1 files changed, 19 insertions, 16 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEo.php b/languages/messages/MessagesEo.php
index 13296631..99d30b28 100644
--- a/languages/messages/MessagesEo.php
+++ b/languages/messages/MessagesEo.php
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author Airon90
  * @author Amikeco
  * @author Amire80
+ * @author Anakmalaysia
  * @author ArnoLagrange
  * @author Blahma
  * @author Castelobranco
@@ -18,6 +19,7 @@
  * @author Jens Liebenau
  * @author Kaganer
  * @author Karika
+ * @author KuboF
  * @author Lucas
  * @author LyzTyphone
  * @author Malafaya
@@ -468,7 +470,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move' => 'Alinomigi',
 'vector-action-protect' => 'Protekti',
 'vector-action-undelete' => 'Malforigi',
-'vector-action-unprotect' => 'Ŝanĝi protekadon',
+'vector-action-unprotect' => 'Ŝanĝi protektadon',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Ebligi simpligitan serĉan strion (nur Vektora etoso)',
 'vector-view-create' => 'Krei',
 'vector-view-edit' => 'Redakti',
@@ -818,7 +820,7 @@ Bonvolu ĝisatendi antaŭ retrovi.',
 'loginlanguagelabel' => 'Lingvo: $1',
 'suspicious-userlogout' => 'Via peto por elsaluti estis malpermesita ĉar verŝajne ĝi estis sendita de trompita retumilo aŭ kaŝiganta proksima servilo.',
 
-# E-mail sending
+# Email sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Nekonata eraro en la funkcio mail() de PHP',
 'user-mail-no-addy' => 'Provis sendi retpoŝton sen retpoŝtadreso.',
 
@@ -842,7 +844,7 @@ Vi eble jam ŝanĝis vian pasvorton aŭ petis novan provizoran pasvorton.',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'Restarigo de pasvorto',
-'passwordreset-text' => 'Plenumigu ĉi tiun formularon por ricevi retpoŝtan memoraĵon de viaj kontaj detaloj.',
+'passwordreset-text' => 'Plenigu ĉi tiun formularon por renovigi vian pasvorton.',
 'passwordreset-legend' => 'Refari pasvorton',
 'passwordreset-disabled' => 'Pasvortaj restarigoj estis malŝaltitaj en ĉi tiu vikio.',
 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Enigi unu el la jenaj datenoj}}',
@@ -874,8 +876,8 @@ aŭ se vi memoris vian originalan pasvorton, kaj vi ne plu volas ŝanĝi
 ĝin, vi povas ignori ĉi tiun mesaĝon kaj uzi vian malnovan pasvorton.',
 'passwordreset-emailelement' => 'Salutnomo: $1
 Provizora pasvorto: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Rememoriga retpoŝto estis sendita.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Memoriga retpoŝto estis sendita, kiu estas montrata sube.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Renovigita pasvorto estis retpoŝte sendita.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Retpoŝto kun renovigita pasvorto estis sendita, kiu estas montrata sube.',
 'passwordreset-emailerror-capture' => 'Memoriga retpoŝto estis generita, montrata sube, sed sendado al uzanto malsukcesis: $1',
 
 # Special:ChangeEmail
@@ -919,7 +921,8 @@ Provizora pasvorto: $2',
 'showpreview' => 'Antaŭrigardo',
 'showlivepreview' => 'Aktiva antaŭvido',
 'showdiff' => 'Montri ŝanĝojn',
-'anoneditwarning' => 'Vi ne estas ensalutinta. Via IP-adreso enregistriĝos en la ŝango-historio de tiu ĉi paĝo.',
+'anoneditwarning' => "'''Averto:''' Vi ne estas ensalutinta.
+Via IP-adreso enregistriĝos en la redakta historio de tiu ĉi paĝo.",
 'anonpreviewwarning' => "''Vi ne estas ensalutita. La konservo de la paĝo registros vian IP-adreson en kronologio de ĉi tiu paĝo.''",
 'missingsummary' => "'''Rememorigilo:''' Vi ne provizis redaktan resumon. Se vi alklakos denove la konservan butonon, via redaktaĵo estos konservita sen resumo.",
 'missingcommenttext' => 'Bonvolu entajpi komenton malsupre.',
@@ -1347,7 +1350,7 @@ Detaloj troveblos en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}
 'search-interwiki-default' => '$1 rezultoj:',
 'search-interwiki-more' => '(plu)',
 'search-relatedarticle' => 'Relataj',
-'mwsuggest-disable' => 'Malŝalti AJAX-sugestojn',
+'mwsuggest-disable' => 'Malŝalti serĉajn sugestojn',
 'searcheverything-enable' => 'Traserĉi ĉiujn nomspacojn',
 'searchrelated' => 'rilataj',
 'searchall' => 'ĉiuj',
@@ -1494,7 +1497,7 @@ Jen hazarde generita valoro por via uzo: $1',
 'prefs-displaywatchlist' => 'Montraj opcioj',
 'prefs-diffs' => 'Diferencoj',
 
-# User preference: e-mail validation using jQuery
+# User preference: email validation using jQuery
 'email-address-validity-valid' => 'Ŝajnas ke la retpoŝtadreso estas valida',
 'email-address-validity-invalid' => 'Tajpu validan retpoŝtadreson',
 
