summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesDiq.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesDiq.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesDiq.php732
1 files changed, 111 insertions, 621 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php
index d63223b1..ede4c53e 100644
--- a/languages/messages/MessagesDiq.php
+++ b/languages/messages/MessagesDiq.php
@@ -12,8 +12,10 @@
* @author Belekvor
* @author Erdemaslancan
* @author George Animal
+ * @author Gorizon
* @author Kaganer
* @author Mirzali
+ * @author Nemo bis
* @author Olvörg
* @author Reedy
* @author Sahim
@@ -307,12 +309,12 @@ $magicWords = array(
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Bınê gırey de xete bıance:',
+'tog-underline' => 'Bınê gırey de xete bance:',
'tog-justify' => 'Paragrafan eyar ke',
'tog-hideminor' => 'Vurnayışanê şenıkan pela vurnayışanê peyênan de bınımne',
'tog-hidepatrolled' => 'Vurnayışanê qontrolkerdeyan pela vurnayışê peyêni de bınımne',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Pelanê qontrolkerdeyan lista pelanê neweyan de bınımne',
-'tog-extendwatchlist' => 'Lista seyrkerdışi hera bıke ke vurnayışi pêro bıasê, tenya tewr peyêni nê',
+'tog-extendwatchlist' => 'Lista seyrkerdışi hera bıke ke vurnayışi pêro basê, tenya tewr peyêni nê',
'tog-usenewrc' => 'Pele be vurnayışanê grube de vurnayışê peyêni u lista seyrkerdışi (JavaScript lazımo)',
'tog-numberheadings' => 'Sernuşteyan be xo numre cı şane',
'tog-showtoolbar' => 'Goceganê hacetanê vurnayışi bımocne (JavaScript lazımo)',
@@ -329,7 +331,7 @@ $messages = array(
'tog-previewontop' => 'Verqayti pela nuştışi ser de bımocne',
'tog-previewonfirst' => 'Vurnayışo verên de verqayti tım bımocne',
'tog-nocache' => 'Pelanê cıgeyrayoği meya xo viri',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Jû pele ya zi dosyaya ke lista mına seyrkerdışi de vurnayê mı rê e-poste bırışe',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Yew pele ya zi dosyaya ke lista mına seyrkerdışi de vurnayê mı rê e-poste bırışe',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Pela mına werênayışi ke vurnayê mı rê e-poste bırışe',
'tog-enotifminoredits' => 'Vurnayışanê qıckekanê pelan u dosyeyan de zi mı rê e-poste bırışe',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Adresa e-posteyê mı posteyê xeberan de bımocne',
@@ -346,16 +348,16 @@ $messages = array(
'tog-watchlisthideminor' => 'Vurnayışanê qıckekan lista mına seyrkerdışi de bınımne',
'tog-watchlisthideliu' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê cıkewteyan bınımne',
'tog-watchlisthideanons' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê anoniman bınımne',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê qontrol kerdeyan bınımne',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê qontrolkerdeyan bınımne',
'tog-ccmeonemails' => 'E-posteyanê ke ez karberanê binan rê rışenan, mı rê kopya inan bırışe',
'tog-diffonly' => 'Qıyasê versiyonan de tek ferqan bımocne, pela butıne nê',
-'tog-showhiddencats' => 'Kategoriyanê dızdine bımocne',
+'tog-showhiddencats' => 'Kategoriyanê dızdiye bımocne',
'tog-noconvertlink' => 'Greyê sernami çerx kerdışi bıqefılne',
'tog-norollbackdiff' => 'Peyserardışi ra dıme ferqi caverde',
'underline-always' => 'Tım',
'underline-never' => 'Qet',
-'underline-default' => 'Cild ya zi cıgeyrayoğo hesıbyaye',
+'underline-default' => 'Cild ya zi cıgeyrayoğo hesebiyaye',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Cayê vurnayışi de terzê nuştışi:',
@@ -380,7 +382,7 @@ $messages = array(
'fri' => 'Êne',
'sat' => 'Şem',
'january' => 'Çele',
-'february' => 'Şıbate',
+'february' => 'Sıbate',
'march' => 'Adar',
'april' => 'Nisane',
'may_long' => 'Gulane',
@@ -392,7 +394,7 @@ $messages = array(
'november' => 'Tışrino Peyên',
'december' => 'Kanun',
'january-gen' => 'Çele',
-'february-gen' => 'Şıbate',
+'february-gen' => 'Sıbate',
'march-gen' => 'Adar',
'april-gen' => 'Nisane',
'may-gen' => 'Gulane',
@@ -404,7 +406,7 @@ $messages = array(
'november-gen' => 'Tışrino Peyên',
'december-gen' => 'Kanun',
'jan' => 'Çel',
-'feb' => 'Şbt',
+'feb' => 'Sbt',
'mar' => 'Adr',
'apr' => 'Nsn',
'may' => 'Gln',
@@ -420,11 +422,11 @@ $messages = array(
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}',
'category_header' => 'Pelê ke kategoriya "$1" derê',
'subcategories' => 'Kategoriyê bınêni',
-'category-media-header' => 'Dosyeyê ke kategoriya da "$1" deyê',
+'category-media-header' => 'Dosyeyê ke kategoriya "$1" derê',
'category-empty' => "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya zi medya çıniyê.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}',
'hidden-category-category' => 'Kategoriyê nımıtey',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de ena kategoriya bınêne esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê.}}, be $2 ra pêro pia.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriya de ena kategoriya bınêne esta.|Na kategoriya de $2 ra pêro piya, {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê.}}, be $2 ra pêro piya.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Na kategoriye de {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ena pele esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ena pele esta|enê $1 peli estê.}}, be $2 ra pêro pia}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Pela cêrêne|$1 Pelê cêrêni}} na kategoriye derê.',
@@ -433,8 +435,8 @@ $messages = array(
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Dosya cêrêne|$1 Dosyê cêrêni}} na kategoriye derê.',
'listingcontinuesabbrev' => '(dewam)',
'index-category' => 'Pelê endeksıni',
-'noindex-category' => 'Perê ke ratnena cı çinıya',
-'broken-file-category' => 'Peleye ke linkê Dosyayandê xelata muhtewa kenê',
+'noindex-category' => 'Pelê ke zerrekê cı çıniyo',
+'broken-file-category' => 'Peleye ke gıreyê dosyeyanê ğeletan muhtewa kenê',
'categoryviewer-pagedlinks' => '($1) ($2)',
'linkprefix' => "'''MediaWiki niya ro.'''",
@@ -444,7 +446,7 @@ $messages = array(
'newwindow' => '(pençereyê newey de beno a)',
'cancel' => 'Bıtexelne',
'moredotdotdot' => 'Vêşi...',
-'mypage' => 'Per',
+'mypage' => 'Pele',
'mytalk' => 'Werênayış',
'anontalk' => 'Pela werênayışê nê IPy',
'navigation' => 'Geyrayış',
@@ -462,7 +464,7 @@ $messages = array(
'faqpage' => 'Project: PZP',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Mesel Vırazê',
+'vector-action-addsection' => 'Mewzu vıraze',
'vector-action-delete' => 'Bestere',
'vector-action-move' => 'Berê',
'vector-action-protect' => 'Bıpawe',
@@ -475,7 +477,7 @@ $messages = array(
'vector-view-view' => 'Bıwane',
'vector-view-viewsource' => 'Çımey bıvêne',
'actions' => 'Kerdışi',
-'namespaces' => 'Cayê namam',
+'namespaces' => 'Cayê namey',
'variants' => 'Varyanti',
'errorpagetitle' => 'Xırab',
@@ -695,7 +697,7 @@ Perse: $2',
'viewsourcetext' => 'To şikinay çımey na pele bıvêne u kopya kerê:',
'viewyourtext' => "Na pela '''Vurnayışê ke kerdê''' re şıma şenê kopya kerê:",
'protectedinterface' => 'Na pela qandê nusnerin destegê verri dana u kes xırabin nêqero deye kerda kılit.',
-'editinginterface' => "'''İqaz:''' Şıma hao jû pela ke seba nuşteyê meqalanê cayanê bırnayeyan dana, vurnenê.
+'editinginterface' => "'''İqaz:''' Şıma hayo yew pela ke seba nuşteyê meqalanê cayanê bırnayeyan dana, vurnenê.
Vurnayışê na pele karberanê binan rê serpela karberi kena ke bımocno.
