diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php | 253 |
1 files changed, 131 insertions, 122 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php index f1ea9a37..2cdc75a7 100644 --- a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php @@ -109,11 +109,11 @@ $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Багълантыларнынъ тюбюни сызув:', 'tog-justify' => 'Метинни эки янгъа тегизле', -'tog-hideminor' => '"Сонъки денъимелер" саифесинде кичик денъишмелерни гизле', -'tog-hidepatrolled' => 'Сонъки денъишмелер косьтергенде тешкерильген денъишмелерни гизле', +'tog-hideminor' => '"Сонъки денъиштирмелер" саифесинде кичик денъиштирмелерни гизле', +'tog-hidepatrolled' => 'Сонъки денъиштирмелер косьтергенде тешкерильген денъиштирмелерни гизле', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Янъы саифелер косьтергенде тешкерильген саифелерни гизле', -'tog-extendwatchlist' => 'Козетюв джедвелини, тек сонъки дегиль, бутюн денъишмелерни корьмек ичюн кенишлет', -'tog-usenewrc' => 'Тафсилятлы сонъки денъишмелер джедвелини къуллан (JavaScript керек)', +'tog-extendwatchlist' => 'Козетюв джедвелини, тек сонъки дегиль, бутюн денъиштирмелерни корьмек ичюн кенишлет', +'tog-usenewrc' => 'Сонъки денъиштирмелер саифесиндеки ве козетюв джедвелиндеки денъиштирмелерни группаландырув (JavaScript керек)', 'tog-numberheadings' => 'Серлеваларны автоматик номераландыр', 'tog-showtoolbar' => 'Саифени денъиштирген вакъытта ярдымджы дёгмелерни косьтер. (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Саифени чифт басып денъиштирмеге башла (JavaScript)', @@ -121,17 +121,17 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Болюк серлевасына онъ баскъанда денъиштирюв пенджересини ач. (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Мундеридже джедвели косьтер (3 данеден зияде серлевасы олгъан саифелер ичюн)', 'tog-rememberpassword' => 'Киришимни бу браузерде хатырла (энъ чокъ $1 {{PLURAL:$1|кунь|кунь}} ичюн)', -'tog-watchcreations' => 'Мен яраткъан саифелерни козетюв джедвелиме кирсет', -'tog-watchdefault' => 'Мен денъиштирген саифелерни козетюв джедвелиме кирсет', -'tog-watchmoves' => 'Меним тарафымдан ады денъиштирильген саифелерни козетюв джедвелиме кирсет', -'tog-watchdeletion' => 'Мен ёкъ эткен саифелерни козетюв джедвелиме кирсет', -'tog-minordefault' => 'Япкъан денъишмелеримни кичик денъишмедир деп ишаретле', +'tog-watchcreations' => 'Яраткъан саифелеримни ве юклеген файлларымны козетюв джедвелиме кирсет', +'tog-watchdefault' => 'Денъиштирген саифе ве файлларымны козетюв джедвелиме кирсет', +'tog-watchmoves' => 'Адыны мен денъиштирген саифе ве файлларны козетюв джедвелиме кирсет', +'tog-watchdeletion' => 'Ёкъ эткен саифе ве файлларымны козетюв джедвелиме кирсет', +'tog-minordefault' => 'Япкъан денъиштирмелеримни кичик денъиштирмедир деп ишаретле', 'tog-previewontop' => 'Бакъып чыкъувны язув пенджеренинъ устюнде косьтер', 'tog-previewonfirst' => 'Денъиштирме саифесине кечкенде бакъып чыкъувны косьтер', 'tog-nocache' => 'Браузер саифелерни афызасында тутмасын', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Козетюв джедвелимдеки бир саифе денъиштирильгенде манъа e-mail ёлла', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Козетюв джедвелимдеки бир саифе я да файл денъиштирильгенде манъа e-mail ёлла', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Къулланыджы саифем денъиштирильгенде манъа e-mail ёлла', -'tog-enotifminoredits' => 'Кичик денъишме олгъанда да манъа e-mail ёлла', +'tog-enotifminoredits' => 'Саифе я да файлда кичик денъиштирильме олгъанда да манъа e-mail ёлла', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Бильдирюв мектюплеринде e-mail адресимни косьтер', 'tog-shownumberswatching' => 'Козеткен къулланыджы сайысыны косьтер', 'tog-oldsig' => 'Шимдики имза:', @@ -140,21 +140,21 @@ $messages = array( 'tog-externaldiff' => 'Тенъештирмек ичюн тыш бир программа къуллан (теджрибели къулланыджылар ичюн; компьютеринъизни махсус сазламакъ керек. [ //www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors тафсилятлы малюмат мында])', 'tog-showjumplinks' => '«Бар» багълантысыны фааллештир', 'tog-uselivepreview' => 'Джанлы бакъып чыкъув хусусиетини къуллан (JavaScript) (даа денъеме алында)', -'tog-forceeditsummary' => 'Денъишменинъ къыскъа тарифини бош ташласам мени тенбиле', -'tog-watchlisthideown' => 'Козетюв джедвелимден меним денъишмелеримни гизле', -'tog-watchlisthidebots' => 'Козетюв джедвелимден бот денъишмелерини гизле', -'tog-watchlisthideminor' => 'Козетюв джедвелимден кичик денъишмелерни гизле', -'tog-watchlisthideliu' => 'Козетюв джедвелимде къайдлы къулланыджылар тарафындан япылгъан денъишмелерни косьтерме', -'tog-watchlisthideanons' => 'Козетюв джедвелимде къайдсыз (аноним) къулланыджылар тарафындан япылгъан денъишмелерни косьтерме', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Козетюв джедвелинде тешкерильген денъишмелерни гизле', +'tog-forceeditsummary' => 'Денъиштирменинъ къыскъа тарифини бош ташласам мени тенбиле', +'tog-watchlisthideown' => 'Козетюв джедвелимден меним денъиштирмелеримни гизле', +'tog-watchlisthidebots' => 'Козетюв джедвелимден бот денъиштирмелерини гизле', +'tog-watchlisthideminor' => 'Козетюв джедвелимден кичик денъиштирмелерни гизле', +'tog-watchlisthideliu' => 'Козетюв джедвелимде къайдлы къулланыджылар тарафындан япылгъан денъиштирмелерни косьтерме', +'tog-watchlisthideanons' => 'Козетюв джедвелимде къайдсыз (аноним) къулланыджылар тарафындан япылгъан денъиштирмелерни косьтерме', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Козетюв джедвелинде тешкерильген денъиштирмелерни гизле', 'tog-ccmeonemails' => 'Дигер къулланыджыларгъа ёллагъан мектюплеримнинъ копияларыны манъа да ёлла', 'tog-diffonly' => 'Тенъештирме саифелеринде саифенинъ эсас мундериджесини косьтерме', 'tog-showhiddencats' => 