diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEu.php | 1370 |
1 files changed, 978 insertions, 392 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEu.php b/languages/messages/MessagesEu.php index 960db5e5..60f88234 100644 --- a/languages/messages/MessagesEu.php +++ b/languages/messages/MessagesEu.php @@ -1,20 +1,23 @@ <?php /** Basque (Euskara) * - * @addtogroup Language + * @ingroup Language + * @file * - * @author SPQRobin + * @author Bengoa * @author Helix84 - * @author לערי ריינהארט - * @author Siebrand + * @author Kaustubh * @author Malafaya + * @author Theklan + * @author לערי ריינהארט */ $skinNames = array( - 'standard' => 'Lehenetsia', - 'nostalgia' => 'Nostalgia', - 'cologneblue' => 'Cologne Blue', + 'standard' => 'Lehenetsia', + 'nostalgia' => 'Nostalgia', + 'cologneblue' => 'Cologne Blue', ); + $namespaceNames = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Aparteko', @@ -22,7 +25,7 @@ $namespaceNames = array( NS_TALK => 'Eztabaida', NS_USER => 'Lankide', NS_USER_TALK => 'Lankide_eztabaida', - # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace + # NS_PROJECT set by \$wgMetaNamespace NS_PROJECT_TALK => '$1_eztabaida', NS_IMAGE => 'Irudi', NS_IMAGE_TALK => 'Irudi_eztabaida', @@ -50,7 +53,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'Atalak [aldatu] loturen bitartez aldatzeko aukera gaitu', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Atalen izenburuetan klik eginez atala<br />aldatzea gaitu (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Edukien taula erakutsi (3 goiburukotik gorako orrialdeentzako)', -'tog-rememberpassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gogoratu', +'tog-rememberpassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gogoratu (gomendatua)', 'tog-editwidth' => 'Zabalera osoko aldaketa koadroa', 'tog-watchcreations' => 'Sortzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu', 'tog-watchdefault' => 'Aldatzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu', @@ -77,6 +80,7 @@ $messages = array( 'tog-nolangconversion' => 'Aldaeren arteko konbertsioa ezgaitu', 'tog-ccmeonemails' => 'Beste erabiltzaileei bidaltzen dizkiedan mezuen kopiak niri ere bidali', 'tog-diffonly' => "''Diff''-ak agertzen direnean, orrialdearen edukiera ezkutatu", +'tog-showhiddencats' => 'Ikusi kategoria ezkutuak', 'underline-always' => 'Beti', 'underline-never' => 'Inoiz ez', @@ -136,12 +140,21 @@ $messages = array( 'nov' => 'Aza', 'dec' => 'Abe', -# Bits of text used by many pages -'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategoriak}}', -'category_header' => '"$1" kategoriako artikuluak', -'subcategories' => 'Azpikategoriak', -'category-media-header' => 'Media "$1" kategorian', -'category-empty' => "''Kategoria honek ez dauka artikulurik uneotan.''", +# Categories related messages +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategoriak}}', +'category_header' => '"$1" kategoriako artikuluak', +'subcategories' => 'Azpikategoriak', +'category-media-header' => 'Media "$1" kategorian', +'category-empty' => "''Kategoria honek ez dauka artikulurik uneotan.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Izkutuko kategoria|Izkutuko kategoriak}}', +'hidden-category-category' => 'Kategoria ezkutuak', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Kategoria honek beste honako azpikategoria baino ez du.|Kategoria honek honako {{PLURAL:$1|azpikategoria du|$1 azpikategoriak ditu}}, guztira dauden $2tik.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Kategoria honek {{PLURAL:$1|azpikategoria hau du|$1 azpikategoria hauek ditu}}.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kategoria honek honako orrialdea baino ez du.|Honako {{PLURAL:$1|orrialdea kategoria honetan dago|$1 orrialdeak kategoria hauetan daude}}, guztira dauden $2tik.}}', +'category-article-count-limited' => 'Honako orrialde {{PLURAL:$1|hau kategoria honetan dago|$1 hauek kategoria hauetan daude}}:', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Kategoria honek fitxagegi hau baino ez du.|Honako {{PLURAL:$1|fitxategia kategoria honetan dago|$1 fitxategiak kategoria honetan daude}} guztira dauden $2tik.}}', +'category-file-count-limited' => 'Ondorengo {{PLURAL:$1|artxiboa kategoria honetan dago.|$1 artxiboak kategoria honetan daude.}}', +'listingcontinuesabbrev' => 'jarr.', 'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki arrakastaz instalatu da.'''</big>", 'mainpagedocfooter' => 'Ikus [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Erabiltzaile Gida] wiki softwarea erabiltzen hasteko informazio gehiagorako. @@ -170,6 +183,9 @@ $messages = array( 'navigation' => 'Nabigazioa', 'and' => 'eta', +# Metadata in edit box +'metadata_help' => 'Metadatuak:', + 'errorpagetitle' => 'Errorea', 'returnto' => '$1(e)ra itzuli.', 'tagline' => '{{SITENAME}}(e)tik', @@ -186,11 +202,14 @@ $messages = array( 'permalink' => 'Lotura finkoa', 'print' => 'Inprimatu', 'edit' => 'Aldatu', +'create' => 'Sortu', 'editthispage' => 'Orrialde hau aldatu', +'create-this-page' => 'Orrialde hau sortu', 'delete' => 'Ezabatu', 'deletethispage' => 'Orrialde hau ezabatu', 'undelete_short' => 'Berreskuratu {{PLURAL:$1|aldaketa bat|$1 aldaketa}}', 'protect' => 'Babestu', +'protect_change' => 'babesa aldatu', 'protectthispage' => 'Orrialde hau babestu', 'unprotect' => 'Babesa kendu', 'unprotectthispage' => 'Orrialde honi babesa kendu', @@ -216,37 +235,36 @@ $messages = array( 'redirectedfrom' => '($1(e)tik birzuzenduta)', 'redirectpagesub' => 'Birzuzenketa orria', 'lastmodifiedat' => 'Orrialdearen azken aldaketa: $2, $1.', # $1 date, $2 time -'viewcount' => 'Orrialde hau {{plural:$1|behin|$1 aldiz}} bisitatu da.', +'viewcount' => 'Orrialde hau {{PLURAL:$1|behin|$1 aldiz}} bisitatu da.', 'protectedpage' => 'Babestutako orrialdea', 'jumpto' => 'Hona jo:', 'jumptonavigation' => 'nabigazioa', 'jumptosearch' => 'bilatu', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => '{{SITENAME}}(e)ri buruz', -'aboutpage' => 'Project:Honi_buruz', -'bugreports' => 'Programazio-erroreen jakinarazpenak', -'bugreportspage' => 'Project:Programazio-erroreen jakinarazpenak', -'copyright' => 'Eduki guztia $1(r)en babespean dago.', -'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}ren egile eskubideak', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Eskubideak', -'currentevents' => 'Albisteak', -'currentevents-url' => 'Project:Albisteak', -'disclaimers' => 'Mugaketak', -'disclaimerpage' => 'Project:Erantzukizunen mugaketa orokorra', -'edithelp' => 'Aldaketak egiteko laguntza', -'edithelppage' => 'Help:Aldaketak egiteko laguntza', -'faq' => 'Maiz egindako galderak', -'faqpage' => 'Project:Maiz egindako galderak', -'helppage' => 'Help:Laguntza', -'mainpage' => 'Azala', -'policy-url' => 'Project:Politikak', -'portal' => 'Txokoa', -'portal-url' => 'Project:Txokoa', -'privacy' => 'Pribatutasun politika', -'privacypage' => 'Project:Pribatutsan politika', -'sitesupport' => 'Emariak', -'sitesupport-url' => 'Project:Gune laguntza', +'aboutsite' => '{{SITENAME}}(e)ri buruz', +'aboutpage' => 'Project:Honi_buruz', +'bugreports' => 'Programazio-erroreen jakinarazpenak', +'bugreportspage' => 'Project:Programazio-erroreen jakinarazpenak', +'copyright' => 'Eduki guztia $1(r)en babespean dago.', +'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}ren egile eskubideak', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Eskubideak', +'currentevents' => 'Albisteak', +'currentevents-url' => 'Project:Albisteak', +'disclaimers' => 'Mugaketak', +'disclaimerpage' => 'Project:Erantzukizunen mugaketa orokorra', +'edithelp' => 'Aldaketak egiteko laguntza', +'edithelppage' => 'Help:Aldaketak egiteko laguntza', +'faq' => 'Maiz egindako galderak', +'faqpage' => 'Project:Maiz egindako galderak', +'helppage' => 'Help:Laguntza', +'mainpage' => 'Azala', +'mainpage-description' => 'Azala', +'policy-url' => 'Project:Politikak', +'portal' => 'Txokoa', +'portal-url' => 'Project:Txokoa', +'privacy' => 'Pribatutasun politika', +'privacypage' => 'Project:Pribatutsan politika', 'badaccess' => 'Baimen errorea', 'badaccess-group0' => 'Ez daukazu ekintza hori burutzeko baimenik.', @@ -265,6 +283,7 @@ $messages = array( 'youhavenewmessagesmulti' => 'Mezu berriak dituzu $1(e)n', 'editsection' => 'aldatu', 'editold' => 'aldatu', +'viewsourceold' => 'kodea ikusi', 'editsectionhint' => 'Atala aldatu: $1', 'toc' => 'Edukiak', 'showtoc' => 'erakutsi', @@ -274,9 +293,12 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ezabatutako aldaketa bat|ezabatutako $1 aldaketa}}', 'feedlinks' => 'Jarioa:', 'feed-invalid' => 'Baliogabeko harpidetza jario mota.', +'feed-unavailable' => 'Sindikaizoa ez dago eskuragarri {{SITENAME}}n', 'site-rss-feed' => '$1 RSS Jarioa', 'site-atom-feed' => '$1 Atom Jarioa', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS Jarioa', +'page-atom-feed' => '"$1" Atom Jarioa', +'red-link-title' => '$1 (sortu gabe dago)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikulua', @@ -294,7 +316,9 @@ $messages = array( 'nosuchaction' => 'Ekintza hori ez da existitizen', 'nosuchactiontext' => 'URL bidez zehaztutako ekintza ez du wikiak ezagutzen', 'nosuchspecialpage' => 'Ez da aparteko orrialde hori existitzen', -'nospecialpagetext' => 'Baliogabeko aparteko orrialde bat eskatu duzu; existitzen direnen zerrenda ikus dezakezu [[{{ns:special}}:Specialpages]] orrialdean.', +'nospecialpagetext' => "<big>'''Baliogabeko aparteko orrialde bat eskatu duzu.'''</big> + +Existitzen direnen zerrenda ikus dezakezu [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] orrialdean.", # General errors 'error' => 'Errorea', @@ -317,19 +341,23 @@ $1', 'readonlytext' => 'Datu-basea artikulu berriak sortu edo aldaketak ez egiteko blokeatuta dago, seguruenik mantenu lanak direla-eta. Blokeo hori kentzerakoan beti bezala egongo da berriz. Blokeatu duen administratzaileak azalpen hau eman du: $1', -'missingarticle' => 'Datu-baseak ez du aurkitu beharko lukeen orrialde baten testua aurkitu, "$1" izena duena. +'missing-article' => 'Databaseak ez du aurkitu berez baden "$1" izeneko orrialdearen testua, $2. -Arrazoia iraungitako diff bat edo ezabatutako orrialde baten historia lotura jarraitzea izan liteke. +Hau askotan dataz kanpo dagoen ezb. historia bat jarraitzen delako gertatzen da eta ezabatu den orrialde bati lotura egiten diolako. -Hau ez bada zure egoera, baliteke softwarean bug bat aurkitu izana. -Mesedez, administratzaileari jakinarazi, URLa bidaliz.', +Hau ez bada kasua, agian akats bat aurkitu duzu softwarean. +Mesedez, bidali gertakar hau administradore bati, URLaren izena jarriz.', +'missingarticle-rev' => '(berrikuspena#: $1)', +'missingarticle-diff' => '(Ezb: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Datu-basea automatikoki blokeatu da menpeko zerbitzariak nagusiarekin sinkronizatu bitartean', 'internalerror' => 'Barne errorea', +'internalerror_info' => 'Barne errorea: $1', 'filecopyerror' => 'Ezin izan da "$1" fitxategia "$2"(e)ra kopiatu.', 'filerenameerror' => 'Ezin izan zaio "$1" fitxategiari "$2" izen berria eman.', 'filedeleteerror' => 'Ezin izan da "$1" fitxategia ezabatu.', 'directorycreateerror' => 'Ezin izan da "$1" karpeta sortu.', 'filenotfound' => 'Ezin izan da "$1" fitxategia aurkitu.', +'fileexistserror' => 'Ezin da "$1" fitxategian idatzi: lehendik existitzen da', 'unexpected' => 'Espero ez zen balioa: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Errorea: ezin izan da formularioa bidali', 'badarticleerror' => 'Ezin da ekintza hau orrialde honetan burutu.', @@ -339,17 +367,30 @@ Mesedez, administratzaileari jakinarazi, URLa bidaliz.', 'perfdisabled' => 'Sentitzen dugu! Ezaugarri hau denbora batez ezgaituta dago, wikian arazoak sortzen baititu, datu-basea motelduz.', 'perfcached' => 'Hurrengo datuak katxean gordeta daude eta litekeena da guztiz eguneratuta ez egotea:', 'perfcachedts' => 'Hurrengo datuak katxean daude, $1 eguneratu zen azkenekoz.', +'querypage-no-updates' => 'Orrialde honen berritzeak ez dira baimentzen. Hemen dagoen data ez da zuzenean berrituko.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Baliogabeko parametroak eman zaizkio wfQuery() funtzioari<br /> Funtzioa: $1<br /> Kontsulta: $2', 'viewsource' => 'Kodea ikusi', -'viewsourcefor' => '$1', +'viewsourcefor' => '$1(r)entzako', +'actionthrottled' => 'Ekintzaren gainetik pasa da', +'actionthrottledtext' => 'Spamaren aurkako neurri gisa ekintza hau denbora tarte laburrean aldi askotan egiteko mugapena duzu, eta muga hori zeharkatu duzu. +Saia zaitez berriro minutu batzuen buruan, mesedez.', +'protectedpagetext' => 'Orrialde hau aldaketak saihesteko blokeatu egin da.', 'viewsourcetext' => 'Orrialde honen testua ikusi eta kopiatu dezakezu:', -'protectedinterface' => 'TOrrialde honek softwarearentzako interfaze testua gordetzen du eta blokeatuta dago bandalismoak saihesteko.', +'protectedinterface' => 'Orrialde honek softwarearentzako interfaze testua gordetzen du eta blokeatuta dago bandalismoak saihesteko.', 'editinginterface' => "'''Oharra:''' Softwarearentzako interfaze testua duen orrialde bat aldatzen ari zara. Orrialde honetako aldaketek erabiltzaile guztiei eragingo die.", 'sqlhidden' => '(ezkutuko SQL kontsulta)', 'namespaceprotected' => "Ez daukazu '''$1''' izen-tarteko orrialdeak aldatzeko baimenik.", 'customcssjsprotected' => 'Ez daukazu orrialde hau aldatzeko baimenik, beste erabiltzaile baten hobespenak definitzen dituelako.', +'ns-specialprotected' => 'Ezin dira {{ns:special}} izen-tarteko orrialdeak editatu.', +'titleprotected' => "[[User:$1|$1]]ek izenburu hau sortzea ekidin zuen. +Emandako arrazoia ''$2'' izan zen.", + +# Virus scanner +'virus-badscanner' => 'Ezarpen txarrak: antibirus ezezaguna: <i>$1</i>', +'virus-scanfailed' => 'eskaneatze txarra ($1 kodea)', +'virus-unknownscanner' => 'antibirus ezezaguna:', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Saioa ixtea', @@ -362,10 +403,12 @@ Zure kontua sortu egin da. Ez ahaztu {{SITENAME}}(e)ko hobespenak aldatzea.', 'yourname' => 'Erabiltzaile izena', 'yourpassword' => 'Pasahitza', 'yourpasswordagain' => 'Pasahitza berriz', -'remembermypassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gogoratu', +'remembermypassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gogoratu (gomendaturikoa)', 'yourdomainname' => 'Zure domeinua', +'externaldberror' => 'Kanpoko datu-base autentifikazio errorea gertatu da edo ez duzu zure kanpo kontua eguneratzeko baimenik.', 'loginproblem' => '<b>Arazoa gertatu da saioa hasterakoan.</b><br />Saiatu berriz!', 'login' => 'Saioa hasi', +'nav-login-createaccount' => 'Saioa hasi / kontua sortu', 'loginprompt' => 'Cookieak gaituta izatea beharrezkoa da {{SITENAME}}(e)n saioa hasteko.', 'userlogin' => 'Saioa hasi / kontua sortu', 'logout' => 'Saioa itxi', @@ -381,17 +424,20 @@ Zure kontua sortu egin da. Ez ahaztu {{SITENAME}}(e)ko hobespenak aldatzea.', 'userexists' => 'Aukeratutako erabiltzaile izena hartuta dago. Mesedez, ezberdin bat aukeratu.', 'youremail' => 'E-posta:', 'username' => 'Erabiltzaile izena:', -'uid' => 'Erabiltzaile IDa:', +'uid' => 'Lankide zenbakia:', +'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Taldeko|taldeetako}} kidea:', 'yourrealname' => 'Benetako izena:', 'yourlanguage' => 'Hizkuntza:', 'yourvariant' => 'Aldaera', 'yournick' => 'Erabiltzaile izena:', 'badsig' => 'Baliogabeko sinadura; egiaztatu HTML etiketak.', -'badsiglength' => 'Ezizen luzeegia hautatu duzu; $1 karakteretik behera izan behar du.', +'badsiglength' => 'Ezizen luzeegia hautatu duzu; +$1 karakteretik behera izan behar du.', 'email' => 'E-posta', 'prefs-help-realname' => '* Benetako izena (aukerakoa): zehaztea erabakiz gero, zure lanarentzako atribuzio bezala balioko du.', 'loginerror' => 'Errorea saioa hastean', 'prefs-help-email' => '* E-posta (aukerakoa): Beste lankideak zurekin harremanetan jartzeko, zure nortasuna ezagutzera eman gabe.', +'prefs-help-email-required' => 'E-mail helbidea derrigorrezkoa da.', 'nocookiesnew' => 'Erabiltzaile kontua sortu da, baina ez da saioa hasi. {{SITENAME}}(e)k cookieak erabiltzen ditu saioekin eta ezgaituta dauzkazu. Gaitu itzazu mesedez, eta ondoren saiatu saioa hasten zure erabiltzaile izen eta pasahitz berriak erabiliz.