Seba çarnayışi, yardımê [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=diq translatewiki.net]i ra procêdoşkerdışi rê diqet kerên.",
'sqlhidden' => '(SQL pers kerdışê nımıte)',
@@ -712,7 +714,7 @@ Sebeb: "\'\'$2\'\'".',
Xızmetkarê kılitkerdışi wa bewni ro enay wa çımra ravyarno: "$3".',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Canemey "$2" u metnê "$3" xırabo',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Sernameye nêşınasiya yana amraiya canameyo $1 u metno "$2" xırab',
-'exception-nologin' => 'Tı cı nêkewtê',
+'exception-nologin' => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto',
'exception-nologin-text' => 'Na pele ya zi nê karkerdışi rê nê wiki de cıkewtış icab keno.',
# Virus scanner
@@ -729,7 +731,7 @@ Wexta ke verhafızayê cıgerayoxê şıma pak beno no benate de taye peli de he
Hesabê şıma biyo a.
[[Special:Preferences|{{SITENAME}} vurnayişê tercihanê xo]], xo vir ra mekere.',
-'yourname' => 'Namey karberi',
+'yourname' => 'Nameyê karberi:',
'yourpassword' => 'Parola',
'yourpasswordagain' => 'Parola reyna bınusne:',
'remembermypassword' => 'Parola mı nê cıgeyrayoği de bia xo viri (seba tewr zêde $1 {{PLURAL:$1|roce|rocan}})',
@@ -744,7 +746,7 @@ Hesabê şıma biyo a.
'userloginnocreate' => 'Cı kewe',
'logout' => 'Bıveciye',
'userlogout' => 'Bıveciye',
-'notloggedin' => 'Hesab akerde niyo',
+'notloggedin' => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto',
'nologin' => "Hesabê şıma çıniyo? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Yew hesab ake',
'createaccount' => 'Hesab vıraze',
@@ -818,7 +820,7 @@ Bıne vındere u newe ra dest pê bıkere.',
'loginlanguagelabel' => 'Zıwan: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Waştişê tu ya veciyayişi kebul nibiya cunki ihtimal o ke waştiş yew browser ya zi proksiyê heripiyaye ra ameya.',
-# E-mail sending
+# Email sending
'php-mail-error-unknown' => "PHP's mail() fonksiyoni de xırabin vıcyê.",
'user-mail-no-addy' => 'Bê E-posta kerd ju e-posta bırşo cırê.',
@@ -846,7 +848,7 @@ Bıne vındere u newe ra dest pê bıkere.',
'passwordreset-legend' => 'Parola reset ke',
'passwordreset-disabled' => 'Parola reset kerdış ena viki sera qefılneyayo.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Enê cerenan ra jeweri defiye de}}',
-'passwordreset-username' => 'Namey karberi:',
+'passwordreset-username' => 'Nameyê karberi:',
'passwordreset-domain' => 'Domain:',
'passwordreset-capture' => 'neticey e-postay bımocne?',
'passwordreset-capture-help' => 'Şıma na dorek morkerê se, e-posta (idareten eposta ya) şıma rê yana karbera rê rışêno.',
@@ -1033,7 +1035,7 @@ Fına zi qayılê ke iştıraq kewê, Şıma qayılê kê şar vaco eno nuşte
'copyrightwarning2' => 'Ney bızane ke nuşteyê ke şıma ruşneni (şaweni) keyepelê {{SITENAME}} herkes eşkeno nê nuşteyanê şıma ser kay bıkero. Eke şıma qayil niye kes bıvurno, nuşetyanê xo meerze ita. <br />
Wexta ke şıma nuşte zi erzeni ita; şıma gani taahhud bıde koti ra ardo (qey teferruati referans: $1).',
'longpageerror' => "'''Xırab: Dergeya nuşte dê şıma nezdi {{PLURAL:$1|kilobayto|$1 kilobayto}}, feqet {{PLURAL:$2|kilobayt|$2 kilobayt}} ra vêşiyo. Qeyd biyayişê cı nêbeno'''",
-'readonlywarning' => "'''DİQET: Semedê mıqayti, database kılit biyo. No sebeb ra vurnayişê şıma qayd nêbeno. Nuşteyanê şıma yewna serkar eşkeno wedaro u pey ra şıma eşkeni reyna ita de qayd bıker'''
+'readonlywarning' => "'''Diqet: Semedê mıqayti, database kılit biyo. No sebeb ra vurnayişê şıma qayd nêbeno. Nuşteyanê şıma yewna serkar eşkeno wedaro u pey ra şıma eşkeni reyna ita de qayd bıker'''
Serkar o ke kılit kerdo; no beyanat dayo: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni.'''
@@ -1174,7 +1176,7 @@ Eke şıma serkari u devam bıkeri [$1 no vurnayiş şıma eşkeni bıvini].",
Îdarekarî eşkeno ena dif bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ploxnayış] de teferruat esto.",
'rev-delundel' => 'bımocne/bınımne',
'rev-showdeleted' => 'bımocne',
-'revisiondelete' => 'Bıestere/çımraviyarnayışan peyser bia',
+'revisiondelete' => 'Bestere/çımraviyarnayışan peyser bia',
'revdelete-nooldid-title' => 'Çımraviyarnayışo waşte nêvêreno',
'revdelete-nooldid-text' => 'Şıma vıraştışê nê fonksiyoni rê ya yew çımraviyarnayışo waşte diyar nêkerdo, çımraviyarnayışo diyarkerde çıniyo, ya ki şıma wazenê ke çımraviyarnayışê nıkayêni bınımnê.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Qet qeydê cınêdiya',
@@ -1183,7 +1185,7 @@ Eke şıma serkari u devam bıkeri [$1 no vurnayiş şıma eşkeni bıvini].",
'revdelete-nologid-text' => 'Şıma vıraştışê nê fonksiyoni rê ya yew cıkewtışo waşte diyar nêkerdo, ya ki çıkewtışo diyarkerde çıniyo.',
'revdelete-no-file' => 'Dosya diyarkerdiye çıniya.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Şıma eminê ke wazenê çımraviyarnayışê esterıtey na dosya "<nowiki>$1</nowiki>" $2 ra $3 de bıvênê?',
-'revdelete-show-file-submit' => 'E',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Eya',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]: ra {{PLURAL:$2|çımraviyarnayışo weçinıte|çımraviyarnayışê weçinıtey}}'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Qeydbiyayışo weçinıte|Qeydbiyayışê weçinıtey}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Çımraviyarnayışê esterıtey u kerdışi hewna tarixê pele u qeydan de asenê, hema parçeyê zerrekê dinan areze nêbenê.'''
@@ -1201,7 +1203,7 @@ Eke şertê ilawekerdey ke niyê ro, idarekerê bini {{SITENAME}} de nêşenê h
'revdelete-hide-user' => 'Karber u IP ê ke vurnayiş kerdo bınım.',
'revdelete-hide-restricted' => 'Malumatan pa serkaran u karberan ra bınım.',
'revdelete-radio-same' => '(mevurne)',
-'revdelete-radio-set' => 'E',
+'revdelete-radio-set' => 'Eya',
'revdelete-radio-unset' => 'Nê',
'revdelete-suppress' => 'Hem ê binan ra hem zi serkaran ra malumatan bınım',
'revdelete-unsuppress' => 'reizyonê ke tepiya anciye serbest ker',
@@ -1271,7 +1273,7 @@ no vurnayişo ke şıma keni kontrol bıkere yew pelo kehen nêbo.',
'mergelog' => 'Logê yew kerdişî',
'pagemerge-logentry' => '[[$1]] u [[$2]] yew kerd (revizyonî heta $3)',
'revertmerge' => 'Abırnê',
-'mergelogpagetext' => 'Cêr de jû liste esta ke mocnena ra, raya tewr peyêne kamci pela tarixi be a bine ra şanawa pê.',
+'mergelogpagetext' => 'Cêr de yew liste esta ke mocnena ra, raya tewr peyêne kamci pela tarixi be a bine ra şanawa pê.',
# Diffs
'history-title' => 'Rewizyonê $1:',
@@ -1296,8 +1298,8 @@ Detayê besternayışi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}
'searchsubtitle' => 'Tı semedê \'\'\'[[:$1]]\'\'\' cıgeyra. ([[Special:Prefixindex/$1|pelê ke pêro be "$1" ra dest niyaê pıra]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|pelê ke pêro be "$1"\' ra gırê xo esto]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Tı cıgeyra qe '''$1'''",
'toomanymatches' => 'Zêde teki (zewci) peyser çarnay, şıma rê zehmet, be persê do bin ra bıcerrebnên.',
-'titlematches' => 'tekê (zewcê) sernamey pele',
-'notitlematches' => 'Tekê (zewcê) sernamey pele çıniyê.',
+'titlematches' => 'Tekê (zewcê) sernameyê pele',
+'notitlematches' => 'Tekê (zewcê) sernameyê pele çıniyê.',
'textmatches' => 'Tekê (zewcê) nuştey pele',
'notextmatches' => 'tekê (zewcê) nuştey pele çıniyê',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} verên',
@@ -1427,7 +1429,7 @@ Etıya şıma rê yew kılito raştameo ke şıma şenê bıgurenê/bıxebetnê:
'timezoneregion-pacific' => 'Okyanuso Pasifik',
