diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEt.php | 661 |
1 files changed, 408 insertions, 253 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php index 1923e0e2..6485ad73 100644 --- a/languages/messages/MessagesEt.php +++ b/languages/messages/MessagesEt.php @@ -58,7 +58,9 @@ $specialPageAliases = array( 'Booksources' => array( 'Raamatuotsimine', 'Otsi_raamatut' ), 'BrokenRedirects' => array( 'Vigased_ümbersuunamised' ), 'Categories' => array( 'Kategooriad' ), + 'ChangeEmail' => array( 'E-posti_aadressi_muutmine' ), 'ChangePassword' => array( 'Parooli_muutmine', 'Muuda_parool' ), + 'ComparePages' => array( 'Lehekülgede_kõrvutamine' ), 'Confirmemail' => array( 'E-posti_aadressi_kinnitamine' ), 'Contributions' => array( 'Kaastöö' ), 'CreateAccount' => array( 'Konto_loomine' ), @@ -99,6 +101,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Mytalk' => array( 'Minu_aruteluleht' ), 'Newimages' => array( 'Uued_failid' ), 'Newpages' => array( 'Uued_leheküljed' ), + 'PasswordReset' => array( 'Parooli_lähtestamine' ), 'Popularpages' => array( 'Loetumad_leheküljed' ), 'Preferences' => array( 'Eelistused' ), 'Prefixindex' => array( 'Kõik_pealkirjad_eesliitega' ), @@ -150,99 +153,99 @@ $bookstoreList = array( ); $magicWords = array( - 'redirect' => array( '0', '#suuna', '#REDIRECT' ), - 'notoc' => array( '0', '__SISUKORRATA__', '__NOTOC__' ), - 'nogallery' => array( '0', '__GALERIITA__', '__NOGALLERY__' ), - 'forcetoc' => array( '0', '__SISUKORDEES__', '__FORCETOC__' ), - 'toc' => array( '0', '__SISUKORD__', '__TOC__' ), - 'noeditsection' => array( '0', '__ALAOSALINGITA__', '__NOEDITSECTION__' ), - 'currentmonth' => array( '1', 'HETKEKUU', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), - 'currentmonth1' => array( '1', 'HETKEKUU1', 'CURRENTMONTH1' ), - 'currentmonthname' => array( '1', 'HETKEKUUNIMETUS', 'CURRENTMONTHNAME' ), - 'currentday' => array( '1', 'HETKEKUUPÄEV', 'CURRENTDAY' ), - 'currentday2' => array( '1', 'HETKEKUUPÄEV2', 'CURRENTDAY2' ), - 'currentdayname' => array( '1', 'HETKENÄDALAPÄEV', 'CURRENTDAYNAME' ), - 'currentyear' => array( '1', 'HETKEAASTA', 'CURRENTYEAR' ), - 'currenttime' => array( '1', 'HETKEAEG', 'CURRENTTIME' ), - 'currenthour' => array( '1', 'HETKETUND', 'CURRENTHOUR' ), - 'localmonth' => array( '1', 'KOHALIKKUU', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ), - 'localmonth1' => array( '1', 'KOHALIKKUU1', 'LOCALMONTH1' ), - 'localmonthname' => array( '1', 'KOHALIKKUUNIMETUS', 'LOCALMONTHNAME' ), - 'localday' => array( '1', 'KOHALIKKUUPÄEV', 'LOCALDAY' ), - 'localday2' => array( '1', 'KOHALIKKUUPÄEV2', 'LOCALDAY2' ), - 'localdayname' => array( '1', 'KOHALIKNÄDALAPÄEV', 'LOCALDAYNAME' ), - 'localyear' => array( '1', 'KOHALIKAASTA', 'LOCALYEAR' ), - 'localtime' => array( '1', 'KOHALIKAEG', 'LOCALTIME' ), - 'localhour' => array( '1', 'KOHALIKTUND', 'LOCALHOUR' ), - 'numberofpages' => array( '1', 'LEHEMÄÄR', 'NUMBEROFPAGES' ), - 'numberofarticles' => array( '1', 'ARTIKLIMÄÄR', 'NUMBEROFARTICLES' ), - 'numberoffiles' => array( '1', 'FAILIMÄÄR', 'NUMBEROFFILES' ), - 'numberofusers' => array( '1', 'KASUTAJAMÄÄR', 'NUMBEROFUSERS' ), - 'numberofactiveusers' => array( '1', 'TEGUSKASUTAJAMÄÄR', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ), - 'numberofedits' => array( '1', 'REDIGEERIMISMÄÄR', 'NUMBEROFEDITS' ), - 'numberofviews' => array( '1', 'VAATAMISTEARV', 'NUMBEROFVIEWS' ), - 'pagename' => array( '1', 'LEHEKÜLJENIMI', 'PAGENAME' ), - 'pagenamee' => array( '1', 'LEHEKÜLJENIMI1', 'PAGENAMEE' ), - 'namespace' => array( '1', 'NIMERUUM', 'NAMESPACE' ), - 'namespacee' => array( '1', 'NIMERUUM1', 'NAMESPACEE' ), - 'talkspace' => array( '1', 'ARUTELUNIMERUUM', 'TALKSPACE' ), - 'talkspacee' => array( '1', 'ARUTELUNIMERUUM1', 'TALKSPACEE' ), - 'subjectspace' => array( '1', 'SISUNIMERUUM', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ), - 'subjectspacee' => array( '1', 'SISUNIMERUUM1', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ), - 'fullpagename' => array( '1', 'KOGULEHEKÜLJENIMI', 'FULLPAGENAME' ), - 'fullpagenamee' => array( '1', 'KOGULEHEKÜLJENIMI1', 'FULLPAGENAMEE' ), - 'subpagename' => array( '1', 'ALAMLEHEKÜLJENIMI', 'SUBPAGENAME' ), - 'subpagenamee' => array( '1', 'ALAMLEHEKÜLJENIMI1', 'SUBPAGENAMEE' ), - 'basepagename' => array( '1', 'NIMERUUMITANIMI', 'BASEPAGENAME' ), - 'basepagenamee' => array( '1', 'NIMERUUMITANIMI1', 'BASEPAGENAMEE' ), - 'talkpagename' => array( '1', 'ARUTELUNIMI', 'TALKPAGENAME' ), - 'talkpagenamee' => array( '1', 'ARUTELUNIMI1', 'TALKPAGENAMEE' ), - 'subst' => array( '0', 'ASENDA:', 'SUBST:' ), - 'img_thumbnail' => array( '1', 'pisi', 'pisipilt', 'thumbnail', 'thumb' ), - 'img_manualthumb' => array( '1', 'pisi=$1', 'pisipilt=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ), - 'img_right' => array( '1', 'paremal', 'right' ), - 'img_left' => array( '1', 'vasakul', 'left' ), - 'img_none' => array( '1', 'tühi', 'none' ), - 'img_center' => array( '1', 'keskel', 'center', 'centre' ), - 'img_framed' => array( '1', 'raam', 'framed', 'enframed', 'frame' ), - 'img_frameless' => array( '1', 'raamita', 'frameless' ), - 'img_page' => array( '1', 'lehekülg=$1', 'lehekülg_$1', 'page=$1', 'page $1' ), - 'img_border' => array( '1', 'ääris', 'border' ), - 'sitename' => array( '1', 'KOHANIMI', 'SITENAME' ), - 'ns' => array( '0', 'NR:', 'NS:' ), - 'nse' => array( '0', 'NR1:', 'NSE:' ), - 'localurl' => array( '0', 'KOHALIKURL', 'LOCALURL:' ), - 'localurle' => array( '0', 'KOHALIKURL1', 'LOCALURLE:' ), - 'servername' => array( '0', 'SERVERINIMI', 'SERVERNAME' ), - 'gender' => array( '0', 'SUGU:', 'GENDER:' ), - 'currentweek' => array( '1', 'HETKENÄDAL', 'CURRENTWEEK' ), - 'currentdow' => array( '1', 'HETKENÄDALAPÄEV1', 'CURRENTDOW' ), - 'localweek' => array( '1', 'KOHALIKNÄDAL', 'LOCALWEEK' ), - 'localdow' => array( '1', 'KOHALIKNÄDALAPÄEV1', 'LOCALDOW' ), - 'fullurl' => array( '0', 'KOGUURL:', 'FULLURL:' ), - 'fullurle' => array( '0', 'KOGUURL1:', 'FULLURLE:' ), - 'lcfirst' => array( '0', 'ESIVT:', 'LCFIRST:' ), - 'ucfirst' => array( '0', 'ESIST:', 'UCFIRST:' ), - 'lc' => array( '0', 'VT:', 'LC:' ), - 'uc' => array( '0', 'ST:', 'UC:' ), - 'displaytitle' => array( '1', 'PEALKIRI', 'DISPLAYTITLE' ), - 'newsectionlink' => array( '1', '__UUEALAOSALINK__', '__NEWSECTIONLINK__' ), - 'nonewsectionlink' => array( '1', '__UUEALAOSALINGITA__', '__NONEWSECTIONLINK__' ), - 'currenttimestamp' => array( '1', 'HETKEAJATEMPEL', 'CURRENTTIMESTAMP' ), - 'localtimestamp' => array( '1', 'KOHALIKAJATEMPEL', 'LOCALTIMESTAMP' ), - 'language' => array( '0', '#KEEL:', '#LANGUAGE:' ), - 'contentlanguage' => array( '1', 'VAIKEKEEL', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ), - 'pagesinnamespace' => array( '1', 'LEHEKÜLGINIMERUUMIS', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ), - 'numberofadmins' => array( '1', 'ÜLEMAMÄÄR', 'NUMBEROFADMINS' ), - 'formatnum' => array( '0', 'ARVUVORMINDUS', 'FORMATNUM' ), - 'defaultsort' => array( '1', 'JÄRJESTA:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ), - 'hiddencat' => array( '1', '__PEIDETUDKAT__', '__HIDDENCAT__' ), - 'pagesincategory' => array( '1', 'LEHEKÜLGIKATEGOORIAS', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ), - 'index' => array( '1', 'INDEKSIGA', '__INDEX__' ), - 'noindex' => array( '1', 'INDEKSITA', '__NOINDEX__' ), - 'numberingroup' => array( '1', 'KASUTAJAIDRÜHMAS', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ), - 'protectionlevel' => array( '1', 'KAITSETASE', 'PROTECTIONLEVEL' ), - 'formatdate' => array( '0', 'kuupäevavormindus', 'formatdate', 'dateformat' ), + 'redirect' => array( '0', '#suuna', '#REDIRECT' ), + 'notoc' => array( '0', '__SISUKORRATA__', '__NOTOC__' ), + 'nogallery' => array( '0', '__GALERIITA__', '__NOGALLERY__' ), + 'forcetoc' => array( '0', '__SISUKORDEES__', '__FORCETOC__' ), + 'toc' => array( '0', '__SISUKORD__', '__TOC__' ), + 'noeditsection' => array( '0', '__ALAOSALINGITA__', '__NOEDITSECTION__' ), + 'currentmonth' => array( '1', 'HETKEKUU', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), + 'currentmonth1' => array( '1', 'HETKEKUU1', 'CURRENTMONTH1' ), + 'currentmonthname' => array( '1', 'HETKEKUUNIMETUS', 'CURRENTMONTHNAME' ), + 'currentday' => array( '1', 'HETKEKUUPÄEV', 'CURRENTDAY' ), + 'currentday2' => array( '1', 'HETKEKUUPÄEV2', 'CURRENTDAY2' ), + 'currentdayname' => array( '1', 'HETKENÄDALAPÄEV', 'CURRENTDAYNAME' ), + 'currentyear' => array( '1', 'HETKEAASTA', 'CURRENTYEAR' ), + 'currenttime' => array( '1', 'HETKEAEG', 'CURRENTTIME' ), + 'currenthour' => array( '1', 'HETKETUND', 'CURRENTHOUR' ), + 'localmonth' => array( '1', 