring mga binago asin bantay-listahan (minakaipo nin JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Pangrupong mga kaliwatan sa kada pahina kan mga dae pa sana nahaloy na mga kaliwatan asin bantay-listahan', 'tog-numberheadings' => 'Tolos-bilang na mga pamayohán', -'tog-showtoolbar' => 'Ihayag an toolbar nin paghirá (minakaipo nin JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Liwaton an mga pahina sa dobleng pagpindot (minakaipo nin JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Ipahiling an barang-gamit nin pagliwat', +'tog-editondblclick' => 'Liwaton an mga pahina sa pagdoble nin klik', 'tog-editsection' => 'Paganaha an paghihirá kan seksyon sa paági kan [liwaton] na kilyawan', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Paganaha an paghihirá kan seksyon sa paagi kan patoong pagpindot sa mga titulo kan seksyon (minakaipo nin JavaScript)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Paganaha an seksyon nin pagliliwat sa pag-klik kan mga titulo nin seksyon', 'tog-showtoc' => 'Ihayag an taytayan nin mga laog (para sa mga pahinang igwang sobra sa 3 pamayohan)', 'tog-rememberpassword' => 'Giromdoma an sakong paglaóg sa kilyaw (browser) na ini (para sa maximum na $1 {{PLURAL:$1|aldaw|mga aldaw}})', 'tog-watchcreations' => 'Idagdag an mga pahina na ako an nagmukna asin an mga sagunson na ako an nagkarga sa sakong bantay-listahan', @@ -131,7 +132,7 @@ $messages = array( 'tog-externaldiff' => 'Gamíta an panluwas na diff nguna (para sa mga eksperto sana, minakaipo nin espesyal na mga panuytoy (settings) sa saimong kompyuter. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Kadagdagang impormasyon.])', 'tog-showjumplinks' => 'Paganaha an "luksó sa" kilyaw nin kalangkayan', -'tog-uselivepreview' => 'Gamíta an buhay na patànaw (minakaipo nin JavaScript) (eksperimental)', +'tog-uselivepreview' => 'Gamíta an buhay na patànaw (eksperimental)', 'tog-forceeditsummary' => 'Ibunyaw sako kun maglalaog sa blangkong kalanyang nin paghirá', 'tog-watchlisthideown' => 'Tagóa an sakong mga pagliwat gikan sa bantay-listahan', 'tog-watchlisthidebots' => 'Tagóa an bot na mga pagliwat gikan sa bantay-listahan', @@ -231,7 +232,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(minabukas sa bàgong bintanà)', 'cancel' => 'Kanselaron', 'moredotdotdot' => 'Kadagdagan...', -'morenotlisted' => 'Dakol pa an bakong listado...', +'morenotlisted' => 'Ining listahan bako pang kumpleto.', 'mypage' => 'An Pahina', 'mytalk' => 'Orolayan', 'anontalk' => 'Olay para kaining IP address', @@ -313,13 +314,13 @@ $messages = array( 'categorypage' => 'Tanawon an pahina nin kategorya', 'viewtalkpage' => 'Tanawon an orolayan', 'otherlanguages' => 'Sa ibang mga lengguwahe', -'redirectedfrom' => '(Piglikay halì sa $1)', -'redirectpagesub' => 'Ilikáy an pahina', -'lastmodifiedat' => 'Huring pigbàgo an pahinang iní $2 kan $1.', -'viewcount' => 'Binukasán ining pahina nin {{PLURAL:$1|sarong beses|nin $1 beses}}.', +'redirectedfrom' => '(Redirektado gikan sa $1)', +'redirectpagesub' => 'Redirektang pahina', +'lastmodifiedat' => 'Ining pahina huring pinagbago kan $1, mga alas $2.', +'viewcount' => 'Ining pahina pinaglaog nin {{PLURAL:$1|sarong beses|nin $1 beses}}.', 'protectedpage' => 'Protektadong pahina', 'jumpto' => 'Magluksó sa:', -'jumptonavigation' => 'paglibotlibot', +'jumptonavigation' => 'nabigasyon', 'jumptosearch' => 'hanapon', 'view-pool-error' => 'Sori tabi, an mga server kargado sa oras na ini. Grabe kadakol an mga paragamit na pinagprubaran mahiling an pahinang ini. @@ -332,25 +333,25 @@ $1', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Dapít sa {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:Manonongód', -'copyright' => 'Makukua an laog sa $1.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mga derechos nin parásurat', -'currentevents' => 'Mga pangyayari sa ngunyán', +'aboutpage' => 'Project:Mapanonongód', +'copyright' => 'An kalamnan manunumpungan sa laog kan $1.', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mga Katanosang pansurat', +'currentevents' => 'Sa ngunyan na mga pangyayari', 'currentevents-url' => 'Project:Mga pangyayari sa ngunyán', -'disclaimers' => 'Mga pagpabayà', -'disclaimerpage' => 'Project:Pangkagabsán na pagpabayà', -'edithelp' => 'Paghirá kan pagtabang', +'disclaimers' => 'Mga Pangindahan', +'disclaimerpage' => 'Project:Pangkagabsán na pangindahan', +'edithelp' => 'Pantabang sa pagliliwat', 'edithelppage' => 'Help:Pagliwát', -'helppage' => 'Help:Mga laóg', +'helppage' => 'Help:Mga Kalamnan', 'mainpage' => 'Panginot na Pahina', 'mainpage-description' => 'Panginot na Pahina', -'policy-url' => 'Project:Palakáw', +'policy-url' => 'Project:Kalakawan', 'portal' => 'Portal kan komunidad', 'portal-url' => 'Project:Portal kan Komunidad', -'privacy' => 'Palakáw nin pribasidad', -'privacypage' => 'Project:Palakaw nin pribasidad', +'privacy' => 'Kalakawan nin pribasidad', +'privacypage' => 'Project:Kalakawan nin Pribasidad', -'badaccess' => 'Salang permiso', +'badaccess' => 'Kasalaan sa permiso', 'badaccess-group0' => 'Dai ka tinotogotan na gibohon an aksyon na saimong hinahagad.', 'badaccess-groups' => 'An aksyon na saimong pinaghahagad limitado sa mga parágamit na {{PLURAL:$2|an grupo|saro sa mga grupo}}: $1.', @@ -358,10 +359,10 @@ $1', 'versionrequiredtext' => 'Kaipuhan an bersyon $1 kan MediaWiki sa paggamit kan pahinang ini. Hilíngón an [[Special:Version|Bersyon kan pahina]].', 'ok' => 'Sige', -'retrievedfrom' => 'Pigkua sa "$1"', -'youhavenewmessages' => 'Igwa ka nin $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'mga bàgong mensahe', -'newmessagesdifflink' => 'huring pagbàgo', +'retrievedfrom' => 'Pinaghugot gikan sa "$1"', +'youhavenewmessages' => 'Ika igwa nin $1 ($2).', +'newmessageslink' => 'bàgong mga mensahe', +'newmessagesdifflink' => 'huring kaliwatan', 'youhavenewmessagesfromusers' => 'Ika igwa nin $1 gikan sa {{PLURAL:$3|ibang paragamit|$3 mga paragamit}} ($2).', 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Ika igwa nin $1 gikan sa kadakol na mga paragamit ($2).', 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|sarong bagong mensahe|bagong mga mensahe}}', @@ -371,7 +372,7 @@ $1', 'editold' => 'Liwatón', 'viewsourceold' => 'hilingón an ginikánan', 'editlink' => 'liwatón', -'viewsourcelink' => 'hilingón an toltólan', +'viewsourcelink' => 'tanawon an ginikanan', 'editsectionhint' => 'Liwatón an seksyon: $1', 'toc' => 'Mga laóg', 'showtoc' => 'ipahilíng', @@ -380,14 +381,14 @@ $1', 'collapsible-expand' => 'Pinahalawig', 'thisisdeleted' => 'Hilingón o isulít an $1?', 'viewdeleted' => 'Hilingón an $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|sarong pinarang paghirá|$1 na pinarang paghirá}}', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|sarong pinagpurang pagliwat|$1 na pinagpurang mga pagliwat}}', 'feedlinks' => 'Hungit:', -'feed-invalid' => 'Bawal na tipo nin hungit na subkripsyon.', +'feed-invalid' => 'Imbalidong tipo nin hungit sa subkripsyon.', 'feed-unavailable' => 'Mayò an mga sindikasyon na hungit', 'site-rss-feed' => '$1 Hungit nin RSS', -'site-atom-feed' => '$1 Hungit nin Atomo', +'site-atom-feed' => '$1 Hungit Atomo', 'page-rss-feed' => '"$1" Hungit na RSS', -'page-atom-feed' => '"$1" Hungit na Atomo', +'page-atom-feed' => '"$1" Hungit Atomo', 'feed-atom' => 'Atomo', 'red-link-title' => '$1 (an pahina bako pang eksistido)', 'sort-descending' => 'Suysoy paibaba', @@ -399,7 +400,7 @@ $1', 'nstab-media' => 'Pahina kan media', 'nstab-special' => 'Espesyal na pahina', 'nstab-project' => 'Pahina kan proyekto', -'nstab-image' => 'File', +'nstab-image' => 'Sagunson', 'nstab-mediawiki' => 'Mensahe', 'nstab-template' => 'Templato', 'nstab-help' => 'Pahina kan tabang', @@ -430,7 +431,7 @@ An pinakahuring pagprubar sa datos-sarayan naghahapot nin: na hale sa laog kan punksyon na "$2". An datos-sarayan nagbalik nin sala na "<tt>$3: $4</tt>".', 'laggedslavemode' => 'Patanid: An pahina pwedeng dai nin pagbabâgo sa ngonyan.', -'readonly' => 'Kandado an base nin datos', +'readonly' => 'Nakakandado na datos-sarayan', 'enterlockreason' => 'Magkaag tabì nin rason sa pagkandado, asin ikalkulo kun nuarin bubukasón an kandado', 'readonlytext' => 'Sarado mùna an base nin datos sa mga bàgong entrada asin iba pang mga pagribay, pwede gayod sa rutinang pagmantenir kan base nin datos, despues, mabalik na ini sa normal. @@ -441,11 +442,11 @@ Ini pirmeng pinagkakausa sa paagi nin pagsusunod nin sarong lumaon na diff o his Kun bako ini an kaso, ika nakanagbo nin sarong kubol sa kasungatan. Pakireport tabi ini sa [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], na naka-antabay sa kilyawan.', -'missingarticle-rev' => '(pagbàgo#: $1)', +'missingarticle-rev' => '(rebisyon#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Kaibhán: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Tulostulos na pagkandado an base nin datos mantang makaabot an base nin datos na esklabo saiyang amo.', -'internalerror' => 'Panlaog na salâ', -'internalerror_info' => 'Panlaog na salâ: $1', +'internalerror' => 'Panlaog na kasalâan', +'internalerror_info' => 'Panlaog na kasalâan: $1', 'fileappenderrorread' => 'Dae nakakabasa nin "$1" habang pinagdadagdag.', 'fileappenderror' => 'Dae nakakapagdagdag nin "$1" sagkod "$2".', 'filecopyerror' => 'Dai naarog an mga file na "$1" hasta "$2".', @@ -462,8 +463,9 @@ Ini puwede nang napura kan iba.', 'cannotdelete-title' => 'Dae mapura an pahina na "$1"', 'delete-hook-aborted' => 'An pagpura pinundo kan pangawit. Ini dae nagtao nin kapaliwanagan.', -'badtitle' => 'Salâ an titulo', -'badtitletext' => 'Dai pwede an hinagad na titulo nin pahina, o mayong laog, o sarong titulong pan-ibang tatarámon o pan-ibang wiki na sala