'allowemail' => 'Karberê bini wa bışê mı rê e-posta bırışê.',
'prefs-searchoptions' => 'Cı geyre',
-'prefs-namespaces' => 'Cayê namam',
+'prefs-namespaces' => 'Cayê namey',
'defaultns' => 'Eke heni, enê cayanê namey de cı geyre (sae ke):',
'default' => 'qısur',
'prefs-files' => 'Dosyey',
@@ -1439,7 +1441,7 @@ Na game tepeya nêerziyena.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Tesdiqiya E-posta:',
'prefs-textboxsize' => 'Ebatê pencerey vurnayışi',
'youremail' => 'E-Mail (mecbur niyo) *:',
-'username' => 'Namey karberi:',
+'username' => 'Nameyê karberi:',
'uid' => 'Namey karberi:',
'prefs-memberingroups' => 'Ezayê {{PLURAL:$1|grube|gruban}}:',
'prefs-memberingroups-type' => '$1',
@@ -1482,7 +1484,7 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena
'prefs-displaywatchlist' => 'Weçinayışê mocnayışi',
'prefs-diffs' => 'Ferqi',
-# User preference: e-mail validation using jQuery
+# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'e-posta adresi raştayo',
'email-address-validity-invalid' => 'e-postayo raştay defiye de',
@@ -1550,7 +1552,7 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena
'right-reupload-own' => 'Dosyeyê ke to bar kerdi, inan sero bınuse',
'right-reupload-shared' => 'Dosyeyê ke ambarê medyao barekerde de, inan mehelli wedare',
'right-upload_by_url' => 'Yew URL ra dosyan bar bıke',
-'right-purge' => 'Verde ju pela araşt kerdışi hafızay sita besterne',
+'right-purge' => 'Virê sita seba yew pele bêdestur bestere.',
'right-autoconfirmed' => 'Pelanê ke nême kılit biyê, inan bıvurne',
'right-bot' => 'Zey yew karê xoserkerdey be',
'right-nominornewtalk' => 'Pelanê werênayışan rê vurnayışê qıckeki çıniyê, qutiya mesacanê newiyan bıgurene',
@@ -1619,7 +1621,7 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena
'action-upload_by_url' => 'Ena dosya yew URL ra bar bike',
'action-writeapi' => 'ser nuşte API gure bike',
'action-delete' => 'ena perer besternê',
-'action-deleterevision' => 'nê çımraviyarnayışi bıestere',
+'action-deleterevision' => 'nê çımraviyarnayışi bestere',
'action-deletedhistory' => 'tarixê ena pel ki estereyî biya, ey bivine',
'action-browsearchive' => 'pelanê esterıteyan bıgeyre',
'action-undelete' => 'ena pele reyna biyere',
@@ -1655,7 +1657,7 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena
'rcshowhideminor' => 'Vurnayışanê werdiyan $1',
'rcshowhidebots' => 'Botan $1',
'rcshowhideliu' => 'Karberanê qeydınan $1',
-'rcshowhideanons' => 'Karberanê anoniman $1',
+'rcshowhideanons' => 'Karberê bênamey $1',
'rcshowhidepatr' => '$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê',
'rcshowhidemine' => 'Vurnayışanê mı $1',
'rclinks' => 'Peyniya $2 rocan de $1 vurnayışan bımocne <br />$3',
@@ -1678,13 +1680,13 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena
'rc-old-title' => '"$1"i orcinalê cı vıraşt',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Vurnayışê eleqeyıni',
-'recentchangeslinked-feed' => 'Vurnayışê eleqeyıni',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'Vurnayışê eleqeyıni',
+'recentchangeslinked' => 'Vurnayışê elaqeyıni',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Vurnayışê elaqeyıni',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Vurnayışê elaqeyıni',
'recentchangeslinked-title' => 'vurnayışan ser "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Pelanê ke link biye ey vurnayîşî çino.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Lista cêrêne, pela bêlikerdiye rê (ya zi karberanê kategoriya bêlikerdiye rê) pelanê gırêdaoğan de lista de vurnayışê peyênana.
-[[Special:Watchlist|Lista şımawa seyrkedışi de]] peli be nuşteyo '''qolınd''' bêli kerdê.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Lista cêrêne, pela bêlikerdiye rê (ya zi karberanê kategoriya bêlikerdiye rê) pelanê gırêdayoğan de lista de vurnayışê peyênana.
+[[Special:Watchlist|Lista şımaya seyrkedışi de]] peli be nuşteyo '''qolınd''' bêli kerdê.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nameyê pele:',
'recentchangeslinked-to' => 'Pelayan ke ena pela ri gire bi, ser ayi vurnayışi bımoc',
@@ -1693,7 +1695,7 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena
'uploadbtn' => 'Dosya bar ke',
'reuploaddesc' => 'Barkerdışi iptal ke u peyser şo formê barkerdışi',
'upload-tryagain' => 'Deskripyonê dosyayî ke vurîya ey qeyd bike',
-'uploadnologin' => 'Nicikewte',
+'uploadnologin' => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto',
'uploadnologintext' => 'Ti gani [[Special:UserLogin|cikewte]] biyo ke dosya bar bike.',
'upload_directory_missing' => 'Direktorê dosyayê ($1)î biyo vînî u webserver de nieşkeno viraziye.',
'upload_directory_read_only' => 'Direktorê dosyayê ($1)î webserver de nieşkeno binuse.',
@@ -1893,7 +1895,7 @@ Kontrolê emeleyey oyo veş nêbeno.',
'img-auth-accessdenied' => 'Cıresnayış vındarnayo.',
'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO kemiyo.
Teqdimkerê şıma seba ravurnayışê nê melumati eyar nêkerdo.
-Beno ke be CGI-bıngeyın bo u img_auth rê destek nêbeno.
+Beno ke be CGI-bıngeyın bo u img_auth rê desteg nêbeno.
https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Selahiyetê resımi bıvêne.',
'img-auth-notindir' => 'Patikayê ke ti wazeno direktorê bar biyayişî de çin o.',
'img-auth-badtitle' => '"$1" ra nieşkeno yew seroğê raştî virazî.',
@@ -1951,7 +1953,7 @@ keyepel nıka zaf meşğulo yew dema herayi de newe ra tesel bıkerê.',
'file-anchor-link' => 'Dosya',
'filehist' => 'Ravêrdê dosya',
'filehist-help' => 'bıploxne ser yew tarih u aye tarih dı versionê dosya bıvin.',
-'filehist-deleteall' => 'hemî biestere',
+'filehist-deleteall' => 'pêro bestere',
'filehist-deleteone' => 'bestere',
'filehist-revert' => 'reyna biyere',
'filehist-current' => 'nıkayên',
@@ -2000,8 +2002,8 @@ listeya ke ha ver a têna na {{PLURAL:$1|dosyaya ewwili|dosyaya $1 ewwili}} mocn
'filerevert-badversion' => 'Vesiyonê lokalê verniyê eno dosya pê ena pulêwext de çin o.',
# File deletion
-'filedelete' => '$1 bıestere',
-'filedelete-legend' => 'Dosya bıestere',
+'filedelete' => '$1 bestere',
+'filedelete-legend' => 'Dosya bestere',
'filedelete-intro' => "Ti ho dosyayê '''[[Media:$1|$1]]'''i u tarixê ey dosyayê hemî estereno.",
'filedelete-intro-old' => "Ti ho versiyonê '''[[Media:$1|$1]]'''i [$4 $3, $2] estereno.",
'filedelete-comment' => 'Sebeb:',
@@ -2010,12 +2012,12 @@ listeya ke ha ver a têna na {{PLURAL:$1|dosyaya ewwili|dosyaya $1 ewwili}} mocn
'filedelete-success-old' => "Versiyonê'''[[Media:$1|$1]]'''î $3, $2 esteriyayo.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' çin o.",
'filedelete-nofile-old' => "Versiyonê arşivi ye '''$1'''î pê enê detayanê xasî çin o.",
-'filedelete-otherreason' => 'Sebebê binî',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Sebebê binî',
+'filedelete-otherreason' => 'Sebebo bin/ilaweyın:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Sebebo bin',
'filedelete-reason-dropdown' => '*sebebê hewna kerdışi
** ihlalê heqê telifi
** Çift/dosyaya kopyayın',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Sebebê esterayîşî bivurne',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Sebebanê esterıtışi bıvurne',
'filedelete-maintenance' => 'Esterayîş u resterasyonê dosyayî wextê texmirî de nibenê.',
'filedelete-maintenance-title' => 'Dosyaya nêbesterneyêna',
@@ -2082,12 +2084,12 @@ gıreyê her satıri de gıreyi; raş motışê yewın u dıyıni esto.