'KOHALIKKUU', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ), + 'localmonth1' => array( '1', 'KOHALIKKUU1', 'LOCALMONTH1' ), + 'localmonthname' => array( '1', 'KOHALIKKUUNIMETUS', 'LOCALMONTHNAME' ), + 'localday' => array( '1', 'KOHALIKKUUPÄEV', 'LOCALDAY' ), + 'localday2' => array( '1', 'KOHALIKKUUPÄEV2', 'LOCALDAY2' ), + 'localdayname' => array( '1', 'KOHALIKNÄDALAPÄEV', 'LOCALDAYNAME' ), + 'localyear' => array( '1', 'KOHALIKAASTA', 'LOCALYEAR' ), + 'localtime' => array( '1', 'KOHALIKAEG', 'LOCALTIME' ), + 'localhour' => array( '1', 'KOHALIKTUND', 'LOCALHOUR' ), + 'numberofpages' => array( '1', 'LEHEMÄÄR', 'NUMBEROFPAGES' ), + 'numberofarticles' => array( '1', 'ARTIKLIMÄÄR', 'NUMBEROFARTICLES' ), + 'numberoffiles' => array( '1', 'FAILIMÄÄR', 'NUMBEROFFILES' ), + 'numberofusers' => array( '1', 'KASUTAJAMÄÄR', 'NUMBEROFUSERS' ), + 'numberofactiveusers' => array( '1', 'TEGUSKASUTAJAMÄÄR', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ), + 'numberofedits' => array( '1', 'REDIGEERIMISMÄÄR', 'NUMBEROFEDITS' ), + 'numberofviews' => array( '1', 'VAATAMISTEARV', 'NUMBEROFVIEWS' ), + 'pagename' => array( '1', 'LEHEKÜLJENIMI', 'PAGENAME' ), + 'pagenamee' => array( '1', 'LEHEKÜLJENIMI1', 'PAGENAMEE' ), + 'namespace' => array( '1', 'NIMERUUM', 'NAMESPACE' ), + 'namespacee' => array( '1', 'NIMERUUM1', 'NAMESPACEE' ), + 'talkspace' => array( '1', 'ARUTELUNIMERUUM', 'TALKSPACE' ), + 'talkspacee' => array( '1', 'ARUTELUNIMERUUM1', 'TALKSPACEE' ), + 'subjectspace' => array( '1', 'SISUNIMERUUM', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ), + 'subjectspacee' => array( '1', 'SISUNIMERUUM1', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ), + 'fullpagename' => array( '1', 'KOGULEHEKÜLJENIMI', 'FULLPAGENAME' ), + 'fullpagenamee' => array( '1', 'KOGULEHEKÜLJENIMI1', 'FULLPAGENAMEE' ), + 'subpagename' => array( '1', 'ALAMLEHEKÜLJENIMI', 'SUBPAGENAME' ), + 'subpagenamee' => array( '1', 'ALAMLEHEKÜLJENIMI1', 'SUBPAGENAMEE' ), + 'basepagename' => array( '1', 'NIMERUUMITANIMI', 'BASEPAGENAME' ), + 'basepagenamee' => array( '1', 'NIMERUUMITANIMI1', 'BASEPAGENAMEE' ), + 'talkpagename' => array( '1', 'ARUTELUNIMI', 'TALKPAGENAME' ), + 'talkpagenamee' => array( '1', 'ARUTELUNIMI1', 'TALKPAGENAMEE' ), + 'subst' => array( '0', 'ASENDA:', 'SUBST:' ), + 'img_thumbnail' => array( '1', 'pisi', 'pisipilt', 'thumbnail', 'thumb' ), + 'img_manualthumb' => array( '1', 'pisi=$1', 'pisipilt=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ), + 'img_right' => array( '1', 'paremal', 'right' ), + 'img_left' => array( '1', 'vasakul', 'left' ), + 'img_none' => array( '1', 'tühi', 'none' ), + 'img_center' => array( '1', 'keskel', 'center', 'centre' ), + 'img_framed' => array( '1', 'raam', 'framed', 'enframed', 'frame' ), + 'img_frameless' => array( '1', 'raamita', 'frameless' ), + 'img_page' => array( '1', 'lehekülg=$1', 'lehekülg_$1', 'page=$1', 'page $1' ), + 'img_border' => array( '1', 'ääris', 'border' ), + 'sitename' => array( '1', 'KOHANIMI', 'SITENAME' ), + 'ns' => array( '0', 'NR:', 'NS:' ), + 'nse' => array( '0', 'NR1:', 'NSE:' ), + 'localurl' => array( '0', 'KOHALIKURL', 'LOCALURL:' ), + 'localurle' => array( '0', 'KOHALIKURL1', 'LOCALURLE:' ), + 'servername' => array( '0', 'SERVERINIMI', 'SERVERNAME' ), + 'gender' => array( '0', 'SUGU:', 'GENDER:' ), + 'currentweek' => array( '1', 'HETKENÄDAL', 'CURRENTWEEK' ), + 'currentdow' => array( '1', 'HETKENÄDALAPÄEV1', 'CURRENTDOW' ), + 'localweek' => array( '1', 'KOHALIKNÄDAL', 'LOCALWEEK' ), + 'localdow' => array( '1', 'KOHALIKNÄDALAPÄEV1', 'LOCALDOW' ), + 'fullurl' => array( '0', 'KOGUURL:', 'FULLURL:' ), + 'fullurle' => array( '0', 'KOGUURL1:', 'FULLURLE:' ), + 'lcfirst' => array( '0', 'ESIVT:', 'LCFIRST:' ), + 'ucfirst' => array( '0', 'ESIST:', 'UCFIRST:' ), + 'lc' => array( '0', 'VT:', 'LC:' ), + 'uc' => array( '0', 'ST:', 'UC:' ), + 'displaytitle' => array( '1', 'PEALKIRI', 'DISPLAYTITLE' ), + 'newsectionlink' => array( '1', '__UUEALAOSALINK__', '__NEWSECTIONLINK__' ), + 'nonewsectionlink' => array( '1', '__UUEALAOSALINGITA__', '__NONEWSECTIONLINK__' ), + 'currenttimestamp' => array( '1', 'HETKEAJATEMPEL', 'CURRENTTIMESTAMP' ), + 'localtimestamp' => array( '1', 'KOHALIKAJATEMPEL', 'LOCALTIMESTAMP' ), + 'language' => array( '0', '#KEEL:', '#LANGUAGE:' ), + 'contentlanguage' => array( '1', 'VAIKEKEEL', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ), + 'pagesinnamespace' => array( '1', 'LEHEKÜLGINIMERUUMIS', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ), + 'numberofadmins' => array( '1', 'ÜLEMAMÄÄR', 'NUMBEROFADMINS' ), + 'formatnum' => array( '0', 'ARVUVORMINDUS', 'FORMATNUM' ), + 'defaultsort' => array( '1', 'JÄRJESTA:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ), + 'hiddencat' => array( '1', '__PEIDETUDKAT__', '__HIDDENCAT__' ), + 'pagesincategory' => array( '1', 'LEHEKÜLGIKATEGOORIAS', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ), + 'index' => array( '1', 'INDEKSIGA', '__INDEX__' ), + 'noindex' => array( '1', 'INDEKSITA', '__NOINDEX__' ), + 'numberingroup' => array( '1', 'KASUTAJAIDRÜHMAS', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ), + 'protectionlevel' => array( '1', 'KAITSETASE', 'PROTECTIONLEVEL' ), + 'formatdate' => array( '0', 'kuupäevavormindus', 'formatdate', 'dateformat' ), ); $separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' ); @@ -637,22 +640,24 @@ Sellisel juhul tuleks teavitada [[Special:ListUsers/sysop|administraatorit]], ed 'badarticleerror' => 'Seda toimingut ei saa sellel leheküljel sooritada.', 'cannotdelete' => 'Lehekülge või faili "$1" ei saa kustutada. Võimalik, et keegi on selle juba kustutanud.', +'cannotdelete-title' => 'Lehekülge "$1" ei saa kustutada', 'badtitle' => 'Vigane pealkiri', 'badtitletext' => 'Soovitud lehekülje pealkiri oli vigane, tühi või teisest keeleversioonist või vikist valesti lingitud. See võib sisaldada ühte või enamat märki, mida ei saa pealkirjades kasutada.', -'perfcached' => 'Järgnevad andmed on puhverdatud ja ei pruugi olla kõige värskemad:', -'perfcachedts' => 'Järgmised andmed on vahemälus. Viimase uuendamise daatum on $1.', +'perfcached' => 'Järgnevad andmed on puhverdatud ja ei pruugi olla kõige värskemad. Puhvris on saadaval kuni {{PLURAL:$1|üks tulemus|$1 tulemust}}.', +'perfcachedts' => 'Järgmised andmed on vahemälus. Viimane uuendamisaeg: $2, kell $3. Puhvris on saadaval kuni {{PLURAL:$4|üks tulemus|$4 tulemust}}.', 'querypage-no-updates' => 'Lehekülje uuendamine ei ole hetkel lubatud ning andmeid ei värskendata.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Valed parameeterid funktsioonile wfQuery()<br /> Funktsioon: $1<br /> Päring: $2', 'viewsource' => 'Vaata lähteteksti', -'viewsourcefor' => '$1', +'viewsource-title' => 'Lehekülje $1 lähteteksti vaatamine', 'actionthrottled' => 'Toiming nurjus', 'actionthrottledtext' => 'Rämpsmuudatuste vastase meetmena pole sul lühikse aja jooksul seda toimingut liiga palju kordi lubatud sooritada. Sa oled lühikse aja jooskul seda toimingut liiga palju kordi sooritanud. Palun proovi mõne minuti pärast uuesti.', 'protectedpagetext' => 'See lehekülg on lukustatud, et muudatusi ei tehtaks.', 'viewsourcetext' => 'Saad vaadata ja kopeerida lehekülje lähteteksti:', +'viewyourtext' => "Saad vaadata ja kopeerida sellel leheküljel tehtud '''enda muudatuste '''lähteteksti:", 'protectedinterface' => 'Sellel leheküljel on tarkvara kasutajaliidese tekst. Kuritahtliku muutmise vältimiseks on lehekülg lukustatud.', 'editinginterface' => "'''Hoiatus:''' Te redigeerite tarkvara kasutajaliidese tekstiga lehekülge. Muudatused siin mõjutavad kõikide kasutajate kasutajaliidest. Tõlkijad, palun kaaluge MediaWiki tõlkimisprojekti – [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=et translatewiki.net] kasutamist.", 'sqlhidden' => '(SQL päring peidetud)', @@ -748,6 +753,7 @@ Seetõttu ei saa seda IP-aadressi kasutades hetkel rohkem kontosid luua.', 'emailconfirmlink' => 'Kinnita oma e-posti aadress', 'invalidemailaddress' => 'E-aadress ei ole aktsepteeritav, sest see on vigaselt kirjutatud. Ole hea ja anna õige e-aadress või jäta lahter tühjaks.', +'cannotchangeemail' => 'Selles vikis ei saa konto e-posti aadressi muuta.', 'accountcreated' => 'Konto loodud', 'accountcreatedtext' => 'Kasutajakonto kasutajatunnusele $1 loodud.', 'createaccount-title' => '{{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} konto loomine', @@ -763,6 +769,7 @@ Palun pea nüüd pisut vahet.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Tundmatu tõrge PHP funktsioonis mail().', +'user-mail-no-addy' => 'Püüdsid saata e-kirja ilma meiliaadressita.