diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCy.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCy.php | 344 |
1 files changed, 174 insertions, 170 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php index ac542792..e045fcd3 100644 --- a/languages/messages/MessagesCy.php +++ b/languages/messages/MessagesCy.php @@ -145,7 +145,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Gyrru e-bost ataf hefyd ar gyfer golygiadau bychain i dudalennau', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Datguddio fy nghyfeiriad e-bost mewn e-byst hysbysu', 'tog-shownumberswatching' => "Dangos y nifer o ddefnyddwyr sy'n gwylio", -'tog-oldsig' => "Rhagolwg o'r llofnod presennol:", +'tog-oldsig' => 'Llofnod cyfredol:', 'tog-fancysig' => 'Trin y llofnod fel testun wici (heb gyswllt wici awtomatig)', 'tog-externaleditor' => 'Defnyddio golygydd allanol trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae arno angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Rhagor o wybodaeth.])', 'tog-externaldiff' => 'Defnyddio "external diff" trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae arno angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Rhagor o wybodaeth.])', @@ -281,7 +281,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Symud', 'vector-action-protect' => 'Diogelu', 'vector-action-undelete' => 'Adfer', -'vector-action-unprotect' => 'Dad-ddiogelu', +'vector-action-unprotect' => 'Newid y diogelwch', 'vector-simplesearch-preference' => 'Galluogi awgrymiadau chwilio uwch (gwedd Vector yn unig)', 'vector-view-create' => 'Dechrau', 'vector-view-edit' => 'Golygu', @@ -312,13 +312,13 @@ $messages = array( 'editthispage' => 'Golygwch y dudalen hon', 'create-this-page' => "Creu'r dudalen", 'delete' => 'Dileu', -'deletethispage' => 'Dilëer y dudalen hon', +'deletethispage' => 'Dileer y dudalen hon', 'undelete_short' => 'Adfer $1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|golygiad}}', 'protect' => 'Diogelu', 'protect_change' => 'newid', 'protectthispage' => "Diogelu'r dudalen hon", -'unprotect' => 'Dad-ddiogelu', -'unprotectthispage' => "Dad-ddiogelu'r dudalen hon", +'unprotect' => 'Newid y diogelwch', +'unprotectthispage' => 'Newid gosodiadau diogelwch y dudalen hon', 'newpage' => 'Tudalen newydd', 'talkpage' => 'Sgwrsiwch am y dudalen hon', 'talkpagelinktext' => 'Sgwrs', @@ -496,7 +496,7 @@ Ceisiwch eto ymhen rhai munudau.", 'cascadeprotected' => "Diogelwyd y dudalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}}, a {{PLURAL:$1|honno yn ei thro wedi ei|honno yn ei thro wedi ei|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu}} diogelu, a'r dewisiad 'sgydol' ynghynn: $2", 'namespaceprotected' => "Nid oes caniatâd gennych i olygu tudalennau yn y parth '''$1'''.", -'customcssjsprotected' => "Nid oes caniatad ganddoch i olygu'r dudalen hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.", +'customcssjsprotected' => "Nid oes caniatâd ganddoch i olygu'r dudalen hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.", 'ns-specialprotected' => 'Ni ellir golygu tudalennau arbennig.', 'titleprotected' => "Diogelwyd y teitl hwn rhag ei greu gan [[User:$1|$1]]. Rhoddwyd y rheswm hwn - ''$2''.", @@ -537,7 +537,8 @@ Cofiwch osod y [[Special:Preferences|dewisiadau]] sydd fwyaf hwylus i chi ar {{S 'createaccountmail' => 'trwy e-bost', 'createaccountreason' => 'Rheswm:', 'badretype' => "Nid yw'r cyfrineiriau'n union yr un fath.", -'userexists' => 'Mae rhywun arall wedi dewis yr enw defnyddiwr hwn. Dewiswch un arall os gwelwch yn dda.', +'userexists' => 'Mae rhywun arall wedi dewis yr enw defnyddiwr hwn. +Dewiswch un arall os gwelwch yn dda.', 'loginerror' => 'Problem mewngofnodi', 'createaccounterror' => "Ni lwyddwyd i greu'r cyfrif: $1", 'nocookiesnew' => "Mae'r cyfrif defnyddiwr wedi cael ei greu, ond nid ydych wedi mewngofnodi. Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis wrth i ddefnyddwyr fewngofnodi. Rydych chi wedi analluogi cwcis. Mewngofnodwch eto gyda'ch enw defnyddiwr a'ch cyfrinair newydd os gwelwch yn dda, ar ôl galluogi cwcis.", @@ -710,7 +711,11 @@ Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau era 'blocked-notice-logextract' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi ei flocio ar hyn o bryd. Dyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:", 'clearyourcache' => "'''Sylwer - Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau.''' -'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5'' neu ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ar Macintosh); '''Konqueror:''' cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; '''Opera:''' gwacewch y celc yn llwyr trwy ''Offer → Dewisiadau / Tools→Preferences''; '''Internet Explorer:''' pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''.", +*'''Firefox / Safari:''' pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5'' neu ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ar Mac); +*'''Google Chrome:'''pwyswch ar Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' ar Mac) +*'''Internet Explorer:''' pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''. +*'''Konqueror:''' cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; +*'''Opera:''' gwacewch y celc yn llwyr trwy ''Offer → Dewisiadau / Tools→Preferences'';", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Defnyddiwch y botwm \"{{int:showpreview}}\" er mwyn profi eich CSS newydd cyn ei gadw.