'brokenredirects-edit' => 'bıvurne',
'brokenredirects-delete' => 'bestere',
-'withoutinterwiki' => 'Peleyê ke zıwanan de bina re gırey cı çınyo',
+'withoutinterwiki' => 'Pelê ke zıwananê binan rê gıreyê cı çıniyo',
'withoutinterwiki-summary' => 'Enê pelî ke versiyonê ziwanî binî ra link nidano.',
'withoutinterwiki-legend' => 'Verole',
'withoutinterwiki-submit' => 'Bımocne',
-'fewestrevisions' => 'Peleyê ke cı sero tewr tayn timaryayış vıraziyayo',
+'fewestrevisions' => 'Pelê be senık çımraviyarnayışi',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}',
@@ -2105,17 +2107,17 @@ gıreyê her satıri de gıreyi; raş motışê yewın u dıyıni esto.
'uncategorizedpages' => 'Pelayanê ke kategorî nibiye',
'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyê ke bê kategorîyê',
'uncategorizedimages' => 'Dosyayê ke bê kategoriyê',
-'uncategorizedtemplates' => 'Şablonê ke bê kategoriyê',
+'uncategorizedtemplates' => 'Şablonê ke bêkategoriyê',
'unusedcategories' => 'Kategoriyê ke nê xebtênê',
'unusedimages' => 'Dosyeyê ke nê xebtênê',
'popularpages' => 'Pelî ke populer o.',
'wantedcategories' => 'Kategoriye ke waştênê',
'wantedpages' => 'Peleye ke waştênê',
'wantedpages-badtitle' => 'sernuşte meqbul niyo: $1',
-'wantedfiles' => 'Dosyeye ke waştênê',
+'wantedfiles' => 'Dosyeyê cıgeyriyayey',
'wantedfiletext-cat' => 'Dosyaya cêrên karvıstedeya lakin çınya. Mewcud dosyayan de xeriba miyan de liste bena. Xırabiya wınisin dana <del>ateber</del>. Zewbi zi, şırê pela da dosyeyê ke çınyaya [[:$1]].',
'wantedfiletext-nocat' => 'Dosyeyê cêrêni estê lekin karnêvıstê. Dosyeyê xeribi liste benê. bo babeta dano <del>ateber</del>',
-'wantedtemplates' => 'Şablonê ke waştênê',
+'wantedtemplates' => 'Şablonê ke waziyenê',
'mostlinked' => 'Pelî ke tewr zafî lînk bîy.',
'mostlinkedcategories' => 'Kategorî ke tewr zafî lînk bîy.',
'mostlinkedtemplates' => 'Şablonê ke tewr zafî pela re gıre bîye.',
@@ -2127,14 +2129,14 @@ gıreyê her satıri de gıreyi; raş motışê yewın u dıyıni esto.
'prefixindex-namespace' => 'Peleyê Veroleyıni ($1 cay nami)',
'shortpages' => 'Pelê kılmeki',
'longpages' => 'Peleyê dergeki',
-'deadendpages' => 'pelê ke pelê binan re gırey nêeşto',
+'deadendpages' => 'Pelê nêgıredayey',
'deadendpagestext' => 'Ena pelan ke {{SITENAME}} de zerrî ey de link çini yo.',
-'protectedpages' => 'Pelayê ke biyê star',
+'protectedpages' => 'Pelê pawıtiyey',
'protectedpages-indef' => 'têna pawıteyê bêmuddeti',
'protectedpages-cascade' => 'Kilit biyaye ke teyna cascadiye',
'protectedpagestext' => 'pelê cêrınî pawiyenê',
'protectedpagesempty' => 'pê ney parametreyan pelê pawiteyi çinî',
-'protectedtitles' => 'Sernameyê ke starênê',
+'protectedtitles' => 'Sernameyê pawıtiyey',
'protectedtitlestext' => 'sernameyê cêrıni pawıte yî',
'protectedtitlesempty' => 'pê ney parametreyan sernuşteyê pawite çinê',
'listusers' => 'Listeyê Karberan',
@@ -2218,7 +2220,7 @@ hem zi bıewnê [[Special:WantedCategories|kategori yê ke waziyeni]].',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Gıreyê teberi cı geyrê',
'linksearch-pat' => 'bıgêr motif:',
-'linksearch-ns' => 'Cayênameyî:',
+'linksearch-ns' => 'Cayê namey:',
'linksearch-ok' => 'Cı geyre',
'linksearch-text' => 'Jokeri ê zey "*.wikipedia.org"i benê ke bıgureniyê.
Tewr senık yew sewiya serêna cayê tesiri lazıma, mesela "*.org".<br />
@@ -2266,7 +2268,7 @@ qey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'şıma eşkeni hesabê xo re heme gruban têare bıkerî',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'şıma hesabê xo ra eşkeni heme gruban bıveci',
-# E-mail user
+# Email user
'mailnologin' => 'adresa erşawıtışi/ruşnayişi çina.',
'mailnologintext' => 'qey karberanê binan re e-posta erşawıtış de gani şıma [[Special:UserLogin|hesab aker]]ê [[Special:Preferences|pelê tercihani]] de gani yew e-postayo meqbul bıbo.',
'emailuser' => 'Ena karberi rê mesac bırse',
@@ -2305,12 +2307,12 @@ qey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed
'usermessage-template' => 'MediaWiki:UserMessage',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Lista mına seyrkerdışi',
+'watchlist' => 'Lista seyrkerdışi',
'mywatchlist' => 'Lista seyrkerdışi',
'watchlistfor2' => 'Qandê $1 ($2)',
'nowatchlist' => 'listeya temaşa kerdıişê şıma de yew madde zi çina.',
'watchlistanontext' => 'qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdişi $1.',
-'watchnologin' => 'Şıma de nêkewtê',
+'watchnologin' => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto',
'watchnologintext' => 'qey vurnayişê listeya temaşakerdışi [[Special:UserLogin|gani şıma hesab akeri]].',
'addwatch' => 'Listeyê seyri deke',
'addedwatchtext' => 'Ma pele "[[:$1]]" zerri [[Special:Watchlist|watchlist]]ê tı kerd de.
@@ -2377,13 +2379,13 @@ qey hemkari u pêşniyazi:
{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
-'deletepage' => 'Pele bıestere',
+'deletepage' => 'Pele bestere',
'confirm' => 'Testiq ke',
'excontent' => "behso kêm: '$1'",
'excontentauthor' => "behso kêm: '$1' no/na ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' teyna iştıraq kerdo)",
'exbeforeblank' => "behsê verê esteriyayişi: '$1'",
'exblank' => 'zerreyê peli vengo',
-'delete-confirm' => '"$1" bıestere',
+'delete-confirm' => '"$1" bestere',
'delete-legend' => 'Bestere',
'historywarning' => "'''Teme:''' Pela ke şıma esterenê tede yew viyarte be teqriben $1 {{PLURAL:$1|versiyon esto|versiyoni estê}}:",
'confirmdeletetext' => 'Tı ho yew pele u tarixê pele wederneno.
@@ -2463,9 +2465,9 @@ Hesıbyayê sazê pela da '''$1''' enêyê:",
'protect-cascadeon' => 'Ena pele nıka kılit biya. Çınki ena pele zerre listeyê {{PLURAL:$1|pele, ki|peleyan, which li}} bınê "cascading protection"iyo.
Tı eşkeno seviyeye kılit kerdışi bıvurno, feqat tı nıeşken "cascading protection"i bıvurno.',
'protect-default' => 'Destur bıde karberan pêrune',
-'protect-fallback' => 'Desturê "$1" lazımo',
+'protect-fallback' => 'Teyna desturê "$1" lazımo',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Karberanê neweyan u qeyd-nêbiyaoğan kılit ke',
-'protect-level-sysop' => 'Tenya idarekeri',
+'protect-level-sysop' => 'Tenya idarekeran rê destur bıde',
'protect-summary-cascade' => 'çırrayış',
'protect-expiring' => 'qediyeno $1 (UTC)',
'protect-expiring-local' => '$1 do bı qedyo',
@@ -2494,12 +2496,12 @@ Tı eşkeno seviyeye kılit kerdışi bıvurno, feqat tı nıeşken "cascading p
'restriction-edit' => 'Bıvurne',
'restriction-move' => 'Berê',
'restriction-create' => 'Vıraze',
-'restriction-upload' => 'Barke',
+'restriction-upload' => 'Bar ke',
# Restriction levels
-'restriction-level-sysop' => 'pawıtışê tamamîye',
-'restriction-level-autoconfirmed' => 'nêm-pawıtış',
-'restriction-level-all' => 'seviye ya ke raşt ame',
+'restriction-level-sysop' => 'tam pawiyayo',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'nêm pawiyayo',
+'restriction-level-all' => 'heme yew sewiya',
# Undelete
'undelete' => 'Peleyê ke besterneyayê enê bımocnê',
@@ -2556,7 +2558,7 @@ $1',
'namespace' => 'Cayê namey:',
'invert' => 'Weçinıtışo peyserki',
'tooltip-invert' => 'nameyo ke nışan biyo (u nameyo elekeyın zi nışanyyayo se) vurnayışan zerrekan nımtışi re ena dore tesdiqi nışan kerê',
-'namespace_association' => 'Cayê nameyanê eleqedaran',
+'namespace_association' => 'Cayê nameyanê elaqedaran',
'tooltip-namespace_association' => 'Herunda canemiya elekeyın nışan kerdışi sero qıse kerdışi yana zerre dekerdışi rê ena dora tesdiqi nışan kerê',
'blanknamespace' => '(Ser)',
@@ -2573,18 +2575,18 @@ $1',
'sp-contributions-newbies' => 'Tenya iştıraqanê karberanê neweyan bımocne',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Qe hesebê newe',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Îştîrakê karberî ser hesabê neweyî',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Qeydê kılit-kerdışi',
-'sp-contributions-deleted' => 'vurnayîşê karberî wedariyayê',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Qeydê kılitkerdışi',
+'sp-contributions-deleted' => 'iştırakê karberiê esterıtey',
'sp-contributions-uploads' => 'barkerdey',
'sp-contributions-logs' => 'qeydi',
-'sp-contributions-talk' => 'mesac',
-'sp-contributions-userrights' => 'Îdarayê heqqanê karberan',
+'sp-contributions-talk' => 'werênayış',
+'sp-contributions-userrights' => 'İdareyê heqanê karberan',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'verniyê no/na karber/e geriyayo/a
qê referansi qeydê vernigrewtışi cêr de eşkera biyo:',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Eno adresê IPi bloke biyo.
Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
'sp-contributions-search' => 'Dekerdena cı geyrê',
-'sp-contributions-username' => 'Adresa IP yana namey karberi:',
+'sp-contributions-username' => 'Adresa IPy ya zi nameyê karberi:',
'sp-contributions-toponly' => 'Tenya rewizyonanê tewr peyniyan bimocne',
'sp-contributions-submit' => 'Cı geyre',
@@ -2615,7 +2617,7 @@ Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
'blockip-title' => 'Karberi kılit ke',
'blockip-legend' => 'Karber blok bike',
'blockiptext' => 'pê şuxulnayişê formê cêrıni, şıma eşkeni verniyê vurnayişkerdışê yew karberi ya zi yew IPyi bıgêrî. No têna qey verni-gırewtışê vandalizmiyo u gani şıma [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qaydeyan]] re diqqet bıkeri. cêr de muheqqeq sebebê verni-grewtışi bınusi. (mesela: -nê- pelani de vandalizm kerdo).',
-'ipadressorusername' => 'Adresa IP yana namey karberi:',
+'ipadressorusername' => 'Adresa IPy ya zi nameyê karberi:',
'ipbexpiry' => 'Qedyayış:',
'ipbreason' => 'Sebeb:',
'ipbreasonotherlist' => 'Sebebê bini',
@@ -2653,18 +2655,18 @@ Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
'ipb-blocklist' => 'Blokî ke hama estê ey bivîne',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Ser $1 îştîrakî',
'unblockip' => 'Hesabê karberî a bike',
-'unblockiptext' => 'eke şıma qayili ê yê ke verniyê IPadesê inan geriyayê akeri formê cêrıni dekerê.',
-'ipusubmit' => 'Ena blok wedarne',
+'unblockiptext' => 'Cıreştışê nuştışê IP ya zi karberio ke ver ra gêriyayo, seba peyser barkerdışi dey rê formê cêrêni bıgurenên.',
+'ipusubmit' => 'Enê kılitkerdışi wedare',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] blok biyo',
'unblocked-range' => "Blokey $1'i wederya",
'unblocked-id' => 'Blokê $1î wedariyayo',
-'blocklist' => 'Karberê kılitbiyaey',
-'ipblocklist' => 'Karberê kılitbiyaey',
-'ipblocklist-legend' => 'Yew karberê blok biyaye bivîne',
-'blocklist-userblocks' => 'Wederneyanê hesaba bınımne',
-'blocklist-tempblocks' => 'Wederneyanê idaretan bınımne',
-'blocklist-addressblocks' => 'Nêverdışanê IP bınımne',
-'blocklist-rangeblocks' => 'Nêverdışanê gırda bınımne',
+'blocklist' => 'Karberê kılitbiyayey',
+'ipblocklist' => 'Karberê kılitbiyayey',
+'ipblocklist-legend' => 'Yew karberê kılitbiyayey bıvêne',
+'blocklist-userblocks' => 'Kılitkerdışê hesaban bınımne',
+'blocklist-tempblocks' => 'Kılitkerdışan mıweqet bınımne',
+'blocklist-addressblocks' => 'Tenya kılitkerdışanê IPy bınımne',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Kılitkerdışanê rêzkiyan bınımne',
'blocklist-timestamp' => 'İmzay demi',
'blocklist-target' => 'Menzil',
'blocklist-expiry' => 'Wahdey qedyayışi',
@@ -2681,11 +2683,11 @@ Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
'createaccountblock' => 'Hesab viraştîş blok biyo',
'emailblock' => 'e-mail blok biyo',
'blocklist-nousertalk' => 'ti nieşken pele minaqaşe xo bivurne',
-'ipblocklist-empty' => 'Listeyê blokî veng o.',
+'ipblocklist-empty' => 'Lista kılitkerdışi venga.',
'ipblocklist-no-results' => 'Adresa IPya waştiye ya zi namey karberi kılit nêbiyo.',
'blocklink' => 'kılit ke',
-'unblocklink' => 'bloqi hewad',
-'change-blocklink' => 'kılit-kerdışi bıvurne',
+'unblocklink' => 'a ke',
+'change-blocklink' => 'kılitkerdışi bıvurne',
'contribslink' => 'iştıraqi',
'emaillink' => 'e-poste bırışe',
'autoblocker' => 'Şıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa şımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gureniyena.
@@ -2790,7 +2792,7 @@ Ma tu ra rica keni, tı en verni dı qontrol bıki u bışıravi.",
Oturse, tı gani peleyê mınaqeşeyê manually beri.",
'movearticle' => 'Pele bere:',
'moveuserpage-warning' => "'''Diqet:''' Ti eka yew pelê karberi beni. Diqet bike teyna pel beni feqat ena pele reyna nameyê newi \"nebeno''.",
-'movenologin' => 'Şıma de nêkewtê',
+'movenologin' => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto',
'movenologintext' => 'qey vurnayişê nameyê peli şıma gani qeyd kerde u cıkewteyê [[Special:UserLogin|sistemi]] bıbiy.',
'movenotallowed' => 'desturê şıma çino, şıma pelan bıkırışi',
'movenotallowedfile' => 'desturê şıma çino, şıma pelan bıkırışi',
@@ -2822,11 +2824,11 @@ Yewna name bınus.',
'movenosubpage' => 'pelê bınıni yê no peli çino.',
'movereason' => 'Sebeb:',
'revertmove' => 'peyser bia',
-'delete_and_move' => 'Biestere u bere',
+'delete_and_move' => 'Bestere u bere',
'delete_and_move_text' => '==gani hewn a bıbıo/bıesteriyo==
" no [[:$1]]" name de yew pel ca ra esto. şıma wazeni pê hewn a kerdışê ey peli vurnayişê nameyi bıkeri?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Ya, ena pele biestere',
+'delete_and_move_confirm' => 'Eya, na pele bestere',
'delete_and_move_reason' => '"[[$1]]" qey vurnayişê nameyi esteriya',
'selfmove' => 'name yo ke şıma wazeni bıbo, ın name û name yo ke ca ra esto eyni yê /zepê yê. vurnayiş mumkin niyo.',
'immobile-source-namespace' => '"$1" pelê cayi de nameyi nêkırışyenî',
@@ -2862,8 +2864,8 @@ ma vaci: qey pelê "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]i " [[{{#Special:Export}}/{{MediaW
'''Not:''' pê no form teberdayişê verê (tarix) pelan battal biyo",
'exportlistauthors' => 'zerre de qandê her pela listey iştiraxkara esto',
'export-submit' => 'Teber de',
-'export-addcattext' => 'kategoriya cerıni ra maddeyan têare ker',
-'export-addcat' => 'têare ker',
+'export-addcattext' => 'Kategoriye ra pelan têare ke',
+'export-addcat' => 'Têare ke',
'export-addnstext' => 'pelan cayê nameyan ra têare ker',
'export-addns' => 'têare ker',
'export-download' => 'yewna qaydeyi de qeydker',
@@ -2979,7 +2981,7 @@ dosyaya emaneti vindbiyo',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista pelanê ke to gırewtê seyrkerdış',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Yew lista iştıraqanê şıma',
'tooltip-pt-login' => 'Mayê şıma ronıştış akerdışi rê dawet keme; labelê ronıştış mecburi niyo',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Seba cıkewtışi şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Seba cıkewtışê şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo',
'tooltip-pt-logout' => 'Bıveciye',
'tooltip-ca-talk' => 'Zerrey pela sero werênayış',
'tooltip-ca-edit' => 'Tı şenay na pele bıvurnê.
