diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBr.php')
-rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBr.php | 49 |
1 files changed, 25 insertions, 24 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php index 6bba26d5..1147b364 100644 --- a/languages/messages/MessagesBr.php +++ b/languages/messages/MessagesBr.php @@ -362,7 +362,7 @@ $messages = array( 'view' => 'Gwelet', 'edit' => 'Kemmañ', 'create' => 'Krouiñ', -'editthispage' => 'Kemmañ ar bajenn-mañ', +'editthispage' => 'Degas kemmoù war ar bajenn-mañ', 'create-this-page' => 'Krouiñ ar bajenn-mañ', 'delete' => 'Diverkañ', 'deletethispage' => 'Diverkañ ar bajenn-mañ', @@ -521,9 +521,9 @@ Kasit keloù d'ur [[Special:ListUsers/sysop|merer]], en ur verkañ dezhañ choml 'internalerror_info' => 'Fazi diabarzh : $1', 'fileappenderrorread' => 'Dibosupl eo lenn "$1" e-pad an ensoc\'hañ.', 'fileappenderror' => 'Dibosupl ouzhpennañ « $1 » da « $2 ».', -'filecopyerror' => 'Dibosupl eilañ « $1 » war-du « $2 ».', +'filecopyerror' => 'Dibosupl eilañ "$1" war-du "$2".', 'filerenameerror' => 'Dibosupl da adenvel « $1 » e « $2 ».', -'filedeleteerror' => 'Dibosupl da ziverkañ « $1 ».', +'filedeleteerror' => 'Dibosupl eo diverkañ « $1 ».', 'directorycreateerror' => 'N\'eus ket bet gallet krouiñ kavlec\'h "$1".', 'filenotfound' => 'N\'haller ket kavout ar restr "$1".', 'fileexistserror' => 'Dibosupl skrivañ war ar restr "$1": bez\'ez eus eus ar restr-se dija', @@ -572,8 +572,8 @@ Notit mat e c'hallo pajennoù zo kenderc'hel da vezañ diskwelet evel pa vefec'h Krouet eo bet ho kont implijer. Na zisoñjit ket resisaat ho [[Special:Preferences|penndibaboù evit {{SITENAME}}]].', -'yourname' => "Hoc'h anv implijer", -'yourpassword' => 'Ho ker-tremen', +'yourname' => 'Anv implijer :', +'yourpassword' => 'Ger-tremen :', 'yourpasswordagain' => 'Skrivit ho ker-tremen en-dro', 'remembermypassword' => "Derc'hel soñj eus ma ger-tremen war an urzhiataer-mañ (evit $1 devezh{{PLURAL:$1||}} d'ar muiañ)", 'securelogin-stick-https' => 'Chom kevreet da HTTPS goude bezañ bet kevreet', @@ -808,12 +808,12 @@ pe <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'N\'eo ket enrollet ar gont implijer "$1".', 'blocked-notice-logextract' => "Stanket eo an implijer-mañ evit poent. Dindan emañ merket moned diwezhañ marilh ar stankadennoù, d'ho kelaouiñ :", -'clearyourcache' => "'''Notenn :''' Goude bezañ enrollet ho pajenn e rankot freskaat krubuilh ho merdeer a-benn gwelet ar c'hemmoù. -* '''Firefox / Safari: ''' derc'hel ''Pennlizherenn'' en ur glikañ war ''Adkargañ'', pe pouezañ war ''Ctrl-F5'' pe ''Ctrl-R'' (''Command-R'' war ur Mac); -* '''Google Chrome:''' pouezañ war ''Ctrl-Pennlizh-R'' (''Urzhiad Pennlizh.-R war ur Mac) -* '''Internet Explorer:''' derc'hel ''Ctrl'' en ur glikañ war ''Freskaat,'' pe pouezañ war ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror: '''klikañ war ''Adkargañ'' pe pouezañ war ''F5;'' -* '''Opera:''' riñsañ ar grubuilh e ''Ostilhoù → Penndibaboù''", +'clearyourcache' => "Notenn :''' Goude bezañ enrollet ho pajenn e rankot freskaat krubuilh ho merdeer a-benn gwelet ar c'hemmoù. +* '''Firefox / Safari: ''' Derc'hel da bouezañ war ''Pennlizherenn'' en ur glikañ war ''Adkargañ'', pe pouezañ war ''Ctrl-F5'' pe ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' war ur Mac); +* '''Google Chrome:''' Pouezañ war ''Ctrl-Pennlizh-R'' (''⌘-Shift-R'' war ur Mac) +* '''Internet Explorer:''' Derc'hel da bouezañ war ''Ctrl'' en ur glikañ war ''Freskaat,'' pe pouezañ war ''Ctrl-F5'' +* '''Konqueror: '''Klikañ war ''Adkargañ'' pe pouezañ war ''F5;'' +* '''Opera:''' Riñsañ ar grubuilh e ''Ostilhoù → Penndibaboù''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tun :''' Grit gant ar bouton \"{{int:showpreview}}\" evit testiñ ho follenn CSS nevez a-raok enrollañ anezhi.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tun :''' Grit gant ar bouton \"{{int:showpreview}}\" evit testiñ ho follenn JS nevez a-raok enrollañ anezhi.", 'usercsspreview' => "'''Dalc'hit soñj n'emaoc'h ken nemet o rakwelet ho follenn CSS deoc'h.''' @@ -1220,7 +1220,7 @@ Gwiriit ne vo ket torret red istor ar bajenn gant ar c'hemm-mañ.", 'stub-threshold' => 'Bevenn uhelañ evit al <a href="#" class="stub">liammoù war-du an danvez pennadoù</a> (okted) :', 'stub-threshold-disabled' => 'Diweredekaet', 'recentchangesdays' => "Niver a zevezhioù da ziskouez er c'hemmoù diwezhañ :", -'recentchangesdays-max' => "(d'ar muiañ $1 {{PLURAL:$1|deiz|deiz}})", +'recentchangesdays-max' => "D'ar muiañ $1 {{PLURAL:$1|deiz|deiz}}", 'recentchangescount' => 'Niver a gemmoù da ziskouez dre ziouer', 'prefs-help-recentchangescount' => "Kemer