diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEs.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEs.php | 897 |
1 files changed, 475 insertions, 422 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php index 83a62ba3..2500b3c5 100644 --- a/languages/messages/MessagesEs.php +++ b/languages/messages/MessagesEs.php @@ -1,8 +1,25 @@ <?php /** Spanish (Español) - * - * @addtogroup Language - */ + * + * @addtogroup Language + * + * @author Icvav + * @author Platonides + * @author Sanbec + * @author Lin linao + * @author Alhen + * @author Spacebirdy + * @author Orgullomoore + * @author Mahadeva + * @author Alpertron + * @author Better + * @author Nike + * @author לערי ריינהארט + * @author Siebrand + * @author Piolinfax + * @author Dmcdevit + * @author Toniher + */ $skinNames = array( 'standard' => 'Estándar', @@ -88,13 +105,13 @@ $messages = array( 'skinpreview' => '(Ver cómo queda)', # Dates -'sunday' => 'Domingo', -'monday' => 'Lunes', -'tuesday' => 'Martes', -'wednesday' => 'Miércoles', -'thursday' => 'Jueves', -'friday' => 'Viernes', -'saturday' => 'Sábado', +'sunday' => 'domingo', +'monday' => 'lunes', +'tuesday' => 'martes', +'wednesday' => 'miércoles', +'thursday' => 'jueves', +'friday' => 'viernes', +'saturday' => 'sábado', 'sun' => 'dom', 'mon' => 'lun', 'tue' => 'mar', @@ -144,11 +161,17 @@ $messages = array( 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}', 'category_header' => 'Artículos en la categoría "$1"', 'subcategories' => 'Subcategorías', -'category-media-header' => 'Archivos en la categoría "$1"', +'category-media-header' => 'Archivos multimedia en la categoría "$1"', 'category-empty' => "''La categoría no contiene actualmente ningún artículo o archivo multimedia''", 'mainpagetext' => 'Software wiki instalado con éxito.', -'mainpagedocfooter' => "Por favor, lee [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] y [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] para conocer su configuración y uso.", +'mainpagedocfooter' => "Consulta la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] para obtener información sobre el uso del software wiki. + +== Empezando == + +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] +* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", 'about' => 'Acerca de', 'article' => 'Artículo', @@ -166,9 +189,7 @@ $messages = array( 'mytalk' => 'Mi discusión', 'anontalk' => 'Discusión para esta IP', 'navigation' => 'Navegación', - -# Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Metadata:', +'and' => 'y', 'errorpagetitle' => 'Error', 'returnto' => 'Volver a $1.', @@ -230,16 +251,15 @@ $messages = array( 'bugreportspage' => 'Project:Informes de error', 'copyright' => 'El contenido está disponible bajo los términos de la <i>$1</i>', 'copyrightpagename' => 'Copyright de {{SITENAME}}', -'copyrightpage' => 'Project:Copyrights', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Derechos de autor', 'currentevents' => 'Actualidad', -'currentevents-url' => 'Actualidad', +'currentevents-url' => 'Project:Actualidad', 'disclaimers' => 'Aviso legal', 'disclaimerpage' => 'Project:Limitación general de responsabilidad', 'edithelp' => 'Ayuda de edición', 'edithelppage' => 'Help:Cómo se edita una página', 'faq' => 'FAQ', -'faqpage' => 'Project:FAQ', -'helppage' => 'Project:Ayuda', +'helppage' => 'Help:Ayuda', 'mainpage' => 'Portada', 'policy-url' => 'Project:Políticas', 'portal' => 'Portal de la comunidad', @@ -258,25 +278,27 @@ $messages = array( 'versionrequired' => 'La versión $1 de MediaWiki es necesaria para utilizar esta página', 'versionrequiredtext' => 'Se necesita la versión $1 de MediaWiki para utilizar esta página. Para más información, consulte [[Special:Version]]', -'ok' => 'OK', -'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', -'retrievedfrom' => 'Obtenido de "$1"', -'youhavenewmessages' => 'Tiene $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'mensajes nuevos', -'newmessagesdifflink' => 'dif. entre las dos últimas versiones', -'editsection' => 'editar', -'editold' => 'editar', -'editsectionhint' => 'Editar sección: $1', -'toc' => 'Tabla de contenidos', -'showtoc' => 'mostrar', -'hidetoc' => 'ocultar', -'thisisdeleted' => '¿Ver o restaurar $1?', -'viewdeleted' => '¿Desea ver $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una edición borrada|$1 ediciones borradas}}', -'feedlinks' => 'Sindicación:', -'feed-invalid' => 'Tipo de subscripción a sindicación de noticias inválida.', - -# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook +'retrievedfrom' => 'Obtenido de "$1"', +'youhavenewmessages' => 'Tiene $1 ($2).', +'newmessageslink' => 'mensajes nuevos', +'newmessagesdifflink' => 'dif. entre las dos últimas versiones', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Tienes nuevos mensajes en $1', +'editsection' => 'editar', +'editold' => 'editar', +'editsectionhint' => 'Editar sección: $1', +'toc' => 'Tabla de contenidos', +'showtoc' => 'mostrar', +'hidetoc' => 'ocultar', +'thisisdeleted' => '¿Ver o restaurar $1?', +'viewdeleted' => '¿Desea ver $1?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una edición borrada|$1 ediciones borradas}}', +'feedlinks' => 'Sindicación:', +'feed-invalid' => 'Tipo de subscripción a sindicación de noticias inválida.', +'site-rss-feed' => '$1 RSS feed', +'site-atom-feed' => '$1 Atom feed', +'page-rss-feed' => '"$1" RSS feed', + +# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Artículo', 'nstab-user' => 'Usuario', 'nstab-media' => 'Media', @@ -301,7 +323,7 @@ $messages = array( Esto puede indicar un error en el software. La última consulta que se intentó fue: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> dentro de la función "<tt>$2</tt>". El error devuelto por la base de datos fue"<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Ha ocurrido un error de sintaxis en una consulta a la base de datos. La última consulta que se intentó fue: -"$1" +"$1" desde la función "$2". MySQL devolvió el error "$3: $4".', 'noconnect' => 'No se pudo conectar a la base de datos en $1', @@ -315,37 +337,43 @@ La explicación dada por el administrador que la bloqueó fue: <p>$1', 'missingarticle' => 'La base de datos no encontró el texto de una página que debería haber encontrado, llamada "$1". -Generalmente esto se debe a enlaces a diferencias entre página o historiales obsoletos de una página borrada. +Normalmente esto se debe a que se ha seguido un enlace a una diferencia de versiones, o historial obsoletos de una página que ha sido borrada. -Si este no es el motivo, puede que se trate de un error en el software. En tal caso, informe de ello a un administrador incluyendo la URL que provocó el error.', +Si esta no es la causa, puedes haber encontrado un error en el software. Por favor, informa de esto a un administrador, +incluyendo el URL.', 'readonly_lag' => 'La base de datos se ha bloqueado temporalmente mientras los servidores se sincronizan.', 'internalerror' => 'Error interno', +'internalerror_info' => 'Error interno: $1', 'filecopyerror' => 'No se pudo copiar el archivo "$1" a "$2".', 'filerenameerror' => 'No se pudo renombrar el archivo "$1" a "$2".', 'filedeleteerror' => 'No se pudo borrar el archivo "$1".', +'directorycreateerror' => 'No se pudo crear el directorio "$1".', 'filenotfound' => 'No se pudo encontrar el archivo "$1".', 'unexpected' => 'Valor inesperado: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Error: no se pudo enviar el formulario', 'badarticleerror' => 'Esta acción no se puede llevar a cabo en esta página.', -'cannotdelete' => 'No se pudo borrar la página o imagen especificada. (Puede haber sido borrada por alguien antes)', +'cannotdelete' => 'No se pudo borrar la página o archivo especificada. (alguien puede haberla borrado antes)', 'badtitle' => 'Título incorrecto', -'badtitletext' => 'El título de la página solicitada esta vacío, es inválido, o es un enlace interlenguaje o interwiki incorrecto.', -'perfdisabled' => 'Lo siento, esta función está deshabilitada temporalmente porque ralentiza la base de datos, haciendo el wiki inusable.', +'badtitletext' => 'El título de la página solicitada esta vacío, no es válido, o es un enlace interlenguaje o interwiki incorrecto.', +'perfdisabled' => 'Lo sentimos, esta función está temporalmente desactivada porque enlentece la base de datos a tal punto que nadie puede usar el wiki.', 'perfcached' => 'Los siguientes datos están en caché y por tanto pueden estar desactualizados:', 'perfcachedts' => 'Estos datos están almacenados. Su última actualización fue el $1.', -'querypage-no-updates' => 'Actualmente están deshabilitadas las actualizaciones para esta página. Sus datos no se refrescarán.', +'querypage-no-updates' => 'Actualmente las actualizaciones de esta página están desactivadas. Estos datos no serán actualizados a corto plazo.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Parámetros incorrectos para wfQuery()<br /> -Funcción: $1<br /> +Función: $1<br /> Consulta: $2', 'viewsource' => 'Ver código fuente', 'viewsourcefor' => 'para $1', -'protectedpagetext' => 'Esta página ha sido protegida para prevenir ediciones.', -'viewsourcetext' => 'Puede ver y copiar el fuente de esta página:', -'protectedinterface' => 'Esta página provee texto del interfaz del software. Está protegida para evitar vandalismos. Si cree que debería cambiarse el texto, hable con un [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|Administrador]].', +'actionthrottledtext' => "Como una medida contra el ''spam'', hay un límite para las veces que puedes en un corto periodo de tiempo y lo has sobrepasado. Por favor, inténtalo de nuevo en unos minutos.", +'protectedpagetext' => 'Esta página ha sido bloqueada para evitar su edición.', +'viewsourcetext' => 'Puedes ver y copiar el código fuente de esta página:', +'protectedinterface' => 'Esta página provee texto del interfaz del software. Está protegida para evitar vandalismos. Si cree que debería cambiarse el texto, hable con un [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administrador]].', 'editinginterface' => "'''Aviso:''' Estás editando una página usada para proporcionar texto a la interfaz de {{SITENAME}}. Los cambios en esta página afectarán a la apariencia de la interfaz para los demás usuarios.", 'sqlhidden' => '(Consulta SQL oculta)', -'cascadeprotected' => 'Esta página está protegida contra ediciones al estar incluída en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}} protegidas en cascada:', +'cascadeprotected' => 'Esta página ha sido protegida para su edición, porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}}, que están protegidas con las opción de "cascada":', 'namespaceprotected' => "No tienes permiso para editar las páginas del espacio de nombres '''$1'''.", +'customcssjsprotected' => 'No tienes permiso para editar esta página porque contiene elementos de la configuración personal de otro usuario.', +'ns-specialprotected' => 'Las páginas en el espacio de nombres {{ns:special}} no se pueden editar.', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Fin de sesión', @@ -353,7 +381,7 @@ Consulta: $2', Puede continuar navegando por {{SITENAME}} de forma anónima, o puede iniciar sesión otra vez con el mismo u otro usuario.', 'welcomecreation' => '== ¡Bienvenido(a), $1! == -Su cuenta ha sido creada. No olvide personalizar [[Special:Preferences|sus preferencias]] de {{SITENAME}}.', +Tu cuenta ha sido creada. No olvides personalizar [[Special:Preferences|tus preferencias]].', 'loginpagetitle' => 'Registrarse/Entrar', 'yourname' => 'Su nombre de usuario', 'yourpassword' => 'Su contraseña', @@ -362,7 +390,6 @@ Su cuenta ha sido creada. No olvide personalizar [[Special:Preferences|sus prefe 'yourdomainname' => 'Su dominio', 'externaldberror' => 'Hubo un error de autenticación externa de la base de datos o bien no está autorizado a actualizar su cuenta externa.', 'loginproblem' => '<b>Hubo un problema con su autenticación.</b><br />¡Inténtelo otra vez!', -'alreadyloggedin' => '<strong>Usuario $1, ¡ya está autenticado!</strong><br />', 'login' => 'Registrarse/Entrar', 'loginprompt' => 'Necesita habilitar las <i>cookies</i> en su navegador para registrarse en {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'Registrarse/Entrar', @@ -370,11 +397,11 @@ Su cuenta ha sido creada. No olvide personalizar [[Special:Preferences|sus prefe 'userlogout' => 'Salir', 'notloggedin' => 'No ha entrado', 'nologin' => '¿No tiene una cuenta? $1.', -'nologinlink' => 'Créela', +'nologinlink' => 'Crear una cuenta', 'createaccount' => 'Cree una nueva cuenta', 'gotaccount' => '¿Ya tiene una cuenta? $1.', 'gotaccountlink' => 'Autenticarse', -'createaccountmail' => 'por correo', +'createaccountmail' => 'por correo electrónico', 'badretype' => 'Las contraseñas no coinciden.', 'userexists' => 'El nombre indicado ya está en uso. Por favor, indique un nombre diferente.', 'youremail' => 'Su dirección de correo electrónico', @@ -385,10 +412,12 @@ Su cuenta ha sido creada. No olvide personalizar [[Special:Preferences|sus prefe 'yourvariant' => 'Variante lingüística', 'yournick' => 'Su apodo (para firmas)', 'badsig' => 'Firma en crudo inválida; compruebe las etiquetas HTML.', +'badsiglength' => 'Nombre de usuario demasiado largo: debe ser de menos de $1 caracteres.', 'email' => 'Correo electrónico', 'prefs-help-realname' => '* Nombre real (opcional): si opta por proporcionarlo, se usará para dar atribución a su trabajo.', 'loginerror' => 'Error de inicio de sesión', 'prefs-help-email' => '* Correo (opcional): Permite a otros usuarios escribirle por correo desde su página de usuario o su página de discusión sin la necesidad de revelar su identidad.', +'prefs-help-email-required' => 'Es necesario proporcionar una dirección de correo electrónico.', 'nocookiesnew' => 'La cuenta de usuario ha sido creada, pero ahora mismo no está identificado. {{SITENAME}} usa <em>cookies</em> para identificar a los usuarios registrados, pero parecen deshabilitadas. Por favor, habilítelas e identifíquese con su nombre de usuario y contraseña.