diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBg.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBg.php | 656 |
1 files changed, 437 insertions, 219 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php index ba02a6f2..6c411bd2 100644 --- a/languages/messages/MessagesBg.php +++ b/languages/messages/MessagesBg.php @@ -2,7 +2,18 @@ /** Bulgarian (Български) * * @addtogroup Language + * + * @author DCLXVI + * @author לערי ריינהארט + * @author Helix84 + * @author Spiritia + * @author BloodIce + * @author Borislav + * @author Siebrand + * @author SPQRobin + * @author Петър Петров */ + $fallback8bitEncoding = 'windows-1251'; $namespaceNames = array( @@ -312,6 +323,7 @@ $messages = array( 'category_header' => 'Страници в категория „$1“', 'subcategories' => 'Подкатегории', 'category-media-header' => 'Файлове в категория „$1“', +'category-empty' => "''В момента тази категория не съдържа страници или файлове.''", 'mainpagetext' => "<big>'''Уикито беше успешно инсталирано.'''</big>", 'mainpagedocfooter' => 'Разгледайте [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents ръководството] за подробна информация относно използването на софтуера. @@ -338,6 +350,7 @@ $messages = array( 'mytalk' => 'Моята беседа', 'anontalk' => 'Беседа за адреса', 'navigation' => 'Навигация', +'and' => 'и', # Metadata in edit box 'metadata_help' => 'Метаданни:', @@ -397,29 +410,29 @@ $messages = array( # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'За {{SITENAME}}', -'aboutpage' => '{{ns:project}}:За {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:За {{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Съобщения за грешки', -'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Съобщения за грешки', +'bugreportspage' => 'Project:Съобщения за грешки', 'copyright' => 'Съдържанието е достъпно при условията на $1.', 'copyrightpagename' => 'Авторски права в {{SITENAME}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторски права', 'currentevents' => 'Текущи събития', -'currentevents-url' => 'Текущи събития', +'currentevents-url' => 'Project:Текущи събития', 'disclaimers' => 'Условия за ползване', -'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Условия за ползване', +'disclaimerpage' => 'Project:Условия за ползване', 'edithelp' => 'Помощ при редактиране', -'edithelppage' => '{{ns:help}}:Как се редактират страници', +'edithelppage' => 'Help:Редактиране', 'faq' => 'ЧЗВ', -'faqpage' => '{{ns:project}}:ЧЗВ', -'helppage' => '{{ns:help}}:Съдържание', +'faqpage' => 'Project:ЧЗВ', +'helppage' => 'Help:Съдържание', 'mainpage' => 'Начална страница', -'policy-url' => '{{ns:project}}:Политика', +'policy-url' => 'Project:Политика', 'portal' => 'Портал за общността', -'portal-url' => '{{ns:project}}:Портал', +'portal-url' => 'Project:Портал', 'privacy' => 'Защита на личните данни', -'privacypage' => '{{ns:project}}:Защита на личните данни', +'privacypage' => 'Project:Защита на личните данни', 'sitesupport' => 'Дарения', -'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Подкрепа', +'sitesupport-url' => 'Project:Подкрепа', 'badaccess' => 'Грешка при достъп', 'badaccess-group0' => 'Нямате права да извършите исканото действие', @@ -428,7 +441,7 @@ $messages = array( 'badaccess-groups' => 'Исканото действие могат да изпълнят само потребители от групите $1.', 'versionrequired' => 'Изисква се версия $1 на МедияУики', -'versionrequiredtext' => 'За да използвате тази страница, е необходима версия $1 на МедияУики. Вижте [[{{ns:special}}:Version]].', +'versionrequiredtext' => 'Използването на тази страница изисква версия $1 на софтуера МедияУики. Вижте [[{{ns:special}}:Version]].', 'ok' => 'Добре', 'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}', @@ -436,7 +449,7 @@ $messages = array( 'youhavenewmessages' => 'Имате $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'нови съобщения', 'newmessagesdifflink' => 'разлика с предишната версия', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Получихте нови съобщения на $1', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Имате нови съобщения в $1', 'editsection' => 'редактиране', 'editold' => 'редактиране', 'editsectionhint' => 'Редактиране на раздел: $1', @@ -448,8 +461,13 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|една изтрита редакция|$1 изтрити редакции}}', 'feedlinks' => 'Във вида:', 'feed-invalid' => 'Невалиден формат на информацията', +'site-rss-feed' => '$1 RSS емисия', +'site-atom-feed' => '$1 Atom емисия', +'page-rss-feed' => '„$1“ RSS емисия', +'page-atom-feed' => '"$1" Atom емисия', +'red-link-title' => '$1 (страницата все още не съществува)', -# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook +# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Страница', 'nstab-user' => 'Потребител', 'nstab-media' => 'Медия', @@ -480,9 +498,9 @@ MySQL дава грешка „<code>$3: $4</code>“.', „$1“ при функцията „$2“. MySQL дава грешка „$3: $4“.', -'noconnect' => '<p>В момента има технически трудности и не може да се осъществи връзка с базата от данни.</p> +'noconnect' => '<p>В момента са на лице технически затруднения и не може да се осъществи връзка с базата данни.</p> <p>$1</p> -<p>Моля, опитайте отново по-късно. Извиняваме се за неудобството.</p>', +<p>Опитайте отново по-късно. Извиняваме се за неудобството.</p>', 'nodb' => 'Неуспех при избирането на база от данни $1', 'cachederror' => 'Показано е складирано копие на желаната страница, което евентуално може да е остаряло.', 'laggedslavemode' => 'Внимание: Страницата може да не съдържа последните обновявания.', @@ -491,18 +509,21 @@ MySQL дава грешка „$3: $4“.', 'readonlytext' => 'Базата от данни е временно затворена за промени — вероятно за рутинна поддръжка, след която ще бъде отново на разположение. Администраторът, който я е затворил, дава следното обяснение: $1', -'missingarticle' => 'Текстът на страницата „$1“ не беше намерен в базата от данни. +'missingarticle' => 'Текстът на страницата „$1“ не беше намерен в базата данни. Това обикновено е причинено от последването на остаряла разликова или версионна препратка към изтрита страница. -Ако не това е причината, е възможно да сте открили грешка в системата. -Моля, съобщете за това на администратор, като включите и името на страницата.', +Ако не това е причината, възможно е да сте открили грешка в системата. +Съобщете за това на администратор, като включите и името на страницата.', 'readonly_lag' => 'Базата от данни беше автоматично заключена, докато подчинените сървъри успеят да се съгласуват с основния сървър.', 'internalerror' => 'Вътрешна грешка', +'internalerror_info' => 'Вътрешна грешка: $1', 'filecopyerror' => 'Файлът „$1“ не можа да бъде копиран като „$2“.', 'filerenameerror' => 'Файлът „$1“ не можа да бъде преименуван на „$2“.', 'filedeleteerror' => 'Файлът „$1“ не можа да бъде изтрит.', +'directorycreateerror' => 'Невъзможно е да бъде създадена директория „$1“.', 'filenotfound' => 'Файлът „$1“ не беше намерен.', +'fileexistserror' => 'Невъзможност за запис във файл „$1“: файлът съществува', 'unexpected' => 'Неочаквана стойност: „$1“=„$2“.', 'formerror' => 'Възникна грешка при изпращане на формуляра', 'badarticleerror' => 'Действието не може да се изпълни върху страницата.', @@ -518,12 +539,17 @@ $1', Заявка: $2', 'viewsource' => 'Защитена страница', 'viewsourcefor' => 'за $1', +'actionthrottledtext' => 'Като част от защитата против спам, многократното повтаряне на това действие за кратък период от време е ограничено и вие вече сте надвишили лимита си. Опитайте отново след няколко минути.', 'protectedpagetext' => 'Тази страница е заключена за редактиране.', 'viewsourcetext' => 'Можете да разгледате и да копирате кодa на страницата:', 'protectedinterface' => 'Тази страница съдържа текст, нужен за работата на системата. Тя е защитена против редактиране, за да се предотвратят възможни злоупотреби.', 'editinginterface' => "'''Внимание:''' Редактирате страница, която се използва за интерфейса на софтуера. Промяната й ще повлияе на външния вид на уикито.", 'sqlhidden' => '(Заявка на SQL — скрита)', 'cascadeprotected' => 'Тази страница е защитена против редактиране, защото е включена в {{PLURAL:$1|следната страница, която от своя страна има|следните страници, които от своя страна имат}} каскадна защита:', +'namespaceprotected' => "Нямате права за редактиране на страници в именно пространство '''$1'''.", +'customcssjsprotected' => 'Нямате права за редактиране на тази страница, защото тя съдържа чужди потребителски настройки.', +'ns-specialprotected' => 'Страници от именно пространство {{ns:special}} не могат да бъдат редактирани.', +'titleprotected' => 'Тази страница е била защитена срещу създаване от [[User:$1|$1]]. Посочената причина е <i>$2</i>.', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Излизане от системата', @@ -556,7 +582,7 @@ $1', 'gotaccountlink' => 'Влизане', 'createaccountmail' => 'с писмо по електронната поща', 'badretype' => 'Въведените пароли не съвпадат.', -'userexists' => 'Въведеното потребителско име вече се използва. Моля, изберете друго име.', +'userexists' => 'Въведеното потребителско име вече се използва. Изберете друго име.', 'youremail' => 'Е-поща:', 'username' => 'Потребителско име:', 'uid' => 'Потребителски номер:', @@ -570,41 +596,45 @@ $1', 'prefs-help-realname' => '* <strong>Истинско име</strong> <em>(незадължително)</em>: Ако го посочите, на него ще бъдат приписани вашите приноси.', 'loginerror' => 'Грешка при влизане', 'prefs-help-email' => '* <strong>Електронна поща</strong> <em>(незадължително)</em>: Позволява на хората да се свържат с вас, без да се налага да им съобщавате адреса си, а също може да се използва, за да ви се изпрати нова парола, ако случайно забравите сегашната си.', -'nocookiesnew' => 'Потребителската сметка беше създадена, но все още не сте влезли. {{SITENAME}} използва бисквитки при влизане на потребителите. Моля, разрешете бисквитките във вашия браузър, тъй като те са забранени, и след това влезте с потребителското си име и парола.', -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} използва бисквитки (cookies) за запис на влизанията. Моля, разрешете бисквитките във вашия браузър, тъй като те са забранени, и опитайте отново.', +'prefs-help-email-required' => 'Изисква се адрес за електронна поща.', +'nocookiesnew' => 'Потребителската сметка беше създадена, но все още не сте влезли. {{SITENAME}} използва бисквитки при влизането на потребителите. Разрешете бисквитките във вашия браузър, тъй като те са забранени, и след това влезте с потребителското си име и парола.', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} използва бисквитки (cookies) за запис на влизанията. Разрешете бисквитките във вашия браузър, тъй като те са забранени, и опитайте отново.', 'noname' => 'Не указахте валидно потребителско име.', 'loginsuccesstitle' => 'Успешно влизане', 'loginsuccess' => "'''Влязохте в {{SITENAME}} като „$1“.'''", -'nosuchuser' => 'Няма потребител с името „$1“. -Проверете изписването или се регистрирайте, използвайки долния формуляр.', -'nosuchusershort' => 'Няма потребител с името „$1“. Проверете изписването.', -'nouserspecified' => 'Трябва да посочите потребителско име.', -'wrongpassword' => 'Въведената парола е невалидна. Моля, опитайте отново.', -'wrongpasswordempty' => 'Въведената парола е празна. Моля, опитайте отново.', +'nosuchuser' => 'Не съществува потребител „$1“. Проверете изписването или създайте нова сметка.', +'nosuchusershort' => 'Не съществува потребител с името „<nowiki>$1</nowiki>“. Проверете изписването.', +'nouserspecified' => 'Необходимо е да се посочи потребителско име.', +'wrongpassword' => 'Въведената парола е невалидна. Опитайте отново.', +'wrongpasswordempty' => 'Въведената парола е празна. Опитайте отново.', 'passwordtooshort' => 'Паролата ви е прекалено къса: трябва да съдържа поне $1 знака.', 'mailmypassword' => 'Изпращане на нова парола', 'passwordremindertitle' => 'Напомняне за парола от {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Някой (най-вероятно вие, от IP-адрес $1) помоли да ви изпратим нова парола за влизане в {{SITENAME}} ($4). -Паролата за потребителя „$2“ е „$3“. +Паролата за потребител „$2“ е „$3“. Сега би трябвало да влезете в системата и да смените паролата си. Ако заявката е направена от друг или пък сте си спомнили паролата и не искате да я променяте, можете да пренебрегнете това съобщение и да продължите да използвате старата си парола.', 'noemail' => 'Няма записана електронна поща за потребителя „$1“.', 'passwordsent' => 'Нова парола беше изпратена на електронната поща на „$1“. -Моля, влезте отново, след като я получите.', +След като я получите, влезте отново.', 'blocked-mailpassword' => 'Редактирането от вашия IP-адрес е забранено, затова не ви е позволено да използвате възможността за възстановяване на загубена парола.', 'eauthentsent' => 'Писмото за потвърждение е изпратено на посочения адрес. В него са описани действията, които трябва да се