@@ -3043,517 +3045,7 @@ Tı eşkeno yew sebeb bınus.',
'tooltip-summary' => 'Yew xulasaya kilm binuse',
# Scripts
-'common.js' => "/**
- * Keep code in MediaWiki:Common.js to a minimum as it is unconditionally
- * loaded for all users on every wiki page. If possible create a gadget that is
- * enabled by default instead of adding it here (since gadgets are fully
- * optimized ResourceLoader modules with possibility to add dependencies etc.)
- *
- * Since common.js isn't a gadget, there is no place to declare its
- * dependencies, so we have to lazy load them with mw.loader.using on demand and
- * then execute the rest in the callback. In most cases these dependencies will
- * be loaded (or loading) already and the callback will not be delayed. In case a
- * dependency hasn't arrived yet it'll make sure those are loaded before this.
- */
-mw.loader.using( 'mediawiki.util', function() {
-/* Begin of mw.loader.using callback */
-
-/**
- * Redirect User:Name/skin.js and skin.css to the current skin's pages
- * (unless the 'skin' page really exists)
- * @source: http://www.mediawiki.org/wiki/Snippets/Redirect_skin.js
- * @rev: 2
- */
-if ( mw.config.get( 'wgArticleId' ) === 0 && mw.config.get( 'wgNamespaceNumber' ) == 2 ) {
- var titleParts = mw.config.get( 'wgPageName' ).split( '/' );
- // Make sure there was a part before and after the slash
- // And that the latter is 'skin.js' or 'skin.css'
- if ( titleParts.length == 2 ) {
- var userSkinPage = titleParts.shift() + '/' + mw.config.get( 'skin' );
- if ( titleParts.slice(-1) == 'skin.js' ) {
- window.location.href = mw.util.wikiGetlink( userSkinPage + '.js' );
- } else if ( titleParts.slice(-1) == 'skin.css' ) {
- window.location.href = mw.util.wikiGetlink( userSkinPage + '.css' );
- }
- }
-}
-
-/** Map addPortletLink to mw.util
- */
-window.addPortletLink = function() {
- return mw.util.addPortletLink.apply( mw.util, arguments );
-};
-
-/** extract a URL parameter from the current URL **********
- *
- * @deprecated: Use mw.util.getParamValue with proper escaping
- */
-window.getURLParamValue = function() {
- return mw.util.getParamValue.apply( mw.util, arguments );
-};
-
-/** &withCSS= and &withJS= URL parameters *******
- * Allow to try custom scripts from MediaWiki space
- * without editing personal .css or .js files
- */
-var extraCSS = mw.util.getParamValue(\"withCSS\");
-if ( extraCSS && extraCSS.match(/^MediaWiki:[^&<>=%]*\\.css\$/) ) {
- importStylesheet(extraCSS);
-}
-var extraJS = mw.util.getParamValue(\"withJS\");
-if ( extraJS && extraJS.match(/^MediaWiki:[^&<>=%]*\\.js\$/) ) {
- importScript(extraJS);
-}
-
-
-/* Import more specific scripts if necessary */
-if (wgAction == 'edit' || wgAction == 'submit' || wgPageName == 'Special:Upload') { //scripts specific to editing pages
- importScript('MediaWiki:Common.js/edit.js');
-}
-else if (mw.config.get('wgPageName') == 'Special:Watchlist') { //watchlist scripts
- mw.loader.load(mw.config.get('wgServer') + mw.config.get('wgScript') + '?title=MediaWiki:Common.js/watchlist.js&action=raw&ctype=text/javascript&smaxage=21600&maxage=86400');
-}
-
-if ( wgNamespaceNumber == 6 ) {
- importScript('MediaWiki:Common.js/file.js');
-}
-
-/**
- * WikiMiniAtlas
- *
- * Description: WikiMiniAtlas is a popup click and drag world map.
- * This script causes all of our coordinate links to display the WikiMiniAtlas popup button.
- * The script itself is located on meta because it is used by many projects.
- * See [[Meta:WikiMiniAtlas]] for more information.
- * Maintainers: [[User:Dschwen]]
- */
-
-mw.loader.load('//meta.wikimedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Wikiminiatlas.js&action=raw&ctype=text/javascript&smaxage=21600&maxage=86400');
-
-/* Scripts specific to Internet Explorer */
-if (\$.client.profile().name == 'msie') {
- /** Internet Explorer bug fix **************************************************
- *
- * Description: Fixes IE horizontal scrollbar bug
- * Maintainers: [[User:Tom-]]?
- */
-
- var oldWidth;
- var docEl = document.documentElement;
-
- var fixIEScroll = function() {
- if (!oldWidth || docEl.clientWidth > oldWidth) {
- doFixIEScroll();
- } else {
- setTimeout(doFixIEScroll, 1);
- }
-
- oldWidth = docEl.clientWidth;
- };
-
- var doFixIEScroll = function () {
- docEl.style.overflowX = (docEl.scrollWidth - docEl.clientWidth < 4) ? \"hidden\" : \"\";
- };
-
- document.attachEvent(\"onreadystatechange\", fixIEScroll);
- document.attachEvent(\"onresize\", fixIEScroll);
-
- // In print IE (7?) does not like line-height
- mw.util.addCSS('@media print { sup, sub, p, .documentDescription { line-height: normal; } }');
-
- // IE overflow bug
- mw.util.addCSS('div.overflowbugx { overflow-x: scroll !important; overflow-y: hidden !important; } '
- + 'div.overflowbugy { overflow-y: scroll !important; overflow-x: hidden !important; }');
-
- // IE zoomfix
- // Use to fix right floating div/table inside tables
- mw.util.addCSS('.iezoomfix div, .iezoomfix table { zoom: 1; }');
-
- // Import scripts specific to Internet Explorer 6
- if (\$.client.profile().versionBase == '6') {
- importScript('MediaWiki:Common.js/IE60Fixes.js');
- }
-}
-
-/* Fixes for Windows XP font rendering */
-if (navigator.appVersion.search(/windows nt 5/i) != -1) {
- mw.util.addCSS('.IPA {font-family: \"Lucida Sans Unicode\", \"Arial Unicode MS\";} ' +
- '.Unicode {font-family: \"Arial Unicode MS\", \"Lucida Sans Unicode\";}');
-}
-
-/* Helper script for .hlist class in Common.css
- * Last updated: September 12, 2012
- * Maintainer: [[User:Edokter]]
- */
-
-if ( \$.client.profile().name == 'msie' ) {
- /* Add pseudo-selector class to last-child list items in IE 8 */
- if ( \$.client.profile().versionBase == '8' ) {
- \$( '.hlist' ).find( 'dd:last-child, dt:last-child, li:last-child' )
- .addClass( 'hlist-last-child' );
- }
- /* Generate interpuncts and parens for IE < 8 */
- if ( \$.client.profile().versionBase < '8' ) {
- var hlists = \$( '.hlist' );
- hlists.find( 'dt:not(:last-child)' )
- .append( ': ' );
- hlists.find( 'dd:not(:last-child)' )
- .append( '<b>·</b> ' );
- hlists.find( 'li:not(:last-child)' )
- .append( '<b>·</b> ' );
- hlists.find( 'dl dl, ol ol, ul ul' )
- .prepend( '( ' ).append( ') ' );
- }
-}
-
-/* Test if an element has a certain class
- * Maintainers: [[User:Mike Dillon]], [[User:R. Koot]], [[User:SG]]
- *
- * @deprecated: Use \$(element).hasClass() instead.
- */
-
-window.hasClass = ( function() {
- var reCache = {};
- return function (element, className) {
- return (reCache[className] ? reCache[className] : (reCache[className] = new RegExp(\"(?:\\\\s|^)\" + className + \"(?:\\\\s|\$)\"))).test(element.className);
- };
-})();
-
-
-/** Interwiki links to featured articles ***************************************
- *
- * Description: Highlights interwiki links to featured articles (or
- * equivalents) by changing the bullet before the interwiki link
- * into a star.
- * Maintainers: [[User:R. Koot]]
- */
-
-function LinkFA() {
- if ( document.getElementById( \"p-lang\" ) ) {
- var InterwikiLinks = document.getElementById( \"p-lang\" ).getElementsByTagName( \"li\" );
-
- for ( var i = 0; i < InterwikiLinks.length; i++ ) {
- if ( document.getElementById( InterwikiLinks[i].className + \"-fa\" ) ) {
- InterwikiLinks[i].className += \" FA\";
- InterwikiLinks[i].title = \"This is a featured article in another language.\";
- } else if ( document.getElementById( InterwikiLinks[i].className + \"-ga\" ) ) {
- InterwikiLinks[i].className += \" GA\";
- InterwikiLinks[i].title = \"This is a good article in another language.\";
- }
- }
- }
-}
-
-\$( LinkFA );
-
-
-/** Collapsible tables *********************************************************
- *
- * Description: Allows tables to be collapsed, showing only the header. See
- * [[Wikipedia:NavFrame]].