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Parooli muutmine', @@ -784,30 +791,45 @@ Võib-olla oled juba edukalt muudnud oma salasõna või taotlenud uut ajutist sa 'resetpass-temp-password' => 'Ajutine parool:', # Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Parooli lähtestamine', -'passwordreset-text' => 'Täida see vorm, et saada e-kiri oma konto andmetega.', -'passwordreset-legend' => 'Parooli lähtestamine', -'passwordreset-disabled' => 'Selles vikis on paroolide lähtestamine keelatud.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Sisesta üks järgmistest andmeüksustest}}', -'passwordreset-username' => 'Kasutajanimi:', -'passwordreset-domain' => 'Domeen:', -'passwordreset-email' => 'E-posti aadress:', -'passwordreset-emailtitle' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} konto andmed', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Keegi, arvatavasti sina ise, IP-aadressilt $1 palus meelde tuletada sinu {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) konto üksikasjad. Selle e-posti aadressiga on seotud {{PLURAL:$3|järgmine konto|järgmised kontod}}: +'passwordreset' => 'Parooli lähtestamine', +'passwordreset-text' => 'Täida see vorm, et saada e-kiri oma konto andmetega.', +'passwordreset-legend' => 'Parooli lähtestamine', +'passwordreset-disabled' => 'Selles vikis on paroolide lähtestamine keelatud.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Sisesta üks järgmistest andmeüksustest}}', +'passwordreset-username' => 'Kasutajanimi:', +'passwordreset-domain' => 'Domeen:', +'passwordreset-capture' => 'Näita lähetatavat e-kirja?', +'passwordreset-capture-help' => 'Kui valid selle märkeruudu, näidatakse sulle ajutist parooli sisaldavat e-kirja, mis ühtlasi kasutajale saadetakse.', +'passwordreset-email' => 'E-posti aadress:', +'passwordreset-emailtitle' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} konto andmed', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Keegi, arvatavasti sina ise, IP-aadressilt $1 palus meelde tuletada sinu {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) konto üksikasjad. Selle e-posti aadressiga on seotud {{PLURAL:$3|järgmine konto|järgmised kontod}}: $2 {{PLURAL:$3|See ajutine parool aegub|Need ajutised paroolid aeguvad}} {{PLURAL:$5|ühe|$5}} päeva pärast. Peaksid nüüd sisse logima ja uue parooli valima. Kui selle palve esitas keegi teine või kui sulle meenus su parool ja sa ei soovi seda enam muuta, võid teadet eirata ja jätkata vana parooli kasutamist.', -'passwordreset-emailtext-user' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutaja $1 palus meelde tuletada sinu {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) konto üksikasjad. Selle e-posti aadressiga on seotud {{PLURAL:$3|järgmine konto|järgmised kontod}}: +'passwordreset-emailtext-user' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutaja $1 palus meelde tuletada sinu {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) konto üksikasjad. Selle e-posti aadressiga on seotud {{PLURAL:$3|järgmine konto|järgmised kontod}}: $2 {{PLURAL:$3|See ajutine parool aegub|Need ajutised paroolid aeguvad}} {{PLURAL:$5|ühe|$5}} päeva pärast. Peaksid nüüd sisse logima ja uue parooli valima. Kui selle palve esitas keegi teine või kui sulle meenus su parool ja sa ei soovi seda enam muuta, võid teadet eirata ja jätkata vana parooli kasutamist.', -'passwordreset-emailelement' => 'Kasutajanimi: $1 +'passwordreset-emailelement' => 'Kasutajanimi: $1 Ajutine parool: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Meeldetuletuskiri on saadetud.', +'passwordreset-emailsent' => 'Meeldetuletuskiri on saadetud.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'E-kirjatsi on saadetud allpool näidatav meeldetuletus.', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'Koostati allpool näidatav meeldetuletus, aga selle e-kirjatsi kasutajale saatmine ebaõnnestus: $1', + +# Special:ChangeEmail +'changeemail' => 'E-posti aadressi muutmine', +'changeemail-header' => 'Konto e-posti aadressi muutmine', +'changeemail-text' => 'Täida see vorm, et muuta oma e-posti aadress. Et seda muudatust kinnitada, pead sisestama oma parooli.', +'changeemail-no-info' => 'Otselingi kaudu sellele lehele jõudmiseks pead olema sisse loginud.', +'changeemail-oldemail' => 'Praegune e-posti aadress:', +'changeemail-newemail' => 'Uus e-posti aadress:', +'changeemail-none' => '(puudub)', +'changeemail-submit' => 'Muuda e-posti aadress', +'changeemail-cancel' => 'Loobu', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Rasvane kiri', @@ -879,9 +901,6 @@ Pane tähele, et sa ei saa teisele kasutajale teadet saata, kui sa pole kinnitan Sinu praegune IP-aadress on $3 ja blokeeringu number #$5. Lisa need andmed kõigile järelpärimistele, mida kavatsed teha.", 'blockednoreason' => 'põhjendust ei ole kirja pandud', -'blockedoriginalsource' => "'''$1''' allikas on näidatud allpool:", -'blockededitsource' => "Sinu muudatused leheküljele '''$1''':", -'whitelistedittitle' => 'Redigeerimiseks tuleb sisse logida', 'whitelistedittext' => 'Lehekülgede toimetamiseks pead $1.', 'confirmedittext' => 'Lehekülgi ei saa toimetada enne e-posti aadressi kinnitamist. Palun määra ja kinnita e-posti aadress [[Special:Preferences|eelistuste leheküljel]].', @@ -967,7 +986,7 @@ Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsendu 'copyrightwarning2' => "Pea silmas, et teised kaastöölised võivad kogu {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} tehtud kaastööd muuta või eemaldada. Kui sa ei soovi, et su kirjutatut halastamatult redigeeritakse, siis ära seda siia salvesta.<br /> Sa kinnitad ka, et kirjutasid selle ise või võtsid selle kopeerimiskitsenduseta allikast (vaata ka $1). '''Ära saada autoriõigusega kaitstud materjali loata!'''", -'longpageerror' => "'''Viga: Lehekülje suurus on $1 kilobaiti. Lehekülge ei saa salvestada, kuna see on pikem kui maksimaalsed $2 kilobaiti.'''", +'longpageerror' => "'''Tõrge: Lehekülge ei saa salvestada, sest sinu esitatud {{PLURAL:$1|ühe|$1}} kilobaidi suurune tekst ületab {{PLURAL:$2|ühekilobaidist|$2-kilobaidist}} ülemmäära.'''", 'readonlywarning' => "'''Hoiatus: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada.''' Võid teksti hilisemaks kasutamiseks alles hoida tekstifailina. @@ -1130,8 +1149,6 @@ Saad seda muudatust vaadata. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAG 'revdelete-unsuppress' => 'Eemalda taastatud redaktsioonidelt piirangud', 'revdelete-log' => 'Põhjus:', 'revdelete-submit' => 'Rakenda valitud {{PLURAL:$1|redaktsiooni|redaktsioonide}} suhtes', -'revdelete-logentry' => 'muutis lehekülje [[$1]] redaktsiooni nähtavust', -'logdelete-logentry' => 'muutis lehekülje [[$1]] nähtavust', 'revdelete-success' => "Redaktsiooni nähtavus edukalt värskendatud.'''", 'revdelete-failure' => "'''Redaktsiooni nähtavust ei saanud värskendada:''' $1", @@ -1143,15 +1160,6 @@ $1", 'revdel-restore-visible' => 'nähtavad redaktsioonid', 'pagehist' => 'Lehekülje ajalugu', 'deletedhist' => 'Kustutatud ajalugu', -'revdelete-content' => 'sisu', -'revdelete-summary' => 'resümee', -'revdelete-uname' => 'kasutajanimi', -'revdelete-restricted' => 'kehtestati piirangud administraatoritele', -'revdelete-unrestricted' => 'eemaldati administraatoritelt piirangud', -'revdelete-hid' => '$1 peidetud', -'revdelete-unhid' => '$1 nähtavaks tehtud', -'revdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|Ühe|$2}} redaktsiooni $1', -'logdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|Ühe|$2}} toimingu $1', 'revdelete-hide-current' => 'Tõrge üksuse kuupäevaga $2, kell $1 peitmisel: see on praegune redaktsioon. Seda ei saa peita.', 'revdelete-show-no-access' => 'Tõrge ajatempliga $1 kell $2 üksuse näitamisel: selle on märge "piiranguga". @@ -1312,12 +1320,14 @@ Pane tähele, et Google'is talletatud {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisu võ 'prefs-rc' => 'Viimased muudatused', 'prefs-watchlist' => 'Jälgimisloend', 'prefs-watchlist-days' => 'Mitme päeva muudatusi näidata loendis:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Ülemmäär 7 päeva', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Ülemmäär $1 {{PLURAL:$1|päev|päeva}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'Mitu muudatust näidatakse laiendatud jälgimisloendis:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Ülemmäär: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Jälgimisloendi tunnus:', 'prefs-misc' => 'Muu', 'prefs-resetpass' => 'Muuda parooli', +'prefs-changeemail' => 'Muuda e-posti aadressi', +'prefs-setemail' => 'Määra e-posti aadress', 'prefs-email' => 'E-posti sätted', 'prefs-rendering' => 'Ilme', 'saveprefs' => 'Salvesta eelistused', @@ -1377,6 +1387,7 @@ Toimingut ei saa hiljem tühistada.', 'yourrealname' => 'Tegelik nimi:', 'yourlanguage' => 'Keel:', 'yourvariant' => 'Kiri:', +'prefs-help-variant' => 'Kiri või kirjaviis, milles eelistad selle viki sisulehekülgi kuvada.', 'yournick' => 'Uus allkiri:', 'prefs-help-signature' => 'Kommentaarile tuleks aruteluleheküljel alla kirjutada märkidega <nowiki>~~~~</nowiki>, mis muutuvad sinu allkirjaks ja ajatempliks.', 'badsig' => 'Sobimatu allkiri. @@ -1417,7 +1428,7 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.', 'userrights-lookup-user' => 'Kasutajarühma muutmine', 'userrights-user-editname' => 'Sisesta kasutajatunnus:', 'editusergroup' => 'Muuda kasutajarühma', -'editinguser' => "Kasutaja '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) õiguste muutmine", +'editinguser' => "Kasutaja '''[[User:$1|$1]]''' $2 õiguste muutmine", 'userrights-editusergroup' => 'Kasutajarühma valik', 'saveusergroups' => 'Salvesta rühma muudatused', 'userrights-groupsmember' => 'Kuulub rühmadesse:', @@ -1511,13 +1522,13 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.', 'right-autopatrol' => 'Teha vaikimisi kontrollituks märgitud muudatusi', 'right-patrolmarks' => 'Vaadata viimaste muudatuste kontrollimise märkeid', 'right-unwatchedpages' => 'Vaadata jälgimata lehekülgede nimekirja', -'right-trackback' => "Lähetada ''trackback''", 'right-mergehistory' => 'Ühendada lehekülgede ajalood', 'right-userrights' => 'Muuta kõiki kasutajaõigusi', 'right-userrights-interwiki' => 'Muuta teiste vikide kasutajate õigusi', 'right-siteadmin' => 'Panna lukku ja lukust lahti teha andmebaasi', 'right-override-export-depth' => 'Eksportida lehekülgi, kaasates viidatud leheküljed kuni viienda tasemeni', 'right-sendemail' => 'Saata teistele kasutajatele e-kirju', +'right-passwordreset' => 'Vaadata parooli lähtestamise e-kirju', # User rights log 'rightslog' => 'Kasutaja õiguste logi', @@ -1551,16 +1562,17 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.', 'action-suppressionlog' => 'seda eralogi vaadata', 'action-block' => 'selle kasutaja redigeerimisõigust blokeerida', 'action-protect' => 'selle lehekülje kaitsetasemeid muuta', +'action-rollback' => 'lehekülge viimati redigeeriund kasutaja muudatusi koheselt tühistada', 'action-import' => 'seda lehekülge teisest vikist importida', 'action-importupload' => 'seda lehekülge faili üleslaadimise abil importida', 'action-patrol' => 'teiste muudatusi kontrollituks märkida', 'action-autopatrol' => 'oma muudatusi kontrollituks märkida', 'action-unwatchedpages' => 'jälgimata lehekülgede loendit vaadata', -'action-trackback' => "''trackbacki'' lähetada", 'action-mergehistory' => 'selle lehekülje ajalugu liita', 'action-userrights' => 'kõiki kasutajaõigusi muuta', 'action-userrights-interwiki' => 'teiste vikide kasutajate õigusi muuta', 'action-siteadmin' => 'andmebaasi lukustada või avada', +'action-sendemail' => 'e-kirju saata', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}', @@ -1592,6 +1604,7 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|jälgiv kasutaja|jälgivat kasutajat}}]', 'rc_categories' => 'Ainult kategooriatest (eraldajaks "|")', 'rc_categories_any' => 'Mistahes', +'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}} pärast muudatust', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ uus alajaotus', 'rc-enhanced-expand' => 'Näita üksikasju (nõuab JavaScripti)', 'rc-enhanced-hide' => 'Peida üksikasjad', @@ -1601,7 +1614,6 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.', 'recentchangeslinked-feed' => 'Seotud muudatused', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Seotud muudatused', 'recentchangeslinked-title' => 'Leheküljega "$1" seotud muudatused', -'recentchangeslinked-backlink' => '← $1', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Antud ajavahemiku jooksul ei ole lingitud lehekülgedel muudatusi tehtud.', 'recentchangeslinked-summary' => "Siin on loetletud määratud leheküljelt viidatud (või määratud kategooria) lehekülgedel tehtud viimased muudatused. Sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendi]] leheküljed on '''rasvaselt''' esile toodud.", @@ -1646,6 +1658,7 @@ Faili lisamiseks artiklile kasuta linki ühel kujul järgnevatest. 'ignorewarnings' => 'Ignoreeri hoiatusi', 'minlength1' => 'Faili nimes peab olema vähemalt üks kirjamärk.', 'illegalfilename' => 'Faili "$1" nimi sisaldab sümboleid, mis pole pealkirjades lubatud. Palun nimetage fail ümber ja proovige uuesti.', +'filename-toolong' => 'Failinimed ei või olla pikemad kui 240 baiti.', 'badfilename' => 'Pildi nimi on muudetud. Uus nimi on "$1".', 'filetype-mime-mismatch' => 'Faililaiend ".$1" ei vasta faili ($2) MIME tüübile.', 'filetype-badmime' => 'MIME tüübiga "$1" faile ei ole lubatud üles laadida.', @@ -1744,6 +1757,31 @@ Kui probleem ei kao, võta ühendust [[Special:ListUsers/sysop|administraatoriga 'upload-unknown-size' => 'Tundmatu suurus', 'upload-http-error' => 'HTTP-viga: $1', +# File backend +'backend-fail-stream' => 'Faili $1 ei saanud edastada.', +'backend-fail-backup' => 'Faili $1 ei saanud varundada.', +'backend-fail-notexists' => 'Faili $1 pole olemas.', +'backend-fail-hashes' => 'Võrdluseks ei saanud hankida faili räsiväärtusi.', +'backend-fail-notsame' => 'Asukohas $1 on juba olemas mitteidentne fail.', +'backend-fail-invalidpath' => '$1 pole sobiv talletustee.', +'backend-fail-delete' => 'Faili $1 ei saa kustutada.', +'backend-fail-alreadyexists' => 'Fail $1 on juba olemas.', +'backend-fail-store' => 'Faili $1 ei saa talletada asukohas $2.', +'backend-fail-copy' => 'Faili $1 ei saa kopeerida asukohta $2.', +'backend-fail-move' => 'Faili $1 ei saa teisaldada asukohta $2.', +'backend-fail-opentemp' => 'Ajutist faili ei saa avada.', +'backend-fail-writetemp' => 'Ajutist faili ei saa kirjutada.', +'backend-fail-closetemp' => 'Ajutist faili ei saa sulgeda.', +'backend-fail-read' => 'Faili $1 ei saa lugeda.', +'backend-fail-create' => 'Faili $1 ei saa luua.', +'backend-fail-contenttype' => 'Faili, mida soovitakse talletada asukohas "$1", sisutüüpi saanud kindlaks teha.', + +# Lock manager +'lockmanager-notlocked' => 'Rada "$1" ei saa lukust lahti teha, sest see pole lukus.', +'lockmanager-fail-closelock' => 'Raja "$1" lukustusfaili ei saa sulgeda.', +'lockmanager-fail-deletelock' => 'Raja "$1" lukustusfaili ei saa kustutada.', +'lockmanager-fail-openlock' => 'Raja "$1" lukustusfaili ei saa avada.', + # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'Faili avamisel ZIP-kontrolliks tekkis tõrge.', 'zip-wrong-format' => 'Valitud fail ei ole ZIP-fail.', @@ -1866,23 +1904,24 @@ Järgnevas loetelus on kuvatud ainult {{PLURAL:$1|esimene viitav lehekülg|esime 'filerevert-badversion' => 'Failist ei ole kohalikku versiooni tagatud ajamarkeeringuga.', # File deletion -'filedelete' => 'Kustuta $1', -'filedelete-legend' => 'Faili kustutamine', -'filedelete-intro' => "Oled kustutamas faili '''[[Media:$1|$1]]''' ja kogu selle ajalugu.", -'filedelete-intro-old' => "Sa kustutad faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga [$4 $3, $2] kasutusel olnud versiooni.", -'filedelete-comment' => 'Põhjus:', -'filedelete-submit' => 'Kustuta', -'filedelete-success' => "'''$1''' on kustutatud.", -'filedelete-success-old' => "Faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga $3, $2 kasutusel olnud versioon on kustutatud.", -'filedelete-nofile' => "Faili '''$1''' ei ole.", -'filedelete-nofile-old' => "Failist '''$1''' ei ole soovitud versiooni.", -'filedelete-otherreason' => 'Muu või täiendav põhjus:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Muu põhjus', -'filedelete-reason-dropdown' => '*Harilikud kustutamise põhjused +'filedelete' => 'Kustuta $1', +'filedelete-legend' => 'Faili kustutamine', +'filedelete-intro' => "Oled kustutamas faili '''[[Media:$1|$1]]''' ja kogu selle ajalugu.", +'filedelete-intro-old' => "Sa kustutad faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga [$4 $3, $2] kasutusel olnud versiooni.", +'filedelete-comment' => 'Põhjus:', +'filedelete-submit' => 'Kustuta', +'filedelete-success' => "'''$1''' on kustutatud.", +'filedelete-success-old' => "Faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga $3, $2 kasutusel olnud versioon on kustutatud.", +'filedelete-nofile' => "Faili '''$1''' ei ole.", +'filedelete-nofile-old' => "Failist '''$1''' ei ole soovitud versiooni.", +'filedelete-otherreason' => 'Muu või täiendav põhjus:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Muu põhjus', +'filedelete-reason-dropdown' => '*Harilikud kustutamise põhjused ** Autoriõiguste rikkumine ** Duplikaat', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Redigeeri