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}}(e)k cookieak erabiltzen ditu saioekin eta ezgaituta dauzkazu. Gaitu itzazu mesedez, eta saiatu berriz.', 'noname' => 'Ez duzu baliozko erabiltzaile izen bat zehaztu.', @@ -402,7 +448,8 @@ Zure kontua sortu egin da. Ez ahaztu {{SITENAME}}(e)ko hobespenak aldatzea.', 'nouserspecified' => 'Erabiltzaile izena zehaztu beharra daukazu.', 'wrongpassword' => 'Pasahitza ez da zuzena. Saiatu berriz.', 'wrongpasswordempty' => 'Pasahitza hutsik dago. Saiatu berriz.', -'passwordtooshort' => 'Zure pasahitza laburregia da. $1 karaktere izan behar ditu gutxienez.', +'passwordtooshort' => 'Zure pasahitza laburregia da. +$1 karaktere izan behar ditu gutxienez.', 'mailmypassword' => 'Pasahitza e-postaz bidali', 'passwordremindertitle' => 'Pasahitzaren gogorarazpena {{SITENAME}}(e)tik', 'passwordremindertext' => 'Norbaitek (zuk ziurrenik, $1 IP helbidetik) @@ -417,7 +464,8 @@ Mesedez, saioa hasi jasotakoan.', 'blocked-mailpassword' => 'Zure IP helbidea aldaketak egiteko blokeatuta dago, eta beraz ezin da pasahitza berreskuratzeko aukera erabili.', 'eauthentsent' => 'Egiaztapen mezu bat bidali da zehaztutako e-posta helbidera. Helbide horretara beste edozein mezu bidali aurretik, bertan azaltzen diren argibideak jarraitu behar dituzu, e-posta hori zurea dela egiaztatzeko.', -'throttled-mailpassword' => 'Pasahitz gogorarazle bat bidali da jada azken $1 orduetan. Bandalismoa saihesteko pasahitz eskaera bat baino ezin da egin $1 orduz behin.', +'throttled-mailpassword' => 'Pasahitz gogorarazle bat bidali da jada azken $1 orduetan. +Bandalismoa saihesteko pasahitz eskaera bat baino ezin da egin $1 orduz behin.', 'mailerror' => 'Errorea mezua bidaltzerakoan: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Sentitzen dugu, $1 erabiltzaile kontu sortu dituzu dagoeneko. Ezin duzu gehiago sortu.', 'emailauthenticated' => 'Zure e-posta helbidea egiaztatu zeneko data: $1.', @@ -427,8 +475,19 @@ Helbide horretara beste edozein mezu bidali aurretik, bertan azaltzen diren argi 'invalidemailaddress' => 'Ezin da e-posta helbide hori ontzat eman baliogabeko formatua duela dirudielako. Mesedez, formatu egokia duen helbide bat zehaztu, edo hutsik utzi.', 'accountcreated' => 'Kontua sortuta', 'accountcreatedtext' => '$1 erabiltzaile kontua sortu egin da.', +'createaccount-title' => '{{SITENAME}}-rako kontua sortu', 'loginlanguagelabel' => 'Hizkuntza: $1', +# Password reset dialog +'resetpass' => 'Kontuaren pasahitza hasieratu', +'resetpass_announce' => 'E-postaz jasotako kode tenporal baten bidez saioa hasi duzu. Saioa hasierarekin jarraitzeko, pasahitz berri bat definitu beharra daukazu:', +'resetpass_header' => 'Pasahitza hasieratu', +'resetpass_submit' => 'Pasahitza definitu eta saioa hasi', +'resetpass_success' => 'Zure pasahitza aldatu egin da! Saioa hasten...', +'resetpass_bad_temporary' => 'Baliogabeko pasahitz tenporala. Baliteke pasahitza jada aldatu edo pasahitz tenporal berri bat eskatu izana.', +'resetpass_forbidden' => 'Wiki honetan ezin dira pasahitzak aldatu', +'resetpass_missing' => 'Formularioko daturik ez.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Testu beltza', 'bold_tip' => 'Testu beltza', @@ -436,13 +495,13 @@ Helbide horretara beste edozein mezu bidali aurretik, bertan azaltzen diren argi 'italic_tip' => 'Testu etzana', 'link_sample' => 'Loturaren izenburua', 'link_tip' => 'Barne lotura', -'extlink_sample' => 'http://www.adibidea.com loturaren izenburua', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com loturaren izenburua', 'extlink_tip' => 'Kanpo lotura (gogoratu http:// aurrizkia)', 'headline_sample' => 'Goiburuko testua', 'headline_tip' => '2. mailako goiburukoa', 'math_sample' => 'Formula hemen idatzi', 'math_tip' => 'Formula matematikoa (LaTeX)', -'nowiki_sample' => 'Formatu gabeko testua idatzi hemen', +'nowiki_sample' => 'Formatu gabeko testua hemen idatzi', 'nowiki_tip' => 'Ez egin jaramonik wiki formatuari', 'image_sample' => 'Adibidea.jpg', 'image_tip' => 'Txertatutako irudia', @@ -452,100 +511,113 @@ Helbide horretara beste edozein mezu bidali aurretik, bertan azaltzen diren argi 'hr_tip' => 'Lerro horizontala (gutxitan erabili)', # Edit pages -'summary' => 'Laburpena', -'subject' => 'Izenburua', -'minoredit' => 'Hau aldaketa txikia da', -'watchthis' => 'Orrialde hau jarraitu', -'savearticle' => 'Orrialdea gorde', -'preview' => 'Aurrebista', -'showpreview' => 'Aurrebista erakutsi', -'showlivepreview' => 'Zuzeneko aurrebista', -'showdiff' => 'Aldaketak erakutsi', -'anoneditwarning' => "'''Oharra:''' Ez duzu saioa hasi. Zure IP helbidea orrialde honetako historian gordeko da.", -'missingsummary' => "'''Gogorarazpena:''' Ez duzu aldaketa laburpen bat zehaztu. Berriz ere gordetzeko aukeratzen baduzu, laburpen mezurik gordeko da.", -'missingcommenttext' => 'Mesedez, iruzkin bat idatzi jarraian.', -'missingcommentheader' => "'''Oharra:''' Ez duzu iruzkin honentzako gai/goiburuko bat ezarri. Berriz gordetzeko aukeratzen baduzu, hutsune horrekin gorde egingo da.", -'summary-preview' => 'Laburpenaren aurreikuspena', -'subject-preview' => 'Gaia/Izenburuaren aurreikuspena', -'blockedtitle' => 'Erabiltzailea blokeatuta dago', -'blockedtext' => 'Zure erabiltzaile izena edo IP helbidea $1(e)k blokeatu du. Emandako arrazoia honako hau da: \'\'$2\'\' $1 edo Wikipediako beste [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratzaile]] batekin harremanetan jarri beharko zinateke zure blokeoa eztabaidatzeko. Kontuan izan ezingo duzula "Erabiltzaile honi e-posta bidali" aukera erabili zure [[Special:Preferences|Hobespenetan]] baliozko e-posta helbide bat definitu ezean. Zure IP helbidea $3 da. Mesedez, edozein kontsulta egiterakoan, helbide hori aipatu.', -'blockednoreason' => 'ez da arrazoirik zehaztu', -'blockedoriginalsource' => "Jarraian ikus daiteke '''$1'''(r)en kodea:", -'blockededitsource' => "Jarraian ikus daitezke '''$1'''(e)n egin dituzun aldaketak:", -'whitelistedittitle' => 'Saioa hastea beharrezkoa da aldaketak egiteko', -'whitelistedittext' => '$1 behar duzu orrialdeak aldatu ahal izateko..', -'whitelistreadtitle' => 'Saioa hastea beharrezkoa da irakurtzeko', -'whitelistreadtext' => '[[Special:Userlogin|Saioa hasi]] behar duzu orrialdeak irakurtzeko.', -'whitelistacctitle' => 'Ez daukazu kontu berri bat sortzeko baimenik', -'whitelistacctext' => 'Wiki honetan kontu berriak sortu ahal izateko [[Special:Userlogin|saioa hasi]] eta baimena izatea beharrezko da.', -'confirmedittitle' => 'E-posta egiaztatzea beharrezkoa da aldaketak egiteko', -'confirmedittext' => 'Orrialdeetan aldaketak egin aurretik zure e-posta helbidea egiaztatu beharra daukazu. Mesedez, zehaztu eta egiaztatu zure e-posta helbidea [[Special:Preferences|hobespenetan]].', -'loginreqtitle' => 'Saioa hastea beharrezkoa', -'loginreqlink' => 'saioa hasi', -'loginreqpagetext' => 'Beste orrialde batzuk ikusteko $1 beharra daukazu..', -'accmailtitle' => 'Pasahitza bidali da.', -'accmailtext' => '"$1"(r)en pasahitza $2(e)ra bidali da.', -'newarticle' => '(Berria)', -'newarticletext' => "Orrialde hau ez da existitzen oraindik. Orrialde sortu nahi baduzu, beheko koadroan idazten hasi zaitezke (ikus [[{{MediaWiki:Helppage}}|laguntza orrialdea]] informazio gehiagorako). Hona nahi gabe etorri bazara, nabigatzaileko '''atzera''' botoian klik egin.", -'anontalkpagetext' => "----''Honako hau konturik sortu ez edo erabiltzen ez duen erabiltzaile anonimo baten eztabaida orria da. Bere IP helbidea erabili beharko da beraz identifikatzeko. Erabiltzaile batek baino gehiagok IP bera erabil dezakete ordea. Erabiltzaile anonimoa bazara eta zurekin zerikusirik ez duten mezuak jasotzen badituzu, mesedez [[Special:Userlogin|Izena eman edo saioa hasi]] etorkizunean horrelakoak gerta ez daitezen.''", -'noarticletext' => 'Oraindik ez dago testurik orrialde honetan; beste orrialde batzuetan [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|bilatu dezakezu izenburu hau]] edo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} berau aldatu ere egin dezakezu].', -'clearyourcache' => "'''Oharra:''' Gorde ondoren zure nabigatzailearen katxea ekidin beharko duzu aldaketak ikusteko. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-Shift-R'' sakatu (''Cmd-Shift-R'' Apple Mac baten); '''IE:''' ''Ctrl'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-F5'' sakatu; '''Konqueror:''': Birkargatzeko klik egin, edo F5 sakatu, besterik ez; '''Opera''' erabiltzaileek ''Tresnak-Hobespenak'' atalera jo eta katxea garbitzeko aukera hautatu.", -'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Laguntza:</strong> Zure CSS/JS berria gorde aurretik probatzeko 'Aurrebista erakutsi' botoia erabili.", -'usercsspreview' => "'''Ez ahaztu zure CSS kodea aurreikusten zabiltzala, oraindik ez dela gorde!'''", -'userjspreview' => "'''Gogoratu zure JavaScript kodea probatu/aurreikusten zabiltzala, oraindik ez da gorde!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Oharra:''' Ez da \"\$1\" itxura existitzen. Kontuan izan .css eta .js fitxategi pertsonalizatuen izenak letra xehez idatzi behar direla; adibidez, {{ns:user}}:Adibide/monobook.css, eta ez {{ns:user}}:Adibide/Monobook.css.", -'updated' => '(Eguneratua)', -'note' => '<strong>Oharra:</strong>', -'previewnote' => '<strong>Gogoratu hau aurreikusketa bat dela, beraz gorde egin beharko duzu!</strong>', -'previewconflict' => 'Aurreikuspenak aldaketen koadroan idatzitako testua erakusten du, gorde ondoren agertuko den bezala.', -'session_fail_preview' => '<strong>Sentitzen dugu! Ezin izan da zure aldaketa prozesatu, saioko datu batzuen galera dela-eta. Mesedez, saiatu berriz. Arazoak jarraitzen badu, saiatu saioa amaitu eta berriz hasten.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Sentitzen dugu! Ezin izan dugu zure aldaketa burutu, saio datu galera bat medio.</strong> +'summary' => 'Laburpena', +'subject' => 'Izenburua', +'minoredit' => 'Hau aldaketa txikia da', +'watchthis' => 'Orrialde hau jarraitu', +'savearticle' => 'Orrialdea gorde', +'preview' => 'Aurrebista erakutsi', +'showpreview' => 'Aurrebista erakutsi', +'showlivepreview' => 'Zuzeneko aurrebista', +'showdiff' => 'Aldaketak erakutsi', +'anoneditwarning' => "'''Oharra:''' Ez duzu saioa hasi. Zure IP helbidea orrialde honetako historian gordeko da.", +'missingsummary' => "'''Gogorarazpena:''' Ez duzu aldaketa laburpen bat zehaztu. Berriz ere gordetzeko aukeratzen baduzu, laburpen mezurik gordeko da.", +'missingcommenttext' => 'Mesedez, iruzkin bat idatzi jarraian.', +'missingcommentheader' => "'''Oharra:''' Ez duzu iruzkin honentzako gai/goiburuko bat ezarri. Berriz gordetzeko aukeratzen baduzu, hutsune horrekin gorde egingo da.", +'summary-preview' => 'Laburpenaren aurreikuspena', +'subject-preview' => 'Gaia/Izenburuaren aurreikuspena', +'blockedtitle' => 'Erabiltzailea blokeatuta dago', +'blockedtext' => 'Zure erabiltzaile izena edo IP helbidea $1(e)k blokeatu du. Emandako arrazoia honako hau da: \'\'$2\'\' $1 edo Wikipediako beste [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratzaile]] batekin harremanetan jarri beharko zinateke zure blokeoa eztabaidatzeko. Kontuan izan ezingo duzula "Erabiltzaile honi e-posta bidali" aukera erabili zure [[Special:Preferences|Hobespenetan]] baliozko e-posta helbide bat definitu ezean. Zure IP helbidea $3 da. Mesedez, edozein kontsulta egiterakoan, helbide hori aipatu.', +'blockednoreason' => 'ez da arrazoirik zehaztu', +'blockedoriginalsource' => "Jarraian ikus daiteke '''$1'''(r)en kodea:", +'blockededitsource' => "Jarraian ikus daitezke '''$1'''(e)n egin dituzun aldaketak:", +'whitelistedittitle' => 'Saioa hastea beharrezkoa da aldaketak egiteko', +'whitelistedittext' => '$1 behar duzu orrialdeak aldatu ahal izateko..', +'confirmedittitle' => 'E-posta egiaztatzea beharrezkoa da aldaketak egiteko', +'confirmedittext' => 'Orrialdeetan aldaketak egin aurretik zure e-posta helbidea egiaztatu beharra daukazu. Mesedez, zehaztu eta egiaztatu zure e-posta helbidea [[Special:Preferences|hobespenetan]].', +'nosuchsectiontitle' => 'Ez da atala existitzen', +'nosuchsectiontext' => 'Existitzen ez den atala editatzen saiatu zara. $1 atala existitzen ez denez, ezin dira zure aldaketak inon gorde.', +'loginreqtitle' => 'Saioa hastea beharrezkoa', +'loginreqlink' => 'saioa hasi', +'loginreqpagetext' => 'Beste orrialde batzuk ikusteko $1 beharra daukazu..', +'accmailtitle' => 'Pasahitza bidali da.', +'accmailtext' => '"$1"(r)en pasahitza $2(e)ra bidali da.', +'newarticle' => '(Berria)', +'newarticletext' => "Orrialde hau ez da existitzen oraindik. Orrialde sortu nahi baduzu, beheko koadroan idazten hasi zaitezke (ikus [[{{MediaWiki:Helppage}}|laguntza orrialdea]] informazio gehiagorako). Hona nahi gabe etorri bazara, nabigatzaileko '''atzera''' botoian klik egin.", +'anontalkpagetext' => "----''Honako hau konturik sortu ez edo erabiltzen ez duen erabiltzaile anonimo baten eztabaida orria da. Bere IP helbidea erabili beharko da beraz identifikatzeko. Erabiltzaile batek baino gehiagok IP bera erabil dezakete ordea. Erabiltzaile anonimoa bazara eta zurekin zerikusirik ez duten mezuak jasotzen badituzu, mesedez [[Special:UserLogin|Izena eman edo saioa hasi]] etorkizunean horrelakoak gerta ez daitezen.''", +'noarticletext' => 'Oraindik ez dago testurik orrialde honetan; beste orrialde batzuetan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|bilatu dezakezu izenburu hau]] edo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} berau aldatu ere egin dezakezu].', +'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" lankidea ez dago erregistatuta. Mesedez, konprobatu orri hau editatu/sortu nahi duzun.', +'clearyourcache' => "'''Oharra - Gorde ondoren zure nabigatzailearen katxea ekidin beharko duzu aldaketak ikusteko.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-Shift-R'' sakatu (''Cmd-Shift-R'' Apple Mac baten); '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-F5'' sakatu; '''Konqueror:''': Birkargatzeko klik egin, edo F5 sakatu, besterik ez; '''Opera''' erabiltzaileek ''Tresnak-Hobespenak'' atalera jo eta katxea garbitzeko aukera hautatu.", +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Laguntza:</strong> Zure CSS/JS berria gorde aurretik probatzeko 'Aurrebista erakutsi' botoia erabili.", +'usercsspreview' => "'''Ez ahaztu zure CSS kodea aurreikusten zabiltzala, oraindik ez dela gorde!'''", +'userjspreview' => "'''Gogoratu zure JavaScript kodea probatu/aurreikusten zabiltzala, oraindik ez da gorde!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Oharra:''' Ez da \"\$1\" itxura existitzen. Kontuan izan .css eta .js fitxategi pertsonalizatuen izenak letra xehez idatzi behar direla; adibidez, {{ns:user}}:Adibide/monobook.css, eta ez {{ns:user}}:Adibide/Monobook.css.", +'updated' => '(Eguneratua)', +'note' => '<strong>Oharra:</strong>', +'previewnote' => '<strong>Gogoratu hau aurreikusketa bat dela, beraz gorde egin beharko duzu!</strong>', +'previewconflict' => 'Aurreikuspenak aldaketen koadroan idatzitako testua erakusten du, gorde ondoren agertuko den bezala.', +'session_fail_preview' => '<strong>Sentitzen dugu! Ezin izan da zure aldaketa prozesatu, saioko datu batzuen galera dela-eta. Mesedez, saiatu berriz. Arazoak jarraitzen badu, saiatu saioa amaitu eta berriz hasten.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>Sentitzen dugu! Ezin izan dugu zure aldaketa burutu, saio datu galera bat medio.</strong> ''Wiki honek HTML kodea onartzen duenez, aurreikuspena ezgaituta dago JavaScript erasoak saihestu asmoz.'' <strong>Aldaketa saiakera hau zuzena baldin bada, saiatu berriro mesedez. Arazoak jarraitzen badu, saiatu saioa itxi eta berriz hasten.</strong>", -'editing' => '$1 aldatzen', -'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) erabiltzailea aldatzen", -'editingsection' => '$1 aldatzen (atala)', -'editingcomment' => '$1 aldatzen (iruzkina)', -'editconflict' => 'Aldaketa gatazka: $1', -'explainconflict' => 'Zu orrialdea aldatzen hasi ondoren beste norbaitek ere aldaketak egin ditu. Goiko testu koadroan ikus daiteke orrialdeak uneotan duen edukia. Zure aldaketak beheko testu koadroan ikus daitezke. Zure testua dagoenarekin elkartu beharko duzu. Orrialdea gordetzeko erabakitzen duzun unean goiko koadroko edukia <b>bakarrik</b> gordeko da.