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Defnyddiwch y botwm \"{{int:showpreview}}\" er mwyn profi eich JS newydd cyn ei gadw.", 'usercsspreview' => "'''Cofiwch - dim ond rhagolwg o'ch CSS defnyddiwr yw hwn.''' @@ -862,35 +867,35 @@ Gall fod iddi gael ei dileu neu ei hailenwi. Gallwch [[Special:Search|chwilio'r]] wici am dudalennau eraill perthnasol.", # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(dilewyd crynodeb y golygiad)', +'rev-deleted-comment' => '(dilëwyd crynodeb y golygiad)', 'rev-deleted-user' => '(enw defnyddiwr wedi ei ddiddymu)', 'rev-deleted-event' => '(tynnwyd gweithred y lòg)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[tynnwyd enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP i ffwrdd - ni ddangosir y golygiad ar y rhestr cyfraniadau]', -'rev-deleted-text-permission' => "'''Dilewyd''' y diwygiad hwn o'r dudalen. -Hwyrach bod manylion pellach ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].", +'rev-deleted-text-permission' => "'''Dilëwyd''' y diwygiad hwn o'r dudalen. +Mae manylion ar gael yn y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileuon].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Cafodd y diwygiad hwn o'r dudalen ei '''ddileu'''. Gweler cofnod y dileu ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu]. -Gan eich bod yn weinyddwr gallwch [$1 weld y diwygiad] os y mynnwch.", +Ond gallwch chi [$1 weld y diwygiad] o hyd os y mynnwch.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Mae’r diwygiad hwn o’r dudalen wedi cael ei '''guddio'''. Cewch weld y manylion ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg cuddio]. -Gan eich bod yn weinyddwr cewch [$1 weld y golygiad] o hyd os y dymunwch.", -'rev-deleted-text-view' => "'''Dilewyd''' y diwygiad hwn o'r dudalen. -Gan eich bod yn weinyddwr gallwch ei weld; gall fod manylion yn y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].", +Cewch dal [$1 weld y golygiad] os y mynwch.", +'rev-deleted-text-view' => "'''Dilëwyd''' y diwygiad hwn o'r dudalen. +Gallwch ei weld; mae manylion ar gael yn y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileuon].", 'rev-suppressed-text-view' => "Mae’r diwygiad hwn o’r dudalen wedi cael ei '''guddio'''. -Gan eich bod yn weinyddwr cewch weld y golygiad; mae'r manylion ar gael ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg cuddio].", +Eto i gyd, gallwch weld y golygiad; mae'r manylion ar gael ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg cuddio].", 'rev-deleted-no-diff' => "Ni allwch gymharu'r diwygiadau oherwydd bod un ohonynt wedi cael ei '''ddileu'''. Cewch weld y manylion ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Ni allwch gymharu'r diwygiadau oherwydd bod un ohonynt wedi cael ei '''ddileu'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Cafodd un o'r diwygiadau yr ydych am eu cymharu ei '''ddileu'''. Cewch weld y manylion ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu]. -Gan eich bod yn weinyddwr gallwch [$1 weld y gwahaniaeth] rhyngddynt o hyd, os y dymunwch.", +Serch hyn, gallwch [$1 weld y gwahaniaeth] rhyngddynt o hyd, os y dymunwch.", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Cafodd un o'r diwygiadau yr ydych am eu cymharu ei '''guddio'''. Cewch weld y manylion ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg cuddio]. -Gan eich bod yn weinyddwr gallwch [$1 weld y gwahaniaeth] rhyngddynt o hyd, os y dymunwch.", +Serch hyn, gallwch [$1 weld y gwahaniaeth] rhyngddynt o hyd, os y dymunwch.", 'rev-deleted-diff-view' => "Cafodd un o'r diwygiadau yr ydych am eu cymharu ei '''ddileu'''. -Gan eich bod yn weinyddwr gallwch eu cymharu o hyd; cewch weld y manylion ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].", +Serch hyn, gallwch eu cymharu o hyd; cewch weld y manylion ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Cafodd un o'r diwygiadau yr ydych am eu cymharu ei '''guddio'''. -Gan eich bod yn weinyddwr gallwch eu cymharu o hyd; cewch weld y manylion ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg cuddio].", +Serch hyn, gallwch eu cymharu o hyd; cewch weld y manylion ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg cuddio].", 'rev-delundel' => 'dangos/cuddio', 'rev-showdeleted' => 'dangos', 'revisiondelete' => 'Dileu/dad-ddileu diwygiadau', @@ -1167,7 +1172,7 @@ Ni allwch ddadwneud y weithred hon.", 'prefs-registration' => "Amser dechrau'r cyfrif:", 'yourrealname' => 'Eich enw cywir*', 'yourlanguage' => 'Iaith y rhyngwyneb', -'yourvariant' => 'Amrywiad', +'yourvariant' => 'Tafodiaith neu orgraff y cynnwys:', 'yournick' => 'Eich llysenw (fel llofnod):', 'prefs-help-signature' => 'Dylid arwyddo sylwadau ar dudalennau sgwrs gyda "<nowiki>~~~~</nowiki>". Fe ymddengys hwn fel eich enw ac amser y sylw.', 'badsig' => 'Llofnod crai annilys; gwiriwch y tagiau HTML.', @@ -1221,7 +1226,7 @@ Gallwch hefyd adael i eraill anfon e-bost atoch trwy'r cyswllt ar eich tudalen d 'userrights-no-interwiki' => "Nid yw'r gallu ganddoch i newid galluoedd defnyddwyr ar wicïau eraill.", 'userrights-nodatabase' => "Nid yw'r bas data $1 yn bod neu nid yw'n un lleol.", 'userrights-nologin' => 'Rhaid i chi [[Special:UserLogin|fewngofnodi]] ar gyfrif gweinyddwr er mwyn pennu galluoedd defnyddwyr.', -'userrights-notallowed' => "Nid yw'r gallu i bennu galluoedd defnyddwyr ynghlwm wrth eich cyfrif defnyddiwr.", +'userrights-notallowed' => 'Nid oes gan eich cyfrif y caniatâd priodol i ychwanegu neu dynnu hawliau defnyddwyr.', 'userrights-changeable-col' => 'Grwpiau y gallwch eu newid', 'userrights-unchangeable-col' => 'Grwpiau na allwch eu newid', @@ -1571,15 +1576,14 @@ Efallai yr hoffech rhoi cynnig arni ar adeg llai prysur.', 'license' => 'Trwyddedu:', 'license-header' => 'Trwyddedu', -'nolicense' => 'Heb ddewis dim un', +'nolicense' => 'Heb ddewis trwydded', 'license-nopreview' => '(Dim rhagolwg ar gael)', 'upload_source_url' => " (URL dilys, ar gael i'r cyhoedd)", 'upload_source_file' => ' (ffeil ar eich cyfrifiadur)', # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => "Rhestr yr holl ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho sydd ar y dudalen hon. -Trefnir y rhestr yn ôl amser uwchlwytho, gyda'r diweddaraf ar flaen y rhestr. -Gallwch newid trefn y rhestr trwy bwyso ar bennawd colofn.", +Pan hidlir y rhestr yn ôl defnyddiwr, yr unig rhai a ddangosir o blith y ffeiliau a uwchlwythwyd gan y defnyddiwr, yw'r rhai sydd yn parhau i fod yn ddiwygiad diweddaraf o'r ffeil i gael ei huwchlwytho.", 'listfiles_search_for' => "Chwilio am enw'r ddelwedd:", 'imgfile' => 'ffeil', 'listfiles' => "Rhestr o'r holl ffeiliau", @@ -1608,7 +1612,7 @@ Gallwch newid trefn y rhestr trwy bwyso ar bennawd colofn.", 'filehist-filesize' => 'Maint y ffeil', 'filehist-comment' => 'Sylw', 'filehist-missing' => 'Y ffeil yn eisiau', -'imagelinks' => "Cysylltiadau'r ffeil", +'imagelinks' => 'Defnydd y ffeil', 'linkstoimage' => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} isod yn cysylltu i'r ddelwedd hon:", 'linkstoimage-more' => "Mae rhagor na $1 {{PLURAL:$1|tudalen yn|dudalen yn|dudalen yn|o dudalennau'n|o dudalennau'n|o dudalennau'n}} cysylltu at y ffeil hon. Mae'r rhestr canlynol yn dangos y {{PLURAL:$1|$1 cysylltiad cyntaf}} at y ffeil hon yn unig. Mae [[Special:WhatLinksHere/$2|rhestr lawn]] ar gael.", @@ -1699,7 +1703,7 @@ Cofiwch chwilio am gysylltiadau eraill at nodyn a'u hystyried cyn ei ddileu.", 'statistics-edits-average' => "Golygiadau'r dudalen, ar gyfartaledd", 'statistics-views-total' => 'Cyfanswm yr ymweliadau', 'statistics-views-total-desc' => 'Ni chynhwysir ymweliadau â thudalennau nad ydynt yn bod na thudalennau arbennig', -'statistics-views-peredit' => 'Ymweliadau i bob golygiad:', +'statistics-views-peredit' => 'Ymweliadau wrth y golygiad:', 'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Defnyddwyr]] cofrestredig', 'statistics-users-active' => 'Defnyddwyr gweithgar', 'statistics-users-active-desc' => 'Defnyddwyr sydd wedi gweithredu unwaith neu ragor yn ystod y {{PLURAL:$1||diwrnod|deuddydd|tridiau|$1 diwrnod|$1 diwrnod}} diwethaf', @@ -1775,7 +1779,7 @@ Gosodwyd <del>llinell</del> drwy'r eitemau sydd eisoes wedi eu datrys.", 'listusers-editsonly' => 'Dangos y defnyddwyr hynny sydd wedi golygu rhywbeth yn unig', 'listusers-creationsort' => 'Trefnwch yn ôl dyddiad creu', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|o olygiadau}}', -'usercreated' => 'Crëwyd ar $1 am $2', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Crëwyd}} ar $1 am $2', 'newpages' => 'Erthyglau newydd', 'newpages-username' => 'Enw defnyddiwr:', 'ancientpages' => 'Erthyglau hynaf', @@ -2002,7 +2006,7 @@ Am fwy o gymorth ac adborth: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete -'deletepage' => 'Dilëer y dudalen', +'deletepage' => 'Dileer y dudalen', 'confirm' => 'Cadarnhau', 'excontent' => "y cynnwys oedd: '$1'", 'excontentauthor' => "y cynnwys oedd: '$1' (a'r unig gyfrannwr oedd '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", @@ -2116,89 +2120,90 @@ Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen '''$1''':", # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'diogelwyd yn llwyr', 'restriction-level-autoconfirmed' => 'lled-ddiogelwyd', -'restriction-level-all' => 'pob lefel', +'restriction-level-all' => 'unrhyw lefel', # Undelete -'undelete' => 'Gweld tudalennau dilëedig', -'undeletepage' => 'Gweld ac adfer tudalennau dilëedig', -'undeletepagetitle' => "'''Dyma'r diwygiadau dilëedig o [[:$1|$1]]'''.", -'viewdeletedpage' => "Gweld tudalennau sydd wedi'u dileu", -'undeletepagetext' => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalennau|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} isod wedi cael eu dileu ond mae cofnod ohonynt o hyd yn yr archif, felly mae'n bosibl eu hadfer. +'undelete' => 'Gweld tudalennau dileedig', +'undeletepage' => 'Gweld ac adfer tudalennau dileedig', +'undeletepagetitle' => "'''Dyma'r diwygiadau dileedig o [[:$1|$1]]'''.", +'viewdeletedpage' => 'Gweld tudalennau sydd dileedig', +'undeletepagetext' => "Mae'r {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol wedi cael ei dileu ond mae hi|$1 tudalen ganlynol wedi cael eu dileu ond maent}} ar gael o hyd yn yr archif, ac mae modd i'w hadfer os oes angen. Gall yr archif gael ei glanhau o dro i dro.", -'undelete-fieldset-title' => 'Dewis ac adfer diwygiadau', +'undelete-fieldset-title' => 'Adfer diwygiadau', 'undeleteextrahelp' => "I adfer hanes gyfan y dudalen, gadewch pob blwch ticio'n wag a phwyswch y botwm '''''Adfer'''''. I adfer rhai diwygiadau'n unig, ticiwch y blychau ar gyfer y diwygiadau yr ydych am eu hadfer, yna pwyswch ar '''''Adfer'''''. Os y pwyswch ar '''''Ailosod''''' bydd y blwch sylwadau a phob blwch ticio yn gwacáu.", 'undeleterevisions' => 'Gosodwyd $1 {{PLURAL:$1|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn}} yn yr archif', -'undeletehistory' => "Os adferwch y dudalen, fe fydd yr holl ddiwygiadau yn cael eu hadfer hefyd yn hanes y dudalen. -Os oes tudalen newydd o'r un enw wedi cael ei chreu ers y dilëad, fe ddangosir y diwygiadau cynt yn yr hanes, heb ddisodli'r dudalen bresennol.", -'undeleterevdel' => "Ni fydd yr adfer yn cael ei chyflawni pe byddai peth o'r diwygiad blaen i'r dudalen neu'r ffeil yn cael ei dileu oherwydd yr adfer. -Os hynny, rhaid i chi dad-ticio'r diwygiad dilëedig diweddaraf neu ei ddatguddio.", -'undeletehistorynoadmin' => "Mae'r dudalen hon wedi'i dileu. Dangosir y rheswm am y dileu isod, gyda manylion o'r holl ddefnyddwyr sydd wedi golygu'r dudalen cyn y dileu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu gweld testun y diwygiadau i'r dudalen.", -'undelete-revision' => 'Y golygiad gan $3 o $1 (fel ag yr oedd am $5 ar $4), a ddilëwyd:', -'undeleterevision-missing' => "Y diwygiad yn annilys neu yn eisiau. -Mae'n bosib bod nam ar y cyswllt, neu fod y diwygiad