1 files changed, 19 insertions, 14 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCs.php b/languages/messages/MessagesCs.php
index 6ee857e2..dfd76b39 100644
--- a/languages/messages/MessagesCs.php
+++ b/languages/messages/MessagesCs.php
@@ -9,6 +9,7 @@
  *
  * @author Danny B.
  * @author Helix84
+ * @author Kuvaly
  * @author Li-sung
  * @author Martin Kozák
  * @author Matěj Grabovský
@@ -430,7 +431,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => 'Tato kategorie obsahuje {{PLURAL:$1|následující soubor|následující $1 soubory|následujících $1 souborů}}.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'pokrač.',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki byla úspěšně nainstalována.'''</big>",
+'mainpagetext'      => "'''MediaWiki bylo úspěšně nainstalováno.'''",
 'mainpagedocfooter' => '[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Uživatelská příručka] vám napoví, jak MediaWiki používat.
 
 == Začínáme ==
@@ -675,8 +676,8 @@ $2',
 Můžete pokračovat v anonymním prohlížení a editaci {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}, nebo se můžete [[Special:UserLogin|znovu přihlásit]] jako stejný či jiný uživatel.
 Uvědomte si, že některé stránky se mohou i nadále zobrazovat, jako byste byli dosud přihlášeni, pokud nevymažete cache prohlížeče.",
 'welcomecreation'            => '== Vítejte, $1! ==
-Váš účet byl vytvořen.
-Nezapomeňte si upravit [[Special:Preferences|nastavení {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}]].',
+Váš účet byl úspěšně vytvořen.
+Nezapomeňte si upravit své [[Special:Preferences|nastavení {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}]].',
 'loginpagetitle'             => 'Přihlaste se',
 'yourname'                   => 'Uživatelské jméno:',
 'yourpassword'               => 'Vaše heslo',
@@ -831,7 +832,7 @@ Možná jste si již úspěšně heslo změnili, nebo jste si vyžádali nové d
 'summary-preview'                  => 'Náhled shrnutí:',
 'subject-preview'                  => 'Náhled předmětu/nadpisu:',
 'blockedtitle'                     => 'Uživatel zablokován',
-'blockedtext'                      => "<big>'''Vaší IP adrese či uživatelskému jménu byla zablokována možnost editace.'''</big>
+'blockedtext'                      => "'''Vaší IP adrese či uživatelskému jménu byla zablokována možnost editace.'''
 
 Zablokování provedl $1.
 Udaným důvodem bylo „$2“.
@@ -1194,7 +1195,7 @@ Ujistěte se, že tato změna udrží souvislost a posloupnost verzí v historii
 'prevn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Předchozí výsledek|Předchozí $1 výsledky|Předchozích $1 výsledků}}',
 'nextn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Následující výsledek|Následující $1 výsledky|Následujících $1 výsledků}}',
 'shown-title'                      => 'Zobrazit $1 {{PLURAL:$1|výsledek|výsledky|výsledků}} na stránku',
-'viewprevnext'                     => 'Ukázat ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext'                     => 'Ukázat ($1) ($2) ($3)',
 'searchmenu-legend'                => 'Možnosti hledání',
 'searchmenu-exists'                => "*Stránka '''[[$1]]'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Vytvořte na této wiki stránku „[[:$1]]“!'''",
@@ -1678,7 +1679,7 @@ Můžete si prohlédnout [[Special:WhatLinksHere/$2|úplný seznam]].',
 'filerevert'                => 'Vrátit zpět $1',
 'filerevert-legend'         => 'Vrátit zpět soubor',
 'filerevert-intro'          => "Vracíte zpět '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 verzi z $3 $2].",
-'filerevert-comment'        => 'Zdůvodnění:',
+'filerevert-comment'        => 'Důvod:',
 'filerevert-defaultcomment' => 'Navrácena verze nahraná v $2 dne $1.',
 'filerevert-submit'         => 'Vrátit zpět',
 'filerevert-success'        => "Soubor '''[[Media:$1|$1]]''' byl vrácen zpět na [$4 verzi z $3 $2].",
@@ -1799,7 +1800,7 @@ Každý řádek obsahuje odkaz na první a druhé přesměrování a k tomu cíl
 'mostcategories'          => 'Stránky s nejvyšším počtem kategorií',
 'mostimages'              => 'Nejpoužívanější soubory',
 'mostrevisions'           => 'Stránky s nejvíce revizemi',
-'prefixindex'             => 'Seznam stránek podle začátku názvu',
+'prefixindex'             => 'Seznam stránek dle začátku názvu',
 'shortpages'              => 'Nejkratší stránky',
 'longpages'               => 'Nejdelší stránky',
 'deadendpages'            => 'Slepé stránky',
@@ -1838,7 +1839,7 @@ Uvědomte si, že jiné webové stránky mohou na soubor odkazovat pomocí pří
 'booksources-search-legend' => 'Vyhledat knižní zdroje',
 'booksources-go'            => 'Vyhledat',
 'booksources-text'          => 'Níže je seznam odkazů na servery prodávající knihy, nebo které mohou mít další informace o knihách, které hledáte.',
-'booksources-invalid-isbn'  => 'Zadané ISBN se zdá být nevalidní. Zkontrolujte jej s originálním zdrojem.',
+'booksources-invalid-isbn'  => 'Zadané ISBN se zdá být neplatné. Zkontrolujte jej s originálním zdrojem.',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Uživatel:',
@@ -2135,13 +2136,13 @@ Archiv může být pravidelně vyprazdňován.',
 'undeletelink'                 => 'prohlédnout/obnovit',
 'undeletereset'                => 'Resetovat',
 'undeleteinvert'               => 'Invertovat výběr',
-'undeletecomment'              => 'Komentář:',
+'undeletecomment'              => 'Důvod:',
 'undeletedarticle'             => 'obnovuje „[[$1]]“',
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|Obnovena $1 verze|Obnoveny $1 verze|Obnoveno $1 verzí}}',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|Obnovena jedna verze|Obnoveny $1 verze|Obnoveno $1 verzí}} a $2 {{PLURAL:$2|soubor|soubory|souborů}}.',
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|obnoven $1 soubor|obnoveny $1 soubory|obnoveno $1 souborů}}',
 'cannotundelete'               => 'Obnovení se nepovedlo; někdo jiný pravděpodobně obnovil stránku dřív než Vy.',
-'undeletedpage'                => "<big>'''$1 byla obnovena'''</big>
+'undeletedpage'                => "'''$1 byla obnovena'''
 