kustutamise põhjuseid', -'filedelete-maintenance' => 'Failide kustutamine ja taastamine on hoolduse ajaks keelatud.', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Redigeeri kustutamise põhjuseid', +'filedelete-maintenance' => 'Failide kustutamine ja taastamine on hoolduse ajaks keelatud.', +'filedelete-maintenance-title' => 'Faili ei saa kustutada', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME otsing', @@ -1980,6 +2019,8 @@ Igal real on ära toodud esimene ja teine ümbersuunamisleht ning samuti teise 'wantedpages' => 'Kõige oodatumad leheküljed', 'wantedpages-badtitle' => 'Tulemuste seas on vigane pealkiri: $1', 'wantedfiles' => 'Kõige oodatumad failid', +'wantedfiletext-cat' => 'Järgmised failid puuduvad, aga on lehekülgedel kasutuses. Siin võivad olla loetletud ka välistes hoidlates asuvad failid, hoolimata sellest, et nad tegelikult olemas on. Loendi sellised valeliikmed on <del>läbi kriipsutatud</del>. Lisaks on puuduvaid faile sisaldavad leheküljed loetletud asukohas [[:$1]].', +'wantedfiletext-nocat' => 'Järgmised failid puuduvad, aga on lehekülgedel kasutuses. Siin võivad olla loetletud ka välistes hoidlates asuvad failid, hoolimata sellest, et nad tegelikult olemas on. Loendi sellised valeliikmed on <del>läbi kriipsutatud</del>.', 'wantedtemplates' => 'Kõige oodatumad mallid', 'mostlinked' => 'Kõige viidatumad leheküljed', 'mostlinkedcategories' => 'Kõige viidatumad kategooriad', @@ -1988,6 +2029,7 @@ Igal real on ära toodud esimene ja teine ümbersuunamisleht ning samuti teise 'mostimages' => 'Kõige kasutatumad failid', 'mostrevisions' => 'Kõige pikema redigeerimislooga leheküljed', 'prefixindex' => 'Kõik pealkirjad eesliitega', +'prefixindex-namespace' => 'Kõik pealkirjad eesliitega (nimeruumis $1)', 'shortpages' => 'Lühikesed leheküljed', 'longpages' => 'Pikad leheküljed', 'deadendpages' => 'Edasipääsuta leheküljed', @@ -2098,12 +2140,8 @@ Toetatud protokollid: <tt>$1</tt> (otsingus ära neid kasuta).', 'activeusers-noresult' => 'Kasutajaid ei leidunud.', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Kasutaja loomise logi', -'newuserlogpagetext' => 'See logi sisaldab infot äsja loodud uute kasutajate kohta.', -'newuserlog-byemail' => 'parool saadetud e-postiga', -'newuserlog-create-entry' => 'Uus kasutaja', -'newuserlog-create2-entry' => 'lõi uue konto $1', -'newuserlog-autocreate-entry' => 'Konto loodud automaatselt', +'newuserlogpage' => 'Kasutaja loomise logi', +'newuserlogpagetext' => 'See logi sisaldab infot äsja loodud uute kasutajate kohta.', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Kasutajarühma õigused', @@ -2131,7 +2169,7 @@ Toetatud protokollid: <tt>$1</tt> (otsingus ära neid kasuta).', 'emailpage' => 'Saada kasutajale e-kiri', 'emailpagetext' => 'Kui see kasutaja on oma eelistuste lehel sisestanud e-posti aadressi, saad alloleva vormi kaudu talle kirja saata. Et kasutaja saaks vastata, täidetakse kirja saatja väli "Kellelt" e-posti aadressiga, mille oled sisestanud [[Special:Preferences|oma eelistuste lehel]].', 'usermailererror' => 'Saatmise viga:', -'defemailsubject' => 'E-kiri {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}', +'defemailsubject' => 'E-kiri {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutajalt $1', 'usermaildisabled' => 'Kasutajatele e-kirjade saatmine keelatud', 'usermaildisabledtext' => 'Selles vikis ei saa teistele kasutajatele e-kirju saata.', 'noemailtitle' => 'E-posti aadressi pole', @@ -2188,7 +2226,7 @@ Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule \" 'watchmethod-list' => 'jälgitavate lehekülgede viimased muudatused', 'watchlistcontains' => 'Sinu jälgimisloendis on $1 {{PLURAL:$1|lehekülg|lehekülge}}.', 'iteminvalidname' => "Probleem üksusega '$1'. Selle nimes on viga.", -'wlnote' => "Allpool on {{PLURAL:$1|viimane muudatus|viimased '''$1''' muudatust}} viimase {{PLURAL:$2|tunni|'''$2''' tunni}} jooksul.", +'wlnote' => "Allpool on {{PLURAL:$1|viimane muudatus|viimased '''$1''' muudatust}} viimase {{PLURAL:$2|tunni|'''$2''' tunni}} jooksul seisuga $3, $4.", 'wlshowlast' => 'Näita viimast $1 tundi $2 päeva. $3', 'watchlist-options' => 'Jälgimisloendi võimalused', @@ -2251,8 +2289,6 @@ Palun kinnita, et tahad seda tõepoolest teha, et sa mõistad tagajärgi ja et s 'actioncomplete' => 'Toiming sooritatud', 'actionfailed' => 'Tegevus ebaõnnestus', 'deletedtext' => '"$1" on kustutatud. Kustutatud leheküljed on ära toodud eraldi loendis ($2).', -'deletedarticle' => 'kustutas lehekülje "[[$1]]"', -'suppressedarticle' => 'varjas lehekülje "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Kustutamislogi', 'dellogpagetext' => 'Allpool on esitatud nimekiri viimastest kustutamistest. Kõik toodud kellaajad järgivad serveriaega.', @@ -2300,7 +2336,10 @@ Mine tagasi eelmisele leheküljele ja taaslaadi see, seejärel proovi uuesti.', 'unprotectedarticle' => 'eemaldas lehekülje "[[$1]]" kaitse', 'movedarticleprotection' => 'teisaldas kaitsesätted läheküljelt "[[$2]]" leheküljele "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Lehekülje "$1" kaitsemäära muutmine', +'protect-title-notallowed' => 'Lehekülje "$1" kaitsemäära vaatamine', 'prot_1movedto2' => 'Lehekülg "[[$1]]" teisaldatud pealkirja "[[$2]]" alla', +'protect-badnamespace-title' => 'Kaitstamatu nimeruum', +'protect-badnamespace-text' => 'Selles nimeruumis olevaid lehekülgi ei saa kaitsta.', 'protect-legend' => 'Kaitse kinnitamine', 'protectcomment' => 'Põhjus:', 'protectexpiry' => 'Aegub:', @@ -2322,6 +2361,7 @@ Sa saad muuta selle lehekülje kaitse staatust, kuid see ei mõjuta kaskaadkaits 'protect-level-sysop' => 'Ainult administraatorid', 'protect-summary-cascade' => 'kaskaad', 'protect-expiring' => 'aegub $1 (UTC)', +'protect-expiring-local' => 'aegub $1', 'protect-expiry-indefinite' => 'määramatu', 'protect-cascade' => 'Kaitse lehekülgi, mis on lülitatud käesoleva lehekülje koosseisu (kaskaadkaitse)', 'protect-cantedit' => 'Sa ei saa lehekülje kaitsetaset muuta, sest sul puudub lehekülje redigeerimise õigus.', @@ -2381,7 +2421,6 @@ Link võib olla kõlbmatu või redaktsioon võib olla taastatud või arhiivist e 'undeletereset' => 'Tühjenda', 'undeleteinvert' => 'Pööra valim teistpidi', 'undeletecomment' => 'Põhjus:', -'undeletedarticle' => 'taastas lehekülje "[[$1]]"', 'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} taastatud', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 redaktsioon|$1 redaktsiooni}} ja {{PLURAL:$2|1 fail|$2 faili}} taastatud', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 fail|$1 faili}} taastatud', @@ -2390,6 +2429,7 @@ Link võib olla kõlbmatu või redaktsioon võib olla taastatud või arhiivist e [[Special:Log/delete|Kustutamise logist]] võib leida loendi viimastest kustutamistest ja taastamistest.", 'undelete-header' => 'Hiljuti kustutatud leheküljed leiad [[Special:Log/delete|kustutamislogist]].', +'undelete-search-title' => 'Kustutatud lehekülgede otsimine', 'undelete-search-box' => 'Otsi kustutatud lehekülgi', 'undelete-search-prefix' => 'Näita lehekülgi, mille pealkiri algab nii:', 'undelete-search-submit' => 'Otsi', @@ -2399,6 +2439,7 @@ Link võib olla kõlbmatu või redaktsioon võib olla taastatud või arhiivist e 'undelete-cleanup-error' => 'Kasutamata arhiivifaili "$1" kustutamine ebaõnnestus.', 'undelete-missing-filearchive' => 'Failiarhiivi tunnusega $1 ei saa taastada, sest seda pole andmebaasis. Võimalik, et see on juba taastatud.', +'undelete-error' => 'Tõrge lehekülje taastamisel', 'undelete-error-short' => 'Faili $1 taastamine ebaõnnestus', 'undelete-error-long' => 'Faili taastamine ebaõnnestus: @@ -2518,6 +2559,7 @@ Kehtivaid blokeeringuid vaata [[Special:BlockList|blokeeringute loendist]].', 'blocklist-userblocks' => 'Peida kontod', 'blocklist-tempblocks' => 'Peida ajutised', 'blocklist-addressblocks' => 'Peida üksikud IP-aadressid', +'blocklist-rangeblocks' => 'Peida vahemikublokeeringud', 'blocklist-timestamp' => 'Ajatempel', 'blocklist-target' => 'Blokeeritav', 'blocklist-expiry' => 'Aegumistähtaeg', @@ -2540,6 +2582,7 @@ Kehtivaid blokeeringuid vaata [[Special:BlockList|blokeeringute loendist]].', 'unblocklink' => 'lõpeta blokeerimine', 'change-blocklink' => 'muuda blokeeringut', 'contribslink' => 'kaastöö', +'emaillink' => 'saada e-kiri', 'autoblocker' => 'Automaatselt blokeeritud, kuna [[User:$1|$1]] on hiljuti sinu IP-aadressi kasutanud. Põhjus: $2', 'blocklogpage' => 'Blokeerimislogi', 'blocklog-showlog' => 'See kasutaja on varem blokeeritud. Allpool on toodud blokeerimislogi sissekanne:', @@ -2662,9 +2705,6 @@ Neil juhtudel saad lehekülje soovi korral käsitsi teisaldada või liita.", 'movepage-page-moved' => 'Lehekülg $1 on teisaldatud pealkirja $2 alla.', 'movepage-page-unmoved' => 'Lehekülge $1 ei saanud teisaldada pealkirja $2 alla.', 'movepage-max-pages' => 'Teisaldatud on $1 {{PLURAL:$1|lehekülg|lehekülge}}, mis on teisaldatavate lehekülgede ülemmäär. Rohkem lehekülgi automaatselt ei teisaldata.', -'1movedto2' => 'teisaldas lehekülje [[$1]] pealkirja [[$2]] alla', -'1movedto2_redir' => 'teisaldas lehekülje [[$1]] ümbersuunamisega pealkirja [[$2]] alla', -'move-redirect-suppressed' => 'ümbersuunamiseta', 'movelogpage' => 'Teisaldamislogi', 'movelogpagetext' => 'See logi sisaldab infot lehekülgede teisaldamistest.