'Гизли категорияларны косьтер', -'tog-norollbackdiff' => 'Лягъу этильген денъишмелерни косьтерме', +'tog-norollbackdiff' => 'Кери къайтарув япылгъан сонъ версиялар арасындаки фаркъны косьтерме', 'underline-always' => 'Даима', 'underline-never' => 'Асла', -'underline-default' => 'Браузер къарар берсин', +'underline-default' => 'Браузер сазламалары къулланылсын', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Язув пенджересинде уруфат (шрифт) тюрю:', @@ -265,7 +265,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Къорчала', 'vector-action-undelete' => 'Янъыдан ярат', 'vector-action-unprotect' => 'Къорчалавны денъиштир', -'vector-simplesearch-preference' => 'Тафсилятлы къыдырув теклифлерини ишлет (тек Вектор ресимлемеси ичюн)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Саделештирильген къыдырув сатырыны ишлет (тек Вектор корюниши ичюн)', 'vector-view-create' => 'Ярат', 'vector-view-edit' => 'Денъиштир', 'vector-view-history' => 'Кечмишини косьтер', @@ -295,8 +295,8 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Бу саифени ярат', 'delete' => 'Ёкъ эт', 'deletethispage' => 'Саифени ёкъ эт', -'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} денъишмени кери кетир', -'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|бир ёкъ этильген денъишмени|$1 ёкъ этильген денъишмени}} косьтер.', +'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} денъиштирмени кери кетир', +'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|бир ёкъ этильген денъиштирмени|$1 ёкъ этильген денъиштирмени}} косьтер.', 'protect' => 'Къорчала', 'protect_change' => 'денъиштир', 'protectthispage' => 'Саифени къорчалав алтына ал', @@ -367,7 +367,11 @@ $1', 'retrievedfrom' => 'Менба – "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Янъы $1 бар ($2).', 'newmessageslink' => 'беянатынъыз', -'newmessagesdifflink' => 'музакере саифенъизнинъ сонъки денъишкени', +'newmessagesdifflink' => 'музакере саифенъизнинъ сонъки денъиштирильмеси', +'youhavenewmessagesfromusers' => '{{PLURAL:$3|Башкъа бир къулланыджыдан|$3 къулланыджыдан}} $1 бар. ($2)', +'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Бир къач къулланыджыдан $1 бар. ($2)', +'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|янъы беянатынъыз|янъы беянатларынъыз}}', +'newmessagesdifflinkplural' => 'музакере саифенъизнинъ сонъки {{PLURAL:$1|денъиштирильмеси|денъиштирильмелери}}', 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 саифесинде янъы беянатынъыз бар.', 'editsection' => 'денъиштир', 'editold' => 'денъиштир', @@ -382,7 +386,7 @@ $1', 'collapsible-expand' => 'Кенишлет', 'thisisdeleted' => '$1 корьмеге я да кери кетирмеге истейсинъизми?', 'viewdeleted' => '$1 корь?', -'restorelink' => 'ёкъ этильген {{PLURAL:$1|1|$1}} денъишмеси', +'restorelink' => 'ёкъ этильген {{PLURAL:$1|1|$1}} денъиштирмеси', 'feedlinks' => 'Бу шекильде:', 'feed-invalid' => 'Абуне каналынынъ чешити янълыштыр.', 'feed-unavailable' => 'Синдикация ленталары къулланылып оламай.', @@ -420,7 +424,7 @@ $1', 'error' => 'Хата', 'databaseerror' => 'Малюмат базасынынъ хатасы', 'dberrortext' => 'Малюмат базасындан сораткъанда синтаксис хатасы олды. -Бу язылымдаки бир хата ола биле. +Бу программадаки бир хата ола биле. "<tt>$2</tt>" функциясындан олгъан малюмат базасындан сонъки соратма: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Малюмат базасынынъ бильдирген хатасы "<tt>$3: $4</tt>".', @@ -459,10 +463,12 @@ $1', 'badarticleerror' => 'Сиз япмагъа истеген ишлев бу саифеде япылып оламай.', 'cannotdelete' => '«$1» саифе я да файлы ёкъ этилип оламады. Башкъа бир къулланыджы тарафындан ёкъ этильген ола биле.', 'cannotdelete-title' => '«$1» саифесини ёкъ этмеге олмаз', +'delete-hook-aborted' => 'Ёкъ этюв ченгель процедурасынен токътатылды. +Ич бир изаат берильмеди.', 'badtitle' => 'Рухсетсиз серлева', 'badtitletext' => 'Истенильген саифе ады догъру дегиль, о боштыр, яхут тиллерара багъланты я да викилерара багъланты догъру язылмагъан. Бельки саифе адында ясакълангъан ишаретлер бар.', -'perfcached' => 'Малюматлар даа эвельджеден азырлангъан ола билир. Бу себептен эскирген ола билир! A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', -'perfcachedts' => 'Ашагъыда кэште сакълангъан малюмат булуна, сонъки янъарув заманы: $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', +'perfcached' => 'Ашагъыдаки малюмат кэштен алынды ве эскирген ола билир! Кэште энъ чокъ {{PLURAL:$1|бир нетидже|$1 нетидже}} сакъланып тура.', +'perfcachedts' => 'Ашагъыдаки малюмат кэштен алынды, кэшнинъ сонъки янъартылгъан вакъты: $1. Кэште энъ чокъ {{PLURAL:$1|бир нетидже|$1 нетидже}} сакъланып тура.', 'querypage-no-updates' => 'Бу саифени денъиштирмеге шимди изин ёкъ. Бу малюмат аман янъартылмайджакъ.', 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() функциясы ичюн изинсиз параметрлер<br /> Функция: $1<br /> @@ -471,10 +477,10 @@ $1', 'viewsource-title' => '$1 саифесининъ менба коду', 'actionthrottled' => 'Арекет токъталды', 'actionthrottledtext' => 'Спамгъа къаршы куреш себебинден бу арекетни аз вакъыт ичинде чокъ кере текрарлап оламайсынъыз. Мумкюн олгъан къарардан зияде арекет яптынъыз. Бир къач дакъкъадан сонъ текрарлап бакъынъыз.', -'protectedpagetext' => 'Бу саифени кимсе денъиштирмесин деп о блок этильди.', +'protectedpagetext' => 'Бу саифеде денъиштирме я да башкъа бир арекет япылмасын деп о блок этильди.', 'viewsourcetext' => 'Саифенинъ кодуны козьден кечирип копиялай билесинъиз:', 'protectedinterface' => 'Бу саифеде система интерфейсининъ метни бар. Онынъ ичюн мында бир хата чыкъмасын деп оны денъиштирмек ясакъ.', -'editinginterface' => "'''Тенби''': Ичинде MediaWiki система беянаты олгъан бир саифени денъиштиреятасыз. Бу саифедеки денъишмелер къулланыджы интерфейсининъ корюнишини дигер къулланыджылар ичюн де денъиштиреджек. Лютфен, терджимелер