eisoes wedi ei adfer neu wedi ei ddileu o'r archif.", +'undeletehistory' => "Os adferwch y dudalen, aderir yr holl ddiwygiadau hefyd yn hanes y dudalen. +Os crëwyd tudalen newydd o'r un enw ers iddi chael ei dileu, dangosir y diwygiadau cynt yn yr hanes, heb ddisodli'r dudalen bresennol.", +'undeleterevdel' => "Ni chyflawnir adfer pe byddai peth o'r diwygiad blaen i'r dudalen neu'r ffeil yn cael ei dileu oherwydd yr adfer. +Os hynny, mae'n rhaid i chi dad-dicio'r diwygiad dileedig diweddaraf neu ei ddatguddio.", +'undeletehistorynoadmin' => "Dilëwyd y dudalen hon. Dangosir y rheswm dros y dileu isod, ynghyd â manylion o'r holl ddefnyddwyr a olygwyd y dudalen cyn iddi gael ei dileu. Dim ond gweinyddwyr sy'n gallu gweld testun y diwygiadau i'r dudalen.", +'undelete-revision' => 'Y golygiad a ddilëwyd o $1 (fel ag yr oedd am $5 ar $4) gan $3:', +'undeleterevision-missing' => "Mae'r diwygiad yn annilys neu yn goll. +Mae'n bosibl bod nam ar y cyswllt, neu fod y diwygiad eisoes wedi'i adfer neu wedi'i ddileu o'r archif.", 'undelete-nodiff' => 'Ni chafwyd hyd i olygiad cynharach.', -'undeletebtn' => 'Adfer!', +'undeletebtn' => 'Adfer', 'undeletelink' => 'gweld/adfer', 'undeleteviewlink' => 'gweld', -'undeletereset' => 'Ailosoder', -'undeleteinvert' => "Troi'r dewis tu chwith", +'undeletereset' => 'Ailosod', +'undeleteinvert' => "Gwrthdroi'r dewis", 'undeletecomment' => 'Rheswm:', 'undeletedarticle' => 'wedi adfer "[[$1]]"', 'undeletedrevisions' => 'wedi adfer $1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}', 'undeletedrevisions-files' => 'Adferwyd $1 {{PLURAL:$1|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn}} a $2 {{PLURAL:$2|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil}}', 'undeletedfiles' => 'Adferwyd $1 {{PLURAL:$1|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil}}', -'cannotundelete' => "Wedi methu dad-ddileu; -gall rhywyn arall fod wedi dad-ddileu'r dudalen yn barod.", +'cannotundelete' => "Mae'r cais i ddad-ddileu wedi'i fethu; +efallai bod rhywun arall wedi dad-ddileu'r dudalen yn barod.", 'undeletedpage' => "'''Adferwyd $1''' -Ceir cofnod o'r tudalennau a ddilëwyd neu a adferwyd yn ddiweddar ar y [[Special:Log/delete|lòg dileuon]].", -'undelete-header' => "Ewch i'r [[Special:Log/delete|lòg dileuon]] i weld tudalennau a ddilëwyd yn ddiweddar.", -'undelete-search-box' => "Chwilio'r tudalennau a ddilëwyd", +Ceir cofnod o'r tudalennau a ddilëwyd neu a adferwyd yn ddiweddar ar y [[Special:Log/delete|lòg ddileuon]].", +'undelete-header' => "Ewch i'r [[Special:Log/delete|lòg ddileuon]] i weld tudalennau a ddilëwyd yn ddiweddar.", +'undelete-search-box' => 'Chwilio tudalennau a ddilëwyd', 'undelete-search-prefix' => 'Dangos tudalennau gan ddechrau gyda:', 'undelete-search-submit' => 'Chwilio', 'undelete-no-results' => 'Ni chafwyd hyd i dudalennau cyfatebol yn archif y dileuon.', -'undelete-filename-mismatch' => "Ni ellir adfer y golgiad ffeil â'r stamp amser $1: nid oedd enw'r ffeil yn cysefeillio", -'undelete-bad-store-key' => "Ni ellir adfer y golgiad ffeil â'r stamp amser $1: roedd y ffeil yn eisiau cyn y dileuad.", -'undelete-cleanup-error' => 'Cafwyd gwall wrth ddileu\'r ffeil archif na ddefnyddiwyd "$1".', -'undelete-missing-filearchive' => "Ni ellid adfer archif y ffeil â'r ID $1 oherwydd nad yw yn y databas. -Efallai ei bod eisoes wedi ei hadfer.", +'undelete-filename-mismatch' => "Nid oes modd dad-dileu'r golygiad ffeil â'r stamp amser $1: nid oedd enw'r ffeil yn cydweddu", +'undelete-bad-store-key' => "Nid oes modd dad-dileu'r golygiad ffeil â'r stamp amser $1: yr oedd y ffeil ar goll cyn iddi gael ei dileu.", +'undelete-cleanup-error' => 'Bu gwall wrth ddileu\'r ffeil archif na ddefnyddiwyd "$1".', +'undelete-missing-filearchive' => "Nid oes modd adfer archif y ffeil â'r ID $1 oherwydd nad ydyw yn y gronfa ddata. +Efallai ei bod eisoes wedi'i hadfer.", 'undelete-error-short' => 'Gwall wrth adfer y ffeil: $1', 'undelete-error-long' => 'Cafwyd gwallau wrth adfer y ffeil: $1', -'undelete-show-file-confirm' => 'Ydych chi\'n sicr eich bod am weld golygiad dilëedig o\'r ffeil "<nowiki>$1</nowiki>" a roddwyd ar gadw ar $2 am $3?', +'undelete-show-file-confirm' => 'A ydych yn siŵr eich bod am weld golygiad dileedig o\'r ffeil "<nowiki>$1</nowiki>" a roddwyd ar gadw ar $2 am $3?', 'undelete-show-file-submit' => 'Ydw', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Parth:', -'invert' => 'Dewiswch bob parth heblaw am hwn', +'invert' => "Gwrthdroi'r dewis", 'blanknamespace' => '(Prif)', # Contributions 'contributions' => "Cyfraniadau'r defnyddiwr", -'contributions-title' => "Cyfraniadau'r defnyddiwr $1", +'contributions-title' => "Cyfraniadau'r defnyddiwr am $1", 'mycontris' => 'Fy nghyfraniadau', 'contribsub2' => 'Dros $1 ($2)', -'nocontribs' => "Heb ddod o hyd i newidiadau gyda'r maen prawf hwn.", +'nocontribs' => "Heb ddod o hyd i newidiadau gyda'r meini prawf hyn.", 'uctop' => '(cyfredol)', -'month' => 'Cyfraniadau hyd at fis:', -'year' => 'Cyfraniadau hyd at y flwyddyn:', +'month' => 'Cyfraniadau hyd at fis (ac yn gynharach):', +'year' => 'Cyfraniadau hyd at y flwyddyn (ac yn gynharach):', 'sp-contributions-newbies' => 'Dangos cyfraniadau gan gyfrifon newydd yn unig', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ar gyfer cyfrifon newydd', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Cyfraniadau defnyddwyr newydd', -'sp-contributions-blocklog' => 'Lòg blocio', -'sp-contributions-deleted' => 'cyfraniadau defnyddiwr i dudalennau dilëedig', -'sp-contributions-uploads' => 'Llwythiadau', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Cyfraniadau defnyddwyr ar gyfer cyfrifon newydd', +'sp-contributions-blocklog' => 'lòg blocio', +'sp-contributions-deleted' => 'cyfraniadau defnyddiwr dileedig', +'sp-contributions-uploads' => 'uwchlwythiadau', 'sp-contributions-logs' => 'logiau', 'sp-contributions-talk' => 'sgwrs', 'sp-contributions-userrights' => 'rheoli galluoedd defnyddwyr', -'sp-contributions-blocked-notice' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi ei atal rhag golygu ar hyn o bryd. Mae'r cofnod diweddaraf yn y lòg blocio i'w weld isod:", -'sp-contributions-blocked-notice-anon' => "Mae'r gallu i olygu o'r cyfeiriad IP hwn wedi ei atal ar hyn o bryd. +'sp-contributions-blocked-notice' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi'i rwystro ar hyn o bryd. +Mae'r cofnod diweddaraf yn y lòg blocio i'w weld isod:", +'sp-contributions-blocked-notice-anon' => "Mae'r cyfeiriad IP hwn wedi'i rwystro ar hyn o bryd. Mae'r cofnod diweddaraf yn y lòg blocio i'w weld isod:", 'sp-contributions-search' => 'Chwilio am gyfraniadau', 'sp-contributions-username' => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:', -'sp-contributions-toponly' => 'Dangos y diwygiadau diweddaraf yn unig', +'sp-contributions-toponly' => "Dangos golygiadau sy'n olygiadau diweddaraf yn unig", 'sp-contributions-submit' => 'Chwilier', # What links here @@ -2206,47 +2211,49 @@ Mae'r cofnod diweddaraf yn y lòg blocio i'w weld isod:", 'whatlinkshere-title' => 'Tudalennau sy\'n cysylltu â "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Tudalen:', 'linkshere' => "Mae'r tudalennau isod yn cysylltu â '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen arall yn arwain at '''[[:$1]]'''.", -'nolinkshere-ns' => "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn y parth dewisedig yn arwain at '''[[:$1]]'''.", -'isredirect' => 'tudalen ail-gyfeirio', +'nolinkshere' => "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen arall syn arwain at '''[[:$1]]'''.", +'nolinkshere-ns' => "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn y parth dewisedig sy'n arwain at '''[[:$1]]'''.", +'isredirect' => 'tudalen ailgyfeirio', 'istemplate' => 'cynhwysiad', -'isimage' => 'cyswllt at y ddelwedd', +'isimage' => 'cyswllt ffeil', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|cynt|cynt|$1 cynt|$1 cynt|$1 cynt|$1 cynt}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nesaf|nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf}}', 'whatlinkshere-links' => '← cysylltiadau', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ail-gyfeiriadau', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 trawsgynhwysion', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ailgyfeiriadau', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 cynhwysion', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 cysylltau', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 cysylltau delweddau', 'whatlinkshere-filters' => 'Hidlau', # Block/unblock -'blockip' => "Blocio'r defnyddiwr", -'blockip-title' => "Blocio'r defnyddiwr", -'blockip-legend' => "Blocio'r defnyddiwr", -'blockiptext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i flocio cyfeiriad IP neu ddefnyddiwr rhag ysgrifennu i'r databas. Dylech chi ddim ond gwneud hyn er mwyn rhwystro fandaliaeth a chan ddilyn [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi'r wici]]. Llenwch y rheswm am y bloc yn y blwch isod -- dywedwch pa dudalen sydd wedi cael ei fandaleiddio.", +'blockip' => "Rhwystro'r defnyddiwr", +'blockip-title' => "Rhwystro'r defnyddiwr", +'blockip-legend' => "Rhwystro'r defnyddiwr", +'blockiptext' => "Defnyddiwch y ffurflen hon i rwystro cyfeiriad IP neu ddefnyddiwr rhag ysgrifennu i'r gronfa ddata. +Dylech chi ddim ond gwneud hyn er mwyn rhwystro fandaliaeth, a chan ddilyn [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi'r wici]]. +Rhowch reswm dros rwystro'r defnyddiwr (er enghraifft, dywedwch pa dudalen(au) a fandaleiddiwyd).", 'ipaddress' => 'Cyfeiriad IP:', 'ipadressorusername' => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:', 'ipbexpiry' => 'Am gyfnod:', 'ipbreason' => 'Rheswm:', 'ipbreasonotherlist' => 'Rheswm arall', -'ipbreason-dropdown' => '*Rhesymau cyffredin dros flocio +'ipbreason-dropdown' => "*Rhesymau cyffredin dros flocio ** Gosod gwybodaeth anghywir ** Dileu cynnwys tudalennau -** Gosod cysylltiadau spam i wefannau eraill -** Gosod dwli ar dudalennau -** Ymddwyn yn fygythiol/tarfu -** Camddefnyddio cyfrifon niferus -** Enw defnyddiwr annerbyniol', +** Gosod cysylltiadau sbam i wefannau eraill +** Gosod dwli/lol ar dudalennau +** Ymddygiad sy'n dychrynu neu'n aflonyddu +** Camddefnyddio nifer o gyfrifon +** Enw defnyddiwr annerbyniol", 'ipbanononly' => 'Blocio defnyddwyr anhysbys yn unig', 'ipbcreateaccount' => 'Atal y gallu i greu cyfrif', 'ipbemailban' => 'Atal y defnyddiwr rhag anfon e-bost', -'ipbenableautoblock' => "Blocio'n awtomatig y cyfeiriad IP diwethaf y defnyddiodd y defnyddiwr hwn, ac unrhyw gyfeiriad IP arall y bydd yn ceisio defnyddio i olygu ohono.", -'ipbsubmit' => 'Blocier y defnyddiwr hwn', +'ipbenableautoblock' => "Rhwystro'n awtomatig y cyfeiriad IP diwethaf a ddefnyddiodd y defnyddiwr hwn, ac unrhyw gyfeiriad IP arall y bydd yn ceisio'i ddefnyddio i olygu ohono.", +'ipbsubmit' => "Rhwystro'r defnyddiwr hwn", 'ipbother' => 'Cyfnod arall:', -'ipboptions' => 'o 2 awr:2 hours,o ddiwrnod:1 day,o 3 niwrnod:3 days,o wythnos:1 week,o bythefnos:2 weeks,o fis:1 month,o 3 mis:3 months,o 6 mis:6 months,o flwyddyn:1 year,amhenodol:infinite', +'ipboptions' => '2 awr:2 hours,ddiwrnod:1 day,3 diwrnod:3 days,wythnos:1 week,bythefnos:2 weeks,fis:1 month,3 mis:3 months,6 mis:6 months,flwyddyn:1 year,amhenodol:infinite', 'ipbotheroption' => 'arall', -'ipbotherreason' => 'Rheswm arall:', +'ipbotherreason' => 'Rheswm arall/ychwanegol:', 'ipbhidename' => "Cuddio'r enw defnyddiwr rhag ymddangos ar restri a golygiadau", 