diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEu.php | 478 |
1 files changed, 255 insertions, 223 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEu.php b/languages/messages/MessagesEu.php index d9a11884..833c7e59 100644 --- a/languages/messages/MessagesEu.php +++ b/languages/messages/MessagesEu.php @@ -47,58 +47,58 @@ $namespaceAliases = array( ); $specialPageAliases = array( - 'DoubleRedirects' => array( 'BirzuzenketaBikoitzak' ), + 'Allmessages' => array( 'MezuGuztiak' ), + 'Allpages' => array( 'OrrialdeGuztiak' ), + 'Ancientpages' => array( 'OrrialdeZaharrak' ), + 'Blankpage' => array( 'OrrialdeZuria' ), + 'Block' => array( 'Blokeatu' ), + 'Blockme' => array( 'BlokeaNazazu' ), 'BrokenRedirects' => array( 'HautsitakoBirzuzenketak' ), - 'Disambiguations' => array( 'Argipenak' ), - 'Userlogin' => array( 'SaioaHasi' ), - 'Userlogout' => array( 'SaioaItxi' ), + 'Categories' => array( 'Kategoriak' ), + 'ChangePassword' => array( 'PasahitzaAldatu' ), + 'Confirmemail' => array( 'EmailaBaieztatu' ), + 'Contributions' => array( 'Ekarpenak' ), 'CreateAccount' => array( 'KontuaSortu' ), - 'Preferences' => array( 'Hobespenak' ), - 'Watchlist' => array( 'JarraipenZerrenda' ), - 'Recentchanges' => array( 'AzkenAldaketak' ), - 'Upload' => array( 'Igo' ), + 'Disambiguations' => array( 'Argipenak' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'BirzuzenketaBikoitzak' ), + 'Emailuser' => array( 'LankideEmaila' ), + 'Export' => array( 'Esportatu' ), + 'Import' => array( 'Inportatu' ), + 'Listadmins' => array( 'AdministratzaileZerrenda' ), + 'Listbots' => array( 'BotZerrenda' ), 'Listfiles' => array( 'FitxategiZerrenda' ), - 'Newimages' => array( 'FitxategiBerriak' ), 'Listusers' => array( 'LankideZerrenda' ), - 'Statistics' => array( 'Estatistikak' ), + 'Longpages' => array( 'OrrialdeLuzeak' ), + 'Movepage' => array( 'OrrialdeaMugitu' ), + 'Mycontributions' => array( 'NireEkarpenak' ), + 'Mypage' => array( 'NireOrrialdea' ), + 'Mytalk' => array( 'NireEztabaida' ), + 'Newimages' => array( 'FitxategiBerriak' ), + 'Newpages' => array( 'OrrialdeBerriak' ), + 'Preferences' => array( 'Hobespenak' ), + 'Protectedpages' => array( 'BabestutakoOrrialdeak' ), + 'Protectedtitles' => array( 'BabestutakoIzenburuak' ), 'Randompage' => array( 'Ausazkoa' ), - 'Uncategorizedpages' => array( 'KategorizatuGabekoOrrialdeak' ), + 'Recentchanges' => array( 'AzkenAldaketak' ), + 'Search' => array( 'Bilatu' ), + 'Shortpages' => array( 'OrrialdeMotzak' ), + 'Specialpages' => array( 'OrrialdeBereziak' ), + 'Statistics' => array( 'Estatistikak' ), + 'Tags' => array( 'Etiketak' ), 'Uncategorizedcategories' => array( 'KategorizatuGabekoKategoriak' ), 'Uncategorizedimages' => array( 'KategorizatuGabekoFitxategiak' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'KategorizatuGabekoOrrialdeak' ), 'Uncategorizedtemplates' => array( 'KategorizatuGabekoTxantiloiak' ), - 'Wantedpages' => array( 'EskatutakoOrrialdeak' ), + 'Upload' => array( 'Igo' ), + 'Userlogin' => array( 'SaioaHasi' ), + 'Userlogout' => array( 'SaioaItxi' ), + 'Version' => array( 'Bertsioa' ), 'Wantedcategories' => array( 'EskatutakoKategoriak' ), 'Wantedfiles' => array( 'EskatutakoFitxategiak' ), + 'Wantedpages' => array( 'EskatutakoOrrialdeak' ), 'Wantedtemplates' => array( 'EskatutakoTxantiloiak' ), - 'Shortpages' => array( 'OrrialdeMotzak' ), - 'Longpages' => array( 