ичюн [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=crh translatewiki.net] сайтыны (MediaWiki ресмий локализация лейхасы) къулланынъыз.", +'editinginterface' => "'''Тенби''': MediaWiki системасынынъ интерфейс саифесини денъиштиреятасыз. Бу саифедеки денъиштирмелер интерфейснинъ корюнишини бу викининъ башкъа къулланыджылары ичюн де денъиштиреджек. Лютфен, вики интерфейсини терджиме этмек ичюн [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=crh translatewiki.net] сайтыны (MediaWiki ресмий локализация лейхасы) къулланынъыз.", 'sqlhidden' => '(SQL истинтагъы сакълы)', 'cascadeprotected' => 'Бу саифени денъиштирип оламазсынъыз, чюнки каскад къорчалав алтында булунгъан {{PLURAL:$1|саифеге|саифелерге}} менсюптир: $2', @@ -612,17 +618,17 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро 'hr_tip' => 'Горизонталь сызыкъ (пек сыкъ къулланманъыз)', # Edit pages -'summary' => 'Денъишменинъ къыскъа тарифи:', +'summary' => 'Денъиштирменинъ къыскъа тарифи:', 'subject' => 'Мевзу/серлева:', -'minoredit' => 'Бу, кичик денъишмедир', +'minoredit' => 'Бу, кичик денъиштирмедир', 'watchthis' => 'Саифени козет', 'savearticle' => 'Саифени сакъла', 'preview' => 'Бакъып чыкъув', 'showpreview' => 'Бакъып чыкъ', 'showlivepreview' => 'Тез бакъып чыкъув', -'showdiff' => 'Денъишмелерни косьтер', -'anoneditwarning' => "'''Дикъкъат''': Сайткъа кирмегенинъизден себеп денъишмелер тарихына сизинъ IP адресинъиз язылыр.", -'anonpreviewwarning' => 'Сайткъа кирмединъиз. Саифени сакъласанъыз, денъишмелер тарихына сизинъ IP адресинъиз язылыр.', +'showdiff' => 'Денъиштирмелерни косьтер', +'anoneditwarning' => "'''Дикъкъат''': Сайткъа кирмегенинъизден себеп денъиштирмелер тарихына сизинъ IP адресинъиз язылыр.", +'anonpreviewwarning' => 'Сайткъа кирмединъиз. Саифени сакъласанъыз, денъиштирмелер тарихына сизинъ IP адресинъиз язылыр.', 'missingsummary' => "'''Хатырлатма.''' Денъиштирмелеринъизни къыскъадан тариф этмединъиз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар басув иле денъиштирмелеринъиз тефсирсиз сакъланаджакълар.", 'missingcommenttext' => 'Лютфен, ашагъыда тефсир язынъыз.', 'missingcommentheader' => "'''Хатырлатма:''' Тефсир мевзусыны/серлевасыны язмадынъыз. «{{int:savearticle}}» дёгмесине текрар баскъан сонъ тефсиринъиз серлевасыз сакъланыр.", @@ -676,11 +682,11 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро 'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» адлы къулланыджы эсабы ёкъ.', 'blocked-notice-logextract' => 'Бу къулланыджы шимди блок этильген. Блок этюв журналынынъ сонъки язысы ашагъыда косьтерильген:', -'clearyourcache' => "'''Ихтар:''' Бельки сазламаларынъызны сакълагъандан сонъ денъишмелерни корьмек ичюн браузеринъизнинъ кэшини темизлемек керек олурсынъыз. -'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' басып саифени янъыдан юклемек я да ''Ctrl-Shift-R'' басмакъ (Mac ичюн ''Command-R''); -'''Konqueror:''' саифени янъыдан юкле дёгмесине я да F5 басмакъ; -'''Opera:''' ''Tools → Preferences'' менюсинде кэшни темизлемек; -'''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' басып саифени янъыдан юклеиек я да ''Ctrl-F5'' басмакъ.", +'clearyourcache' => "'''Ихтар:''' Бельки сазламаларынъызны сакълагъандан сонъ денъишмелерни корьмек ичюн браузеринъизнинъ кешини темизлемек керек олурсынъыз. Кеш темизлемек ичюн шуны япмакъ керек: +* '''Firefox / Safari:''' ''Shift'' басып саифени янъыдан юклемек я да ''Ctrl-F5'' я да ''Ctrl-R'' басмакъ (Mac ичюн ''⌘-R'') +* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' басмакъ (Mac ичюн ''⌘-Shift-R'') +* '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' басып саифени янъыдан юклемек я да ''Ctrl-F5'' басмакъ +* '''Opera:''' ''Tools → Preferences'' менюсинде кешни темизлемек", 'usercssyoucanpreview' => "'''Тевсие:''' Янъы CSS файлыны тешкермек ичюн саифени сакъламаздан эвель «{{int:showpreview}}» дёгмесине басынъыз.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Тевсие:''' Янъы JavaScript-инъизни тешкермек ичюн саифени сакъламаздан эвель «{{int:showpreview}}» дёгмесине басынъыз.", 'usercsspreview' => "'''Унутманъыз, бу тек бакъып чыкъув - къулланыджы CSS файлынъыз аля даа сакъланмады!'''", @@ -694,22 +700,22 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро Бу вакътынджа проблемадыр. Лютфен, текрар сакълап бакъынъыз. Бундан да сонъ олып чыкъмаса, малюмат локаль файлгъа сакъланъыз да браузеринъизни бир къапатып ачынъыз.'''", 'session_fail_preview_html' => "'''Афу этинъиз! HTML сессиянынъ малюматлары гъайып олгъаны себебинден сизинъ денъиштирмелеринъизни къабул этмеге имкян ёкътыр.'''", -'token_suffix_mismatch' => "'''Сизинъ программанъыз тюрлендирюв пенджересинде пунктуация ишаретлерини догъру ишлемегени ичюн япкъан денъишмелеринъиз къабул олунмады. Денъишмелер саифенинъ метни корюнишининъ бозулмамасы ичюн лягъу этильди. +'token_suffix_mismatch' => "'''Сизинъ программанъызнынъ озь тюрлендирюв пенджересинде пунктуация ишаретлерини догъру ишлемегени ичюн япкъан денъиштирмелеринъиз къабул олунмады. Денъиштирмелер саифе метнининъ корюниши бозулмасын деп лягъу этильди. Бунынъ киби проблемалар хаталы аноним web-проксилер къулланувдан чыкъып ола.'''", 'editing' => '"$1" саифесини денъиштиреятасыз', 'editingsection' => '"$1" саифесинде болюк денъиштиреятасыз', 'editingcomment' => '$1 саифесини денъиштиреятасыз (янъы болюк)', -'editconflict' => 'Денъишмелер конфликти: $1', -'explainconflict' => "Сиз саифени денъиштирген вакъытта башкъа бири де денъишме япты. +'editconflict' => 'Денъиштирмелер чатышмасы: $1', +'explainconflict' => "Сиз саифени денъиштиргенде башкъа бири де денъиштирме япты. Юкъарыдаки язы саифенинъ шимдики алыны косьтере. -Сизинъ денъишмелеринъиз астында косьтерильди. -Шимди япкъан денъишмелеринъизни ашагъы пенджереден юкъары пенджереге авуштырмакъ керексинъиз. +Сизинъ денъиштирмелеринъиз астында косьтерильди. +Шимди япкъан денъиштирмелеринъизни ашагъы пенджереден юкъары пенджереге авуштырмакъ керексинъиз. \"{{int:savearticle}}\"гъа баскъанда '''тек''' юкъарыдаки язы сакъланаджакъ.", 'yourtext' => 'Сизинъ метнинъиз', 'storedversion' => 'Сакълангъан метин', 'nonunicodebrowser' => "'''ТЕНБИ: Браузеринъизде Unicode кодламасы танылмаз. Саифелер денъиштиргенде бутюн ASCII олмагъан ишаретлернинъ ерине оларнынъ оналтылыкъ коду язылыр.'''", 'editingold' => "'''ДИКЪКЪАТ: Саифенинъ эски бир версиясыны денъиштиреятасыз. -Саифени сакълагъанынъыздан сонъ бу тарихлы версиядан кунюмизге къадар олгъан денъишмелер ёкъ оладжакъ.'''", +Саифени сакълагъанынъыздан сонъ бу тарихлы версиядан кунюмизге къадар олгъан денъиштирмелер ёкъ оладжакъ.'''", 'yourdiff' => 'Фаркълар', 'copyrightwarning' => "'''Лютфен, дикъкъат:''' {{SITENAME}} сайтына къошулгъан бутюн исселер <i>$2</i> мукъавелеси даиресиндедир (тафсилят ичюн $1 саифесине бакъынъыз). Къошкъан иссенъизнинъ башкъа инсанлар тарафындан аджымасызджа денъиштирильмесини я да азат тарзда ве сынъырсызджа башкъа ерлерге дагъытылмасыны истемесенъиз, иссе къошманъыз.<br /> @@ -719,9 +725,9 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро Айрыджа, мында иссе къошып, бу иссенинъ озюнъиз тарафындан язылгъанына, я да джемааткъа ачыкъ бир менбадан я да башкъа бир азат менбадан копиялангъанына гарантия берген оласынъыз ($1 бакъынъыз).<br /> '''МУЭЛЛИФЛИК АКЪКЪЫНЕН КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА РУХСЕТСИЗ КЪОШМАНЪЫЗ!'''", 'longpageerror' => "'''ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир. Азамий (максималь) изинли буюклик исе $2 килобайт. Бу саифе сакъланып оламаз.'''", -'readonlywarning' => "'''ТЕНБИ: Бакъым себеби иле малюмат базасы шимди килитлидир. Бу себептен япкъан денъишмелеринъиз шимди сакълап оламасынъыз. Язгъанларынъызны башкъа бир тюрлендирюв программасына алып сакълап ве даа сонъ бир даа мында кетирип сакълап олурсынъыз''' +'readonlywarning' => "'''ТЕНБИ: Бакъым себеби иле малюмат базасы шимди килитлидир. Бу себептен япкъан денъиштирмелеринъизни шимди сакълап оламасынъыз. Язгъанларынъызны вакътынджа бир текст файлында сакълап ве даа сонъра бир даа мында кетирип сакълап олурсынъыз''' -Малюмат базасыны килитлеген идареджи озь арекетини бойле анълатты: $1", +Малюмат базасыны килитлеген идареджи озь арекетини шойле анълатты: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Тенби: Бу саифе къорчалангъан ве тек идареджилер тарафындан денъиштирилип олур.''' Журналнынъ сонъки язысы ашагъыда берильген:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Тенби''': Бу саифе тек къайдлы къулланыджылар тарафындан денъиштирилип олур. @@ -751,20 +757,20 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро 'moveddeleted-notice' => 'Бу саифе ёкъ этильген. Саифенинъ ёкъ этилюв ве авуштырылув къайдлары ашагъыда берильген.', 'log-fulllog' => 'Журналны толусынджа косьтер', -'edit-hook-aborted' => 'Денъишме ченгель процедурасынен токътатылды. +'edit-hook-aborted' => 'Денъиштирме ченгель процедурасынен токътатылды. Ич бир изаат берильмеди.', 'edit-gone-missing' => 'Саифе янъартылып оламай. Бельки о ёкъ этильгендир.', -'edit-conflict' => 'Денъишмелер чатышмасы.', -'edit-no-change' => 'Япкъан денъишменъиз сакъланмагъан, чюнки метинде бир тюрлю денъишме япылмады.', +'edit-conflict' => 'Денъиштирмелер чатышмасы.', +'edit-no-change' => 'Япкъан денъиштирменъиз сакъланмагъан, чюнки метинде бир тюрлю денъиштирильме япылмады.', 'edit-already-exists' => 'Янъы саифени яратмакъ мумкюн дегиль. О энди бар.', # "Undo" feature -'undo-success' => 'Денъишме лягъу этилип ола. Лютфен, мына бу денъишикликлерни япмагъа истегенинъизден эмин олмакъ ичюн версиялар тенъештирилювини козьден кечирип денъишмелерни сакъламакъ ичюн «Саифени сакъла» дёгмесине басынъыз.', -'undo-failure' => 'Арадаки денъишмелер бир-бирине келишикли олмагъаны ичюн денъишме лягъу этилип оламай.', -'undo-norev' => 'Денъишме лягъу этилип оламаз, чюнки о я да ёкъ, я да бар эди, амма ёкъ этильген.', -'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|музакере]]) къулланыджысынынъ $1 номералы денъишмесини лягъу этюв.', +'undo-success' => 'Денъиштирме лягъу этилип ола. Лютфен, мына бу денъиштирмелерни япмагъа истегенинъизден эмин олмакъ ичюн версиялар тенъештирилювини козьден кечирип денъиштирмелерни сакъламакъ ичюн «Саифени сакъла» дёгмесине басынъыз.', +'undo-failure' => 'Арадаки денъиштирмелер бир-бирине келишикли олмагъаны ичюн денъиштирме лягъу этилип оламай.', +'undo-norev' => 'Денъиштирме лягъу этилип оламаз, чюнки о я да ёкъ, я да бар эди, амма ёкъ этильген.', +'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|музакере]]) къулланыджысынынъ $1 номералы денъиштирмесини лягъу этюв.', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Эсап яратмакънынъ ич чареси ёкъ.', @@ -787,8 +793,8 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'last' => 'сонъки', 'page_first' => 'ильк', 'page_last' => 'сонъки', -'histlegend' => "(фаркъ) = шимдики алнен арадаки фаркъ, -(сонъки) = эвельки алнен арадаки фаркъ, '''к''' = кичик денъишме", +'histlegend' => "Фаркъ сайланувы: Тенъештирмеге истеген эки версиянъызны сайлап '''{{int:compare-submit}}''' дёгмесине басынъыз.