извършат, за да потвърдите, че този адрес за електронна поща действително е ваш.', 'throttled-mailpassword' => 'Функцията за напомняне на паролата е използвана през последните $1 часа. За предотвратяване на злоупотреби е разрешено да се изпраща не повече от едно напомняне в рамките на $1 часа.', 'mailerror' => 'Грешка при изпращане на писмо: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Съжаляваме, вече създали сте $1 сметки и нямате право на повече.', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Съжаляваме, вече сте създали $1 сметки и нямате право на повече.', 'emailauthenticated' => 'Адресът на електронната ви поща беше потвърден на $1.', 'emailnotauthenticated' => 'Адресът на електронната ви поща <strong>не е потвърден</strong>. Няма да получавате писма за никоя от следните възможности.', 'noemailprefs' => '<strong>Не е указан адрес за електронна поща</strong>, функциите няма да работят.', 'emailconfirmlink' => 'Потвърждаване на адреса за електронна поща', -'invalidemailaddress' => 'Въведеният адрес не може да бъде приет, тъй като не съответства на формата на адрес за електронна поща. Моля, въведете коректен адрес или оставете полето празно.', +'invalidemailaddress' => 'Въведеният адрес не може да бъде приет, тъй като не съответства на формата на адрес за електронна поща. Въведете коректен адрес или оставете полето празно.', 'accountcreated' => 'Потребителската сметка беше създадена', 'accountcreatedtext' => 'Потребителската сметка за $1 беше създадена.', +'createaccount-title' => 'Създаване на сметка за {{SITENAME}}', +'createaccount-text' => 'Някой е създал сметка за $2 в {{SITENAME}} ($4) и е посочил този адрес за електронна поща. Паролата за „$2“ е „$3“. Необходимо е да влезете в системата и да смените паролата си. + +Можете да пренебрегнете това съобщение, ако сметката е създадена по грешка.', 'loginlanguagelabel' => 'Език: $1', # Password reset dialog @@ -643,7 +673,7 @@ $1', # Edit pages 'summary' => 'Резюме', 'subject' => 'Тема/заглавие', -'minoredit' => 'Това е малка промяна.', +'minoredit' => 'Това е малка промяна', 'watchthis' => 'Наблюдаване на страницата', 'savearticle' => 'Съхранение', 'preview' => 'Предварителен преглед', @@ -651,9 +681,9 @@ $1', 'showlivepreview' => 'Бърз предварителен преглед', 'showdiff' => 'Показване на промените', 'anoneditwarning' => "'''Внимание:''' Не сте влезли в системата. В историята на страницата ще бъде записан вашият IP-адрес.", -'missingsummary' => "'''Напомняне:''' Не сте въвели кратко описание на промените. При повторно натискане на бутона „Съхранение“, редакцията ви ще бъде съхранена без резюме.", -'missingcommenttext' => 'Моля, въведете по-долу вашето съобщение.', -'missingcommentheader' => "'''Напомняне:''' Не сте въвели заглавие на коментара. При повторно натискане на бутона „Съхранение“, редакцията ви ще бъде записана без такова.", +'missingsummary' => "'''Напомняне:''' Не е въведено кратко описание на промените. При повторно натискане на бутона „Съхранение“, редакцията ще бъде съхранена без резюме.", +'missingcommenttext' => 'По-долу въведете вашето съобщение.', +'missingcommentheader' => "'''Напомняне:''' Не е въведено заглавие на коментара. При повторно натискане на бутона „Съхранение“, редакцията ще бъде записана без такова.", 'summary-preview' => 'Предварителен преглед на резюмето', 'subject-preview' => 'Предварителен преглед на заглавието', 'blockedtitle' => 'Потребителят е блокиран', @@ -661,36 +691,39 @@ $1', Блокирането е извършено от $1. Посочената причина е: ''$2'' -Край на блокирането: $6<br /> -Блокирането се отнася за: $7 +*Начало на блокирането: $8 +*Край на блокирането: $6 +*Блокирането се отнася за: $7 -Можете да се свържете с $1 или с някой от останалите [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|администратори]], за да обсъдите блокирането. +Можете да се свържете с $1 или с някой от останалите [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратори]], за да обсъдите блокирането. Можете да използвате услугата „Пращане писмо на потребител“ само ако не ви е забранена употребата й и ако сте посочили валидна електронна поща в [[{{ns:special}}:Preferences|настройките]] си. -Вашият IP-адрес е $3, а номерът на блока е $5. Моля, включвайте едно от двете или и двете във всяко питане, което правите.", +Вашият IP адрес е $3, а номерът на блокирането е #$5. Включвайте едно от двете или и двете във всяко питане, което правите.", 'autoblockedtext' => "Вашият IP-адрес беше блокиран автоматично, защото е бил използван от друг потребител, който е бил блокиран от $1. Посочената причина е: :''$2'' -Край на блокирането: $6 +*Начало на блокирането: $8 +*Край на блокирането: $6 -Можете да се свържете с $1 или с някой от останалите [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|администратори]], за да обсъдите блокирането. +Можете да се свържете с $1 или с някой от останалите [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратори]], за да обсъдите блокирането. Можете да използвате услугата „Пращане писмо на потребител“ само ако не ви е забранена употребата й и ако сте посочили валидна електронна поща в [[{{ns:special}}:Preferences|настройките]] си. -Номерът на блокирането ви е $5. Моля, включвайте го във всяко питане, което правите.", +Номерът на блокирането ви е #$5. Включвайте го във всяко питане, което правите.", +'blockednoreason' => 'не е указана причина', 'blockedoriginalsource' => "По-долу е показано съдържанието на '''$1''':", -'blockededitsource' => "По долу е показан текстът на '''вашите редакции''' на '''$1''':", +'blockededitsource' => "По-долу е показан текстът на '''вашите редакции''' на '''$1''':", 'whitelistedittitle' => 'Необходимо е да влезете, за да може да редактирате', -'whitelistedittext' => 'Необходимо е да $1, за да може да редактирате страници.', +'whitelistedittext' => 'Редактирането на страници изисква $1 в системата.', 'whitelistreadtitle' => 'Необходимо е да влезете, за да може да четете страници', 'whitelistreadtext' => 'Необходимо е да [[{{ns:special}}:Userlogin|влезете]], за да може да четете страници.', 'whitelistacctitle' => 'Не ви е позволено да създавате сметка', 'whitelistacctext' => 'За да ви бъде позволено създаването на сметки, трябва да [[{{ns:special}}:Userlogin|влезете]] и да имате подходящото разрешение.', 'confirmedittitle' => 'Необходимо е потвърждение на адреса ви за електронна поща', -'confirmedittext' => 'Необходимо е да потвърдите електронната си поща, преди да редактирате страници. Моля, въведете и потвърдете адреса си на [[{{ns:special}}:Preferences|страницата с настройките]].', +'confirmedittext' => 'Необходимо е да потвърдите електронната си поща, преди да редактирате страници. Въведете и потвърдете адреса си на [[{{ns:special}}:Preferences|страницата с настройките]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Няма такъв раздел', 'nosuchsectiontext' => 'Опитахте да редактирате несъществуващия раздел $1. Поради тази причина е невъзможно редакцията ви да бъде съхранена.', 'loginreqtitle' => 'Изисква се влизане', @@ -701,12 +734,13 @@ $1', 'newarticle' => '(нова)', 'newarticletext' => 'Последвахте препратка към страница, която все още не съществува. За да я създадете, просто започнете да пишете в долната текстова кутия -(вижте [[{{MediaWiki:helppage}}|помощната страница]] за повече информация).', +(вижте [[{{MediaWiki:Helppage}}|помощната страница]] за повече информация).', 'anontalkpagetext' => "---- -''Това е дискусионната страница на анонимен потребител, който все още няма сметка или не я използва, затова се налага да използваме IP-адрес, за да го/я идентифицираме. Такъв адрес може да се споделя от няколко потребители.'' +''Това е дискусионната страница на анонимен потребител, който все още няма регистрирана сметка или не я използва, затова се налага да използваме IP-адрес, за да го идентифицираме. Такъв адрес може да се споделя от няколко потребители.'' -''Ако сте анонимен потребител и мислите, че тези неуместни коментари са отправени към вас, моля, [[{{ns:special}}:Userlogin|регистрирайте се или влезте в системата]], за да избегнете евентуално бъдещо объркване с други анонимни потребители.''", -'noarticletext' => "(Тази страница все още не съществува. Можете да я създадете, като щракнете на '''Редактиране'''.)", +''Ако сте анонимен потребител и мислите, че тези неуместни коментари са отправени към вас, [[{{ns:special}}:Userlogin|регистрирайте се или влезте в системата]], за да избегнете евентуално бъдещо объркване с други анонимни потребители.''", +'noarticletext' => "(Тази страница все още не съществува. Можете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потърсите за заглавието на страницата]] в други страници или да създадете страницата като щракнете на '''Редактиране'''.)", +'userpage-userdoesnotexist' => 'Няма регистрирана потребителска сметка за "$1". Изисква се потвърждение, че желаете да създадете/редактирате тази страница?', 'clearyourcache' => "'''Бележка:''' След съхранението е необходимо да изтриете кеша на браузъра, за да видите промените: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' натиснете бутона ''Shift'' и щракнете върху ''Презареждане'' (''Reload''), или изберете клавишната комбинация ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' за Apple Mac); '''IE:''' натиснете ''Ctrl'' и щракнете върху ''Refresh'', или клавишната комбинация ''CTRL-F5''; @@ -715,12 +749,12 @@ $1', 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Съвет:</strong> Използвайте бутона „Предварителен преглед“, за да изпробвате новия код на CSS/Джаваскрипт преди съхранението.', 'usercsspreview' => "'''Не забравяйте, че това е само предварителен преглед на кода на CSS. Страницата все още не е съхранена!'''", 'userjspreview' => "'''Не забравяйте, че това е само изпробване/предварителен преглед на кода на Джаваскрипт. Страницата все още не е съхранена!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' Не е намерен облик „$1“. Не забравяйте, че имената на потребителските ви страници за CSS и Джаваскрипт трябва да се състоят от малки букви, например: „Потребител:Иван/monobook.css“ (а не „Потребител:Иван/Monobook.css“).", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' Не съществува облик „$1“. Необходимо е да се знае, че имената на потребителските ви страници за CSS и Джаваскрипт трябва да се състоят от малки букви, например: „{{ns:user}}:Иван/monobook.css“ (а не „{{ns:user}}:Иван/Monobook.css“).", 'updated' => '(обновена)', 'note' => '<strong>Забележка:</strong>', -'previewnote' => '<strong>Не забравяйте, че това е само предварителен преглед и страницата все още не е съхранена!</strong>', +'previewnote' => '<strong>Това е само предварителен преглед. Промените все още не са съхранени!</strong>', 'previewconflict' => 'Този предварителен преглед отразява текста в горната текстова кутия така, както би се показал, ако съхраните.', -'session_fail_preview' => '<strong>За съжаление редакцията ви не успя да бъде обработена, поради загуба на данните за текущата сесия. Моля, опитайте отново. Ако все още не работи, опитайте да излезете и да влезете наново.</strong>', +'session_fail_preview' => '<strong>За съжаление редакцията ви не успя да бъде обработена, поради загуба на данните за текущата сесия. Опитайте отново. Ако все още не работи, опитайте да излезете и да влезете наново.</strong>', 'session_fail_preview_html' => "<strong>За съжаление редакцията ви не беше записана поради изтичането на сесията ви.</strong> ''Тъй като уикито приема обикновен HTML, предварителният преглед е скрит като предпазна мярка срещу атаки чрез Джаваскрипт.'' @@ -740,26 +774,27 @@ $1', 'editingold' => '<strong>ВНИМАНИЕ: Редактирате остаряла версия на страницата. Ако съхраните, всякакви промени, направени след тази версия, ще бъдат изгубени.</strong>', 'yourdiff' => 'Разлики', -'copyrightwarning' => 'Моля, обърнете внимание на това, че всички приноси към {{SITENAME}} се публикуват при условията на $2 (за подробности вижте $1). +'copyrightwarning' => 'Обърнете внимание, че всички приноси към {{SITENAME}} се публикуват при условията на $2 (за подробности вижте $1). Ако не сте съгласни вашата писмена работа да бъде променяна и разпространявана без ограничения, не я публикувайте.<br /> Също потвърждавате, че <strong>вие</strong> сте написали материала или сте използвали <strong>свободни ресурси</strong> — <em>обществено достояние</em> или друг свободен източник. Ако сте ползвали чужди материали, за които имате разрешение, непременно посочете източника. <div style="font-variant:small-caps"><strong>Не публикувайте произведения с авторски права без разрешение!</strong></div>', -'copyrightwarning2' => 'Моля, обърнете внимание на това, че всички приноси към {{SITENAME}} могат да бъдат редактирани, променяни или премахвани от останалите сътрудници. +'copyrightwarning2' => 'Обърнете внимание, че всички приноси към {{SITENAME}} могат да бъдат редактирани, променяни или премахвани от останалите сътрудници. Ако не сте съгласни вашата писмена работа да бъде променяна без ограничения, не я публикувайте.