'OrrialdeLuzeak' ), - 'Newpages' => array( 'OrrialdeBerriak' ), - 'Ancientpages' => array( 'OrrialdeZaharrak' ), - 'Protectedpages' => array( 'BabestutakoOrrialdeak' ), - 'Protectedtitles' => array( 'BabestutakoIzenburuak' ), - 'Allpages' => array( 'OrrialdeGuztiak' ), - 'Specialpages' => array( 'OrrialdeBereziak' ), - 'Contributions' => array( 'Ekarpenak' ), - 'Emailuser' => array( 'LankideEmaila' ), - 'Confirmemail' => array( 'EmailaBaieztatu' ), + 'Watchlist' => array( 'JarraipenZerrenda' ), 'Whatlinkshere' => array( 'ZerkLotzenDuHona' ), - 'Movepage' => array( 'OrrialdeaMugitu' ), - 'Blockme' => array( 'BlokeaNazazu' ), - 'Categories' => array( 'Kategoriak' ), - 'Export' => array( 'Esportatu' ), - 'Version' => array( 'Bertsioa' ), - 'Allmessages' => array( 'MezuGuztiak' ), - 'Blockip' => array( 'Blokeatu' ), - 'Import' => array( 'Inportatu' ), - 'Mypage' => array( 'NireOrrialdea' ), - 'Mytalk' => array( 'NireEztabaida' ), - 'Mycontributions' => array( 'NireEkarpenak' ), - 'Listadmins' => array( 'AdministratzaileZerrenda' ), - 'Listbots' => array( 'BotZerrenda' ), - 'Search' => array( 'Bilatu' ), - 'Resetpass' => array( 'PasahitzaAldatu' ), - 'Blankpage' => array( 'OrrialdeZuria' ), - 'Tags' => array( 'Etiketak' ), ); $magicWords = array( @@ -154,8 +154,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Jarraitzen duen erabiltzaile kopurua erakutsi', 'tog-oldsig' => 'Dagoen sinaduraren aurreikuspena:', 'tog-fancysig' => 'Sinadura wikitestu gisa tratatu (lotura automatikorik gabe)', -'tog-externaleditor' => 'Lehenetsi bezala kanpoko editore bat erabili (adituentzako bakarrik, zure ordenagailuak konfigurazio berezia izan behar du. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informazio gehiago.])', -'tog-externaldiff' => 'Lehenetsi bezala kanpoko diff erreminta erabili (adituentzako bakarrik, zure ordenagailuak konfigurazio berezia izan behar du. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informazio gehiago.])', +'tog-externaleditor' => 'Lehenetsi bezala kanpoko editore bat erabili (adituentzako bakarrik, zure ordenagailuak konfigurazio berezia izan behar du. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informazio gehiago.])', +'tog-externaldiff' => 'Lehenetsi bezala kanpoko diff erreminta erabili (adituentzako bakarrik, zure ordenagailuak konfigurazio berezia izan behar du. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informazio gehiago.])', 'tog-showjumplinks' => '"Hona jo" irisgarritasun loturak gaitu', 'tog-uselivepreview' => 'Zuzeneko aurrebista erakutsi (JavaScript) (Proba fasean)', 'tog-forceeditsummary' => 'Aldaketaren laburpena zuri uzterakoan ohartarazi', @@ -252,15 +252,6 @@ $messages = array( 'index-category' => 'Indexatutako orrialdeak', 'noindex-category' => 'Indexatugabeko orrialdeak', -'mainpagetext' => "'''MediaWiki arrakastaz instalatu da.'''", -'mainpagedocfooter' => 'Ikus [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Erabiltzaile Gida] wiki softwarea erabiltzen hasteko informazio gehiagorako. - -== Nola hasi == - -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Konfigurazio balioen zerrenda] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ (Maiz egindako galderak)] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWikiren argitalpenen posta zerrenda]', - 'about' => 'Honi buruz', 'article' => 'Artikulua', 'newwindow' => '(leiho