<br /> +Анълатмалар: '''({{int:cur}})''' = шимдики версиянен арасындаки фаркъ, '''({{int:last}})''' = эвельки версиянен арасындаки фаркъ, '''{{int:minoreditletter}}''' = кичик денъиштирме.", 'history-fieldset-title' => 'Кечмишке бакъув', 'history-show-deleted' => 'Тек ёкъ этильгенлер', 'histfirst' => 'Энъ эски', @@ -797,22 +803,22 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'historyempty' => '(бош)', # Revision feed -'history-feed-title' => 'Денъишмелер тарихы', -'history-feed-description' => 'Викиде бу саифенинъ денъишмелер тарихы', +'history-feed-title' => 'Денъиштирмелер тарихы', +'history-feed-description' => 'Викиде бу саифенинъ денъиштирмелер тарихы', 'history-feed-item-nocomment' => '$2 устюнде $1', 'history-feed-empty' => 'Истенильген саифе ёкъ. О ёкъ эильген я да ады денъиштирильген ола биле. Викиде бу саифеге ошагъан саифелерни [[Special:Search|тапып бакъынъыз]].', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(денъишменинъ тарифи ёкъ этильди)', +'rev-deleted-comment' => '(денъиштирменинъ тарифи ёкъ этильди)', 'rev-deleted-user' => '(къулланыджы ады ёкъ этильди)', 'rev-deleted-event' => '(къайд ёкъ этильди)', 'rev-delundel' => 'косьтер/гизле', 'rev-showdeleted' => 'косьтер', 'revisiondelete' => 'Версияларны ёкъ эт/кери кетир', 'revdelete-hide-comment' => 'Къыскъа тарифни косьтерме', -'revdelete-hide-user' => 'Денъишмени япкъаннынъ къулланыджы адыны/IP-ни гизле', +'revdelete-hide-user' => 'Денъиштирмени япкъаннынъ къулланыджы адыны/IP-ни гизле', 'revdelete-hide-restricted' => 'Малюматны адий къулланыджылардан киби идареджилерден де гизле', 'revdelete-submit' => 'Сайлангъан {{PLURAL:$1|версиягъа|версияларгъа}} ишлет', 'revdel-restore' => 'корюнювни денъиштир', @@ -822,7 +828,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'mergelogpagetext' => 'Саифелернинъ кечмиш версияларынынъ бир-бирлеринен энъ сонъки бирлештирильмелери ашагъыдаки джедвельде косьтерильген.', # Diffs -'history-title' => '$1 саифесининъ денъишмелер тарихы', +'history-title' => '"$1" саифесининъ денъиштирмелер тарихы', 'difference-multipage' => '(Саифелер арасындаки фаркъ)', 'lineno' => '$1 сатыр:', 'compareselectedversions' => 'Сайлангъан версияларны тенъештир', @@ -896,8 +902,8 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", # Preferences page 'preferences' => 'Сазламалар', -'mypreferences' => 'Сазламаларым', -'prefs-edits' => 'Денъишмелер сайысы:', +'mypreferences' => 'Сазламалар', +'prefs-edits' => 'Денъиштирмелер сайысы:', 'prefsnologin' => 'Отурым ачмадынъыз', 'prefsnologintext' => 'Шахсий сазламаларынъызны денъиштирмек ичюн <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} отурым ачмакъ]</span> керексинъиз.', 'changepassword' => 'Пароль денъиштир', @@ -906,18 +912,18 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'datedefault' => 'Стандарт', 'prefs-datetime' => 'Тарих ве саат', 'prefs-personal' => 'Къулланыджы малюматы', -'prefs-rc' => 'Сонъки денъишмелер', +'prefs-rc' => 'Сонъки денъиштирмелер', 'prefs-watchlist' => 'Козетюв джедвели', 'prefs-watchlist-days' => 'Козетюв джедвелинде косьтериледжек кунь сайысы:', 'prefs-watchlist-days-max' => 'Энъ чокъ $1 {{PLURAL:$1|кунь|кунь}}', -'prefs-watchlist-edits' => 'Кенишлетилген козетюв джедвелинде косьтериледжек денъишмелер сайысы:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Кенишлетилген козетюв джедвелинде косьтериледжек денъиштирмелер сайысы:', 'prefs-watchlist-edits-max' => '(энъ чокъ 1000)', 'prefs-watchlist-token' => 'Козетюв джедвели ишарети:', 'prefs-misc' => 'Дигер сазламалар', 'prefs-resetpass' => 'Парольни денъиштир', 'prefs-email' => 'E-mail сазламалары', 'prefs-rendering' => 'Корюниш', -'saveprefs' => 'Денъишмелерни сакъла', +'saveprefs' => 'Сакъла', 'resetprefs' => 'Сакъланмагъан сазламаларны ильк алына кетир', 'restoreprefs' => 'Бутюн ог бельгиленген сазламаларны къайтар', 'prefs-editing' => 'Саифелерни денъиштирюв', @@ -926,10 +932,10 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'columns' => 'Сутун', 'searchresultshead' => 'Къыдырув', 'resultsperpage' => 'Саифеде косьтериледжек тапылгъан саифе сайысы', -'recentchangesdays' => 'Сонъки денъишмелер саифесинде косьтериледжек кунь сайысы:', +'recentchangesdays' => 'Сонъки денъиштирмелер саифесинде косьтериледжек кунь сайысы:', 'recentchangesdays-max' => '(энъ чокъ $1 {{PLURAL:$1|кунь|кунь}})', -'recentchangescount' => 'Ог бельгиленген косьтериледжек денъишмелер сайысы:', -'prefs-help-recentchangescount' => 'Бу, сонъки денъишмелер, саифе кечмиши ве журнал саифелеринде къулланыла.', +'recentchangescount' => 'Ог бельгиленген косьтериледжек денъиштирмелер сайысы:', +'prefs-help-recentchangescount' => 'Бу, сонъки денъиштирмелер, саифе кечмиши ве журнал саифелеринде къулланыла.', 'savedprefs' => 'Сазламаларынъыз сакъланды.', 'timezonelegend' => 'Саат къушагъы:', 'localtime' => 'Ерли вакъыт:', @@ -976,7 +982,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'prefs-help-gender' => 'Меджбурий дегиль: wiki тарафындан догъру джыныс адреслеви ичюн къулланыла. Бу малюмат умумий оладжакъ.', 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => 'Керчек адынъыз (меджбурий дегильдир). -Эгер бильдирсенъиз, саифелердеки денъишмелерни кимнинъ япкъаныны косьтермек ичюн къулланыладжакъ.', +Эгер бильдирсенъиз, саифелердеки денъиштирмелерни кимнинъ япкъаныны косьтермек ичюн къулланыладжакъ.', 'prefs-help-email' => 'E-mail (меджбурий дегильдир). E-mail адреси бильдирильген олса, паролинъизни унутсанъыз, сизге янъы бир пароль ёлламакъ ичюн къулланыладжакъ.', 'prefs-help-email-required' => 'E-mail адреси лязим.', 'prefs-info' => 'Эсас малюмат', @@ -1035,25 +1041,25 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'action-edit' => 'бу саифени денъиштирмеге', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|денъишме|денъишме}}', -'recentchanges' => 'Сонъки денъишмелер', -'recentchanges-legend' => 'Сонъки денъишмелер сазламалары', -'recentchanges-summary' => 'Япылгъан энъ сонъки денъишикликлерни бу саифеде корип оласынъыз.', -'recentchanges-feed-description' => 'Бу лента вастасынен викиде сонъки денъишмелерни козет.', -'recentchanges-label-newpage' => 'Бу денъишме янъы бир саифе яратты', -'recentchanges-label-minor' => 'Бу, кичик бир денъишме', -'recentchanges-label-bot' => 'Бу бир ботнынъ япкъан денъишмеси', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бу денъишме аля даа тешкерильмеген', -'rcnote' => "$4 $5 