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} utiliza <em>cookies</em> para la autenticación de usuarios. Tiene las <em>cookies</em> deshabilitadas en el navegador. Por favor, actívelas e inténtelo de nuevo.', 'noname' => 'No ha especificado un nombre de usuario válido.', @@ -396,41 +425,45 @@ Su cuenta ha sido creada. No olvide personalizar [[Special:Preferences|sus prefe 'loginsuccess' => 'Ha iniciado su sesión en {{SITENAME}} como "$1".', 'nosuchuser' => 'No existe usuario alguno llamado "$1". Compruebe que lo ha escrito correctamente, o use el formulario de abajo para crear una nueva cuenta de usuario.', -'nosuchusershort' => 'No hay un usuario con el nombre "$1". Compruebe que lo ha escrito correctamente.', +'nosuchusershort' => 'No hay un usuario con el nombre "<nowiki>$1</nowiki>". Compruebe que lo ha escrito correctamente.', 'nouserspecified' => 'Debes especificar un nombre de usuario.', 'wrongpassword' => 'La contraseña indicada es incorrecta. Por favor, inténtelo de nuevo.', 'wrongpasswordempty' => 'No ha escrito una contraseña, inténtelo de nuevo.', 'passwordtooshort' => 'Su contraseña es muy corta. Debe tener al menos $1 caracteres.', 'mailmypassword' => 'Envíame una nueva contraseña por correo electrónico', 'passwordremindertitle' => 'Recordatorio de contraseña de {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Alguien (probablemente usted, desde la dirección IP $1) solicitó que le enviáramos una nueva contraseña para iniciar sesión en {{SITENAME}} ($4). La contraseña para el usuario "$2" es ahora "$3". Ahora debería iniciar sesión y cambiar su contraseña. +'passwordremindertext' => 'Alguien (probablemente tú, desde la dirección IP $1) solicitó que te enviáramos una nueva contraseña para su cuenta en {{SITENAME}} ($4). +La contraseña para el usuario "$2" es ahora "$3". +Ahora deberías iniciar sesión y cambiar tu contraseña. -Si fue otra persona quien solicitó este mensaje o ha recordado su contraseña y ya no desea cambiarla, puede ignorar este mensaje y seguir usando su contraseña original.', +Si fue otro quien solicitó este mensaje o has recordado tu contraseña y ya no deseas cambiarla, puedes ignorar este mensaje y seguir usando tu contraseña original.', 'noemail' => 'No hay una dirección de correo electrónico registrada para "$1".', 'passwordsent' => 'Una nueva contraseña ha sido enviada al correo electrónico de "$1". Por favor, identifíquese de nuevo tras recibirla.', -'blocked-mailpassword' => 'La edición está bloqueada desde su dirección IP, por lo que no se le permite utilizar la función de recuperación de contraseña para prevenir abusos.', -'eauthentsent' => 'Un correo electrónico de confirmación ha sido enviado a la dirección especificada. Antes de que se envie algún otro correo, siga las instrucciones enviadas en el mensaje para confirmar que la dirección le pertenece.', -'throttled-mailpassword' => 'Ya se le ha enviado un recordatorio de contraseña en las últimas $1 horas. Para prevenir abusos, sólo se enviará uno de estos recordatorios cada $1 horas.', +'blocked-mailpassword' => 'Tu dirección IP está bloqueada, y no se te permite el uso de la función de recuperación de contraseñas para prevenir abusos.', +'eauthentsent' => 'Un correo electrónico de confirmación ha sido enviado a la dirección especificada. Antes de que se envíe cualquier otro correo a la cuenta tienes que seguir las instrucciones enviadas en el mensaje, para así confirmar que la dirección te pertenece.', +'throttled-mailpassword' => 'Ya se ha enviado un recordatorio de password en las últimas $1 horas. Para evitar los abusos, solo se enviará un recordatorio de password cada $1 horas.', 'mailerror' => 'Error al enviar correo: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Lo sentimos, ya ha creado $1 cuentas. No puede crear otra.', 'emailauthenticated' => 'Su dirección electrónica fue verificada en $1.', -'emailnotauthenticated' => 'Aún no ha confirmado su dirección de correo electrónico. Hasta que no lo haga, las siguientes funciones no estarán disponibles.', +'emailnotauthenticated' => 'Aún no has confirmado tu dirección de correo electrónico. +Hasta que lo hagas, las siguientes funciones no estarán disponibles.', 'noemailprefs' => '<strong>Especifique una dirección electrónica para habilitar estas características.</strong>', 'emailconfirmlink' => 'Confirme su dirección de correo electrónico', -'invalidemailaddress' => 'La dirección electrónica no se puede aceptar pues parece que tiene un formato incorrecto. Por favor, escriba una dirección bien formada o vacíe el campo.', +'invalidemailaddress' => 'La dirección electrónica no puede ser aceptada, pues parece que tiene un formato no válido. Por favor, escribe una dirección bien formada, o vacía el campo.', 'accountcreated' => 'Cuenta creada', 'accountcreatedtext' => 'La cuenta de usuario para $1 ha sido creada.', +'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => 'Restaurar la contraseña', -'resetpass_announce' => 'Se identificó con un código temporal enviado por correo. Para terminar de autenticarse, debe poner una nueva contraseña aquí:', +'resetpass' => 'Restablecer la contraseña de usuario', +'resetpass_announce' => 'Has iniciado sesión con una contraseña temporal que fue enviada por correo electrónico. Por favor, ingresa una nueva contraseña aquí:', 'resetpass_text' => '<!-- Añada texto aquí -->', -'resetpass_header' => 'Restaurar contraseña', +'resetpass_header' => 'Restablecer contraseña', 'resetpass_submit' => 'Cambiar la contraseña e identificarse', 'resetpass_success' => 'Se ha cambiado su contraseña. Autenticándole...', -'resetpass_bad_temporary' => 'La contraseña temporal no es válida. Quizás ya la ha cambiado o ha pedido una nueva.', -'resetpass_forbidden' => 'En este wiki no se pueden cambiar las contraseñas', +'resetpass_bad_temporary' => 'Contraseña temporal no válida. Puede que ya hayas cambiado tu contraseña o que hayas solicitado el envío de otra.', +'resetpass_forbidden' => 'Imposible cambiar contraseñas en {{SITENAME}}', 'resetpass_missing' => 'No hay datos en el formulario.', # Edit page toolbar @@ -463,59 +496,56 @@ Por favor, identifíquese de nuevo tras recibirla.', 'savearticle' => 'Grabar la página', 'preview' => 'Previsualizar', 'showpreview' => 'Mostrar previsualización', -'showlivepreview' => 'Live preview', 'showdiff' => 'Mostrar cambios', -'anoneditwarning' => 'No ha introducido su nombre de usuario. Su dirección IP se guardará en el historial de edición de la página.', +'anoneditwarning' => "''Aviso:'' No has introducido tu nombre de usuario. Tu dirección IP se guardará en el historial de edición de la página.", 'missingsummary' => "'''Atención:''' No has escrito un resumen de edición. Si haces clic nuevamente en «{{MediaWiki:Savearticle}}» tu edición se grabará sin él.", 'missingcommenttext' => 'Por favor introduce texto debajo.', -'missingcommentheader' => "'''Recordatorio:''' No ha escrito un asunto o titular para este comentario. Si vuelve a pulsar Guardar, su edición se guardará sin titular.", +'missingcommentheader' => "'''Atención:''' No has escrito un título para este comentario. Si haces clic nuevamente en Grabar tu edición se grabará sin él.", 'summary-preview' => 'Previsualización del resumen', -'subject-preview' => 'Previsualización del asunto o titular', +'subject-preview' => 'Previsualización del tema/título', 'blockedtitle' => 'El usuario está bloqueado', -'blockedtext' => '<big>\'\'\'Su nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueada por $1.\'\'\'</big> -El bloqueo fue realizado por $1 por el siguiente motivo: $2. +'blockedtext' => "<big>'''Tu nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueada.'''</big> -* Comienzo del bloqueo: $8 -* Expiración del bloqueo: $6 -* Objetivo del bloqueo: $7 +El bloqueo fue hecho por \$1. La razón dada es ''\$2''. -Contacte con $1 u otro de los [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administradores]] si quiere discutir el bloqueo. +Puedes contactar con \$1 o con otro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir el bloqueo. -No podrá usar el enlace "enviar correo electrónico a este usuario" si no ha registrado una dirección válida de correo electrónico en sus [[Special:Preferences|preferencias]] o si se le ha bloqueado en su uso. Su dirección IP es $3 y el identificador de bloqueo #$5. Por favor, incluya esta información en cualquier consulta que haga.', -'autoblockedtext' => 'Su dirección IP ha sido bloqueada automáticamente porque ha sido utilizada por otro usuario, que fue bloqueado por $1. -El motivo es el siguiente: +No puedes usar el enlace \"enviar correo electrónico a este usuario\" si no has registrado una dirección válida de correo electrónico en tus [[Special:Preferences|preferencias]]. Tu dirección IP actual es \$3, y el identificador del bloqueo es #\$5. Por favor incluye uno o ambos datos en cualquier consulta que hagas.", +'autoblockedtext' => 'Tu dirección IP ha sido bloqueada automáticamente porque era utilizada por otro ususario que fue bloqueado por $1. + +La razón dada es esta: :\'\'$2\'\' -* Comienzo del bloqueo: $8 -* Expiración del bloqueo: $6 +Caducidad del bloqueo: $6 + -Quizás quiera contactar con $1 o algún otro [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrador]] para hablar sobre el bloqueo. +Puedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo. -No debería usar la funcionalidad de "enviar un correo a este usuario" a no ser que tenga registrada una dirección de correo electrónico válida en sus [[Special:Preferences|preferencias]]. +Nota que no puedes utilizar la función "Enviar correo electrónico a este usuario" a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]]. -Su ID de bloqueo $5. Por favor, incluya este ID en cualquier consulta que realice.', +Tu identificador de bloqueo es $5. Por favor, incluye este identificador en cualquier petición que hagas.', 'blockedoriginalsource' => "El código fuente de '''$1''' se muestra a continuación:", 'blockededitsource' => "El texto de '''tus ediciones''' a '''$1''' se muestran a continuación:", 'whitelistedittitle' => 'Se requiere identificación para editar.', -'whitelistedittext' => 'Tiene que $1 para editar artículos.', +'whitelistedittext' => 'Tienes que $1 para editar artículos.', 'whitelistreadtitle' => 'Se requiere identificación para leer', -'whitelistreadtext' => 'Tiene que [[Special:Userlogin|registrarse]] para leer artículos.', +'whitelistreadtext' => 'Tienes que [[Special:Userlogin|registrarte]] para leer artículos.', 'whitelistacctitle' => 'No se le permite crear una cuenta', -'whitelistacctext' => 'Para que se le permita crear cuentas en este wiki tiene que [[Special:Userlogin|iniciar sesión]] y tener los permisos apropiados.', +'whitelistacctext' => 'Para poder crear cuentas en {{SITENAME}} se ha de [[Special:Userlogin|iniciar sesión]] y tener los permisos apropiados.', 'confirmedittitle' => 'Se requiere confirmación de dirección electrónica para editar', 'confirmedittext' => 'Debes confirmar tu dirección electrónica antes de editar páginas. Por favor, establece y valida una dirección electrónica a través de tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].', -'nosuchsectiontitle' => 'No existe esa sección', -'nosuchsectiontext' => 'Ha intentado editar una sección que no existe. Dado que no existe la sección $1, no hay dónde guardar su edición.', +'nosuchsectiontitle' => 'No existe tal sección', +'nosuchsectiontext' => 'Has intentado editar una sección que no existe. Como no hay sección $1, no hay ningún lugar donde salvar tu edición.', 'loginreqtitle' => 'Se requiere identificación', 'loginreqlink' => 'identificarse', 'loginreqpagetext' => 'Debe $1 para ver otras páginas.', 'accmailtitle' => 'La contraseña ha sido enviada.', -'accmailtext' => 'La contraseña para «$1» se ha enviado a $2.', +'accmailtext' => "La contraseña para '$1' se ha enviado a $2.", 'newarticle' => '(Nuevo)', -'newarticletext' => 'Ha seguido un enlace a una página que aún no existe. Si lo que quiere es crear esta página, escriba a continuación. Para más información consulte la [[{{MediaWiki:helppage}}|página de ayuda]]. Si llegó aquí por error, vuelva a la página anterior.', -'anontalkpagetext' => "---- ''Esta es la página de discusión para un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta (o no la usa). Por lo tanto, tenemos que usar su dirección IP para identificarlo. Una dirección IP puede ser compartida por varios usuarios. Si es un usuario anónimo y cree que le han dirigido comentarios que no corresponden, por favor [[Special:Userlogin|cree una cuenta o identifíquese]] para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos.''", -'noarticletext' => '(En este momento no hay texto en esta página)', +'newarticletext' => 'Ha seguido un enlace a una página que aún no existe. Si lo que quiere es crear esta página, escriba a continuación. Para más información consulte la [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ayuda]]. Si llegó aquí por error, vuelva a la página anterior.', +'anontalkpagetext' => "---- ''Esta es la página de discusión de un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta, o no la usa. Por lo tanto, tenemos que usar su dirección IP para identificarlo. Una dirección IP puede ser compartida por varios usuarios. Si eres un usuario anónimo y crees que se han dirigido a ti con comentarios improcedentes, por favor [[Special:Userlogin|crea una cuenta o entra]] para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos.''", +'noarticletext' => 'En este momento no hay texto en esta página, puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar por el título de esta página]] en otras páginas o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].', 'clearyourcache' => "'''Nota:''' Tras guardar el archivo, debe refrescar la caché de su navegador para ver los cambios: *'''Mozilla:''' ''ctrl-shift-r'', *'''Internet Explorer:''' ''ctrl-f5'', @@ -524,7 +554,7 @@ Su ID de bloqueo $5. Por favor, incluya este ID en cualquier consulta que realic 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Consejo:</strong> Use el botón «Mostrar previsualización» para probar su nuevo css/js antes de grabarlo.', 'usercsspreview' => "'''¡Recuerde que sólo está previsualizando su css de usuario y aún no se ha grabado!'''", 'userjspreview' => "'''¡Recuerde que sólo está previsualizando su javascript de usuario y aún no se ha grabado!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' No existe la piel \"\$1\". Recuerda que las páginas personalizadas .css y .js tienen un título en minúsculas, p.e. Usuario:Foo/monobook.css en vez de Usuario:Foo/Monobook.css.", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' No existe la piel \"\$1\". Recuerda que las páginas personalizadas .css y .js tienen un título en minúsculas, p.e. {{ns:user}}:Foo/monobook.css en vez de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Actualizado)', 'note' => '<strong>Nota:</strong>', 'previewnote' => '¡Recuerde que esto es sólo una previsualización y aún no se ha grabado!', @@ -535,58 +565,55 @@ Su ID de bloqueo $5. Por favor, incluya este ID en cualquier consulta que realic ''Puesto que este wiki tiene el HTML puro habilitado, la visión preliminar está oculta para prevenirse contra ataques en JavaScript.'' <strong>Si éste es un intento legítimo de modificación, por favor, inténtelo de nuevo. Si aún entonces no funcionase, pruebe a cerrar la sesión y a ingresar de nuevo.</strong>", -'importing' => 'Importando $1', 'editing' => 'Editando $1', 'editinguser' => 'Editando $1', 'editingsection' => 'Editando $1 (sección)', 'editingcomment' => 'Editando $1 (comentario)', 'editconflict' => 'Conflicto de edición: $1', -'explainconflict' => 'Alguien ha cambiado esta página desde que empezó a editarla. -El área de texto superior contiene el texto de la página tal cual es actualmente. Sus cambios se muestran en el área de texto inferior. -Va a tener que incorporar sus cambios en el texto existente. -<b>Sólo</b> el texto en el área superior se grabará.<br />', +'explainconflict' => 'Alguien más ha cambiado esta página desde que empezaste a editarla. El área de texto superior contiene el texto de la página como existe actualmente. Tus cambios se muestran en el área de texto inferior. Si quieres grabar tus cambios, has de trasladarlos al área superior. <b>Sólo</b> el texto en el área de texto superior será grabado cuando pulses «Grabar página».<br />', 'yourtext' => 'Su texto', 'storedversion' => 'Versión almacenada', 'nonunicodebrowser' => '<strong>Atención: Su navegador no cumple la norma Unicode. Se ha activado un sistema de edición alternativo que le permitirá editar artículos con seguridad: los caracteres no ASCII aparecerán en la caja de edición como códigos hexadecimales.</strong>', -'editingold' => '<strong>Atención: Está editando una versión antigua de esta página. Si la guarda, los cambios hechos desde esa revisión se perderán.</strong>', +'editingold' => '<strong>ADVERTENCIA: Estás editando una versión antigua de esta página. +Si la grabas, los cambios hechos desde esa revisión se perderán.</strong>', 'yourdiff' => 'Diferencias', -'copyrightwarning' => 'Por favor, tenga en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran hechas públicas bajo la $2 (ver detalles en $1). Si no desea que la gente corrija sus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los ponga aquí. Así mismo, usted es responsable de haber escrito este texto o haberlo copiado del dominio público u otra fuente libre. <strong>¡NO USE ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!</strong>', -'copyrightwarning2' => 'Por favor, tenga en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} pueden ser editadas, modificadas o eliminadas por otros colaboradores. Si no desea que la gente corrija sus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los ponga aquí. <br />Así mismo, usted es responsable de haber escrito este texto o haberlo copiado del dominio público u otra fuente libre (vea $1 para más detalles). <strong>¡NO USE ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!</strong>', +'copyrightwarning' => 'Por favor observa que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran hechas públicas bajo la $2 (ver detalles en $1).Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. También tú nos aseguras que escribiste esto texto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre.<strong>¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!</strong><br />', +'copyrightwarning2' => 'Por favor, ten en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} pueden ser editadas, modificadas o eliminadas por otros colaboradores. Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. <br />También tú nos aseguras que escribiste esto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre. (véase $1 para detalles). <br /><strong>¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!</strong>', 'longpagewarning' => '<strong>Atención: Esta página tiene un tamaño de $1 kilobytes; algunos navegadores pueden tener problemas editando páginas de 32KB o más. Por favor considere la posibilidad de dividir esta página en secciones más pequeñas.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>ERROR: El texto que has enviado ocupa $1 kilobytes, lo cual es mayor que $2 kilobytes. No se puede guardar.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>Atención: La base de datos ha sido bloqueada por cuestiones de mantenimiento, así que no podrá guardar sus modificaciones en este momento. Puede copiar y pegar el texto a un archivo en su ordenador y grabarlo para más tarde.</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>Atención: Esta página ha sido protegida de forma que sólo usuarios con permisos de administrador pueden editarla. Asegúrese de que está siguiendo las [[Project:Políticas de protección de páginas|Políticas de protección de páginas]].</strong> -__NOEDITSECTION__<h3>La edición de esta página está [[Project:Esta página está protegida|protegida]].</h3> -* Puede discutir esta protección en la [[{{TALKPAGENAME}}|página de discusión]] de la página.<br />', +'protectedpagewarning' => '<strong>ADVERTENCIA: Esta página ha sido protegida de manera que sólo usuarios con permisos de administrador pueden editarla.</strong>', 'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página ha sido protegida para que sólo usuarios registrados puedan editarla.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Atención:''' Esta página ha sido protegida de forma que sólo los administradores pueden editarla, al estar incluída en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}} protegidas en cascada:", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Aviso:''' Esta página está protegida, sólo los administradores pueden editarla porque está transcluida en las siguientes páginas protegidas con la opción de ''cascada'':", 'templatesused' => 'Plantillas usadas en esta página:', 'templatesusedpreview' => 'Plantillas usadas en esta previsualización:', 'templatesusedsection' => 'Plantillas usadas en esta sección:', -'template-protected' => '(protegido)', -'template-semiprotected' => '(protegido parcialmente)', +'template-protected' => '(protegida)', +'template-semiprotected' => '(semiprotegida)', 'edittools' => '<!-- Este texto aparecerá bajo los formularios de edición y subida. -->', 'nocreatetitle' => 'Creación de páginas limitada', 'nocreatetext' => 'Este wiki ha restringido la posibilidad de crear nuevas páginas. Puede volver atrás y editar una página existente, [[Special:Userlogin|identificarse o crear una cuenta]].', +'nocreate-loggedin' => 'No tienes permiso para crear páginas nuevas en {{SITENAME}}.', +'permissionserrorstext' => 'No tienes permiso para hacer eso, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Atención: está creando una página que ha sido borrada previamente.''' Debería considerar si es apropiado continuar editando esta página. Consulte a continuación el registro de borrados:", # "Undo" feature -'undo-success' => 'La edición se puede deshacer. Por favor, compruebe las diferencias más abajo para verificar que esto es lo que quiere hacer y después guarde los cambios para terminar de deshacer la edición.', -'undo-failure' => 'La edición no se pudo deshacer debido a un conflicto con ediciones intermedias.', -'undo-summary' => 'Deshecha la revisión $1 por [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]])', +'undo-success' => 'La edición puede deshacerse. Antes de deshacer la edición, comprueba la siguiente comparación para verificar que realmente es lo que quiere hacer, y entonces guarde los cambios para así deshacer la edición.', +'undo-failure' => 'No se puede deshacer la edición ya que otro usuario ha realizado una edición intermedia.', +'undo-summary' => 'Deshecha la edición $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc.]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'No se puede crear la cuenta', -'cantcreateaccounttext' => 'La creación de cuentas desde esta dirección IP (<b>$1</b>) ha sido bloqueada. -Esto se debe probablemente a vandalismos persistentes desde tu escuela o tu proveedor de servicios de Internet.', +'cantcreateaccount-text' => "La creación de cuentas desde esta dirección IP (<b>$1</b>) ha sido bloqueada por [[User:$3|$3]]. + +El motivo dado por $3 es ''$2''", # History pages -'revhistory' => 'Historial de revisiones', 'viewpagelogs' => 'Ver los registros de esta página', 'nohistory' => 'No hay un historial de ediciones para esta página.', 'revnotfound' => 'Revisión no encontrada', @@ -602,15 +629,14 @@ Por favor, revise la dirección que usó para acceder a esta página.', 'cur' => 'act', 'next' => 'sig', 'last' => 'prev', -'orig' => 'orig', -'page_first' => 'primera', -'page_last' => 'última', +'page_first' => 'primeras', +'page_last' => 'últimas', 'histlegend' => 'Leyenda: (act) = diferencias con la versión actual, (prev) = diferencias con la versión previa, M = edición menor', 'deletedrev' => '[borrado]', 'histfirst' => 'Primeras', 'histlast' => 'Últimas', -'historysize' => '($1 bytes)', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', 'historyempty' => '(vacío)', # Revision feed @@ -651,7 +677,7 @@ Otros administradores de este wiki aún podrán acceder al contenido oculto y po 'revdelete-hide-user' => 'Ocultar el nombre/IP del editor', 'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar estas restricciones a los administradores tal como al resto', 'revdelete-suppress' => 'Eliminar datos de los administradores tal como al resto', -'revdelete-hide-image' => 'Ocultar contenido del fichero', +'revdelete-hide-image' => 'Ocultar el contenido del archivo', 'revdelete-unsuppress' => 'Eliminar restricciones de revisiones restauradas', 'revdelete-log' => 'Comentario de registro:', 'revdelete-submit' => 'Aplicar a la revisión seleccionada', @@ -667,70 +693,43 @@ Otros administradores de este wiki aún podrán acceder al contenido oculto y po 'overlogpagetext' => 'A continuación se muestra una lista de los borrados y bloqueos más recientes relacionados con contenidos ocultos de los operadores del sistema. Consulte la [[Special:Ipblocklist|lista de IPs bloqueadas]] para ver una lista de los bloqueos actuales.', # Diffs -'difference' => '(Diferencias entre revisiones)', -'loadingrev' => 'recuperando revisión para diff', -'lineno' => 'Línea $1:', -'editcurrent' => 'Edite la versión actual de esta página', -'selectnewerversionfordiff' => 'Seleccione una versión más reciente para comparar', -'selectolderversionfordiff' => 'Seleccione una versión más antigua para comparar', -'compareselectedversions' => 'Comparar versiones seleccionadas', -'editundo' => 'deshacer', -'diff-multi' => '(No se {{PLURAL:$1|muestra una revisión intermedia|muestran $1 revisiones intermedias}}.)', +'history-title' => 'Historial de revisiones para "$1"', +'difference' => '(Diferencias entre revisiones)', +'lineno' => 'Línea $1:', +'compareselectedversions' => 'Comparar versiones seleccionadas', +'editundo' => 'deshacer', +'diff-multi' => '({{plural:$1|Una edición intermedia no se muestra|$1 ediciones intermedias no se muestran}}.)', # Search results 'searchresults' => 'Resultados de la búsqueda', -'searchresulttext' => 'Para más información acerca de las búsquedas en {{SITENAME}}, consulte la [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => "Ha consultado por '''[[:$1]]'''", +'searchresulttext' => 'Para más información acerca de las búsquedas en {{SITENAME}}, consulte la [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => "Has consultado por '''[[:$1]]'''", 'searchsubtitleinvalid' => 'Para consulta "$1"', -'badquery' => 'Formato incorrecto de la consulta de búsqueda', -'badquerytext' => 'No se pudo procesar su búsqueda. -Probablemente intentó buscar una palabra de menos de tres letras, lo que todavía no es posible. -También puede ser que haya cometido un error de escritura. -Por favor, intente una nueva búsqueda.', -'matchtotals' => 'La consulta "$1" coincidió con $2 títulos de artículos y el texto de $3 artículos.', -'noexactmatch' => '<div style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px;"><div style="background: #F9F9F9; padding: 7px"> -<div style="font-size:115%"><b>No existe ningún artículo con el título que has escrito.</b></div> -<hr /> -<ul> -<li>Posibles causas: -<ul> -<li>Puede que lo hayas <b>tecleado mal</b> o con alguna <b>falta de ortografía</b>. Comprueba el texto (recuerda que mayúsculas y acentos afectan a la búsqueda) o consulta [[{{ns:project}}:Búsqueda]]<!-- /a -->. </li> -<li>Puede que el artículo que buscas <b>tenga otro título</b>. Prueba a repetir tu búsqueda utilizando el botón "Búsqueda" de más arriba. -</li> -</ul> -</li> - -<li> -Ten en cuenta que {{SITENAME}} es un wiki en desarrollo que va siendo construido poco a poco por sus visitantes. Si el artículo que buscas aún no existe, puedes crearlo siguiendo <b>[[$1|este enlace]]</b>. Puede que así otra gente vea el artículo y trate de completarlo. -</li> -</ul></div> -<div style="font-size:90%; padding-left: 7px"> -<b>Muy importante:</b> en {{SITENAME}} <b>no se aceptan en ningún caso</b> textos con copyright sin el permiso explícito de sus autores. En particular, la mayoría de las páginas web (indiquen o no su autor o copyright) tienen copyright, por lo que su contenido es inadmisible aquí. Ten en cuenta que copiar este tipo de materiales <b>puede causar serios daños al proyecto</b>. Para más información, puedes leer <b>[[{{MediaWiki:Copyrightpage}}]]</b> -</div> -</div>', +'noexactmatch' => "'''No existe una página llamada \"\$1\".''' Puedes [[:\$1|crearla]].", 'titlematches' => 'Coincidencias de título de artículo', 'notitlematches' => 'No hay coincidencias de título de artículo', 'textmatches' => 'Coincidencias de texto de artículo', 'notextmatches' => 'No hay coincidencias de texto de artículo', -'prevn' => '$1 previos', +'prevn' => '$1 previas', 'nextn' => '$1 siguientes', 'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3).', -'showingresults' => 'Abajo se muestran hasta <b>$1</b> resultados empezando por el número <b>$2</b>.', -'showingresultsnum' => 'Abajo se muestran los <b>$3</b> resultados empezando por el número <b>$2</b>.', -'nonefound' => '<strong>Nota</strong>: habitualmente las búsquedas no funcionan al preguntar por palabras comunes como "la" o "de" que no están en el índice, o al especificar más de una palabra (sólo las páginas que contengan todos los términos de una búsqueda aparecerán en el resultado).', +'showingresults' => "Abajo se {{PLURAL:$1|muestra '''1''' resultado|muestran hasta '''$1''' resultados}} empezando por el nº '''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Abajo se {{PLURAL:$3|muestra '''1''' resultado|muestran los '''$3''' resultados}} empezando por el nº '''$2'''.", +'nonefound' => '<strong>Nota</strong>: las búsquedas fallidas suelen producirse al buscar palabras comunes como "la" o "de", que no están en el índice, o por especificar más de una palabra a buscar (sólo las páginas +que contengan todos los términos de búsqueda aparecerán en el resultado).', 'powersearch' => 'Búsqueda', 'powersearchtext' => ' Buscar en espacio de nombres:<br /> $1<br /> $2 Listar redirecciones Buscar $3 $9', 'searchdisabled' => 'Las búsquedas en {{SITENAME}} está temporalmente deshabilitadas. Mientras tanto puede buscar mediante buscadores externos, pero tenga en cuenta que sus índices relativos a {{SITENAME}} pueden estar desactualizados.', -'blanknamespace' => '(Principal)', # Preferences page 'preferences' => 'Preferencias', 'mypreferences' => 'Mis preferencias', +'prefs-edits' => 'Cantidad de ediciones:', 'prefsnologin' => 'No está identificado', -'prefsnologintext' => 'Debe [[Special:Userlogin|identificarse]] para cambiar las preferencias de usuario.', +'prefsnologintext' => 'Debes [[Special:Userlogin|entrar]] para cambiar las preferencias de usuario.', 'prefsreset' => 'Las preferencias han sido restauradas a los valores por defecto.', 'qbsettings' => 'Preferencias de "Quickbar"', 'qbsettings-none' => 'Ninguna', @@ -749,7 +748,7 @@ $2 Listar redirecciones Buscar $3 $9', 'math_unknown_function' => 'función desconocida', 'math_lexing_error' => 'error léxico', 'math_syntax_error' => 'error de sintaxis', -'math_image_error' => 'La conversión a PNG ha sido errónea', +'math_image_error' => 'La conversión a PNG ha fallado; comprueba que latex, dvips, gs, y convert estén instalados correctamente', 'math_bad_tmpdir' => 'No se puede escribir o crear el directorio temporal de <em>math</em>', 'math_bad_output' => 'No se puede escribir o crear el directorio de salida de <em>math</em>', 'math_notexvc' => 'Falta el ejecutalbe de <strong>texvc</strong>. Por favor, lea <em>math/README</em> para configurarlo.', @@ -768,16 +767,16 @@ $2 Listar redirecciones Buscar $3 $9', 'rows' => 'Filas:', 'columns' => 'Columnas:', 'searchresultshead' => 'Búsquedas', -'resultsperpage' => 'Número de resultados por página', +'resultsperpage' => 'Resultados por página:', 'contextlines' => 'Número de líneas de contexto por resultado', 'contextchars' => 'Caracteres de contexto por línea', -'recentchangesdays' => 'Número de días en cambios recientes:', +'recentchangesdays' => 'Días a mostrar en cambios recientes:', 'recentchangescount' => 'Número de títulos en cambios recientes', 'savedprefs' => 'Sus preferencias han sido grabadas.', 'timezonelegend' => 'Huso horario', 'timezonetext' => 'Indique el número de horas de diferencia entre su hora local y la hora del servidor (UTC).', 'localtime' => 'Hora local', -'timezoneoffset' => 'Diferencia', +'timezoneoffset' => 'Diferencia¹', 'servertime' => 'La hora en el servidor es', 'guesstimezone' => 'Obtener la hora del navegador', 'allowemail' => 'Habilitar la recepción de correo de otros usuarios', @@ -795,7 +794,7 @@ $2 Listar redirecciones Buscar $3 $9', 'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponibles:', 'userrights-groupshelp' => 'Seleccione los grupos a los que quiere añadir al usuario (o de los que le quiere dar de baja). Los grupos no seleccionados no cambiarán. Puede deseleccionar pulsando la tecla CTRL', -'userrights-reason' => 'Motivo del cambio:', +'userrights-reason' => 'Motivo para el cambio:', # Groups 'group' => 'Grupo:', @@ -808,9 +807,9 @@ Los grupos no seleccionados no cambiarán. Puede deseleccionar pulsando la tecla 'group-sysop-member' => 'Administrador', 'group-bureaucrat-member' => 'Burócrata', -'grouppage-bot' => 'Project:Bot', -'grouppage-sysop' => 'Project:Administradors', -'grouppage-bureaucrat' => 'Project:Burócratas', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administradores', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burócratas', # User rights log 'rightslog' => 'Cambios de perfil de usuario', @@ -821,9 +820,9 @@ Los grupos no seleccionados no cambiarán. Puede deseleccionar pulsando la tecla # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}', 'recentchanges' => 'Cambios recientes', -'recentchangestext' => 'Siga los cambios más recientes de esta página.', -'recentchanges-feed-description' => 'Siga los cambios más recientes de este agregador.', -'rcnote' => 'A continuación se muestran los últimos <b>$1</b> cambios en los últimos <b>$2</b> días, actualizados $3', +'recentchangestext' => 'Sigue los cambios más recientes de la wiki en esta página.', +'recentchanges-feed-description' => 'Seguir los cambios más recientes en el wiki en este feed.', +'rcnote' => 'Abajo están los últimos <b>$1</b> cambios en los últimos <b>$2</b> días, actualizados $3', 'rcnotefrom' => 'A continuación se muestran los cambios desde <b>$2</b> (hasta <b>$1</b>).', 'rclistfrom' => 'Mostrar nuevos cambios desde $1', 'rcshowhideminor' => '$1 ediciones menores', @@ -832,7 +831,7 @@ Los grupos no seleccionados no cambiarán. Puede deseleccionar pulsando la tecla 'rcshowhideanons' => '$1 usuarios anónimos', 'rcshowhidepatr' => '$1 ediciones patrulladas', 'rcshowhidemine' => '$1 mis ediciones', -'rclinks' => 'Ver los últimos $1 cambios de los últimos $2 días.