<br /> Също потвърждавате, че <strong>вие</strong> сте написали материала или сте използвали <strong>свободни ресурси</strong> — <em>обществено достояние</em> или друг свободен източник (за подробности вижте $1). Ако сте ползвали чужди материали, за които имате разрешение, непременно посочете източника. <div style="font-variant:small-caps"><strong>Не публикувайте произведения с авторски права без разрешение!</strong></div>', 'longpagewarning' => '<strong>ВНИМАНИЕ: Страницата има размер $1 килобайта; някои браузъри могат да имат проблеми при редактиране на страници по-големи от 32 KB. -Моля, обмислете дали страницата не може да се раздели на няколко по-малки части.</strong>', +Обмислете дали страницата не може да се раздели на няколко по-малки части.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>ГРЕШКА: Текстът, който пращате, е с големина $1 килобайта, което надвишава позволения максимум от $2 килобайта. Заради това не може да бъде съхранен.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>ВНИМАНИЕ: Базата от данни беше затворена за поддръжка, затова в момента промените ви не могат да бъдат съхранени. Ако желаете, можете да съхраните страницата като текстов файл и да се опитате да я публикувате по-късно.</strong>', 'protectedpagewarning' => '<strong>ВНИМАНИЕ: Страницата е защитена и само администратори могат да я редактират.</strong>', 'semiprotectedpagewarning' => "'''Забележка:''' Страница е защитена, като само регистрирани потребители могат да я редактират.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Внимание:''' Страницата е защитена, като само потребители с администраторски права могат да я редактират. Тя е включена в {{PLURAL:$1|следната страница|следните страници}} с каскадна защита:", +'titleprotectedwarning' => '<strong>ВНИМАНИЕ: Тази страница беше заключена и само някои потребители могат да я създадат.</strong>', 'templatesused' => 'Шаблони, използвани на страницата:', 'templatesusedpreview' => 'Шаблони, използвани в предварителния преглед:', 'templatesusedsection' => 'Шаблони, използвани в този раздел:', @@ -767,7 +802,9 @@ $1', 'template-semiprotected' => '(полузащитен)', 'edittools' => '<!-- Евентуален текст тук ще бъде показван под формулярите за редактиране и качване. -->', 'nocreatetitle' => 'Създаването на страници е ограничено', -'nocreatetext' => 'Създаването на нови страници на този сайт е ограничено. Можете да се върнете назад и да редактирате някоя от съществуващите страници, [[{{ns:special}}:Userlogin|да се регистрирате или да създадете нова потребителска сметка]].', +'nocreatetext' => 'Създаването на нови страници в {{SITENAME}} е ограничено. Можете да се върнете назад и да редактирате някоя от съществуващите страници, [[{{ns:special}}:Userlogin|да се регистрирате или да създадете нова потребителска сметка]].', +'nocreate-loggedin' => 'Нямате необходимите права да създавате нови страници в {{SITENAME}}.', +'permissionserrorstext' => 'Нямате правата да извършите това действие по {{PLURAL:$1|следната причина|следните причини}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Внимание: Създавате страница, която по-рано вече е била изтрита.''' Обмислете добре дали е уместно повторното създаване на страницата. @@ -776,19 +813,19 @@ $1', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Редакцията може да бъде върната. Прегледайте долното сравнение и се уверете, че наистина искате да го направите. След това съхранете страницата, за да извършите връщането.', 'undo-failure' => 'Редакцията не може да бъде върната поради конфликтни междинни редакции.', -'undo-summary' => 'Премахната редакция $1 на [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|беседа]])', +'undo-summary' => 'Премахната редакция $1 на [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|беседа]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Невъзможно е да бъде създадена потребителска сметка.', -'cantcreateaccounttext' => 'Създаването на потребителски сметки от този IP-адрес (<strong>$1</strong>) е забранено. Това най-вероятно се дължи на често повтарящ се вандализъм от потребител, с който споделяте този адрес.', +'cantcreateaccount-text' => "[[User:$3|Потребител:$3]] е блокирал(а) създаването на сметки от този IP-адрес (<b>$1</b>). + +Причината, изложена от $3, е ''$2''", # History pages -'revhistory' => 'История на версиите', 'viewpagelogs' => 'Преглед на извършените административни действия по страницата', 'nohistory' => 'Няма редакционна история за тази страница.', 'revnotfound' => 'Версията не е открита', -'revnotfoundtext' => 'Желаната стара версия на страницата не беше открита. -Моля, проверете адреса, който използвахте за достъп до страницата.', +'revnotfoundtext' => 'Желаната стара версия на страницата не беше открита. Проверете адреса, който използвахте за достъп до страницата.', 'loadhist' => 'Зареждане историята на страницата', 'currentrev' => 'Текуща версия', 'revisionasof' => 'Версия от $1', @@ -821,8 +858,8 @@ $1', 'rev-deleted-user' => '(името на автора е изтрито)', 'rev-deleted-event' => '(записът е изтрит)', 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Тази версия на страницата е изтрита от общодостъпния архив. -Възможно е обяснения да има в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} дневника на изтриванията]. +Тази версия на страницата беше премахната от общодостъпния архив. +Възможно да има повече подробности в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} дневника на изтриванията]. </div>', 'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Тази версия на страницата е изтрита от общодостъпния архив. @@ -858,31 +895,48 @@ $1', # Oversight log 'oversightlog' => 'Дневник на потулванията', -'overlogpagetext' => 'Това е списък на последните изтривания и блокирания, които са скрити от администраторите. Можете да прегледате [[{{ns:special}}:Ipblocklist|списъка на текущите блокирания]].', +'overlogpagetext' => 'Страницата съдържа списък на последните изтривания и блокирания, които са скрити от администраторите. Можете да прегледате [[{{ns:special}}:Ipblocklist|списъка на текущите блокирания]].', + +# History merging +'mergehistory' => 'Сливане на редакционни истории', +'mergehistory-header' => "Тази страница ви позволява да сливате историята на редакциите на дадена изходна страница с историята на нова страница. Уверете се, че тази промяна ще запази целостта на историята. + +'''Поне текущата редакция на изходната страница трябва да остане.'''", +'mergehistory-box' => 'Сливане на редакционните истории на две страници:', +'mergehistory-from' => 'Изходна страница:', +'mergehistory-into' => 'Целева страница:', +'mergehistory-go' => 'Показване на редакциите, които могат да се слеят', +'mergehistory-submit' => 'Сливане на редакции', +'mergehistory-empty' => 'Няма редакции, които могат да бъдат слети', +'mergehistory-success' => '$3 редакции от [[:$1]] бяха успешно слети с редакционната история на [[:$2]].', +'mergehistory-fail' => 'Невъзможно е да се извърши сливане на редакционните истории; проверете страницата и времевите параметри.', +'mergehistory-no-source' => 'Изходната страница $1 не съществува.', +'mergehistory-no-destination' => 'Целевата страница $1 не съществува.', +'mergehistory-invalid-source' => 'Изходната страница трябва да притежава коректно име.', +'mergehistory-invalid-destination' => 'Целевата страница трябва да притежава коректно име.', + +# Merge log +'mergelog' => 'Дневник на сливанията', +'pagemerge-logentry' => 'обедини [[$1]] с [[$2]] (до редакция $3)', +'revertmerge' => 'Разделяне', +'mergelogpagetext' => 'Страницата съдържа списък с последните сливания на редакционни истории.', # Diffs -'difference' => '(Разлики между версиите)', -'loadingrev' => 'зареждане на версии за функцията <em>разл</em>', -'lineno' => 'Ред $1:', -'editcurrent' => 'Редактиране на текущата версия на страницата', -'selectnewerversionfordiff' => 'Избиране на нова версия за сравнение', -'selectolderversionfordiff' => 'Избиране на стара версия за сравнение', -'compareselectedversions' => 'Сравнение на избраните версии', -'editundo' => 'връщане', -'diff-multi' => '({{plural:$1|Една междинна версия не е показана|$1 междинни версии не са показани}}.)', +'history-title' => 'Преглед на историята на „$1“', +'difference' => '(Разлики между версиите)', +'lineno' => 'Ред $1:', +'compareselectedversions' => 'Сравнение на избраните версии', +'editundo' => 'връщане', +'diff-multi' => '({{plural:$1|Една междинна версия не е показана|$1 междинни версии не са показани}}.)', # Search results 'searchresults' => 'Резултати от търсенето', -'searchresulttext' => 'За повече информация относно {{SITENAME}}, вижте [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchresulttext' => 'За повече информация относно търсенето в {{SITENAME}}, вижте [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'За заявка „[[:$1]]“', 'searchsubtitleinvalid' => 'За заявка „$1“', -'badquery' => 'Лошо формулирана заявка за търсене', -'badquerytext' => 'Вашата заявка не можа да бъде обработена. -Вероятно сте се опитали да търсите дума с по-малко от три букви, което все още не се поддържа. -Възможно е и да сте сгрешили в изписването на израза, например: „риба и и везни“. -Моля, опитайте с нова заявка.', -'matchtotals' => 'Заявката „$1“ отговаря на $2 заглавия на страници и на текста на $3 страници.', 'noexactmatch' => "В {{SITENAME}} не съществува страница с това заглавие. Можете да я '''[[:$1|създадете]]'''.", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Не съществува страница „$1“.'''", +'toomanymatches' => 'Бяха открити твърде много съвпадения, опитайте с различна заявка', 'titlematches' => 'Съответствия в заглавията на страници', 'notitlematches' => 'Няма съответствия в заглавията на страници', 'textmatches' => 'Съответствия в текста на страници', @@ -896,14 +950,14 @@ $1', 'powersearch' => 'Търсене', 'powersearchtext' => 'Търсене в именни пространства:<br />$1<br />$2 Показване на пренасочвания<br />Търсене на $3 $9', 'searchdisabled' => 'Търсенето в {{SITENAME}} е временно изключено. Междувременно можете да търсите чрез Google. Обърнете внимание, че съхранените при тях страници най-вероятно са остарели.', -'blanknamespace' => '(Основно)', # Preferences page 'preferences' => 'Настройки', 'mypreferences' => 'Моите настройки', +'prefs-edits' => 'Брой редакции:', 'prefsnologin' => 'Не сте влезли', 'prefsnologintext' => 'Необходимо е да [[{{ns:special}}:Userlogin|влезете]], за да може да променяте потребителските си настройки.', -'prefsreset' => 'Стандартните настройки бяха възстановени.', +'prefsreset' => 'Текущите промени бяха отменени.', 'qbsettings' => 'Лента за бърз избор', 'qbsettings-none' => 'Без меню', 'qbsettings-fixedleft' => 'Неподвижно вляво', @@ -924,15 +978,15 @@ $1', 'math_image_error' => 'Превръщането към PNG не сполучи. Проверете дали latex, dvips, gs и convert са правилно инсталирани.', 'math_bad_tmpdir' => 'Невъзможно е писането във или създаването на временна директория за математическите операции', 'math_bad_output' => 'Невъзможно е писането във или създаването на изходяща директория за математическите операции', -'math_notexvc' => 'Липсва изпълнимият файл на texvc. Моля, прегледайте math/README за информация относно конфигурирането.', +'math_notexvc' => 'Липсва изпълнимият файл на texvc. Прегледайте math/README за информация относно конфигурирането.', 'prefs-personal' => 'Потребителски данни', -'prefs-rc' => 'Последни промени и мъничета', +'prefs-rc' => 'Последни промени', 'prefs-watchlist' => 'Списък за наблюдение', 'prefs-watchlist-days' => 'Брой дни, които да се показват в списъка за наблюдение:', 'prefs-watchlist-edits' => 'Брой редакции, които се показват в разширения списък за наблюдение:', 'prefs-misc' => 'Други настройки', 'saveprefs' => 'Съхранение', -'resetprefs' => 'Възстановяване на стандартните настройки', +'resetprefs' => 'Отмяна на текущите промени', 'oldpassword' => 'Стара парола:', 'newpassword' => 'Нова парола:', 'retypenew' => 'Нова парола повторно:', @@ -947,7 +1001,7 @@ $1', 'recentchangesdays' => 'Брой дни в последни промени:', 'recentchangescount' => 'Брой редакции в последни промени:', 'savedprefs' => 'Вашите настройки бяха съхранени.', -'timezonelegend' => 'Времева зона', +'timezonelegend' => 'Часова зона', 'timezonetext' => 'Броят часове, с които вашето местно време се различава от това на сървъра (UTC).', 'localtime' => 'Местно време', 'timezoneoffset' => 'Отместване¹', @@ -959,18 +1013,23 @@ $1', 'files' => 'Файлове', # User rights -'userrights-lookup-user' => 'Управляване на потребителските групи', -'userrights-user-editname' => 'Въведете потребителско име:', -'editusergroup' => 'Редактиране на потребителските групи', -'userrights-editusergroup' => 'Редактиране на потребителските групи', -'saveusergroups' => 'Съхранение на потребителските групи', -'userrights-groupsmember' => 'Член