<br />', -'yourtext' => 'Zure testua', -'storedversion' => 'Gordetako bertsioa', -'nonunicodebrowser' => '<strong>OHARRA: Zure nabigatzailea ez dator Unicode arauarekin bat. Artikuluak modu seguruan aldatu ahal izateko beste sistema bat gaitu da: ASCII ez diren karaktereak kode hamaseitar bezala agertuko dira aldaketa koadroan.</strong>', -'editingold' => '<strong>KONTUZ: Artikulu honen bertsio zahar bat aldatzen ari zara. Gorde egiten baduzu, azkenengo aldaketa baino lehenagoko aldakuntzak, ezabatuak izango dira.</strong>', -'yourdiff' => 'Ezberdintasunak', -'copyrightwarning' => 'Kontuan izan {{SITENAME}}(e)n egindako ekarpen guztiak $2 baldintzapean argitaratzen direla (ikus $1 informazio gehiagorako). Zure testua banatzeko baldintza hauekin ados ez bazaude, ez ezazu bidali.<br /> +'editing' => '$1 aldatzen', +'editingsection' => '$1 aldatzen (atala)', +'editingcomment' => '$1 aldatzen (iruzkina)', +'editconflict' => 'Aldaketa gatazka: $1', +'explainconflict' => 'Zu orrialdea aldatzen hasi ondoren beste norbaitek ere aldaketak egin ditu. Goiko testu koadroan ikus daiteke orrialdeak uneotan duen edukia. Zure aldaketak beheko testu koadroan ikus daitezke. Zure testua dagoenarekin elkartu beharko duzu. Orrialdea gordetzeko erabakitzen duzun unean goiko koadroko edukia <b>bakarrik</b> gordeko da.<br />', +'yourtext' => 'Zure testua', +'storedversion' => 'Gordetako bertsioa', +'nonunicodebrowser' => '<strong>OHARRA: Zure nabigatzailea ez dator Unicode arauarekin bat. Artikuluak modu seguruan aldatu ahal izateko beste sistema bat gaitu da: ASCII ez diren karaktereak kode hamaseitar bezala agertuko dira aldaketa koadroan.</strong>', +'editingold' => '<strong>KONTUZ: Artikulu honen bertsio zahar bat aldatzen ari zara. Gorde egiten baduzu, azkenengo aldaketa baino lehenagoko aldakuntzak, ezabatuak izango dira.</strong>', +'yourdiff' => 'Ezberdintasunak', +'copyrightwarning' => 'Kontuan izan {{SITENAME}}(e)n egindako ekarpen guztiak $2 baldintzapean argitaratzen direla (ikus $1 informazio gehiagorako). Zure testua banatzeko baldintza hauekin ados ez bazaude, ez ezazu bidali.<br /> Era berean, bidaltzen ari zaren edukia zuk zeuk idatzitakoa dela edo jabetza publikoko edo baliabide aske batetik kopiatu duzula zin egin ari zara. <strong>EZ BIDALI BAIMENIK GABEKO COPYRIGHTDUN EDUKIRIK!</strong>', -'copyrightwarning2' => 'Mesedez, kontuan izan {{SITENAME}}(e)n egindako ekarpen guztiak besteek aldatu edo ezabatu ditzaketela. Ez baduzu besteek aldaketak egitea nahi, ez ezazu bidali.<br /> +'copyrightwarning2' => 'Mesedez, kontuan izan {{SITENAME}}(e)n egindako ekarpen guztiak besteek aldatu edo ezabatu ditzaketela. Ez baduzu besteek aldaketak egitea nahi, ez ezazu bidali.<br /> Era berean, bidaltzen ari zaren edukia zuk zeuk idatzitakoa dela edo jabetza publikoko edo baliabide aske batetik kopiatu duzula zin egin ari zara (ikus $1 informazio gehiagorako). <strong>EZ BIDALI BAIMENIK GABEKO COPYRIGHTDUN EDUKIRIK!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>OHARRA: Orrialde honek $1 kilobyteko tamaina du; nabigatzaile batzuek arazoak izan litzakete 32kb-tik gorako testuekin. Mesedez, saiatu orrialdea atal txikiagoetan banatzen.</strong>', -'longpageerror' => '<strong>ERROREA: Bidali duzun testuak $1 kilobyteko luzera du, eta $2 kilobyteko maximoa baino luzeagoa da. Ezin da gorde.</strong>', -'readonlywarning' => '<strong>OHARRA: Datu-basea blokeatu egin da mantenu lanak burutzeko, beraz ezingo dituzu orain zure aldaketak gorde. Testua fitxategi baten kopiatu dezakezu, eta beranduago erabiltzeko gorde.</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>OHARRA: Orri hau blokeaturik dago, administratzaileek soilik eraldatu dezakete.</strong>', -'semiprotectedpagewarning' => '<strong>Oharra: Orrialde hau erregistratutako erabiltzaileek bakarrik aldatzeko babestuta dago.</strong>', -'templatesused' => 'Orrialde honetan erabiltzen diren txantiloiak:', -'templatesusedpreview' => 'Aurreikuspen honetan erabiltzen diren txantiloiak:', -'templatesusedsection' => 'Atal honetan erabiltzen diren txantiloiak:', -'template-protected' => '(babestua)', -'template-semiprotected' => '(erdi-babestua)', -'edittools' => '<!-- Hemen jarritako testua aldaketa eta igoera formularioen azpian agertuko da. -->', -'nocreatetitle' => 'Orrialdeak sortzea mugatuta', -'nocreatetext' => 'Gune honek orrialde berriak sortzeko gaitasuna mugatu du. Atzera egin dezakezu existitzen den orrialde bat aldatzeko, edo [[Special:Userlogin|saio hasi edo kontua sortu]].', -'nocreate-loggedin' => 'Ez daukazu wiki honetan orrialde berriak sortzeko baimenik.', -'recreate-deleted-warn' => "'''Oharra: Lehenago ezabatutako orrialdea birsortzen ari zara.''' +'longpagewarning' => '<strong>OHARRA: Orrialde honek $1 kilobyteko tamaina du; nabigatzaile batzuek arazoak izan litzakete 32kb-tik gorako testuekin. Mesedez, saiatu orrialdea atal txikiagoetan banatzen.</strong>', +'longpageerror' => '<strong>ERROREA: Bidali duzun testuak $1 kilobyteko luzera du, eta $2 kilobyteko maximoa baino luzeagoa da. Ezin da gorde.</strong>', +'readonlywarning' => '<strong>OHARRA: Datu-basea blokeatu egin da mantenu lanak burutzeko, beraz ezingo dituzu orain zure aldaketak gorde. Testua fitxategi baten kopiatu dezakezu, eta beranduago erabiltzeko gorde.</strong>', +'protectedpagewarning' => '<strong>OHARRA: Orri hau blokeaturik dago, administratzaileek soilik eraldatu dezakete.</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => '<big><strong>Oharra: Orrialde hau erregistratutako erabiltzaileek bakarrik aldatzeko babestuta dago.</strong></big>', +'titleprotectedwarning' => '<strong>OHARRA: Orrialde hau blokeatuta dago eta bakkarrik lankide batzuk aldatu edo sortu dezakete.</strong>', +'templatesused' => 'Orrialde honetan erabiltzen diren txantiloiak:', +'templatesusedpreview' => 'Aurreikuspen honetan erabiltzen diren txantiloiak:', +'templatesusedsection' => 'Atal honetan erabiltzen diren txantiloiak:', +'template-protected' => '(babestua)', +'template-semiprotected' => '(erdi-babestua)', +'edittools' => '<!-- Hemen jarritako testua aldaketa eta igoera formularioen azpian agertuko da. -->', +'nocreatetitle' => 'Orrialdeak sortzea mugatuta', +'nocreatetext' => 'Gune honek orrialde berriak sortzeko gaitasuna mugatu du. Atzera egin dezakezu existitzen den orrialde bat aldatzeko, edo [[Special:UserLogin|saio hasi edo kontua sortu]].', +'nocreate-loggedin' => 'Ez daukazu wiki honetan orrialde berriak sortzeko baimenik, administratzaile batek orri hau blokeatu duelako bandalismoak sahiesteko.', +'permissionserrors' => 'Baimen erroreak', +'permissionserrorstext' => 'Ez duzu hori egiteko baimenik, hurrengo {{PLURAL:$1|arrazoia dela eta|arrazoiak direla eta}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Ez duzu $2 egiteko eskumenik, honako {{PLURAL:$1|arrazoia dela eta:|arrazoiak direla eta:}}', +'recreate-deleted-warn' => "'''Oharra: Lehenago ezabatutako orrialdea birsortzen ari zara.''' Pentsatu ea orrialde hau editatzen jarraitzeak zentzurik baduen. Hemen duzu orrialde honen ezabaketa erregistroa badaezpada ere:", +# Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-warning' => 'Adi: Orrialde honek parser funtzio oso garesti gehegi ditu. + +$2 baino gutxiago eduki beharko lituzke, eta orain $1 daude.', +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Kontuz: Txantiloiak sartzen duena oso handia da. +Txantiloi batzuk ez dira erabiliko.', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Txantiloiaren inklusio tamaina gainditu den orrialdeak', +'post-expand-template-argument-category' => 'Kontuan hartu ez diren txantiloiak dituzten orrialdeak', + # "Undo" feature 'undo-failure' => 'Ezin izan da aldaketa desegin tarteko aldaketekin gatazkak direla-eta.', +'undo-norev' => 'Aldaketa ezin da desegin ez delako existitzen edo ezabatu zutelako.', +'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]](r)en $1 berrikuspena desegin da ([[User talk:$2|Eztabaida]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Ezin izan da kontua sortu', -'cantcreateaccount-text' => "IP helbide honetatik (<b>$1</b>) kontu berria sortzeko aukera blokeatu du [[User:$3|$3]](e)k. +'cantcreateaccount-text' => "IP helbide honetatik ('''$1''') kontu berria sortzeko aukera blokeatu du [[User:$3|$3]](e)k. $3(e)k emandako arrazoia: ''$2''", @@ -554,7 +626,6 @@ $3(e)k emandako arrazoia: ''$2''", 'nohistory' => 'Orrialde honek ez dauka aldaketa historiarik.', 'revnotfound' => 'Ezin izan da berrikuspena aurkitu', 'revnotfoundtext' => 'Ezin izan da eskatzen ari zaren orrialdearen berrikuspen zaharra aurkitu. Mesedez, egiaztatu orrialde honetara iristeko erabili duzun URLa.', -'loadhist' => 'Orrialdearen historia kargatzen', 'currentrev' => 'Oraingo berrikuspena', 'revisionasof' => '$1(e)ko berrikuspena', 'revision-info' => '$2(r)en berrikusketa, ordua: $1', @@ -564,7 +635,6 @@ $3(e)k emandako arrazoia: ''$2''", 'cur' => 'orain', 'next' => 'hurrengoa', 'last' => 'azkena', -'orig' => 'orij', 'page_first' => 'lehena', 'page_last' => 'azkena', 'histlegend' => 'Diff hautapena: hautatu alderatu nahi dituzun bi bertsioak eta beheko botoian klik egin.<br /> @@ -573,6 +643,8 @@ Legenda: (orain) = oraingo bertsioarekiko ezberdintasuna, 'deletedrev' => '[ezabatuta]', 'histfirst' => 'Lehena', 'histlast' => 'Azkena', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|byte 1|$1 byte}})', +'historyempty' => '(hutsik)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Berrikuspenen historia', @@ -583,6 +655,7 @@ Legenda: (orain) = oraingo bertsioarekiko ezberdintasuna, # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(iruzkina ezabatu da)', 'rev-deleted-user' => '(erabiltzailea ezabatu da)', +'rev-deleted-event' => '(log ekintza ezabatu da)', 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Orrialdearen berrikuspen hau artxibo publikoetatik kendu da. Xehetasunak [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus daitezke. </div>', @@ -599,12 +672,51 @@ Orrialdearen berrikuspen hau artxibo publikoetatik kendu da. Guneko administratz Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango dute, eta baita leheneratzeko ere, gunearen arduradunek beste mugapenen bat ezartzen ez badute behintzat.', 'revdelete-legend' => 'Berrikuspen mugapenak ezarri:', 'revdelete-hide-text' => 'Berrikuspenaren testua ezkutatu', +'revdelete-hide-name' => 'Helburua eta ekintza izkutatu', 'revdelete-hide-comment' => 'Aldaketaren iruzkina ezkutatu', 'revdelete-hide-user' => 'Egilearen erabiltzaile izena/IPa ezkutatu', 'revdelete-hide-restricted' => 'Mugapen hauek administratzaileei zein besteei aplikatu', +'revdelete-hide-image' => 'Fitxategiaren edukia ezkutatu', 'revdelete-log' => 'Erregistroaren iruzkina:', 'revdelete-submit' => 'Hautatutako berrikuspenari aplikatu', 'revdelete-logentry' => '[[$1]](r)entzako berriskupen ikusgaitasuna aldatu da', +'logdelete-logentry' => '[[$1]]en gertakarien ikusgarritasuna aldatu da', +'revdel-restore' => 'Ikusgarritasuna aldatu', +'pagehist' => 'Orriaren historia', +'deletedhist' => 'Ezabatutako historia', +'revdelete-content' => 'edukia', +'revdelete-summary' => 'laburpena aldatu', +'revdelete-uname' => 'Erabiltzaile izena', +'revdelete-restricted' => 'administratzaileei ezarritako mugak', +'revdelete-hid' => '$1 aldatu', +'revdelete-unhid' => '$1 azalarazi', +'revdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|berrikusketara 1erako|$2 berrikuspenerako}}', + +# Suppression log +'suppressionlog' => 'Ezabatze loga', + +# History merging +'mergehistory' => 'Orrialdeen historiak bateratu', +'mergehistory-box' => 'Bi orrialderen berrikuspenak bateratu:', +'mergehistory-from' => 'Jatorrizko orrialdea:', +'mergehistory-into' => 'Helburu orrialdea:', +'mergehistory-list' => 'Batu daitekeen aldaketen historia', +'mergehistory-go' => 'Aldaketa bateragarriak erakutsi', +'mergehistory-submit' => 'Berrikuspenak bateratu', +'mergehistory-empty' => 'Ezin da berrikuspenik bateratu', +'mergehistory-success' => '[[:$1]](e)ko $3 berrikuspen bateratu egin dira [[:$2]](e)n.', +'mergehistory-fail' => 'Ezin izan da historia bateratu; egiaztatu orrialde eta denbora parametroak.', +'mergehistory-no-source' => 'Ez da $1 jatorrizko orrialdea existitzen.', +'mergehistory-no-destination' => 'Ez da $1 helburu orrialdea existitzen.', +'mergehistory-invalid-source' => 'Jatorrizko orrialdea baliozko izenburua izan behar da.', +'mergehistory-invalid-destination' => 'Helburu orrialdea baliozko izenburua izan behar da.', +'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] [[:$2]]rekin batu da', +'mergehistory-comment' => '[[:$1]] [[:$2]]rekin batu da: $3', + +# Merge log +'mergelog' => 'Bateratze erregistroa', +'revertmerge' => 'Bereiztu', +'mergelogpagetext' => 'Jarraian dagoen zerrendak orrialde baten historiatik beste batera egindako azken bateratzeak erakusten ditu.', # Diffs 'history-title' => '"$1" orrialdearen historia laburpena', @@ -615,106 +727,186 @@ Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ez da tarteko berrikuspen 1|Ez dira tarteko $1 berrikuspen}} erakusten.)', # Search results -'searchresults' => 'Bilaketaren emaitzak', -'searchresulttext' => '{{SITENAME}}(e)n bilaketak egiteko informazio gehiagorako, ikus [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => "'''[[:$1]]''' bilatu duzu", -'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' bilatu duzu", -'noexactmatch' => "'''Ez dago \"\$1\" izenburua duen orrialderik.''' [[:\$1|Orrialde hau]] sortu dezakezu.", -'titlematches' => 'Emaitzak artikuluen izenburuetan', -'notitlematches' => 'Ez dago bat datorren orrialde izenbururik', -'textmatches' => 'Emaitza orrialde testuetan', -'notextmatches' => 'Ez dago bat datorren orrialde testurik', -'prevn' => 'aurreko $1ak', -'nextn' => 'hurrengo $1ak', -'viewprevnext' => 'Ikusi ($1) ($2) ($3).', -'showingresults' => 'Jarraian <b>$1</b> emaitz ikus daitezke, <b>$2</b>.etik hasita.', -'showingresultsnum' => 'Hasieran #<b>$2</b> duten <b>$3</b> emaitza erakusten dira jarraian.', -'nonefound' => "'''Oharra''': Arrakastarik gabeko bilaketen arrazoi nagusietako bat \"dute\" eta \"da\" bezalako hitz arruntak bilatzea izan ohi da, edo baita bilaketan hitz gehiegi zehazteagatik ere (emaitzetan hitz guztiak dituzten emaitzak baino ez dira azalduko).", -'powersearch' => 'Bilatu', -'powersearchtext' => 'Izen-tarte hauetan bilatu:<br />$1<br />$2 Birzuzenketen zerrenda<br />$3 $9 bilatu', -'searchdisabled' => '{{SITENAME}}(e)n ezgaituta dago bilaketa. Dena dela, Google erabiliz ere egin dezakezu bilaketa. Kontuan izan bertan dituzten {{SITENAME}}(e)ko emaitzak zaharkituta egon daitezkeela.', +'searchresults' => 'Bilaketaren emaitzak', +'searchresulttext' => '{{SITENAME}}(e)n bilaketak egiteko informazio gehiagorako, ikus [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => "'''[[:$1]]''' bilatu duzu", +'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' bilatu duzu", +'noexactmatch' => "'''Ez dago \"\$1\" izenburua duen orrialderik.''' [[:\$1|Orrialde hau]] sortu dezakezu.", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Ez dago \"\$1\" izenburua duen orrialderik.'''", +'titlematches' => 'Emaitzak artikuluen izenburuetan', +'notitlematches' => 'Ez dago bat datorren orrialde izenbururik', +'textmatches' => 'Emaitza orrialde testuetan', +'notextmatches' => 'Ez dago bat datorren orrialde testurik', +'prevn' => 'aurreko $1ak', +'nextn' => 'hurrengo $1ak', +'viewprevnext' => 'Ikusi ($1) ($2) ($3).', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|hitz bat|$2 hitz}})', +'search-result-score' => 'Garrantzia: %$1', +'search-redirect' => '($1 birzuzenketa)', +'search-section' => '($1 atala)', +'search-suggest' => '$1 esan nahi zenuen', +'search-interwiki-caption' => 'Beste proiektuak', +'search-interwiki-default' => '$1(r)en emaitzak:', +'search-interwiki-more' => '(gehiago)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'iradokizunekin', +'search-mwsuggest-disabled' => 'ez dago gomendiorik', +'search-relatedarticle' => 'Harremanetan', +'mwsuggest-disable' => 'AJAX gomendioak ezgaitu', +'searchrelated' => 'harremana', +'searchall' => 'guztia', +'showingresults' => "Jarraian '''$1''' emaitz ikus daitezke, '''$2'''.etik hasita.", +'showingresultsnum' => "Hasieran #'''$2''' duten '''$3''' emaitza erakusten dira jarraian.", +'nonefound' => "'''Oharra''': Arrakastarik gabeko bilaketen arrazoi nagusietako bat \"dute\" eta \"da\" bezalako hitz arruntak bilatzea izan ohi da, edo baita bilaketan hitz gehiegi zehazteagatik ere (emaitzetan hitz guztiak dituzten emaitzak baino ez dira azalduko).", +'powersearch' => 'Bilatu', +'powersearch-legend' => 'Bilaketa aurreratua', +'powersearch-ns' => 'Bilatu honako izen-tartetan:', +'powersearch-redir' => 'Birzuzenketen zerrenda', +'powersearch-field' => 'Bilatu', +'search-external' => 'Kanpo bilaketa', +'searchdisabled' => '{{SITENAME}}(e)n ezgaituta dago bilaketa. Dena dela, Google erabiliz ere egin dezakezu bilaketa. Kontuan izan bertan dituzten {{SITENAME}}(e)ko emaitzak zaharkituta egon daitezkeela.', # Preferences page -'preferences' => 'Hobespenak', -'mypreferences' => 'Nire hobespenak', -'prefsnologin' => 'Saioa hasi gabe', -'prefsnologintext' => '[[Special:Userlogin|Saioa hasi behar duzu]] zure hobespenak ezartzeko.', -'prefsreset' => 'Hobespenak hasieratu egin dira.', -'qbsettings' => 'Laster-barra', -'qbsettings-none' => 'Ezein ere', -'qbsettings-fixedleft' => 'Eskuinean', -'qbsettings-fixedright' => 'Ezkerrean', -'qbsettings-floatingleft' => 'Ezkerrean mugikor', -'changepassword' => 'Pasahitza aldatu', -'skin' => 'Itxura', -'math' => 'Formulak', -'dateformat' => 'Data formatua', -'datedefault' => 'Hobespenik ez', -'datetime' => 'Data eta ordua', -'math_failure' => 'Interpretazio errorea', -'math_unknown_error' => 'errore ezezaguna', -'math_unknown_function' => 'funtzio ezezaguna', -'math_lexing_error' => 'errore lexikoa', -'math_syntax_error' => 'sintaxi errorea', -'math_image_error' => 'PNG bilakatze errorea; egiaztatu latex, dvips, gs eta convert ongi instalatuta daudela', -'math_bad_tmpdir' => 'Ezin da math direktorio tenporala sortu edo bertan idatzi', -'math_bad_output' => 'Ezin da math direktorioa sortu edo bertan idatzi', -'math_notexvc' => 'texvc exekutagarria falta da; mesedez, ikus math/README konfiguratzeko.', -'prefs-personal' => 'Erabiltzaile profila', -'prefs-rc' => 'Azken aldaketak', -'prefs-watchlist' => 'Jarraipen zerrenda', -'prefs-watchlist-days' => 'Jarraipen zerrendan erakutsi beharreko egun kopurua:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Jarraipen zerrendan erakutsi beharreko aldaketa kopurua:', -'prefs-misc' => 'Denetarik', -'saveprefs' => 'Gorde', -'resetprefs' => 'Hasieratu', -'oldpassword' => 'Pasahitz zaharra:', -'newpassword' => 'Pasahitz berria:', -'retypenew' => 'Pasahitz berria berriz idatzi:', -'textboxsize' => 'Aldatzen', -'rows' => 'Lerroak:', -'columns' => 'Zutabeak:', -'searchresultshead' => 'Bilaketa', -'resultsperpage' => 'Emaitza orrialdeko:', -'contextlines' => 'Lerro emaitzako:', -'contextchars' => 'Lerro bakoitzeko karaktere kopurua:', -'recentchangesdays' => 'Aldaketa berrietan erakutsi beharreko egun kopurua:', -'recentchangescount' => 'Aldaketa berrietan izenburu kopurua:', -'savedprefs' => 'Zure hobespenak gorde egin dira.', -'timezonelegend' => 'Ordu zona', -'timezonetext' => 'Zure ordu lokala eta zerbitzariaren orduaren (UTC) arteko ezberdintasuna.', -'localtime' => 'Ordu lokala', -'timezoneoffset' => 'Ezberdintasuna¹', -'servertime' => 'Zerbitzariko ordua', -'guesstimezone' => 'Nabigatzailetik jaso', -'allowemail' => 'Beste erabiltzaileengandik e-posta mezuak jasotzea gaitu', -'defaultns' => 'Izen-tarte hauetan bilatu lehenetsitzat:', -'default' => 'lehenetsia', -'files' => 'Fitxategiak', +'preferences' => 'Hobespenak', +'mypreferences' => 'Nire hobespenak', +'prefs-edits' => 'Aldaketa kopurua:', +'prefsnologin' => 'Saioa hasi gabe', +'prefsnologintext' => '[[Special:UserLogin|Saioa hasi behar duzu]] zure hobespenak ezartzeko.', +'prefsreset' => 'Hobespenak hasieratu egin dira.', +'qbsettings' => 'Laster-barra', +'qbsettings-none' => 'Ezein ere', +'qbsettings-fixedleft' => 'Eskuinean', +'qbsettings-fixedright' => 'Ezkerrean', +'qbsettings-floatingleft' => 'Ezkerrean mugikor', +'qbsettings-floatingright' => 'Eskubian flotatzen', +'changepassword' => 'Pasahitza aldatu', +'skin' => 'Itxura', +'math' => 'Formulak', +'dateformat' => 'Data formatua', +'datedefault' => 'Hobespenik ez', +'datetime' => 'Data eta ordua', +'math_failure' => 'Interpretazio errorea', +'math_unknown_error' => 'errore ezezaguna', +'math_unknown_function' => 'funtzio ezezaguna', +'math_lexing_error' => 'errore lexikoa', +'math_syntax_error' => 'sintaxi errorea', +'math_image_error' => 'PNG bilakatze errorea; egiaztatu latex, dvips, gs eta convert ongi instalatuta daudela', +'math_bad_tmpdir' => 'Ezin da math direktorio tenporala sortu edo bertan idatzi', +'math_bad_output' => 'Ezin da math direktorioa sortu edo bertan idatzi', +'math_notexvc' => 'texvc exekutagarria falta da; mesedez, ikus math/README konfiguratzeko.', +'prefs-personal' => 'Erabiltzaile profila', +'prefs-rc' => 'Azken aldaketak', +'prefs-watchlist' => 'Jarraipen zerrenda', +'prefs-watchlist-days' => 'Jarraipen zerrendan erakutsi beharreko egun kopurua:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Jarraipen zerrendan erakutsi beharreko aldaketa kopurua:', +'prefs-misc' => 'Denetarik', +'saveprefs' => 'Gorde', +'resetprefs' => 'Hasieratu', +'oldpassword' => 'Pasahitz zaharra:', +'newpassword' => 'Pasahitz berria:', +'retypenew' => 'Pasahitz berria berriz idatzi:', +'textboxsize' => 'Aldatzen', +'rows' => 'Lerroak:', +'columns' => 'Zutabeak:', +'searchresultshead' => 'Bilaketa', +'resultsperpage' => 'Emaitza orrialdeko:', +'contextlines' => 'Lerro emaitzako:', +'contextchars' => 'Lerro bakoitzeko karaktere kopurua:', +'recentchangesdays' => 'Aldaketa berrietan erakutsi beharreko egun kopurua:', +'recentchangescount' => 'Aldaketa berrietan izenburu kopurua:', +'savedprefs' => 'Zure hobespenak gorde egin dira.', +'timezonelegend' => 'Ordu zona', +'timezonetext' => 'Zure ordu lokala eta zerbitzariaren orduaren (UTC) arteko ezberdintasuna.', +'localtime' => 'Ordu lokala', +'timezoneoffset' => 'Ezberdintasuna¹', +'servertime' => 'Zerbitzariko ordua', +'guesstimezone' => 'Nabigatzailetik jaso', +'allowemail' => 'Beste erabiltzaileengandik e-posta mezuak jasotzea gaitu', +'prefs-searchoptions' => 'Bilaketa aukerak', +'prefs-namespaces' => 'Izen-tarteak', +'defaultns' => 'Izen-tarte hauetan bilatu lehenetsitzat:', +'default' => 'lehenetsia', +'files' => 'Fitxategiak', # User rights -'userrights-lookup-user' => 'Erabiltzaile taldeak kudeatu', -'userrights-user-editname' => 'Erabiltzaile izena idatzi:', -'editusergroup' => 'Erabiltzaile taldeak editatu', -'userrights-editusergroup' => 'Erabiltzaile taldeak editatu', -'saveusergroups' => 'Erabiltzaile taldeak gorde', -'userrights-groupsmember' => 'Partaide da hemen:', -'userrights-groupsavailable' => 'Existitzen diren taldeak:', -'userrights-groupshelp' => 'Hautatu erabiltzaileari gehitu edo kendu nahi dizkiozun taldeak. Deshautatutako taldeak ez dira aldatuko. Talde bat deshautatu dezakezu CTRL + Ezker Klika eginez', +'userrights' => 'Erabiltzaile baimenen kudeaketa', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => 'Erabiltzaile taldeak kudeatu', +'userrights-user-editname' => 'Erabiltzaile izena idatzi:', +'editusergroup' => 'Erabiltzaile taldeak editatu', +'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) erabiltzailea aldatzen", +'userrights-editusergroup' => 'Erabiltzaile taldeak editatu', +'saveusergroups' => 'Erabiltzaile taldeak gorde', +'userrights-groupsmember' => 'Partaide da hemen:', +'userrights-reason' => 'Aldatzeko arrazoia:', +'userrights-no-interwiki' => 'Ez duzu beste wikietan lankide eskumenak aldatzeko baimenik.', +'userrights-notallowed' => 'Zure kontuak ez du baimenik lankide eskumenak emateko.', +'userrights-changeable-col' => 'Alda ditzakezun taldeak', +'userrights-unchangeable-col' => 'Aldatu ezin ditzakezun taldeak', # Groups -'group' => 'Taldea:', -'group-bot' => 'Bot-ak', -'group-sysop' => 'Administratzaileak', -'group-bureaucrat' => 'Burokratak', -'group-all' => '(guztiak)', - -'group-sysop-member' => 'Administratzaile', -'group-bureaucrat-member' => 'Burokrata', - -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot-ak', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratzaileak', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokratak', +'group' => 'Taldea:', +'group-user' => 'Lankideak', +'group-autoconfirmed' => 'Lankide autokonfirmatuak', +'group-bot' => 'Bot-ak', +'group-sysop' => 'Administratzaileak', +'group-bureaucrat' => 'Burokratak', +'group-suppress' => 'Gainikupsenak', +'group-all' => '(guztiak)', + +'group-user-member' => 'Lankide', +'group-autoconfirmed-member' => 'Erabiltzaile autokonfirmatua', +'group-bot-member' => 'Bot-a', +'group-sysop-member' => 'Administratzaile', +'group-bureaucrat-member' => 'Burokrata', +'group-suppress-member' => 'Gainikuspena', + +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Lankideak', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Lankide autokonfirmatuak', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot-ak', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratzaileak', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokratak', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Gainikuspena', + +# Rights +'right-read' => 'Orriak irakurri', +'right-edit' => 'Orriak aldatu', +'right-createpage' => 'Orrialdeak sortu (eztabaida orrialdeak ez direnak)', +'right-createtalk' => 'Eztabaida orriak sortu', +'right-createaccount' => 'Erabiltzaile kontu berria sortu', +'right-minoredit' => 'Aldaketa txiki gisa markatu', +'right-move' => 'Oriak mugitu', +'right-move-subpages' => 'Mugitu orrialdeak bere azpiorrialdeekin', +'right-suppressredirect' => 'Ez sortu birzuzenketa bat antzinako izenetik orrialdea mugitzerakoan', +'right-upload' => 'Fitxategia igo', +'right-reupload' => 'Jada existitzen den artxibo bat gainidatzi', +'right-upload_by_url' => 'URL helbide batetik fitxategi bat igo', +'right-autoconfirmed' => 'Semi-babestuak dauden orriak aldatu', +'right-bot' => 'Prozesu automatikoki gisa jokatu', +'right-writeapi' => 'API idaztekoa erabili', +'right-delete' => 'Orri ezabatuak', +'right-bigdelete' => 'Historia luzea duten orrialdeak ezabatu', +'right-deleterevision' => 'Orrialdeen berrikuspen espezifikoak ezabatu eta leheneratu', +'right-deletedhistory' => 'Ezabatutako sarreren historia ikusi, euren atxikitutako testurik gabe', +'right-browsearchive' => 'Ezabatutako orrialdeak bilatu', +'right-undelete' => 'Ezabatutako orrialde bat itzularazi', +'right-suppressionlog' => 'Log pribatuak ikusi', +'right-block' => 'Beste lankideek edita ez dezaten blokeatu', +'right-blockemail' => 'Lankide batek emailak bidal ez ditzan blokeatu', +'right-hideuser' => 'Lankide izen bat blokeatu, publikotik izkutatuz', +'right-editprotected' => 'Babestutako orrialdeak aldatu (babes jauzirik gabe)', +'right-editinterface' => 'Erabiltzailearen interfazea aldatu', +'right-editusercssjs' => 'Beste lankideen CSS eta JS fitxategiak aldatu', +'right-noratelimit' => 'Ez dio eragiten erlazio mugak', +'right-import' => 'Orrialdeak beste wiki batetik inportatu', +'right-importupload' => 'Igotako fitxategi batetik orrialdeak inportatu', +'right-patrol' => 'Besteen edizioak patrullatu moduan markatu', +'right-autopatrol' => 'Norberak egiten dituen aldaketa guztiak automatikoki gain-ikusi gisa markatu', +'right-patrolmarks' => 'Ikusi azken aldaketen jarraitze markak', +'right-unwatchedpages' => 'Ikusi gabeko orrialdeen zerrenda bat ikusi', +'right-trackback' => 'Aipua bidali', +'right-mergehistory' => 'Orrialdeen historia batu', +'right-userrights' => 'Erabiltzaile guztien eskumenak aldatu', +'right-userrights-interwiki' => 'Beste wiki batzuetan erabiltzaileen eskumenak aldatu', +'right-siteadmin' => 'Databasea blokeatu eta desblokeatu', # User rights log 'rightslog' => 'Erabiltzaile eskubideen erregistroa', @@ -735,7 +927,7 @@ Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango 'rcshowhideanons' => '$1 lankide anonimoak', 'rcshowhidepatr' => '$1 patruilatutako aldaketak', 'rcshowhidemine' => '$1 nire ekarpenak', -'rclinks' => 'Erakutsi azken $1 aldaketak $2 egunetan.<br>$3', +'rclinks' => 'Erakutsi azken $1 aldaketak $2 egunetan.<br />$3', 'diff' => 'ezb', 'hist' => 'hist', 'hide' => 'Ezkutatu', @@ -746,9 +938,12 @@ Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 jarraitzaile]', 'rc_categories' => 'Kategorietara mugatu ("|" karaktereaz banandu)', 'rc_categories_any' => 'Edozein', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ atal berria', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Lotutako orrialdeen aldaketak', +'recentchangeslinked' => 'Lotutako orrialdeen aldaketak', +'recentchangeslinked-title' => '"$1"(e)kin harremanetan dauden aldaketak', +'recentchangeslinked-page' => 'Orriaren izena:', # Upload 'upload' => 'Fitxategia igo', @@ -756,92 +951,157 @@ Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango 'reupload' => 'Berriz igo', 'reuploaddesc' => 'Igotzeko formulariora itzuli.', 'uploadnologin' => 'Saioa hasi gabe', -'uploadnologintext' => 'Fitxategiak igotzeko [[Special:Userlogin|saioa hasi]] behar duzu.', +'uploadnologintext' => 'Fitxategiak igotzeko [[Special:UserLogin|saioa hasi]] behar duzu.', 'upload_directory_read_only' => 'Web zerbitzariak ez dauka igoera direktorioan ($1) idazteko baimenik.', 'uploaderror' => 'Errorea igotzerakoan', -'uploadtext' => "Fitxategiak igotzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Aurretik igotako irudiak ikusi edo bilatzeko [[Special:Imagelist|igotako fitxategien zerrendara]] jo. Igoerak eta ezabatutakoak [[Special:Log/upload|igoera erregistroan]] zerrendatzen dira. +'uploadtext' => "Fitxategiak igotzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Aurretik igotako irudiak ikusi edo bilatzeko [[Special:ImageList|igotako fitxategien zerrendara]] jo. Igoerak eta ezabatutakoak [[Special:Log/upload|igoera erregistroan]] zerrendatzen dira. Orrialde baten irudi bat txertatzeko, erabili kode hauetako bat: '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fitxategia.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fitxategia.png|testu alternatiboa]]</nowiki>''' edo '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fitxategia.ogg]]</nowiki>''' irudia zuzenean erabiltzeko.", +'upload-permitted' => 'Baimendutako fitxategi motak: $1.', +'upload-preferred' => 'Fitxategi mota hobetsiak: $1.', +'upload-prohibited' => 'Debekatutako fitxategi motak: $1.', 'uploadlog' => 'igoera erregistroa', 'uploadlogpage' => 'Igoera erregistroa', 'uploadlogpagetext' => 'Jarraian azken igoeren zerrenda ikus daiteke.', 'filename' => 'Fitxategi izena', 'filedesc' => 'Laburpena', 'fileuploadsummary' => 'Laburpena:', -'filestatus' => 'Copyright egoera', -'filesource' => 'Iturria', +'filestatus' => 'Copyright egoera:', +'filesource' => 'Iturria:', 'uploadedfiles' => 'Igotako fitxategiak', 'ignorewarning' => 'Oharra ezikusi eta fitxategia gorde.', 'ignorewarnings' => 'Edozein ohar ezikusi.', +'minlength1' => 'Fitxategi izenek letra bat izan behar dute gutxienez.', 'illegalfilename' => '"$1" fitxategiaren izenak orrialdeen izenburuetan erabili ezin diren karaktereak ditu. Mesedez, fitxategiari izena aldatu eta saiatu berriz igotzen.', 'badfilename' => 'Irudiaren izena aldatu da: "$1".', +'filetype-badmime' => 'Ezin dira "$1" MIME motako fitxategiak igo.', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' fitxategi mota ez da gustokoa. Hobesten diren fitxategi motak \$2 dira.", +'filetype-missing' => 'Fitxategi honek ez du luzapenik (adibidez, ".jpg").', +'large-file' => 'Ez da gomendagarria fitxategiak $1 baino handiagoak izatea; fitxategi honen tamaina: $2.', 'largefileserver' => 'Fitxategi hau zerbitzariak baimentzen duena baino handiagoa da.', 'emptyfile' => 'Badirudi igotzen ari zaren fitxategia hutsik dagoela. Mesedez, egiaztatu fitxategi hori dela igo nahi duzuna.', -'fileexists' => 'Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, ikusi existitzen den $1 fitxategia aldatu nahi duzun egiaztatzeko.', +'fileexists' => 'Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, ikusi existitzen den <strong><tt>$1</tt></strong> fitxategia aldatu nahi duzun egiaztatzeko.', +'fileexists-extension' => 'Badago antzeko izena duen fitxategi bat:<br /> +Igotako fitxategiaren izena: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> +Aurretik dagoen fitxategiaren izena: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> +Hautatu beste izen bat.', +'fileexists-thumb' => "<center>'''Irudia badago'''</center>", +'fileexists-thumbnail-yes' => 'Badirudi neurri txikiko irudia dela <i>(irudi txikia)</i>. Egiaztatu <strong><tt>$1</tt></strong> fitxategia.