<br />$3', +'rclinks' => 'Ver los últimos $1 cambios en los últimos $2 días.<br />$3', 'diff' => 'dif', 'hist' => 'hist', 'hide' => 'ocultar', @@ -842,11 +841,13 @@ Los grupos no seleccionados no cambiarán. Puede deseleccionar pulsando la tecla 'boteditletter' => 'b', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 usuarios vigilando]', 'rc_categories' => 'Limitar a categorías (separadas por "|")', -'rc_categories_any' => 'Any', +'rc_categories_any' => 'Cualquiera', +'newsectionsummary' => 'Nueva sección: /* $1 */', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Seguimiento de enlaces', -'recentchangeslinked-noresult' => 'No hay cambios en las páginas enlazadas en el periodo indicado.', +'recentchangeslinked' => 'Cambios en enlazadas', +'recentchangeslinked-title' => 'Cambios relacionados con $1', +'recentchangeslinked-noresult' => 'No hubo cambios en las páginas enlazadas durante el periodo indicado.', 'recentchangeslinked-summary' => "Esta página especial lista los últimos cambios en las páginas enlazadas. Las páginas en su lista de seguimiento están en '''negrita'''.", # Upload @@ -855,32 +856,30 @@ Los grupos no seleccionados no cambiarán. Puede deseleccionar pulsando la tecla 'reupload' => 'Subir otra vez', 'reuploaddesc' => 'Regresar al formulario para subir.', 'uploadnologin' => 'No ha iniciado sesión', -'uploadnologintext' => 'Tiene que [[Special:Userlogin|iniciar sesión]] para poder subir archivos.', +'uploadnologintext' => 'Tienes que [[Special:Userlogin|iniciar sesión]] para poder subir archivos.', 'upload_directory_read_only' => 'El servidor web no puede escribir en el directorio de subida de archivos ($1).', 'uploaderror' => 'Error al intentar subir archivo', -'uploadtext' => "Para ver o buscar imágenes que se hayan subido previamente, vaya a la [[Special:Imagelist|lista de imágenes subidas]]. Los archivos subidos y borrados son registrados en el [[Special:Log/upload|registro de subidas]]. Consulte también la [[Project:Política de uso de imágenes|política de uso de imágenes]]. Use el siguiente formulario para subir nuevos archivos de imágenes que vaya a usar para ilustrar sus artículos. En la mayoría de los navegadores, verá un botón \"Browse...\", que abrirá el diálogo de selección de archivos estándar de su sistema operativo. Cuando haya elegido un archivo, su nombre aparecerá en el campo de texto al lado del botón \"Examinar...\". También debe marcar la caja afirmando que no está violando ningún copyright al subir el archivo. Presione el botón \"Subir\" para completar la subida. Esto puede tomar algún tiempo si tiene una conexión a Internet lenta. Los formatos preferidos son JPEG para imágenes fotográficas, PNG para dibujos y diagramas, y OGG para sonidos. Por favor, dele a sus archivos nombres descriptivos para evitar confusiones. Para incluir la imagen en un artículo, use un enlace de la forma -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:Archivo.jpg]]</nowiki>''' -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:Archivo.png|alt text]]</nowiki>''' -o para sonidos -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Media}}<nowiki>:Archivo.ogg]]</nowiki>''' -Por favor recuerde que, al igual que con las páginas de {{SITENAME}}, otros pueden editar o borrar los archivos que ha subido si piensan que es bueno para el proyecto, y se le puede bloquear, impidiéndole subir más archivos si abusa del sistema.", +'uploadtext' => "Utiliza el formulario de abajo para subir archivos, para ver o buscar imágenes subidas previamente vete a la [[Special:Imagelist|lista de archivos subidos]], las subidas y los borrados también están registrados en el [[Special:Log/upload|registro de subidas]]. + +Para incluir la imágen en una página, usa un enlace en el formulario '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Archivo.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Archivo.png|texto alternativo]]</nowiki>''' o +'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Archivo.ogg]]</nowiki>''' para enlazar directamente al archivo.", 'uploadlog' => 'registro de subidas', -'uploadlogpage' => 'Registro de subidas', -'uploadlogpagetext' => 'Abajo hay una lista de los archivos que se han subido recientemente. Todas las horas son del servidor (UTC).', +'uploadlogpage' => 'Subidas de archivos', +'uploadlogpagetext' => 'Abajo hay una lista de los últimos archivos subidos. Todas las horas son del servidor.', 'filename' => 'Nombre del archivo', 'filedesc' => 'Sumario', 'fileuploadsummary' => 'Descripción:', 'filestatus' => 'Estado de copyright', 'filesource' => 'Fuente', 'uploadedfiles' => 'Archivos subidos', -'ignorewarning' => 'Ignorar aviso y guardar de todos modos', +'ignorewarning' => 'Ignorar aviso y guardar de todos modos.', 'ignorewarnings' => 'Ignorar cualquier aviso', +'minlength1' => 'Los nombres de archivo deben tener al menos una letra.', 'illegalfilename' => 'El nombre de archivo «$1» contiene caracteres que no están permitidos en títulos de páginas. Por favor, renombra el archivo e intenta volver a subirlo.', 'badfilename' => 'El nombre de la imagen se ha cambiado a "$1".', -'filetype-badmime' => 'No está permitido subir archivos del tipo MIME "$1".', -'filetype-badtype' => "'''\".\$1\"''' es un tipo de archivo no permitido. Lista de tipos permitidos: \$2", -'filetype-missing' => 'El archivo no tiene extensión (por ejemplo ".jpg").', -'large-file' => 'Se recomienda que los archivos no sean mayores de $1; el archivo tiene un tamaño de $2.', +'filetype-badmime' => 'No se permite subir archivos de tipo MIME "$1".', +'filetype-missing' => 'El archivo no tiene extensión (como ".jpg").', +'large-file' => 'Se recomienda que los archivos no sean mayores de de $1; este archivo ocupa $2.', 'largefileserver' => 'El tamaño de este archivo es mayor del que este servidor admite por configuración.', 'emptyfile' => 'El archivo que has intentado subir parece estar vacío; por favor, verifica que realmente se trate del archivo que intentabas subir.', 'fileexists' => "Ya existe un archivo con este nombre. Por favor compruebe el existente $1 si no está seguro de querer reemplazarlo. @@ -891,53 +890,53 @@ Por favor recuerde que, al igual que con las páginas de {{SITENAME}}, otros pue *'''Internet Explorer''' / '''Opera''': '''ctrl-f5''' *'''Safari''': '''cmd-r''' *'''Konqueror''': '''ctrl-r''", -'fileexists-extension' => 'Ya existe un archivo con un nombre similar:<br /> -Nombre del archivo a subir: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> -Nombre del archivo existente: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> -Por favor, elija un nombre diferente.', -'fileexists-thumb' => "'''<center>Imagen existente</center>'''", -'fileexists-thumbnail-yes' => 'El archivo parece ser una imagen de tamaño reducido <i>(thumbnail)</i>. Por favor, compruebe el archivo <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> -Si éste tiene el mismo tamaño que la original no es necesario subir una imagen reducida adicional.', -'file-thumbnail-no' => 'El nombre del archivo comienza por <strong><tt>$1</tt></strong>. Parece ser una imagen de tamaño reducido <i>(thumbnail)</i>. -Si tiene esta imagen a resolución completa, por favor, súbala. En caso contrario cambie el nombre del archivo.', +'fileexists-extension' => 'Existe un archivo con un nombre similar:<br /> +Nombre del archivo que se está subiendo: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> +Nombre del archivo ya existente: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> +Por favor, elige un nombre diferente.', +'fileexists-thumb' => "<center>'''Imagen existente'''</center>", +'fileexists-thumbnail-yes' => 'El archivo parece ser una imagen de tamaño reducido <i>(thumbnail)</i>. Por favor comprueba el archivo <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> +Si el archivo comprobado es la misma imagen a tamaño original no es necesario subir un thumbnail más.', +'file-thumbnail-no' => 'El nombre del archivo comienza con <strong><tt>$1</tt></strong>. Parece ser una imagen de tamaño reducido <i>(thumbnail)</i>. +Si tienes esta imagen a toda resolución súbela, si no, por favor cambia el nombre del archivo.', 'fileexists-forbidden' => 'Ya existe un archivo con este nombre. Por favor, cambie el nombre del archivo y vuelva a subirlo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Ya existe un archivo con el mismo nombre en el repositorio compartido de archivos. Por favor cambie el nombre del archivo y vuelva a subirlo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Ya existe un archivo con este nombre en el repositorio compartido; por favor, regresa a la página anterior y sube tu archivo con otro nombre. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'successfulupload' => 'Subida con éxito', 'uploadwarning' => 'Advertencia de subida de archivo', 'savefile' => 'Guardar archivo', -'uploadedimage' => 'subió "[[$1]]".', -'uploaddisabled' => 'Lo sentimos, la funcionalidad de subir archivos está deshabilitada.', -'uploaddisabledtext' => 'Las subidas de archivos están deshabilitadas en este wiki', -'uploadscripted' => 'Este archivo contiene HTML o código que puede ser interpretado erroneamente por un navegador web.', -'uploadcorrupt' => 'Este archivo está corrupto o tiene una extensión incorrecta. Por favor, compruebe el archivo y súbalo de nuevo.', +'uploadedimage' => '«[[$1]]» subido.', +'uploaddisabled' => 'Subida de archivos deshabilitada', +'uploaddisabledtext' => 'No es posible subir archivos en {{SITENAME}}.', +'uploadscripted' => 'Este archivo contiene script o código HTML que puede ser interpretado erróneamente por un navegador.', +'uploadcorrupt' => 'Este archivo está corrupto o la extensión indicada no se corresponde con el tipo de archivo. Por favor, comprueba el archivo y vuelve a subirlo.', 'uploadvirus' => '¡El archivo contiene un virus! Detalles: $1', -'sourcefilename' => 'Nombre original', -'destfilename' => 'Nombre de destino', +'sourcefilename' => 'Nombre del archivo origen', +'destfilename' => 'Nombre del archivo de destino', 'watchthisupload' => 'Vigilar esta página', 'filewasdeleted' => 'Un archivo con este nombre se subió con anterioridad y posteriormente ha sido borrado. Deberías revisar el $1 antes de subirlo de nuevo.', -'upload-proto-error' => 'Error de protocolo', +'upload-proto-error' => 'Protocolo incorrecto', 'upload-proto-error-text' => 'Para subir archivos desde otra página la URL debe comenzar por <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'Error interno', -'upload-file-error-text' => 'Ocurrió un error al intentar crear un archivo temporal en el servidor. Por favor, contacte con el administrador.', -'upload-misc-error' => 'Error desconocido', -'upload-misc-error-text' => 'Ocurrió un error desconocido al subir el archivo. Por favor, verifique que la URL es válida y accesible y pruebe de nuevo. Si el problema persiste, contacte con el administrador.', +'upload-file-error-text' => 'Ha ocurrido un error interno mientras se intentaba crear un fichero temporal en el servidor. Por favor, contacta con un administrador del sistema.', +'upload-misc-error' => 'Error desconocido en la subida', +'upload-misc-error-text' => 'Ha ocurrido un error durante la subida. Por favor verifica que la URL es válida y accesible e inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, contacta con un administrador del sistema.', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'No se pudo alcanzar la URL', -'upload-curl-error6-text' => 'La URL indicada es inalcanzable. Por favor, compruebe de nuevo que la URL es correcta y el servidor está funcionando.', +'upload-curl-error6-text' => 'La URL no pudo ser alcanzada. Por favor comprueba que la URL es correcta y el sitio web está funcionando.', 'upload-curl-error28' => 'Tiempo de espera excedido', 'upload-curl-error28-text' => 'La página tardó demasiado en responder. Por favor, compruebe que el servidor está funcionando, espere un poco y vuelva a intentarlo. Quizás desee intentarlo en otro momento de menos carga.', 'license' => 'Licencia', 'nolicense' => 'Ninguna seleccionada', +'license-nopreview' => '(Previsualización no disponible)', 'upload_source_url' => ' (una URL válida y accesible públicamente)', 'upload_source_file' => ' (un archivo en su ordenador)', # Image list 'imagelist' => 'Lista de imágenes', 'imagelisttext' => 'Abajo hay una lista de $1 imágenes ordenadas $2.', -'imagelistforuser' => 'Esto sólo muestra imágenes subidas por $1.', 'getimagelist' => ' obteniendo la lista de imágenes', 'ilsubmit' => 'Búsqueda', 'showlast' => 'Mostrar las últimas $1 imágenes ordenadas $2.', @@ -945,8 +944,17 @@ Si tiene esta imagen a resolución completa, por favor, súbala. En caso contrar 'bydate' => 'por fecha', 'bysize' => 'por tamaño', 'imgdelete' => 'borr', -'imgdesc' => 'desc', 'imgfile' => 'archivo', +'filehist' => 'Historial del archivo', +'filehist-help' => 'Haga clic sobre una fecha/hora para ver el +archivo a esa fecha.', +'filehist-revert' => 'revertir', +'filehist-current' => 'act', +'filehist-datetime' => 'Fecha/Hora', +'filehist-user' => 'Usuario', +'filehist-dimensions' => 'Dimesiones', +'filehist-filesize' => 'Tamaño', +'filehist-comment' => 'Comentario', 'imagelinks' => 'Enlaces a la imagen', 'linkstoimage' => 'Las siguientes páginas enlazan a esta imagen:', 'nolinkstoimage' => 'No hay páginas que enlacen a esta imagen.', @@ -959,10 +967,22 @@ Si tiene esta imagen a resolución completa, por favor, súbala. En caso contrar 'imagelist_date' => 'Fecha', 'imagelist_name' => 'Nombre', 'imagelist_user' => 'Usuario', -'imagelist_size' => 'Tamaño', +'imagelist_size' => 'Tamaño (bytes)', 'imagelist_description' => 'Descripción', 'imagelist_search_for' => 'Buscar por nombre de imagen:', +# File reversion +'filerevert' => 'Revertir $1', + +# File deletion +'filedelete' => 'Borrar $1', +'filedelete-legend' => 'Borrar archivo', +'filedelete-intro' => "Estás borrando '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-comment' => 'Motivo:', +'filedelete-submit' => 'Borrar', +'filedelete-success' => "'''$1''' ha sido borrado.", +'filedelete-nofile-old' => "No existe una versión guardada de '''$1''' con los atributos especificados.", + # MIME search 'mimesearch' => 'Búsqueda MIME', 'mimetype' => 'Tipo MIME:', @@ -979,6 +999,10 @@ Si tiene esta imagen a resolución completa, por favor, súbala. En caso contrar 'unusedtemplatestext' => 'Aquí se enumeran todas las páginas en la zona de plantillas que no están incluidas en otras páginas. Recuerda mirar lo que enlaza a las plantillas antes de borrarlas.', 'unusedtemplateswlh' => 'otros enlaces', +# Random page +'randompage' => 'Página aleatoria', +'randompage-nopages' => 'No hay páginas en este espacio de nombres.', + # Random redirect 'randomredirect' => 'Ir a una redirección cualquiera', 'randomredirect-nopages' => 'No hay redirecciones en este espacio de nombres.', @@ -987,23 +1011,23 @@ Si tiene esta imagen a resolución completa, por favor, súbala. En caso contrar 'statistics' => 'Estadísticas', 'sitestats' => 'Estadísticas del sitio', 'userstats' => 'Estadísticas de usuario', -'sitestatstext' => "Hay un total de '''$1''' páginas en la base de datos -Esto incluye páginas de discusión, páginas sobre {{SITENAME}}, borradores, redirecciones y otras que probablemente no son artículos. -Excluyéndolas, hay '''$2''' páginas que probablemente son artículos legítimos. +'sitestatstext' => "Hay un total de {{PLURAL:$1|'''1''' página|'''$1''' páginas}} en la base de datos. +Esto incluye páginas de discusión, páginas sobre {{SITENAME}}, esbozos mínimos, redirecciones y otras que probablemente no puedan ser consideradas páginas de contenidos. +Excluyéndolas, hay {{PLURAL:$2|1 página que, probablemente sea una página|'''$2''' páginas que, probablemente, sean páginas}} de contenido legítimo. -'''$8''' archivos fueron almacenados en el servidor. +Hay '''$8''' {{PLURAL:$8|archivo almacenado|archivos almacenados}} en el servidor. -Han habido un total de '''$3''' visitas y '''$4''' ediciones desde que el wiki fue instalado. -Esto resulta en un promedio de '''$5''' ediciones por página y '''$6''' visitas por edición. +Desde la instalación del wiki ha habido un total de '''$3''' {{PLURAL:$3|visita|visitas}} y '''$4''' {{PLURAL:$4|edición de página|ediciones de páginas}}. +Esto resulta en un promedio de '''$5''' {{PLURAL:$5|edición|ediciones}} por página y '''$6''' {{PLURAL:$6|visita|visitas}} por edición. -La longitud de [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] es de '''$7'''", +La longitud de la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue cola de tareas] es de '''$7'''", 'userstatstext' => "Hay {{PLURAL:$1|'''1''' usuario registrado|'''$1''' usuarios registrados}}, -de los cuales '''$2''' (o '''$4%''') son administradores ($5, ver $3).", +de los cuales '''$2''' (el '''$4%''') tienen privilegios de $5.", 'statistics-mostpopular' => 'Páginas más vistas', 'disambiguations' => 'Páginas de desambiguación', 'disambiguationspage' => 'Template:Desambiguación', -'disambiguations-text' => "Las siguientes páginas enlazan a una '''disambiguation page'''. Deberían enlazar al tema apropiado en su lugar.