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Alamlehekülg|Alamleheküljed}}', @@ -2677,7 +2717,7 @@ Neil juhtudel saad lehekülje soovi korral käsitsi teisaldada või liita.", Sihtlehekülg "[[:$1]]" on juba olemas. Kas kustutad selle, et luua võimalus teisaldamiseks?', 'delete_and_move_confirm' => 'Jah, kustuta lehekülg', -'delete_and_move_reason' => 'Kustutatud, et asemele tõsta teine lehekülg', +'delete_and_move_reason' => 'Kustutatud, et tõsta asemele lehekülg "[[$1]]"', 'selfmove' => 'Algne nimi ja uus nimi on samad.', 'immobile-source-namespace' => 'Lehekülgi ei saa teisaldada nimeruumis $1', 'immobile-target-namespace' => 'Lehekülgi ei saa teisaldada nimeruumi "$1"', @@ -2706,9 +2746,11 @@ Palun kasuta mõnda teist nime.', Et eksportida lehekülgi, sisesta nende pealkirjad all olevasse teksti kasti, iga pealkiri ise reale, ning vali kas sa soovid saada leheküljest kõiki selle vanemaid versioone (muudatusi) või soovid sa saada leheküljest vaid hetke versiooni. Viimasel juhul võid sa näiteks "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" lehekülje, jaoks kasutada samuti linki kujul: [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].', +'exportall' => 'Ekspordi kõik leheküljed', 'exportcuronly' => 'Lisa vaid viimane versioon lehest, ning mitte kogu ajalugu', 'exportnohistory' => "---- '''Märkus:''' Lehekülgede täieliku ajaloo eksportimine on siin leheküljel jõudluse tagamiseks blokeeritud.", +'exportlistauthors' => 'Lisa kõigile lehekülgedele kogu kaastööliste nimekiri', 'export-submit' => 'Ekspordi', 'export-addcattext' => 'Kõik leheküljed kategooriast:', 'export-addcat' => 'Lisa', @@ -2741,6 +2783,8 @@ Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [//www.mediaw 'thumbnail_error' => 'Viga pisipildi loomisel: $1', 'djvu_page_error' => 'DjVu-failis ei ole sellist lehekülge', 'djvu_no_xml' => 'DjVu failist XML-i lugemine ebaõnnestus.', +'thumbnail-temp-create' => 'Ajutist pisipildifaili ei õnnestu luua.', +'thumbnail-dest-create' => 'Pisipilti ei õnnestu sihtkohas salvestada', 'thumbnail_invalid_params' => 'Vigased pisipildi parameetrid', 'thumbnail_dest_directory' => 'Sihtkataloogi loomine ebaõnnestus.', 'thumbnail_image-type' => 'Selline pildi tüüp ei ole toetatav', @@ -2790,6 +2834,11 @@ Puudub ajutine kataloog.', 'import-token-mismatch' => 'Seansiandmed läksid kaduma. Palun ürita uuesti.', 'import-invalid-interwiki' => 'Määratud vikist ei saa importida.', +'import-error-edit' => 'Lehekülge "$1" ei imporditud, sest sul pole õigust seda muuta.', +'import-error-create' => 'Lehekülge "$1" ei imporditud, sest sul pole õigust seda luua.', +'import-error-interwiki' => 'Lehekülge "$1" ei impordita, sest selle pealkirja hoitakse välislinkide (interviki) jaoks.', +'import-error-special' => 'Lehekülge "$1" ei impordita, sest see kuulub erinimeruumi, kus pole leheküljed lubatud.', +'import-error-invalid' => 'Lehekülge "$1" ei impordita, sest selle pealkiri on vigane.', # Import log 'importlogpage' => 'Impordilogi', @@ -2799,74 +2848,87 @@ Palun ürita uuesti.', 'import-logentry-interwiki' => 'importis teisest vikist lehekülje $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} asukohast $2', +# JavaScriptTest +'javascripttest' => 'JavaScripti katsetamine', +'javascripttest-disabled' => 'See toiming on keelatud.', +'javascripttest-title' => '$1-katse käitus', +'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Seda lehekülge hoitakse JavaScripti katsete jaoks.', +'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Tundmatu katseraamistik "$1".', +'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Palun vali üks järgmistest katseraamistikest: $1', +'javascripttest-pagetext-skins' => 'Vali kujundus, millega katsetada:', +'javascripttest-qunit-intro' => 'Vaata [$1 katsetamise dokumentatsiooni] asukohas mediawiki.org.', +'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScripti QUnit-katsekomplekt', + # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Sinu kasutajaleht', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Selle IP aadressi kasutajaleht', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Minu aruteluleht', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Arutelu sellelt IP aadressilt tehtud muudatuste kohta', -'tooltip-pt-preferences' => 'Minu eelistused', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Lehekülgede loend, mida jälgid muudatuste osas', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Sinu kaastööde loend', -'tooltip-pt-login' => 'Me julgustame teid sisse logima, kuid see pole kohustuslik.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Me julgustame teid sisse logima, kuid see pole kohustuslik.', -'tooltip-pt-logout' => 'Logi välja', -'tooltip-ca-talk' => 'Selle artikli arutelu', -'tooltip-ca-edit' => 'Saad seda lehekülge redigeerida. Palun kasuta enne salvestamist eelvaadet.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Lisa uus alaosa', -'tooltip-ca-viewsource' => 'See lehekülg on kaitstud. +'tooltip-pt-userpage' => 'Sinu kasutajaleht', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Selle IP aadressi kasutajaleht', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Minu aruteluleht', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Arutelu sellelt IP aadressilt tehtud muudatuste kohta', +'tooltip-pt-preferences' => 'Minu eelistused', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Lehekülgede loend, mida jälgid muudatuste osas', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Sinu kaastööde loend', +'tooltip-pt-login' => 'Me julgustame teid sisse logima, kuid see pole kohustuslik.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Me julgustame teid sisse logima, kuid see pole kohustuslik.', +'tooltip-pt-logout' => 'Logi välja', +'tooltip-ca-talk' => 'Selle artikli arutelu', +'tooltip-ca-edit' => 'Saad seda lehekülge redigeerida. Palun kasuta enne salvestamist eelvaadet.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Lisa uus alaosa', +'tooltip-ca-viewsource' => 'See lehekülg on kaitstud. Saad vaadata selle lähteteksti.', -'tooltip-ca-history' => 'Selle lehekülje varasemad versioonid.', -'tooltip-ca-protect' => 'Kaitse seda lehekülge', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Muuda selle lehekülje kaitset', -'tooltip-ca-delete' => 'Kustuta see lehekülg', -'tooltip-ca-undelete' => 'Taasta enne lehekülje kustutamist tehtud muudatused', -'tooltip-ca-move' => 'Teisalda see lehekülg teise nime alla.', -'tooltip-ca-watch' => 'Lisa see lehekülg oma jälgimisloendile', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Eemalda see lehekülg oma jälgimisloendist', -'tooltip-search' => 'Otsi vikist', -'tooltip-search-go' => 'Siirdutakse täpselt sellist pealkirja kandvale lehele (kui selline on olemas)', -'tooltip-search-fulltext' => 'Otsitakse teksti sisaldavaid artikleid', -'tooltip-p-logo' => 'Esileht', -'tooltip-n-mainpage' => 'Mine esilehele', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Mine esilehele', -'tooltip-n-portal' => 'Projekti kohta, mida teha saad, kuidas asju leida', -'tooltip-n-currentevents' => 'Leia teavet toimuvate sündmuste kohta', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Vikis tehtud viimaste muudatuste loend', -'tooltip-n-randompage' => 'Mine juhuslikule leheküljele', -'tooltip-n-help' => 'Kuidas redigeerida', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Kõik viki leheküljed, mis siia viitavad', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Viimased muudatused lehekülgedel, milledele on siit viidatud', -'tooltip-feed-rss' => 'Selle lehekülje RSS-toide', -'tooltip-feed-atom' => 'Selle lehekülje Atom-toide', -'tooltip-t-contributions' => 'Kuva selle kasutaja kaastöö', -'tooltip-t-emailuser' => 'Saada sellele kasutajale e-kiri', -'tooltip-t-upload' => 'Laadi faile üles', -'tooltip-t-specialpages' => 'Erilehekülgede loend', -'tooltip-t-print' => 'Selle lehe trükiversioon', -'tooltip-t-permalink' => 'Püsilink lehe sellele versioonile', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Näita artiklit', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Näita kasutaja lehte', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Näita pildi lehte', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'See on erilehekülg, te ei saa seda redigeerida', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Näita projekti lehte', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Näita pildi lehte', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Näita süsteemi sõnumit', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Näita malli', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Näita abilehte', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Näita kategooria lehte', -'tooltip-minoredit' => 'Märgista see pisiparandusena', -'tooltip-save' => 'Salvesta muudatused', -'tooltip-preview' => 'Näita tehtavaid muudatusi. Palun kasutage seda enne salvestamist!', -'tooltip-diff' => 'Näita tehtavaid muudatusi.