diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCs.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCs.php | 64 |
1 files changed, 33 insertions, 31 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCs.php b/languages/messages/MessagesCs.php index 12f4327c..e324cd09 100644 --- a/languages/messages/MessagesCs.php +++ b/languages/messages/MessagesCs.php @@ -404,7 +404,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Vždy', 'underline-never' => 'Nikdy', -'underline-default' => 'Podle nastavení prohlížeče', +'underline-default' => 'Podle nastavení prohlížeče nebo vzhledu', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Druh písma v editačním poli:', @@ -489,8 +489,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(otevře se v novém okně)', 'cancel' => 'Storno', 'moredotdotdot' => 'Další…', -'mypage' => 'Moje stránka', -'mytalk' => 'Moje diskuse', +'mypage' => 'Stránka', +'mytalk' => 'Diskuse', 'anontalk' => 'Diskuse k této IP adrese', 'navigation' => 'Navigace', 'and' => ' a', @@ -513,7 +513,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Zamknout', 'vector-action-undelete' => 'Obnovit', 'vector-action-unprotect' => 'Změnit zámek', -'vector-simplesearch-preference' => 'Zapnout rozšířené návrhy hledání (pouze vzhled Vektor)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Zapnout zjednodušené vyhledávání (pouze vzhled Vektor)', 'vector-view-create' => 'Založit', 'vector-view-edit' => 'Editovat', 'vector-view-history' => 'Zobrazit historii', @@ -674,9 +674,9 @@ Zkuste se podívat na [[Special:SpecialPages|seznam všech existujících speci 'dberrortext' => 'Při dotazu do databáze došlo k syntaktické chybě. Příčinou může být chyba v programu. Poslední dotaz byl: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -z funkce „<tt>$2</tt>“. -Databáze vrátila chybu „<tt>$3: $4</tt>“.', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +z funkce „<code>$2</code>“. +Databáze vrátila chybu „<samp>$3: $4</samp>“.', 'dberrortextcl' => 'Při dotazu do databáze došlo k syntaktické chybě. Poslední dotaz byl: „$1“ @@ -727,8 +727,11 @@ Dotaz: $2', 'protectedpagetext' => 'Tato stránka byla zamčena, takže ji nelze editovat.', 'viewsourcetext' => 'Můžete si prohlédnout a zkopírovat zdrojový kód této stránky:', 'viewyourtext' => "Můžete si prohlédnout a zkopírovat zdrojový kód '''vašich změn''' této stránky:", -'protectedinterface' => 'Tato stránka obsahuje text softwarového rozhraní a smějí ji editovat jen správci.', -'editinginterface' => "'''Upozornění:''' Editujete stránku, která definuje texty rozhraní. Změny této stránky ovlivní vzhled uživatelského rozhraní všem uživatelům. Při úpravách českého překladu zvažte použití [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=cs translatewiki.net], projektu pro lokalizaci MediaWiki.", +'protectedinterface' => 'Tato stránka obsahuje text softwarového rozhraní a je zamčena kvůli prevenci zneužití. +Pro přidávání a změny překladů pro všechny wiki použijte [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt pro lokalizaci MediaWiki.', +'editinginterface' => "'''Upozornění:''' Editujete stránku, která definuje texty rozhraní. +Změny této stránky ovlivní vzhled uživatelského rozhraní všem uživatelům této wiki. +Pro přidávání a změny překladů pro všechny wiki použijte [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt pro lokalizaci MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL dotaz skryt)', 'cascadeprotected' => 'Tato stránka je zamčena, neboť je vložena do {{PLURAL:$1|následující stránky zamčené|následujících stránek zamčených|následujících stránek zamčených}} kaskádovým zámkem: $2', @@ -946,16 +949,16 @@ Pokud ještě jednou kliknete na „{{int:savearticle}}“, bude vaše editace z 'summary-preview' => 'Náhled shrnutí:', 'subject-preview' => 'Náhled předmětu/nadpisu:', 'blockedtitle' => 'Uživatel zablokován', -'blockedtext' => "Vaší IP adrese či uživatelskému jménu byla zablokována možnost editace.''' +'blockedtext' => "'''Vaší IP adrese či uživatelskému jménu byla zablokována možnost editace.''' -Zablokování provedl{{gender:$1||a}} $1. +Zablokování provedl{{GENDER:$4||a}} $1. Udaným důvodem bylo ''$2''. * Začátek blokování: $8 * Zablokování vyprší: $6 * Blokovaný uživatel: $7 -Pokud chcete zablokování prodiskutovat, můžete kontaktovat {{gender:$1|uživatele|uživatelku}} $1 či jiného [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|správce]]. +Pokud chcete zablokování