<br />Una página se trata como de desambiguación si usa una plantilla enlazada desde [[MediaWiki:disambiguationspage]]", +'disambiguations-text' => "Las siguientes páginas enlazan con una '''página de desambiguación'''. En lugar de ello deberían enlazar con el tema apropiado.<br />Una página es considerada página de desambiguación si utiliza la plantilla que está enlazada desde [[MediaWiki:disambiguationspage]].", 'doubleredirects' => 'Redirecciones dobles', 'doubleredirectstext' => '<b>Atención:</b> Esta lista puede contener falsos positivos. Eso significa usualmente que hay texto adicional con enlaces bajo el primer #REDIRECT.<br /> @@ -1014,10 +1038,11 @@ Cada fila contiene enlaces al segundo y tercer redirect, así como la primera l 'brokenredirects-edit' => '(editar)', 'brokenredirects-delete' => '(borrar)', -'withoutinterwiki' => 'Páginas sin enlaces de idiomas', +'withoutinterwiki' => 'Páginas sin interwikis', 'withoutinterwiki-header' => 'Las siguientes páginas no enlazan a versiones en otros idiomas:', +'withoutinterwiki-submit' => 'Mostrar', -'fewestrevisions' => 'Artículos con menos revisiones', +'fewestrevisions' => 'Artículos con menos ediciones', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}', @@ -1028,7 +1053,7 @@ Cada fila contiene enlaces al segundo y tercer redirect, así como la primera l 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vista|vistas}}', 'specialpage-empty' => 'Esta página está vacía.', 'lonelypages' => 'Páginas huérfanas', -'lonelypagestext' => 'Las siguientes páginas no están enlazadas desde ninguna otra página de este wiki.', +'lonelypagestext' => 'Ninguna página de {{SITENAME}} enlaza a las listadas aquí.', 'uncategorizedpages' => 'Páginas sin categorizar', 'uncategorizedcategories' => 'Categorías sin categorizar', 'uncategorizedimages' => 'Imágenes sin categorizar', @@ -1046,34 +1071,33 @@ Cada fila contiene enlaces al segundo y tercer redirect, así como la primera l 'mostrevisions' => 'Artículos con más ediciones', 'allpages' => 'Todas las páginas', 'prefixindex' => 'Páginas por prefijo', -'randompage' => 'Página aleatoria', -'randompage-nopages' => 'No hay páginas en este espacio de nombres.', 'shortpages' => 'Páginas cortas', 'longpages' => 'Páginas largas', 'deadendpages' => 'Páginas sin salida', -'deadendpagestext' => 'Las páginas siguientes no enlazan a ninguna otra página en este wiki.', +'deadendpagestext' => 'Las siguientes páginas no enlazan a otras páginas de {{SITENAME}}.', 'protectedpages' => 'Páginas protegidas', -'protectedpagestext' => 'Las siguientes páginas están protegidas contra edición o renombrado', -'protectedpagesempty' => 'Actualmente no hay páginas protegidas con esos parámetros.', +'protectedpagestext' => 'Las siguientes páginas están protegidas para su edición o traslado', +'protectedpagesempty' => 'Actualmente no hay ninguna página protegida con esos parámetros.', 'listusers' => 'Lista de usuarios', 'specialpages' => 'Páginas especiales', 'spheading' => 'Páginas especiales', 'restrictedpheading' => 'Páginas especiales restringidas', -'rclsub' => '(a páginas enlazadas desde "$1")', 'newpages' => 'Páginas nuevas', 'newpages-username' => 'Nombre de usuario', 'ancientpages' => 'Artículos más antiguos', 'intl' => 'Enlaces interlenguaje', 'move' => 'Trasladar', 'movethispage' => 'Trasladar esta página', -'unusedimagestext' => '<p>Dese cuenta de que es posible que otras páginas web enlacen directamente a una imagen, por lo que pueden estar en uso pese a aparecer aquí.', +'unusedimagestext' => '<p>Por favor, ten en cuenta que otros sitios web pueden enlazar a una imagen directamente con su URL, y de esa manera no aparecer listados aquí pese a estar en uso.</p>', 'unusedcategoriestext' => 'Las siguientes categorías han sido creadas, pero ningún artículo o categoría las utiliza.', +'notargettitle' => 'No hay página objetivo', +'notargettext' => 'Especifique sobre qué página desea llevar a cabo esta acción.', # Book sources 'booksources' => 'Fuentes de libros', 'booksources-search-legend' => 'Buscar fuentes de libros', 'booksources-go' => 'Ir', -'booksources-text' => 'A continuación se muestra una lista de enlaces a otras páginas que venden libros nuevos y usados, y que quizás tengan más información acerca de los libros que busca:', +'booksources-text' => 'Abajo hay una lista de enlaces a otros sitios que venden libros nuevos y usados, puede que contengan más información sobre los libros que estás buscando.', 'categoriespagetext' => 'Existen las siguientes categorías en este wiki.', 'data' => 'Datos', @@ -1086,18 +1110,18 @@ Cada fila contiene enlaces al segundo y tercer redirect, así como la primera l 'specialloguserlabel' => 'Usuario:', 'speciallogtitlelabel' => 'Título:', 'log' => 'Registros', -'all-logs-page' => 'Registro', +'all-logs-page' => 'Todos los registros', 'log-search-legend' => 'Buscar registros', 'log-search-submit' => 'Ir', -'alllogstext' => 'Presentación combinada de los registros de subidas, borrados, protecciones, bloqueos y administradores. -Puede filtrar esta vista seleccionando el tipo de registro, el nombre de usuario, o la página afectada.', +'alllogstext' => 'Vista combinada de todos los registros de {{SITENAME}}. +Puedes filtrar la vista seleccionando un tipo de registro, el nombre del usuario o la página afectada.', 'logempty' => 'No hay elementos en el registro con esas condiciones.', -'log-title-wildcard' => 'Buscar títulos que empiecen por este texto', +'log-title-wildcard' => 'Buscar títulos que empiecen con este texto', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Siguiente página ($1)', 'prevpage' => 'Página anterior ($1)', -'allpagesfrom' => 'Mostrar páginas comenzando en:', +'allpagesfrom' => 'Mostrar páginas que empiecen por:', 'allarticles' => 'Todos los artículos', 'allinnamespace' => 'Todas las páginas (espacio $1)', 'allnotinnamespace' => 'Todas las páginas (fuera del espacio $1)', @@ -1108,13 +1132,13 @@ Puede filtrar esta vista seleccionando el tipo de registro, el nombre de usuario 'allpagesbadtitle' => 'El título dado era inválido o tenía un prefijo de enlace inter-idioma o inter-wiki. Puede contener uno o más caracteres que no se pueden usar en títulos.', # Special:Listusers -'listusersfrom' => 'Mostrar usuarios empezando por:', +'listusersfrom' => 'Mostrar usuarios que empiecen por:', 'listusers-submit' => 'Mostrar', -'listusers-noresult' => 'Ningún usuario encontrado.', +'listusers-noresult' => 'No se encontró al usuario.', # E-mail user 'mailnologin' => 'No enviar dirección', -'mailnologintext' => 'Debe [[Special:Userlogin|iniciar sesión]] y haber validado su dirección de correo electrónico en sus [[Special:Preferences|preferencias]] para poder enviar correo a otros usuarios.', +'mailnologintext' => 'Debes [[Special:Userlogin|iniciar sesión]] y tener una dirección electrónica válida en tus [[Special:Preferences|preferencias]] para enviar un correo electrónico a otros usuarios.', 'emailuser' => 'Enviar correo electrónico a este usuario', 'emailpage' => 'Correo electrónico a usuario', 'emailpagetext' => 'Si este usuario ha registrado una dirección electrónica válida en sus preferencias de usuario, el siguiente formulario sirve para enviarle un mensaje. @@ -1128,8 +1152,8 @@ La dirección electrónica que indicó en sus preferencias de usuario aparecerá 'emailsubject' => 'Asunto', 'emailmessage' => 'Mensaje', 'emailsend' => 'Enviar', -'emailccme' => 'Envíame una copia del mensaje.', -'emailccsubject' => 'Copia del mensaje a $1: $2', +'emailccme' => 'Enviarme una copia de mi mensaje.', +'emailccsubject' => 'Copia de tu mensaje a $1: $2', 'emailsent' => 'Correo electrónico enviado', 'emailsenttext' => 'Su correo electrónico ha sido enviado.', @@ -1138,12 +1162,11 @@ La dirección electrónica que indicó en sus preferencias de usuario aparecerá 'mywatchlist' => 'Lista de seguimiento', 'watchlistfor' => "(para '''$1''')", 'nowatchlist' => 'No tiene ninguna página en su lista de seguimiento.', -'watchlistanontext' => 'Para ver o editar las entradas de tu lista de seguimiento debes $1.', -'watchlistcount' => "'''Tienes $1 páginas en tu lista de seguimiento, incluyendo las de discusión.'''", +'watchlistanontext' => 'Para ver o editar las entradas de tu lista de seguimiento es necesario $1.', 'watchnologin' => 'No ha iniciado sesión', -'watchnologintext' => 'Debe [[Special:Userlogin|iniciar sesión]] para modificar su lista de seguimiento.', +'watchnologintext' => 'Debes [[Special:Userlogin|iniciar sesión]] para modificar tu lista de seguimiento.', 'addedwatch' => 'Añadido a la lista de seguimiento', -'addedwatchtext' => "La página «[[:\$1]]» ha sido añadida a su [[Special:Watchlist|lista se seguimiento]]. Cambios futuros en esta página y su página de discusión asociada se indicarán ahí, y la página aparecerá '''en negrita''' en la [[Special:Recentchanges|lista de cambios recientes]] para hacerla más visible. <p>Cuando quiera eliminar la página de su lista de seguimiento, pulse sobre \"Dejar de vigilar\" en el menú.", +'addedwatchtext' => "La página «[[:\$1]]» ha sido añadida a tu [[Special:Watchlist|lista se seguimiento]]. Cambios futuros en esta página y su página de discusión asociada se indicarán ahí, y la página aparecerá '''en negritas''' en la [[Special:Recentchanges|lista de cambios recientes]] para hacerla más fácil de detectar. <p>Cuando quieras eliminar la página de tu lista de seguimiento, presiona \"Dejar de vigilar\" en el menú.", 'removedwatch' => 'Eliminada de la lista de seguimiento', 'removedwatchtext' => 'La página "[[:$1]]" ha sido eliminada de su lista de seguimiento.', 'watch' => 'Vigilar', @@ -1151,26 +1174,25 @@ La dirección electrónica que indicó en sus preferencias de usuario aparecerá 'unwatch' => 'Dejar de vigilar', 'unwatchthispage' => 'Dejar de vigilar', 'notanarticle' => 'No es un artículo', -'watchnochange' => 'Ninguno de los artículos en su lista de seguimiento fue editado en el periodo de tiempo mostrado.', +'watchnochange' => 'Ninguno de los artículos de tu lista de seguimiento fue editado en el periodo de tiempo mostrado.', 'watchlist-details' => '$1 páginas vigiladas, sin contar las de discusión.', 'wlheader-enotif' => '* La notificación por correo electrónico está habilitada', 'wlheader-showupdated' => "* Las páginas modificadas desde su última visita aparecen en '''negrita'''", -'watchmethod-recent' => 'buscando ediciones recientes en la lista de seguimiento', -'watchmethod-list' => 'buscando ediciones recientes en la lista de seguimiento', +'watchmethod-recent' => 'Revisando cambios recientes en busca de páginas vigiladas', +'watchmethod-list' => 'Revisando las páginas vigiladas en busca de cambios recientes', 'watchlistcontains' => 'Su lista de seguimiento posee $1 páginas.', 'iteminvalidname' => "Problema con el artículo '$1', nombre inválido...", 'wlnote' => 'A continuación se muestran los últimos $1 cambios en las últimas <b>$2</b> horas.', -'wlshowlast' => 'Mostrar las últimas $1 horas $2 días $3', -'wlsaved' => 'Esta es una versión guardada de su lista de seguimiento.', +'wlshowlast' => 'Ver los cambios de las últimas $1 horas, $2 días $3', 'watchlist-show-bots' => 'Mostrar ediciones de bots', 'watchlist-hide-bots' => 'Ocultar ediciones de bots', 'watchlist-show-own' => 'Mostrar mis ediciones', 'watchlist-hide-own' => 'Ocultar mis ediciones', 'watchlist-show-minor' => 'Mostrar ediciones menores', -'watchlist-hide-minor' => 'Ocultar ediciones menores', +'watchlist-hide-minor' => 'Esconder ediciones menores', # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching -'watching' => 'Añadiendo a la lista de seguimiento...', +'watching' => 'Vigilando...', 'unwatching' => 'Eliminando de la lista de seguimiento...', 'enotif_mailer' => 'Notificación por correo de {{SITENAME}}', @@ -1193,31 +1215,35 @@ $NEWPAGE El resumen de edición es: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT -Si desea contactar con el usuario puede hacerlo por correo: {{fullurl:Special:Emailuser|target=$PAGEEDITOR_RAWURL}} o en el wiki: {{fullurl:User:$PAGEEDITOR_RAWURL}}. +Para comunicarse con el usuario: +por correo electrónico: {{fullurl:Special:Emailuser|target=$PAGEEDITOR_RAWURL}} +en el wiki: {{fullurl:User:$PAGEEDITOR_RAWURL}} -Para recibir nuevas notificaciones de cambios de esta página, deberá vistarla nuevamente. +Para recibir nuevas notificaciones de cambios de esta página, deberá visitarla nuevamente. También puede, en su lista de seguimiento, modificar las opciones de notificación de sus páginas vigiladas. El sistema de notificación de {{SITENAME}}. -- -Cambie las opciones de su lista de seguimiento en: {{fullurl:Special:Watchlist|edit=yes}}', +Cambie las opciones de su lista de seguimiento en: +{{fullurl:Special:Watchlist|edit=yes}}', # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'Borrar esta página', 'confirm' => 'Confirmar', 'excontent' => "El contenido era: '$1'", 'excontentauthor' => "El contenido era: '$1' (y el único autor fue '$2')", -'exbeforeblank' => "contenido antes de borrar era: '$1'", +'exbeforeblank' => "El contenido antes de blanquear era: '$1'", 'exblank' => 'página estaba vacía', -'confirmdelete' => 'Confirme el borrado', -'deletesub' => '(Borrando "$1")', 'historywarning' => 'Atención: La página que está a punto de borrar tiene un historial:', -'confirmdeletetext' => 'Está a punto de borrar de la base de datos una página o imagen de forma permanente, así como todo su historial. -Por favor, confirme que realmente quiere hacer eso, que entiende las consecuencias, y que lo está haciendo de acuerdo con [[{{MediaWiki:policy-url}}]].', +'confirmdeletetext' => 'Estás a punto de borrar una página +en forma permanente, +así como todo su historial, de la base de datos. +Por favor, confirma que realmente quieres hacer eso, que entiendes las +consecuencias, y que lo estás haciendo de acuerdo con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Políticas]].', 'actioncomplete' => 'Acción completa', -'deletedtext' => '"$1" ha sido borrado. +'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ha sido borrado. Véase $2 para un registro de los borrados recientes.', 'deletedarticle' => 'borrado "$1"', 'dellogpage' => 'Registro de borrados', @@ -1225,54 +1251,66 @@ Véase $2 para un registro de los borrados recientes.', 'deletionlog' => 'registro de borrados', 'reverted' => 'Recuperar una revisión anterior', 'deletecomment' => 'Motivo del borrado', -'rollback' => 'Deshacer ediciones', -'rollback_short' => 'Deshacer', -'rollbacklink' => 'Deshacer', -'rollbackfailed' => 'No se pudo deshacer', -'cantrollback' => 'No se pueden deshacer las ediciones; el último colaborador es el único autor de este