an pagkatakód. Pwedengigwa ining sarô o iba pang mga karakter na dai pwedeng gamiton sa mga titulo.', +'badtitle' => 'Raot na titulo', +'badtitletext' => 'An pinaghagad na titulo kan pahina imbalido, daeng laog, o sarong salaon na sinugpunan na titulo kan inter-lengguwahe o inter-wiki. +Ini gayod may laog nin o dakol na mga karakter na dae pinaggagamit sa mga titulo.', 'perfcached' => 'An minasunod na datos pinagtago asin bakong gayo napapanahon. An maximum na {{PLURAL:$1|sarong resulta na|$1 mga resulta na}} yaon sana sa pinagtago.', 'perfcachedts' => 'An minasunod na datos pinagtago, asin huring pinagdagdagan kan $1. An maximum na {{PLURAL:$4|sarong result na |$4 mga resulta na }} yaon sana sa pinagtago.', 'querypage-no-updates' => 'Pigpopogol mùna an mga pagbabàgo sa pahinang ini. Dai mùna mababàgo an mga datos digdi.', @@ -506,10 +508,9 @@ An administrador na iyo an nagkandado kaini nagpahayag kaining kapaliwanagan: "$ 'virus-unknownscanner' => 'bakong bistadong antivirus:', # Login and logout pages -'logouttext' => "'''Ika po sa ngunyan nakaluwas na.''' +'logouttext' => "'''Ika ngunyan nakaluwas na.''' -Ika makakadagos pa sa paggamit kan {{SITENAME}} na dai nagpapabisto, o ika <span class='plainlinks'>[$1 Maglaog giraray]</span> bilang pareho o bilang ibang paragamit. -Giromdoma na an ibang mga pahina mapuwedeng padagos na magpapahiling siring baga na kun ika garo yaon man sana sa laog, sagkod na saimong malinigan mo an sarayan sa kilyawan.", +Tandai tabi na an nagkapirang mga pahina puwedeng maipagpapadagos na ipagpapahiling siring sa ika baga yaon sa laog pa, sagkod na maiklarado an saimong pankilyaw na kaaganan.", 'welcomeuser' => 'Marhayong pag-abot, $1!', 'welcomecreation-msg' => 'An saimong panindog pinagmukna na. Dae malingaw na liwaton an saimong [[Special:Preferences|{{SITENAME}} mga kamuyahan]].', @@ -535,7 +536,7 @@ Dae malingaw na liwaton an saimong [[Special:Preferences|{{SITENAME}} mga kamuya 'gotaccount' => 'Igwa ka na tabi nin panindog? $1.', 'gotaccountlink' => 'Maglaog', 'userlogin-resetlink' => 'Nakalingaw ka sa panlaog mong detalye?', -'createaccountmail' => 'Gumamit nin sarong random na temporaryong sekretong panlaog asin ipadara ini sa adres kan e-surat na pinaghaya sa ibaba', +'createaccountmail' => 'Gumamit nin sarong temporaryong pampurak na pasa-taramon asin ipadara ini sa pinagsambit na estada kan e-surat', 'createaccountreason' => 'Rason:', 'badretype' => 'An mga sekretong panlaog mong pinagtatak bakong pareho.', 'userexists' => 'Paragamit na ngarang piglaog may naggagamit na. @@ -596,7 +597,7 @@ Pakilaog sana tabi nin sarong tugmadong koreo o pabayae na mayong laman an surat 'cannotchangeemail' => 'An panindog na address sa e-surat dati mariribayan sa Wiki na ini.', 'emaildisabled' => 'Ining sayt dae makakapagpadara nin mga e-surat.', 'accountcreated' => 'Panindog pinagmukna na', -'accountcreatedtext' => 'An paragamit na panindog para sa $1 pinagmukna na.', +'accountcreatedtext' => 'An paragamit na panindog para sa [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) pinagmukna na.', 'createaccount-title' => 'Panindog na pagmukna para sa {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'May tawong nagmukna nin sarong panindog na gamit an saimong address na e-surat sa {{SITENAME}} ($4) na may ngaran na "$2, na may sikretong panlaog na "$3".', 'usernamehasherror' => 'Paragamit na ngaran dae puwede na igwang simbolikong mga kabtang', @@ -620,7 +621,8 @@ Tanganing tapuson an paglalaog, ika kaipong magkaag nin sarong baguhon na sekret 'newpassword' => 'Bàguhon na sekretong panlaog:', 'retypenew' => 'Itaták giraray an bàgong panlaog:', 'resetpass_submit' => 'Ipwesto an sekretong panlaog dangan maglaog', -'resetpass_success' => 'Naribayan na an saimong sekretong panlaog! Pigpapadagos ka na...', +'resetpass_success' => 'An saimong pasa-taramon matrayumpong pinagliwat na! +Ngunyan pinagpapalaog ka na...', 'resetpass_forbidden' => 'An mga sekretong panlaog dae puwedeng maribayan', 'resetpass-no-info' => 'Ika dapat nakalaog na tanganing direktang makagamit kaining pahina.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Ribayan an sekretong panlaog', @@ -628,6 +630,7 @@ Tanganing tapuson an paglalaog, ika kaipong magkaag nin sarong baguhon na sekret 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Saláng temporaryo o presenteng sekretong panlaog. Matriumpo mo nang nailaog an sekretong panlaog o nakua an bàgong temporaryong sekretong panlaog.', 'resetpass-temp-password' => 'Temporaryong sekretong panlaog:', +'resetpass-abort-generic' => 'Pagliwat kan sikretong panlaog ipinagpauntok kan sarong ekstensyon.', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Pakibago kan sekretong panlaog', @@ -674,36 +677,36 @@ Temporaryong sekretong panlaog: $2', 'changeemail-cancel' => 'Kanselaha', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Tekstong mahìbog', +'bold_sample' => 'Mahìbog na teksto', 'bold_tip' => 'Mahìbog na teksto', -'italic_sample' => 'Tekstong Itáliko', -'italic_tip' => 'Tekstong patagilíd', -'link_sample' => 'Titulo nin takod', -'link_tip' => 'Panlaog na takod', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com títulong nakatakod', -'extlink_tip' => 'Panluwas na takod (giromdomon an http:// na prefiho)', -'headline_sample' => 'Tekstong pamayohan', -'headline_tip' => 'Tangga ika-2 na pamayohan', -'nowiki_sample' => "Isaliot digdi an tekstong dai na-''format''", -'nowiki_tip' => "Dai pagindiendehon pag-''format'' kan wiki", +'italic_sample' => 'Itálikong teksto', +'italic_tip' => 'Tekstong Itáliko', +'link_sample' => 'Titulo nin sugpon', +'link_tip' => 'Panlaog na sugpon', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com títulong sugpon', +'extlink_tip' => 'Panluwas na sugpon(giromdomon an http:// pangenot na panigmit)', +'headline_sample' => 'Pamayuhang linya kan teksto', +'headline_tip' => 'Talangga 2 pamayuhang-linya', +'nowiki_sample' => 'Isaliot an dae nakapormat na teksto digde', +'nowiki_tip' => 'Balewalaon an pampormat na wiki', 'image_sample' => 'Halimbawa.jpg', 'image_tip' => 'Nakalubog na sagunson', 'media_sample' => 'Halimbawa.ogg', 'media_tip' => 'Kilyaw nin sagunson (file)', -'sig_tip' => 'Pirma mo na may taták nin oras', -'hr_tip' => 'Pabalagbag na linya (use sparingly)', +'sig_tip' => 'An saimong pirma na igwang tatak-oras', +'hr_tip' => 'Pabalagbag na linya (gamiton paminsan-minsan)', # Edit pages -'summary' => 'Sumada:', +'summary' => 'Sumaryo:', 'subject' => 'Tema/pamayohan:', -'minoredit' => 'Sadit na paghirá ini', -'watchthis' => 'Bantayan an pahinang ini', +'minoredit' => 'Ini sarong dikiton na pagliwat', +'watchthis' => 'Bantayan ining pahina', 'savearticle' => 'Itagáma an pahina', 'preview' => 'Tànawón', -'showpreview' => 'Hilingón an patànaw', +'showpreview' => 'Ipahiling an patanaw', 'showlivepreview' => 'Patànaw na direkto', -'showdiff' => 'Hilingón an mga pagbabàgo', -'anoneditwarning' => "'''Patanid:''' Dai ka nakalaog. Masusurat an saimong IP sa uusipón kan pagbabàgo kan pahinang ini.", +'showdiff' => 'Ipahiling an mga kaliwatan', +'anoneditwarning' => "'''Patanid:''' Ika dae nakapaglaog. An saimong estada kan IP maisusurat sa laog kan historiya nin pagliliwat sa pahinang ini.", 'anonpreviewwarning' => 'Dae ka tabi nakalaog. An pagtatagama matala kan saimong IP address sa historya nin pagliwat sa pahinang ini.', 'missingsummary' => "'''Paisi:''' Dai ka nagkaag nin sumád kan paghirâ. Kun pindotón mo giraray an Itagama, maitatagama an hirá mo na mayô kaini.", 'missingcommenttext' => 'Paki lâgan nin komento sa ibabâ.', @@ -750,14 +753,10 @@ Ini puwedeng pinagbalyo o pinagpara na habang saimong pinaghihiling an pahina.', 'loginreqlink' => 'maglaog', 'loginreqpagetext' => 'Kaipuhan kang $1 tangarig makahilíng nin ibang pahina.', 'accmailtitle' => 'Napadará na an sekretong panlaog.', -'accmailtext' => "An patsambang pagpuyos kan sekretong panlaog para ki [[User talk:$1|$1]] ipinagpadara na ki $2. - -An sekretong panlaog para sa bagong panindog mapuwede tabing maribayan ''[[Special:ChangePassword|Ribayan an sekretong panlaog]]'' na pahina matapos na makalaog.", +'accmailtext' => "An purak na pinagpuyos na pasa-taramon para ki [[User talk:$1|$1]] ipinagpadara na sa $2. Ini mapupuwedeng pagribayan sa ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' na pahina matapos na ika nakalaog na.", 'newarticle' => '(Bàgo)', -'newarticletext' => 'Sinunod mo an takod sa pahinang mayò pa man. -Tangarig magibo an pahina, magpoon pagsurat sa kahon sa babâ -(hilingón an [[{{MediaWiki:Helppage}}|pahina nin tabang]] para sa iba pang impormasyon). -Kun dai tinuyong nakaabot ka digdi, pindoton sana an back sa browser mo.', +'newarticletext' => "Ika nakapagsunod sa sarong sugpon pasiring sa sarong pahina na bako pang eksistido. Tanganing makapagmukna nin pahina, magpoon sa pagpindot sa laog nin kahon sa ibaba (hilngon an [[{{MediaWiki:Helppage}}|pahina nin katabangan]] para sa kadugangan na impormasyon). +Kun ika napasalang nakadigde, i-klik an '''ibalik''' na pindutan kan saimong kilyaw.", 'anontalkpagetext' => "----''Ini iyo an pahina kan orolayan para an sarong dae bistadong paragamit na dae pa nakapagmukna nin panindog, o dae pa nakapaggamit kaini. Kaya kami kaipong gumamit nin numerikal na IP address sa pagbisto saiya. An arog kaining IP address puwedeng maikapagheras sa nagkapirang mga paragamit. @@ -813,7 +812,7 @@ Nanyayari nanggad ini kun naggagamit ka nin bakong maraháy asin dai bistong web 'edit_form_incomplete' => "'''An ibang mga parte kan porma nin pagliwat dae nakaabot sa serbidor; paki-dobleng mansay na an saimong mga pinagliwat bilog na yaon pa asin paki-otro giraray.'''", 'editing' => 'Pigliliwat an $1', 'creating' => 'Pinagmumukna an $1', -'editingsection' => 'Pighihira an $1 (seksyon)', +'editingsection' => 'Pinagliliwat an $1 (seksyon)', 'editingcomment' => 'Pigliliwat an $1 (bagong seksyon)', 'editconflict' => 'Komplikto sa paghihira: $1', 'explainconflict' => "May ibang parágamit na nagbàgo kaining pahina kan pagpoon mong paghirá kaini. @@ -857,7 +856,7 @@ Ika makakabalik asin magliwat kan eksistidong nang pahina, o [[Special:UserLogin 'nocreate-loggedin' => 'Ika mayo tabi nin permiso tanganing magmukna nin baguhong mga pahina.