'ipbwatchuser' => 'Gwylio tudalen defnyddiwr a thudalen sgwrs y defnyddiwr hwn', 'ipballowusertalk' => "Galluogi'r defnyddiwr hwn i olygu ei dudalen sgwrs ei hun tra bod bloc arno", @@ -2256,117 +2263,116 @@ Mae'r cofnod diweddaraf yn y lòg blocio i'w weld isod:", 'blockipsuccesstext' => 'Mae cyfeiriad IP [[Special:Contributions/$1|$1]] wedi cael ei flocio. <br />Gwelwch [[Special:IPBlockList|restr y blociau IP]] er mwyn arolygu blociau.', 'ipb-edit-dropdown' => "Golygu'r rhesymau dros flocio", -'ipb-unblock-addr' => 'Datflocio $1', -'ipb-unblock' => 'Datflocio enw defnyddiwr neu cyfeiriad IP', +'ipb-unblock-addr' => 'Dadflocio $1', +'ipb-unblock' => 'Dadflocio enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP', 'ipb-blocklist' => 'Dangos y blociau cyfredol', 'ipb-blocklist-contribs' => 'Cyfraniadau $1', 'unblockip' => 'Dadflocio defnyddiwr', 'unblockiptext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i ail-alluogi golygiadau gan ddefnyddiwr neu o gyfeiriad IP a fu gynt wedi'i flocio.", -'ipusubmit' => 'Dadflocier', +'ipusubmit' => "Tynnu'r rhwystr hwn", 'unblocked' => 'Mae [[User:$1|$1]] wedi cael ei ddad-flocio', -'unblocked-id' => 'Tynnwyd y bloc $1', -'ipblocklist' => "Defnyddwyr wedi'u blocio", -'ipblocklist-legend' => 'Dod o hyd i ddefnyddiwr sydd wedi ei flocio', +'unblocked-id' => 'Tynnwyd rhwystr $1', +'ipblocklist' => 'Defnyddwyr a rwystrwyd', +'ipblocklist-legend' => 'Dod o hyd i ddefnyddiwr a rwystrwyd', 'ipblocklist-username' => "Enw'r defnyddiwr neu ei gyfeiriad IP:", 'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 blociau parhaus ar gyfrifon', 'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 blociau dros dro', 'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blociau IP unigol', 'ipblocklist-submit' => 'Chwilier', -'ipblocklist-localblock' => 'Bloc lleol', -'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Bloc arall|Bloc arall|Blociau eraill|Blociau eraill|Blociau eraill|Blociau eraill}}', +'ipblocklist-localblock' => 'Rhwystr lleol', +'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Rhwystr arall|Rhwystr arall|Rhwystrau eraill|Rhwystrau eraill|Rhwystrau eraill|Rhwystrau eraill}}', 'blocklistline' => '$1, $2 wedi blocio $3 ($4)', -'infiniteblock' => 'bloc parhaus', +'infiniteblock' => 'amhenodol', 'expiringblock' => 'yn dod i ben ar $1 am $2', -'anononlyblock' => 'ataliwyd dim ond pan nad yw wedi mewngofnodi', +'anononlyblock' => 'cyfranwyr heb gyfrif yn unig', 'noautoblockblock' => 'analluogwyd blocio awtomatig', 'createaccountblock' => 'ataliwyd y gallu i greu cyfrif', 'emailblock' => 'rhwystrwyd e-bostio', -'blocklist-nousertalk' => 'ni all olygu ei dudalen sgwrs ei hun', -'ipblocklist-empty' => "Mae'r rhestr blociau'n wag.", -'ipblocklist-no-results' => 'Nid yw cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr yr ymholiad wedi ei flocio.', -'blocklink' => 'blocio', -'unblocklink' => 'dadflocio', -'change-blocklink' => 'newid y bloc', +'blocklist-nousertalk' => 'ni all olygu ei dudalen/ei thudalen sgwrs ei hunan', +'ipblocklist-empty' => "Mae'r rhestr rwystrau'n wag.", +'ipblocklist-no-results' => "Nid yw cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr yr ymholiad wedi'i rwystro.", +'blocklink' => 'rhwystro', +'unblocklink' => 'dadrwystro', +'change-blocklink' => 'newid y rhwystr', 'contribslink' => 'cyfraniadau', -'autoblocker' => 'Rydych wedi cael eich rhwystro\'n awtomatig oherwydd i\'ch cyfeiriad IP gael ei ddefnyddio gan "[[User:$1|$1]]" yn ddiweddar. Dyma\'r rheswm a roddwyd dros rwystro $1: "$2".', -'blocklogpage' => 'Lòg blociau', +'autoblocker' => 'Rydych wedi cael eich rhwystro\'n awtomatig oherwydd bod eich cyfeiriad IP wedi cael ei ddefnyddio gan "[[User:$1|$1]]" yn ddiweddar. +Dyma\'r rheswm a roddwyd dros rwystro $1: "$2".', +'blocklogpage' => 'Lòg rhwystrau', 'blocklog-showlog' => "Cafodd y defnyddiwr hwn ei flocio o'r blaen. -Dyma'r lòg blocio perthnasol:", +Dyma'r lòg rhwystro perthnasol:", 'blocklog-showsuppresslog' => "Cafodd y defnyddiwr hwn ei flocio a'i guddio o'r blaen. Dyma'r lòg cuddio perthnasol:", -'blocklogentry' => 'wedi rhwystro "[[$1]]" am gyfnod o $2 $3', -'reblock-logentry' => 'wedi newid y gosodiadau blocio ar [[$1]], gan ddod i ben am $2 $3', +'blocklogentry' => 'wedi rhwystro "[[$1]]" sy\'n dod i\'w ben ar $2 $3', +'reblock-logentry' => "wedi newid y gosodiadau rhwystro sydd ar [[$1]] sy'n dod i'w ben am $2 $3", 'blocklogtext' => "Dyma lòg o'r holl weithredoedd blocio a datflocio. Nid yw'r cyfeiriadau IP sydd wedi cael eu blocio'n awtomatig ar y rhestr. Gweler [[Special:IPBlockList|rhestr y blociau IP]] am restr y blociau a'r gwaharddiadau sydd yn weithredol ar hyn o bryd.", -'unblocklogentry' => 'wedi dadflocio $1', +'unblocklogentry' => 'wedi dadrwystro $1', 'block-log-flags-anononly' => 'defnyddwyr anhysbys yn unig', 'block-log-flags-nocreate' => 'analluogwyd creu cyfrif', -'block-log-flags-noautoblock' => 'analluogwyd blocio awtomatig', +'block-log-flags-noautoblock' => 'analluogwyd rhwystro awtomatig', 'block-log-flags-noemail' => 'analluogwyd e-bostio', -'block-log-flags-nousertalk' => 'ni all olygu ei dudalen sgwrs ei hun', -'block-log-flags-angry-autoblock' => 'galluogwyd blocio awtomatig uwch', +'block-log-flags-nousertalk' => 'ni all olygu ei dudalen/ei thudalen sgwrs ei hunan', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'galluogwyd uwch rwystro awtomatig', 'block-log-flags-hiddenname' => 'cuddiwyd yr enw defnyddiwr', -'range_block_disabled' => 'Ar hyn o bryd nid yw gweinyddwyr yn gallu blocio ystod o gyfeiriadau IP.', +'range_block_disabled' => 'Nid oes modd i weinyddwyr greu rhwystrau ystod.