berrian irekitzen da)', @@ -311,10 +302,10 @@ $messages = array( 'history' => 'Orrialdearen historia', 'history_short' => 'Historia', 'updatedmarker' => 'nire azkeneko bisitaz geroztik eguneratuta', -'info_short' => 'Informazioa', 'printableversion' => 'Inprimatzeko bertsioa', 'permalink' => 'Lotura finkoa', 'print' => 'Inprimatu', +'view' => 'Ikusi', 'edit' => 'Aldatu', 'create' => 'Sortu', 'editthispage' => 'Orrialde hau aldatu', @@ -322,6 +313,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'Ezabatu', 'deletethispage' => 'Orrialde hau ezabatu', 'undelete_short' => 'Berreskuratu {{PLURAL:$1|aldaketa bat|$1 aldaketa}}', +'viewdeleted_short' => 'Ikusi ezabatutako {{PLURAL:$1|bidalketa bat|$1 bidalketa}}', 'protect' => 'Babestu', 'protect_change' => 'aldatu', 'protectthispage' => 'Orrialde hau babestu', @@ -404,6 +396,8 @@ $1', 'toc' => 'Edukiak', 'showtoc' => 'erakutsi', 'hidetoc' => 'ezkutatu', +'collapsible-collapse' => 'Itxi', +'collapsible-expand' => 'Zabaldu', 'thisisdeleted' => '$1 ikusi edo leheneratu?', 'viewdeleted' => '$1 ikusi?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ezabatutako aldaketa bat|ezabatutako $1 aldaketa}}', @@ -498,12 +492,11 @@ Saia zaitez berriro minutu batzuen buruan, mesedez.', 'protectedinterface' => 'Orrialde honek softwarearentzako interfaze testua gordetzen du eta blokeatuta dago bandalismoak saihesteko.', 'editinginterface' => "'''Oharra:''' Softwarearentzako interfaze testua duen orrialde bat aldatzen ari zara. Orrialde honetako aldaketek erabiltzaile guztiei eragingo die. -Itzulpenetarako, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] erabili ezazu, MediaWiki proiektuan.", +Itzulpenetarako, [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] erabili ezazu, MediaWiki proiektuan.", 'sqlhidden' => '(ezkutuko SQL kontsulta)', 'cascadeprotected' => "Orrialde hau aldaketen aurka babestua dago, ''kaskada'' aukerarekin babestu {{PLURAL:$1|duten orrialde honetan|dituzten orrialde hauetan}} txertaturik dagoelako: $2", 'namespaceprotected' => "Ez daukazu '''$1''' izen-tarteko orrialdeak aldatzeko baimenik.", -'customcssjsprotected' => 'Ez daukazu orrialde hau aldatzeko baimenik, beste erabiltzaile baten hobespenak definitzen dituelako.', 'ns-specialprotected' => 'Ezin dira {{ns:special}} izen-tarteko orrialdeak editatu.', 'titleprotected' => "[[User:$1|$1]]ek izenburu hau sortzea ekidin zuen. Emandako arrazoia ''$2'' izan zen.", @@ -541,6 +534,7 @@ Zure kontua sortu egin da. Ez ahaztu [[Special:Preferences|{{SITENAME}}(e)ko hob 'createaccount' => 'Kontua sortu', 'gotaccount' => "Baduzu erabiltzaile kontua? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Saioa hasi', +'userlogin-resetlink' => 'Saioa hasteko datuak ahaztu dituzu?', 'createaccountmail' => 'e-postaz', 'createaccountreason' => 'Arrazoia:', 'badretype' => 'Idatzitako pasahitzak ez dira berdinak.', @@ -550,13 +544,15 @@ Mesedez, beste bat aukeratu.', 'createaccounterror' => 'Ezin izan da kontua sortu: $1', 'nocookiesnew' => 'Erabiltzaile kontua sortu da, baina ez da saioa hasi. {{SITENAME}}(e)k cookieak erabiltzen ditu saioekin eta ezgaituta dauzkazu. Gaitu itzazu mesedez, eta ondoren saiatu saioa hasten zure erabiltzaile izen eta pasahitz berriak erabiliz.