artículo.', -'alreadyrolled' => 'No se puede deshacer la última edición de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discusión]]); alguien más ha editado o des hecho una edición de esta página. La última edición corresponde a [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discusión]]).', +'deleteotherreason' => 'Otra/adicional razón:', +'deletereasonotherlist' => 'Otra razón', +'deletereason-dropdown' => '*Razones comunes de borrado +** A petición del mismo autor +** Violación de copyright +** Vandalismo', +'rollback' => 'Revertir ediciones', +'rollback_short' => 'Revertir', +'rollbacklink' => 'Revertir', +'rollbackfailed' => 'No se pudo revertir', +'cantrollback' => 'No se pueden revertir las ediciones; el último colaborador es el único autor de este artículo.', +'alreadyrolled' => 'No se puede revertir la última edición de [[$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discusión]]); alguien más ya ha editado o revertido esa página. La última edición fue hecha por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discusión]]).', 'editcomment' => 'El resumen de la edición es: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Se han deshecho las ediciones realizadas por [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); hacia la última versión por [[User:$1|$1]]', +'revertpage' => 'Revertidas las ediciones realizadas por [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); a la última edición de [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Revertidas las ediciones de $1; recuperada la última versión de $2.', -'sessionfailure' => 'Parece que hay un problema con su sesión. Esta acción ha sido cancelada como medida de precaución contra secuestros de sesión. Por favor, vuelva a la página anterior e inténtelo de nuevo.', +'sessionfailure' => 'Parece que hay un problema con tu sesión; +esta acción ha sido cancelada como medida de precaución contra secuestros de sesión. +Por favor, pulsa "Atrás", recarga la página de la que viniste e inténtalo de nuevo.', 'protectlogpage' => 'Protecciones de páginas', -'protectlogtext' => 'A continuación se muestra una lista de protección y desprotección de página. Véase [[Project:Esta página está protegida]] para más información.', +'protectlogtext' => 'Abajo se presenta una lista de protección y desprotección de página. Véase [[Special:Protectedpages|Esta página está protegida]] para más información.', 'protectedarticle' => 'protegió [[$1]]', -'modifiedarticleprotection' => 'Cambiado el nivel de protección de «[[$1]]»', +'modifiedarticleprotection' => 'Cambiado el nivel de protección de "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'desprotegió [[$1]]', 'protectsub' => '(Protegiendo "$1")', 'confirmprotect' => 'Confirmar protección', 'protectcomment' => 'Motivo de la protección', -'protectexpiry' => 'Expiración', -'protect_expiry_invalid' => 'El tiempo de expiración no es válido.', +'protectexpiry' => 'Caducidad:', +'protect_expiry_invalid' => 'Tiempo de caducidad incorrecto.', 'protect_expiry_old' => 'El tiempo de expiración está en el pasado.', 'unprotectsub' => '(Desprotegiendo "$1")', 'protect-unchain' => 'Configurar permisos para traslados', -'protect-text' => 'Puede visualizar y modificar el nivel de protección de [[$1]]. Por favor, asegúrese de que sigue las [[Project:Políticas de protección de páginas|políticas de protección de páginas]].', +'protect-text' => 'Puedes ver y modificar el nivel de protección de la página <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', 'protect-locked-blocked' => 'No puede cambiar los niveles de protección estando bloqueado. A continuación se muestran las opciones actuales de la página <strong>$1</strong>:', 'protect-locked-dblock' => 'Los niveles de protección no se pueden cambiar debido a un bloqueo activo de la base de datos. A continuación se muestran las opciones actuales de la página <strong>$1</strong>:', 'protect-locked-access' => 'Su cuenta no tiene permiso para cambiar los niveles de protección de una página. A continuación se muestran las opciones actuales de la página <strong>$1</strong>:', -'protect-cascadeon' => 'Esta página está actualmente protegida porque está incluida en el grupo $1 de páginas, que tiene la protección en cascada activa. Puede cambiar el nivel de protección de esta página, pero eso no afectará a la protección en cascada.', +'protect-cascadeon' => 'Actualmente esta página está protegida porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}}, que tienen activada la opción de protección en cascada. Puedes cambiar el nivel de protección de esta página, pero no afectará a la protección en cascada.', 'protect-default' => '(por defecto)', +'protect-fallback' => 'Necesita permiso: "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear usuarios no registrados', 'protect-level-sysop' => 'Sólo administradores', 'protect-summary-cascade' => 'en cascada', -'protect-expiring' => 'expira $1 (UTC)', +'protect-expiring' => 'caduca el $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Protección en cascada - proteger todas las páginas incluidas en ésta.', +'protect-cantedit' => 'No puedes cambiar el nivel de protección porque no tienes permiso para hacer ediciones.', 'restriction-type' => 'Permiso:', 'restriction-level' => 'Nivel de restricción:', 'minimum-size' => 'Tamaño mínimo', 'maximum-size' => 'Tamaño máximo', +'pagesize' => '(bytes)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Pueden editar', -'restriction-move' => 'Pueden trasladar', +'restriction-edit' => 'Pueden editar', +'restriction-move' => 'Pueden trasladar', +'restriction-create' => 'Crear', # Restriction levels -'restriction-level-sysop' => 'protegido por completo', -'restriction-level-autoconfirmed' => 'protegido parcialmente', +'restriction-level-sysop' => 'completamente protegida', +'restriction-level-autoconfirmed' => 'semiprotegida', 'restriction-level-all' => 'cualquier nivel', # Undelete @@ -1280,33 +1318,39 @@ A continuación se muestran las opciones actuales de la página <strong>$1</stro 'undeletepage' => 'Ver y restaurar páginas borradas', 'viewdeletedpage' => 'Ver páginas borradas', 'undeletepagetext' => 'Las siguientes páginas han sido borradas pero aún están en el archivo y pueden ser restauradas. El archivo se puede limpiar periódicamente.', -'undeleteextrahelp' => "Para restaurar todas las revisiones, deja todas las casillas sin seleccionar y pulsa '''¡Restaurar!'''. Para restaurar sólo algunas revisiones, marca las revisiones que quieres restaurar y pulsa '''¡Restaurar!'''. Haciendo clic en al botón '''Nada''', se deseleccionarán todas las casillas y eliminará el comentario actual.", +'undeleteextrahelp' => "Para restaurar todas las revisiones, deja todas las casillas sin seleccionar y pulsa '''¡Restaurar!'''. Para restaurar sólo algunas revisiones, marca las revisiones que quieres restaurar y pulsa '''¡Restaurar!'''. Haciendo clic en al botón '''Nada''', se deseleccionarán todas las casillas y eliminará el comentario actual.", 'undeleterevisions' => '$1 revisiones archivadas', 'undeletehistory' => 'Si restaura una página, todas sus revisiones serán restauradas al historial. Si una nueva página con el mismo nombre ha sido creada desde que se borró la original, las versiones restauradas aparecerán como historial anterior, y la revisión actual de la página actual no se reemplazará automáticamente.', 'undeleterevdel' => 'No se deshará el borrado si éste resulta en el borrado parcial de la última revisión de la página. En tal caso, desmarque o muestre las revisiones borradas más recientes. Las revisiones de archivos que no tiene permitido ver no se restaurarán.', -'undeletehistorynoadmin' => 'El artículo ha sido borrado. El motivo de su eliminación se indica abajo en el sumario, así como el detalle de las ediciones realizadas antes del borrado. El texto completo del artículo está disponible sólo para usuarios con permisos de [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrador]].', -'undelete-revision' => 'Borrada revisión de $1 desde $2:', -'undeleterevision-missing' => 'Revisión incorrecta o no encontrada. Puede que haya seguido un enlace erróneo, o que la revisión haya sido eliminada del archivo.', +'undeletehistorynoadmin' => 'El artículo ha sido borrado. La razón de su eliminación se indica abajo en el resumen, así como los detalles de las ediciones realizadas antes del borrado. El texto completo del artículo está disponible sólo para usuarios con permisos de administrador.', +'undelete-revision' => 'Edición borrada de $1 de $2:', +'undeleterevision-missing' => 'Revisión no válida o perdida. Puede deberse a un enlace incorrecto, +o a que la revisión haya sido restaurada o eliminada del archivo.', 'undeletebtn' => '¡Restaurar!', 'undeletereset' => 'Nada', 'undeletecomment' => 'Razón para restaurar:', -'undeletedarticle' => 'restaurado "$1"', +'undeletedarticle' => 'restauró "$1"', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una edición restaurada|$1 ediciones restauradas}}', -'undeletedrevisions-files' => '$1 revisions and $2 file(s) restored', -'undeletedfiles' => '$1 archivo(s) restaurados', +'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|ediciones restauradas y $2 archivo restaurado|ediciones y $2 archivos restaurados}}', +'undeletedfiles' => '$1 {{plural:$1|archivo restaurado|archivos restaurados}}', 'cannotundelete' => 'Ha fallado el deshacer el borrado; alguien más puede haber deshecho el borrado antes.', 'undeletedpage' => "<big>'''Se ha restaurado $1'''</big> -Consulta el [[Special:Log/delete|registro de borrados]] para ver una lista de los últimos borrados / restauraciones.", -'undelete-header' => 'Consulte el [[Special:Log/delete|registro de borrados]] para ver las páginas borradas recientemente.', +Consulta el [[Special:Log/delete|registro de borrados]] para ver una lista de los últimos borrados y restauraciones.", +'undelete-header' => 'En el [[Special:Log/delete|registro de borrados]] se listan las páginas eliminadas.', 'undelete-search-box' => 'Buscar páginas borradas', 'undelete-search-prefix' => 'Mostrar páginas que empiecen por:', 'undelete-search-submit' => 'Buscar', -'undelete-no-results' => 'No se encontraron páginas coincidentes en el archivo de borrados.', +'undelete-no-results' => 'No se encontraron páginas borradas para ese criterio de búsqueda.', +'undelete-error-short' => 'Error restaurando archivo: $1', +'undelete-error-long' => 'Se encontraron errores mientras se restauraba el archivo: + +$1', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Espacio de nombres:', -'invert' => 'Invertir selección', +'namespace' => 'Espacio de nombres:', +'invert' => 'Invertir selección', +'blanknamespace' => '(Principal)', # Contributions 'contributions' => 'Contribuciones del usuario', @@ -1319,14 +1363,10 @@ Consulta el [[Special:Log/delete|registro de borrados]] para ver una lista de lo 'month' => 'Desde el mes (y anterior):', 'year' => 'Desde el año (y anterior):', -'sp-contributions-newest' => 'Últimas', -'sp-contributions-oldest' => 'Primeras', -'sp-contributions-newer' => '← $1 posteriores', -'sp-contributions-older' => '$1 previas →', -'sp-contributions-newbies' => 'Mostrar las contribuciones de usuarios nuevos solamente', +'sp-contributions-newbies' => 'Mostrar solo las contribuciones de usuarios nuevos', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para nuevos', 'sp-contributions-blocklog' => 'Registro de bloqueos', -'sp-contributions-search' => 'Búsqueda de contribuciones', +'sp-contributions-search' => 'Buscar contribuciones', 'sp-contributions-username' => 'Dirección IP o nombre de usuario:', 'sp-contributions-submit' => 'Buscar', @@ -1334,22 +1374,26 @@ Consulta el [[Special:Log/delete|registro de borrados]] para ver una lista de lo # What links here 'whatlinkshere' => 'Lo que enlaza aquí', -'notargettitle' => 'No hay página objetivo', -'notargettext' => 'Especifique sobre qué página desea llevar a cabo esta acción.', +'whatlinkshere-title' => 'Páginas que enlazan a $1', +'whatlinkshere-page' => 'Página:', 'linklistsub' => '(Lista de enlaces)', 'linkshere' => "Las siguientes páginas enlazan a '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Ninguna página enlaza a '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere-ns' => "Ninguna página enlaza a '''[[:$1]]''' en el espacio de nombres elegido.", +'nolinkshere' => "Ninguna página enlaza con '''[[:$1]]'''.", +'nolinkshere-ns' => "Ninguna página enlaza con '''[[:$1]]''' en el espacio de nombres elegido.", 'isredirect' => 'página redirigida', 'istemplate' => 'inclusión', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|siguiente|$1 siguientes}}', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|previa|previas $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|siguiente|siguientes $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← enlaces', # Block/unblock 'blockip' => 'Bloquear usuario', -'blockiptext' => 'Use el siguiente formulario para bloquear el acceso de escritura para una dirección IP o usuario específico. Sólo debería llegarse a este extremo para evitar vandalismos, y en cualquier caso siguiendo las [[{{MediaWiki:policy-url}}|políticas de {{SITENAME}}]]. -Recuerde explicar el motivo del bloqueo (por ejemplo, citando las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).', +'blockiptext' => 'Usa el formulario siguiente para bloquear el +acceso de escritura desde una dirección IP específica o un nombre de usuario. +Esto debería hacerse sólo para prevenir vandalismos, y de +acuerdo a las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]]. +Explica la razón específica del bloqueo (por ejemplo, citando +las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).', 'ipaddress' => 'Dirección IP', 'ipadressorusername' => 'Dirección IP o nombre de usuario', 'ipbexpiry' => 'Caduca dentro de', @@ -1367,33 +1411,35 @@ Recuerde explicar el motivo del bloqueo (por ejemplo, citando las páginas en pa 'ipbanononly' => 'Bloquear usuarios anónimos solamente', 'ipbcreateaccount' => 'Prevenir creación de cuenta de usuario.', 'ipbemailban' => 'Prevenir que los usuarios envien correo electrónico', -'ipbenableautoblock' => 'Bloquear automáticamente la última dirección IP utilizada por este usuario, y cualquier IP desde la que trate de editar en adelante', -'ipbsubmit' => 'Bloquear esta dirección', +'ipbenableautoblock' => 'Bloquear automáticamente la dirección IP usada por este usuario, y cualquier IP posterior desde la cual intente editar', +'ipbsubmit' => 'Bloquear a este usuario', 'ipbother' => 'Especificar caducidad', -'ipboptions' => '15 minutos:15 minutes,media hora:30 minutes,una hora:1 hour,2 horas:2 hours,un día:1 day,3 días:3 days,una semana:1 week,2 semanas:2 weeks,un mes:1 month,para siempre:infinite', +'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,Para siempre:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'otro', 'ipbotherreason' => 'Otro/adicional motivo:', 'ipbhidename' => 'Ocultar usuario/IP en el registro de bloqueos, la lista de bloqueos activos y la lista de usuarios', 'badipaddress' => 'La dirección IP no tiene el formato correcto.', 'blockipsuccesssub' => 'Bloqueo realizado con éxito', -'blockipsuccesstext' => 'La dirección IP "$1" ha sido bloqueada. <br />Ver la [[Special:Ipblocklist|lista de IP bloqueadas]] para revisar los bloqueos.', +'blockipsuccesstext' => 'La dirección IP "$1" ha sido bloqueada. <br />Ver [[Special:Ipblocklist|lista de IP bloqueadas]] para revisar bloqueos.