prodiskutovat, můžete kontaktovat {{GENDER:$4|uživatele|uživatelku}} $1 či jiného [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|správce]]. Uvědomte si, že nemůžete použít nabídku „Poslat e-mail“, jestliže nemáte ve svém [[Special:Preferences|nastavení]] uvedenu platnou e-mailovou adresu nebo pokud vám byla tato možnost zakázána. Vaše IP adresa je $3 a identifikační číslo bloku je #$5; tyto údaje uvádějte ve všech dotazech na správce.", 'autoblockedtext' => "Vaše IP adresa byla automaticky zablokována, protože ji používal jiný uživatel, kterého zablokoval $1. @@ -1003,7 +1006,6 @@ Zde je pro přehled zobrazen nejnovější záznam z knihy zablokování:', * '''Firefox / Safari:''' Při kliknutí na ''Aktualizovat'' držte ''Shift'' nebo stiskněte ''Ctrl-F5'' nebo ''Ctrl-R'' (na Macu ''⌘-R''). * '''Google Chrome:''' Stiskněte ''Ctrl-Shift-R'' (na Macu ''⌘-Shift-R''). * '''Internet Explorer:''' Při kliknutí na ''Aktualizovat'' držte ''Ctrl'' nebo stiskněte ''Ctrl-F5''. -* '''Konqueror:''' Klikněte na ''Aktualizovat'' nebo stiskněte ''F5''. * '''Opera:''' Smažte obsah cache v menu ''Nástroje → Nastavení''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Použijte tlačítko „{{int:showpreview}}“ k testování vašeho nového CSS před uložením.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Použijte tlačítko „{{int:showpreview}}“ k testování vašeho nového JavaScriptu před uložením.", @@ -1242,7 +1244,8 @@ Prohlédněte si protokolovací záznamy.', 'revdelete-only-restricted' => 'Chyba skrývání položky z $2 $1: Nemůžete položky pouze skrýt před správci, aniž byste současně vybrali i některou z dalších možností utajení.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Obvyklé důvody smazání ** Porušení autorských práv -** Nevhodné osobní údaje +** Nevhodné komentáře nebo osobní údaje +** Nevhodné uživatelské jméno ** Potenciálně pomlouvačné údaje', 'revdelete-otherreason' => 'Jiný/další důvod:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Jiný důvod', @@ -1407,7 +1410,7 @@ Pokud na začátek dotazu přidáte ''all:'', bude se hledat všude (včetně di 'stub-threshold' => 'Limit pro formátování odkazu jako <a href="#" class="stub">pahýl</a> (v bajtech):', 'stub-threshold-disabled' => 'Vypnuto', 'recentchangesdays' => 'Počet dní zobrazených v posledních změnách:', -'recentchangesdays-max' => '(maximálně $1 {{PLURAL:$1|den|dny|dní}})', +'recentchangesdays-max' => 'Maximálně $1 {{PLURAL:$1|den|dny|dní}}', 'recentchangescount' => 'Počet implicitně zobrazovaných záznamů:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Týká se posledních změn, historie stránek a protokolovacích záznamů.', 'prefs-help-watchlist-token' => 'Pokud do tohoto pole vyplníte tajný klíč, bude vytvořen RSS kanál vašich sledovaných stránek. @@ -1432,7 +1435,7 @@ Můžete použít tuto náhodně vygenerovanou hodnotu: $1', 'timezoneregion-indian' => 'Indický oceán', 'timezoneregion-pacific' => 'Tichý oceán', 'allowemail' => 'Povolit e-mail od ostatních uživatelů', -'prefs-searchoptions' => 'Možnosti vyhledávání', +'prefs-searchoptions' => 'Vyhledávání', 'prefs-namespaces' => 'Jmenné prostory', 'defaultns' => 'Nebo hledat v těchto jmenných prostorech:', 'default' => 'implicitní', @@ -2196,7 +2199,7 @@ Podívejte se také na [[Special:WantedCategories|žádané kategorie]].', 'linksearch-ok' => 'Hledat', 'linksearch-text' => 'Lze používat zástupné znaky, např. „*.wikipedia.org“. Povinná je přinejmenším doména nejvyššího řádu, např. „*.org“.<br /> -Podporované protokoly: <code>$1</code> (nepřidávejte je do hledání).', +Podporované protokoly: <code>$1</code> (pokud není protokol uveden, použije se http://).', 'linksearch-line' => '$2 odkazuje na $1', 'linksearch-error' => 'Zástupné znaky lze použít jen na začátku doménového jména.', @@ -2244,7 +2247,7 @@ Podporované protokoly: <code>$1</code> (nepřidávejte je do hledání).', 'mailnologintext' => 'Pokud chcete posílat e-maily jiným uživatelům, musíte se [[Special:UserLogin|přihlásit]] a mít platnou e-mailovou adresu ve svém [[Special:Preferences|nastavení]].', 'emailuser' => 'Poslat e-mail', 'emailpage' => 'Poslat e-mail', -'emailpagetext' => 'Pomocí níže zobrazeného formuláře můžete tomuto uživateli poslat zprávu e-mailem. +'emailpagetext' => 'Pomocí níže zobrazeného formuláře můžete {{GENDER:$1|tomuto uživateli|této uživatelce}} poslat zprávu e-mailem. E-mailová adresa, kterou máte uvedenu v [[Special:Preferences|nastavení]], se objeví