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'An pagliliwat tabi sa seksyon bakong suportado', 'sectioneditnotsupported-text' => 'An pagliliwat tabi sa seksyon bakong suportado sa pahinang ini.', -'permissionserrors' => 'Mga saláng Permiso', +'permissionserrors' => 'Kasalaan sa permiso', 'permissionserrorstext' => 'Mayò ka nin permiso na gibohon yan, sa minasunod na {{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Ika mayo tabi nin permiso sa $2, para sa minasunod na {{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Patanid tabi: Saimong pinagmumukna giraray an sarong pahina na dati nang pinagpura.''' @@ -921,27 +920,27 @@ Ining mga argumento tabi pinagharali na.", ''$2'' an rason na pigtao ni $3", # History pages -'viewpagelogs' => 'Hilingón an mga usip para sa pahinang ini', +'viewpagelogs' => ' +Hilingon an mga katalaanan para sa pahinang ini', 'nohistory' => 'Mayong paghirá nin uusipón sa pahinang ini.', 'currentrev' => 'Sa ngonyan na pagpakarháy', 'currentrev-asof' => 'Pinakahuring pagbabago kan $1', -'revisionasof' => 'Pagpakarháy sa $1', -'revision-info' => 'An pagpakarháy sa $1 ni $2', -'previousrevision' => '←Lumà pang pagpakarhay', -'nextrevision' => 'Mas bàgong pagpakarháy→', -'currentrevisionlink' => 'Sa ngonyan na pagpakarháy', -'cur' => 'ngonyán', +'revisionasof' => 'Rebisyon poon kan $1', +'revision-info' => 'Rebisyon poon kan $1 ni $2', +'previousrevision' => '←Lumàon na rebisyon', +'nextrevision' => 'Mas bàguhon na rebisyon→', +'currentrevisionlink' => 'Sa ngunyan na rebisyon', +'cur' => 'sa ngunyán', 'next' => 'sunod', -'last' => 'huri', +'last' => 'sa nakaagi', 'page_first' => 'enot', 'page_last' => 'huri', -'histlegend' => 'Kaib na pinili: markahán an mga kahon kan mga bersyon tangarig makomparar asin pindoton an enter o butones babâ.<br /> -Legend: (ngonyan) = kaibhán sa ngonyan na bersyon, -(huri) = kaibhán sa huring bersyon, S = saradít na paghirá.', -'history-fieldset-title' => 'Rinsayon an uusipon', +'histlegend' => "Kalaenan sa pilian: Markahan an mga kahon nin radyo kan mga rebisyon tanganing komapararon asin pinduta an \"enter\" o an pindutan na yaon sa irarom.<br /> +Kabalaynan: '''({{int:cur}})''' = kalaenan sa pinakahuring rebisyon, '''({{int:last}})''' = kalaenan sa sinundan na rebisyon, '''{{int:minoreditletter}}''' = dikiton na pagliwat.", +'history-fieldset-title' => 'Historiya nin kinilyawan', 'history-show-deleted' => 'Pinagpura sana', -'histfirst' => 'Pinakaenot', -'histlast' => 'Pinakahúri', +'histfirst' => 'pinakalumaon', +'histlast' => 'pinakabaguhon', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|sarong byte|$1 mga bytes}})', 'historyempty' => '(mayong laog)', @@ -1083,7 +1082,7 @@ Tandaan na an paggagamit kan nabigasyong nin mga kasurugponan makakapagliwat kai # Merge log 'mergelog' => 'Talaan kan pagtiripon', 'pagemerge-logentry' => 'pinagtiripon [[$1]] na magin [[$2]] (mga pagbabago sagkod sa $3)', -'revertmerge' => 'Suwayón', +'revertmerge' => 'Suruwayón', 'mergelogpagetext' => 'Sa ibaba yaon an sarong listahan kan pinakahuring mga pagtitiripon kan sarong pahinang historiya sagkod sa iba pa.', # Diffs @@ -1092,9 +1091,9 @@ Tandaan na an paggagamit kan nabigasyong nin mga kasurugponan makakapagliwat kai 'difference-title-multipage' => 'Pagkalaen sa tahaw nin mga pahina sa "$1" asin "$2"', 'difference-multipage' => '(Pagkalaen sa tahaw kan mga pahina)', 'lineno' => 'Taytáy $1:', -'compareselectedversions' => 'Ikomparar an mga piniling bersyon', +'compareselectedversions' => 'Kompararon an pinagpiling mga rebisyon', 'showhideselectedversions' => 'Ihayag/itago mga piniling pagbabago', -'editundo' => 'isulít', +'editundo' => 'sulíton', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Saro intermediate na pagbabago|$1 mga intermediate na mga pagbabago}} by {{PLURAL:$2|sarong paragamit|$2 mga paragamit}} dae pinaghahayag)', 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Sarong intermediate na pagbabago|$1 mga intermediate na mga pagbabago}} na sobra sa $2 {{PLURAL:$2|paragamit|mga paragamit}} dae pinaghahayag)', 'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|sarong rebisyon|$2 mga rebisyon}} kaining diperensiya ($1) {{PLURAL:$2|na iyo an|kaidto na iyo an}} dae nanagboan. @@ -1103,8 +1102,8 @@ Ini pirmihan na pinagkakausa sa paagi nin pagsusunod nin luwas sa petsang diff n An mga detalye mapuwedeng matatagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinagpuraan].', # Search results -'searchresults' => 'Resulta kan paghánap', -'searchresults-title' => 'Hanápon an resulta para sa "$1"', +'searchresults' => 'Resulta kan paghahánap', +'searchresults-title' => 'Resulta kan paghahanap para sa "$1"', 'searchresulttext' => 'Para sa iba pang impormasyon manonongod sa paghanap sa {{SITENAME}}, hilingon tabî an [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'Ika naghanap para sa \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|gabos na mga pahina na nagpopoon sa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|gabos na mga pahina na nakatakod sa "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Hinanap mo an '''$1'''", @@ -1113,12 +1112,12 @@ An mga detalye mapuwedeng matatagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page 'notitlematches' => 'Mayong angay na título nin pahina', 'textmatches' => 'Angay an teksto nin páhina', 'notextmatches' => 'Mayong ángay na teksto nin páhina', -'prevn' => 'dating {{PLURAL:$1|$1}}', -'nextn' => 'sunód na {{PLURAL:$1|$1}}', +'prevn' => 'an nakaagi{{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'an masunód{{PLURAL:$1|$1}}', 'prevn-title' => 'Dati $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}', 'nextn-title' => 'Sunod $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}', 'shown-title' => 'Ipahiling $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}} sa kada pahina', -'viewprevnext' => 'Hilingón ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', +'viewprevnext' => 'Tanawon ($1{{int:pipe-separator}}$2)($3)', 'searchmenu-legend' => 'Opsyon sa paghahanap', 'searchmenu-exists' => "'''Igwa nin sarong pahina na pinagngaranan na \"[[:\$1]]\" sa wiking ini.'''", 'searchmenu-new' => "'''Muknaon an pahina \"[[:\$1]]\" sa wiking ini!'''", @@ -1127,7 +1126,7 @@ An mga detalye mapuwedeng matatagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page 'searchprofile-articles' => 'Mga pahina nin laog', 'searchprofile-project' => 'Mga pahina nin Tabang asin Proyekto', 'searchprofile-images' => 'Multimidya', -'searchprofile-everything' => 'Gabós', +'searchprofile-everything' => 'Gabós na bagay', 'searchprofile-advanced' => 'Adbansiyado', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Hanapon sa $1', 'searchprofile-project-tooltip' => 'Maghanap sa $1', @@ -1139,7 +1138,7 @@ An mga detalye mapuwedeng matatagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page 'search-result-score' => 'Relebansiya: $1%', 'search-redirect' => '(Panukdong otro $1)', 'search-section' => '(Seksyon $1)', -'search-suggest' => 'Boót mo iyó: $1', +'search-suggest' => 'Boot mong ipakahulugan: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Tugang na mga proyekto', 'search-interwiki-default' => '$1 na mga resulta:', 'search-interwiki-more' => '(dakol pa)', @@ -1204,7 +1203,7 @@ Prubaran na panigmitan an saimong kahaputan nin ''all:'' sa paghanap kan gabos n 'prefs-rendering' => 'Hitsurahon', 'saveprefs' => 'Itagama', 'resetprefs' => 'Linigan an dae naitagamang mga kaliwatan', -'restoreprefs' => 'Ibalik an gabos na pirmihang mga panuytoy', +'restoreprefs' => 'Balikon an gabos na panugmad na mga panuytoy (sa gabos na mga seksyon)', 'prefs-editing' => 'Pighihira', 'prefs-edit-boxsize' => 'Sukol kan bintana sa pagliwat.', 'rows' => 'Mga hilera:', @@ -1251,7 +1250,7 @@ Uya an halaga sa random na pagbuswang na puwede mong magamit: $1', Ini dae tabi matitingkog.