на:', -'userrights-groupsavailable' => 'Групи на разположение:', -'userrights-groupshelp' => 'Изберете групите, към които искате той да бъде прибавен или от които да бъде премахнат. Неизбраните групи няма да бъдат променени. Можете да отизберете група чрез <CTRL> + ляв бутон на мишката', -'userrights-reason' => 'Причина за смяната:', -'userrights-available-none' => 'Не можете да променяте групова принадлежност.', -'userrights-available-add' => 'Можете да добавяте потребители към групите $1.', -'userrights-available-remove' => 'Можете да премахвате потребители от групите $1.', +'userrights-lookup-user' => 'Управляване на потребителските групи', +'userrights-user-editname' => 'Потребителско име:', +'editusergroup' => 'Редактиране на потребителските групи', +'userrights-editusergroup' => 'Редактиране на потребителските групи', +'saveusergroups' => 'Съхранение на потребителските групи', +'userrights-groupsmember' => 'Член на:', +'userrights-groupsavailable' => 'Групи на разположение:', +'userrights-groupshelp' => 'Изберете групите, към които искате той да бъде прибавен или от които да бъде премахнат. Неизбраните групи няма да бъдат променени. Можете да отизберете група чрез <CTRL> + ляв бутон на мишката', +'userrights-reason' => 'Причина за промяната:', +'userrights-available-none' => 'Не можете да променяте групова принадлежност.', +'userrights-available-add' => 'Предоставя се възможност да добавяте потребители към {{PLURAL:$2|следната група|следните групи}}: $1.', +'userrights-available-remove' => 'Предоставя се възможност да премахвате потребители от {{PLURAL:$2|следната група|следните групи}}: $1.', +'userrights-available-add-self' => 'Предоставя се възможност да се добавяте в {{PLURAL:$2|следната група|следните групи}}: $1.', +'userrights-available-remove-self' => 'Предоставя се възможност да се премахнете от {{PLURAL:$2|следната група|следните групи}}: $1.', +'userrights-no-interwiki' => 'Нямате права да редактирате потребителските групи на други уикита.', +'userrights-nodatabase' => 'Базата данни $1 не съществува или не е на локалния сървър.', +'userrights-nologin' => 'За управление на потребителските права е необходимо [[Special:Userlogin|влизане]] с администраторска сметка.', # Groups 'group' => 'Потребителска група:', @@ -1010,7 +1069,7 @@ $1', 'rcshowhideanons' => '$1 на анонимни потребители', 'rcshowhidepatr' => '$1 на проверени редакции', 'rcshowhidemine' => '$1 на моите приноси', -'rclinks' => 'Показване на последните $1 промени през последните $2 дни<br />$3', +'rclinks' => 'Показване на последните $1 промени за последните $2 дни<br />$3', 'diff' => 'разл', 'hist' => 'ист', 'hide' => 'Скриване', @@ -1018,12 +1077,14 @@ $1', 'minoreditletter' => 'м', 'newpageletter' => 'Н', 'boteditletter' => 'б', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 наблюдаващ(и) потребител(и)]', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|наблюдаващ потребител|наблюдаващи потребители}}]', 'rc_categories' => 'Само от категории (разделител „|“)', 'rc_categories_any' => 'Която и да е', +'newsectionsummary' => 'Нова тема /* $1 */', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Свързани промени', +'recentchangeslinked-title' => 'Промени, свързани с $1', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Няма промени в свързаните страници за дадения период.', 'recentchangeslinked-summary' => "Тази специална страница показва последните промени в свързаните страници. Страниците от списъка ви за наблюдение се показват в '''получер'''.", @@ -1039,10 +1100,13 @@ $1', 'uploadtext' => "Използвайте долния формуляр, за да качвате файлове, които ще можете да използвате в страниците. В повечето браузъри ще видите бутон „Browse…“ (ако използвате преведен интерфейс, можете да видите „Избор на файл…“, „Избор…“ и др.), който ще отвори основния за вашата операционна система диалогов прозорец за избиране на файл. -За да включите картинка (файл) в страница, използвайте една от следните препратки: '''<nowiki>[[{{ns:image}}:картинка.jpg|алтернативен текст]]</nowiki>''' за изображения или '''<nowiki>[[{{ns:media}}:звук.ogg]]</nowiki>''' за музикални файлове. +За да включване на картинка (файл) в страница, може да се използва една от следните препратки: '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:картинка.jpg|алтернативен текст]]</nowiki>''' за изображения или '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:звук.ogg]]</nowiki>''' за звукови файлове. -За да прегледате съществуващите в базата от данни файлове, разгледайте [[{{ns:special}}:Imagelist|списъка с качените файлове]]. +Съществуващите в базата от данни файлове могат да бъдат разгледани от [[{{ns:special}}:Imagelist|списъка]] или [[{{ns:special}}:Newimages|галерията]] с качените файлове. Качванията и изтриванията се записват в [[{{ns:special}}:Log/upload|дневника на качванията]].", +'upload-permitted' => 'Разрешени файлови формати: $1.', +'upload-preferred' => 'Предпочитани файлови формати: $1.', +'upload-prohibited' => 'Непозволени файлови формати: $1.', 'uploadlog' => 'дневник на качванията', 'uploadlogpage' => 'Дневник на качванията', 'uploadlogpagetext' => 'Списък на последните качвания.', @@ -1055,53 +1119,59 @@ $1', 'ignorewarning' => 'Съхраняване на файла въпреки предупреждението.', 'ignorewarnings' => 'Пренебрегване на всякакви предупреждения', 'minlength1' => 'Имената на файловете трябва да съдържат поне един знак.', -'illegalfilename' => 'Името на файла „$1“ съдържа знаци, които не са позволени в заглавия на страници. Моля, преименувайте файла и се опитайте да го качите отново.', +'illegalfilename' => 'Името на файла „$1“ съдържа знаци, които не са позволени в заглавия на страници. Преименувайте файла и се опитайте да го качите отново.', 'badfilename' => 'Файлът беше преименуван на „$1“.', 'filetype-badmime' => 'Не е разрешено качването на файлове с MIME-тип „$1“.', -'filetype-badtype' => "'''„.$1“''' е нежелан файлов формат. -: Разрешени са: $2", +'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1“''' е нежелан файлов формат. Препоръчителните файлови формати са $2.", +'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' не е позволен файлов формат. Позволените файлови формати са $2.", 'filetype-missing' => 'Файлът няма разширение (напр. „.jpg“).', 'large-file' => 'Не се препоръчва файловете да се по-големи от $1; този файл е $2.', 'largefileserver' => 'Файлът е по-голям от допустимия от сървъра размер.', -'emptyfile' => 'Каченият от вас файл е празен. Това може да е предизвикано от грешка в името на файла. Моля, уверете се дали наистина искате да го качите.', -'fileexists' => 'Вече съществува файл с това име! Моля, прегледайте <strong><tt>$1</tt></strong>, ако не сте сигурни дали искате да го промените.', +'emptyfile' => 'Каченият от вас файл е празен. Това може да е предизвикано от грешка в името на файла. Уверете се дали наистина желаете да го качите.', +'fileexists' => 'Вече съществува файл с това име! Прегледайте <strong><tt>$1</tt></strong>, ако не сте сигурни, че желаете да го промените.', +'filepageexists' => 'Вече съществува страница (не файл) с това име; проверете <strong><tt>$1</tt></strong> ако не сте сигурни дали желаете да я промените.', 'fileexists-extension' => 'Съществува файл със сходно име:<br /> Име на качвания файл: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> Име на съществуващия файл: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> -Има разлика единствено в разширенията на файловете, изразяваща се в ползване на малки и главни букви. Моля, проверете дали файловете не са еднакви.', -'fileexists-thumb' => "'''<center>Съществуваща картинка</center>'''", -'fileexists-thumbnail-yes' => 'Изглежда, че файлът е картинка с намален размер <i>(миникартинка)</i>. Моля, проверете файла <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> +Има разлика единствено в разширенията на файловете, изразяваща се в ползване на малки и главни букви. Проверете дали файловете не са еднакви.', +'fileexists-thumb' => "<center>'''Съществуваща картинка'''</center>", +'fileexists-thumbnail-yes' => 'Изглежда, че файлът е картинка с намален размер <i>(миникартинка)</i>. Проверете файла <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Ако съществуващият файл представлява оригиналната версия на картинката, няма нужда да се качва неин умален вариант.', 'file-thumbnail-no' => 'Файловото име започва с <strong><tt>$1</tt></strong>. Изглежда, че е картинка с намален размер <i>(миникартинка)</i>. Ако разполагате с версия в пълна разделителна способност, качете нея. В противен случай сменете името на този файл.', -'fileexists-forbidden' => 'Вече съществува файл с това име! Моля, върнете се и качете файла с ново име. [[{{ns:image}}:$1|мини|центр|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'В споделеното файлово хранилище вече съществува файл с това име! Моля, върнете се и качете файла с ново име. [[{{ns:image}}:$1|мини|центр|$1]]', +'fileexists-forbidden' => 'Вече съществува файл с това име! Върнете се и качете файла с ново име. [[{{ns:image}}:$1|мини|центр|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'В споделеното файлово хранилище вече съществува файл с това име! Върнете се и качете файла с ново име. [[{{ns:image}}:$1|мини|центр|$1]]', 'successfulupload' => 'Качването беше успешно', 'uploadwarning' => 'Предупреждение при качване', 'savefile' => 'Съхраняване на файл', 'uploadedimage' => 'качена „[[$1]]“', +'overwroteimage' => 'качена е нова версия на „[[$1]]“', 'uploaddisabled' => 'Качванията са забранени.', 'uploaddisabledtext' => 'В това уики качването на файлове е забранено.', 'uploadscripted' => 'Файлът съдържа HTML или скриптов код, който може да бъде погрешно интерпретиран от браузъра.', -'uploadcorrupt' => 'Файлът е повреден или е с неправилно разширение. Моля, проверете го и го качете отново.', +'uploadcorrupt' => 'Файлът е повреден или е с неправилно разширение. Проверете го и го качете отново.', 'uploadvirus' => 'Файлът съдържа вирус! Подробности: $1', 'sourcefilename' => 'Първоначално име', 'destfilename' => 'Целево име', 'watchthisupload' => 'Наблюдаване на страницата', -'filewasdeleted' => 'Файл в този име е съществувал преди време, но е бил изтрит. Моля проверете $1 преди отново да го качите.', +'filewasdeleted' => 'Файл в този име е съществувал преди време, но е бил изтрит. Проверете $1 преди да го качите отново.', +'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: Качвате файл, който вече е бил изтрит.''' + +Преценете дали е удачно да продължите с качването на файла. За ваше удобство, ето записа за него в дневника на изтриванията:", +'filename-bad-prefix' => 'Името на файла, който качвате, започва с <strong>„$1“</strong>, което е неописателно име, типично задавано по автоматичен начин от цифровите камери или апарати. Изберете по-описателно име на файла.', 'upload-proto-error' => 'Неправилен протокол', 'upload-proto-error-text' => 'Изисква се адрес започващ с <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'Вътрешна грешка', -'upload-file-error-text' => 'Вътрешна грешка при опит да се създаде временен файл на сървъра. Моля, обърнете се към системен администратор.', +'upload-file-error-text' => 'Вътрешна грешка при опит да се създаде временен файл на сървъра. Обърнете се към системен администратор.', 'upload-misc-error' => 'Неизвестна грешка при качване', -'upload-misc-error-text' => 'Неизвестна грешка при качване. Моля, убедете се, че адресът е верен и опитайте отново. Ако отново имате проблем, обърнете се към системен администратор.', +'upload-misc-error-text' => 'Неизвестна грешка при качване. Убедете се, че адресът е верен и опитайте отново. Ако отново имате проблем, обърнете се към системен администратор.', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'Не е възможно достигането на указания URL адрес', -'upload-curl-error6-text' => 'Търсеният адрес не може да бъде достигнат. Моля, проверете дали е написан вярно.', +'upload-curl-error6-text' => 'Търсеният адрес не може да бъде достигнат. Проверете дали е написан вярно.', 'upload-curl-error28' => 'Времето за качване изтече', -'upload-curl-error28-text' => 'Сайтът не отговаря твърде дълго. Моля, убедете се, че сайтът работи, изчакайте малко и опитайте отново. В краен случай опитайте през по-ненатоварено време.', +'upload-curl-error28-text' => 'Сайтът не отговаря твърде дълго. Убедете се, че сайтът работи, изчакайте малко и опитайте отново. В краен случай опитайте през по-ненатоварено време.', 'license' => 'Лицензиране', 'nolicense' => 'Нищо не е избрано', @@ -1120,11 +1190,23 @@ $1', 'imgdelete' => 'изтр', 'imgdesc' => 'опис', 'imgfile' => 'файл', +'filehist' => 'История на файла', +'filehist-help' => 'Избирането на дата/час ще покаже как е изглеждал файлът към онзи момент.', +'filehist-deleteall' => 'изтриване на всички', +'filehist-deleteone' => 'изтриване', +'filehist-revert' => 'връщане', +'filehist-current' => 'текуща', +'filehist-datetime' => 'Дата/Час', +'filehist-user' => 'Потребител', +'filehist-dimensions' => 'Размер', +'filehist-filesize' => 'Размер на файла', +'filehist-comment' => 'Коментар', 'imagelinks' => 'Препратки към файла', 'linkstoimage' => 'Следните страници сочат към файла:', 'nolinkstoimage' => 'Няма страници, сочещи към файла.', 'sharedupload' => 'Този файл е споделен и може да бъде използван от други проекти.', -'shareduploadwiki' => 'Моля, разгледайте $1 за по-нататъшна информация.', +'shareduploadwiki' => 'Разгледайте $1 за повече информация.