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivo del bloqueo', 'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear $1', -'ipb-unblock' => 'Desbloquear un usuario o dirección IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Ver bloqueos existentes para $1', -'ipb-blocklist' => 'Ver bloqueos existentes', +'ipb-unblock' => 'Desbloquear un usuario o una IP', +'ipb-blocklist-addr' => 'Muestra bloqueos vigentes de $1', +'ipb-blocklist' => 'Ver bloqueos vigentes', 'unblockip' => 'Desbloquear usuario', 'unblockiptext' => 'Use el formulario a continuación para devolver los permisos de escritura a una dirección IP que ha sido bloqueada.', 'ipusubmit' => 'Desbloquear esta dirección', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ha sido desbloqueado', 'unblocked-id' => 'Se ha eliminado el bloqueo $1', 'ipblocklist' => 'Lista de direcciones IP bloqueadas', +'ipblocklist-legend' => 'Encontrar a un usuario bloqueado', +'ipblocklist-username' => 'Nombre de usuario o dirección IP:', 'ipblocklist-submit' => 'Buscar', -'blocklistline' => '$1, $2 bloquea $3 ($4)', +'blocklistline' => '$1, $2 bloquea a $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'infinito', 'expiringblock' => 'expira $1', -'anononlyblock' => 'sólo anon.', -'noautoblockblock' => 'bloqueo automático deshabilitado', +'anononlyblock' => 'sólo anón.', +'noautoblockblock' => 'Bloqueo automático deshabilitado', 'createaccountblock' => 'Creación de cuenta bloqueada.', 'emailblock' => 'correo electrónico bloqueado', 'ipblocklist-empty' => 'La lista de bloqueos está vacía.', @@ -1401,21 +1447,22 @@ Recuerde explicar el motivo del bloqueo (por ejemplo, citando las páginas en pa 'blocklink' => 'bloquear', 'unblocklink' => 'desbloquear', 'contribslink' => 'contribuciones', -'autoblocker' => 'Ha sido bloqueado automáticamente porque su dirección IP ha sido usada recientemente por "[[User:$1|$1]]". La razón esgrimida para bloquear a "[[User:$1|$1]]" fue "$2".', +'autoblocker' => 'Has sido bloqueado automáticamente porque tu dirección IP ha sido usada recientemente por "[[User:$1|$1]]". La razón esgrimida para bloquear a "[[User:$1|$1]]" fue "$2".', 'blocklogpage' => 'Bloqueos de usuarios', -'blocklogentry' => 'bloqueó a "$1" durante un plazo de "$2" "$3".', +'blocklogentry' => 'bloqueó a "$1" $3 durante un plazo de "$2".', 'blocklogtext' => 'Esto es un registro de bloqueos y desbloqueos de usuarios. Las direcciones bloqueadas automáticamente no aparecen aquí. Consulte la [[Special:Ipblocklist|lista de direcciones IP bloqueadas]] para ver la lista de prohibiciones y bloqueos actualmente vigente.', 'unblocklogentry' => 'desbloqueó a "$1"', -'block-log-flags-anononly' => 'sólo usuarios anónimos', -'block-log-flags-nocreate' => 'creación de cuentas deshabilitada', -'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueo automático deshabilitado', +'block-log-flags-anononly' => 'sólo anónimos', +'block-log-flags-nocreate' => 'desactivada la creación de cuentas', +'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueo automático desactivado', 'block-log-flags-noemail' => 'correo electrónico deshabilitado', 'range_block_disabled' => 'La facultad de administrador de crear bloqueos por rangos está deshabilitada.', 'ipb_expiry_invalid' => 'El tiempo de caducidad no es válido.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" ya se encuentra bloqueado.', +'ipb_cant_unblock' => "'''Error''': Número ID $1 de bloqueo no encontrado. Pudo haber sido desbloqueado ya.", 'ip_range_invalid' => 'El rango de IP no es válido.', 'proxyblocker' => 'Bloqueador de proxies', -'ipb_cant_unblock' => "'''Error''': Número ID $1 de bloqueo no encontrado. Pudo haber sido desbloqueado ya.", +'proxyblocker-disabled' => 'Esta función está deshabilitada.', 'proxyblockreason' => 'Su dirección IP ha sido bloqueada porque es un proxy abierto. Por favor, contacte con su proveedor de servicios de Internet o con su servicio de asistencia técnica e infórmeles de este grave problema de seguridad.', 'proxyblocksuccess' => 'Hecho.', 'sorbsreason' => 'Su dirección IP está listada como proxy abierto en DNSBL.', @@ -1441,13 +1488,21 @@ Recuerde explicar el motivo del bloqueo (por ejemplo, citando las páginas en pa # Move page 'movepage' => 'Renombrar página', -'movepagetext' => "Usando el siguiente formulario podrá renombrar una página, moviendo todo su historial al nuevo nombre. El título anterior se convertirá en una redirección al nuevo título. Los enlaces al antiguo título de la página no se cambiarán. Asegúrese de no dejar redirecciones dobles o rotas. Usted es responsable de hacer que los enlaces sigan apuntando adonde se supone que lo deberían hacer. +'movepagetext' => "Usando el siguiente formulario se renombrará una página, moviendo todo su historial al nuevo nombre. +El título anterior se convertirá en una redirección al nuevo título. +Los enlaces al antiguo título de la página no se cambiarán. +Asegúrate de no dejar redirecciones dobles o rotas. +Tú eres responsable de hacer que los enlaces sigan apuntando adonde se supone que deberían hacerlo. + + +Recuerda que la página '''no''' será renombrada si ya existe una página con el nuevo título, a no ser que sea una página vacía o un ''redirect'' sin historial. -Recuerde que la página '''no''' será renombrada si ya existe una página con el nuevo título, a no ser que sea una página vacía o un ''redirect'' sin historial. -Esto significa que podrá renombrar una página a su título original si ha cometido un error, pero que no podrá sobreescribir una página existente. +Esto significa que podrás renombrar una página a su título original si has cometido un error, pero que no podrás sobreescribir una página existente. <b>¡ADVERTENCIA!</b> -Este puede ser un cambio drástico e inesperado para una página popular. Por favor, asegúrese de que comprende las consecuencias que acarreará antes de seguir adelante.", +Este puede ser un cambio drástico e inesperado para una página popular; +por favor, asegúrate de entender las consecuencias que acarreará +antes de seguir adelante.", 'movepagetalktext' => "La página de discusión asociada, si existe, será renombrada automáticamente '''a menos que:''' *Esté moviendo la página entre espacios de nombres diferentes, *Una página de discusión no vacía ya exista con el nombre nuevo, o @@ -1456,11 +1511,12 @@ Este puede ser un cambio drástico e inesperado para una página popular. Por fa En estos casos, deberá trasladar manualmente el contenido de la página de discusión.", 'movearticle' => 'Renombrar página', 'movenologin' => 'No ha iniciado sesión', -'movenologintext' => 'Es necesario ser un usuario registrado y [[Special:Userlogin|haber iniciado sesión]] para renombrar una página.', +'movenologintext' => 'Es necesario ser usuario registrado y [[Special:Userlogin|haber iniciado sesión]] para renombrar una página.', +'movenotallowed' => 'No tienes permiso para trasladar páginas en {{SITENAME}}.', 'newtitle' => 'A título nuevo', -'move-watch' => 'Vigilar esta página', +'move-watch' => 'Vigilar este artículo', 'movepagebtn' => 'Renombrar página', -'pagemovedsub' => 'Página renombrada', +'pagemovedsub' => 'Renombrado realizado con éxito', 'movepage-moved' => "<big>'''«$1» ha sido trasladado a «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Ya existe una página con ese nombre o el nombre que ha elegido no es válido. Por favor, elija otro nombre.', 'talkexists' => 'La página fue renombrada con éxito, pero la discusión no se pudo mover porque ya existe una en el título nuevo. Por favor incorpore su contenido manualmente.', @@ -1470,8 +1526,8 @@ En estos casos, deberá trasladar manualmente el contenido de la página de disc 'talkpagenotmoved' => 'La página de discusión correspondiente <strong>no</strong> fue renombrada.', '1movedto2' => '[[$1]] trasladada a [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] trasladada a [[$2]] sobre una redirección', -'movelogpage' => 'Registro de renombrados', -'movelogpagetext' => 'A continuación se muestra una lista de páginas renombradas.', +'movelogpage' => 'Registro de traslados', +'movelogpagetext' => 'Abajo se encuentra una lista de páginas trasladadas.', 'movereason' => 'Motivo', 'revertmove' => 'revertir', 'delete_and_move' => 'Borrar y trasladar', @@ -1485,17 +1541,18 @@ La página de destino ("[[$1]]") ya existe. ¿Quiere borrarla para permitir al t # Export 'export' => 'Exportar páginas', -'exporttext' => 'Puede exportar el texto y el historial de edición de una página en particular o de un conjunto de páginas a un texto XML. En el futuro, este texto podría importarse posteriormente en otro wiki que ejecutase MediaWiki, sin embargo esta capacidad no está aún disponible en la versión actual. +'exporttext' => 'Puedes exportar el texto y el historial de ediciones de una página en particular o de un conjunto de páginas a un texto XML. En el futuro, este texto podría importarse en otro wiki que ejecutase MediaWiki a través de [[Special:Import|importar página]]. -Para exportar páginas, escriba los títulos en la caja de texto de abajo, un título por línea, y seleccione la versión actual junto a las versiones anteriores, con las líneas del historial, o sólo la versión actual con la información sobre la última edición. +Para exportar páginas, escribe los títulos en la caja de texto de abajo, un título por línea, y selecciona si quieres la versión actual junto a las versiones anteriores, con las líneas del historial, o sólo la versión actual con la información sobre la última edición. -En última instancia puede usar un enlace, por ejemplo [[Special:Export/{{Mediawiki:Mainpage}}]] para la página {{Mediawiki:Mainpage}}.', -'exportcuronly' => 'Sólo incluir la revisión actual, no el historial completo', +En el último caso también puedes usar un enlace, por ejemplo [[Special:Export/{{Mediawiki:Mainpage}}]] para la página {{Mediawiki:Mainpage}}.', +'exportcuronly' => 'Incluye sólo la revisión actual, no el historial de revisiones al completo.', 'exportnohistory' => "---- '''Nota:''' Exportar el historial completo de páginas a través de este formulario ha sido deshabilitado debido a problemas de rendimiento del servidor.", 'export-submit' => 'Exportar', -'export-addcattext' => 'Añadir páginas desde categoría:', +'export-addcattext' => 'Añadir páginas desde la categoría:', 'export-addcat' => 'Añadir', +'export-templates' => 'Incluir plantillas', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Todos los mensajes de MediaWiki', @@ -1503,19 +1560,18 @@ En última instancia puede usar un enlace, por ejemplo [[Special:Export/{{Mediaw 'allmessagesdefault' => 'Texto predeterminado', 'allmessagescurrent' => 'Texto actual', 'allmessagestext' => 'Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki:', -'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:AllMessages no está disponible porque wgUseDatabaseMessages está deshabilitado.', +'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages no está disponible porque wgUseDatabaseMessages está deshabilitado.', 'allmessagesfilter' => 'Filtrar por nombre del mensaje:', 'allmessagesmodified' => 'Mostrar sólo los modificados', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Aumentar', -'missingimage' => '<b>Falta imagen</b><br /><i>$1</i>', 'filemissing' => 'Falta archivo', 'thumbnail_error' => 'Error al crear miniatura: $1', 'djvu_page_error' => 'Página DjVu fuera de rango', 'djvu_no_xml' => 'Imposible obtener XML para el archivo DjVu', -'thumbnail_invalid_params' => 'Parámetros de previsualización incorrectos', -'thumbnail_dest_directory' => 'Imposible crear el directorio de destino', +'thumbnail_invalid_params' => 'Parámetros del thumbnail no válidos', +'thumbnail_dest_directory' => 'Incapaz de crear el directorio de destino', # Special:Import 'import' => 'Importar páginas', @@ -1528,7 +1584,7 @@ Todas las importaciones transwiki se registran en el [[Special:Log/import|regist 'import-interwiki-namespace' => 'Transferir páginas al espacio de nombres:', 'importtext' => 'Por favor, exporte el archivo desde el wiki de origen usando la utilidad Special:Export, guárdelo en su ordenador y súbalo aquí.', 'importstart' => 'Importando páginas...', -'import-revision-count' => '$1 revisión/ones', +'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}', 'importnopages' => 'No hay páginas que importar.', 'importfailed' => 'La importación ha fallado: $1', 'importunknownsource' => 'Tipo de fuente de importación desconocida', @@ -1539,15 +1595,14 @@ Todas las importaciones transwiki se registran en el [[Special:Log/import|regist 'importhistoryconflict' => 'Existen revisiones en conflicto en el historial (puede que se haya importado esta página antes)', 'importnosources' => 'No hay fuentes de importación transwiki y no está permitido subir directamente el historial.', 'importnofile' => 'No se subieron archivos de importación.', -'importuploaderror' => 'La subida del archivo de importación ha fallado. Quizá el archivo es mayor que el tamaño máximo de subida permitido.', # Import log 'importlogpage' => 'Registro de importaciones', 'importlogpagetext' => 'Importaciones administrativas de páginas con historial desde otros wikis.', 'import-logentry-upload' => 'importada [[$1]] por subida de archivo', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 revisión/ones', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}', 'import-logentry-interwiki' => 'transwikificada $1', -'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 revisión/ones desde $2', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}} desde $2', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Mi página de usuario', @@ -1572,6 +1627,7 @@ Todas las importaciones transwiki se registran en el [[Special:Log/import|regist 'tooltip-ca-watch' => 'Añadir esta página a su lista de seguimiento', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Borrar esta página de su lista de seguimiento', 'tooltip-search' => 'Buscar en este wiki', +'tooltip-search-go' => 'Ir al artículo con este nombre exacto si existe', 'tooltip-p-logo' => 'Portada', 'tooltip-n-mainpage' => 'Visitar la Portada', 'tooltip-n-portal' => 'Acerca del proyecto, qué puede hacer, dónde encontrar información', @@ -1588,8 +1644,8 @@ Todas las importaciones transwiki se registran en el [[Special:Log/import|regist 'tooltip-t-emailuser' => 'Enviar un mensaje de correo a este usuario', 'tooltip-t-upload' => 'Subir imágenes o archivos multimedia', 'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de todas las páginas especiales', -'tooltip-t-print' => 'Versión para imprimir de esta página', -'tooltip-t-permalink' => 'Enlace permanente a la versión imprimible de esta página', +'tooltip-t-print' => 'Versión imprimible de la página', +'tooltip-t-permalink' => 'Enlace permanente a esta versión de la página', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ver el artículo', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ver la página de usuario', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ver la página de multimedia', @@ -1606,7 +1662,8 @@ Todas las importaciones transwiki se registran en el [[Special:Log/import|regist 'tooltip-diff' => 'Muestra los cambios que ha introducido en el texto.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver las diferencias entre las dos versiones seleccionadas de esta página.', 'tooltip-watch' => 'Añadir esta página a su lista de seguimiento', -'tooltip-recreate' => 'Recupere una página que ha sido borrada', +'tooltip-recreate' => 'Recupera una página que ha sido borrada', +'tooltip-upload' => 'Empieza la subida', # Stylesheets 'common.css' => '/* Los estilos CSS definidos aquí aplicarán a todas las pieles (skins) */', @@ -1625,7 +1682,6 @@ Todas las importaciones transwiki se registran en el [[Special:Log/import|regist 'anonymous' => 'Usuario(s) anónimo(s) de {{SITENAME}}', 'siteuser' => 'Usuario $1 de {{SITENAME}}', 'lastmodifiedatby' => 'Esta página fue modificada por última vez en $2, $1 por $3.', # $1 date, $2 time, $3 user -'and' => 'y', 'othercontribs' => 'Basado en el trabajo de $1.', 'others' => 'otros', 'siteusers' => 'Usuario(s) $1 de {{SITENAME}}', @@ -1634,13 +1690,11 @@ Todas las importaciones transwiki se registran en el [[Special:Log/import|regist # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protección contra spam', -'spamprotectiontext' => 'La página que intenta guardar ha sido bloqueada por el filtro de spam. Esto se debe probablemente a alguno de los enlaces externos incluidos en ella. - -La siguiente expresión regular define los enlaces que se encuentran bloqueados en este momento:', +'spamprotectiontext' => 'La página que intentas guardar ha sido bloqueada por el filtro de spam. Esto se debe probablemente a alguno de los un enlaces externos incluidos en ella.', 'spamprotectionmatch' => "El siguiente texto es el que activó nuestro filtro ''anti-spam'' (contra la publicidad no solicitada): $1", 'subcategorycount' => 'Hay {{PLURAL:$1|una subcategoría|$1 subcategorías}} en esta categoría.', -'categoryarticlecount' => 'Hay $1 {{PLURAL:$1|artículo|artículos}} en esta categoría.', -'category-media-count' => 'Hay $1 {{PLURAL:$1|archivo|archivos}} en esta categoría.', +'categoryarticlecount' => 'Se {{PLURAL:$1|lista|listan}} $1 {{PLURAL:$1|artículo|artículos}} de esta categoría.', +'category-media-count' => 'Existe{{PLURAL:$1| un archivo|n $1 archivos}} en esta categoría.', 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', 'spambot_username' => 'Limpieza de spam de MediaWiki', 'spam_reverting' => 'Revirtiendo a la última versión que no contenga enlaces a $1', @@ -1665,53 +1719,60 @@ La siguiente expresión regular define los enlaces que se encuentran bloqueados # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como revisado', 'markaspatrolledtext' => 'Marcar este artículo como revisado', -'markedaspatrolled' => 'Marcar como revisado', +'markedaspatrolled' => 'Marcado como revisado', 'markedaspatrolledtext' => 'La versión seleccionada ha sido marcada como revisada.', 'rcpatroldisabled' => 'Revisión de los Cambios Recientes deshabilitada', 'rcpatroldisabledtext' => 'La capacidad de revisar los Cambios Recientes está deshabilitada en este momento.', 'markedaspatrollederror' => 'No se puede marcar como patrullada', 'markedaspatrollederrortext' => 'Debes especificar una revisión para marcarla como patrullada.', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'No tiene permiso para marcar sus propios cambios como revisados.