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Kumpirmasyon sa E-koreo', 'prefs-textboxsize' => 'Sukol kan bintana sa pagliliwat', -'youremail' => 'E-koreo:', +'youremail' => 'E-surat:', 'username' => '{{GENDER:$1|Pangaran nin paragamit}}:', 'uid' => '{{GENDER:$1|Paragamit}} ID:', 'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Miyembro}} kan {{PLURAL:$1|grupo|mga grupo}}:', @@ -1265,12 +1264,13 @@ Ini dae tabi matitingkog.', 'badsig' => 'Dai pwede an bâgong pirmang ini; isúsog an mga HTML na takód.', 'badsiglength' => 'An saimong pirma grabe kahalabaon. Ini dapat dae magsobra sa $1 {{PLURAL:$1|karakter|mga karakter}} an laba.', -'yourgender' => 'Pagkatawo:', -'gender-unknown' => 'Dae nakasambit', -'gender-male' => 'Lalaki', -'gender-female' => 'Babai', -'prefs-help-gender' => 'Opsyonal: Ginagamit para sa pagkatawong pag-apod sa paagi nin kasungatan. -Ining impormasyon magigin pampubliko.', +'yourgender' => 'Ano an muya mo sa paglaladawan saimo?', +'gender-unknown' => 'Ako muya na dae ipagdetalye', +'gender-male' => 'Siya nagliliwat nin mga pahina sa wiki', +'gender-female' => 'Siya nagliliwat nin mga pahina sa wiki', +'prefs-help-gender' => 'An panuytoy kaining kamuyahan opsyonal. +An panuklob minagamit kan saiyang kahalagahan sa pagpanungod saimo asin sa pagsambit saimo sa iba pa na naggagamit nin maninigong gramatikal na kabolosan. +Ining impormasyon isasapubliko.', 'email' => 'E-koreo', 'prefs-help-realname' => 'Opsyonal an totoong pangaran asin kun itatao mo ini, gagamiton ini yangarig an mga sinurat mo maatribuir saimo.', 'prefs-help-email' => 'An e-surat na adres sarong opsyonal, alagad ini kinakaipohan para sa pagtuytoy otro kan sekretong panlaog, kun ika malingaw kan saimong sekretong panlaog.', @@ -1282,7 +1282,7 @@ An saimong e-surat na adres dae ipagbuyagyag kunsoarin na an ibang paragamit mak 'prefs-signature' => 'Pirma', 'prefs-dateformat' => 'Pampetsang pormat', 'prefs-timeoffset' => 'Pan-oras na tapal', -'prefs-advancedediting' => 'Pinag-abanteng mga Pagpipilian', +'prefs-advancedediting' => 'Pankagabsan na mga Pagpipilian', 'prefs-advancedrc' => 'Pangenot na mga pagpipilian', 'prefs-advancedrendering' => 'Abantidong mga pagpipilian', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Abantidong mga pagpipilian', @@ -1314,7 +1314,7 @@ An saimong e-surat na adres dae ipagbuyagyag kunsoarin na an ibang paragamit mak 'userrights-no-interwiki' => 'Ika mayo tabing permkso na magliwat sa paragamit na karapatan sa ibang wikis.', 'userrights-nodatabase' => 'An datos-sarayan $1 bakong eksistido o bakong lokal.', 'userrights-nologin' => 'Ika kaipuhan na [[Special:UserLogin|maglaog ka]] na igwa nin panindog na administrador bago ka makapagtao nin karapatan sa paragamit.', -'userrights-notallowed' => 'An saimong panindog mayo tabi nin permiso na magdagdag o maghale nin karapatan kan mga paragamit.', +'userrights-notallowed' => 'Ika mayo tabing permiso na magdugang o magtangkas nin mga katanosan kan paragamit.', 'userrights-changeable-col' => 'Mga grupo na mapuwede mong baguhon', 'userrights-unchangeable-col' => 'Mga grupo na dae mo mapuwedeng baguhon', @@ -1360,7 +1360,7 @@ An saimong e-surat na adres dae ipagbuyagyag kunsoarin na an ibang paragamit mak 'right-reupload-shared' => 'Salambawan an mga sagunson sa lokal na pinagheras nin repositoryo kan media', 'right-upload_by_url' => 'Ipagkara an mga sagunson sa sarong URL', 'right-purge' => 'Purgaha an sarayan kan sayt para sa sarong pahina na daeng kaipo an kumpirmasyon', -'right-autoconfirmed' => 'Liwaton an semi-protektadong mga pahina', +'right-autoconfirmed' => 'Dae magin apektado sa paagi kan rata na nakabase sa IP na mga sagkodan', 'right-bot' => 'Pagtrataron bilang awtomatikong proseso', 'right-nominornewtalk' => 'Dae gayod nagkaigwa nin menor na pagliwat sa mga pahina nin orolayan minasulpang nin bunyaw kan bagong mga mensahe', 'right-apihighlimits' => 'Gumamit nin harahalangkaw na sagkodan sa mga kahaputan kan API', @@ -1380,8 +1380,8 @@ An saimong e-surat na adres dae ipagbuyagyag kunsoarin na an ibang paragamit mak 'right-hideuser' => 'Kubkubon an pangaran nin paragamit, itago ini sa publiko', 'right-ipblock-exempt' => 'Sampawan an pangubkob kan IP, awtomatikong-kubkob asin panhalawig na kubkob', 'right-proxyunbannable' => 'Sampawan an awtomatikong mga kubkob kan mga proksi', -'right-unblockself' => 'Dae pagkubkubon sinda', -'right-protect' => 'Ribayan an kurit kan proteksyon asin liwaton an protektadong mga pahina', +'right-unblockself' => 'Dae pagkubkubon an sadire', +'right-protect' => 'Baguhon an mga kad-at nin proteksyon asin liwaton an mga pahina nin protektadong surunsunan', 'right-editprotected' => 'Liwaton an protektadong mga pahina (na bakong pinagsasalansan an proteksyon)', 'right-editinterface' => 'Liwaton an paragamit na olay-panlaog', 'right-editusercssjs' => 'Liwaton an CSS asin JavaScript na mga sagunson kan ibang mga paragamit', @@ -1450,27 +1450,27 @@ An saimong e-surat na adres dae ipagbuyagyag kunsoarin na an ibang paragamit mak 'action-sendemail' => 'magpadara nin mga e-koreo', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|pagbabâgo|mga pagbabâgo}}', -'recentchanges' => 'Mga nakakaági pa sanáng pagbabàgo', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|kaliwatan|mga kaliwatan}}', +'recentchanges' => 'Dae pa sana nahahaloy na mga kaliwatan', 'recentchanges-legend' => 'Pinakahuring mga option kan mga pagbabago', 'recentchanges-summary' => 'Hanapon an mga pinahuring pagbabâgo sa wiki digdi sa páhinang ini.', -'recentchanges-feed-description' => 'Hanápon an mga pinakahuring pagbabàgo sa wiki sa hungit na ini.', +'recentchanges-feed-description' => 'Antabayon an pinakahuring dae pa sana nahaloy na mga kaliwatan sa wiki na yaon sa panhungit na ini.', 'recentchanges-label-newpage' => 'Ining pagliwat nakapagmukna nin sarong baguhon na pahina', 'recentchanges-label-minor' => 'Ini saro sanang menor na pagliwat', 'recentchanges-label-bot' => 'Ining pagliwat pinaghimo bilang sarong bot', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ining pagliwat dae pa tabi pinagpatrolyahan', 'rcnote' => "Yaon sa ibaba iyo {{PLURAL:$1|an '''1''' pagbabago|an mga huring '''$1''' mga pagbabago}} kan nakaaging huring {{PLURAL:$2|aldaw|'''$2''' mga aldaw}}, poon pa kan $5, $4.", -'rcnotefrom' => "Mahihiling sa babâ an mga pagbabàgo poon kan '''$2''' (hasta '''$1''' ipinapahiling).", -'rclistfrom' => 'Ipahilíng an mga pagbabàgo poon sa $1', -'rcshowhideminor' => '$1 saradit na pagligwat', -'rcshowhidebots' => '$1 mga bot', -'rcshowhideliu' => '$1 mga nakadágos na paragamit', -'rcshowhideanons' => '$1 mga dai bistong paragamit', -'rcshowhidepatr' => '$1 pigbabantayan na mga pagliwat', -'rcshowhidemine' => '$1 mga pagliwat ko', -'rclinks' => 'Ipahilíng an $1 huring pagbabàgo sa ultimong $2 aldaw<br />$3', -'diff' => 'ibá', -'hist' => 'usip', +'rcnotefrom' => "Sa ibaba iyo an mga kaliwatan poon kan '''$2''' (sagkod sa '''$1''' na ipinapahiling).", +'rclistfrom' => 'Ipahiling an baguhon na mga kaliwatan magpoon kan $1', +'rcshowhideminor' => '$1 saradit na mga pagliwat', +'rcshowhidebots' => '$1 mga gantaw', +'rcshowhideliu' => '$1 nakalaog na mga paragamit', +'rcshowhideanons' => '$1 mga dae bistong paragamit', +'rcshowhidepatr' => '$1 patrolyadong mga pagliwat', +'rcshowhidemine' => '$1 sakong mga pagliliwat', +'rclinks' => 'Ipahilíng an $1 huring mga kaliwatan sa laog nin huring $2 na mga aldaw<br />$3', +'diff' => 'kalaenan', +'hist' => 'sagaysay', 'hide' => 'Tagóon', 'show' => 'Ipahilíng', 'minoreditletter' => 's', @@ -1481,15 +1481,15 @@ An saimong e-surat na adres dae ipagbuyagyag kunsoarin na an ibang paragamit mak 'rc_categories_any' => 'Dawà arín', 'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} pagtatapos kan pagbabago', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ bàgong seksyon', -'rc-enhanced-expand' => 'Magpahiling kan mga detalye (minakaipo nin JavaScript)', +'rc-enhanced-expand' => 'Ipahiling an mga detalye', 'rc-enhanced-hide' => 'Itago an mga detalye', 'rc-old-title' => 'orihinal na pinagmukna bilang "$1"', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Mga angay na pagbabàgo', +'recentchangeslinked' => 'Mga katakod na mga kaliwatan', 'recentchangeslinked-feed' => 'Mga angay na pagbabàgo', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Mga angay na pagbabàgo', -'recentchangeslinked-title' => 'Mga pagbabàgong angay sa "$1"', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Kasurugpon na mga kaliwatan', +'recentchangeslinked-title' => 'Mga kaliwatan na katakod sa "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Warang mga pagbabago sa mga pahinang nakatakod sa itinaong pagkalawig.', 'recentchangeslinked-summary' => "Ini an listahan kan mga pagbabagong ginibo kan dae pa sana nahaloy sa mga pahina na nakatakod gikan sa sarong pinagsambit na pahina (o sa mga miyembro kan sarong pinagsambit na kategorya). An mga pahina na yaon sa [[Special:Watchlist|saimong Bantay-listahan]] na '''tekstong mahibog'''.", @@ -1497,7 +1497,7 @@ An mga pahina na yaon sa [[Special:Watchlist|saimong Bantay-listahan]] na '''tek 'recentchangeslinked-to' => 'Ipahiling an mga pagbabago sa mga pahina na nakatakod sa pinagtaong pahina lugod', # Upload -'upload' => 'Isàngat an file', +'upload' => 'Ikarga an sagunson', 'uploadbtn' => 'Ikargá an file', 'reuploaddesc' => 'Ikansela an pagkarga asin magbalik sa porma kan pagkakarga', 'upload-tryagain' => 'Isumite an modipikadong deskripsyon kan sagunson', @@ -1521,11 +1521,11 @@ Sa pagbali nin sarong sagunson sa sarong pahina, gamita tabi an takod kan saro s 'upload-preferred' => 'Pinagpapaurog na mga tipo nin sagunson: $1', 'upload-prohibited' => 'Pinagbabawal na mga tipo nin sagunson: $1.', 'uploadlog' => 'historial nin pagkarga', -'uploadlogpage' => 'Ikarga an usip', +'uploadlogpage' => 'Ikarga an katalaanan', 'uploadlogpagetext' => 'Yaon sa ibaba an sarong listahan kan dae pa sanang nahahaloy na pinagkargang mga sagunson. Hilngon tabi an [[Special:NewFiles|galleriya kan mga bagong sagunson]] para sa mas biswal na lantawon.', 'filename' => 'Pangaran kan dokumento', -'filedesc' => 'Kagabsan', +'filedesc' => 'Sumaryo', 'fileuploadsummary' => 'Kagabsan:', 'filereuploadsummary' => 'Mga pagbabago kan sagunson:', 'filestatus' => 'Kamugtakan sa karapatan nin panurat:', @@ -1588,7 +1588,7 @@ Kaipuhan mong aramon an historiya kan pagpura bago ka man magpadagos sa pagkarga 'uploadwarning' => 'Patanid sa pagkarga', 'uploadwarning-text' => 'Pakibaguha tabi an deskripsyon kan sagunson sa ibaba asin paki-otroha giraray.', 'savefile' => "Itagama an ''file''", -'uploadedimage' => 'Ikinarga "[[$1]]"', +'uploadedimage' => 'ipinagkarga na "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'kinarga an bagong bersión kan "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Pigpopondó an mga pagkargá', 'copyuploaddisabled' => 'An pagkarga sa paagi kan kilyawan pinagpondo.', @@ -1736,8 +1736,7 @@ Para sa pinakamakusog na seguridad, img_auth.php nganay pinagpundo.', 