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Следва съдържанието на $1.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'описателната страница на файла', 'noimage' => 'Не съществува файл с това име, можете $1.', 'noimage-linktext' => 'да го качите', @@ -1136,6 +1218,33 @@ $1', 'imagelist_description' => 'Описание', 'imagelist_search_for' => 'Търсене по име на файла:', +# File reversion +'filerevert' => 'Възвръщане на $1', +'filerevert-legend' => 'Възвръщане на файла', +'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Възвръщане на \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' към [$4 версията от $3, $2].</span>', +'filerevert-comment' => 'Коментар:', +'filerevert-defaultcomment' => 'Възвръщане към версия от $2, $1', +'filerevert-submit' => 'Възвръщане', +'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">Файлът \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' беше възвърнат към [$4 версия от $3, $2].</span>', + +# File deletion +'filedelete' => 'Изтриване на $1', +'filedelete-legend' => 'Изтриване на файл', +'filedelete-intro' => "На път сте да изтриете '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Изтривате версията на \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' към [$4 $3, $2].</span>', +'filedelete-comment' => 'Коментар:', +'filedelete-submit' => 'Изтриване', +'filedelete-success' => "Файлът '''$1''' беше изтрит.", +'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Версията на \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' към $3, $2 е била изтрита.</span>', +'filedelete-nofile' => "Файлът '''$1''' не съществува в {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile-old' => "Не съществува архивна версия на '''$1''' с указаните параметри.", +'filedelete-iscurrent' => 'Опитвате се да изтриете последната версия на този файл. Първо направете възвръщане към по-стара версия.', +'filedelete-otherreason' => 'Друга/допълнителна причина:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Друга причина', +'filedelete-reason-dropdown' => '*Общи причини за изтриване +** Нарушение на авторските права +** Файлът се повтаря', + # MIME search 'mimesearch' => 'MIME-търсене', 'mimesearch-summary' => 'На тази страница можете да филтрирате файловете по техния MIME-тип. Заявката трябва да се състои от медиен тип и подтип, разделени с наклонена черта (слеш), напр. <tt>image/jpeg</tt>.', @@ -1153,6 +1262,10 @@ $1', 'unusedtemplatestext' => 'Тази страница съдържа списък на шаблоните, които не са включени в друга страница. Проверявайте за препратки към отделните шаблони преди да ги изтриете или предложите за изтриване.', 'unusedtemplateswlh' => 'други препратки', +# Random page +'randompage' => 'Случайна страница', +'randompage-nopages' => 'В това именно пространство няма страници.', + # Random redirect 'randomredirect' => 'Случайно пренасочване', 'randomredirect-nopages' => 'В това именно пространство няма пренасочвания.', @@ -1161,20 +1274,22 @@ $1', 'statistics' => 'Статистика', 'sitestats' => 'Статистика на {{SITENAME}}', 'userstats' => 'Потребители', -'sitestatstext' => "Базата от данни съдържа {{PLURAL:$1|'''1''' страница|'''$1''' страници}}. -Това включва всички страници от всички именни пространства в {{SITENAME}} (''Основно'', Беседа, {{ns:Project}}, Потребител, Категория, …). Измежду тях {{PLURAL:$2|'''1''' страница|'''$2''' страници}} се смятат за действителни (изключват се пренасочванията и страниците, несъдържащи препратки). +'sitestatstext' => "Базата от данни съдържа '''$1''' страници. +Това включва всички страници от всички именни пространства в {{SITENAME}} (''Основно'', Беседа, {{ns:Project}}, Потребител, Категория, ...). Измежду тях '''$2''' страници се смятат за действителни (изключват се пренасочванията и страниците, несъдържащи препратки). -{{PLURAL:$8|Бил е качен един файл|Били са качени '''$8''' файла}}. +'''$8''' files have been uploaded. -Имало е '''$3''' {{PLURAL:$3|преглед|прегледа}} и '''$4''' {{PLURAL:$4|редакция на страница|редакции на страници}} от пускането на {{SITENAME}}. Това прави средно по '''$5''' редакции на страница и по '''$6''' прегледа на редакция. +There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits +since the wiki was setup. +That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit. -Дължината на [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue работната опашка] е '''$7'''.", -'userstatstext' => "Има {{PLURAL:$1|'''1''' регистриран потребител|'''$1''' регистрирани потребители}} и '''$2''' {{PLURAL:$2|потребител|потребители}} (или '''$4%''') с права на $5.", +The [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] length is '''$7'''.", +'userstatstext' => "Има {{PLURAL:$1|'''1''' [[Special:Listusers|регистриран потребител]]|'''$1''' [[Special:Listusers|регистрирани потребители]]}} и '''$2''' {{PLURAL:$2|потребител|потребители}} (или '''$4%''') с права на $5.", 'statistics-mostpopular' => 'Най-преглеждани страници', 'disambiguations' => 'Пояснителни страници', -'disambiguationspage' => 'Шаблон:Пояснение', -'disambiguations-text' => "Следните страници сочат към '''пояснителна страница''', вместо към истинската тематична страница.<br />Една страница се смята за пояснителна, ако ползва шаблон, към който се препраща от [[MediaWiki:disambiguationspage]]", +'disambiguationspage' => 'Template:Пояснение', +'disambiguations-text' => "Следните страници сочат към '''пояснителна страница''', вместо към истинската тематична страница.<br />Една страница се смята за пояснителна, ако ползва шаблон, към който се препраща от [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", 'doubleredirects' => 'Двойни пренасочвания', 'doubleredirectstext' => 'Всеки ред съдържа препратки към първото и второто пренасочване, както и целта на второто пренасочване, която обикновено е „истинската“ страница, към която първото пренасочване би трябвало да сочи.', @@ -1186,6 +1301,7 @@ $1', 'withoutinterwiki' => 'Страници без междуезикови препратки', 'withoutinterwiki-header' => 'Следните страници не препращат към версии на други езици:', +'withoutinterwiki-submit' => 'Показване', 'fewestrevisions' => 'Страници с най-малко версии', @@ -1197,7 +1313,7 @@ $1', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|преглед|прегледа}}', 'specialpage-empty' => 'Страницата е празна.', -'lonelypages' => 'Страници-сираци', +'lonelypages' => 'Страници сираци', 'lonelypagestext' => 'Към следващите страници няма препратки от други страници на тази енциклопедия.', 'uncategorizedpages' => 'Некатегоризирани страници', 'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризирани категории', @@ -1216,28 +1332,32 @@ $1', 'mostrevisions' => 'Страници с най-много версии', 'allpages' => 'Всички страници', 'prefixindex' => 'Азбучен списък на представки', -'randompage' => 'Случайна страница', -'randompage-nopages' => 'В това именно пространство няма страници.', 'shortpages' => 'Кратки страници', 'longpages' => 'Дълги страници', 'deadendpages' => 'Задънени страници', -'deadendpagestext' => 'Следните страници нямат препратки към други страници от уикито.', +'deadendpagestext' => 'Следните страници нямат препратки към други страници от {{SITENAME}}.', 'protectedpages' => 'Защитени страници', 'protectedpagestext' => 'Следните страници са защитени против редактиране или преместване', 'protectedpagesempty' => 'В момента няма защитени страници с тези параметри.', +'protectedtitles' => 'Защитени заглавия', +'protectedtitlestext' => 'Следните заглавия са защитени срещу създаване', +'protectedtitlesempty' => 'В момента няма заглавия, защитени с тези параметри.', 'listusers' => 'Списък на потребителите', 'specialpages' => 'Специални страници', 'spheading' => 'Специални страници за всички потребители', 'restrictedpheading' => 'Специални страници с ограничен достъп', -'rclsub' => '(на страници, сочени от „$1“)', 'newpages' => 'Нови страници', 'newpages-username' => 'Потребител:', 'ancientpages' => 'Стари страници', 'intl' => 'Междуезикови препратки', 'move' => 'Преместване', 'movethispage' => 'Преместване на страницата', -'unusedimagestext' => 'Моля, обърнете внимание на това, че други сайтове могат да сочат към картинката чрез пряк адрес и въпреки това тя може да се намира в списъка.', +'unusedimagestext' => '<p>Обърнете внимание, че други сайтове могат да сочат към файла чрез пряк адрес и въпреки това тя може да се намира в списъка.</p>', 'unusedcategoriestext' => 'Следните категории съществуват, но никоя страница или категория не ги използва.', +'notargettitle' => 'Няма цел', +'notargettext' => 'Не указахте целева страница или потребител, върху която/който да се изпълни действието.', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|по-нова 1|по-нови $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|по-стара 1|по-стари $1}}', # Book sources 'booksources' => 'Източници на книги', @@ -1259,7 +1379,7 @@ $1', 'all-logs-page' => 'Всички дневници', 'log-search-legend' => 'Претърсване на дневниците', 'log-search-submit' => 'Отиване', -'alllogstext' => 'Смесено показване на дневниците на качванията, изтриванията, защитата, блокиранията и бюрократите. +'alllogstext' => 'Смесено показване на записи от всички дневници. Можете да ограничите прегледа, като изберете вид на дневника, потребителско име или определена страница.', 'logempty' => 'Дневникът не съдържа записи, отговарящи на избрания критерий.', 'log-title-wildcard' => 'Търсене на заглавия, започващи със', @@ -1298,7 +1418,7 @@ $1', 'emailsubject' => 'Относно', 'emailmessage' => 'Съобщение', 'emailsend' => 'Изпращане', -'emailccme' => 'Получаване на копие на писмото.', +'emailccme' => 'Изпращане на копие от писмото до автора.', 'emailccsubject' => 'Копие на писмото ви до $1: $2', 'emailsent' => 'Писмото е изпратено', 'emailsenttext' => 'Писмото ви беше изпратено.', @@ -1308,16 +1428,16 @@ $1', 'mywatchlist' => 'Моят списък за наблюдение', 'watchlistfor' => "(за '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Списъкът ви за наблюдение е празен.', -'watchlistanontext' => 'Необходимо е $1 за да видите или редактирате списъка си за наблюдение.', +'watchlistanontext' => 'За преглеждане и редактиране на списъка за наблюдение се изисква $1 в системата.', 'watchnologin' => 'Не сте влезли', 'watchnologintext' => 'Необходимо е да [[{{ns:special}}:Userlogin|влезете]], за да може да променяте списъка си за наблюдение.', 'addedwatch' => 'Добавено в списъка за наблюдение', 'addedwatchtext' => "Страницата „'''$1'''“ беше добавена към [[{{ns:special}}:Watchlist|списъка ви за наблюдение]]. -Нейните бъдещи промени, както и на съответната й дискусионна страница, ще се описват там, а тя ще се появява с '''удебелен шрифт''' в [[{{ns:special}}:Recentchanges|списъка на последните промени]], което ще направи по-лесно избирането й. +Нейните бъдещи промени, както и на съответната й дискусионна страница, ще се описват там, а тя ще се появява в '''получер''' в [[{{ns:special}}:Recentchanges|списъка на последните промени]], което ще направи по-лесно избирането й. Ако по-късно искате да премахнете страницата от списъка си за наблюдение, щракнете на „''Спиране на наблюдение''“.", 'removedwatch' => 'Премахнато от списъка за наблюдение', -'removedwatchtext' => 'Страницата „$1“ беше премахната от списъка ви за наблюдение.', +'removedwatchtext' => 'Страницата „<nowiki>$1</nowiki>“ беше премахната от списъка ви за наблюдение.', 'watch' => 'Наблюдаване', 'watchthispage' => 'Наблюдаване на страницата', 'unwatch' => 'Спиране на наблюдение', @@ -1333,7 +1453,6 @@ $1', 'iteminvalidname' => 'Проблем с „$1“, грешно име…', 'wlnote' => "{{PLURAL:$1|Показана е последната промяна|Показани са последните '''$1''' промени}} през {{PLURAL:$2|последния час|последните '''$2''' часа}}.", 'wlshowlast' => 'Показване на последните $1 часа $2 дни $3', -'wlsaved' => 'Това е съхранена версия на списъка ви за наблюдение.', 'watchlist-show-bots' => 'Показване на ботове', 'watchlist-hide-bots' => 'Скриване на ботове', 'watchlist-show-own' => 'Показване на моите приноси', @@ -1376,39 +1495,48 @@ $NEWPAGE -- За да промените настройките на списъка си за наблюдение, посетете {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} -Обратна връзка и помощ: {{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}', +Обратна връзка и помощ: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete/protect/revert -'deletepage' => 'Изтриване на страница', +'deletepage' => 'Изтриване', 'confirm' => 