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Näita erinevusi kahe selle lehe valitud versiooni vahel.', -'tooltip-watch' => 'Lisa see lehekülg oma jälgimisloendile', -'tooltip-recreate' => 'Taasta kustutatud lehekülg', -'tooltip-upload' => 'Alusta üleslaadimist', -'tooltip-rollback' => 'Tühistab ühe klõpsuga viimase kaastöölise tehtud muudatused.', -'tooltip-undo' => '"Eemalda" tühistab selle muudatuse ja avab teksti eelvaatega redigeerimisakna. +'tooltip-ca-history' => 'Selle lehekülje varasemad versioonid.', +'tooltip-ca-protect' => 'Kaitse seda lehekülge', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Muuda selle lehekülje kaitset', +'tooltip-ca-delete' => 'Kustuta see lehekülg', +'tooltip-ca-undelete' => 'Taasta enne lehekülje kustutamist tehtud muudatused', +'tooltip-ca-move' => 'Teisalda see lehekülg teise nime alla.', +'tooltip-ca-watch' => 'Lisa see lehekülg oma jälgimisloendile', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Eemalda see lehekülg oma jälgimisloendist', +'tooltip-search' => 'Otsi vikist', +'tooltip-search-go' => 'Siirdutakse täpselt sellist pealkirja kandvale lehele (kui selline on olemas)', +'tooltip-search-fulltext' => 'Otsitakse teksti sisaldavaid artikleid', +'tooltip-p-logo' => 'Esileht', +'tooltip-n-mainpage' => 'Mine esilehele', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Mine esilehele', +'tooltip-n-portal' => 'Projekti kohta, mida teha saad, kuidas asju leida', +'tooltip-n-currentevents' => 'Leia teavet toimuvate sündmuste kohta', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Vikis tehtud viimaste muudatuste loend', +'tooltip-n-randompage' => 'Mine juhuslikule leheküljele', +'tooltip-n-help' => 'Kuidas redigeerida', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Kõik viki leheküljed, mis siia viitavad', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Viimased muudatused lehekülgedel, milledele on siit viidatud', +'tooltip-feed-rss' => 'Selle lehekülje RSS-toide', +'tooltip-feed-atom' => 'Selle lehekülje Atom-toide', +'tooltip-t-contributions' => 'Kuva selle kasutaja kaastöö', +'tooltip-t-emailuser' => 'Saada sellele kasutajale e-kiri', +'tooltip-t-upload' => 'Laadi faile üles', +'tooltip-t-specialpages' => 'Erilehekülgede loend', +'tooltip-t-print' => 'Selle lehe trükiversioon', +'tooltip-t-permalink' => 'Püsilink lehe sellele versioonile', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Näita artiklit', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Näita kasutaja lehte', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Näita pildi lehte', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'See on erilehekülg, te ei saa seda redigeerida', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Näita projekti lehte', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Näita pildi lehte', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Näita süsteemi sõnumit', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Näita malli', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Näita abilehte', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Näita kategooria lehte', +'tooltip-minoredit' => 'Märgista see pisiparandusena', +'tooltip-save' => 'Salvesta muudatused', +'tooltip-preview' => 'Näita tehtavaid muudatusi. Palun kasutage seda enne salvestamist!', +'tooltip-diff' => 'Näita tehtavaid muudatusi.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Näita erinevusi kahe selle lehe valitud versiooni vahel.', +'tooltip-watch' => 'Lisa see lehekülg oma jälgimisloendile', +'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Eemalda leheküljed', +'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Uuenda jälgimisloendit', +'tooltip-recreate' => 'Taasta kustutatud lehekülg', +'tooltip-upload' => 'Alusta üleslaadimist', +'tooltip-rollback' => 'Tühistab ühe klõpsuga viimase kaastöölise tehtud muudatused.', +'tooltip-undo' => '"Eemalda" tühistab selle muudatuse ja avab teksti eelvaatega redigeerimisakna. Samuti võimaldab see resümee reale põhjenduse lisamist.', -'tooltip-preferences-save' => 'Salvesta eelistused', -'tooltip-summary' => 'Kirjuta lühike kokkuvõte', +'tooltip-preferences-save' => 'Salvesta eelistused', +'tooltip-summary' => 'Kirjuta lühike kokkuvõte', # Stylesheets 'common.css' => '/* Siin olevat CSS-i kasutavad kõik kujundused. */', @@ -2937,9 +2999,6 @@ See on ilmselt põhjustatud linkimisest mustas nimekirjas olevasse välisvõrguk # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Kontrollimislogi', 'patrol-log-header' => 'See on kontrollitud redaktsioonide logi.', -'patrol-log-line' => 'märkis $1 leheküljel $2 kontrollituks $3', -'patrol-log-auto' => '(automaatne)', -'patrol-log-diff' => 'versiooni $1', 'log-show-hide-patrol' => '$1 kontrollimislogi', # Image deletion @@ -2958,23 +3017,25 @@ $1', 'nextdiff' => 'Järgmised erinevused →', # Media information -'mediawarning' => "'''Hoiatus''': See failitüüp võib sisaldada pahatahtlikku koodi. +'mediawarning' => "'''Hoiatus''': See failitüüp võib sisaldada pahatahtlikku koodi. Selle avamine võib su arvutit kahjustada.", -'imagemaxsize' => "Pildi suuruse ülemmäär:<br />''(faili kirjeldusleheküljel)''", -'thumbsize' => 'Pisipildi suurus:', -'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|lehekülg|lehekülge}}', -'file-info' => 'faili suurus: $1, MIME tüüp: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4', -'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3 , MIME tüüp: $4, $5 {{PLURAL:$5|lehekülg|lehekülge}}', -'file-nohires' => '<small>Sellest suuremat pilti pole.</small>', -'svg-long-desc' => 'SVG fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3', -'show-big-image' => 'Originaalsuurus', -'show-big-image-size' => '$1 × $2 pikslit', -'file-info-gif-looped' => 'korduv', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kaader|kaadrit}}', -'file-info-png-looped' => 'korduv', -'file-info-png-repeat' => 'mängitud $1 {{PLURAL:$1|korra|korda}}', -'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kaader|kaadrit}}', +'imagemaxsize' => "Pildi suuruse ülemmäär:<br />''(faili kirjeldusleheküljel)''", +'thumbsize' => 'Pisipildi suurus:', +'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|lehekülg|lehekülge}}', +'file-info' => 'faili suurus: $1, MIME tüüp: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4', +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3 , MIME tüüp: $4, $5 {{PLURAL:$5|lehekülg|lehekülge}}', +'file-nohires' => 'Sellest suuremat pilti pole.', +'svg-long-desc' => 'SVG fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3', +'show-big-image' => 'Originaalsuurus', +'show-big-image-preview' => 'Selle eelvaate suurus: $1.', +'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Teine eraldusvõime|Teised eraldusvõimed}}: $1.', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 pikslit', +'file-info-gif-looped' => 'korduv', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kaader|kaadrit}}', +'file-info-png-looped' => 'korduv', +'file-info-png-repeat' => 'mängitud $1 {{PLURAL:$1|korra|korda}}', +'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kaader|kaadrit}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Uute meediafailide galerii', @@ -2989,6 +3050,13 @@ Järgnevas loendis, mis on sorteeritud $2, on '''$1''' {{PLURAL:$1|fail|faili}}. 