'upload_source_file' => " (sarong ''file'' sa kompyuter mo)", # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Ining espesyal na pahina nagpapahiling kan gabos na pinagkargang mga sagunson. -Kunsoarin na pinagsara nin paragamit, an mga sagunson sana kun saen an pinagkarga nin paragamit na iyo an pinakahuring bersyon an ipagpapahiling.', +'listfiles-summary' => 'Ining espesyal na pahina minapahiling kan gabos na ipinagkargang mga sagunson.', 'listfiles_search_for' => 'Hanápon an pangaran kan retrato:', 'imgfile' => 'dokumento', 'listfiles' => 'Lista kan dokumento', @@ -1750,13 +1749,13 @@ Kunsoarin na pinagsara nin paragamit, an mga sagunson sana kun saen an pinagkarg 'listfiles_count' => 'Mga Bersyon', # File description page -'file-anchor-link' => 'File', -'filehist' => 'Uusipón nin file', -'filehist-help' => 'Magpindot kan petsa/oras para mahiling an hitsura kan file sa piniling oras.', +'file-anchor-link' => 'Sagunson', +'filehist' => 'Historiya nin sagunson', +'filehist-help' => 'Magpindot nin sarong petsa/oras tanganing mahiling an sagunson siring na ini ipinagpahiling sa panahon na yan.', 'filehist-deleteall' => 'parâon gabos', 'filehist-deleteone' => 'puraon', -'filehist-revert' => 'ibalik', -'filehist-current' => 'ngonyan', +'filehist-revert' => 'balikon', +'filehist-current' => 'sa ngunyan', 'filehist-datetime' => 'Petsa/Oras', 'filehist-thumb' => 'Imaheng sadit', 'filehist-thumbtext' => 'Imaheng sadit para sa bersyon kan nakaaging $1', @@ -1771,7 +1770,7 @@ Kunsoarin na pinagsara nin paragamit, an mga sagunson sana kun saen an pinagkarg 'linkstoimage-more' => 'Sobra sa $1 {{PLURAL:$1|mga takod nin pahina|$1 mga pahinang nakatakod}} kaining sagunson. An minasunod na lista nagpapahiling kan {{PLURAL:$1|enot na pahinang takod|enot na $1 pahinang nakatakod}} kaining sagunson sana. Sarong [[Special:WhatLinksHere/$2|bilog na lista]] an maantabayan.', -'nolinkstoimage' => 'Mayong mga pahinang nakatakod sa dokumentong ini.', +'nolinkstoimage' => 'Dae nagkaigwa nin mga pahina na masugpon kaining sagunson.', 'morelinkstoimage' => 'Hilngon an [[Special:WhatLinksHere/$1|kadagdagang mga takod]] kaining sagunson.', 'linkstoimage-redirect' => '$1 (sagunson na panukdong otro) $2', 'duplicatesoffile' => 'An minasunod na {{PLURAL:$1|sagunson sarong duplikado|$1 mga sagunsong duplikado}} kaining sagunson ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|kadagdagang mga detalye]]):', @@ -1840,7 +1839,7 @@ Giromdoma baya na mag-tsek para sa iba pang kasugpon sa mga templato bago mo pag 'unusedtemplateswlh' => 'ibang mga takod', # Random page -'randompage' => 'Arín man na pahina', +'randompage' => 'Purakan na pahina', 'randompage-nopages' => 'Dae tabi nin mga pahina sa minasunod na {{PLURAL:$2|espasyong-ngaran|mga espasyong-ngaran}}: $1.', # Random redirect @@ -1869,7 +1868,7 @@ Giromdoma baya na mag-tsek para sa iba pang kasugpon sa mga templato bago mo pag 'statistics-mostpopular' => 'mga pinaka pighiling na pahina', 'disambiguations' => 'Mga pahinang minatulay pasiring sa pampalinaw na mga pahina', -'disambiguationspage' => 'Template:clarip', +'disambiguationspage' => 'Template:kapaliwanagan', 'disambiguations-text' => "An mga minasunod na mga pahina igwang laog nin kisera sarong tulay pasiring sa '''pampalinaw na pahina'''. Sinda mapuwedeng makipagsugpon pasiring sa sarong mas manigong pahina nanggad.<br /> An sarong pahina tratado bilang pampalinaw na pahina kun ini minagamit nin sarong templato na nakasugpon gikan sa [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", @@ -1902,11 +1901,11 @@ Ini ngunyan minatukdo-liwat pasiring sa [[$2]].', 'fewestrevisions' => 'Mga artikulong may pinakadikit na pagpakarháy', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|mga byte}}', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bayta|mga bayta}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategorya|mga kategorya}}', 'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|an interwiki|mga interwiki}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|takod|mga takod}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|myembro|mga myembro}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|miyembro|mga miyembro}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|pagpakarhay|mga pagpakarhay}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|hiling|mga hiling}}', 'nimagelinks' => 'Ginamit sa $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}', @@ -1954,10 +1953,10 @@ Ini ngunyan minatukdo-liwat pasiring sa [[$2]].', 'listusers-creationsort' => 'Salansanon sa paagi kan petsa nin pagmukna', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|pigliwat|mga pigliwat}}', 'usercreated' => '{{GENDER:$3|Minukna}} kan $1 sa $2', -'newpages' => 'Mga bàgong pahina', +'newpages' => 'Mga bàguhong pahina', 'newpages-username' => 'Pangaran kan parágamit:', 'ancientpages' => 'Mga pinakalumang pahina', -'move' => 'Ibalyó', +'move' => 'Balyuhon', 'movethispage' => 'Ibalyó ining pahina', 'unusedimagestext' => 'An minasunod na mga sagunson eksistido alagad dae nakadukot sa arinman na pahina. Pakigiromdom tabi na sa ibang websityo mapuwedeng nakatakod sa sarong sagunson na igwang direktang kilyawan, asin kaya mapuwedeng nakalista digde dawa ngani ini aktibong ginagamit.', @@ -1972,8 +1971,8 @@ Pakigiromdom tabi na sa ibang websityo mapuwedeng nakatakod sa sarong sagunson n 'querypage-disabled' => 'Ining espesyal na pahina pinagpundo nin huli sa kaggibohang mga rason.', # Book sources -'booksources' => 'Ginikanang libro', -'booksources-search-legend' => 'Maghanap nin mga ginikanang libro', +'booksources' => 'Mga Ginikanan kan libro', +'booksources-search-legend' => 'Maghanap para sa mga ginikanang libro', 'booksources-go' => 'Dumanán', 'booksources-text' => "Mahihiling sa babâ an lista kan mga takod sa ibang ''site'' na nagbenbenta nin mga bâgo asin nagamit nang libro, asin pwede ser na igwa pang mga ibang impormasyon manonongod sa mga librong pighahanap mo:", 'booksources-invalid-isbn' => 'An pinagtaong ISBN dae minaluwas na balido; paki-tsek tabi nin mga sala sa pagkopya gikan sa orihinal na piggikanan.', @@ -1981,7 +1980,7 @@ Pakigiromdom tabi na sa ibang websityo mapuwedeng nakatakod sa sarong sagunson n # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Paragibo:', 'speciallogtitlelabel' => 'Target (titulo o paragamit):', -'log' => 'Mga usip', +'log' => 'Mga katalaanan', 'all-logs-page' => 'Gabos na pampublikong mga talaan', 'alllogstext' => 'Kumbinadong pagpapahiling kan gabos na yaong mga talaan sa {{SITENAME}}. Saimong mapasadit an patanaw sa paagi nin pagpipili nin sarong tipo nin talaan, an ngaran nin paragamit (sensitibo sa pindutan), o an apektadong pahina (sensitibo sa pindutan man).', @@ -1990,13 +1989,13 @@ Saimong mapasadit an patanaw sa paagi nin pagpipili nin sarong tipo nin talaan, 'showhideselectedlogentries' => 'Ipahiling/itago an pinagpiling mga entrada sa talaan', # Special:AllPages -'allpages' => 'Gabos na pahina', +'allpages' => 'Gabos na mga pahina', 'alphaindexline' => '$1 sagkod sa $2', 'nextpage' => 'Sunod na pahina ($1)', 'prevpage' => 'Nakaaging pahina ($1)', 'allpagesfrom' => 'Ipahiling an mga páhina poon sa:', 'allpagesto' => 'Ipahiling an mga pahina na may tapos na:', -'allarticles' => 'Gabos na mga artikulo', +'allarticles' => 'Gabos na mga pahina', 'allinnamespace' => 'Gabos na mga páhina ($1 ngaran-espacio)', 'allnotinnamespace' => 'Gabos na mga páhina (na wara sa $1 ngaran-espacio)', 'allpagesprev' => 'Nakaagi', @@ -2013,7 +2012,7 @@ Saimong mapasadit an patanaw sa paagi nin pagpipili nin sarong tipo nin talaan, 'cachedspecial-refresh-now' => 'Hilngon an pinakahuri.', # Special:Categories -'categories' => 'Mga Kategorya', +'categories' => 'Mga Kategoriya', 'categoriespagetext' => 'An minasunod {{PLURAL:$1|kategorya na may laog na|mga kategorya na may laog na}} mga pahina o midya. [[Special:UnusedCategories|Dae ginamit na mga kategorya]] dae ipinapahiling digde. Asin man hilnga an [[Special:WantedCategories|kinakaipong mga kategorya]].', @@ -2034,7 +2033,7 @@ Asin man hilnga an [[Special:WantedCategories|kinakaipong mga kategorya]].', 'linksearch-text' => 'Mga tsambang baraha arog baka kan "*.wikipedia.org" na puwedeng paggamiton. Minakaipo kisera halangkaw na kamugtakan nin kinasakupan, halimbawa "*.org".