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}}(e)k cookieak erabiltzen ditu saioekin eta ezgaituta dauzkazu. Gaitu itzazu mesedez, eta saiatu berriz.', +'nocookiesfornew' => 'Erabiltzaile kontua ez da sortu, bere jatorria ezin delako ziurtatu. +Ziurta ezazu cookiak gaiturik dituzula, birkargatu orrialde hau eta saia saitez berriro ere.', 'noname' => 'Ez duzu baliozko erabiltzaile izen bat zehaztu.', 'loginsuccesstitle' => 'Saio hasiera egina', 'loginsuccess' => "'''Saioa hasi duzu {{SITENAME}}(e)n \"\$1\" izenarekin.'''", 'nosuchuser' => 'Ez dago "$1" izena duen lankiderik. Lankide izenak zehatza izan behar du. Egiaztatu ondo idatzi duzun, edo [[Special:UserLogin/signup|kontu berria sor ezazu]].', -'nosuchusershort' => 'Ez dago "<nowiki>$1</nowiki>" izena duen erabiltzailerik. Egiaztatu ongi idatzi duzula.', +'nosuchusershort' => 'Ez dago "$1" izena duen erabiltzailerik. Egiaztatu ongi idatzi duzula.', 'nouserspecified' => 'Erabiltzaile izena zehaztu beharra daukazu.', 'login-userblocked' => 'Erabiltzailea blokeatua dago. Ezin du saioa hasi.', 'wrongpassword' => 'Pasahitza ez da zuzena. Saiatu berriz.', @@ -609,7 +605,7 @@ Berriro saiatu aurretik itxaron ezazu, mesedez.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'PHPren mail() funtzioan arazo ezezagun bat egon da.', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Pasahitza aldatu', 'resetpass_announce' => 'E-postaz jasotako kode tenporal baten bidez saioa hasi duzu. Saioa hasierarekin jarraitzeko, pasahitz berri bat definitu beharra daukazu:', 'resetpass_text' => '<!-- Testua hemen idatzi -->', @@ -627,6 +623,15 @@ Berriro saiatu aurretik itxaron ezazu, mesedez.', Agian dagoeneko ondo aldatu duzu zure pasahitza edo behin-behineko pasahitza bat eskatu duzu.', 'resetpass-temp-password' => 'Behin-behineko pasahitza:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Pasahitzaren berrezarpena', +'passwordreset-legend' => 'Pasahitza berrezarri', +'passwordreset-username' => 'Lankide izena:', +'passwordreset-email' => 'E-mail helbidea:', +'passwordreset-emailelement' => 'Erabiltzaile izena: $1 +Behin-behineko pasahitza: $2', +'passwordreset-emailsent' => 'Gogorarazteko e-posta bidali da.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Testu beltza', 'bold_tip' => 'Testu beltza', @@ -638,8 +643,6 @@ Agian dagoeneko ondo aldatu duzu zure pasahitza edo behin-behineko pasahitza bat 'extlink_tip' => 'Kanpo lotura (gogoratu http:// aurrizkia)', 'headline_sample' => 'Goiburuko testua', 'headline_tip' => '2. mailako goiburukoa', -'math_sample' => 'Formula hemen idatzi', -'math_tip' => 'Formula matematikoa (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Formatu gabeko testua hemen idatzi', 'nowiki_tip' => 'Ez egin jaramonik wiki formatuari', 'image_sample' => 'Adibidea.jpg', @@ -654,7 +657,7 @@ Agian dagoeneko ondo aldatu duzu zure pasahitza edo behin-behineko pasahitza bat 'subject' => 'Izenburua:', 'minoredit' => 'Hau aldaketa txikia da', 'watchthis' => 'Orrialde hau jarraitu', -'savearticle' => 'Orrialdea gorde', +'savearticle' => 'Gorde orria', 'preview' => 'Aurrebista erakutsi', 'showpreview' => 'Aurrebista erakutsi', 'showlivepreview' => 'Zuzeneko aurrebista', @@ -667,33 +670,34 @@ Agian dagoeneko ondo aldatu duzu zure pasahitza edo behin-behineko pasahitza bat 'summary-preview' => 'Laburpenaren aurreikuspena:', 'subject-preview' => 'Gaia/Izenburuaren aurreikuspena:', 'blockedtitle' => 'Erabiltzailea blokeatuta dago', -'blockedtext' => "'''Zure lankide izena edo IP