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Amser terfynu yn annilys.', -'ipb_expiry_temp' => "Rhaid i floc ar ddefnyddiwr fod yn barhaus os am guddio'r enw.", +'ipb_expiry_temp' => "Mae'n rhaid i rwystr ar ddefnyddiwr fod yn barhaus os am guddio'r enw.", 'ipb_hide_invalid' => "Ddim yn gallu cuddio'r cyfrif hwn; efallai bod ganddo ormod o olygiadau.", -'ipb_already_blocked' => 'Mae "$1" eisoes wedi ei flocio', +'ipb_already_blocked' => 'Mae "$1" eisoes wedi\'i rwystro', 'ipb-needreblock' => "== Wedi blocio'n barod == Mae $1 wedi ei flocio'n barod. Ydych chi am newid y gosodiadau?", -'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Bloc|Bloc|Blociau|Blociau|Blociau|Blociau}} eraill', -'ipb_cant_unblock' => "Gwall: Ni chafwyd hyd i'r bloc a'r ID $1. -Hwyrach ei fod wedi ei ddad-flocio'n barod.", -'ipb_blocked_as_range' => "Gwall: Nid yw'r IP $1 wedi ei blocio'n uniongyrchol ac felly ni ellir ei datflocio. Wedi dweud hynny, y mae'n rhan o'r amrediad $2 sydd wedi ei blocio; gellir datflocio'r amrediad.", -'ip_range_invalid' => 'Dewis IP annilys.', -'ip_range_toolarge' => 'Ni chaniateir blociau amrediad mwy na /$1.', -'blockme' => 'Blocier fi', +'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Rhwystr|Rhwystr|Rhwystrau|Rhwystrau|Rhwystrau|Rhwystrau}} eraill', +'ipb_cant_unblock' => "Gwall: Ni chafwyd hyd i'r rhwystr a'r ID $1. Efallai ei fod e wedi cael ei ddadrwystro'n barod.", +'ipb_blocked_as_range' => "Gwall: Nid yw'r cyfeiriad IP $1 wedi'n rwystro'n uniongyrchol ac felly ni ellir ei ddadrwystro. Wedi dweud hynny, y mae'n rhan o'r amrediad $2 sydd wedi'i rwystro; gellir dadrwystro'r amrediad.", +'ip_range_invalid' => 'Ystod IP annilys.', +'ip_range_toolarge' => "Ni chaniateir rhwystrau ystod sy'n fwy na /$1.", +'blockme' => 'Rhwystro fi', 'proxyblocker' => 'Dirprwy-flociwr', 'proxyblocker-disabled' => 'Analluogwyd y swyddogaeth hon.', -'proxyblockreason' => "Mae eich cyfeiriad IP wedi'i flocio gan ei fod yn ddirprwy agored (open proxy). Cysylltwch â'ch gweinyddwr rhyngrwyd neu gymorth technegol er mwyn eu hysbysu am y broblem ddifrifol yma.", -'proxyblocksuccess' => 'Wedi llwyddo.', +'proxyblockreason' => "Mae eich cyfeiriad IP wedi'i rwystro gan ei fod yn ddirprwy agored. Cysylltwch â'ch Cyflenwr Gwasanaeth Rhyngrwyd neu gymorth technegol er mwyn eu hysbysu am y broblem ddiogelwch ddifrifol yma.", +'proxyblocksuccess' => 'Gwnaethpwyd.', 'sorbsreason' => 'Mae eich cyfeiriad IP wedi cael ei osod ymhlith y dirprwyon agored ar y Rhestr DNS Gwaharddedig a ddefnyddir gan {{SITENAME}}.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Mae eich cyfeiriad IP wedi cael ei osod ymhlith y dirprwyon agored ar y Rhestr DNS Gwaharddedig a ddefnyddir gan {{SITENAME}}. -Ni allwch greu cyfrif.', -'cant-block-while-blocked' => 'Ni allwch flocio defnyddwyr eraill tra bod bloc arnoch chithau.', -'cant-see-hidden-user' => "Mae'r defnyddiwr yr ydych am ei flocio eisoes wedi ei flocio a'i guddio. -Gan nad yw'r gallu \"hideuser\" gennych, ni allwch weld y bloc ar y defnyddiwr na'i olygu.", -'ipbblocked' => 'Ni allwch flocio na dad-flocio defnyddwyr eraill, oherwydd eich bod chi eich hunan wedi eich blocio', -'ipbnounblockself' => "Nid yw'r gallu gennych i ddad-flocio'ch hunan", +Ni allwch greu cyfrif', +'cant-block-while-blocked' => 'Ni allwch flocio defnyddwyr eraill tra bod rhwystr arnoch chithau.', +'cant-see-hidden-user' => "Mae'r defnyddiwr yr ydych yn ceisio'i rwystro wedi ei rwystro a'i guddio'n barod. +Gan nad yw'r gallu i guddio defnyddwyr gennych, ni allwch weld y rhwystr sydd ar y defnyddiwr na'i olygu.", +'ipbblocked' => 'Ni allwch rwystro na dadrwystro defnyddwyr eraill, oherwydd eich bod chi eich hunan wedi eich rhwystro', +'ipbnounblockself' => "Nid yw'r hawl gennych ddadrwystro'ch hunan", # Developer tools -'lockdb' => "Cloi'r databas", -'unlockdb' => "Datgloi'r databas", -'lockdbtext' => "Bydd cloi'r databas yn golygu na all unrhyw ddefnyddiwr olygu tudalennau, newid eu dewisiadau, golygu eu rhestrau gwylio, na gwneud unrhywbeth arall sydd angen newid yn y databas. Cadarnhewch eich bod chi wir am wneud hyn, ac y byddwch yn ei ddatgloi unwaith mae'r gwaith cynnal a chadw ar ben.", -'unlockdbtext' => "Bydd datgloi'r databas yn ail-alluogi unrhyw ddefnyddiwr i olygu tudalennau, newid eu dewisiadau, golygu eu rhestrau gwylio, neu i wneud unrhywbeth arall sydd angen newid yn y databas. Cadarnhewch eich bod chi wir am wneud hyn.", -'lockconfirm' => "Ydw, rydw i wir am gloi'r databas.", -'unlockconfirm' => "Ydw, rydw i wir am ddatgloi'r databas.", -'lockbtn' => "Cloi'r databas", -'unlockbtn' => "Datgloi'r databas", +'lockdb' => "Cloi'r gronfa ddata", +'unlockdb' => "Datgloi'r gronfa ddata", +'lockdbtext' => "Bydd cloi'r gronfa ddata yn golygu na all unrhyw ddefnyddiwr olygu tudalennau, newid eu dewisiadau, golygu eu rhestrau gwylio, na gwneud unrhyw beth arall sydd angen newid yn y gronfa ddata. Cadarnhewch eich bod chi wir am wneud hyn, ac y byddwch yn ei ddatgloi unwaith mae'r gwaith cynnal a chadw ar ei ben.", +'unlockdbtext' => "Bydd datgloi'r gronfa ddatayn ail-alluogi unrhyw ddefnyddiwr i olygu tudalennau, newid eu dewisiadau, golygu eu rhestrau gwylio, neu i wneud unrhyw beth arall sydd angen newid yn y gronfa ddata. Cadarnhewch eich bod chi wir am wneud hyn.", +'lockconfirm' => "Ydw, rydw i wir am gloi'r gronfa ddata.", +'unlockconfirm' => "Ydw, rydw i wir am ddatgloi'r gronfa ddata.", +'lockbtn' => "Cloi'r gronfa ddata", +'unlockbtn' => "Datgloi'r gronfa ddata", 'locknoconfirm' => "Nid ydych wedi ticio'r blwch cadarnhad.", -'lockdbsuccesssub' => "Wedi llwyddo cloi'r databas", -'unlockdbsuccesssub' => "Databas wedi'i ddatgloi", -'lockdbsuccesstext' => "Mae'r databas wedi'i gloi.