<br /> Suportadong {{PLURAL:$2|protokol|mga protokol}}: <code>$1</code> (defaults to http:// kun mayong protokol na pinagkaag).', -'linksearch-line' => '$1 an nakatakod sa $2', +'linksearch-line' => '$1 isinugpon gikan sa $2', 'linksearch-error' => 'Mga pantsambang baraha mapuwedeng magluwas sana sa poon kan hostname.', # Special:ListUsers @@ -2056,12 +2055,13 @@ Suportadong {{PLURAL:$2|protokol|mga protokol}}: <code>$1</code> (defaults to ht 'listgrouprights' => 'Mga karapatan kan grupo nin paragamit', 'listgrouprights-summary' => 'An minasunod iyo an listahan kan mga grupo nin paragamit na pinaghunsay kaining wiki, kaiba an saindang asosyadong mga karapatan nin paggamit. Puwedeng magkakaigwa nin [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|kadagdagang impormasyon]] mapanungod sa indibidwal na mga karapatan.', -'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Pinagbanhag na Karapatan</span> -* <span class="listgrouprights-revoked">Pinagbawi na Karapatan</span>', +'listgrouprights-key' => 'Balaynan: +* <span class="listgrouprights-granted">Pinaggawad na mga katanosan</span> +* <span class="listgrouprights-revoked">Pinagbawi na mga katanosan</span>', 'listgrouprights-group' => 'Grupo', 'listgrouprights-rights' => 'Derechos', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Pangrupong mga karapatan', -'listgrouprights-members' => '(lista kan mga kaapíl)', +'listgrouprights-members' => '(listahan kan mga miyembro)', 'listgrouprights-addgroup' => 'Dagdag {{PLURAL:$2|grupo|mga grupo}}: $1', 'listgrouprights-removegroup' => 'Halia an {{PLURAL:$2|grupo|mga grupo}}: $1', 'listgrouprights-addgroup-all' => 'Idagdag an gabos na mga grupo', @@ -2076,7 +2076,7 @@ Puwedeng magkakaigwa nin [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|kadagdagang im 'mailnologintext' => "Kaipuhan ika si [[Special:UserLogin|nakalaog]] asin may marhay na ''e''-surat sa saimong [[Special:Preferences|Mga kabôtan]] para makapadara nin ''e''-surat sa ibang parágamit.", -'emailuser' => 'E-koreohan ining paragamit', +'emailuser' => 'E-suratan ining paragamit', 'emailuser-title-target' => 'E-surat kaining {{GENDER:$1|paragamit}}', 'emailuser-title-notarget' => 'E-surat na paragamit', 'emailpage' => 'E-suratan an parágamit', @@ -2138,7 +2138,7 @@ An maabot na mga pagbabâgo sa páhinang ini asin sa asosyadong páhina nin olay 'watchlistcontains' => 'An saimong lista nin pigbabantayan igwang $1 na {{PLURAL:$1|páhina|mga páhina}}.', 'iteminvalidname' => "May problema sa bagay na '$1', salâ an pangaran...", 'wlnote' => "Sa ibaba an {{PLURAL:$1|huring pagbabago|mga huring '''$1''' pagbabago}} sa nakaaging {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' mga oras}}, magpoon pa kan $3, $4.", -'wlshowlast' => 'Ipahilíng an ultimong $1 na oras $2 na aldaw $3', +'wlshowlast' => 'Ipahilíng an nakaaging $1 na mga oras mga $2 na aldaw $3', 'watchlist-options' => 'Bantay-listahan na mga pagpipilian', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching @@ -2205,11 +2205,11 @@ Balik-simbag asin kadagdagang asistensiya: 'confirmdeletetext' => 'Paparaon mo sa base nin datos ining pahina kasabay an gabos na mga uusipón kaini. Konpirmaron tabì na talagang boot mong gibohon ini, nasasabotan mo an mga resulta, asin an piggigibo mo ini konporme sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].', -'actioncomplete' => 'Nagibo na', +'actioncomplete' => 'An aksyon nakumpleto na', 'actionfailed' => 'An aksyon nagpalya', 'deletedtext' => 'Pigparà na an "$1" . Hilingón tabì an $2 para mahiling an lista nin mga kaaagi pa sanang pagparà.', -'dellogpage' => 'Usip nin pagparà', +'dellogpage' => 'Talaan nin pagpura', 'dellogpagetext' => 'Mahihiling sa babâ an lista kan mga pinakahuring pagparâ.', 'deletionlog' => 'Historial nin pagparâ', 'reverted' => 'Ibinalik sa mas naenot na pagpakarhay', @@ -2229,7 +2229,7 @@ An pagpupura kaini mapuwedeng makapag-antala sa mga operasyon kan datos-sarayan # Rollback 'rollback' => 'Mga paghihira na pabalík', 'rollback_short' => 'pabalík', -'rollbacklink' => 'pabalikón', +'rollbacklink' => 'pabalikwaton', 'rollbacklinkcount' => 'ibalik $1 {{PLURAL:$1|pagliwat|mga pagliwat}}', 'rollbacklinkcount-morethan' => 'ibalik an sobrang $1 {{PLURAL:$1|pagliwat|mga pagliwat}}', 'rollbackfailed' => 'Prakaso an pagbalík', @@ -2240,7 +2240,7 @@ may iba na tabing nagliwat o nagbalik kan pahina. An huring pagliwat sa pahina ginibo ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|olay]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "An sumaryo kan pagliwat: \"''\$1''\".", 'revertpage' => 'Ibinalik na mga pagliwat ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]) sagkod sa huring rebisyon ni [[User:$1|$1]]', -'revertpage-nouser' => 'Ibinalik na mga pagliwat ni (ngaran nin paragamit pinaghali) sagkod sa huring rebisyon ni [[User:$1|$1]]', +'revertpage-nouser' => 'Binalikwat na mga pagliliwat kan sarong nakatagong paragamit sa huring rebisyon ni [[User:$1|$1]]', 'rollback-success' => 'Binawî na mga paghirá ni $1; pigbalik sa dating bersyón ni $2.', # Edit tokens @@ -2250,7 +2250,7 @@ kinanselár ining aksyón bilang sarong paglikay kontra sa ''session hijacking'' Pindotón tabî an \"back\" asin ikarga giraray an páhinang ginikanan mo, dangan probarán giraray.", # Protect -'protectlogpage' => 'Usip nin pagsagáng', +'protectlogpage' => 'Katalaanan nin proteksyon', 'protectlogtext' => 'Sa ibaba iyo an sarong listahan kan mga pagbabago sa mga proteksyon kan pahina. Hilnga tabi an [[Special:ProtectedPages|listahan kan protektadong mga pahina]] para sa listahan kan presenteng naggaganang mga proteksyon nin pahina.', 'protectedarticle' => 'protektado "[[$1]]"', @@ -2369,12 +2369,12 @@ $1", 'undelete-show-file-submit' => 'Iyo po', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Liang-liang:', -'invert' => 'Pabaliktadón an pinili', +'namespace' => 'Espasyong-ngaran:', +'invert' => 'Pabaliktadón an pinilian', 'tooltip-invert' => 'I-tsek ining kahon tanganing tagoon an mga pagbabago sa mga pahina na yaon sa laog kan pinagpiling espasyong-ngaran (asin an asosyado na espasyong-ngaran kun may tsek)', 'namespace_association' => 'Asosyado na espasyong-ngaran', 'tooltip-namespace_association' => 'I-tsek ining kahon tangani man ibali an olay o subheto na espasyong-ngaran na asosyado sa pinagpili na espasyong-ngaran', -'blanknamespace' => '(Principal)', +'blanknamespace' => '(Pangenot)', # Contributions 'contributions' => '{{GENDER:$1|Paragamit}} na mga kaambagan', @@ -2382,14 +2382,14 @@ $1", 'mycontris' => 'Mga Kaarambagan', 'contribsub2' => 'Para sa $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Mayong mga pagbabago na nahanap na kapadis sa ining mga criteria.', -'uctop' => '(alituktok)', +'uctop' => '(sa ngunyan)', 'month' => 'Poon bulan (asin mas amay):', 'year' => 'Poon taon (asin mas amay):', -'sp-contributions-newbies' => 'Ipahiling an mga kontribusión kan mga bagong kuenta sana', +'sp-contributions-newbies' => 'Ipahiling an mga kaarambagan kan mga baguhong panindog sana', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para sa mga bàgong account', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Mga kontribusyon kan paragamit para sa baguhon an mga panindog', -'sp-contributions-blocklog' => 'Bagáton an usip', +'sp-contributions-blocklog' => 'Bagáton an katalaanan', 'sp-contributions-deleted' => 'pinagpurang mga kontribusyon kan paragamit', 'sp-contributions-uploads' => 'mga ikinarga', 'sp-contributions-logs' => 'mga tinalaan', @@ -2399,29 +2399,29 @@ $1", An pinakahuring entrada sa talaan nin pagbara nakahaya sa ibaba bilang reperensiya:', 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Ining IP adres sa presente pinagbarahan. An pinakahuring entrada sa talaan nin pagbara nakahaya sa ibaba bilang reperensiya:', -'sp-contributions-search' => 'Maghanap nin mga kontribusyon', -'sp-contributions-username' => 'IP o ngaran kan parágamit:', +'sp-contributions-search' => 'Maghanap nin mga kaarambagan', +'sp-contributions-username' => 'Estada kan IP o ngaran-parágamit:', 'sp-contributions-toponly' => 'Minapahiling sana nin mga pagliwat na pinakahurihang mga rebisyon', 'sp-contributions-submit' => 'Hanápon', # What links here -'whatlinkshere' => 'An nakatakód digdí', +'whatlinkshere' => 'Ano an mga makasugpon digde', 'whatlinkshere-title' => 'Mga pahina na nakasugpon sa "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Pahina:', -'linkshere' => "An mga minasunod na pahina nakatakod sa '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Mayong pahinang nakatakod sa '''[[:$1]]'''.", +'linkshere' => "An mga minasunod na pahina isinusugpon sa '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "Mayong mga pahinang kasugpon sa '''[[:$1]]'''.", 'nolinkshere-ns' => "Mayong pahina na nakatakod sa '''[[:$1]]''' sa piniling ngaran-espacio.", -'isredirect' => 'ilikay an pahina', -'istemplate' => 'kabali', +'isredirect' => 'palikwaton an pahina', +'istemplate' => 'pinagkabalihan', 'isimage' => 'kasugpon nin sagunson', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|nakaagi|nakaaging $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sunod|sunod na $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← mga takod', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|masunod|masunod na $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← mga kasugpunan', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 mga panukdong otro', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 kabaling-binalyuhan', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 mga kasugpon', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 mga kasugpon nin mga sagunson', -'whatlinkshere-filters' => 'Mga pansarà', +'whatlinkshere-filters' => 'Mga saraan', # Block/unblock 'autoblockid' => 'Awtomatikong-kabarahan #$1', @@ -2451,7 +2451,7 @@ Magkaag nin espisipikong rason (halimbawa, magtao nin ehemplo kan mga páhinang 'ipbenableautoblock' => 'Enseguidang bagaton an huring direccion nin IP na ginamit kaining paragamit, asin kon ano pang ibang IP na proprobaran nindang gamiton', 'ipbsubmit' => 'Bagáton ining parágamit', 'ipbother' => 'Ibang oras:', -'ipboptions' => '2ng oras:2 hours,1ng aldaw:1 day,3ng aldaw:3 days,1ng semana:1 week,2ng semana:2 weeks,1ng bulan:1 month,3ng bulan:3 months,6 na bulan:6 months,1ng taon:1 year,daing kasagkoran:infinite', +'ipboptions' => '2ng oras:2 hours,1ng aldaw:1 day,3ng aldaw:3 days,1ng semana:1 week,2ng semana:2 weeks,1ng bulan:1 month,3ng bulan:3 months,6 na bulan:6 months,1ng taon:1 year,daeng kasagkoran:infinite', 'ipbotheroption' => 'iba', 'ipbotherreason' => 'Iba/dugang na rasón:', 'ipbhidename' => 'Tagoon an ngaran nin paragamit gikan sa mga pagliliwat asin mga listahan', @@ -2502,24 +2502,24 @@ Hilngon an [[Special:BlockList|listahan kan binarahan]] tanganing repasohon an m 'ipblocklist-empty' => 'Mayong laog an lista nin mga binagat.', 'ipblocklist-no-results' => 'Dai nabagat an hinagad na direccion nin IP o ngaran nin paragamit.', 'blocklink' => 'bagáton', -'unblocklink' => 'paagihon', -'change-blocklink' => 'sanglián an pagbagat', +'unblocklink' => 