тарихында сонъки {{PLURAL:$2|куньде|'''$2''' куньде}} япылгъан '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' денъишме:", -'rcnotefrom' => "'''$2''' тарихындан итибарен япылгъан денъишмелер ашагъыдадыр (энъ чокъ '''$1''' дане саифе косьтериле).", -'rclistfrom' => '$1 тарихындан берли япылгъан денъишмелерни косьтер', -'rcshowhideminor' => 'кичик денъишмелерни $1', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|денъиштирме}}', +'recentchanges' => 'Сонъки денъиштирмелер', +'recentchanges-legend' => 'Сонъки денъиштирмелер сазламалары', +'recentchanges-summary' => 'Япылгъан энъ сонъки денъиштирмелерни бу саифеде корип оласынъыз.', +'recentchanges-feed-description' => 'Бу лента вастасынен викиде сонъки денъиштирмелерни козет.', +'recentchanges-label-newpage' => 'Бу денъиштирме янъы бир саифе яратты', +'recentchanges-label-minor' => 'Бу, кичик бир денъиштирме', +'recentchanges-label-bot' => 'Бу бир ботнынъ япкъан денъиштирмеси', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бу денъиштирме аля даа тешкерильмеген', +'rcnote' => "$4 $5 тарихында сонъки {{PLURAL:$2|куньде|'''$2''' куньде}} япылгъан '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' денъиштирме:", +'rcnotefrom' => "'''$2''' тарихындан итибарен япылгъан денъиштирмелер ашагъыдадыр (энъ чокъ '''$1''' дане саифе косьтериле).", +'rclistfrom' => '$1 тарихындан берли япылгъан денъиштирмелерни косьтер', +'rcshowhideminor' => 'кичик денъиштирмелерни $1', 'rcshowhidebots' => 'ботларны $1', 'rcshowhideliu' => 'къайдлы къулланыджыларны $1', 'rcshowhideanons' => 'аноним къулланыджыларны $1', -'rcshowhidepatr' => 'козетильген денъишмелерни $1', -'rcshowhidemine' => 'меним япкъан денъишмелеримни $1', -'rclinks' => 'Сонъки $2 куньде япылгъан сонъки $1 денъишмени косьтер;<br /> $3', +'rcshowhidepatr' => 'козетильген денъиштирмелерни $1', +'rcshowhidemine' => 'меним япкъан денъиштирмелеримни $1', +'rclinks' => 'Сонъки $2 куньде япылгъан сонъки $1 денъиштирмени косьтер;<br /> $3', 'diff' => 'фаркъ', 'hist' => 'кечмиш', 'hide' => 'гизле', @@ -1069,12 +1075,12 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'rc-enhanced-hide' => 'Тафсилятыны гизле', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Багълы денъишмелер', -'recentchangeslinked-feed' => 'Багълы денъишмелер', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Багълы денъишмелер', -'recentchangeslinked-title' => '"$1" иле багълы денъишмелер', -'recentchangeslinked-noresult' => 'Сайлангъан вакъытта багълы саифелерде ич бир денъишме олмады.', -'recentchangeslinked-summary' => "Бу махсус саифеде багълы саифелерде сонъки япылгъан денъишмелер джедвели бар. [[Special:Watchlist|Козетюв джедвелинъиз]]деки саифелер '''къалын''' оларакъ косьтериле.", +'recentchangeslinked' => 'Багълы денъиштирмелер', +'recentchangeslinked-feed' => 'Багълы денъиштирмелер', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Багълы денъиштирмелер', +'recentchangeslinked-title' => '"$1" иле багълы денъиштирмелер', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Сайлангъан вакъытта багълы саифелерде ич бир денъиштирме олмады.', +'recentchangeslinked-summary' => "Бу махсус саифеде багълы саифелерде сонъки япылгъан денъиштирмелер джедвели бар. [[Special:Watchlist|Козетюв джедвелинъиз]]деки саифелер '''къалын''' оларакъ косьтериле.", 'recentchangeslinked-page' => 'Саифе ады:', 'recentchangeslinked-to' => 'Берильген саифе ерине берильген саифеге багъланты берген олгъан саифелерини косьтер', @@ -1105,7 +1111,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'filename' => 'Файл', 'filedesc' => 'Файлгъа аит къыскъа тариф', 'fileuploadsummary' => 'Къыскъа тариф:', -'filereuploadsummary' => 'Файл денъишмелери:', +'filereuploadsummary' => 'Файлнынъ денъиштирильмелери:', 'filestatus' => 'Таркъатув шартлары:', 'filesource' => 'Менба:', 'uploadedfiles' => 'Юкленген файллар', @@ -1323,7 +1329,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'protectedpagestext' => 'Бу саифелернинъ денъиштирювге къаршы къорчалавы бар', 'protectedtitles' => 'Ясакълангъан серлевалар', 'listusers' => 'Къулланыджылар джедвели', -'listusers-editsonly' => 'Тек денъишме япкъан къулланыджыларны косьтер', +'listusers-editsonly' => 'Тек энъ азындан бир денъиштирме япкъан къулланыджыларны косьтер', 'newpages' => 'Янъы саифелер', 'newpages-username' => 'Къулланыджы ады:', 'ancientpages' => 'Энъ эски саифелер', @@ -1387,7 +1393,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", # Special:ListGroupRights 'listgrouprights-members' => '(азалар джедвели)', -# E-mail user +# Email user 'mailnologin' => 'Мектюп ёлланаджакъ адреси ёкътыр', 'mailnologintext' => 'Дигер къулланыджыларгъа электрон мектюплер ёллап олмакъ ичюн [[Special:UserLogin|отурым ачмалысынъыз]] ве [[Special:Preferences|сазламаларынъызда]] мевджут олгъан e-mail адресининъ саиби олмалысынъыз.', 'emailuser' => 'Къулланыджыгъа мектюп', @@ -1417,7 +1423,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'watchnologin' => 'Отурым ачмакъ керек', 'watchnologintext' => 'Озь козетюв джедвелинъизни денъиштирмек ичюн [[Special:UserLogin|отурым ачынъыз]]', 'addedwatchtext' => '"[[:$1]]" саифеси [[Special:Watchlist|козетюв джевделинъизге]] кирсетильди. -Бу саифедеки ве онынънен багълы саифелердеки оладжакъ денъишмелер бу джедвельде косьтериледжек, эм де олар козьге чарпмасы ичюн [[Special:RecentChanges|янъы денъишмелер джедвелинде]] къалын арифлернен косьтерилир.', +Бундан сонъ, бу саифеде ве онынъ музакере саифесинде япыладжакъ денъиштирмелер анда косьтериледжек.', 'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" саифеси [[Special:Watchlist|козетюв джедвелинъизден]] ёкъ этильди.', 'watch' => 'Козет', 'watchthispage' => 'Бу саифени козет', @@ -1428,11 +1434,11 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'watchlist-details' => 'Музакере