a ra an dra-mañ e kont ar c'hemmoù diwezhañ, istor ar pajennoù hag ar marilhoù.", 'prefs-help-watchlist-token' => "Leuniañ ar c'hombod-mañ gant un dalvoudenn guzh a lakaio ul lanvad RSS war-sav evit ho rollad evezhiañ. @@ -1332,12 +1332,12 @@ Ma skrivit anezhañ e vo implijet evit lakaat war wel ar pezh a vo bet degaset g 'group-suppress' => 'Dindan evezh', 'group-all' => '(pep tra)', -'group-user-member' => 'Implijer', -'group-autoconfirmed-member' => 'Implijer bet kadarnaet ent emgefre', -'group-bot-member' => 'Bot', -'group-sysop-member' => 'Merour', -'group-bureaucrat-member' => 'bureviad', -'group-suppress-member' => 'Dindan evezh', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|implijer}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|Implijer bet kadarnaet ent emgefre}}', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|robot}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|merour}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|bureviad}}', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|evezhier}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Implijerien', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}: Implijerien bet kadarnaet ent emgefre', @@ -1550,7 +1550,7 @@ S.o [[Special:NewFiles|rann ar skeudennoù nevez]] evit kaout ur sell gwiroc'h", 'illegal-filename' => "N'eo ket aotreet anv ar restr.", 'overwrite' => "N'eo ket aotreet frikañ ur restr zo anezhi c'hoazh.", 'unknown-error' => "C'hoarvezet ez eus ur gudenn dianav.", -'tmp-create-error' => 'Dibosupl eo krouiñ ur restr padennek.', +'tmp-create-error' => 'Dibosupl eo krouiñ ar restr padennek.', 'tmp-write-error' => 'Ur gudenn skrivañ a zo bet evit ar restr padennek.', 'large-file' => "Erbediñ a reer ne vefe ket brasoc'h ar restroù eget $1; $2 eo ment ar restr-mañ.", 'largefileserver' => "Brasoc'h eo ar restr-mañ eget ar pezh a c'hall ar servijer aotren.", @@ -1926,7 +1926,7 @@ Na zisoñjit ket e c'hall lec'hiennoù all kaout ul liamm eeun war-du ur restr b # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Implijer :', -'speciallogtitlelabel' => 'Titl :', +'speciallogtitlelabel' => 'Bukadenn (titl pe implijer) :', 'log' => 'Marilhoù', 'all-logs-page' => 'An holl varilhoù foran', 'alllogstext' => "Diskwel a-gevret an holl varilhoù hegerz war {{SITENAME}}. @@ -1970,8 +1970,9 @@ Gwelet ivez ar [[Special:WantedCategories|rummadoù a vank]].', 'linksearch-pat' => 'Klask an droienn :', 'linksearch-ns' => 'Esaouenn anv :', 'linksearch-ok' => 'Klask', -'linksearch-text' => 'Gallout a reer implijout arouezennoù "joker" evel, da skouer, "*.wikipedia.org".<br /> -Protokoloù skoret : <tt>$1</tt>', +'linksearch-text' => 'Gallout a reer implijout arouezennoù "joker" evel, da skouer, "*.wikipedia.org". +Rekis eo dezho un domani a-us da nebeutañ evel, da skouer, "*.org".<br /> +Protokoloù skoret : <tt>$1</tt> (na lakait hini ebet eus ar re-se en ho klask)', 'linksearch-line' => '$1 gant ul liamm adal $2', 'linksearch-error' => "N'hall an arouezennoù joker bezañ implijet nemet e deroù anv domani an ostiz.", @@ -3465,14 +3466,14 @@ Klaskit rakwelet er mod boutin.', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Dindan emañ diskouezet titloù ar pajennoù zo war ho roll evezhiañ. Evit tennañ unan, sellet ouzh ar voest e-kichen ha klikañ war "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". Gellout a reer [[Special:EditWatchlist/raw|kemmañ ar roll (mod diginkl) ivez]].', -'watchlistedit-normal-submit' => 'Tennañ ar pajennoù', +'watchlistedit-normal-submit' => 'Tennañ an titloù', 'watchlistedit-normal-done' => 'Tennet ez eus bet {{PLURAL:$1|1 pajenn|$1 pajenn}} a-ziwar ho roll evezhiañ :', 'watchlistedit-raw-title' => 'Kemmañ ar roll evezhiañ (mod diginkl)', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Kemmañ ar roll evezhiañ (mod diginkl)', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Dindan emañ titloù ar pajennoù zo war ho roll evezhiañ; gallout a rit kemmañ anezho en ur ouzhpennañ pe tennañ pajennoù a-ziwar ar roll; un titl dre linenn. Ur wech graet, klikañ war "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". Gallout a rit [[Special:EditWatchlist|implijout an aozer boutin ivez]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Titloù :', -'watchlistedit-raw-submit' => 'Nevesaat ar roll evezhiañ', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Hizivaat ar roll evezhiañ', 'watchlistedit-raw-done' => 'Nevesaet eo bet ho roll evezhiañ.', 'watchlistedit-raw-added' => 'Ouzhpennet ez eus bet {{PLURAL:$1|1 pajenn|$1 pajenn}} :', 'watchlistedit-raw-removed' => 'Tennet ez eus bet {{PLURAL:$1|1 pajenn|$1 pajenn}} :', |