- * Maintainers: [[User:R. Koot]]
- */
-
-var autoCollapse = 2;
-var collapseCaption = \"bınımne\";
-var expandCaption = \"bıvin\";
-
-window.collapseTable = function( tableIndex ){
- var Button = document.getElementById( \"collapseButton\" + tableIndex );
- var Table = document.getElementById( \"collapsibleTable\" + tableIndex );
-
- if ( !Table || !Button ) {
- return false;
- }
-
- var Rows = Table.rows;
-
- if ( Button.firstChild.data == collapseCaption ) {
- for ( var i = 1; i < Rows.length; i++ ) {
- Rows[i].style.display = \"none\";
- }
- Button.firstChild.data = expandCaption;
- } else {
- for ( var i = 1; i < Rows.length; i++ ) {
- Rows[i].style.display = Rows[0].style.display;
- }
- Button.firstChild.data = collapseCaption;
- }
-}
-
-function createCollapseButtons(){
- var tableIndex = 0;
- var NavigationBoxes = new Object();
- var Tables = document.getElementsByTagName( \"table\" );
-
- for ( var i = 0; i < Tables.length; i++ ) {
- if ( hasClass( Tables[i], \"collapsible\" ) ) {
-
- /* only add button and increment count if there is a header row to work with */
- var HeaderRow = Tables[i].getElementsByTagName( \"tr\" )[0];
- if (!HeaderRow) continue;
- var Header = HeaderRow.getElementsByTagName( \"th\" )[0];
- if (!Header) continue;
-
- NavigationBoxes[ tableIndex ] = Tables[i];
- Tables[i].setAttribute( \"id\", \"collapsibleTable\" + tableIndex );
-
- var Button = document.createElement( \"span\" );
- var ButtonLink = document.createElement( \"a\" );
- var ButtonText = document.createTextNode( collapseCaption );
-
- Button.className = \"collapseButton\"; //Styles are declared in Common.css
-
- ButtonLink.style.color = Header.style.color;
- ButtonLink.setAttribute( \"id\", \"collapseButton\" + tableIndex );
- ButtonLink.setAttribute( \"href\", \"#\" );
- addHandler( ButtonLink, \"click\", new Function( \"evt\", \"collapseTable(\" + tableIndex + \" ); return killEvt( evt );\") );
- ButtonLink.appendChild( ButtonText );
-
- Button.appendChild( document.createTextNode( \"[\" ) );
- Button.appendChild( ButtonLink );
- Button.appendChild( document.createTextNode( \"]\" ) );
-
- Header.insertBefore( Button, Header.firstChild );
- tableIndex++;
- }
- }
-
- for ( var i = 0; i < tableIndex; i++ ) {
- if ( hasClass( NavigationBoxes[i], \"collapsed\" ) || ( tableIndex >= autoCollapse && hasClass( NavigationBoxes[i], \"autocollapse\" ) ) ) {
- collapseTable( i );
- }
- else if ( hasClass( NavigationBoxes[i], \"innercollapse\" ) ) {
- var element = NavigationBoxes[i];
- while (element = element.parentNode) {
- if ( hasClass( element, \"outercollapse\" ) ) {
- collapseTable ( i );
- break;
- }
- }
- }
- }
-}
-
-\$( createCollapseButtons );
-
-
-/** Dynamic Navigation Bars (experimental) *************************************
- *
- * Description: See [[Wikipedia:NavFrame]].
- * Maintainers: UNMAINTAINED
- */
-
-// set up the words in your language
-var NavigationBarHide = '[' + collapseCaption + ']';
-var NavigationBarShow = '[' + expandCaption + ']';
-
-// shows and hides content and picture (if available) of navigation bars
-// Parameters:
-// indexNavigationBar: the index of navigation bar to be toggled
-window.toggleNavigationBar = function(indexNavigationBar){
- var NavToggle = document.getElementById(\"NavToggle\" + indexNavigationBar);
- var NavFrame = document.getElementById(\"NavFrame\" + indexNavigationBar);
-
- if (!NavFrame || !NavToggle) {
- return false;
- }
-
- // if shown now
- if (NavToggle.firstChild.data == NavigationBarHide) {
- for (var NavChild = NavFrame.firstChild; NavChild != null; NavChild = NavChild.nextSibling) {
- if (hasClass(NavChild, 'NavContent') || hasClass(NavChild, 'NavPic')) {
- NavChild.style.display = 'none';
- }
- }
- NavToggle.firstChild.data = NavigationBarShow;
-
- // if hidden now
- } else if (NavToggle.firstChild.data == NavigationBarShow) {
- for (var NavChild = NavFrame.firstChild; NavChild != null; NavChild = NavChild.nextSibling) {
- if (hasClass(NavChild, 'NavContent') || hasClass(NavChild, 'NavPic')) {
- NavChild.style.display = 'block';
- }
- }
- NavToggle.firstChild.data = NavigationBarHide;
- }
-}
-
-// adds show/hide-button to navigation bars
-function createNavigationBarToggleButton(){
- var indexNavigationBar = 0;
- // iterate over all < div >-elements
- var divs = document.getElementsByTagName(\"div\");
- for (var i = 0; NavFrame = divs[i]; i++) {
- // if found a navigation bar
- if (hasClass(NavFrame, \"NavFrame\")) {
-
- indexNavigationBar++;
- var NavToggle = document.createElement(\"a\");
- NavToggle.className = 'NavToggle';
- NavToggle.setAttribute('id', 'NavToggle' + indexNavigationBar);
- NavToggle.setAttribute('href', 'javascript:toggleNavigationBar(' + indexNavigationBar + ');');
-
- var isCollapsed = hasClass( NavFrame, \"collapsed\" );
- /*
- * Check if any children are already hidden. This loop is here for backwards compatibility:
- * the old way of making NavFrames start out collapsed was to manually add style=\"display:none\"
- * to all the NavPic/NavContent elements. Since this was bad for accessibility (no way to make
- * the content visible without JavaScript support), the new recommended way is to add the class
- * \"collapsed\" to the NavFrame itself, just like with collapsible tables.
- */
- for (var NavChild = NavFrame.firstChild; NavChild != null && !isCollapsed; NavChild = NavChild.nextSibling) {
- if ( hasClass( NavChild, 'NavPic' ) || hasClass( NavChild, 'NavContent' ) ) {
- if ( NavChild.style.display == 'none' ) {
- isCollapsed = true;
- }
- }
- }
- if (isCollapsed) {
- for (var NavChild = NavFrame.firstChild; NavChild != null; NavChild = NavChild.nextSibling) {
- if ( hasClass( NavChild, 'NavPic' ) || hasClass( NavChild, 'NavContent' ) ) {
- NavChild.style.display = 'none';
- }
- }
- }
- var NavToggleText = document.createTextNode(isCollapsed ? NavigationBarShow : NavigationBarHide);
- NavToggle.appendChild(NavToggleText);
-
- // Find the NavHead and attach the toggle link (Must be this complicated because Moz's firstChild handling is borked)
- for(var j=0; j < NavFrame.childNodes.length; j++) {
- if (hasClass(NavFrame.childNodes[j], \"NavHead\")) {
- NavToggle.style.color = NavFrame.childNodes[j].style.color;
- NavFrame.childNodes[j].appendChild(NavToggle);
- }
- }
- NavFrame.setAttribute('id', 'NavFrame' + indexNavigationBar);
- }
- }
-}
-
-\$( createNavigationBarToggleButton );
-
-
-/** Main Page layout fixes *********************************************************
- *
- * Description: Adds an additional link to the complete list of languages available.