<br /> Egiaztatutako fitxategia eta jatorrizkoa berdinak badira ez dago irudi txikia igo beharrik.', 'fileexists-forbidden' => 'Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, atzera itzuli eta igo fitxategia izen ezberdin batekin. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Badago izen hori daukan fitxategi bat elkarbanatutako fitxategi-biltegian; mesedez, atzera itzuli eta igo fitxategia izen ezberdin batekin. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => 'Fitxategi hau beste fitxategi {{PLURAL:$1|honen|hauen}} kopia bat da:', 'successfulupload' => 'Igoera arrakastatsua', 'uploadwarning' => 'Igotzeko oharra', 'savefile' => 'Fitxategia gorde', 'uploadedimage' => '"[[$1]]" igo da', +'overwroteimage' => '"[[$1]]"ren bertsio berri bat igo', 'uploaddisabled' => 'Igoerak ezgaituta daude', 'uploaddisabledtext' => 'Fitxategiak igotzea ezgaituta dago wiki honetan.', 'uploadscripted' => 'Fitxategi honek web zerbitzariak modu ezegokian interpretatu lezakeen HTML edo script kodea dauka.', 'uploadcorrupt' => 'Fitxategiak akatsak ditu edo luzapena ezegokia da. Mesedez, egiaztatu fitxategia ondo dagoela eta berriz igo.', 'uploadvirus' => 'Fitxategiak birusa dauka! Xehetasunak: $1', -'sourcefilename' => 'Iturri-fitxategiaren izena', -'destfilename' => 'Helburu fitxategi izena', +'sourcefilename' => 'Iturri-fitxategiaren izena:', +'destfilename' => 'Helburu fitxategi izena:', +'upload-maxfilesize' => 'Fitxategien gehienezko tamaina: $1', 'watchthisupload' => 'Orrialde hau jarraitu', 'filewasdeleted' => 'Izen hau duen fitxategi bat igo eta ezabatu da jada. $1 aztertu beharko zenuke berriz igo aurretik.', - -'license' => 'Lizentzia', +'upload-wasdeleted' => "'''Oharra: Lehenago ezabatutako fitxategia igotzen ari zara.''' + +Kontuan izan fitxategia igotzea egokia ote den. +Fitxategi honen ezabaketa erregistroa jarraian ikus dezakezu:", +'filename-bad-prefix' => 'Igotzen ari zaren fitxategiaren izena <strong>"$1"</strong>ekin hasten da, normalki kamera digitalek automatikoki ezartzen duten izen ez deskriptibo bat. +Aukera ezazu, mesedez, fitxategi izen deskriptiboago bat.', + +'upload-proto-error' => 'Protokolo ezegokia', +'upload-proto-error-text' => 'Kanpo igoerak <code>http://</code> edo <code>ftp://</code> hasiera duen URLa izan behar du.', +'upload-file-error' => 'Barne errorea', +'upload-file-error-text' => 'Barne errore bat gertatu da zerbitzarian fitxategi tenporal bat sortzen saiatzean. Mesedez, jar zaitez administratzailearekin harremanetan.', +'upload-misc-error' => 'Errore ezezaguna igotzerakoan', +'upload-misc-error-text' => 'Errore ezezagun bat gertatu da fitxategia igotzen ari zenean. Mesedez, egiaztatu URLa baliozkoa eta eskuragarria dela eta saiatu berriz. Arazoak jarraitzen badu, jar zaitez administratzailearekin harremanetan.', + +# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> +'upload-curl-error6' => 'Ezin izan da URLa eskuratu', +'upload-curl-error6-text' => 'Ezin da emandako URLa eskuratu. Mesedez, ziurtatu URLa zuzena dela eta gunea eskuragarri dagoela.', +'upload-curl-error28' => 'Denbora gehiegi igotzerakoan', +'upload-curl-error28-text' => 'Guneak denbora gehiegi behar du erantzuteko. Egiaztatu gunea martxan dagoela, itxaron pixka bat eta saiatu berriz. Karga txikiagoa denean probatu zenezake.', + +'license' => 'Lizentzia:', 'nolicense' => 'Hautatu gabe', +'license-nopreview' => '(Aurreikuspenik ez)', 'upload_source_url' => ' (baliozko URL publikoa)', 'upload_source_file' => ' (zure ordenagailuko fitxategi bat)', -# Image list -'imagelist' => 'Fitxategien zerrenda', -'imagelisttext' => "Jarraian duzu $2(e)z ordenatutako {{plural:$1|fitxategi baten|'''$1''' fitxategiren}} zerrenda.", -'getimagelist' => 'fitxategi zerrenda jasotzen', -'ilsubmit' => 'Bilatu', -'showlast' => 'Erakutsi azken $1 fitxategiak $2 ordenatuta.', -'byname' => 'izenaren arabera', -'bydate' => 'dataren arabera', -'bysize' => 'tamainaren arabera', -'imgdelete' => 'ezb', -'imgdesc' => 'desk', -'imgfile' => 'fitxategia', -'filehist' => 'Fitxategiaren historia', -'filehist-help' => 'Data/orduan klik egin fitxategiak orduan zuen itxura ikusteko.', -'filehist-current' => 'oraingoa', -'filehist-datetime' => 'Data/Ordua', -'filehist-user' => 'Erabiltzailea', -'filehist-dimensions' => 'Neurriak', -'filehist-filesize' => 'Tamaina', -'filehist-comment' => 'Iruzkina', -'imagelinks' => 'Loturak', -'linkstoimage' => 'Hurrengo orrialdeek dute fitxategi honetarako lotura:', -'nolinkstoimage' => 'Ez dago fitxategi honetara lotura egiten duen orrialderik.', -'sharedupload' => 'Fitxategi hau elkarbanatutako igoera bat da eta beste proiektuek ere erabil dezakete.', -'shareduploadwiki' => 'Informazio gehiagorako $1 ikusi mesedez.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'fitxategiaren deskribapen orrialdea', -'noimage' => 'Ez dago fitxategirik izen honekin, $1 dezakezu nahi baduzu.', -'noimage-linktext' => 'igo egin', -'uploadnewversion-linktext' => 'Fitxategi honen bertsio berri bat igo', -'imagelist_date' => 'Data', -'imagelist_name' => 'Izena', -'imagelist_user' => 'Erabiltzailea', -'imagelist_size' => 'Tamaina (byte)', -'imagelist_description' => 'Deskribapena', -'imagelist_search_for' => 'Irudiaren izenagatik bilatu:', +# Special:ImageList +'imagelist_search_for' => 'Irudiaren izenagatik bilatu:', +'imgfile' => 'fitxategia', +'imagelist' => 'Fitxategien zerrenda', +'imagelist_date' => 'Data', +'imagelist_name' => 'Izena', +'imagelist_user' => 'Erabiltzailea', +'imagelist_size' => 'Tamaina (byte)', +'imagelist_description' => 'Deskribapena', + +# Image description page +'filehist' => 'Fitxategiaren historia', +'filehist-help' => 'Data/orduan klik egin fitxategiak orduan zuen itxura ikusteko.', +'filehist-deleteall' => 'guztiak ezabatu', +'filehist-deleteone' => 'hau ezabatu', +'filehist-revert' => 'desegin', +'filehist-current' => 'oraingoa', +'filehist-datetime' => 'Data/Ordua', +'filehist-user' => 'Erabiltzailea', +'filehist-dimensions' => 'Neurriak', +'filehist-filesize' => 'Tamaina', +'filehist-comment' => 'Iruzkina', +'imagelinks' => 'Loturak', +'linkstoimage' => 'Hurrengo orrialdeek dute fitxategi honetarako lotura:', +'nolinkstoimage' => 'Ez dago fitxategi honetara lotura egiten duen orrialderik.', +'morelinkstoimage' => 'Ikusi fitxategi honen [[Special:WhatLinksHere/$1|lotura gehiago]].', +'redirectstofile' => 'Honako {{PLURAL:$1|artxiboak fitxategi honetara birzuzentzen du:|$1 artxiboek fitxategi honetara birzuzentzen dute:}}', +'duplicatesoffile' => 'Hondoren fitxategi {{PLURAL:$1|hau beste honen berdina da|$1 hauek beste honen berdinak dira}}:', +'sharedupload' => 'Fitxategi hau elkarbanatutako igoera bat da eta beste proiektuek ere erabil dezakete.', +'shareduploadwiki' => 'Informazio gehiagorako $1 ikusi mesedez.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Biltegi komun batean $1(e)n deskribapena erakusten da.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'fitxategiaren deskribapen orrialdea', +'shareduploadduplicate' => 'Fitxategi hau biltegi komuneko $1 fitxategiaren duplikatua da.', +'shareduploadduplicate-linktext' => 'beste fitxategi bat', +'shareduploadconflict-linktext' => 'beste fitxategi bat', +'noimage' => 'Ez dago fitxategirik izen honekin, $1 dezakezu nahi baduzu.', +'noimage-linktext' => 'igo egin', +'uploadnewversion-linktext' => 'Fitxategi honen bertsio berri bat igo', +'imagepage-searchdupe' => 'Duplikatutako fitxategiak bilatu', + +# File reversion +'filerevert' => '$1 leheneratu', +'filerevert-legend' => 'Fitxategia leheneratu', +'filerevert-comment' => 'Iruzkina:', +'filerevert-submit' => 'Leheneratu', + +# File deletion +'filedelete' => '$1 ezabatu', +'filedelete-legend' => 'Fitxategia ezabatu', +'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ezabatzen ari zara.", +'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''ren bertsioa ezabatzen ari zara, [$4 $3, $2].", +'filedelete-comment' => 'Iruzkina:', +'filedelete-submit' => 'Ezabatu', +'filedelete-success' => "'''$1''' ezabatu da.", +'filedelete-nofile' => "Gune honetan ez dago '''$1''' izeneko fitxategirik.", +'filedelete-nofile-old' => "Ez dago '''$1'''en bertsio artxibaturik zuk jarritako izaera horrekin.", +'filedelete-otherreason' => 'Beste arrazoiak/gehigarriak:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Bestelako arrazoiak', +'filedelete-reason-dropdown' => '*Ezabatzeko arrazoi ohikoa +** Copyright bortxaketa +** Bikoiztutako fitxategia', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Ezabaketa arrazoiak aldatu', # MIME search -'mimesearch' => 'MIME bilaketa', -'mimetype' => 'MIME mota:', -'download' => 'deskargatu', +'mimesearch' => 'MIME bilaketa', +'mimesearch-summary' => 'Orrialde honek fitxategiak bere MIME motaren arabera iragaztea ahalbidetzen du. Iragazkia: eduki-mota/azpi-mota, adib. <tt>image/jpeg</tt>.', +'mimetype' => 'MIME mota:', +'download' => 'deskargatu', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Jarraitu gabeko orrialdeak', @@ -855,27 +1115,29 @@ Orrialde baten irudi bat txertatzeko, erabili kode hauetako bat: 'unusedtemplateswlh' => 'beste loturak', # Random page -'randompage' => 'Ausazko orria', +'randompage' => 'Ausazko orria', +'randompage-nopages' => 'Ez dago orrialderik izen-tarte honetan.', # Random redirect -'randomredirect' => 'Ausazko birzuzenketa', +'randomredirect' => 'Ausazko birzuzenketa', +'randomredirect-nopages' => 'Ez dago birzuzenketarik izen-tarte honetan.', # Statistics 'statistics' => 'Estatistikak', 'sitestats' => '{{SITENAME}}(e)ko estatistikak', 'userstats' => 'Erabiltzaile estatistikak', -'sitestatstext' => "Datu-basean guztira <b>$1</b> orri daude; eztabaidatzeko, wikipedari buruzko orriak, birzuzenketak eta artikulu laburrak barne hartzen. +'sitestatstext' => "Datu-basean guztira <b>$1</b> orri daude; eztabaidatzeko, wikipedari buruzko orriak, birzuzenketak eta artikulu laburrak barne hartzen. -Horiek baztertzen, <b>$2</b> artikulu dira datu-basean. +Horiek baztertzen, <b>$2</b> artikulu dauzakagu datu-basean. -'''$8''' files have been uploaded. +'''$8''' irudi igo dira. -Guztira <b>$3</b> bisitaturiko orri, eta <b>$4</b> artikulu aldaketa egon dira software-a berritu zenetik (2002.eko uztailaren 20a). +Guztira '''$3''' bisitaturiko orri, eta <b>$4</b> artikulu aldaketa egon dira software-a berritu zenetik (2002.eko uztailaren 20a). -Emaitza hauekin hurrengo arrazoiak atera daitezke: <b>$5</b> aldaketa egon dira orrialde bakoitzeko, eta <b>$6</b> bisita aldaketa bakoitzeko. +Emaitza hauekin hurrengo arrazoiak atera daitezke: '''$5''' aldaketa egon dira orrialde bakoitzeko, eta '''$6''' bisita aldaketa bakoitzeko. -The [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] length is '''$7'''.", -'userstatstext' => "'''$1''' erabiltzaile daude izen emanda, horietatik '''$2''' (edo '''$4%''') $5 direlarik.", +Gure [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] '''$7'''-koa da.", +'userstatstext' => "'''$1''' erabiltzaile daude izen emanda, horietatik '''$2''' (edo '''$4%''') $5ek eskumenak {{PLURAL:$2|dituelarik|dituztelarik}}.", 'statistics-mostpopular' => 'Orrialde bisitatuenak', 'disambiguations' => 'Argipen orrialdeak', @@ -890,8 +1152,10 @@ The [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] length is '''$7''' 'brokenredirects-edit' => '(aldatu)', 'brokenredirects-delete' => '(ezabatu)', -'withoutinterwiki' => 'Hizkuntza loturarik gabeko orrialdeak', -'withoutinterwiki-header' => 'Orrialde hauek ez daukate beste hizkuntzetarako loturarik:', +'withoutinterwiki' => 'Hizkuntza loturarik gabeko orrialdeak', +'withoutinterwiki-summary' => 'Orrialde hauek ez daukate beste hizkuntzetarako loturarik:', +'withoutinterwiki-legend' => 'Aurrizkia', +'withoutinterwiki-submit' => 'Erakutsi', 'fewestrevisions' => 'Berrikusketa gutxien dituzten artikuluak', @@ -902,6 +1166,7 @@ The [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] length is '''$7''' 'nmembers' => '{{PLURAL:$1|partaide 1|$1 partaide}}', 'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|berrikuspen 1|$1 berrikuspen}}', 'nviews' => '{{PLURAL:$1|ikusketa 1|$1 ikusketa}}', +'specialpage-empty' => 'Ez dago emaitzarik bilaketa honetarako.', 'lonelypages' => 'Orrialde umezurtzak', 'lonelypagestext' => 'Jarraian zerrendatutako orrialdeek ez daukate wikiko beste orrialdeetatik loturarik.', 'uncategorizedpages' => 'Kategorizatu gabeko orrialdeak', @@ -913,33 +1178,38 @@ The [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] length is '''$7''' 'popularpages' => 'Orrialde bisitatuenak', 'wantedcategories' => 'Eskatutako kategoriak', 'wantedpages' => 'Eskatutako orrialdeak', +'missingfiles' => 'Falta diren fitxategiak', 'mostlinked' => 'Gehien lotutako orrialdeak', 'mostlinkedcategories' => 'Gehien lotutako kategoriak', 'mostlinkedtemplates' => 'Txantiloi erabilienak', 'mostcategories' => 'Sailkapenean kategoria gehien dituzten orrialdeak', 'mostimages' => 'Gehien lotutako irudiak', 'mostrevisions' => 'Berrikuspen gehien dituzten orrialdeak', -'allpages' => 'Orrialde guztiak', 'prefixindex' => 'Aurrizkien aurkibidea', 'shortpages' => 'Orrialde laburrak', 'longpages' => 'Orrialde luzeak', 'deadendpages' => 'Orrialde itsuak', 'deadendpagestext' => 'Jarraian zerrendatutako orrialdeek ez daukate wikiko beste edozein orrialdetarako loturarik.', 'protectedpages' => 'Babestutako orrialdeak', +'protectedpagestext' => 'Jarraian azaltzen diren orrialdeak mugitu edo aldatzeko babestuta daude', +'protectedpagesempty' => 'Ez dago parametro hauetarako babesturiko orrialderik momentu honetan.', +'protectedtitles' => 'Babestutako tituluak', +'protectedtitlestext' => 'Hurrengo tituluen sorrera babestua dago', 'listusers' => 'Erabiltzaileen zerrenda', -'specialpages' => 'Aparteko orrialdeak', -'spheading' => 'Erabiltzaile guztientzako aparteko orrialdeak', -'restrictedpheading' => 'Mugatutako aparteko orrialdeak', 'newpages' => 'Orrialde berriak', -'newpages-username' => 'Erabiltzaile izena:', +'newpages-username' => 'Erabiltzaile-izena:', 'ancientpages' => 'Orrialde zaharrenak', -'intl' => 'Hizkuntzen arteko loturak', 'move' => 'Mugitu', 'movethispage' => 'Orrialde hau mugitu', 'unusedimagestext' => '<p>Mesedez, kontuan izan beste webgune batzutatik URL zuzena erabiliz lotura izan dezaketela irudira, eta kasu horretan ez lirateke hemengo zerrendetan azalduko.</p>', 'unusedcategoriestext' => 'Hurrengo kategoria orrialde guztiak datu-basean existitzen dira, baina ez du inongo orrialde edo kategoriak erabiltzen.', 'notargettitle' => 'Helburu orrialderik ez', 'notargettext' => 'Ez duzu eragiketa hau burutzeko helburu orrialde edo erabiltzaile bat zehaztu.', +'nopagetitle' => 'Ez dago horrelako helburu orrialderik', +'nopagetext' => 'Zuk ezarri duzun helburuko orrialdea ez da existitzen.', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|berriago den 1|berriagoak diren $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|zaharragoa den 1|zaharragoak diren $1}}', +'suppress' => 'Gain-ikuspena', # Book sources 'booksources' => 'Iturri liburuak', @@ -947,22 +1217,20 @@ The [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] length is '''$7''' 'booksources-go' => 'Joan', 'booksources-text' => 'Jarraian liburu berri eta erabiliak saltzen dituzten guneetarako loturen zerrenda bat ikus dezakezu, bilatzen ari zaren liburu horientzako informazio gehigarria aurkitzeko lagungarria izan daitekeena:', -'categoriespagetext' => 'Hurrengo kategoriak daude wiki honetan:', -'data' => 'Datuak', -'userrights' => 'Erabiltzaile baimenen kudeaketa', -'groups' => 'Erabiltzaile taldeak', -'alphaindexline' => '$1(e)tik $2(e)raino', -'version' => 'Bertsioa', - # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Lankidea:', 'speciallogtitlelabel' => 'Izenburua:', 'log' => 'Erregistroak', 'all-logs-page' => 'Erregistro guztiak', +'log-search-legend' => 'Logak bilatu', +'log-search-submit' => 'Joan', 'alllogstext' => 'Igoera, ezabaketa, babes, blokeaketa eta administratzaile erregistroen erakusketa. Zerrenda mugatu dezakezu erregistro mota, erabiltzaile izena edo eragindako orrialdea aukeratuz.', 'logempty' => 'Ez dago emaitzarik erregistroan.', +'log-title-wildcard' => 'Testu honekin hasten diren izenburuak bilatu', -# Special:Allpages +# Special:AllPages +'allpages' => 'Orrialde guztiak', +'alphaindexline' => '$1(e)tik $2(e)raino', 'nextpage' => 'Hurrengo orrialdea ($1)', 'prevpage' => 'Aurreko orrialdea ($1)', 'allpagesfrom' => 'Honela hasten diren orrialdeak erakutsi:', @@ -976,12 +1244,28 @@ The [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] length is '''$7''' 'allpagesbadtitle' => 'Orrialdearen izena baliogabekoa da edo interwiki edo hizkuntzen arteko aurrizkia dauka. Izenburuetan erabili ezin daitezkeen karaktere bat edo gehiago izan ditzake.