@@ -1674,7 +1677,7 @@ Jen hazarde generita valoro por via uzo: $1',
 'hist' => 'historio',
 'hide' => 'Kaŝi',
 'show' => 'Montri',
-'minoreditletter' => 'E',
+'minoreditletter' => 'e',
 'newpageletter' => 'N',
 'boteditletter' => 'R',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|priatentanta uzanto|priatentantaj uzantoj}}]',
@@ -2267,7 +2270,7 @@ Estas [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aldona informo]] pri individuaj r
 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Povas aldoni ĉiujn grupojn al propra konto',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Povas forigi ĉiujn grupojn de propra konto',
 
-# E-mail user
+# Email user
 'mailnologin' => 'Neniu alsendota adreso',
 'mailnologintext' => 'Vi nepre estu [[Special:UserLogin|salutanta]] kaj havanta validan retpoŝtadreson en viaj [[Special:Preferences|preferoj]] por retpoŝti al aliaj uzantoj.',
 'emailuser' => 'Retpoŝti ĉi tiun uzanton',
@@ -2305,7 +2308,7 @@ La retadreso kiun vi enigis en [[Special:Preferences|viaj preferoj]] aperos kiel
 'usermessage-editor' => 'Mesaĝanto de sistemo',
 
 # Watchlist
-'watchlist' => 'Atentaro',
+'watchlist' => 'Mia atentaro',
 'mywatchlist' => 'Atentaro',
 'watchlistfor2' => 'Por $1 $2',
 'nowatchlist' => 'Vi ne jam elektis priatenti iun ajn paĝon.',
@@ -2459,9 +2462,9 @@ Jen la aktualaj valoroj por la paĝo '''$1''':",
 'protect-cascadeon' => 'Ĉi paĝo estas nun protektita kontraŭ redaktado ĉar ĝi estas inkluzivita en {{PLURAL:$1|jena paĝo, kiu mem estas protektita|jenaj paĝoj, kiuj mem estas protektitaj}} per kaskada protekto.
 Vi povas ŝanĝi ties protektnivelon, sed tio ne ŝanĝos la kaskadan protekton.',
 'protect-default' => 'Permesigi ĉiujn uzantojn',
-'protect-fallback' => 'Rajto "$1" nepras.',
+'protect-fallback' => 'Permesi nur uzantojn kun la rajto  "$1"',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloki novajn kaj neregistritajn uzantojn',
-'protect-level-sysop' => 'Nur administrantoj',
+'protect-level-sysop' => 'Permesi nur administrantojn',
 'protect-summary-cascade' => 'kaskada',
 'protect-expiring' => 'finiĝas je $1 (UTC)',
 'protect-expiring-local' => 'eksdatiĝas $1',
@@ -3637,7 +3640,7 @@ Aliaj estos kaŝitaj defaŭlte.
 'monthsall' => 'ĉiuj',
 'limitall' => 'ĉiuj',
 
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
 'confirmemail' => 'Konfirmi retadreson',
 'confirmemail_noemail' => 'Vi ne havas validan retpoŝtan adreson notitan en viaj [[Special:Preferences|Preferoj]].',
 'confirmemail_text' => 'Ĉi tiu vikio postulas ke vi validigu vian retadreson antaŭ ol uzadi la retmesaĝpreferojn. Bonvolu alklaki la suban butonon por sendi konfirmesaĝon al via adreso. La mesaĝo entenos ligilon kun kodo; bonvolu alŝuti la ligilon en vian foliumilon por konfirmi ke via retadreso validas.',
@@ -3915,7 +3918,7 @@ Bildoj montriĝas en plena distingivo, aliaj dosiertipoj estas malfermataj rekte
 'specialpages-group-highuse' => 'Plej uzitaj paĝoj',
 'specialpages-group-pages' => 'Listoj de paĝoj',
 'specialpages-group-pagetools' => 'Paĝaj iloj',
-'specialpages-group-wiki' => 'Vikidatenoj kaj iloj',
+'specialpages-group-wiki' => 'Datenoj kaj iloj',
 'specialpages-group-redirects' => 'Alidirektantaj specialaj paĝoj',
 'specialpages-group-spam' => 'Kontraŭspamiloj',
 
@@ -4066,7 +4069,7 @@ Aŭ vi povas uzi la facilan formularon sube. Via komento estos aldonita al la pa
 'api-error-nomodule' => 'Interna eraro: ne troveblas alŝuta helpilaro.',
 'api-error-ok-but-empty' => 'Interna eraro: nenia respondo de la servilo.',
 'api-error-overwrite' => 'Anstataŭigo de ekzistanta dosiero ne permesatas.',
-'api-error-stashfailed' => 'Interna eraro: la servilo malsukcesis stoki dumtempan dosieron.',
+'api-error-stashfailed' => 'Interna eraro: la servilo malsukcesis stoki provizoran dosieron.',
 'api-error-timeout' => 'La servilo ne respondis ene de la antaŭvidita tempo.',
 'api-error-unclassified' => 'Okazis nekonata eraro',
 'api-error-unknown-code' => 'Nekonata eraro: "$1"',