'haleon an bagat', +'change-blocklink' => 'ribayan an bagat', 'contribslink' => 'mga ambág', 'emaillink' => 'ipadara an e-surat', 'autoblocker' => 'Enseguidang binagat an saimong direccion nin IP ta kaaaging ginamit ini ni "[[User:$1|$1]]". An rason nin pagbagat ni $1: "$2"', -'blocklogpage' => 'Usip nin pagbagat', +'blocklogpage' => 'Katalaanan nin bagat', 'blocklog-showlog' => 'Ining paragamit dati nang pinagbarahan. An talaan nin pagbara nakahaya sa ibaba bilang reperensiya:', 'blocklog-showsuppresslog' => 'Ining paragamit pinagkubkob asin dati nang ipinagtago. An talaan nin pagpaunlok ipinagtao sa ibaba para hilingan.', -'blocklogentry' => 'binagat na [[$1]] na may oras nin pagpaso na $2 $3', +'blocklogentry' => 'pinagbagat si [[$1]] na igwang oras nin kapasohan na $2 $3', 'reblock-logentry' => 'pinagliwat an mga panuytoy nin pagkubkob para sa [[$1]] na igwang oras nin pagpaso kan $2 $3', 'blocklogtext' => 'Ini sarong talaan kan paragamit na nagkukubkob asin dae nagkukubkob na mga aksyon. An awtomatikong pinagkubkob na IP na mga estada dae pinaglista. Hilngon sa [[Special:BlockList|listahan nin kubkob]] para sa listahan kan presenteng operasyonal na mga pagbabara asin mga pagkukubkob.', 'unblocklogentry' => 'binawi an pagbagat $1', 'block-log-flags-anononly' => 'Mga paragamit na anónimo sana', -'block-log-flags-nocreate' => "pigpopondohán an paggibo nin ''account'", +'block-log-flags-nocreate' => 'pagmukna nin panindog pinag-untok', 'block-log-flags-noautoblock' => 'pigpopondo an enseguidang pagbagat', 'block-log-flags-noemail' => 'binagát an e-surat', 'block-log-flags-nousertalk' => 'dae makakaliwat nin sadireng pahina nin olay', @@ -2626,14 +2626,14 @@ Magpilì tabì nin ibang pangaran.', 'movepage-page-exists' => 'An pahina sa $1 eksistido na asin bako tabi awtomatikong masasalambawan.', 'movepage-page-moved' => 'An pahina $1 pinagbalyo na paduman sa $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'An pahina $1 dae maipagbabalyo paduman sa $2.', -'movepage-max-pages' => 'An pinakahalangkawon na $1 {{PLURAL:S1|pahina|mga pahina}} pinagbalyo na asin mayo tabi na awtomatikong maipagbabalyo.', -'movelogpage' => 'Ibalyó an usip', +'movepage-max-pages' => 'An pinakahalangkawon na $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}} pinagbalyo na asin mayo tabi na awtomatikong maipagbabalyo.', +'movelogpage' => 'Balyuhon an katalaanan', 'movelogpagetext' => 'Nasa ibaba an lista kan pahinang pigbalyó.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sub-pahina|Mga Sub-pahina}}', 'movesubpagetext' => 'Ining pahina igwa nin $1 {{PLURAL:$1|sub-pahina|mga sub-pahina}} na ipinapahiling sa ibaba.', 'movenosubpage' => 'Ining pahina mayo nin mga sub-pahina.', 'movereason' => 'Rason:', -'revertmove' => 'ibalík', +'revertmove' => 'balikon', 'delete_and_move' => 'Parâon asin ibalyó', 'delete_and_move_text' => '==Kaipuhan na parâon== @@ -2663,7 +2663,7 @@ An pinakahuring entrada sa talaan pinagtao sa ibaba para sa reperensiya:", Pakipili kan ibang pangaran.', # Export -'export' => 'Iluwas an mga pahina', +'export' => 'Paluwason an mga pahina', 'exporttext' => 'Pwede mong ipadara an teksto asin historya nin paghirá kan sarong partikular na páhina o grupo nin mga páhina na nakapatos sa ibang XML. Pwede ining ipadara sa ibang wiki gamit an MediaWiki sa paagi kan [[Special:Import|pagpadara nin páhina]]. Para makapadara nin mga páhina, ilaag an mga titulo sa kahon para sa teksto sa babâ, sarong titulo kada linya, dangan pilîon kun boot mo presenteng bersyón asin dating bersyón, na may mga linya kan historya, o an presenteng bersyón sana na may impormasyon manonongod sa huring hirá. @@ -2686,7 +2686,7 @@ Sa kaso kan huri, pwede ka man na maggamit nin takod, arog kan [[{{#Special:Expo # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Mga mensahe sa sistema', 'allmessagesname' => 'Pangaran', -'allmessagesdefault' => 'Tekstong normal', +'allmessagesdefault' => 'Panugmad na tekstong mensahe', 'allmessagescurrent' => 'Presenteng teksto', 'allmessagestext' => 'Ini sarong listahan nin pansistemang mga mensahe na mananagboan sa espasyong-pangaran kan MediaWiki. Pakibisita an [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Mediawiki Lokalisasyon] asin [//translatewiki.net translatewiki.net] kun boot mong mag-ambag sa henerikong lokalisasyon kan MediaWiki.', @@ -2703,7 +2703,7 @@ Pakibisita an [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Mediawiki Lokalisasyon] asi # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Padakuláon', 'filemissing' => "Nawawarâ an ''file''", -'thumbnail_error' => 'Error sa paggigibo kan retratito: $1', +'thumbnail_error' => 'Kasalaan sa pagmumukna kan sadit na litrato: $1', 'djvu_page_error' => 'luwas sa serye an páhina kan DjVu', 'djvu_no_xml' => 'Dai makua an XML para sa DjVu file', 'thumbnail-temp-create' => 'Dae nakamukna nin temporaryong sagunson kan retrato', @@ -2790,61 +2790,62 @@ Paki-otro giraray.', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'An páhina nin páragamit para sa ip na pighihira mo bilang', 'tooltip-pt-mytalk' => 'An saimong pahina sa olayan', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Mga olay manonongod sa mga hira halî sa ip na ini', -'tooltip-pt-preferences' => 'Mga kabòtan ko', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista nin mga pahina na pigbabantayan an mga pagbabàgo', +'tooltip-pt-preferences' => 'Saimong mga kamuyahan', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Sarong listahan kan mga pahina na saimong inaantabayanan para sa mga kaliwatan', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Sarong listahan kan saimong mga kontribusyon', -'tooltip-pt-login' => 'Pigaagda kang maglaog, alagad, bako man ining piriritan.', +'tooltip-pt-login' => 'Ika inaagyat na maglaog; alagad, bako tabi ining piriritan', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Pig-aagda kang maglaog, alagad, bakô man ining piriritan.', 'tooltip-pt-logout' => 'Magluwas', -'tooltip-ca-talk' => 'Olay sa pahina nin laog', -'tooltip-ca-edit' => 'Pwede mong hirahón ining pahina. Gamiton tabi an patànaw na butones bago an pagtagama.', +'tooltip-ca-talk' => 'Orolayan dapit sa laog kan pahina', +'tooltip-ca-edit' => 'Ika makakaliwat kaining pahina. Tabi man gamiton an pindutan nin patanaw bago itatagama', 'tooltip-ca-addsection' => 'Magpoon nin sarong baguhon na seksyon', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Sinagangán ining pahina. Mahihilíng mo an ginikanan.', -'tooltip-ca-history' => 'Mga nakaaging bersyon kaining pahina', -'tooltip-ca-protect' => 'Protektahán ining pahina', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Ining pahina protektado. +Ika makakatanaw kan pinaggikanan', +'tooltip-ca-history' => 'Mga nakaaging rebisyon kaining pahina', +'tooltip-ca-protect' => 'Protektarán ining pahina', 'tooltip-ca-unprotect' => 'Magribay nin proteksyon kaining pahina', -'tooltip-ca-delete' => 'Paraon an pahinang ini', +'tooltip-ca-delete' => 'Puraon ining pahina', 'tooltip-ca-undelete' => 'Bawîon an mga hirá na piggibo sa páhinang ini bâgo ini pigparâ', -'tooltip-ca-move' => 'Ibalyó an pahinang iní', -'tooltip-ca-watch' => 'Idugang ining páhina sa pigbabantayan mo', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Halion ining pahina sa lista nin pigbabantayan mo', +'tooltip-ca-move' => 'Balyuhon ining pahina', +'tooltip-ca-watch' => 'Idugang ining páhina sa saimong bantay-listahan', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Tangkason ining pahina gikan sa saikong bantay-listahan', 'tooltip-search' => 'Hanápon an {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'Magduman sa pahina na igwa kaining eksaktong pangaran', -'tooltip-search-fulltext' => 'Hanápon an mga pahina para sa tekstong ini', -'tooltip-p-logo' => 'Pangenot na Pahina', +'tooltip-search-go' => 'Magduman sa pahina na igwa kaining eksaktong pangaran kun eksistido', +'tooltip-search-fulltext' => 'Hanápon an mga pahina para kaining teksto', +'tooltip-p-logo' => 'Bisitahon an Pangenot na Pahina', 'tooltip-n-mainpage' => 'Bisitahon an Pangenot na Pahina', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Daláwon an pangenot na pahina', -'tooltip-n-portal' => 'Manonongod sa proyekto, an pwede mong gibohon, kun sain mo pwedeng hanapon an mga bagay', -'tooltip-n-currentevents' => 'Hanapon an mga impormasyon na ginikanan sa mga presenteng panyayari', -'tooltip-n-recentchanges' => 'An lista nin mga bàgong pagbabàgo sa wiki.', -'tooltip-n-randompage' => 'Magsàngat nin bàgong pahina', -'tooltip-n-help' => 'An lugar para makatalastás', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista nin gabos na pahinang wiki na nakatakód digdi', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mga kaaaging pagbabàgo sa mga pahinang nakatakod digdi', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Bisitahon an Pangenot na Pahina', +'tooltip-n-portal' => 'Manunungod sa proyekto, ano an saimong maginibo, saen makanumpong nin mga bagay', +'tooltip-n-currentevents' => 'Hanapon an kalikudang impormasyon sa presenteng mga pangyayari', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Sarong listahan kan dae pa sana nahaloy na mga kaliwatan sa wiki', +'tooltip-n-randompage' => 'Magkarga nin sarong purak na pahina', +'tooltip-n-help' => 'An lugar tanganing makanumpong', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Sarong listahan kan gabos na mga pahina nin wiki na nakasugpon digde', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Dae pa sana nahahaloy na mga kaliwatan sa mga pahina na nakasugpon gikan kaining pahina', 'tooltip-feed-rss' => 'Hungit na RSS sa pahinang ini', -'tooltip-feed-atom' => 'Hungit na atomo sa pahinang