'Потвърждение', 'excontent' => 'съдържанието беше: „$1“', -'excontentauthor' => 'съдържанието беше: „$1“ (като единственият автор беше „$2“)', -'exbeforeblank' => 'съдържанието преди изпразването беше: „$1“', +'excontentauthor' => 'съдържанието беше: „$1“ (като единственият автор беше „[[Special:Contributions/$2|$2]]“)', +'exbeforeblank' => 'премахнато преди това съдържание: „$1“', 'exblank' => 'страницата беше празна', -'confirmdelete' => 'Потвърждение на изтриването', -'deletesub' => '(Изтриване на „$1“)', +'delete-confirm' => 'Изтриване на „$1“', +'delete-legend' => 'Изтриване', 'historywarning' => 'Внимание: Страницата, която ще изтриете, има история:', -'confirmdeletetext' => 'На път сте безвъзвратно да изтриете страница или файл, заедно с цялата й (му) история, от базата от данни. -Моля, потвърдете, че искате това, разбирате последствията и правите това в съответствие с [[{{MediaWiki:policy-url}}|линията на поведение]].', +'confirmdeletetext' => 'На път сте безвъзвратно да изтриете страница или файл, заедно с цялата прилежаща редакционна история, от базата от данни. +Потвърдете, че искате това, разбирате последствията и правите това в съответствие с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|линията на поведение]].', 'actioncomplete' => 'Действието беше изпълнено', -'deletedtext' => 'Страницата „$1“ беше изтрита. Вижте $2 за запис на последните изтривания.', +'deletedtext' => 'Страницата „<nowiki>$1</nowiki>“ беше изтрита. Вижте $2 за запис на последните изтривания.', 'deletedarticle' => 'изтрита „[[$1]]“', 'dellogpage' => 'Дневник на изтриванията', 'dellogpagetext' => 'Списък на последните изтривания.', -'deletionlog' => 'дневника на изтриванията', +'deletionlog' => 'дневник на изтриванията', 'reverted' => 'Възвръщане към предишна версия', 'deletecomment' => 'Причина за изтриването', -'rollback' => 'Връщане назад на промените', -'rollback_short' => 'Връщане', -'rollbacklink' => 'връщане', -'rollbackfailed' => 'Връщането не сполучи', -'cantrollback' => 'Промяната не може да се извърши. Последният редактор е единственият автор на страницата.', -'alreadyrolled' => 'Редакцията на [[:$1]], направена от [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Беседа]]), не може да се върне назад. Някой друг вече е редактирал страницата или е върнал назад промените. - -Последната редакция е на [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Беседа]]).', +'deleteotherreason' => 'Друга/допълнителна причина:', +'deletereasonotherlist' => 'Друга причина', +'deletereason-dropdown' => '*Стандартни причини за изтриване +** По молба на автора +** Нарушение на авторски права +** Вандализъм', +'delete-toobig' => 'Тази страница има голяма редакционна история с над $1 версии. Изтриването на такива страници е ограничено, за да се предотвратят евентуални поражения на {{SITENAME}}.', +'delete-warning-toobig' => 'Тази страница има голяма редакционна история с над $1 версии. Възможно е изтриването да наруши някои операции в базата данни на {{SITENAME}}; необходимо е особено внимание при продължаване на действието.', +'rollback' => 'Отмяна на промените', +'rollback_short' => 'Отмяна', +'rollbacklink' => 'отмяна', +'rollbackfailed' => 'Отмяната не сполучи', +'cantrollback' => 'Не може да се извърши отмяна на редакциите. Последният редактор е и единствен автор на страницата.', +'alreadyrolled' => 'Редакцията на [[:$1]], направена от [[User:$2|$2]] ([[User_talk:$2|Беседа]]), не може да бъде отменена. Някой друг вече е редактирал страницата или е отменил промените. + +Последната редакция е на [[User:$3|$3]] ([[User_talk:$3|Беседа]]).', 'editcomment' => "Коментарът на редакцията е бил: „''$1''“.", # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Премахване на [[{{ns:special}}:Contributions/$2|редакции на $2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|беседа]]); възвръщане към последната версия на [[{{ns:user}}:$1|$1]]', -'sessionfailure' => 'Явно има проблем със сесията ви; действието беше отказано като предпазна мярка срещу крадене на сесията. Моля, натиснете бутона за връщане на браузъра, презаредете страницата, от която сте дошли, и опитайте отново.', +'revertpage' => 'Премахване на [[{{ns:special}}:Contributions/$2|редакции на $2]] ([[User_talk:$2|беседа]]); възвръщане към последната версия на [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'rollback-success' => 'Отменени редакции на $1; възвръщане към последната версия на $2.', +'sessionfailure' => 'Изглежда има проблем със сесията ви; действието беше отказано като предпазна мярка срещу крадене на сесията. Натиснете бутона за връщане на браузъра, презаредете страницата, от която сте дошли, и опитайте отново.', 'protectlogpage' => 'Дневник на защитата', 'protectlogtext' => 'Списък на защитите и техните сваляния за страницата. Можете да прегледате и [[{{ns:special}}:Protectedpages|списъка на текущо защитените страници]].', @@ -1429,11 +1557,13 @@ $NEWPAGE 'protect-locked-access' => 'Нямате правото да променяте нивата на защита на страниците. Ето текущите настройки за страницата „<strong>$1</strong>“:', 'protect-cascadeon' => 'Тази страница е защитена против редактиране, защото е включена в {{PLURAL:$1|следната страница, която от своя страна има|следните страници, които от своя страна имат}} каскадна защита. Можете да промените нивото на защита на страницата, но това няма да повлияе върху каскадната защита.', 'protect-default' => '(по подразбиране)', +'protect-fallback' => 'Необходими са права на „$1“', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокиране на нерегистрирани потребители', 'protect-level-sysop' => 'Само за администратори', 'protect-summary-cascade' => 'каскадно', 'protect-expiring' => 'изтича на $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Каскадна защита — защита на всички страници, включени в настоящата страница.', +'protect-cantedit' => 'Не можете да промените нивото на защита на тази страницата, защото нямате права да я редактирате.', 'restriction-type' => 'Състояние на защитата:', 'restriction-level' => 'Ниво на защитата:', 'minimum-size' => 'Минимален размер', @@ -1441,8 +1571,9 @@ $NEWPAGE 'pagesize' => '(байта)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Редактиране', -'restriction-move' => 'Преместване', +'restriction-edit' => 'Редактиране', +'restriction-move' => 'Преместване', +'restriction-create' => 'Създаване', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'пълна защита', @@ -1465,7 +1596,9 @@ $NEWPAGE 'undeletehistorynoadmin' => 'Тази страница е била изтрита. В резюмето отдолу е посочена причината за това, заедно с информация за потребителите, редактирали страницата преди изтриването й. Конкретното съдържание на изтритите версии е достъпно само за администратори.', 'undelete-revision' => 'Изтрита версия на $1 от $2:', 'undeleterevision-missing' => 'Неправилна или липсваща версия. Може да сте последвали грешна препратка или указаната версия да е била възстановена или премахната от архива', +'undelete-nodiff' => 'Не е открита предишна редакция.', 'undeletebtn' => 'Възстановяване', +'undeletelink' => 'възстановяване', 'undeletereset' => 'Изчистване', 'undeletecomment' => 'Коментар:', 'undeletedarticle' => '„[[$1]]“ беше възстановена', @@ -1479,10 +1612,16 @@ $NEWPAGE 'undelete-search-prefix' => 'Показване на страници, започващи със:', 'undelete-search-submit' => 'Търсене', 'undelete-no-results' => 'Не са намерени страници, отговарящи на търсения критерий.', +'undelete-cleanup-error' => 'Грешка при изтриване на неизползвания архивен файл „$1“.', +'undelete-error-short' => 'Грешка при възстановяването на изтрития файл: $1', +'undelete-error-long' => 'Възникнаха грешки при възстановяването на изтрития файл: + +$1', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Именно пространство:', -'invert' => 'Обръщане на избора', +'namespace' => 'Именно пространство:', +'invert' => 'Обръщане на избора', +'blanknamespace' => '(Основно)', # Contributions 'contributions' => 'Приноси', @@ -1495,10 +1634,6 @@ $NEWPAGE 'month' => 'Месец:', 'year' => 'Година:', -'sp-contributions-newest' => 'Най-нови', -'sp-contributions-oldest' => 'Най-стари', -'sp-contributions-newer' => 'По-нови $1', -'sp-contributions-older' => 'По-стари $1', 'sp-contributions-newbies' => 'Показване само на приносите на нови потребители', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'на нови потребители', 'sp-contributions-blocklog' => 'Дневник на блокиранията', @@ -1510,8 +1645,8 @@ $NEWPAGE # What links here 'whatlinkshere' => 'Какво сочи насам', -'notargettitle' => 'Няма цел', -'notargettext' => 'Не указахте целева страница или потребител, върху която/който да се изпълни действието.', +'whatlinkshere-title' => 'Страници, които сочат към $1', +'whatlinkshere-page' => 'Страница:', 'linklistsub' => '(Списък с препратки)', 'linkshere' => "Следните страници сочат към '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Няма страници, сочещи към '''[[:$1]]'''.", @@ -1523,12 +1658,12 @@ $NEWPAGE 'whatlinkshere-links' => '← препратки', # Block/unblock -'blockip' => 'Блокиране на потребителя', -'blockiptext' => 'Използвайте долния формуляр, за да забраните правото на писане +'blockip' => 'Блокиране на потребител', +'blockiptext' => 'Формулярът по-долу се използва за да се забрани правото на писане на определен IP-адрес или потребител. -Това трябва да се направи само, за да се предотвратят прояви на вандализъм, -и в съответствие с [[{{MediaWiki:policy-url}}|линията на поведение]] на {{SITENAME}}. -Посочете също и причина за блокирането (например, заглавия на страници, станали обект на вандализъм).', +Това трябва да се направи само за да се предотвратят прояви на вандализъм +и в съответствие с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката за поведение]] в {{SITENAME}}. +Необходимо е да се посочи и причина за блокирането (например заглавия на страници, станали обект на вандализъм).', 'ipaddress' => 'IP-адрес:', 'ipadressorusername' => 'IP-адрес или потребител:', 'ipbexpiry' => 'Срок:', @@ -1549,7 +1684,7 @@ $NEWPAGE 'ipbenableautoblock' => 'Автоматично блокиране на последния IP-адрес, използван от потребителя, както и на всички останали адреси, от които се опита да редактира', 'ipbsubmit' => 'Блокиране на потребителя', 'ipbother' => 'Друг срок:', -'ipboptions' => 'Два часа:2 hours,Един ден:1 day,Три дни:3 days,Една седмица:1 week,Две седмици:2 weeks,Един месец:1 month,Три месеца:3 months,Шест месеца:6 months,Една година:1 year,Докато свят светува:infinite', +'ipboptions' => 'Два часа:2 hours,Един ден:1 day,Три дни:3 days,Една седмица:1 week,Две седмици:2 weeks,Един месец:1 month,Три месеца:3 months,Шест месеца:6 months,Една година:1 year,Докато свят светува:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'друг', 'ipbotherreason' => 'Друга/допълнителна причина:', 'ipbhidename' => 'Скриване на потребителското име/IP-адрес в дневника на блокиранията, в списъка с текущите блокирания и в списъка на потребителите', @@ -1565,9 +1700,11 @@ $NEWPAGE 'unblockip' => 'Отблокиране на потребител', 'unblockiptext' => 'Използвайте долния формуляр, за да възстановите правото на писане на по-рано блокиран IP-адрес или потребител.', 'ipusubmit' => 'Отблокиране на адреса', -'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] беше отблокиран.', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] беше отблокиран.', 'unblocked-id' => 'Блок № $1 беше премахнат', 'ipblocklist' => 'Списък на блокирани IP-адреси и потребители', +'ipblocklist-legend' => 'Откриване на блокиран потребител', +'ipblocklist-username' => 'Потребителско име или IP адрес:', 'ipblocklist-submit' => 'Търсене', 'blocklistline' => '$1, $2 е блокирал $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'неограничено', @@ -1581,10 +1718,10 @@ $NEWPAGE 'blocklink' => 'блокиране', 'unblocklink' => 'отблокиране', 'contribslink' => 'приноси', -'autoblocker' => 'Бяхте блокиран автоматично, тъй като неотдавна IP-адресът ви е бил ползван от блокирания в момента потребител [[{{ns:user}}:$1|$1]]. Причината за неговото блокиране е: „$2“.', +'autoblocker' => 'Бяхте блокиран автоматично, тъй като неотдавна IP-адресът ви е бил ползван от блокирания в момента потребител [[User:$1|$1]]. Причината за неговото блокиране е: „$2“.', 'blocklogpage' => 'Дневник на блокиранията', 'blocklogentry' => 'блокиране на „[[$1]]“ със срок на изтичане $2 $3', -'blocklogtext' => 'Това е дневник на блокиранията и отблокиранията, извършени от този потребител. Автоматично блокираните IP-адреси не са показани. Вижте [[{{ns:special}}:Ipblocklist|списъка на блокираните IP-адреси]] за текущото състояние на блокиранията.', +'blocklogtext' => 'Тази страница съдържа дневник на блокиранията и отблокиранията, извършени от този потребител. Автоматично блокираните IP-адреси не са показани. Вижте [[{{ns:special}}:Ipblocklist|списъка на блокираните IP-адреси]] за текущото състояние на блокиранията.', 'unblocklogentry' => 'отблокиране на „$1“', 'block-log-flags-anononly' => 'само анонимни потребители', 'block-log-flags-nocreate' => 'създаването на сметки е изключено', @@ -1593,10 +1730,13 @@ $NEWPAGE 'range_block_disabled' => 'Възможността на администраторите да задават интервали при IP-адресите е изключена.