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}(e)k ez dauka "$1" izeneko izen-tarterik.', -# Special:Listusers -'listusersfrom' => 'Hemendik aurrerako erabiltzaileak bistaratu:', +# Special:Categories +'categories' => 'Kategoriak', +'categoriespagetext' => 'Hurrengo kategoriak daude wiki honetan:', +'categoriesfrom' => 'Honela hasten diren kategoriak erakutsi:', +'special-categories-sort-count' => 'kontatetzearen arabera ordenatu', +'special-categories-sort-abc' => 'alfabetikoki aldatu', + +# Special:ListUsers +'listusersfrom' => 'Hemendik aurrerako erabiltzaileak bistaratu:', +'listusers-submit' => 'Erakutsi', +'listusers-noresult' => 'Ez da erabiltzailerik aurkitu.', + +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights' => 'Erabiltzaile talde eskumenak', +'listgrouprights-group' => 'Taldea', +'listgrouprights-rights' => 'Eskumenak', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Talde eskumenak', +'listgrouprights-members' => '(kideen zerrenda)', # E-mail user 'mailnologin' => 'Bidalketa helbiderik ez', -'mailnologintext' => 'Beste erabiltzaileei e-posta mezuak bidaltzeko [[Special:Userlogin|saioa hasi]] eta baliozko e-posta helbidea behar duzu izan zure [[Special:Preferences|hobespenetan]].', +'mailnologintext' => 'Beste erabiltzaileei e-posta mezuak bidaltzeko [[Special:UserLogin|saioa hasi]] eta baliozko e-posta helbidea behar duzu izan zure [[Special:Preferences|hobespenetan]].', 'emailuser' => 'Erabiltzaile honi e-posta bidali', 'emailpage' => 'Erabiltzaileari e-posta bidali', 'emailpagetext' => 'Erabiltzaile honek baliozko e-posta helbide bat ezarri badu bere hobespenetan, beheko formularioa erabiliz mezu bat bidal dakioke. Hobespenetan daukazun e-posta helbidea azalduko da mezuaren bidaltzaile bezala eta beraz erantzun ahal izango dizu.', @@ -1006,9 +1290,9 @@ The [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] length is '''$7''' 'nowatchlist' => 'Zure jarraipen zerrenda hutsik dago.', 'watchlistanontext' => 'Mesedez $1 zure jarraipen zerrendako orrialdeak ikusi eta aldatu ahal izateko.', 'watchnologin' => 'Saioa hasi gabe', -'watchnologintext' => '[[Special:Userlogin|Saioa hasi]] behar duzu zure jarraipen zerrenda aldatzeko.', +'watchnologintext' => '[[Special:UserLogin|Saioa hasi]] behar duzu zure jarraipen zerrenda aldatzeko.', 'addedwatch' => 'Jarraipen zerrendan gehitu da', -'addedwatchtext' => "\"<nowiki>\$1</nowiki>\" orrialdea zure [[Special:Watchlist|jarraipen edo zelatatuen zerrendara]] erantsi da. Orrialde honen hurrengo aldaketak zerrenda horretan ageriko dira aurrerantzean, eta gainera [[Special:Recentchanges|aldaketa berrien zerrendan]] beltzez ageriko da, erraztasunez antzeman ahal izateko. +'addedwatchtext' => "\"<nowiki>\$1</nowiki>\" orrialdea zure [[Special:Watchlist|jarraipen edo zelatatuen zerrendara]] erantsi da. Orrialde honen hurrengo aldaketak zerrenda horretan ageriko dira aurrerantzean, eta gainera [[Special:RecentChanges|aldaketa berrien zerrendan]] beltzez ageriko da, erraztasunez antzeman ahal izateko. Jarraipen zerrendatik artikulua kentzeko, artikuluan ''ez jarraitu''ri eman.", 'removedwatch' => 'Jarraipen zerrendatik ezabatuta', @@ -1018,8 +1302,9 @@ Jarraipen zerrendatik artikulua kentzeko, artikuluan ''ez jarraitu''ri eman.", 'unwatch' => 'Ez jarraitu', 'unwatchthispage' => 'Jarraitzeari utzi', 'notanarticle' => 'Ez da eduki orrialdea', +'notvisiblerev' => 'Berrikusketa desegin da', 'watchnochange' => 'Hautatutako denbora tartean ez da aldaketarik izan zure jarraipen zerrendako orrialdeetan.', -'watchlist-details' => '$1 orrialde jarraitzen, eztabaida orrialdeak kontuan hartu gabe.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1|$1}} orrialde jarraitzen, eztabaida orrialdeak kontuan hartu gabe.', 'wlheader-enotif' => '* Posta bidezko ohartarazpena gaituta dago.', 'wlheader-showupdated' => "* Bisitatu zenituen azken alditik aldaketak izan dituzten orrialdeak '''beltzez''' nabarmenduta daude", 'watchmethod-recent' => 'Aldaketa berriak aztertzen jarraipen zerrendako orrialdeen bila', @@ -1028,11 +1313,14 @@ Jarraipen zerrendatik artikulua kentzeko, artikuluan ''ez jarraitu''ri eman.", 'iteminvalidname' => "Arazoa '$1' elementuarekin, baliogabeko izena...", 'wlnote' => "Jarraian ikus daitezke azken '''$2''' egunetako azken $1 aldaketak.", 'wlshowlast' => 'Erakutsi azken $1 orduak $2 egunak $3', +'watchlist-show-bots' => 'Bot-en aldaketak erakutsi', 'watchlist-hide-bots' => 'Bot-en aldaketak ezkutatu', +'watchlist-show-own' => 'Nire aldaketak erakutsi', 'watchlist-hide-own' => 'Nire aldaketak ezkutatu', +'watchlist-show-minor' => 'Aldaketa txikiak erakutsi', 'watchlist-hide-minor' => 'Aldaketa txikiak ezkutatu', -# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Zerrendan gehitzen...', 'unwatching' => 'Zerrendatik kentzen...', @@ -1045,6 +1333,7 @@ Jarraipen zerrendatik artikulua kentzeko, artikuluan ''ez jarraitu''ri eman.", 'enotif_subject' => '{{SITENAME}}(e)ko $PAGETITLE orrialdea $PAGEEDITOR(e)k $CHANGEDORCREATED du', 'enotif_lastvisited' => 'Jo $1 orrialdera zure azken bisitaz geroztik izandako aldaketa guztiak ikusteko.', 'enotif_lastdiff' => 'Jo $1(e)ra aldaketa hau ikusteko.', +'enotif_anon_editor' => '$1 erabiltzaile anonimoa', 'enotif_body' => 'Kaixo $WATCHINGUSERNAME, {{SITENAME}}(e)ko $PAGETITLE orrialdea $CHANGEDORCREATED egin du $PAGEEDITOR(e)k une honetan: $PAGEEDITDATE, ikus $PAGETITLE_URL azken bertsiorako. @@ -1082,16 +1371,19 @@ Laguntza: 'actioncomplete' => 'Ekintza burutu da', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ezabatu egin da. Ikus $2 azken ezabaketen erregistroa ikusteko.', 'deletedarticle' => '"[[$1]]" ezabatu da', +'suppressedarticle' => '"[[$1]]" kendua', 'dellogpage' => 'Ezabaketa erregistroa', 'dellogpagetext' => 'Behean ikus daiteke azken ezabaketen zerrenda.', 'deletionlog' => 'ezabaketa erregistroa', 'reverted' => 'Lehenagoko berrikuspen batera itzuli da', 'deletecomment' => 'Ezabatzeko arrazoia', +'deleteotherreason' => 'Arrazoi gehigarria:', 'deletereasonotherlist' => 'Beste arrazoi bat', 'deletereason-dropdown' => '*Ezabatzeko ohiko arrazoiak ** Egileak eskatuta ** Egile eskubideak urratzea ** Bandalismoa', +'delete-edit-reasonlist' => 'Ezabaketa arrazoiak aldatu', 'delete-toobig' => 'Orrialde honek aldaketa historia luzea du, $1 berrikuspenetik gorakoa. Orrialde horien ezabaketa mugatua dago {{SITENAME}}n ezbeharrak saihesteko.', 'delete-warning-toobig' => 'Orrialde honek aldaketa historia luzea du, $1 berrikuspenetik gorakoa. Ezabatzeak ezbeharrak eragin ditzake {{SITENAME}}ren datu-basean; kontu izan.', 'rollback' => 'Aldaketak desegin', @@ -1102,27 +1394,46 @@ Laguntza: 'alreadyrolled' => 'Ezin da [[User:$2|$2]](e)k ([[User talk:$2|Eztabaida]]) [[$1]](e)n egindako azken aldaketa desegin; beste norbaitek editatu du edo jada desegin du. Azken aldaketa [[User:$3|$3]](e)k ([[User talk:$3|Eztabaida]]) egin du.', 'editcomment' => 'Aldaketaren iruzkina: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => '$2ren aldaketak ezabatu dira, $1ren azken bertsiora itzuliz.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'rollback-success' => '$1(r)en aldaketak desegin dira, $2(r)en azken bertsiora itzuliz.', 'sessionfailure' => 'Badirudi saioarekin arazoren bat dagoela; bandalismoak saihesteko ekintza hau ezeztatu egin da. Mesedez, nabigatzaileko "atzera" botoian klik egin, hona ekarri zaituen orrialde hori berriz kargatu, eta saiatu berriz.', 'protectlogpage' => 'Babes erregistroa', 'protectlogtext' => 'Orrialdeen blokeo eta desblokeo zerrenda azaltzen da jarraian.', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" babestu da"', 'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]"(r)en babes maila aldatu da', 'unprotectedarticle' => '"[[$1]]"(r)i babesa kendu zaio', -'protectsub' => '("$1" babesten)', -'confirmprotect' => 'Babesa baieztatu', +'protect-title' => '"$1" babesten', +'protect-legend' => 'Babesa baieztatu', 'protectcomment' => 'Babesteko arrazoia', -'unprotectsub' => '(babesa kentzen: "$1")', +'protectexpiry' => 'Iraungipena:', +'protect_expiry_invalid' => 'Baliogabeko iraungipen-data.', +'protect_expiry_old' => 'Iraungipen-data iragan da.', 'protect-unchain' => 'Mugitzeko blokeoa kendu', 'protect-text' => '<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> orrialdearen babes maila ikusi eta aldatu egin beharko zenuke.', +'protect-locked-access' => 'Zure kontuak ez du baimenik babes mailak aldatzeko. +Hemen daude <strong>$1</strong> orrialderako oraingo ezarpenak:', 'protect-default' => '(lehenetsia)', +'protect-fallback' => '"$1" baimena eskatu', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Erregistratu gabeko erabiltzaileak blokeatu', 'protect-level-sysop' => 'Administratzaileak bakarrik', +'protect-summary-cascade' => 'jauzian', +'protect-expiring' => 'iraungipen-data: $1 (UTC)', +'protect-cascade' => 'Babes masiboa - orrialde honen barneko orrialde guztiak blokeatu.', +'restriction-type' => 'Baimena:', +'restriction-level' => 'Murrizketa maila:', 'minimum-size' => 'Tamaina minimoa', -'maximum-size' => 'Tamaina maximoa', +'maximum-size' => 'Tamaina handiena, maximoa:', +'pagesize' => '(byte)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Aldatu', -'restriction-move' => 'Mugitu', +'restriction-edit' => 'Aldatu', +'restriction-move' => 'Mugitu', +'restriction-create' => 'Sortu', +'restriction-upload' => 'Igo', + +# Restriction levels +'restriction-level-sysop' => 'babestua', +'restriction-level-autoconfirmed' => 'erdi-babestua', +'restriction-level-all' => 'edozein maila', # Undelete 'undelete' => 'Ezabatutako orrialdeak ikusi', @@ -1134,7 +1445,9 @@ Laguntza: 'undeletehistory' => 'Orrialdea leheneratzen baduzu, berrikuspena guztiak leheneratuko dira historian. Ezabatu ondoren izen berdina duen orrialde berri bat sortzen bada leheneratutako berrikuspenak azalduko dira historian, eta oraingo berrikuspena ez da automatikoki ordezkatuko.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Artikulua ezabatu egin da. Ezabatzeko azalpena beheko laburpenean erakusten da, ezabatu aurretik parte hartu zuten erabiltzaileen xehetasunekin batera. Ezabatutako berrikuspenen oraingo testua administratzaileek bakarrik ikus dezakete.', 'undeleterevision-missing' => 'Baliogabeko berrikuspena. Baliteke lotura ezegokia izatea, edo berriskupena leheneratu edo kendu izana.', +'undelete-nodiff' => 'Ez da aurkitu aurreko berrikuspenik.', 'undeletebtn' => 'Leheneratu', +'undeletelink' => 'leheneratu', 'undeletereset' => 'Hasieratu', 'undeletecomment' => 'Iruzkina:', 'undeletedarticle' => '"[[$1]]" leheneratu da', @@ -1146,9 +1459,11 @@ Laguntza: [[Special:Log/delete|Ezabaketa erregistrora]] jo azken ezabaketa eta leheneraketak ikusteko.", 'undelete-header' => 'Berriki ezabatutako orrialdeak ikusteko [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistrora]] jo.', +'undelete-search-box' => 'Ezabatutako orrialdeak bilatu', 'undelete-search-prefix' => 'Honela hasten diren orrialdeak erakutsi:', 'undelete-search-submit' => 'Bilatu', 'undelete-no-results' => 'Ez da bat datorren orrialderik aurkitu ezabaketen artxiboan.', +'undelete-cleanup-error' => 'Erabiltzen ez den "$1" fitxategia ezabatzen arazoa egon da.', 'undelete-error-short' => 'Errorea fitxategia berreskuratzerakoan: $1', 'undelete-error-long' => 'Errorea gertatu da hurrengo orrialdea berreskuratzerakoan: @@ -1164,8 +1479,6 @@ $1', 'mycontris' => 'Nire ekarpenak', 'contribsub2' => '$1 ($2)', 'nocontribs' => 'Ez da ezaugarri horiekin bat datorren aldaketarik aurkitu.', -'ucnote' => 'Behean agertzen dira erabiltzaile honen azken <b>$1</b> aldaketak azken <b>$2</b> egunetan.', -'uclinks' => 'Azken $1 aldaketak ikusi; azken $2 egunak ikusi.', 'uctop' => ' (Azken aldaketa)', 'month' => 'Hilabetea (eta lehenagokoak):', 'year' => 'Urtea (eta lehenagokoak):', @@ -1177,55 +1490,87 @@ $1', 'sp-contributions-username' => 'IP helbide edo lankide-izena:', 'sp-contributions-submit' => 'Bilatu', -'sp-newimages-showfrom' => 'Irudi berriak erakutsi $1(e)tik hasita', - # What links here -'whatlinkshere' => 'Honekin lotzen diren orriak', -'whatlinkshere-page' => 'Orrialdea:', -'linklistsub' => '(Loturen zerrenda)', -'linkshere' => "Hurrengoek dute '''[[:$1]]''' orrialderako lotura:", -'nolinkshere' => "Ez dago '''[[:$1]]''' lotura duen orrialderik.", -'nolinkshere-ns' => "Hautatutako izen-tartean ez dago '''[[:$1]]''' orrialderako lotura duenik.", -'isredirect' => 'berbideraketa orrialdea', -'istemplate' => 'erabilpena', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|aurrekoa|aurreko $1ak}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|hurrengoa|hurrengo $1ak}}', -'whatlinkshere-links' => '← loturak', +'whatlinkshere' => 'Honekin lotzen diren orriak', +'whatlinkshere-title' => '$1(e)kin lotzen diren orrialdeak', +'whatlinkshere-page' => 'Orrialdea:', +'linklistsub' => '(Loturen zerrenda)', +'linkshere' => "Hurrengoek dute '''[[:$1]]''' orrialderako lotura:", +'nolinkshere' => "Ez dago '''[[:$1]]''' lotura duen orrialderik.", +'nolinkshere-ns' => "Hautatutako izen-tartean ez dago '''[[:$1]]''' orrialderako lotura duenik.", +'isredirect' => 'berbideraketa orrialdea', +'istemplate' => 'erabilpena', +'isimage' => 'irudi lotura', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|aurrekoa|aurreko $1ak}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|hurrengoa|hurrengo $1ak}}', +'whatlinkshere-links' => '← loturak', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1(e)k birzuzentzen du', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transklusioak', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 lotzen da', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 irudiak loturak ditu', +'whatlinkshere-filters' => 'Iragazleak', # Block/unblock 'blockip' => 'Erabiltzailea blokeatu', +'blockip-legend' => 'Erabiltzailea blokeatu', 'blockiptext' => 'IP helbide edo erabiltzaile izen bati idazketa baimenak kentzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Ekintza hau bandalismoa saihesteko baino ez da burutu behar, eta beti ere [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikak]] errespetatuz. Blokeoaren arrazoi bat ere zehaztu ezazu (adibidez, orrialde batzuk zehaztuz).', 'ipaddress' => 'IP Helbidea', 'ipadressorusername' => 'IP Helbidea edo erabiltzaile izena', 'ipbexpiry' => 'Iraungipena', 'ipbreason' => 'Arrazoia', +'ipbreasonotherlist' => 'Beste arrazoiak', +'ipbreason-dropdown' => '*Blokeaketa arrazoi arruntak +** Benetakoa ez den informazioa ezartzea +** Orrialdetatik edukia ezabatzea +** Spam-a edota kanpoko loturak ezarri +** Bandalismoa egitea +** Beste lankideei mehatxatzea +** Kontu ugari erabiltzea +** Lankide izen desegokia', 'ipbanononly' => 'Erabiltzaile anonimoak bakarrik blokeatu', 'ipbcreateaccount' => 'Kontua sortzea debekatu', +'ipbemailban' => 'Erabiltzaileak e-mailak bidal ditzan ekidin', +'ipbenableautoblock' => 'Erabiltzaile honek erabilitako azken IP helbidea automatikoki blokeatu, eta baita erabili dezakeen beste edozein IP ere', 'ipbsubmit' => 'Erabiltzaile hau blokeatu', 'ipbother' => 'Beste denbora-tarte bat', 'ipboptions' => '15 minutu:15 minutes,30 minutu:30 minutes,ordu 1:1 hour,2 ordu:2 hours,egun bat:1 day,3 egun:3 days,aste 1:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete 1:1 month,betirako:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'beste bat', +'ipbotherreason' => 'Arrazoi gehigarria:', +'ipbwatchuser' => 'Erabiltzaile honen erabiltzaile eta eztabaida orrialdeak jarraitu', 'badipaddress' => 'Baliogabeko IP helbidea', 'blockipsuccesssub' => 'Blokeoa burutu da', -'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] erabiltzaileari blokeoa ezarri zaio. Ikus [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] erabiltzaileari blokeoa ezarri zaio.