'bydate' => 'kuupäeva järgi', 'sp-newimages-showfrom' => 'Näita uusi faile alates $2 $1', +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'seconds' => '{{PLURAL:$1|üks sekund|$1 sekundit}}', +'minutes' => '{{PLURAL:$1|üks minut|$1 minutit}}', +'hours' => '{{PLURAL:$1|üks tund|$1 tundi}}', +'days' => '{{PLURAL:$1|üks päev|$1 päeva}}', +'ago' => '$1 tagasi', + # Bad image list 'bad_image_list' => 'Arvesse võetakse ainult nimekirja ühikud (read, mis algavad sümboliga *). Esimene link real peab olema link kõlbmatule failile. @@ -3449,9 +3517,6 @@ Selle kinnituskoodi aegumistähtaeg on $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludetoolong' => '[URL on liiga pikk]', -# Trackbacks -'trackbackremove' => '([$1 Kustuta])', - # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Hoiatus''': Sel ajal, kui sina lehekülge redigeerisid, kustutas keegi selle ära!", 'confirmrecreate' => "Kasutaja [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|arutelu]]) kustutas lehekülje sellel ajal, kui sina seda redigeerisid. Põhjus: @@ -3532,6 +3597,9 @@ Sa võid [[Special:EditWatchlist|kasutada ka harilikku tekstiredaktorit]].', 'watchlisttools-edit' => 'Vaata ja redigeeri jälgimisloendit', 'watchlisttools-raw' => 'Muuda lähteteksti', +# Signatures +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|arutelu]])', + # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Tundmatu lisa märgend "$1".', 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Hoiatus:\'\'\' Järjestamisvõti "$2" tühistab eespool oleva järjestamisvõtme "$1".', @@ -3630,13 +3698,16 @@ Pilt kuvatakse algupärases suuruses, muu fail avatakse koheselt seostuva progra 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}', # Special:ComparePages -'comparepages' => 'Lehekülgede kõrvutamine', -'compare-selector' => 'Lehekülje redaktsioonide kõrvutamine', -'compare-page1' => 'Lehekülg 1', -'compare-page2' => 'Lehekülg 2', -'compare-rev1' => 'Redaktsioon 1', -'compare-rev2' => 'Redaktsioon 2', -'compare-submit' => 'Kõrvuta', +'comparepages' => 'Lehekülgede kõrvutamine', +'compare-selector' => 'Lehekülje redaktsioonide kõrvutamine', +'compare-page1' => 'Lehekülg 1', +'compare-page2' => 'Lehekülg 2', +'compare-rev1' => 'Redaktsioon 1', +'compare-rev2' => 'Redaktsioon 2', +'compare-submit' => 'Kõrvuta', +'compare-invalid-title' => 'Valitud pealkiri on vigane.', +'compare-title-not-exists' => 'Valitud pealkirja ei ole.', +'compare-revision-not-exists' => 'Valitud redaktsiooni ei ole.', # Database error messages 'dberr-header' => 'Selles vikis on probleem', @@ -3663,4 +3734,88 @@ Pilt kuvatakse algupärases suuruses, muu fail avatakse koheselt seostuva progra 'sqlite-has-fts' => '$1 koos täistekstiotsingu toega', 'sqlite-no-fts' => '$1 ilma täistekstiotsingu toeta', +# New logging system +'logentry-delete-delete' => '$1 kustutas lehekülje $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 taastas lehekülje $3', +'logentry-delete-event' => '$1 muutis leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} logisündmuse nähtavust: $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 muutis leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} redaktsiooni nähtavust: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 muutis leheküljel $3 logisündmuste nähtavust', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 muutis leheküljel $3 redaktsioonide nähtavust', +'logentry-suppress-delete' => '$1 varjas lehekülje $3', +'logentry-suppress-event' => '$1 muutis salaja leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} logisündmuse nähtavust: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 muutis salaja leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} redaktsiooni nähtavust: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 muutis salaja leheküljel $3 logisündmuste nähtavust', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 muutis salaja leheküljel $3 redaktsioonide nähtavust', +'revdelete-content-hid' => 'peideti sisu', +'revdelete-summary-hid' => 'peideti resümee', +'revdelete-uname-hid' => 'peideti kasutajanimi', +'revdelete-content-unhid' => 'nähtavaks tehti sisu', +'revdelete-summary-unhid' => 'nähtavaks tehti resümee', +'revdelete-uname-unhid' => 'nähtavaks tehti kasutajanimi', +'revdelete-restricted' => 'kehtestati piirangud administraatoritele', +'revdelete-unrestricted' => 'eemaldati administraatoritelt piirangud', +'logentry-move-move' => '$1 teisaldas lehekülje $3 pealkirja $4 alla', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 teisaldas lehekülje $3 pealkirja $4 alla ümbersuunamist maha jätmata', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 märkis lehekülje $3 redaktsiooni $4 kontrollituks', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 märkis automaatselt lehekülje $3 redaktsiooni $4 kontrollituks', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 tegi kasutajakonto', +'logentry-newusers-create' => '$1 tegi kasutajakonto', +'logentry-newusers-create2' => '$1 tegi kasutajakonto $3', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Konto $1 loodi automaatselt', +'newuserlog-byemail' => 'parool saadetud e-postiga', + +# Feedback +'feedback-bugornote' => 'Kui arvad, et oskad tehnilist probleemi üksikasjalikult kirjeldada, [$1 teata veast]. +Kui ei, kasuta allolevat lihtsat vormi. Sinu kommentaar lisatakse koos kasutajanime ja teabega kasutatava võrgulehitsejaga kohta leheküljele "[$3 $2]".', +'feedback-subject' => 'Teema:', +'feedback-message' => 'Sõnum:', +'feedback-cancel' => 'Loobu', +'feedback-submit' => 'Saada tagasiside', +'feedback-adding' => 'Tagasiside lisamine leheküljele...', +'feedback-error1' => 'Tõrge: Tundmatu API tulemus', +'feedback-error2' => 'Tõrge: Redigeerimine ebaõnnestus', +'feedback-error3' => 'Tõrge: API ei vasta', +'feedback-thanks' => 'Aitäh! Sinu tagasiside on postitatud leheküljele "[$2 $1]".', +'feedback-close' => 'Valmis', +'feedback-bugcheck' => 'Hästi! Kontrolli vaid, ega tegu pole juba [$1 teada oleva veaga].', +'feedback-bugnew' => 'Kontrollisin. Teata uuest veast', + +# API errors +'api-error-badaccess-groups' => 'Sul pole selles vikis üleslaadimisõigust.', +'api-error-badtoken' => 'Sisemine tõrge: Sobimatu nimi.', +'api-error-copyuploaddisabled' => 'URLi kaudu üleslaadimine on selles serveris keelatud.', +'api-error-duplicate' => 'Siin on {{PLURAL:$1|[$2 teine samasisuline fail]|[$2 mõned teised samasisulised failid]}} juba olemas.', +'api-error-duplicate-archive' => 'Siin {{PLURAL:$1|on [$2 teine samasisuline fail]|olid [$2 mõned teised samasisulised failid]}} juba olemas, aga {{PLURAL:$1|see|need}} kustutati.', +'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Duplikaatfail|Duplikaatfailid}}, mis on juba kustutatud', +'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Duplikaatfail|Duplikaatfailid}}', +'api-error-empty-file' => 'Üleslaaditav fail on tühi.', +'api-error-emptypage' => 'Uute tühjade lehekülgede loomine pole lubatud.', +'api-error-fetchfileerror' => 'Sisemine tõrge: Midagi läks faili kättesaamisel valesti.', +'api-error-file-too-large' => 'Üleslaaditav fail on liiga suur.', +'api-error-filename-tooshort' => 'Failinimi on liiga lühike.', +'api-error-filetype-banned' => 'Antud failitüüp on keelatud.', +'api-error-filetype-missing' => 'Failinime tagant puudub laiend.', +'api-error-hookaborted' => 'Tarkvaralisa katkestas muudatuse tegemise.', +'api-error-http' => 'Sisetõrge: Serveriga pole võimalik ühendust luua.', +'api-error-illegal-filename' => 'Failinimi pole lubatud.', +'api-error-internal-error' => 'Sisetõrge: Sinu faili vikisse üleslaadimise juures läks midagi valesti.', +'api-error-invalid-file-key' => 'Sisetõrge: Faili ei leitud ajutisest mälust.', +'api-error-missingparam' => 'Sisetõrge: Päringust puudub mõni parameeter.', +'api-error-missingresult' => 'Sisetõrge: Ei õnnestu kindlaks teha, kas kopeerimine õnnestus.', +'api-error-mustbeloggedin' => 'Failide üleslaadimiseks pead sisse logima.', +'api-error-mustbeposted' => 'Sisetõrge: Päring tuleb sooritada, kasutades HTTP POST-meetodit.', +'api-error-noimageinfo' => 'Üleslaadimine õnnestus, aga server ei andnud faili kohta mingit teavet.', +'api-error-nomodule' => 'Sisetõrge: Üleslaadimismoodul on määramata.', +'api-error-ok-but-empty' => 'Sisetõrge: Server ei vasta.', +'api-error-overwrite' => 'Olemasolevate failide ülekirjutamine pole lubatud.', +'api-error-stashfailed' => 'Sisetõrge: Serveril ei õnnestunud ajutist faili talletada.', +'api-error-timeout' => 'Server ei vastanud oodatud aja sees.', +'api-error-unclassified' => 'Ilmnes teadmata tõrge.', +'api-error-unknown-code' => 'Teadmata tõrge: "$1"', +'api-error-unknown-error' => 'Sisetõrge: Sellal kui sinu faili üritati üles laadida, läks midagi valesti.', +'api-error-unknown-warning' => 'Teadmata hoiatus: $1', +'api-error-unknownerror' => 'Tundmatu tõrge: "$1".', +'api-error-uploaddisabled' => 'Üleslaadimine on selles vikis keelatud.', +'api-error-verification-error' => 'See fail võib olla rikutud või vale laiendiga.', + ); |