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Невалиден срок на изтичане.', 'ipb_already_blocked' => '„$1“ е вече блокиран', +'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: Не е намерен блок с номер $1. Вероятно потребителят е вече отблокиран.', +'ipb_blocked_as_range' => 'Грешка: IP-адресът $1 не може да бъде разблокиран, тъй като е част от блокирания регистър $2. Можете да разблокирате адреса, като разблокирате целия регистър.', 'ip_range_invalid' => 'Невалиден интервал за IP-адреси.', +'blockme' => 'Самоблокиране', 'proxyblocker' => 'Блокировач на проксита', -'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: Не е намерен блок с номер $1. Вероятно потребителят е вече отблокиран.', -'proxyblockreason' => 'Вашият IP-адрес беше блокиран, тъй като е анонимно достъпен междинен сървър. Моля, свържете се с доставчика ви на интернет и го информирайте за този сериозен проблем в сигурността.', +'proxyblocker-disabled' => 'Тази функция е деактивирана.', +'proxyblockreason' => 'Вашият IP адрес беше блокиран, тъй като е анонимно достъпен междинен сървър. Свържете се с доставчика ви на интернет и го информирайте за този сериозен проблем в сигурността.', 'proxyblocksuccess' => 'Готово.', 'sorbsreason' => 'Вашият IP-адрес е записан като анонимно достъпен междинен сървър в DNSBL на {{SITENAME}}.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Вашият IP-адрес е записан като анонимно достъпен междинен сървър в DNSBL на {{SITENAME}}. Не можете да създадете сметка.', @@ -1604,11 +1744,10 @@ $NEWPAGE # Developer tools 'lockdb' => 'Заключване на базата от данни', 'unlockdb' => 'Отключване на базата от данни', -'lockdbtext' => 'Заключването на базата от данни ще попречи на всички потребители да редактират страници, да сменят своите настройки, да редактират своите списъци за наблюдение и на всички други техни действия, изискващи промени в базата от данни. -Моля, потвърдете, че искате точно това и ще отключите базата от данни, -когато привършите с работата по подръжката.', +'lockdbtext' => 'Заключването на базата от данни ще попречи на всички потребители да редактират страници, да сменят своите настройки, да редактират своите списъци за наблюдение и на всички други техни действия, изискващи промени в базата данни. +Потвърдете, че искате точно това и ще отключите базата от данни, когато привършите с работата по подръжката.', 'unlockdbtext' => 'Отключването на базата от данни ще възстанови способността на потребителите да редактират страници, да сменят своите настройки, да редактират своите списъци за наблюдение и изпълнението на всички други действия, изискващи промени в базата от данни. -Моля, потвърдете, че искате точно това.', +Потвърдете, че искате точно това.', 'lockconfirm' => 'Да, наистина искам да заключа базата от данни.', 'unlockconfirm' => 'Да, наистина искам да отключа базата от данни.', 'lockbtn' => 'Заключване на базата от данни', @@ -1616,8 +1755,8 @@ $NEWPAGE 'locknoconfirm' => 'Не сте отметнали кутийката за потвърждение.', 'lockdbsuccesssub' => 'Заключването на базата от данни беше успешно', 'unlockdbsuccesssub' => 'Отключването на базата от данни беше успешно', -'lockdbsuccesstext' => 'Базата от данни на {{SITENAME}} беше заключена. -<br />Не забравяйте да отключите базата от данни, когато привършите с работата по поддръжката.', +'lockdbsuccesstext' => 'Базата данни на {{SITENAME}} беше заключена. +<br />Не забравяйте да я [[Special:Unlockdb|отключите]] когато привършите с работата по поддръжката.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Базата от данни на {{SITENAME}} беше отключена.', 'lockfilenotwritable' => 'Няма права за писане върху файла за заключване на базата данни. За да заключи или отключи базата данни, уеб-сървърът трябва да има тези права.', 'databasenotlocked' => 'Базата от данни не е заключена.', @@ -1641,13 +1780,15 @@ $NEWPAGE 'movearticle' => 'Преместване на страница:', 'movenologin' => 'Не сте влезли', 'movenologintext' => 'Необходимо е да [[{{ns:special}}:Userlogin|влезете]], за да може да премествате страници.', +'movenotallowed' => 'Нямате права за преместване на страници в {{SITENAME}}.', 'newtitle' => 'Към ново заглавие:', 'move-watch' => 'Наблюдаване на страницата', 'movepagebtn' => 'Преместване', 'pagemovedsub' => 'Преместването беше успешно', 'movepage-moved' => "<big>'''Страницата „$1“ беше преместена под името „$2“.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => 'Вече съществува страница с това име или името, което сте избрали, е невалидно. Моля, изберете друго име.', -'talkexists' => "'''Страницата беше успешно преместена, но без съответната дискусионна страница, защото под новото име има една съществуваща. Моля, обединете ги ръчно.'''", +'articleexists' => 'Вече съществува страница с това име или името, което сте избрали, е невалидно. Изберете друго име.', +'cantmove-titleprotected' => 'Страницата не може да бъде преместена под новото заглавие, тъй като то е защитено от създаване', +'talkexists' => "'''Страницата беше успешно преместена, но без съответната дискусионна страница, защото под новото име има една съществуваща. Обединете ги ръчно.'''", 'movedto' => 'преместена като', 'movetalk' => 'Преместване и на дискусионната страница, ако е приложимо.', 'talkpagemoved' => 'Съответната дискусионна страница също беше преместена.', @@ -1673,13 +1814,15 @@ $NEWPAGE За да изнесете няколко страници, въвеждайте всяко ново заглавие на '''нов ред'''. След това изберете дали искате само текущата версия (заедно с информация за последната редакция) или всички версии (заедно с текущата) на страницата. -Ако желаете само текущата версия, бихте могли да използвате препратка от вида [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]] за страницата [[{{MediaWiki:mainpage}}]].", +Ако желаете само текущата версия, бихте могли да използвате препратка от вида [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницата [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].", 'exportcuronly' => 'Включване само на текущата версия, а не на цялата история', 'exportnohistory' => "---- '''Важно:''' Изнасянето на пълната история на страниците е забранено, защото много забавя уикито.", 'export-submit' => 'Изнасяне', 'export-addcattext' => 'Добавяне на страници от категория:', 'export-addcat' => 'Добавяне', +'export-download' => 'Съхраняване като файл', +'export-templates' => 'Включване на шаблоните', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Системни съобщения', @@ -1693,7 +1836,6 @@ $NEWPAGE # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Увеличаване', -'missingimage' => '<strong>Липсваща картинка</strong><br /><i>$1</i>', 'filemissing' => 'Липсващ файл', 'thumbnail_error' => 'Грешка при създаване на миникартинка: $1', 'djvu_page_error' => 'Номерът на DjVu-страницата е извън обхвата', @@ -1706,11 +1848,11 @@ $NEWPAGE 'importinterwiki' => 'Внасяне чрез Трансуики', 'import-interwiki-text' => 'Изберете уики и име на страницата. Датите на редакциите и имената на авторите ще бъдат запазени. -Всички операции при внасянето от друго уики се записват в [[{{ns:special}}:Log/import|съответния дневник]].', +Всички операции при внасянето от друго уики се записват в [[{{ns:special}}:Log/import|дневника на внасянията]].', 'import-interwiki-history' => 'Копиране на всички версии на страницата', 'import-interwiki-submit' => 'Внасяне', 'import-interwiki-namespace' => 'Прехвърляне на страници към именно пространство:', -'importtext' => 'Моля, изнесете файла от изходното уики, използвайки инструмента „{{ns:special}}:Export“, съхранете го на диска си и го качете тук.', +'importtext' => 'Изнесете файла от изходното уики, използвайки инструмента „{{ns:special}}:Export“, съхранете го на диска си и го качете тук.', 'importstart' => 'Внасяне на страници…', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии}}', 'importnopages' => 'Няма страници за внасяне.', @@ -1723,7 +1865,12 @@ $NEWPAGE 'importhistoryconflict' => 'Съществува версия от историята, която си противоречи с тази (възможно е страницата да е била вече внесена)', 'importnosources' => 'Не са посочени източници за внасяне чрез Трансуики. Прякото качване на версионни истории не е позволено.', 'importnofile' => 'Файлът за внасяне не беше качен.', -'importuploaderror' => 'Имаше грешка при качването на файла за внасяне. Възможно е размерът му да е по-голям от позволения за качване.', +'importuploaderrorsize' => 'Качването на файла за внасяне беше неуспешно. Файлът е по-голям от максималната допустима за качване големина.', +'importuploaderrorpartial' => 'Качването на файла за внасяне беше неуспешно. Файлът беше качен частично.', +'importuploaderrortemp' => 'Качването на файла за внасяне беше неуспешно. Временната директория липсва.', +'import-noarticle' => 'Няма страници, които да бъдат внесени!', +'import-nonewrevisions' => 'Всички версии са били внесени преди.', +'xml-error-string' => '$1 на ред $2, колона $3 (байт $4): $5', # Import log 'importlogpage' => 'Дневник на внасянията', @@ -1745,7 +1892,7 @@ $NEWPAGE 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Насърчаваме ви да влезете, въпреки че не е задължително.', 'tooltip-pt-logout' => 'Излизане от {{SITENAME}}', 'tooltip-ca-talk' => 'Беседа относно страницата', -'tooltip-ca-edit' => 'Можете да редактирате страницата. Моля, използвайте бутона за предварителен преглед преди да съхраните.', +'tooltip-ca-edit' => 'Можете да редактирате страницата. Използвайте бутона за предварителен преглед преди да съхраните.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Добавяне на коментар към страницата', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Страницата е защитена. Можете да разгледате изходния й код.', 'tooltip-ca-history' => 'Предишни версии на страницата', @@ -1756,6 +1903,8 @@ $NEWPAGE 'tooltip-ca-watch' => 'Добавяне на страницата към списъка ви за наблюдение', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Премахване на страницата от списъка ви за наблюдение', 'tooltip-search' => 'Претърсване на {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'Отиване на страницата ако тя съществува с точно това име', +'tooltip-search-fulltext' => 'Търсене в страниците за този текст', 'tooltip-p-logo' => 'Началната страница', 'tooltip-n-mainpage' => 'Началната страница', 'tooltip-n-portal' => 'Информация за проекта — какво, къде, как', @@ -1786,11 +1935,12 @@ $NEWPAGE 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Преглед на категорията', 'tooltip-minoredit' => 'Отбелязване на промяната като малка', 'tooltip-save' => 'Съхраняване на промените', -'tooltip-preview' => 'Предварителен преглед, моля, използвайте го преди да съхраните!', +'tooltip-preview' => 'Предварителен преглед, използвайте го преди да съхраните!', 'tooltip-diff' => 'Показване на направените от вас промени по текста', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Показване на разликите между двете избрани версии на страницата', 'tooltip-watch' => 'Добавяне на страницата към списъка ви за наблюдение', 'tooltip-recreate' => 'Възстановяване на страницата независимо, че е била изтрита', +'tooltip-upload' => 'Започване на качването', # Stylesheets 'common.css' => '/* Чрез редактиране на този файл ще промените всички облици */', @@ -1798,7 +1948,7 @@ $NEWPAGE # Scripts 'common.js' => '/* Този файл съдържа код на Джаваскрипт и се зарежда при всички потребители. */', -'monobook.js' => '/* Остаряла страница: ползвайте [[МедияУики:Common.js]] */', +'monobook.js' => '/* Остаряла страница; използвайте [[MediaWiki:Common.js]] */', # Metadata 'nodublincore' => 'Метаданните Dublin Core RDF са изключени за този сървър.', @@ -1809,7 +1959,6 @@ $NEWPAGE 'anonymous' => 'Анонимен потребител(и) на {{SITENAME}}', 'siteuser' => 'потребител на {{SITENAME}} $1', 'lastmodifiedatby' => 'Последната промяна на страницата е извършена от $3 на $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user -'and' => 'и', 'othercontribs' => 'Основаващо се върху работа на $1.', 'others' => 'други', 'siteusers' => 'потребителите на {{SITENAME}} $1', @@ -1852,7 +2001,7 @@ $NEWPAGE 'rcpatroldisabled' => 'Патрулът е деактивиран', 'rcpatroldisabledtext' => 'Патрулът на последните промени е деактивиран', 'markedaspatrollederror' => 'Не е възможно да се отбележи като проверена', -'markedaspatrollederrortext' => 'Длъжни сте да зададете редакция, която да бъде отбелязана като проверена.', +'markedaspatrollederrortext' => 'Необходимо е да се посочи редакция, която да бъде отбелязана като проверена.