<br /> +Ikus [[Special:IPBlockList|IP blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.', +'ipb-edit-dropdown' => 'Lankide bat blokeatzeko arrazoiak', +'ipb-unblock-addr' => '$1 lankide edo IP helbideari blokeoa baliogabetu', +'ipb-unblock' => 'Erabiltzaile izen edo IP helbide bati blokeoa kendu', +'ipb-blocklist-addr' => '$1-(r)entzat dauden edo egon diren blokeoak ikusi', +'ipb-blocklist' => 'Blokeaketak ikusi', 'unblockip' => 'Erabiltzailea desblokeatu', 'unblockiptext' => 'Erabili beheko formularioa lehenago blokeatutako IP helbide edo erabiltzaile baten idazketa baimenak leheneratzeko.', 'ipusubmit' => 'Helbide hau desblokeatu', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] desblokeatu egin da', +'unblocked-id' => '$1 blokeaketa ezabatu da', 'ipblocklist' => 'Blokeatutako IP helbide eta erabiltzaileen zerrenda', +'ipblocklist-legend' => 'Blokeatutako erabiltzaile bat bilatu', +'ipblocklist-username' => 'Lankide izena edo IP helbidea:', +'ipblocklist-submit' => 'Bilatu', 'blocklistline' => '$1, $2(e)k $3 blokeatu du (iraungipena: $4)', 'infiniteblock' => 'infinitu', 'expiringblock' => 'iraungipen data: $1', 'anononlyblock' => 'anon. soilik', 'noautoblockblock' => 'autoblokeoa ezgaituta', 'createaccountblock' => 'kontua sortzea blokeatuta', +'emailblock' => 'e-posta blokeatuta', +'ipblocklist-empty' => 'Blokeaketa zerrenda hutsik dago.', +'ipblocklist-no-results' => 'Zehaztutako IP helbide edo erabiltzaile izena ez dago blokeatuta.', 'blocklink' => 'blokeatu', 'unblocklink' => 'blokeoa kendu', 'contribslink' => 'ekarpenak', 'autoblocker' => '"[[User:$1|$1]]"(e)k berriki erabili duen IP helbidea duzulako autoblokeatu zaizu. $1(e)k emandako arrazoia zera da: "\'\'\'$2\'\'\'"', 'blocklogpage' => 'Blokeo erregistroa', 'blocklogentry' => '"[[$1]]" $2(e)ko iraungipenarekin blokeatu da. $3', -'blocklogtext' => 'Erabiltzaileen blokeoen ezarpen eta ezabaketen erregistroa da hau. Ez dira automatikoki blokeatutako IP helbideak zerrendatzen. Ikus [[Special:Ipblocklist|IP blokeoen zerrenda]] aktibo dauden blokeoak aztertzeko.', +'blocklogtext' => 'Erabiltzaileen blokeoen ezarpen eta ezabaketen erregistroa da hau. Ez dira automatikoki blokeatutako IP helbideak zerrendatzen. Ikus [[Special:IPBlockList|IP blokeoen zerrenda]] aktibo dauden blokeoak aztertzeko.', 'unblocklogentry' => '$1 desblokeatu da', 'block-log-flags-anononly' => 'erabiltzaile anonimoak bakarrik', 'block-log-flags-nocreate' => 'kontuak sortzea ezgaituta', @@ -1236,7 +1581,9 @@ $1', 'ipb_already_blocked' => '"$1" badago blokeatuta', 'ipb_cant_unblock' => 'Errorea: Ez da $1 IDa duen blokeoa aurkitu. Baliteke blokeoa jada kenduta egotea.', 'ip_range_invalid' => 'Baliogabeko IP eremua.', +'blockme' => 'Blokea nazazu', 'proxyblocker' => 'Proxy blokeatzailea', +'proxyblocker-disabled' => 'Funtzio hau ez-gaitua dago.', 'proxyblockreason' => 'Zure IP helbidea blokeatu egin da proxy ireki baten zaudelako. Mesedez, zure Interneteko Zerbitzu Hornitzailearekin harremanetan jar zaitez segurtasun arazo honetaz ohartarazteko.', 'proxyblocksuccess' => 'Egina.', 'sorbsreason' => 'Zure IP helbidea proxy ireki bezala zerrendatuta dago DNSBLan.', @@ -1254,14 +1601,15 @@ $1', 'locknoconfirm' => 'Ez duzu baieztapen kutxa hautatu.', 'lockdbsuccesssub' => 'Datu-basea blokeatu egin da', 'unlockdbsuccesssub' => 'Datu-basearen blokeoa kendu da', -'lockdbsuccesstext' => 'Datu-basea blokeatu egin da. <br />Ez ahaztu mantenu lanak burutu ondoren [[Special:Unlockdb|blokeoa kentzeaz]].', +'lockdbsuccesstext' => 'Datu-basea blokeatu egin da. <br />Ez ahaztu mantenu lanak burutu ondoren [[Special:UnlockDB|blokeoa kentzeaz]].', 'unlockdbsuccesstext' => 'Datu-basea desblokeatu egin da.', 'lockfilenotwritable' => 'Ezin da datu-baseko blokeo fitxategian idatzi. Datu-basea blokeatu edo desblokeatzeko, zerbitzariak idazteko aukera izan beharra dauka.', 'databasenotlocked' => 'Datu-basea ez dago blokeatuta.', # Move page -'movepage' => 'Orrialdea mugitu', -'movepagetext' => 'Hurrengo pausoak jarraituz, artikulu edo orrialde baten izena aldatu daiteke. Izenburu zaharra, automatikoki izenburu berriari birzuzenduko zaio. +'move-page' => '$1 mugitu', +'move-page-legend' => 'Orrialdea mugitu', +'movepagetext' => 'Hurrengo pausoak jarraituz, artikulu edo orrialde baten izena aldatu daiteke. Izenburu zaharra, automatikoki izenburu berriari birzuzenduko zaio. Gogora ezazu, orrialdearen izena ez dela aldatuko, nahi duzun izena dagoeneko sortuta badago Wikipedian; birzuzenketa bat edo historiarik gabeko orrialde bat ez bada. <b>KONTUZ!</b> @@ -1272,19 +1620,22 @@ Artikulu oso erabilia edo asko aldatzen denaren izenburua aldatzera bazoaz, mese Kasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.", 'movearticle' => 'Orrialdea mugitu', -'movenologin' => 'Saioa hasi gabe', -'movenologintext' => 'Orrialde bat mugitzeko erregistratutako erabiltzailea izan behar duzu eta [[Special:Userlogin|saioa hasi]].', -'movenotallowed' => 'Ez daukazu wiki honetan orrialdeak mugitzeko baimenik.', +'movenotallowed' => 'Ez daukazu {{SITENAME}}n orrialdeak mugitzeko baimenik.', 'newtitle' => 'Izenburu berria', +'move-watch' => 'Orrialde hau jarraitu', 'movepagebtn' => 'Orrialde mugitu', 'pagemovedsub' => 'Mugimendua eginda', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" hona mugitu da: "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" orrialdea "$2"n dago orain\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Izen hori duen artikulu bat badago edo hautatutako izena ez da baliozkoa. Mesedez, beste izen bat aukeratu.', 'talkexists' => "'''Orrialde hau arazorik gabe mugitu da, baina eztabaida orrialde ezin izan da mugitu izenburu berriarekin jada bat existitzen delako. Mesedez, eskuz batu itzazu biak.'''", 'movedto' => 'hona mugitu da:', 'movetalk' => 'Eztabaida orrialdea ere mugitu, ahal bada.', -'talkpagemoved' => 'Artikulu honen eztabaida ere mugitu egin da.', -'talkpagenotmoved' => 'Artikulu honen eztabaida <strong>ez</strong> da mugitu.', +'move-subpages' => 'Ahal izanez gero azpiorrialde guztiak ere mugitu', +'move-talk-subpages' => 'Ahal izanez gero eztabaida orrialdearen azpiorrialde guztiak ere mugitu', +'movepage-page-exists' => '$1 orrialdea jada badago eta ezin da automatikoki gainetik idatzi.', +'movepage-page-moved' => '$1 orrialdea $2(e)ra mugitu da.', +'movepage-page-unmoved' => '$1 orrialdea ezin da $2(e)ra mugitu.', +'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|orrialderen|orrialdeen}} maximoa mugitu da eta jada ez dira gehiago mugituko modu automatikoan.', '1movedto2' => '$1 izenburua $2(r)engatik aldatu da', '1movedto2_redir' => '$1 izenburua $2(r)engatik aldatu da birzuzenketaren gainetik', 'movelogpage' => 'Mugimendu erregistroa', @@ -1294,23 +1645,29 @@ Kasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.", 'delete_and_move' => 'Ezabatu eta mugitu', 'delete_and_move_text' => '== Ezabatzeko beharra == -"[[$1]]" helburua existitzen da. Lekua egiteko ezabatu nahi al duzu?', +"[[:$1]]" helburua existitzen da. Lekua egiteko ezabatu nahi al duzu?', 'delete_and_move_confirm' => 'Bai, orrialdea ezabatu', 'delete_and_move_reason' => 'Lekua egiteko ezabatu da', 'selfmove' => 'Helburu izenburua berdina da; ezin da orrialde bat bere gainera mugitu.', 'immobile_namespace' => 'Hasierako edo amaierako izenburua Aparteko motakoa da; ezin da izen-tarte horretatik eta horretara ezer mugitu.', +'imagenocrossnamespace' => 'Ezin da mugitu fitxategia fitxategiena ez den izen batera', +'imagetypemismatch' => 'Fitxategiaren luzapen berriak ez du bere motako fitxategiekin bat egiten', # Export -'export' => 'Orrialdeak esportatu', -'exporttext' => 'Orrialde bat edo batzuen testua eta historia esportatu dezakezu XML fitxategi batzuetan. Ondoren, MediaWiki erabiltzen duen beste wiki baten jarri dezakezu Special:Import orrialdea erabiliz. +'export' => 'Orrialdeak esportatu', +'exporttext' => 'Orrialde bat edo batzuen testua eta historia esportatu dezakezu XML fitxategi batzuetan. Ondoren, MediaWiki erabiltzen duen beste wiki baten jarri dezakezu [[Special:Import|import page]] orrialdea erabiliz. Orrialdeak esportatzeko zehaztu hauen izenburuak beheko koadroan, izenburu bat lerroko, eta aukeratu zein bertsio esportatu nahi dituzun. -Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{ns:special}}:Export/{{int:mainpage}}]] {{int:mainpage}} orrialdearentzako.', -'exportcuronly' => 'Oraingo berrikuspena bakarrik hartu, ez historia guztia', -'exportnohistory' => "---- +Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" orrialdearentzako.', +'exportcuronly' => 'Oraingo berrikuspena bakarrik hartu, ez historia guztia', +'exportnohistory' => "---- '''Oharra:''' Formulario honen bitartez orrialdeen historia osoak esportatzeko aukera ezgaitu egin da, errendimendua dela-eta.", -'export-submit' => 'Esportatu', +'export-submit' => 'Esportatu', +'export-addcattext' => 'Orrialdeak gehitu kategoria honetatik:', +'export-addcat' => 'Gehitu', +'export-download' => 'Fitxategi moduan gordetzeko eskaini', +'export-templates' => 'Txantiloiak barneratu', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Sistemako mezu guztiak', @@ -1323,9 +1680,13 @@ Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{ns:special}}:Expor 'allmessagesmodified' => 'Aldatutakoak bakarrik erakutsi', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Handitu', -'filemissing' => 'Fitxategia falta da', -'thumbnail_error' => 'Errorea irudi txikia sortzerakoan: $1', +'thumbnail-more' => 'Handitu', +'filemissing' => 'Fitxategia falta da', +'thumbnail_error' => 'Errorea irudi txikia sortzerakoan: $1', +'djvu_page_error' => 'DjVu orrialdea eremuz kanpo', +'djvu_no_xml' => 'Ezinezkoa izan da DjVu fitxategiaren XML lortzea', +'thumbnail_invalid_params' => 'Irudi txikiaren ezarpenak ez dira baliagarriak', +'thumbnail_dest_directory' => 'Ezinezkoa izan da helburu direktorioa sortu', # Special:Import 'import' => 'Orrialdeak inportatu', @@ -1347,6 +1708,12 @@ Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{ns:special}}:Expor 'importhistoryconflict' => 'Gatazka sortzen ari den berrikuspen historia dago (baliteke orrialdea lehenago inportatu izana)', 'importnosources' => 'Ez dago wikien arteko inportazio iturririk eta historialak zuzenean igotzea ezgaituta dago.', 'importnofile' => 'Ez da inportazio fitxategirik igo.', +'importuploaderrortemp' => 'Inportatze fitxategiaren igoeran akatsa egon da. Karpeta tenporal bat falta da.', +'import-parse-failure' => 'XML inportatze parseak akatsa izan du', +'import-noarticle' => 'Ez dago inportatzeko orrialderik!', +'import-nonewrevisions' => 'Berrikuspen guztiak aurrez inportatu ziren.', +'xml-error-string' => '$1 $2 lerroan, $3 zutabean ($4 byte): $5', +'import-upload' => 'Igo XML datuak', # Import log 'importlogpage' => 'Inportazio erregistroa', @@ -1379,6 +1746,8 @@ Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{ns:special}}:Expor 'tooltip-ca-watch' => 'Orrialde hau jarraipen zerrendan gehitu', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Orrialde hau jarraipen zerrendatik kendu', 'tooltip-search' => 'Wiki honetan bilatu', +'tooltip-search-go' => 'Baldin balego zehazki izen honetako orrialdera joan', +'tooltip-search-fulltext' => 'Textu honetarako orriak bilatu', 'tooltip-p-logo' => 'Azala', 'tooltip-n-mainpage' => 'Azala bisitatu', 'tooltip-n-portal' => 'Proiektuaren inguruan, zer egin dezakezu, non aurkitu nahi duzuna', @@ -1386,7 +1755,6 @@ Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{ns:special}}:Expor 'tooltip-n-recentchanges' => 'Wikiko azken aldaketen zerrenda.', 'tooltip-n-randompage' => 'Ausazko orrialde bat kargatu', 'tooltip-n-help' => 'Aurkitzeko lekua.', -'tooltip-n-sitesupport' => 'Lagun iezaguzu', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Hona lotzen duten wiki orrialde guztien zerrenda', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Orrialde honetatik lotutako orrialdeen azken aldaketak', 'tooltip-feed-rss' => 'Orrialde honen RSS jarioa', @@ -1395,6 +1763,8 @@ Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{ns:special}}:Expor 'tooltip-t-emailuser' => 'Lankide honi e-posta mezua bidali', 'tooltip-t-upload' => 'Irudiak edo media fitxategiak igo', 'tooltip-t-specialpages' => 'Aparteko orrialde guztien zerrenda', +'tooltip-t-print' => 'Orrialde honen bertsio inprimagarria', +'tooltip-t-permalink' => 'Orrialde honen bertsio honetara lotura egonkorra', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Eduki orrialdea ikusi', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Lankide orrialdea ikusi', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Media orrialdea ikusi', @@ -1412,6 +1782,7 @@ Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{ns:special}}:Expor 'tooltip-compareselectedversions' => 'Orrialde honen bi hautatutako bertsioen arteko ezberdintasunak ikusi.', 'tooltip-watch' => 'Orrialde hau zure segimendu zerrendan gehitu', 'tooltip-recreate' => 'Orrialdea birsortu ezabatu egin den arren', +'tooltip-upload' => 'Igoera hasi', # Stylesheets 'common.css' => '/** Hemen idatzitako CSS kodeak itxura guztietan izango du eragina */', @@ -1436,16 +1807,12 @@ Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{ns:special}}:Expor 'nocredits' => 'Ez dago krediturik eskuragarri orrialde honentzako.', # Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'Spam-arengandik babesteko iragazkia', -'spamprotectiontext' => 'Gorde nahi duzun orrialdea spam iragazkiak blokeatu du. Baliteke kanpo lotura batek sortzea arazo hori.', -'spamprotectionmatch' => 'Gure spam iragazkiak testu hau antzeman du: $1', -'subcategorycount' => '{{PLURAL:$1|Azpikategoria bat dago|$1 azpikategoria daude}} kategoria honetan.', -'categoryarticlecount' => 'Kategoria honetan {{PLURAL:$1|artikulu bakarra dago|$1 artikulu daude}}.', -'category-media-count' => 'Kategoria honetan {{PLURAL:$1|fitxategi bat dago|$1 fitxategi daude}}.', -'listingcontinuesabbrev' => 'jarr.', -'spambot_username' => 'MediaWikiren spam garbiketa', -'spam_reverting' => '$1(e)rako loturarik ez daukan azken bertsiora itzultzen', -'spam_blanking' => 'Berrikuspen guztiek $1(e)rako lotura zeukaten, husten', +'spamprotectiontitle' => 'Spam-arengandik babesteko iragazkia', +'spamprotectiontext' => 'Gorde nahi duzun orrialdea spam iragazkiak blokeatu du. Baliteke kanpo lotura batek sortzea arazo hori.', +'spamprotectionmatch' => 'Gure spam iragazkiak testu hau antzeman du: $1', +'spambot_username' => 'MediaWikiren spam garbiketa', +'spam_reverting' => '$1(e)rako loturarik ez daukan azken bertsiora itzultzen', +'spam_blanking' => 'Berrikuspen guztiek $1(e)rako lotura zeukaten, husten', # Info page 'infosubtitle' => 'Orrialdearen informazioa', @@ -1474,8 +1841,21 @@ Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{ns:special}}:Expor 'markedaspatrollederrortext' => 'Patruilatu bezala markatzeko berrikuspen bat hautatu beharra daukazu.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ez daukazu zure aldaketak patruilatu bezala markatzeko baimenik.', +# Patrol log +'patrol-log-page' => 'Patrullatze loga', +'patrol-log-line' => '$1etik $2 markatu da patrullatu moduan $3', +'patrol-log-auto' => '(automatikoa)', + # Image deletion -'deletedrevision' => '$1 berrikuspen zaharra ezabatu da', +'deletedrevision' => '$1 berrikuspen zaharra ezabatu da', +'filedeleteerror-short' => 'Errorea fitxategia ezabatzerakoan: $1', +'filedeleteerror-long' => 'Erroreak gertatu dira fitxategia ezabatzerakoan: + +$1', +'filedelete-missing' => 'Ezin da "$1" fitxategia ezabatu, ez baita existitzen.', +'filedelete-old-unregistered' => 'Hautatutako "$1" berrikuspena ez dago datu-basean.', +'filedelete-current-unregistered' => 'Hautatutako "$1" fitxategia ez dago datu-basean.', +'filedelete-archive-read-only' => 'Web zerbitzariak ezin du "$1" karpetan idatzi.', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Aurreko ezberdintasuna', @@ -1485,15 +1865,25 @@ Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{ns:special}}:Expor 'mediawarning' => "'''Oharra''': Fitxategi honek kode mingarria izan lezake; zure sisteman exekutatzea arriskutsua izan liteke.