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'No tienes permisos para marcar tus propios cambios como revisados.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Registro de revisiones (Patrol log)', +'patrol-log-page' => 'Registro de revisiones', 'patrol-log-line' => 'revisado $1 de $2 $3', 'patrol-log-auto' => '(automático)', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Borrada revisión antigua $1.', +'deletedrevision' => 'Borrada revisión antigua $1', +'filedelete-missing' => 'No se pudo borrar el archivo "$1" porque no existe.', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Ir a diferencias anteriores', 'nextdiff' => 'Ir a las siguientes diferencias →', # Media information -'mediawarning' => "'''Aviso''': Este archivo podría contener código malicioso, ejecutándolo su sistema podría resultar comprometido.<hr />", +'mediawarning' => "'''Atención''': Este fichero puede contener código malicioso, ejecutarlo podría comprometer la seguridad de tu equipo.<hr />", 'imagemaxsize' => 'Limitar imágenes en las páginas de descripción a:', -'thumbsize' => 'Tamaño de diapositivas:', -'file-info' => '(tamaño de archivo: $1, tipo MIME: $2)', -'file-info-size' => '($1 × $2 pixeles, tamaño de archivo: $3, tipo MIME: $4)', +'thumbsize' => 'Tamaño de las vistas en miniatura:', +'file-info' => '(tamaño de archivo: $1; tipo MIME: $2)', +'file-info-size' => '($1 × $2 píxeles; tamaño de archivo: $3; tipo MIME: $4)', 'file-nohires' => '<small>No disponible a mayor resolución.</small>', -'file-svg' => '<small>Esta es una imagen vectorial escalable sin pérdida. Dimensiones base: $1 × $2 pixeles.</small>', -'show-big-image' => 'Resolución completa', -'show-big-image-thumb' => '<small>Tamaño de la previsualización: $1 × $2 pixeles</small>', +'svg-long-desc' => '(archivo SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño de archivo: $3)', +'show-big-image' => 'Resolución original', +'show-big-image-thumb' => '<small>Tamaño de esta vista previa: $1 × $2 píxeles</small>', + +# Special:Newimages +'newimages' => 'Galería de imágenes nuevas', +'noimages' => 'No hay nada que ver.', + +# Bad image list +'bad_image_list' => 'El formato sigue: -'newimages' => 'Galería de imágenes nuevas', -'showhidebots' => '($1 bots)', -'noimages' => 'No hay nada que ver.', +Solamente se reconocen elementos de la lista (líneas que empiezan con *). El enlace primero en una línea tiene que enlazar a la imagen que no quieres aparecer en artículos. +Los siguientes enlaces en la misma línea se consideran las exepciones (los artículos donde se puede ver la imagen).', # Metadata 'metadata' => 'Metadatos', 'metadata-help' => 'Este archivo contiene información adicional (metadatos), probablemente añadida por la cámara digital, el escáner o el programa usado para crearlo o digitalizarlo. Si el archivo ha sido modificado desde su estado original, pueden haberse perdido algunos detalles.', 'metadata-expand' => 'Mostrar datos detallados', 'metadata-collapse' => 'Ocultar datos detallados', -'metadata-fields' => 'Los campos de metadatos EXIF que se listan en este mensaje se mostrarán en la página de descripción de la imagen aún cuando la tabla de metadatos esté plegada. Existen otros campos que se mantendrán ocultos por defecto y que podrán desplegarse. +'metadata-fields' => 'Los campos de metadatos EXIF que se listan en este mensaje se mostrarán en la página de descripción de la imagen aún cuando la tabla de metadatos esté plegada. Existen otros campos que se mantendrán ocultos por defecto. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber -* focallength', +* focallength', # Do not translate list items # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Anchura', @@ -1837,6 +1898,7 @@ La siguiente expresión regular define los enlaces que se encuentran bloqueados 'exif-unknowndate' => 'Fecha desconocida', +'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left 'exif-orientation-2' => 'Volteada horizontalmente', # 0th row: top; 0th column: right 'exif-orientation-3' => 'Rotada 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right 'exif-orientation-4' => 'Volteada verticalmente', # 0th row: bottom; 0th column: left @@ -1851,6 +1913,7 @@ La siguiente expresión regular define los enlaces que se encuentran bloqueados 'exif-componentsconfiguration-0' => 'no existe', 'exif-exposureprogram-0' => 'No definido', +'exif-exposureprogram-1' => 'Manual', 'exif-exposureprogram-2' => 'Programa normal', 'exif-exposureprogram-3' => 'Prioridad de apertura', 'exif-exposureprogram-4' => 'Prioridad de obturador', @@ -1904,7 +1967,7 @@ La siguiente expresión regular define los enlaces que se encuentran bloqueados 'exif-exposuremode-0' => 'Exposición automática', 'exif-exposuremode-1' => 'Exposición manual', -'exif-exposuremode-2' => 'Horquillado automático', +'exif-exposuremode-2' => 'Auto bracket', 'exif-whitebalance-0' => 'Balance de blanco automático', 'exif-whitebalance-1' => 'Balance de blanco manual', @@ -1930,7 +1993,6 @@ La siguiente expresión regular define los enlaces que se encuentran bloqueados 'exif-sharpness-2' => 'Dura', 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Desconocida', -'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro', 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Vista cercana', 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Vista lejana', @@ -1959,33 +2021,34 @@ La siguiente expresión regular define los enlaces que se encuentran bloqueados # External editor support 'edit-externally' => 'Editar este archivo usando una aplicación externa', -'edit-externally-help' => 'Ver las [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instrucciones de configuración] para más información.', +'edit-externally-help' => 'Lee las [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instrucciones de configuración] (en inglés) para más información.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'todos', -'imagelistall' => 'todos', +'imagelistall' => 'todas', 'watchlistall2' => 'todos', 'namespacesall' => 'todos', 'monthsall' => '(todos)', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Confirmar dirección de correo', -'confirmemail_noemail' => 'No ha indicado una dirección de correo válida en sus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].', +'confirmemail' => 'Confirmar dirección E-mail', +'confirmemail_noemail' => 'No tienes una dirección de correo electrónico válida en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].', 'confirmemail_text' => 'Este wiki requiere que valide su dirección de correo antes de usarlo. Pulse el botón de abajo para enviar la confirmación. El correo incluirá un enlace con un código. Introdúzcalo para confirmar la validez de su dirección.', 'confirmemail_pending' => '<div class="error"> -Ya se le ha enviado un código de confirmación. Si ha creado su cuenta recientemente, debería esperar unos minutos a que llegue antes de pedir otro código. +Ya se te ha enviado un código de confirmación; si creaste una cuenta recientemente, puede que tengas que esperar unos minutos para que te llegue antes de intentar pedir un nuevo código. </div>', 'confirmemail_send' => 'Envíar el código de confimación.', 'confirmemail_sent' => 'Confirmación de correo enviada.', -'confirmemail_oncreate' => 'Se le ha enviado un código de confirmación por correo. Este código no es necesario para identificarse, pero necesitará indicarlo antes de habilitar cualquier funcionalidad del wiki relacionada con el correo.', +'confirmemail_oncreate' => 'Se ha enviado un código de confirmación a tu dirección de correo electrónico. +Este código no es necesario para entrar, pero necesitarás darlo antes de activar cualquier función basada en correo electrónico en el wiki.', 'confirmemail_sendfailed' => 'No fue posible enviar el correo de confirmación. Por favor, compruebe que no haya caracteres inválidos en la dirección de correo indicada. Correo devuelto: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Código de confirmación incorrecto. El código debe de haber expirado.', +'confirmemail_invalid' => 'Código de confirmación incorrecto. El código debe haber expirado.', 'confirmemail_needlogin' => 'Necesitas $1 para confirmar tu dirección electrónica.', 'confirmemail_success' => 'Su dirección de correo ha sido confirmada. Ahora puedes registrarse y colaborar en el wiki.', -'confirmemail_loggedin' => 'Su dirección de correo ha sido confirmada.', +'confirmemail_loggedin' => 'Tu dirección e-mail ha sido confirmada.', 'confirmemail_error' => 'Algo salió mal al guardar su confirmación.', 'confirmemail_subject' => 'confirmación de la dirección de correo de {{SITENAME}}', 'confirmemail_body' => 'Alguien, probablemente usted mismo, ha registrado una cuenta "$2" con esta dirección de correo en {{SITENAME}}, desde la dirección IP $1. @@ -2007,81 +2070,64 @@ Trackbacks para este artículo:<br /> $1 </div>', 'trackbackremove' => ' ([$1 Borrar])', -'trackbacklink' => 'Trackback', 'trackbackdeleteok' => 'El trackback se borró correctamente.', # Delete conflict 'deletedwhileediting' => 'Aviso: ¡Esta página ha sido borrada después de que iniciase la edición!', -'confirmrecreate' => "El usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discusión]]) borró este artículo después de que usted empezase a editarlo y dio esta razón: ''$2'' Por favor, confirme que realmente desea crear de nuevo el artículo.", +'confirmrecreate' => "El usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discusión]]) borró este artículo después de que tú empezaces a editarlo y dio esta razón: ''$2'' Por favor, confirma que realmente deseas crear de nuevo el artículo.", 'recreate' => 'Crear de nuevo', # HTML dump 'redirectingto' => 'Redirigiendo a [[$1]]...', # action=purge -'confirm_purge' => '¿Vaciar la caché de esta página? +'confirm_purge' => '¿Limpiar la caché de esta página? $1', 'confirm_purge_button' => 'Aceptar', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Tienes nuevos mensajes en $1', - +# AJAX search 'searchcontaining' => "Buscar artículos que contengan ''$1''.", 'searchnamed' => "Buscar artículos con este nombre ''$1''.", 'articletitles' => "Artículos que comienzan por ''$1''", 'hideresults' => 'Ocultar resultados', -'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1', - # Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← página anterior', -'imgmultipagenext' => 'siguiente página →', -'imgmultigo' => '¡Ir!', -'imgmultigotopre' => 'Ir a la página', -'imgmultiparseerror' => 'La imagen parece corrupta o incorrecta, de modo que {{SITENAME}} no puede obtener una lista de páginas.', +'imgmultipageprev' => '← página anterior', +'imgmultipagenext' => 'siguiente página →', +'imgmultigo' => '¡Ir!', +'imgmultigotopre' => 'Ir a la página', # Table pager -'ascending_abbrev' => 'asc', -'descending_abbrev' => 'desc', -'table_pager_next' => 'Siguiente página', +'table_pager_next' => 'Página siguiente', 'table_pager_prev' => 'Página anterior', 'table_pager_first' => 'Primera página', 'table_pager_last' => 'Última página', -'table_pager_limit' => 'Mostrar {{PLURAL:$1|elemento|elementos}} por página', +'table_pager_limit' => 'Mostrar $1 elementos por página', 'table_pager_limit_submit' => 'Ir', 'table_pager_empty' => 'No hay resultados', # Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'Eliminado todo el contenido de la página', -'autosumm-replace' => "Reemplazado el contenido con '$1'", +'autosumm-blank' => 'Página blanqueada', +'autosumm-replace' => 'Página reemplazada por "$1"', 'autoredircomment' => 'Redireccionado a [[$1]]', -'autosumm-new' => 'Nueva página: $1', - -# Size units -'size-bytes' => '$1 B', -'size-kilobytes' => '$1 KB', -'size-megabytes' => '$1 MB', -'size-gigabytes' => '$1 GB', +'autosumm-new' => 'Página nueva: $1', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Cargando…', 'livepreview-ready' => 'Cargando… ¡Listo!', 'livepreview-failed' => '¡La previsualización al vuelo falló! Prueba la previsualización normal.', -'livepreview-error' => 'No se pudo conectar: $1 "$2" -Prueba la previsualización normal.', +'livepreview-error' => 'La conexión no ha sido posible: $1 "$2" +Intenta la previsualización normal.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Los cambios más recientes que $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} puede que no se muestren en esta lista.', -'lag-warn-high' => 'Debido a la alta demora de la base de datos, los cambios más recientes que $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} puede que no se muestren en esta lista.', +'lag-warn-normal' => 'Los cambios realizados en los últimos $1 segundos pueden no ser mostrados en esta lista.', +'lag-warn-high' => 'Debido a una alta latencia el servidor de base de datos, los cambios realizados en los últimos $1 segundos pueden no ser mostrados en esta lista.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Tu lista de seguimiento tiene {{PLURAL:$1|una página |$1 páginas}}, excluyendo las páginas de discusión.', 'watchlistedit-noitems' => 'Tu lista de seguimiento está vacía.', -'watchlistedit-clear-title' => 'Borrar lista de seguimiento', -'watchlistedit-clear-legend' => 'Borrar lista de seguimiento', -'watchlistedit-clear-submit' => 'Borrar', -'watchlistedit-clear-done' => 'Tu lista de seguimiento ha sido borrada completamente.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Editar lista de seguimiento', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Borrar títulos de la lista de seguimiento', 'watchlistedit-normal-explain' => "Las páginas de tu lista de seguimiento se muestran debajo. Para eliminar una página, marca la casilla junto a la página, y haz clic en ''Borrar páginas''. También puedes [[Special:Watchlist/raw|editar la lista en crudo]] o [[Special:Watchlist/clear|borrarlo todo]].", @@ -2097,9 +2143,16 @@ Prueba la previsualización normal.', 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Una página ha sido borrada|$1 páginas han sido borradas}}:', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Ver cambios', -'watchlisttools-edit' => 'Ver y editar tu lista de seguimiento', -'watchlisttools-raw' => 'Editar lista de seguimiento en crudo', -'watchlisttools-clear' => 'Borrar lista de seguimiento', +'watchlisttools-view' => 'Ver cambios', +'watchlisttools-edit' => 'Ver y editar tu lista de seguimiento', +'watchlisttools-raw' => 'Editar lista de seguimiento en crudo', + +# Special:Version +'version-parserhooks' => "Lligams de l'analitzador", + +# Special:Filepath +'filepath' => 'Ruta de archivo', +'filepath-page' => 'Archivo:', +'filepath-submit' => 'Ruta', ); |