- * Maintainers: [[User:AzaToth]], [[User:R. Koot]], [[User:Alex Smotrov]]
- */
-
-if (wgPageName == 'Main_Page' || wgPageName == 'Talk:Main_Page') {
- \$(function () {
- mw.util.addPortletLink('p-lang', '//meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias',
- 'Complete list', 'interwiki-completelist', 'Complete list of Wikipedias');
- });
-}
-
-
-/** Table sorting fixes ************************************************
- *
- * Description: Disables code in table sorting routine to set classes on even/odd rows
- * Maintainers: [[User:Random832]]
- */
-ts_alternate_row_colors = false;
-
-
-/***** uploadwizard_newusers ********
- * Switches in a message for non-autoconfirmed users at [[Wikipedia:Upload]]
- *
- * Maintainers: [[User:Krimpet]]
- */
-function uploadwizard_newusers() {
- if (wgNamespaceNumber == 4 && wgTitle == \"Upload\" && wgAction == \"view\") {
- var oldDiv = document.getElementById(\"autoconfirmedusers\"),
- newDiv = document.getElementById(\"newusers\");
- if (oldDiv && newDiv) {
- if (typeof wgUserGroups == \"object\" && wgUserGroups) {
- for (i = 0; i < wgUserGroups.length; i++) {
- if (wgUserGroups[i] == \"autoconfirmed\") {
- oldDiv.style.display = \"block\";
- newDiv.style.display = \"none\";
- return;
- }
- }
- }
- oldDiv.style.display = \"none\";
- newDiv.style.display = \"block\";
- return;
- }
- }
-}
-\$(uploadwizard_newusers);
-
-
-/** IPv6 AAAA connectivity testing
-
-var __ipv6wwwtest_factor = 100;
-var __ipv6wwwtest_done = 0;
-if ((wgServer != \"https://secure.wikimedia.org\") && (Math.floor(Math.random()*__ipv6wwwtest_factor)==42)) {
- importScript(\"MediaWiki:Common.js/IPv6.js\");
-}
-**/
-
-/** Magic editintros ****************************************************
- *
- * Description: Adds editintros on disambiguation pages and BLP pages.
- * Maintainers: [[User:RockMFR]]
- */
-
-function addEditIntro( name ) {
- \$( '.editsection, #ca-edit' ).find( 'a' ).each( function( i, el ) {
- el.href = \$(this).attr(\"href\") + '&editintro=' + name;
- });
-}
-
-if (wgNamespaceNumber === 0) {
- \$(function(){
- if (document.getElementById('disambigbox')) {
- addEditIntro('Template:Disambig_editintro');
- }
- });
-
- \$(function(){
- var cats = document.getElementById('mw-normal-catlinks');
- if (!cats) {
- return;
- }
- cats = cats.getElementsByTagName('a');
- for (var i = 0; i < cats.length; i++) {
- if (cats[i].title == 'Category:Living people' || cats[i].title == 'Category:Possibly living people') {
- addEditIntro('Template:BLP_editintro');
- break;
- }
- }
- });
-}
-
-/**
- * Description: Stay on the secure server as much as possible
- * Maintainers: [[User:TheDJ]]
- */
-if ( mw.config.get('wgServer') == 'https://secure.wikimedia.org' ) {
- /* Old secure server */
- importScript( 'MediaWiki:Common.js/secure.js');
-} else if( document.location && document.location.protocol && document.location.protocol == \"https:\" ) {
- /* New secure servers */
- importScript('MediaWiki:Common.js/secure new.js');
-}
-
-/**
- * Description: Fix the toggle for Mobile view
- * https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=38009
- * Maintainer: [[User:TheDJ]]
- */
-mw.loader.using( 'jquery.cookie', function() {
- \$('a[href\$=\"toggle_view_mobile\"]').click(function(){
- document.cookie = 'stopMobileRedirect=false; domain=.wikipedia.org;'
- + 'path=/; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:00 GMT;'
- });
-});
-
-/* End of mw.loader.using callback */
-} );
-/* DO NOT ADD CODE BELOW THIS LINE */",
+'common.js' => '/* Any JavaScript here will be loaded for all users on every page load. */',
# Metadata
'notacceptable' => "formatê ma'lumati no peşkeşwanê wikiyi nêweniyeno.",
@@ -3609,7 +3101,7 @@ mw.loader.using( 'jquery.cookie', function() {
'pageinfo-recent-authors' => 'Amarina nuştekaran pêro',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Çekuya|Çekuyê}} ($1) sihırini',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriyan}} ($1) bınımne',
-'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Şablon|Şabloni}} ($1) açarneyayê',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Şablono|Şablonê}} ke mocniyenê ($1)',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Klasik',
@@ -3711,8 +3203,6 @@ Na rêze de her gırêyo bin zey istisna vêniyeno, yanê pelê ke dosya beno ke
/*
Short names for language variants used for language conversion links.
-To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
-'variantname-zh-sg' => 'disable',
Variants for Chinese language
*/
'variantname-zh-hans' => 'hans',
@@ -3818,7 +3308,7 @@ Eg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.'
'exif-artist' => 'Nuştoğ',
'exif-copyright' => 'Wahirê copyrighti',
'exif-exifversion' => 'Versiyonê Exif',
-'exif-flashpixversion' => 'Versiyonê Flashpix destek bike',
+'exif-flashpixversion' => 'Versiyonê Flashpix rê biyo desteg',
'exif-colorspace' => 'Cayê rengi',
'exif-componentsconfiguration' => 'manayê qisimê hemi',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modê komprasyonê resimi',
@@ -4228,7 +3718,7 @@ $8',
'monthsall' => 'pêro',
'limitall' => 'pêro',
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Adresê e-posta tesdiq ker',
'confirmemail_noemail' => 'Yew emaîlê tu raştîyê çin o ke [[Special:Preferences|tercihê karberî]] ayar bike.',
'confirmemail_text' => 'Qey gurweyayışê e-postayê wikiyi gani veror e-postayê şıma araşt bıbo.
@@ -4309,7 +3799,7 @@ Ma rica keno tesdiq bike ke ti raştî wazeno eno pel bivirazo.",
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Temam',
-'confirm-purge-top' => 'Cacheyê eno pel biestere?',
+'confirm-purge-top' => 'Vervirê na pele bestere?',
'confirm-purge-bottom' => 'Purge kerdişê yew pel cacheyî estereno u revizyonê penîyî mucneno.',
# action=watch/unwatch
@@ -4539,16 +4029,16 @@ Resımi be tam asayış mocniyayê, tipê dosyaê bini be programê cıyo elaqed
* Xısusi pelaya normal
* <span class="mw-specialpagerestricted">Xısusi peleyê keı rê ray nê deyaya.</span>
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Peleya xısusiya ke grota verhefıza.</strong>',
-'specialpages-group-maintenance' => 'Raporê pak tepiştîşî',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Raporê tepıştışi',
'specialpages-group-other' => 'Pelê xasiyê bini',
'specialpages-group-login' => 'Cı kewe / hesab vıraze',
'specialpages-group-changes' => 'Vurnayişê peni u logan',
'specialpages-group-media' => 'Raporê medya u bar kerdîşî',
'specialpages-group-users' => 'Karber u heqqî',
'specialpages-group-highuse' => 'Peleyê ke vêşi karênê',
-'specialpages-group-pages' => 'listeyanê pelan',
+'specialpages-group-pages' => 'Listeyê pelan',
'specialpages-group-pagetools' => 'Haletê pelan',
-'specialpages-group-wiki' => 'Malumatê wiki u haceti',
+'specialpages-group-wiki' => 'Melumat u haceti',
'specialpages-group-redirects' => 'Pela xasîyê ke heteneyayê',
'specialpages-group-spam' => 'haletê spami',
@@ -4629,14 +4119,14 @@ Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.',
'logentry-suppress-revision' => '$1 $3: pela da $4 dı {{PLURAL:$5|jew revizyon|$5 revizyon}} asayışê cı xısusiye vurna',
'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 Asayışê vurnayışê ciyo xısusiyeta cı $3 dekerde de',
'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 revizyonê pela da $3 asayışê cıyo xısuiye vurna',
-'revdelete-content-hid' => 'zerreko nımte',
-'revdelete-summary-hid' => 'xulusaya vurnayışa nımneyê',
-'revdelete-uname-hid' => 'namey karberi nımteyo',
-'revdelete-content-unhid' => 'errek mocneya',
-'revdelete-summary-unhid' => 'Xulusaya vurnayışa mucneyê',
-'revdelete-uname-unhid' => 'namey karberi ne nımteyo',
-'revdelete-restricted' => 'verger (vergırewtış) ê ke qey xızmkaran biye',
-'revdelete-unrestricted' => 'verger (ver gırewtış) ê ke qey xızmkaran diyê wera (wedariyê)',
+'revdelete-content-hid' => 'zerrek nımıteyo',
+'revdelete-summary-hid' => 'xulasaya vurnayışi nımıtiya',
+'revdelete-uname-hid' => 'nameyê karberi nımıteyo',
+'revdelete-content-unhid' => 'zerrek nênımıteyo',
+'revdelete-summary-unhid' => 'xulasaya vurnayışi nênımıtiya',
+'revdelete-uname-unhid' => 'nameyê karberi nênımıteyo',
+'revdelete-restricted' => 'vergırewtışê ke xızmekaran rê biye',
+'revdelete-unrestricted' => 'vergırewtışê ke xızmekaran rê dariyê we',
'logentry-move-move' => "Karber $1' pelay $3' berd $4",
'logentry-move-move-noredirect' => "$1'i pelay $3 raçarnayış neker dı u berd $4",
'logentry-move-move_redir' => '$1 pela $3 pela da $4 sera hetenayış ra ahulnê',
generated by cgit v1.2.3-54-g00ecf (git 2.45.2) at 2025-02-17 07:48:58 +0000