 Záznam o posledních mazáních a obnoveních najdete v [[Special:Log/delete|knize smazaných stránek]].",
 'undelete-header'              => 'Vizte nedávno smazané stránky v [[Special:Log/delete|knize smazaných stránek]].',
@@ -2352,7 +2353,7 @@ V těchto případech musíte přesunout nebo sloučit stránky manuálně, jest
 'move-watch'                   => 'Sledovat tuto stránku',
 'movepagebtn'                  => 'Přesunout stránku',
 'pagemovedsub'                 => 'Úspěšně přesunuto',
-'movepage-moved'               => "<big>'''Stránka „$1“ byla přesunuta na „$2“'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'               => "'''Stránka „$1“ byla přesunuta na „$2“'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'movepage-moved-redirect'      => 'Bylo vytvořeno přesměrování.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'Přesměrování nebylo vytvořeno.',
 'articleexists'                => 'Takto nazvaná stránka již existuje, nebo Vámi zvolený název je neplatný. Zvolte jiný název.',
@@ -3066,12 +3067,16 @@ Opravdu si přejete znovu tuto stránku založit?',
 'watchlistedit-noitems'        => 'Váš seznam sledovaných stránek neobsahuje žádnou položku.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Editace seznamu sledovaných stránek',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Odstranění položek ze seznamu sledovaných stránek',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Položky vašeho seznamu sledovaných stránek jsou zobrazeny níže. Ty, které chcete ze seznamu odstranit, označte zaškrtnutím a poté stiskněte tlačítko Odstranit položky. Editovat seznam sledovaných stránek můžete také [[Special:Watchlist/raw|v textové podobě]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Položky vašeho seznamu sledovaných stránek jsou zobrazeny níže.
+Stránku můžete ze seznamu odstranit tak, že zaškrtnete její políčko a kliknete na tlačítko „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.
+Také můžete [[Special:Watchlist/raw|editovat seznam v textové podobě]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Odstranit položky',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|Byla odstraněna 1 položka|Byly odstraněny $1 položky|Bylo odstraněno $1 položek}} z Vašeho seznamu sledovaných stránek:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Textový režim editace seznamu',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Editace textového souboru sledovaných stránek',
-'watchlistedit-raw-explain'    => 'Položky na vašem seznamu sledovaných stránek jsou zobrazeny dole. Můžete je přidávat, odstraňovat či měnit v zobrazeném seznamu – jedna řádka je jedna položka. Pro uložení změn stiskněte tlačítko Aktualizovat seznam. Seznam editovaných stránek můžete také [[Special:Watchlist/edit|editovat ve standardním editoru]].',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Položky na vašem seznamu sledovaných stránek jsou zobrazeny níže. Můžete je přidávat, odstraňovat či měnit v zobrazeném seznamu – jedna řádka je jedna položka.
+Pro uložení změn stiskněte tlačítko „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“.
+Seznam editovaných stránek můžete také [[Special:Watchlist/edit|editovat ve standardním editoru]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Položky:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Aktualizovat seznam',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Seznam vašich sledovaných stránek byl aktualizován.',
@@ -3166,7 +3171,7 @@ Opravdu si přejete znovu tuto stránku založit?',
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Cesta k souboru',
 'filepath-page'    => 'Soubor:',
-'filepath-submit'  => 'Cesta',
+'filepath-submit'  => 'Přejít',
 'filepath-summary' => 'Tato speciální stránka vrátí úplnou cestu k souboru. Obrázky se zobrazí v plném rozlišení, jiné typy souborů se otevřenou v  přiřazených programech.
 
 Jméno souboru vkládejte bez označení "{{ns:file}}:" .',