<br /> -Cofiwch [[Special:UnlockDB|ddatgloi'r]] databas pan fydd y gwaith cynnal ar ben.", -'unlockdbsuccesstext' => "Mae'r databas wedi'i ddatgloi.", -'lockfilenotwritable' => "Ni ellir ysgrifennu'r ffeil cloi'r databas. -Er mwyn cloi'r databas neu ei ddatgloi, mae'n rhaid i'r gweinydd gwe allu ysgrifennu'r ffeil.", -'databasenotlocked' => "Nid yw'r databas ar glo.", +'lockdbsuccesssub' => "Wedi llwyddo cloi'r gronfa ddata", +'unlockdbsuccesssub' => "Cronfa ddata wedi'i datgloi", +'lockdbsuccesstext' => "Mae'r gronfa ddata wedi'i cloi.<br /> +Cofiwch [[Special:UnlockDB|ddatgloi'r]] gronfa ddata pan fydd y gwaith cynnal ar ei ben.", +'unlockdbsuccesstext' => "Mae'r gronfa ddata wedi cael ei datgloi.", +'lockfilenotwritable' => "Nid oes modd ysgrifennu i ffeil cloi'r gronfa ddata. +Er mwyn cloi'r gronfa ddata neu ei datgloi, mae'n rhaid i'r gweinydd gwe allu ysgrifennu ffeil.", +'databasenotlocked' => "Nid yw'r gronfa ddata ar glo.", # Move page 'move-page' => 'Symud $1', 'move-page-legend' => 'Symud tudalen', -'movepagetext' => "Wrth ddefnyddio'r ffurflen isod byddwch yn ail-enwi tudalen, gan symud ei hanes gyfan i'r enw newydd. -Bydd yr hen deitl yn troi'n dudalen ailgyfeirio i'r teitl newydd. -Gallwch ddewis bod y meddalwedd yn cywiro tudalennau ailgyfeirio oedd yn arwain at yr hen deitl yn awtomatig. -Os nad ydych yn dewis hyn, yna byddwch gystal â thrwsio [[Special:DoubleRedirects|ailgyfeiriadau dwbl]] ac [[Special:BrokenRedirects|ailgyfeiriadau tor]] eich hunan. -Eich cyfrifoldeb chi yw sicrhau bod cysylltiadau wici'n dal i arwain at y man iawn! - -Sylwch '''na fydd''' y dudalen yn symud os oes yna dudalen o'r enw newydd ar gael yn barod ar y databas (heblaw ei bod hi'n wag neu'n ailgyfeiriad heb unrhyw hanes golygu). -Felly, os y gwnewch gamgymeriad wrth ail-enwi tudalen dylai fod yn bosibl ei hail-enwi eto ar unwaith wrth yr enw gwreiddiol. -Hefyd, mae'n amhosibl ysgrifennu dros ben tudalen sydd ar gael yn barod. - -'''Dalier Sylw!''' -Gall hwn fod yn newid sydyn a llym i dudalen boblogaidd; -gwnewch yn siwr eich bod chi'n deall y canlyniadau cyn mynd ati.", +'movepagetext' => "Drwy ddefnyddio'r ffurflen isod, byddwch yn ailenwi tudalen, felly yn symud ei holl hanes i'r enw tudalen newydd. +Caiff yr hen deitl a oedd ar y dudalen ei droi'n dudalen sy'n ailgyfeirio i'r teitl newydd. +Gallwch ddiweddaru tudalennau ailgyfeirio sy'n cyfeirio at y teitl gwreiddiol yn awtomatig. +Os ydych yn dewis peidio â gwneud hyn, gwiriwch [[Special:BrokenRedirects|dudalennau ailgyfeirio nad ydynt yn ailgyfeirio]] neu [[Special:DoubleRedirects|dudalennau ailgyfeirio dwbl]]. +Chi sy'n gyfrifol am wirio bod cysylltiadau yn cyfeirio at y tudalennau cywir. + +Sylwer '''na''' chaiff y dudalen ei symud os oes enw ar y dudalen yn bodoli'n barod, oni bai ei bod hi'n wag neu'n dudalen ailgyfeirio ac nad oes hanes golygu ganddi. +Mae hyn yn golygu y gallwch ailenwi tudalen yn ôl os yr ydych yn gwneud camgymeriad, ond nid ydych yn gallu trosysgrifo tudalen sy'n bodoli'n barod. + +'''Rhybudd!''' +Gall hwn greu newid annisgwyl a chryf i dudalen boblogaidd; +gwnewch yn siŵr eich bod yn deall canlyniadau'r broses hon cyn i chi barhau.", 'movepagetext-noredirectfixer' => "Wrth ddefnyddio'r ffurflen isod byddwch yn ail-enwi tudalen, gan symud ei hanes gyfan i'r enw newydd. Bydd yr hen deitl yn troi'n dudalen ailgyfeirio i'r teitl newydd. Byddwch gystal â thrwsio [[Special:DoubleRedirects|ailgyfeiriadau dwbl]] ac [[Special:BrokenRedirects|ailgyfeiriadau tor]]. @@ -2563,7 +2569,7 @@ Mae ffolder dros dro yn eisiau.', 'tooltip-ca-viewsource' => "Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Gallwch weld y côd yma.", 'tooltip-ca-history' => "Fersiynau cynt o'r dudalen hon.", 'tooltip-ca-protect' => "Diogelu'r dudalen hon", -'tooltip-ca-unprotect' => "Dad-ddiogelu'r dudalen hon", +'tooltip-ca-unprotect' => 'Newid gosodiadau diogelwch y dudalen hon', 'tooltip-ca-delete' => "Dileu'r dudalen hon", 'tooltip-ca-undelete' => "Adfer y golygiadau i'r dudalen hon a wnaethpwyd cyn ei dileu", 'tooltip-ca-move' => 'Symud y dudalen hon', @@ -2895,9 +2901,9 @@ Ymateb yr amledd gofodol', 'exif-orientation-3' => 'Wedi ei droi 180°', 'exif-orientation-4' => 'Wedi troi wyneb i waered', 'exif-orientation-5' => 'Wedi troi 90° yn erbyn y cloc a thu chwith yn fertigol', -'exif-orientation-6' => "Wedi troi 90° gyda'r cloc", +'exif-orientation-6' => 'Cylchdrowyd 90° gwrthglocwedd', 'exif-orientation-7' => "Wedi troi 90° gyda'r cloc a thu chwith yn fertigol", -'exif-orientation-8' => "Wedi troi 90° yn groes i'r cloc", +'exif-orientation-8' => 'Cylchdrowyd 90° clocwedd', 'exif-planarconfiguration-1' => 'fformat talpiog', 'exif-planarconfiguration-2' => 'fformat planar', @@ -3107,7 +3113,7 @@ Bydd y côd cadarnhau yn dod i ben am $4.', $1", 'trackbackremove' => '([$1 Dileu])', 'trackbacklink' => "Cyswllt 'trackback'", -'trackbackdeleteok' => "Dilewyd y cyswllt 'trackback' yn llwyddiannus.", +'trackbackdeleteok' => 'Dilëwyd y cyswllt ôlrhain yn llwyddiannus.', # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Rhybudd''': Dilëwyd y dudalen wedi i chi ddechrau ei golygu!", @@ -3218,10 +3224,8 @@ Dylech fod wedi derbyn [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING gopi o GNU General Publ 'filepath' => 'Llwybr y ffeil', 'filepath-page' => 'Ffeil:', 'filepath-submit' => 'Eler', -'filepath-summary' => 'Mae\'r dudalen arbennig hon yn adrodd llwybr ffeil yn gyfan. -Dangosir delweddau ar eu maint llawn, dechreuir ffeiliau o fathau eraill yn uniongyrchol gan y rhaglen gysylltiedig. - -Rhowch enw\'r ffeil heb y rhagddodiad "{{ns:file}}:".', +'filepath-summary' => "Mae'r dudalen arbennig hon yn adrodd llwybr ffeil yn gyfan. +Dangosir delweddau ar eu maint llawn, dechreuir ffeiliau o fathau eraill yn uniongyrchol gan y rhaglen gysylltiedig.", # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Chwilio am ffeiliau dyblyg', |