diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesDe_formal.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesDe_formal.php | 16 |
1 files changed, 7 insertions, 9 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesDe_formal.php b/languages/messages/MessagesDe_formal.php index f8d046c8..2262840c 100644 --- a/languages/messages/MessagesDe_formal.php +++ b/languages/messages/MessagesDe_formal.php @@ -62,8 +62,8 @@ Für Übersetzungen ziehen Sie bitte in Betracht, diese im [http://translatewiki # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Sie sind nun abgemeldet.''' -Sie können {{SITENAME}} jetzt anonym weiter benutzen, oder sich erneut unter dem selben oder einem anderen Benutzernamen [[Special:UserLogin|anmelden]]. -Beachten Sie, das einige Seiten noch anzeigen können, das Sie angemeldet sind, solange Sie nicht Ihren Browsercache geleert haben.", +Sie können {{SITENAME}} jetzt anonym weiternutzen, oder sich erneut unter demselben oder einem anderen Benutzernamen [[Special:UserLogin|anmelden]]. +Beachten Sie, dass einige Seiten noch anzeigen können, dass Sie angemeldet sind, solange Sie nicht Ihren Browsercache geleert haben.", 'welcomecreation' => '== Willkommen, $1! == Ihr Benutzerkonto wurde eingerichtet. @@ -175,7 +175,7 @@ Sind Sie fälschlicherweise hier, klicken Sie die '''Zurück'''-Schaltfläche Ih Sie können diesen Titel auf den anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]], <span class="plainlinks">in den zugehörigen [{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbüchern suchen] oder diese Seite [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bearbeiten]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte prüfen Sie, ob Sie diese Seite wirklich erstellen/bearbeiten möchten.', -'clearyourcache' => "'''Hinweis - Leeren Sie nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können:''' '''Mozilla/Firefox/Safari:''' ''Shift'' gedrückt halten und auf ''Aktualisieren'' klicken oder alternativ entweder ''Strg-F5'' oder ''Strg-R'' (''Befehlstaste-R'' bei Macintosh) drücken; '''Konqueror: '''Auf ''Aktualisieren'' klicken oder ''F5'' drücken; '''Opera:''' Cache unter ''Extras → Einstellungen'' leeren; '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'' drücken oder ''Strg'' gedrückt halten und dabei auf ''Aktualisieren'' klicken.", +'clearyourcache' => "'''Hinweis - Leeren Sie nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können:''' '''Mozilla/Firefox/Safari:''' ''Shift'' gedrückt halten und auf ''Aktualisieren'' klicken oder alternativ entweder ''Strg-F5'' oder ''Strg-R'' (''Befehlstaste-R'' auf dem Macintosh) drücken; '''Konqueror: '''Auf ''Aktualisieren'' klicken oder ''F5'' drücken; '''Opera:''' Cache unter ''Extras → Einstellungen'' leeren; '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'' drücken oder ''Strg'' gedrückt halten und dabei auf ''Aktualisieren'' klicken.", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutzen Sie den Vorschau-Button, um Ihr neues CSS/JS vor dem Speichern zu testen.", 'usercsspreview' => "== Vorschau Ihres Benutzer-CSS == '''Hinweis:''' Nach dem Speichern müssen Sie Ihren Browser anweisen, die neue Version zu laden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.", @@ -254,7 +254,7 @@ Stellen Sie sicher, dass die Versionsgeschichte einer Seite historisch korrekt i 'mergehistory-fail' => 'Versionsvereinigung nicht möglich, bitte prüfen Sie die Seite und die Zeitangaben.', # Search results -'searchsubtitle' => 'Ihre Suchanfrage: „[[:$1|$1]]“ ([[Special:Prefixindex/$1|alle mit „$1“ beginnenden Seiten]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle Seiten, die nach „$1“ verlinken]])', +'searchsubtitle' => 'Ihre Suchanfrage: „[[:$1]]“ ([[Special:Prefixindex/$1|alle mit „$1“ beginnenden Seiten]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle Seiten, die nach „$1“ verlinken]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Ihre Suchanfrage: „$1“.', 'noexactmatch' => "'''Es existiert keine Seite mit dem Titel „$1“.''' Wenn Sie sich mit dem Thema auskennen, können Sie selbst die [[:$1|die Seite verfassen]].", @@ -383,9 +383,7 @@ Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus ihren [[Special:Preferences|Einstellung 'addedwatchtext' => 'Die Seite „[[:$1]]“ wurde zu Ihrer [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt. Spätere Änderungen an dieser Seite und der dazugehörigen Diskussionsseite werden dort gelistet und -in der Übersicht der [[Special:RecentChanges|letzten Änderungen]] in Fettschrift dargestellt. - -Wenn Sie die Seite wieder von Ihrer Beobachtungsliste entfernen möchten, klicken Sie auf der jeweiligen Seite auf „{{int:Unwatch}}“.', +in der Übersicht der [[Special:RecentChanges|letzten Änderungen]] in Fettschrift dargestellt.', 'removedwatchtext' => 'Die Seite „[[:$1]]“ wurde von Ihrer [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] entfernt.', 'watchnochange' => 'Keine der von Ihnen beobachteten Seiten wurde während des angezeigten Zeitraums bearbeitet.', 'watchlist-details' => 'Sie beobachten {{PLURAL:$1|1 Seite|$1 Seiten}}.', @@ -512,7 +510,7 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p 'tooltip-pt-mytalk' => 'Ihre Diskussionsseite', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste Ihrer Beiträge', 'tooltip-n-mainpage' => 'Besuchen Sie die Hauptseite', -'tooltip-n-portal' => 'Über das Portal, was Sie tun können, wo was zu finden ist', +'tooltip-n-portal' => 'Über das Projekt, was Sie tun können, wo was zu finden ist', 'tooltip-watch' => 'Fügt diese Seite Ihrer Beobachtungsliste hinzu', # Metadata @@ -526,7 +524,7 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p # Media information 'mediawarning' => "'''Warnung:''' Dieser Dateityp kann böswilligen Programmcode enthalten. -Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann Ihr Computer beschädigt werden.<hr />", +Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann Ihr Computer beschädigt werden.", # E-mail address confirmation 'confirmemail_noemail' => 'Sie haben keine gültige E-Mail-Adresse in Ihren [[Special:Preferences|persönlichen Einstellungen]] eingetragen.', |