<hr />", 'imagemaxsize' => 'Irudiak deskribapen-orrialdetan hurrengo tamainara txikitu:', 'thumbsize' => 'Irudi txikiaren tamaina:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|orrialde|orrialde}}', +'file-info' => '(fitxategiaren tamaina: $1, MIME mota: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, fitxategiaren tamaina: $3, MIME mota: $4)', 'file-nohires' => '<small>Ez dago bereizmen handiagorik.</small>', +'svg-long-desc' => '(SVG fitxategia, nominaldi $1 × $2 pixel, fitxategiaren tamaina: $3)', 'show-big-image' => 'Bereizmen handikoa', 'show-big-image-thumb' => '<small>Aurreikuspen honen neurria: $1 × $2 pixel</small>', -# Special:Newimages -'newimages' => 'Fitxategi berrien galeria', -'showhidebots' => '($1 bot-ak)', -'noimages' => 'Ez dago ezer ikusteko.', +# Special:NewImages +'newimages' => 'Fitxategi berrien galeria', +'imagelisttext' => "Jarraian duzu $2(e)z ordenatutako {{PLURAL:$1|fitxategi baten|'''$1''' fitxategiren}} zerrenda.", +'showhidebots' => '($1 bot-ak)', +'noimages' => 'Ez dago ezer ikusteko.', +'ilsubmit' => 'Bilatu', +'bydate' => 'dataren arabera', +'sp-newimages-showfrom' => 'Irudi berriak erakutsi $1(e)tik hasita', + +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'hours-abbrev' => 'o', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Formatua hurrengoa da: @@ -1514,19 +1904,157 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags -'exif-bitspersample' => 'Bit osagaiko', -'exif-artist' => 'Egilea', -'exif-colorspace' => 'Kolore tartea', -'exif-componentsconfiguration' => 'Osagai bakoitzaren esanahia', -'exif-aperturevalue' => 'Irekiera', -'exif-brightnessvalue' => 'Distira', -'exif-cfapattern' => 'CFA patroia', +'exif-imagewidth' => 'Zabalera', +'exif-imagelength' => 'Altuera', +'exif-bitspersample' => 'Bit osagaiko', +'exif-compression' => 'Konpresio eskema', +'exif-photometricinterpretation' => 'Pixelen konposaketa', +'exif-orientation' => 'Orientazioa', +'exif-samplesperpixel' => 'Atal kopurua', +'exif-planarconfiguration' => 'Datuen banaketa', +'exif-ycbcrpositioning' => 'Y eta Cren kokatzea', +'exif-xresolution' => 'Bereizmen horizontala', +'exif-yresolution' => 'Bereizmen bertikala', +'exif-resolutionunit' => 'X eta Yren erresoluzioen batura', +'exif-stripoffsets' => 'Irudiaren datuen kokapena', +'exif-rowsperstrip' => 'Zutabe bakoitzean dauden lerro kopurua', +'exif-stripbytecounts' => 'Konprimatutako zerrenda bakoitzeko byte kopurua', +'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOIren offseta', +'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG datuen byteak', +'exif-whitepoint' => 'Puntu txuriaren kromatizitatea', +'exif-datetime' => 'Fitxategi aldaketaren data eta ordua', +'exif-imagedescription' => 'Irudiaren izenburua', +'exif-make' => 'Kameraren fabrikatzailea', +'exif-model' => 'Kamara mota', +'exif-software' => 'Erabilitako softwarea', +'exif-artist' => 'Egilea', +'exif-copyright' => 'Copyright-aren jabea', +'exif-exifversion' => 'Exif bertsioa', +'exif-colorspace' => 'Kolore tartea', +'exif-componentsconfiguration' => 'Osagai bakoitzaren esanahia', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'Irudi konpresio mota', +'exif-pixelydimension' => 'Baliozko irudi zabalera', +'exif-pixelxdimension' => 'Baliozko irudi altuera', +'exif-makernote' => 'Egilearen oharrak', +'exif-usercomment' => 'Erabiltzailearen iruzkinak', +'exif-relatedsoundfile' => 'Harremanetan dagoen audio fitxategia', +'exif-datetimeoriginal' => 'Datuen sorreraren data eta ordua', +'exif-datetimedigitized' => 'Digitalizazioaren data eta ordua', +'exif-exposuretime' => 'Esposizio denbora', +'exif-exposuretime-format' => '$1 seg ($2)', +'exif-fnumber' => 'F Zenbakia', +'exif-exposureprogram' => 'Esposizio Programa', +'exif-spectralsensitivity' => 'Sentiberatasun espektrala', +'exif-isospeedratings' => 'ISO abiadura', +'exif-shutterspeedvalue' => 'Argazkiaren abiadura', +'exif-aperturevalue' => 'Irekiera', +'exif-brightnessvalue' => 'Distira', +'exif-subjectdistance' => 'Subjetuarekiko distantzia', +'exif-meteringmode' => 'Distantzia-neurtze modua', +'exif-lightsource' => 'Argiaren jatorria', +'exif-flash' => 'Flash', +'exif-focallength' => 'Lentearen fokatze luzera', +'exif-subjectarea' => 'Subjektuaren zonaldea', +'exif-flashenergy' => 'Flasharen indarra', +'exif-exposureindex' => 'Esposaketa indizea', +'exif-filesource' => 'Fitxategiaren jatorria', +'exif-cfapattern' => 'CFA patroia', +'exif-customrendered' => 'Irudien prozesamendu pertsonalizatua', +'exif-whitebalance' => 'Txurien oreka', +'exif-digitalzoomratio' => 'Zoom digitalaren eskala', +'exif-focallengthin35mmfilm' => '35 mm.ko filmean luzera fokala', +'exif-contrast' => 'Kontrastea', +'exif-saturation' => 'Asetasuna', +'exif-sharpness' => 'Fokatzea', +'exif-devicesettingdescription' => 'Gailuaren konfigurazio deskribapena', +'exif-gpslatituderef' => 'Iparraldeko edo hegoaldeko latitudea', +'exif-gpslatitude' => 'Latitudea', +'exif-gpslongituderef' => 'Ekialdeko edo mendebaldeko longitudea', +'exif-gpslongitude' => 'Longitudea', +'exif-gpsaltituderef' => 'Garaiera erreferentzia', +'exif-gpsaltitude' => 'Garaiera', +'exif-gpstimestamp' => 'GPS ordua (erloju atomikoa)', +'exif-gpssatellites' => 'Neurketarako erabilitako sateliteak', +'exif-gpsstatus' => 'Hartzailearen egoera', +'exif-gpsmeasuremode' => 'Neurketarako modua', +'exif-gpsdop' => 'Neurketaren zehaztasuna', +'exif-gpsspeedref' => 'Abiadura unitatea', +'exif-gpsspeed' => 'GPS hartzailearen abiadura', +'exif-gpstrackref' => 'Mugimenduaren norabidearentzako erreferentzia', +'exif-gpstrack' => 'Mugimenduaren norabidea', +'exif-gpsimgdirectionref' => 'Irudiaren norabidearentzako erreferentzia', +'exif-gpsimgdirection' => 'Irudiaren norabidea', +'exif-gpsprocessingmethod' => 'GPS prozesamendu metodoaren izena', + +# EXIF attributes +'exif-compression-1' => 'Konprimatu gabe', + +'exif-unknowndate' => 'Data ezezaguna', + +'exif-orientation-1' => 'Arrunta', # 0th row: top; 0th column: left +'exif-orientation-3' => '180° biratuta', # 0th row: bottom; 0th column: right 'exif-componentsconfiguration-0' => 'ez da existitzen', +'exif-exposureprogram-0' => 'Definitu gabe', + +'exif-meteringmode-0' => 'Ezezaguna', + +'exif-lightsource-0' => 'Ezezaguna', +'exif-lightsource-9' => 'Eguraldi ona', +'exif-lightsource-10' => 'Eguraldi lainotsua', +'exif-lightsource-11' => 'Itzala', +'exif-lightsource-17' => 'A argi estandarra', +'exif-lightsource-18' => 'B argi estandarra', +'exif-lightsource-19' => 'C argi estandarra', + +'exif-customrendered-0' => 'Prozesu arrunta', +'exif-customrendered-1' => 'Prozesu pertsonalizatua', + +'exif-scenecapturetype-2' => 'Erretratua', + +'exif-gaincontrol-0' => 'Ezer', + +'exif-contrast-0' => 'Arrunta', +'exif-contrast-1' => 'Leuna', +'exif-contrast-2' => 'Zakarra', + +'exif-saturation-0' => 'Arrunta', +'exif-saturation-1' => 'Asetasun baxua', +'exif-saturation-2' => 'Asetasun altua', + +'exif-sharpness-0' => 'Arrunta', +'exif-sharpness-1' => 'Leuna', +'exif-sharpness-2' => 'Zakarra', + +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Ezezaguna', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro', +'exif-subjectdistancerange-2' => 'Ikuspegi itxia', +'exif-subjectdistancerange-3' => 'Urruneko ikuspegia', + +# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef +'exif-gpslatitude-n' => 'Iparraldeko latitudea', +'exif-gpslatitude-s' => 'Hegoaldeko latitudea', + +# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef +'exif-gpslongitude-e' => 'Ekialdeko longitudea', +'exif-gpslongitude-w' => 'Mendebaldeko longitudea', + +'exif-gpsstatus-a' => 'Neurketa burutzen', + +'exif-gpsmeasuremode-2' => '2 dimentsioko neurketa', +'exif-gpsmeasuremode-3' => '3 dimentsioko neurketa', + +# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometro orduko', +'exif-gpsspeed-m' => 'Milia orduko', + +# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef +'exif-gpsdirection-m' => 'Norabide magnetikoa', + # External editor support 'edit-externally' => 'Fitxategi hau editatu kanpo-aplikazio bat erabiliz', -'edit-externally-help' => 'Ikus [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors konfiguraziorako argibideak] informazio gehiagorako.', +'edit-externally-help' => 'Ikus [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors konfiguraziorako argibideak] informazio gehiagorako.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'guztiak', @@ -1536,27 +2064,33 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le 'monthsall' => 'guztiak', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'E-posta helbidea egiaztatu', -'confirmemail_noemail' => 'Ez daukazu e-posta helbiderik zehaztuta zure [[Special:Preferences|hobespenetan]].', -'confirmemail_text' => 'Wiki honetan zure e-posta helbidea egiaztatzea beharrezkoa da e-postarekin zerikusia duten ezaugarriak erabili aurretik. Beheko botoia jo zure helbidera egiaztapen mezu bat bidaltzeko. Mezuan kode bat duen lotura bat joango da atxikita; lotura hori zure nabigatzailean ireki ezazu e-posta helbidea egiaztatzeko.', -'confirmemail_pending' => '<div class="error">Egiaztapen kode bat bidali zaizu jada; erabiltzaile kontua duela gutxi sortu baduzu, mezua iritsi bitartean minutu batzuk itxaron beharko zenituzke kode berri bat eskatu aurretik.</div>', -'confirmemail_send' => 'Egiaztapen kodea e-postaz bidali', -'confirmemail_sent' => 'Egiaztapen mezua bidali da.', -'confirmemail_oncreate' => 'Egiaztapen kodea bidali zaizu zure e-posta helbidera. Kode hau ez da beharrezkoa saioa hasteko, baina bai wikiak eskaintzen dituen e-posta zerbitzuez profitatzeko.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Ezin izan da egiaztapen mezua bidali. Ziurtatu e-posta helbidean baliogabeko karaktererik ez dagoela. Zerbitzariaren mezua: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Baliogabeko egiaztapen kodea. Baliteke kodea iraungi izana.', -'confirmemail_needlogin' => '$1 behar duzu zure e-posta helbidea egiaztatzeko.', -'confirmemail_success' => 'Zure e-posta helbidea egiaztatu da. Saioa hasi eta ekarpenak egin ditzakezu orain.', -'confirmemail_loggedin' => 'Zure e-posta helbidea egiaztatu da.', -'confirmemail_error' => 'Akatsen bat gertatu da egiaztapena burutzerakoan.', -'confirmemail_subject' => 'E-posta helbide egiaztapena {{SITENAME}}(e)n', -'confirmemail_body' => 'Norbaitek, ziurrenik zuk ($1 IP helbidetik), "$2" kontua erregistratu du {{SITENAME}}(e)n e-posta helbide honekin. +'confirmemail' => 'E-posta helbidea egiaztatu', +'confirmemail_noemail' => 'Ez daukazu e-posta helbiderik zehaztuta zure [[Special:Preferences|hobespenetan]].', +'confirmemail_text' => 'Wiki honetan zure e-posta helbidea egiaztatzea beharrezkoa da e-postarekin zerikusia duten ezaugarriak erabili aurretik. Beheko botoia jo zure helbidera egiaztapen mezu bat bidaltzeko. Mezuan kode bat duen lotura bat joango da atxikita; lotura hori zure nabigatzailean ireki ezazu e-posta helbidea egiaztatzeko.', +'confirmemail_pending' => '<div class="error">Egiaztapen kode bat bidali zaizu jada; erabiltzaile kontua duela gutxi sortu baduzu, mezua iritsi bitartean minutu batzuk itxaron beharko zenituzke kode berri bat eskatu aurretik.</div>', +'confirmemail_send' => 'Egiaztapen kodea e-postaz bidali', +'confirmemail_sent' => 'Egiaztapen mezua bidali da.', +'confirmemail_oncreate' => 'Egiaztapen kodea bidali zaizu zure e-posta helbidera. Kode hau ez da beharrezkoa saioa hasteko, baina bai wikiak eskaintzen dituen e-posta zerbitzuez profitatzeko.', +'confirmemail_sendfailed' => 'Ezin izan da egiaztapen mezua bidali. Ziurtatu e-posta helbidean baliogabeko karaktererik ez dagoela. Zerbitzariaren mezua: $1', +'confirmemail_invalid' => 'Baliogabeko egiaztapen kodea. Baliteke kodea iraungi izana.', +'confirmemail_needlogin' => '$1 behar duzu zure e-posta helbidea egiaztatzeko.', +'confirmemail_success' => 'Zure e-posta helbidea egiaztatu da. Saioa hasi eta ekarpenak egin ditzakezu orain.', +'confirmemail_loggedin' => 'Zure e-posta helbidea egiaztatu da.', +'confirmemail_error' => 'Akatsen bat gertatu da egiaztapena burutzerakoan.', +'confirmemail_subject' => 'E-posta helbide egiaztapena {{SITENAME}}(e)n', +'confirmemail_body' => 'Norbaitek, ziurrenik zuk $1 IP helbidetik, "$2" kontua erregistratu du {{SITENAME}}(e)n e-posta helbide honekin. Izen hori zuri dagokizula eta {{SITENAME}}(e)n zure e-posta egiaztatzeko, hurrengo lotura hau zure nabigatzailean ireki behar duzu: $3 -Zu *ez* bazara, ez jo lotura horretara. Egiaztapen kode hau $4 iraungiko da.', +Zu *ez* bazara, ez jo lotura horretara, jarraitu beste lotura hau e-posta bidezko helbide egiaztatzea ezeztatzeko: + +$5 + +Egiaztapen kode hau $4 iraungiko da.', +'confirmemail_invalidated' => 'E-mail bidezko ziurtatzea kantzelatu da', +'invalidateemail' => 'E-mail bidezko ziurtatzea deuseztu', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Interwikien transklusioa ezgaituta dago]', @@ -1575,7 +2109,7 @@ Zu *ez* bazara, ez jo lotura horretara. Egiaztapen kode hau $4 iraungiko da.', 'recreate' => 'Birsortu', # HTML dump -'redirectingto' => '[[$1]] orrialdera berbideratzen...', +'redirectingto' => '[[:$1]] orrialdera berbideratzen...', # action=purge 'confirm_purge' => 'Orrialde honen katxea ezabatu? @@ -1588,12 +2122,13 @@ $1', 'searchnamed' => "''$1'' izenburua duten artikuluen bilaketa.", 'articletitles' => "''$1''(r)ekin hasten diren artikuluak", 'hideresults' => 'Emaitzak ezkutatu', +'useajaxsearch' => 'AJAX bilaketa erabili', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← aurreko orrialdea', 'imgmultipagenext' => 'hurrengo orrialdea →', 'imgmultigo' => 'Joan!', -'imgmultigotopre' => 'Orrialdera jo', +'imgmultigoto' => '$1 orrialdera joan', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'gor', @@ -1612,9 +2147,60 @@ $1', 'autoredircomment' => '[[$1]] orrialdera birzuzentzentzen', 'autosumm-new' => 'Orrialde berria: $1', +# Live preview +'livepreview-loading' => 'Kargatzen…', +'livepreview-ready' => 'Kargatzen… Prest!', +'livepreview-failed' => 'Huts egin du berehalako aurreikuspenak! Saiatu aurreikuspen normala erabiltzen.', +'livepreview-error' => 'Ezin izan da konektatu: $1 "$2". Saiatu aurreikuspen normala erabiltzen.', + +# Watchlist editor +'watchlistedit-noitems' => 'Zure jarraitze-zerrendak ez du izenbururik.', +'watchlistedit-normal-title' => 'Jarraitze zerrenda aldatu', +'watchlistedit-normal-submit' => 'Izneburuak kendu', +'watchlistedit-raw-title' => 'Jarraitze zerrenda gordina aldatu', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Jarraitze zerrenda gordina aldatu', +'watchlistedit-raw-titles' => 'Izenburuak:', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Jarraitze-zerrenda eguneratu', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Izenburu 1|$1 izenburu}} ezabatu dira:', + # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Aldaketa garrantzitsuak ikusi', 'watchlisttools-edit' => 'Zerrenda ikusi eta aldatu', 'watchlisttools-raw' => 'Zerrenda idatziz aldatu', +# Special:Version +'version' => 'Bertsioa', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-extensions' => 'Instalatutako luzapenak', +'version-specialpages' => 'Aparteko orrialdeak', +'version-variables' => 'Aldagaiak', +'version-other' => 'Bestelakoak', +'version-version' => 'Bertsioa', +'version-license' => 'Lizentzia', +'version-software' => 'Instalatutako softwarea', +'version-software-product' => 'Produktua', +'version-software-version' => 'Bertsioa', + +# Special:FilePath +'filepath' => 'Fitxategi bidea', +'filepath-page' => 'Fitxategia:', +'filepath-submit' => 'Ibilbidea', + +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch-filename' => 'Fitxategi izena:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Bilaketa', + +# Special:SpecialPages +'specialpages' => 'Aparteko orrialdeak', +'specialpages-group-other' => 'Beste orrialde berezi batzuk', +'specialpages-group-login' => 'Sartu / Izena eman', +'specialpages-group-users' => 'Erabiltzaileak eta eskumenak', +'specialpages-group-highuse' => 'Erabilera handiko orrialdeak', +'specialpages-group-pages' => 'Orrialdeen zerrenda', +'specialpages-group-pagetools' => 'Orrialde tresnak', +'specialpages-group-wiki' => 'Wiki datuak eta tresnak', +'specialpages-group-spam' => 'Spam tresnak', + +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Orrialde txuria', + ); |