iní', -'tooltip-t-contributions' => 'Hilingón an lista kan mga kontribusyon kaining paragamit', -'tooltip-t-emailuser' => 'Padarahan nin e-koreo an paragamit na ini', +'tooltip-feed-atom' => 'Hungit Atomo para kaining pahina', +'tooltip-t-contributions' => 'Sarong listahan kan mga paraambag kaining paragamit', +'tooltip-t-emailuser' => 'Magpadara nin sarong e-surat sa paragamit na ini', 'tooltip-t-upload' => 'Ikarga an mga sagunson', -'tooltip-t-specialpages' => 'Lista kan gabos na mga espesyal na pahina', -'tooltip-t-print' => 'Naipiprint na bersyon kaining pahina', -'tooltip-t-permalink' => 'Permanenteng takod sa bersyon kaining páhina', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Hilingón an pahina nin laog', +'tooltip-t-specialpages' => 'Sarong listahan kan gabos na mga espesyal na pahina', +'tooltip-t-print' => 'Maimprentahong bersyon kaining pahina', +'tooltip-t-permalink' => 'Permanenteng sugpon kaining rebisyon kan pahina', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Tanawon an laog nin pahina', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Hilingón an pahina nin paragamit', 'tooltip-ca-nstab-media' => "Hilingón an pahina kan ''media''", -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Pahinang espesyal ini, dai mo ini pwedeng hirahón', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Hilingón an pahina kan proyekto', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ini sarong espesyal na pahina, ika dae makakapagliwat sa pahina mismo', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Tanawon an pahina kan proyekto', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Hilnga an pahina kan sagunson', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => "Hilingón an ''system message''", -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Hilingón an templato', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Tanawon an templato', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Hilingón an pahina nin tabang', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Hilingón an pahina kan kategorya', -'tooltip-minoredit' => 'Kurítan iní bilang sadít na paglíwat', -'tooltip-save' => 'Itagáma an saímong mga pagbabàgo', -'tooltip-preview' => 'Tànawon an saimong mga pagbabàgo, gamitón tabì ini bàgo magtagáma!', -'tooltip-diff' => 'Ipahilíng an mga pagbabàgong ginibo mo sa teksto.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Hilingón an mga kaibhán sa duwáng piníling bersyon kainíng pahina.', -'tooltip-watch' => 'Idugang ining pahina sa pigbabantayan mo', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Tanawon an pahina nin kategoriya', +'tooltip-minoredit' => 'Markahan ini bilang sarong dikiton na pagliwat', +'tooltip-save' => 'Itagáma an saímong mga kaliwatan', +'tooltip-preview' => 'Tànawon an saimong mga kaliwatan, tabi gamitón ini bago itatagama!', +'tooltip-diff' => 'Ipahilíng kun arin an mga kaliwatan na saimong pinaghimo sa teksto', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Hilngón an mga kalaenan sa tahaw kan duwáng pinagpiling mga rebisyon kainíng pahina', +'tooltip-watch' => 'Idugang ining pahina sa saimong bantay-listahan', 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Haleon an mga titulo', 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Magdugang kan bantay-listahan', 'tooltip-recreate' => 'Gibohon giraray an páhina maski na naparâ na ini', @@ -2899,13 +2900,13 @@ Ini hurot na pinagkausa nin sarong sugpunan pasiring sa sarong pinagbawal na pan 'pageinfo-length' => 'Kalabaan kan pahina (yaon sa mga bayta)', 'pageinfo-article-id' => 'ID kan pahina', 'pageinfo-language' => 'Lengguwahe kan laog sa pahina', -'pageinfo-robot-policy' => 'Estado kan makinang parahanap', -'pageinfo-robot-index' => 'Maihuhukdo', -'pageinfo-robot-noindex' => 'Dae maihuhukdo', +'pageinfo-robot-policy' => 'Pinaghuhukdo sa paagi nin mga robot', +'pageinfo-robot-index' => 'Pinagtutugotan', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Dae pinagtutugotan', 'pageinfo-views' => 'Numero kan mga patanaw', 'pageinfo-watchers' => 'Numero kan parabantay nin pahina', 'pageinfo-few-watchers' => 'Kadikiton kesa $1{{PLURAL:$1|parabantay|mga parabantay}}', -'pageinfo-redirects-name' => 'Maipalikwat pasiring sa pahina ini', +'pageinfo-redirects-name' => 'Numero kan mga palikwat kaining pahina', 'pageinfo-subpages-name' => 'Mga sub-pahina kaining pahina', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|panlikwat|mga panlikwat}}; $3 {{PLURAL:$3|bakong panlikwat|bakong mga panlikwat}})', 'pageinfo-firstuser' => 'Paramukna nin pahina', @@ -2978,10 +2979,10 @@ Sa pagpapa-andar kaini, an saimong sistema mapupuwedeng makompromiso.", 'thumbsize' => 'Sokol nin retratito:', 'widthheightpage' => '$1 x $2, $3 {{PLURAL:$3|pahina|mga pahina}}', 'file-info' => "sokol kan ''file'': $1, tipo nin MIME: $2", -'file-info-size' => "$1 × $2 na pixel, sokol kan ''file'': $3, tipo nin MIME: $4", +'file-info-size' => '$1 × $2 na mga piksel, sukol nin sagunson: $3, tipo nin MIME: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksel, sukol kan sagunson: $3, MIME na tipo: $4, $5 {{PLURAL:$5|pahina|mga pahina}}', -'file-nohires' => 'Mayong mas halangkáw na resolusyon.', -'svg-long-desc' => 'file na SVG, haros $1 × $2 pixels, sokol kan file: $3', +'file-nohires' => 'Mayong mas halangkáwon na resolusyon an yaon.', +'svg-long-desc' => 'SVG na sagunson, nangangaranan nin $1 x $2 na mga piksel, sukol nin sagunson: $3', 'svg-long-desc-animated' => 'Animatadong SVG na sagunson, nangangaranang $1 x $2 piksel, kadakulaan nin sagunson: $3', 'svg-long-error' => 'Imbalidong SVG na sagunson: $1', 'show-big-image' => 'Todong resolusyon', @@ -3011,7 +3012,7 @@ Sa pagpapa-andar kaini, an saimong sistema mapupuwedeng makompromiso.", # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages 'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 segundo|$1 segundos}}', 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuto|$1 minutos}}', -'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 oras|$1 oras}}', +'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 oras}}', 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 aldaw|$1 mga aldaw}}', 'months' => '{{PLURAL:$1|$1 bulan|$1 mga bulan}}', 'years' => '{{PLURAL:$1|$1 taon|$1 mga taon}}', @@ -3233,7 +3234,7 @@ Sublokas kan siyudad na ipinahiling', 'exif-compression-4' => 'CCITT Grupong 3 pinag-enkod sa fax', 'exif-copyrighted-true' => 'Nakatagamang karapatan sa panurat', -'exif-copyrighted-false' => 'Pampublikong Kinasakupan', +'exif-copyrighted-false' => 'An kamugtakan sa katanosan nin pagsasadiri dae nakakaag', 'exif-unknowndate' => 'Daí aram an petsa', @@ -3438,7 +3439,7 @@ Sublokas kan siyudad na ipinahiling', 'exif-urgency-other' => 'Prayoridad na pakahulugan nin paragamit ($1)', # External editor support -'edit-externally' => 'Hirahón an file gamit an panluwas na aplikasyon', +'edit-externally' => 'Liwaton ining sagunson na pinaggagamit an panluwasan na aplikasyon', 'edit-externally-help' => '(Hilngon an [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] para sa kadagdagang impormasyon)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages @@ -3497,19 +3498,19 @@ tanganing kanselaron an e-surat na adres na pankumpirma: $5 Ining pankumpirmang koda mapalso sa $4.', -'confirmemail_body_set' => 'Sarong tawo, mapuwedeng ika, gikan sa IP adres na $1, -nagrehistro nin sarong panindog "$2" na igwa kaining e-surat na adres sa {{SITENAME}}. +'confirmemail_body_set' => 'Sarong tawo, mapuwedeng ika, gikan sa estada kan IP na $1, +nagrehistro nin sarong panindog "$2" na igwa kaining estada nin e-surat sa {{SITENAME}}. -Tanganing kumpirmaron na ining panindog talagang pagsadire mo asin re-aktibaron an e-surat na mga estima sa {{SITENAME}}, bukasi tabi ining kasugpunan sa saimong kilyaw: +Tanganing kumpirmaron na ining panindog talagang pagsadire mo asin aktibaron an mga estima kan e-surat sa{{SITENAME}}, bukasi tabi ining kasugpunan sa saimong kilyaw: $3 Kun an panindog *bakong* saimo, sunuda ining sugpon -tanganing kanselaron an e-surat na adres na pankumpirma: +tanganing kanselaron an kumpirmasyon nin estada kan e-surat: $5 -Ining pankumpirmang koda mapalso sa $4.', +Ining pankumpirmang kodigo mapapalso sa $4.', 'confirmemail_invalidated' => 'An e-surat na adres na pankumpirma kanselado na', 'invalidateemail' => 'Kanselaron an e-surat na pankumpirmasyon', @@ -3595,9 +3596,9 @@ Pwede mo man [[Special:EditWatchlist|gamiton an standard editor]].', 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 an titulong|$1 mga titulong}} hinalì:', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Hilingón an mga katakód na pagbabàgo', -'watchlisttools-edit' => 'Hilingón asin ligwatón an pigbabantayan', -'watchlisttools-raw' => 'Hirahón an bàgong pigbabantayan', +'watchlisttools-view' => 'Tanawon an maanduyog na mga kaliwatan', +'watchlisttools-edit' => 'Tanawon asin liwaton an bantay-listahan', +'watchlisttools-raw' => 'Liwaton an hilaw na bantay-listahan', # Signatures 'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|olay]])', @@ -3716,8 +3717,7 @@ Mga imahe ipinapahiling sa bilog na resolusyon, an iba pang tipo nin mga sagunso # Database error messages 'dberr-header' => 'Ining wiki igwa nin sarong problema', -'dberr-problems' => 'Sori! -Ining sityo igwang naeksperiyensiyahan na mga kakundian sa teknikal.', +'dberr-problems' => 'Sori! Ining sityo igwang naeksperiyensiyahan na mga kakundian sa teknikal.', 'dberr-again' => 'Prubaring maghalat tabi nin nagkapirang minutos asin otrohon ikarga.', 'dberr-info' => '(Dae makakontak sa serbidor kan datos-sarayan: $1)', 'dberr-usegoogle' => 'Ika puwedeng magprubar na maghanap sa Google nguna.', |