jako adresa odesílatele pošty, aby vám adresát mohl odpovědět přímo.', 'usermailererror' => 'Chyba poštovního programu:', 'defemailsubject' => 'E-mail z {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} od {{gender:$1|uživatele|uživatelky|uživatele}} „$1“', @@ -2453,10 +2456,10 @@ Současné nastavení pro tuto stránku je: '''$1''':", 'pagesize' => '(bajtů)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'editace', -'restriction-move' => 'přesunutí', -'restriction-create' => 'vytvoření', -'restriction-upload' => 'Nahrávání souborů', +'restriction-edit' => 'Editace', +'restriction-move' => 'Přesunutí', +'restriction-create' => 'Vytvoření', +'restriction-upload' => 'Načtení souboru', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'zamčeno', @@ -2522,7 +2525,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Příspěvky uživatele', 'contributions-title' => 'Příspěvky uživatele $1', -'mycontris' => 'Mé příspěvky', +'mycontris' => 'Příspěvky', 'contribsub2' => '$1 ($2)', 'nocontribs' => 'Nenalezeny žádné změny vyhovující kritériím.', 'uctop' => ' (aktuální)', @@ -3039,15 +3042,15 @@ Uložte jej na svůj disk a nahrajte ho sem.', 'spam_blanking' => 'Všechny verze obsahovaly odkazy na $1, vyprázdněno', # Info page -'pageinfo-title' => 'Informace o "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Editace', +'pageinfo-title' => 'Informace o stránce „$1“', +'pageinfo-header-edits' => 'Historie editací', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Sledované stránky', 'pageinfo-header-views' => 'Zobrazení', 'pageinfo-subjectpage' => 'Stránka', 'pageinfo-talkpage' => 'Diskusní stránka', 'pageinfo-watchers' => 'Počet sledujících', 'pageinfo-edits' => 'Počet editací', -'pageinfo-authors' => 'Počet různých autorů', +'pageinfo-authors' => 'Celkový počet různých autorů', 'pageinfo-views' => 'Počet zobrazení', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Počet zobrazení na editaci', @@ -3826,8 +3829,7 @@ Obrázky se zobrazí v plném rozlišení, jiné typy souborů se otevřenou v p 'specialpages' => 'Speciální stránky', 'specialpages-note' => '---- * Normální speciální stránky -* <span class="mw-specialpagerestricted">Speciální stránky s vyhrazeným přístupem</span> -* <span class="mw-specialpagecached">Speciální stránky z cache (mohou být zastaralé)</span>', +* <span class="mw-specialpagerestricted">Speciální stránky s vyhrazeným přístupem</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Údržba', 'specialpages-group-other' => 'Ostatní', 'specialpages-group-login' => 'Přihlášení / vytvoření účtu', @@ -3931,8 +3933,8 @@ Obrázky se zobrazí v plném rozlišení, jiné typy souborů se otevřenou v p 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 přesunul stránku $3 na $4 místo přesměrování bez založení přesměrování', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 označil revizi $4 stránky $3 jako prověřenou', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automaticky označil revizi $4 stránky $3 jako prověřenou', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 založil uživatelský účet', -'logentry-newusers-create' => '$1 založil uživatelský účet', +'logentry-newusers-newusers' => 'Byl založen uživatelský účet $1', +'logentry-newusers-create' => 'Byl založen uživatelský účet $1', 'logentry-newusers-create2' => '$1 založil uživatelský účet $3', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Automaticky byl založen účet $1', 'newuserlog-byemail' => 'heslo zasláno e-mailem', @@ -3958,7 +3960,7 @@ Jinak můžete využít jednoduchý formulář níže. Váš komentář bude př 'api-error-badtoken' => 'Vnitřní chyba: špatný token.', 'api-error-copyuploaddisabled' => 'Načítání z URL je na tomto severu zakázáno.', 'api-error-duplicate' => 'Na této wiki již {{PLURAL:$1|existuje [$2 jiný soubor]|existují [$2 jiné soubory]}} se shodným obsahem', -'api-error-duplicate-archive' => '{{PLURAL:$1|Soubor|Soubory}} se stejným obsahem již zde dříve {{PLURAL:$1|byl|byly}}, ale {{PLURAL:$1|byl smazán|byly smazány}}.', +'api-error-duplicate-archive' => '[$2 {{PLURAL:$1|Soubor|Soubory}}] se stejným obsahem již zde dříve {{PLURAL:$1|byl|byly}}, ale {{PLURAL:$1|byl smazán|byly smazány}}.', 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Duplicitní {{PLURAL:$1|soubor, který byl|soubory, které byly}} smazány', 'api-error-duplicate-popup-title' => 'Duplicitní {{PLURAL:$1|soubor|soubory}}', 'api-error-empty-file' => 'Načtený soubor je prázdný.', |