саифелерини эсапкъа алмайып, козетюв джедвелинъизде {{PLURAL:$1|1|$1}} саифе бар.', 'wlheader-enotif' => '* E-mail иле хабер берюв ачылды.', 'wlheader-showupdated' => "* Сонъки зияретинъизден сонъ денъиштирильген саифелер '''къалын арифлернен''' косьтерильди.", -'watchmethod-recent' => 'сонъки денъишмелер арасында козеткен саифелеринъиз къыдырыла', +'watchmethod-recent' => 'сонъки денъиштирмелер арасында козеткен саифелеринъиз къыдырыла', 'watchmethod-list' => 'козетюв джедвелиндеки саифелер тешкериле', 'watchlistcontains' => 'Сизинъ козетюв джедвелинъизде {{PLURAL:$1|1|$1}} саифе бар.', 'iteminvalidname' => '"$1" саифеси мунасебетинен проблема олып чыкъты, эльверишли олмагъан исимдир…', -'wlnote' => "Ашагъыда саат $3, $4 ичюн сонъки {{PLURAL:$2|саат|'''$2''' саат}} ичинде япылгъан сонъки {{PLURAL:$1|денъишме|'''$1''' денъишме}} косьтериле.", +'wlnote' => "Ашагъыда саат $3, $4 ичюн сонъки {{PLURAL:$2|саат|'''$2''' саат}} ичинде япылгъан сонъки {{PLURAL:$1|денъиштирме|'''$1''' денъиштирме}} косьтериле.", 'wlshowlast' => 'Сонъки $1 саат ичюн, $2 кунь ичюн я да $3 косьтер', 'watchlist-options' => 'Козетюв джедвели сазламалары', @@ -1447,7 +1453,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'changed' => 'денъиштирильди', 'created' => 'яратылды', 'enotif_subject' => '«{{SITENAME}}» $PAGETITLE саифеси $PAGEEDITOR къулланыджы тарафындан $CHANGEDORCREATED', -'enotif_lastvisited' => 'Сонъки зияретинъизден берли япылгъан денъишмелерни корьмек ичюн $1 бакъынъыз.', +'enotif_lastvisited' => 'Сонъки зияретинъизден берли япылгъан денъиштирмелерни корьмек ичюн $1 бакъынъыз.', 'enotif_anon_editor' => 'адсыз (аноним) къулланыджы $1', 'enotif_body' => 'Сайгъылы $WATCHINGUSERNAME, @@ -1505,21 +1511,21 @@ $UNWATCHURL 'deletereasonotherlist' => 'Дигер себеп', # Rollback -'rollback' => 'Денъишмелерни кери ал', +'rollback' => 'Денъиштирмелерни кери ал', 'rollback_short' => 'кери ал', 'rollbacklink' => 'эски алына кетир', 'rollbackfailed' => 'кери алув мувафакъиетсиз', -'cantrollback' => 'Денъишмелер кери алынамай, саифени сонъки денъиштирген киши онынъ тек бир муэллифидир', +'cantrollback' => 'Денъиштирмелер кери алынамай, саифени сонъки денъиштирген киши онынъ тек бир муэллифидир', 'editcomment' => "Денъиштирме изааты: \"''\$1''\" эди.", -'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|музакере]]) тарафындан япылгъан денъишмелер кери алынып, [[User:$1|$1]] тарафындан денъиштирильген эвельки версия кери кетирильди.', +'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|музакере]]) тарафындан япылгъан денъиштирмелер кери алынып, [[User:$1|$1]] тарафындан денъиштирильген эвельки версия кери кетирильди.', # Protect 'protectlogpage' => 'Къорчалав журналы', -'protectlogtext' => 'Ашагъыдаки, къорчалавгъа алув/чыкъарув иле багълы денъишмелер журналыдыр. +'protectlogtext' => 'Ашагъыдаки, къорчалавгъа алув/къорчалавдан чыкъарув иле багълы денъишмелер журналыдыр. Къорчалангъан саифелер [[Special:ProtectedPages|там джедвелини]] де коре билесинъиз.', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" къорчалав алтына алынды', 'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» ичюн къорчалав севиеси денъиштирильди', -'unprotectedarticle' => 'къорчалав чыкъарлыды: "[[$1]]"', +'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" саифесинден къорчалав чыкъарлыды', 'prot_1movedto2' => '"[[$1]]" саифесининъ ады "[[$2]]" оларакъ денъиштирильди', 'protect-legend' => 'Къорчалавны тасдыкъла', 'protectcomment' => 'Себеп:', @@ -1531,9 +1537,9 @@ $UNWATCHURL 'protect-cascadeon' => 'Бу саифе шимди къорчалав алтындадыр, чюнки ашагъыда джедвелленген ве каскадлы къорчалав алтындаки {{PLURAL:$1|1|$1}} саифеде къулланыла. Бу саифенинъ къорчалав севиесини денъиштирип оласынъыз, амма каскадлы къорчалав тесир этильмейджек.', 'protect-default' => 'Бутюн къулланыджыларгъа рухсет бер', -'protect-fallback' => '«$1» изни керектир', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Къайдсыз ве янъы къулланыджыларны блок эт', -'protect-level-sysop' => 'тек идареджилер', +'protect-fallback' => 'Тек «$1» рухсети олгъан къулланыджылар ичюн', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Тек автоматик тасдыкълангъан къулланыджыларгъа рухсет бериле', +'protect-level-sysop' => 'Тек идареджилерге рухсет бериле', 'protect-summary-cascade' => 'каскадлы', 'protect-expiring' => 'бите: $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Бу саифеде къулланылгъан бутюн саифелерни къорчалавгъа ал (каскадлы къорчалав)', @@ -1572,9 +1578,9 @@ $UNWATCHURL # Contributions 'contributions' => 'Къулланыджынынъ исселери', 'contributions-title' => '$1 къулланыджысынынъ исселери', -'mycontris' => 'Исселерим', +'mycontris' => 'Исселер', 'contribsub2' => '$1 ($2)', -'nocontribs' => 'Бу критерийлерге уйгъан денъишме тапыламады', +'nocontribs' => 'Бу критерийлерге уйгъан денъиштирме тапыламады', 'uctop' => '(сонъки)', 'month' => 'Бу ай (ве ондан эрте):', 'year' => 'Бу сене (ве ондан эрте):', @@ -1649,13 +1655,13 @@ $UNWATCHURL # Move page 'move-page' => '$1 саифесининъ адыны денъиштиреятасыз', 'move-page-legend' => 'Саифенинъ адыны денъиштирюв', -'movepagetext' => "Ашагъыдаки форма къулланылып саифенинъ ады денъиштирилир. Бунынънен берабер денъишмелер журналы да янъы адгъа авуштырылыр. -Эски ад янъы адгъа ёллама олур. Эски серлевагъа ёллама саифелерни автоматик оларакъ янъартып оласынъыз. Бу арекетни автоматик япмагъа истемесенъиз, бутюн [[Special:DoubleRedirects|чифт]] ве [[Special:BrokenRedirects|йыртыкъ]] ёллама саифелерини озюнъиз тюзетмеге меджбур олурсынъыз. Багълантылар эндиден берли догъру чалышмасындан эмин олмалысынъыз. +'movepagetext' => "Ашагъыдаки форма къулланылып саифенинъ ады денъиштирилир. Бунынънен берабер денъиштирмелер журналы да янъы адгъа авуштырылыр. +Эски ады янъы адына ёллама олур. Эски серлевагъа