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Не е разрешено да маркирате своите редакции като проверени.', # Patrol log @@ -1862,7 +2011,15 @@ $NEWPAGE 'patrol-log-diff' => 'версия $1', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Изтрита стара версия $1.', +'deletedrevision' => 'Изтрита стара версия $1', +'filedeleteerror-short' => 'Грешка при изтриване на файл: $1', +'filedeleteerror-long' => 'Възникнаха грешки при изтриването на файла: + +$1', +'filedelete-missing' => 'Файлът „$1“ не съществува и затова не може да бъде изтрит.', +'filedelete-old-unregistered' => 'Посочената версия на файла „$1“ не беше открита в базата от данни.', +'filedelete-current-unregistered' => 'Указаният файл „$1“ не е в базата данни.', +'filedelete-archive-read-only' => 'Сървърът няма привилегии за писане в архивната директория "$1".', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Предишна разлика', @@ -1873,9 +2030,11 @@ $NEWPAGE <hr />", 'imagemaxsize' => 'Ограничаване на картинките на описателните им страници до:', 'thumbsize' => 'Размери на миникартинките:', -'file-info' => '(файлов размер: $1, MIME-тип: $2)', -'file-info-size' => '($1 × $2 пиксела, файлов размер: $3, MIME-тип: $4)', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 страници', +'file-info' => '(големина на файла: $1, MIME-тип: $2)', +'file-info-size' => '($1 × $2 пиксела, големина на файла: $3, MIME-тип: $4)', 'file-nohires' => '<small>Не е налична версия с по-висока разделителна способност.</small>', +'svg-long-desc' => '(Файл във формат SVG, основен размер: $1 × $2 пиксела, големина на файла: $3)', 'show-big-image' => 'Пълна разделителна способност', 'show-big-image-thumb' => '<small>Размер на предварителния преглед: $1 × $2 пиксела</small>', @@ -1884,6 +2043,11 @@ $NEWPAGE 'showhidebots' => '($1 на ботове)', 'noimages' => 'Няма нищо.', +# Bad image list +'bad_image_list' => 'Спазва се следният формат: + +Отчитат се само записите в списъчен вид (редове, започващи със *). Първата препратка в реда трябва да сочи към неприемлив файл. Всички последващи препратки на същия ред се считат за изключения, т.е. страници, в които този файл може да се визуализира.', + # Metadata 'metadata' => 'Метаданни', 'metadata-help' => 'Файлът съдържа допълнителни данни, обикновено добавяни от цифровите апарати или скенери. Ако файлът е редактиран след създаването си, то някои параметри може да не съответстват на текущото изображение.', @@ -1895,7 +2059,7 @@ $NEWPAGE * дата и време на създаване * време за експозиция * F (бленда) -* фокусно разстояние', +* фокусно разстояние', # Do not translate list items # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Ширина', @@ -1903,9 +2067,13 @@ $NEWPAGE 'exif-bitspersample' => 'Дълбочина на цвета (битове)', 'exif-compression' => 'Вид компресия', 'exif-orientation' => 'Ориентация', +'exif-samplesperpixel' => 'Редица от компоненти', 'exif-planarconfiguration' => 'Принцип на организация на данните', 'exif-xresolution' => 'Хоризонтална резолюция', 'exif-yresolution' => 'Вертикална резолюция', +'exif-transferfunction' => 'Функция по пренос', +'exif-whitepoint' => 'Хроматичност на бялото', +'exif-ycbcrcoefficients' => 'Коефициенти в матрицата на трансформацията на цветовото пространство', 'exif-datetime' => 'Дата и време на изменението на файла', 'exif-imagedescription' => 'Название на изображението', 'exif-make' => 'Производител', @@ -1916,12 +2084,15 @@ $NEWPAGE 'exif-exifversion' => 'Exif версия', 'exif-flashpixversion' => 'Поддържана версия Flashpix', 'exif-colorspace' => 'Цветово пространство', +'exif-componentsconfiguration' => 'Значение на всеки компонент', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Режим на компресия на образа', 'exif-pixelydimension' => 'Пълна ширина на изображението', 'exif-pixelxdimension' => 'Пълна височина на изображението', 'exif-makernote' => 'Допълнителни данни на производителя', 'exif-usercomment' => 'Допълнителни коментари', +'exif-relatedsoundfile' => 'Свързан звуков файл', 'exif-datetimeoriginal' => 'Дата и време на създаване', +'exif-datetimedigitized' => 'Дата и час на записа', 'exif-exposuretime' => 'Време на експозиция', 'exif-exposuretime-format' => '$1 сек ($2)', 'exif-fnumber' => 'F (бленда)', @@ -1937,7 +2108,9 @@ $NEWPAGE 'exif-lightsource' => 'Източник на светлина', 'exif-flash' => 'Светкавица', 'exif-focallength' => 'Фокусно разстояние', +'exif-subjectarea' => 'Зона на обекта', 'exif-flashenergy' => 'Мощност на светкавицата', +'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Пространствен честотен отклик', 'exif-focalplanexresolution' => 'Фокусна равнина X резолюция', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Фокусна равнина Y резолюция', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Единица за разделителна способност на фокалната равнина', @@ -1960,6 +2133,7 @@ $NEWPAGE 'exif-gpslatitude' => 'Географска ширина', 'exif-gpslongituderef' => 'Източна или западна дължина', 'exif-gpslongitude' => 'Географска дължина', +'exif-gpsaltituderef' => 'Отправна височина', 'exif-gpsaltitude' => 'Надморска височина', 'exif-gpstimestamp' => 'GPS време (атомен часвник)', 'exif-gpsmeasuremode' => 'Метод за измерване', @@ -1994,11 +2168,18 @@ $NEWPAGE 'exif-exposureprogram-2' => 'Нормална програма', 'exif-exposureprogram-3' => 'Приоритет на блендата', 'exif-exposureprogram-4' => 'Приоритет на скоростта', +'exif-exposureprogram-5' => 'Приоритет на дълбочината на фокуса', +'exif-exposureprogram-6' => 'Приоритет на скоростта на затвора', 'exif-exposureprogram-7' => 'Режим „Портрет“ (за снимки в едър план, фонът не е на фокус)', 'exif-exposureprogram-8' => 'Режим „Пейзаж“ (за пейзажни снимки, в които фонът е на фокус)', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 метра', +'exif-meteringmode-2' => 'Централно измерване на светлината', +'exif-meteringmode-3' => 'Точково измерване', +'exif-meteringmode-4' => 'Многоточково измерване', +'exif-meteringmode-6' => 'Частично измерване', + 'exif-lightsource-0' => 'неизвестно', 'exif-lightsource-1' => 'дневна светлина', 'exif-lightsource-2' => 'Флуоресцентно осветление', @@ -2019,6 +2200,7 @@ $NEWPAGE 'exif-exposuremode-0' => 'автоматична експозиция', 'exif-exposuremode-1' => 'ръчна експозиция', +'exif-exposuremode-2' => 'Автоматичен клин', 'exif-whitebalance-0' => 'Автоматичен баланс на бялото', 'exif-whitebalance-1' => 'Ръчно определяне на баланса на бялото', @@ -2047,7 +2229,7 @@ $NEWPAGE 'exif-sharpness-2' => 'по-остро', 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Неизвестно', -'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Макро', 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Близко', 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Далечно', @@ -2080,7 +2262,7 @@ $NEWPAGE 'monthsall' => 'всички', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Потвърждаване на адрес за електронна поща', +'confirmemail' => 'Потвърждаване на адреса за електронна поща', 'confirmemail_noemail' => 'Не сте посочили валиден адрес за електронна поща в [[{{ns:special}}:Preferences|настройки си]].', 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} изисква да потвърдите адреса си за електронна поща преди да използвате възможностите за е-поща. Натиснете долния бутон, за да ви бъде изпратено писмо, съдържащо специално генерирана препратка, чрез която ще можете да потвърдите валидността на адреса си.', 'confirmemail_pending' => '<div class="error"> @@ -2093,7 +2275,7 @@ $NEWPAGE 'confirmemail_sendfailed' => 'Кодът за потвърждение не можа да бъде изпратен. Проверете адреса си за недопустими знаци. Изпращачът на е-поща отвърна: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Грешен код за потвърждение. Възможно е кодът да е остарял.', -'confirmemail_needlogin' => 'Длъжни сте да $1, за да потвърдите адреса на електронната си поща.', +'confirmemail_needlogin' => 'Необходимо е да $1, за потвърждаване на адреса за електронна поща.', 'confirmemail_success' => 'Адресът ви за електронна поща беше потвърден. Вече можете да влезете и да се наслаждавате на уикито.', 'confirmemail_loggedin' => 'Адресът ви за електронна поща беше потвърден.', 'confirmemail_error' => 'Станала е грешка при потвърждаването на адреса ви.', @@ -2122,9 +2304,9 @@ $1 # Delete conflict 'deletedwhileediting' => 'Внимание: Страницата е била изтрита, след като сте започнали да я редактирате!', -'confirmrecreate' => "Потребителят [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|беседа]]) е изтрил страницата, откакто сте започнали да я редактирате, давайки следното обяснение: +'confirmrecreate' => "Потребителят [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|беседа]]) е изтрил страницата, откакто сте започнали да я редактирате, като е посочил следното обяснение: : ''$2'' -Моля, потвърдете, че наистина желаете да създадете страницата отново.", +Потвърдете, че наистина желаете да създадете страницата отново.", 'recreate' => 'Ново създаване', # HTML dump @@ -2141,13 +2323,13 @@ $1', 'searchnamed' => "Търсене на статии, чиито имена съдържат ''$1''.", 'articletitles' => "Страници, започващи с ''$1''", 'hideresults' => 'Скриване на резултатите', +'useajaxsearch' => 'Използване на AJAX-търсене', # Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← предишна страница', -'imgmultipagenext' => 'следваща страница →', -'imgmultigo' => 'Отиване', -'imgmultigotopre' => 'Към страницата', -'imgmultiparseerror' => 'Изглежда, че файлът е повреден, затова {{SITENAME}} не може да създаде списък на страници.', +'imgmultipageprev' => '← предишна страница', +'imgmultipagenext' => 'следваща страница →', +'imgmultigo' => 'Отиване', +'imgmultigotopre' => 'Към страницата', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'възх', @@ -2166,12 +2348,6 @@ $1', 'autoredircomment' => 'Пренасочване към [[$1]]', 'autosumm-new' => 'Нова страница: $1', -# Size units -'size-bytes' => '$1 B', -'size-kilobytes' => '$1 KB', -'size-megabytes' => '$1 MB', -'size-gigabytes' => '$1 GB', - # Live preview 'livepreview-loading' => 'Зарежда се…', 'livepreview-ready' => 'Зарежда се… Готово!', @@ -2182,4 +2358,46 @@ $1', 'lag-warn-normal' => 'Промените от последните $1 секунди вероятно не са показани в списъка.', 'lag-warn-high' => 'Поради голямото изоставане в сървърната синхронизация, промените от последните $1 секунди вероятно не са показани в списъка.', +# Watchlist editor +'watchlistedit-numitems' => 'Списъкът ви за наблюдение съдържа {{PLURAL:$1|1 страница |$1 страници}} (без беседите).', +'watchlistedit-noitems' => 'Списъкът ви за наблюдение е празен.', +'watchlistedit-normal-title' => 'Редактиране на списъка за наблюдение', +'watchlistedit-normal-legend' => 'Премахване на записи от списъка за наблюдение', +'watchlistedit-normal-explain' => 'По-долу са показани заглавията на страниците от списъка ви за наблюдение. За да премахнете страница, отбележете полето пред нея и щракнете на бутона „Премахване“. Можете също да редактирате [[Special:Watchlist/raw|необработения списък за наблюдение]].', +'watchlistedit-normal-submit' => 'Премахване', +'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 страница беше премахната|$1 страници бяха премахнати}} от вашия списък за наблюдение:', +'watchlistedit-raw-title' => 'Редактиране на необработения списък за наблюдение', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Редактиране на необработения списък за наблюдение', +'watchlistedit-raw-explain' => 'По-долу са показани заглавията на страниците във вашия списък за наблюдение, които можете да редактирате, като добавяте или премахвате по едно заглавие на ред. Когато приключите, щракнете бутона „Обновяване на списъка за наблюдение“. + Можете да използвате и [[Special:Watchlist/edit|стандартния редактор]].', +'watchlistedit-raw-titles' => 'Страници:', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Обновяване на списъка за наблюдение', +'watchlistedit-raw-done' => 'Вашият списък за наблюдение е обновен.', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 страница беше добавена|$1 страници бяха добавени}}:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Една страница беше премахната|$1 страници бяха премахнати}}:', + +# Watchlist editing tools +'watchlisttools-view' => 'Преглед на списъка за наблюдение', +'watchlisttools-edit' => 'Преглед и редактиране на списъка за наблюдение', +'watchlisttools-raw' => 'Редактиране на необработения списък за наблюдение', + +# Special:Version +'version-extensions' => 'Инсталирани разширения', +'version-specialpages' => 'Специални страници', +'version-variables' => 'Променливи', +'version-other' => 'Други', +'version-version' => 'Версия', +'version-license' => 'Лиценз', +'version-software' => 'Инсталиран софтуер', +'version-software-product' => 'Продукт', +'version-software-version' => 'Версия', + +# Special:Filepath +'filepath' => 'Път до файла', +'filepath-page' => 'Файл:', +'filepath-submit' => 'Път', +'filepath-summary' => 'Тази специална страница връща пълния път до даден файл. Изображенията се показват в пълната им резолюция, а други типове файлове се отварят направо с приложенията, към които са асоциирани. + + Името на файла се изписва без представката "{{ns:image}}:"', + ); |