ёллама саифелерни автоматик оларакъ янъартып оласынъыз. Бу арекетни автоматик япмагъа истемесенъиз, бутюн [[Special:DoubleRedirects|чифт]] ве [[Special:BrokenRedirects|йыртыкъ]] ёллама саифелерини озюнъиз тюзетмеге меджбур олурсынъыз. Багълантылар эндиден берли догъру чалышмасындан эмин олмалысынъыз. -Янъы адда бир саифе энди бар олса, ад денъишмеси '''япылмайджакъ''', анджакъ бар олгъан саифе ёллама я да бош олса ад денъишмеси мумкюн оладжакъ. Бу демек ки, саифе адыны янълыштан денъиштирген олсанъыз деминки адыны кери къайтарып оласынъыз, амма бар олгъан саифени тесадюфен ёкъ этамайсынъыз. +Янъы адда бир саифе энди бар олса, ад денъиштирилюви '''япылмайджакъ''', анджакъ бар олгъан саифе ёллама я да бош олса ад денъиштирилюви мумкюн оладжакъ. Бу демек ки, саифенинъ адыны янълыштан денъиштирген олсанъыз деминки адыны кери къайтарып оласынъыз, амма бар олгъан саифени тесадюфен ёкъ этамайсынъыз. '''ТЕНБИ!''' -Ад денъиштирилюви популяр саифелер ичюн буюк денъишмелерге себеп ола билир. Лютфен, денъишме япмаздан эвель ола биледжеклерни козь огюне алынъыз.", +Ад денъиштирилюви популяр саифелер ичюн буюк ве бекленмеген денъишмелерге себеп ола билир. Лютфен, денъиштирме япмаздан эвель ола биледжеклерни козь огюне алынъыз.", 'movepagetalktext' => "Къошулгъан музакере саифесининъ де (бар олса) ады автоматик тарзда денъиштириледжек. '''Мустесналар:''' @@ -1685,7 +1691,7 @@ $UNWATCHURL 'movepage-page-exists' => '$1 саифеси энди бар, ве автоматик оларакъ янъыдан язылып оламаз.', 'movepage-page-moved' => '$1 саифесининъ ады $2 оларакъ денъиштирильди.', 'movepage-page-unmoved' => '$1 саифесининъ ады $2 оларакъ денъиштирилип оламай.', -'movelogpage' => 'Ад денъишмелери журналы', +'movelogpage' => 'Ад денъиштирильмелери журналы', 'movelogpagetext' => 'Ашагъыда булунгъан джедвель ады денъиштирильген саифелерни косьтере', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Алт саифе|Алт саифелер}}', 'movesubpagetext' => 'Бу саифенинъ ашагъыда косьтерильген $1 {{PLURAL:$1|алт саифеси|алт саифеси}} бар.', @@ -1760,11 +1766,11 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Баш саифеге бар', 'tooltip-n-portal' => 'Лейха узерине, не къайдадыр, нени япып оласынъыз', 'tooltip-n-currentevents' => 'Агъымдаки вакъиаларнен багълы сонъки малюмат', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Викиде япылгъан сонъки денъишмелернинъ джедвели.', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Викиде япылгъан сонъки денъиштирмелернинъ джедвели.', 'tooltip-n-randompage' => 'Тесадюфий бир саифени косьтерюв', 'tooltip-n-help' => 'Ярдым болюги', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бу саифеге багъланты берген дигер вики саифелерининъ джедвели', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бу саифеге багъланты берген саифелердеки сонъки денъишмелер', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бу саифеге багъланты берген саифелердеки сонъки денъиштирмелер', 'tooltip-feed-rss' => 'Бу саифе ичюн RSS трансляциясы', 'tooltip-feed-atom' => 'Бу саифе ичюн atom трансляциясы', 'tooltip-t-contributions' => 'Къулланыджынынъ иссе джедвелине бакъув', @@ -1776,16 +1782,16 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Саифени косьтер', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Къулланыджы саифесини косьтер', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа саифесини косьтер', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Бу, махсус саифе олгъаны ичюн денъишме япамазсынъыз.', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Бу, махсус саифе олгъаны ичюн денъиштирме япамазсынъыз.', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Лейха саифесини косьтер', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ресим саифесини косьтер', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Система беянатыны косьтер', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Шаблонны косьтер', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ярдым саифесини косьтер', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категория саифесини косьтер', -'tooltip-minoredit' => 'Бу, кичик бир денъишмедир деп бельгиле', -'tooltip-save' => 'Япкъан денъишмелеринъизни сакъла', -'tooltip-preview' => 'Бакъып чыкъув. Сакъламаздан эвель бу хусусиетни къулланып япкъан денъишмелеринъизни бакъып чыкъынъыз!', +'tooltip-minoredit' => 'Бу, кичик бир денъиштирмедир деп бельгиле', +'tooltip-save' => 'Япкъан денъиштирмелеринъизни сакълай', +'tooltip-preview' => 'Бакъып чыкъув. Сакъламаздан эвель бу функцияны къулланып япкъан денъиштирмелеринъизни бакъып чыкъынъыз!', 'tooltip-diff' => 'Метинге сиз япкъан денъишикликлерни косьтерир.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Сайлангъан эки версия арасындаки фаркъларны косьтер.', 'tooltip-watch' => 'Саифени козетюв джедвелине кирсет', @@ -1964,7 +1970,7 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи 'monthsall' => 'Эписи', 'limitall' => 'бутюни', -# E-mail address confirmation +# Email address confirmation 'confirmemail' => 'E-mail адресини тасдыкъла', 'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Къулланыджы сазламаларынъызда]] догъру бир e-mail адресинъиз ёкъ.', 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} сайтынынъ e-mail функцияларыны къулланмаздан эвель e-mail адресинъизнинъ тасдыкъланмасы керек. Адресинъизге тасдыкъ e-mail мектюбини ёлламакъ ичюн ашагъыдаки дёгмени басынъыз. Ёлланаджакъ беянатта адресинъизни тасдыкъламакъ ичюн браузеринъизнен иришип оладжакъ, тасдыкъ коду олгъан бир багъланты оладжакъ.', @@ -2074,6 +2080,9 @@ $5 'watchlisttools-edit' => 'Козетюв джедвелини корь ве денъиштир', 'watchlisttools-raw' => 'Козетюв джедвелини адий метин оларакъ денъиштир', +# Signatures +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|музакере]])', + # Special:Version 'version' => 'Версия', |