helbidea blokeaturik dago''' -Blokeoa $1(e)k egin zuen. -Emandako arrazoia ''$2'' da. +'blockedtext' => "'''Zure erabiltzaile izena edo IP helbidea blokeaturik dago.''' + +$1 administratzaileak ezarri du blokeoa. +Emandako arrazoia hau da: ''$2''. * Blokeoaren hasiera: $8 * Blokeoaren bukaera: $6 -* Blokeoaren intentzioa: $7 +* Blokeatua: $7 -$1 edo beste [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratzaile]] batekin kontakta dezakezu blokeaoren inguruan eztabaidatzeko. -Ezin duzu 'lanki honi e-posta bidali' tresna bidali ez baduzu zuren [[Special:Preferences|hobespenetan]] baliozko e-mail helbide bat jarri edo tresna erabiltzea ere ukatu badizute. - -Orain duzun IP helbidea $3 da eta zure blokeo zenbakia #$5 da. -Mesedez, datu guzti hauek idatzi egiten duzun edozein galderarako.", -'autoblockedtext' => 'Zure IP helbidea automatikoki blokeaturik dago, $1(e)k blokeatu zuen beste erabiltzaile batek erabili zuelako. Emandako arrazoia honakoa da: +Blokeoari buruz eztabaidatzeko, jo ezazu $1 administratzailearengana edo beste [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratzaile]] batengana. +«Bidali mezu elektronikoa lankide honi» tresna erabili ahal izateko, ezinbestekoa da zure [[Special:Preferences|hobespenetan]] baliozkoa den helbide elektroniko bat emanda izatea, eta tresna hori erabiltzeko aukera zuri blokeatu ez izana. +Orain duzun IP helbidea $3 da, eta blokeoaren zenbakia #$5 da. +Eman itzazu datu hauek guztiak, blokeoari buruzko edozein eskaera egitean.", +'autoblockedtext' => "Zure IP helbidea automatikoki blokeaturik dago, $1 administratzaileak blokeatutako beste wikilari batek erabili zuelako. Emandako arrazoia hau da: -:\'\'$2\'\' +:''$2'' * Blokeoaren hasiera: $8 * Blokeoaren bukaera: $6 -* Blokeo saiakera: $7 +* Blokeatua: $7 -$1 edo beste [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratzaile]] bat kontakta dezakezu blokeoaren inguruan hitz egiteko. +Blokeoari buruz eztabaidatzeko, jo ezazu $1 administratzailearengana edo beste [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratzaile]] batengana. -Ohar zaitez ezin duzula "lankide honi e-mail bat bidali" tresna erabili ez baduzu zuren [[Special:Preferences|hobespenetan]] baliagarria den e-mail helbide bat eman eta gainera tresna hau erabiltzeko aukera ez badizute murriztu. +«Bidali mezu elektronikoa lankide honi» tresna erabili ahal izateko, ezinbestekoa da zure [[Special:Preferences|hobespenetan]] baliozkoa den helbide elektroniko bat emanda izatea, eta tresna hori erabiltzeko aukera zuri blokeatu ez izana. Orain duzun IP helbidea $3 da, eta blokeoaren zenbakia #$5 da. -Mesedez, detaile hauek eman itzazu egin nahi duzun edozein kontsulta egiteko garaian.', + +Eman itzazu datu hauek guztiak, blokeoari buruzko edozein eskaera egitean.", 'blockednoreason' => 'ez da arrazoirik zehaztu', 'blockedoriginalsource' => "Jarraian ikus daiteke '''$1'''(r)en kodea:", 'blockededitsource' => "Jarraian ikus daitezke '''$1'''(e)n egin dituzun aldaketak:", @@ -723,7 +727,7 @@ edo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} berau aldatu ere egin dezakezu]</s 'noarticletext-nopermission' => 'Une honetan ez dago texturik orri honetan. Beste orrietan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|testua bilatu dezakezu]], edo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} erlazionatutako erregistroak ikusi]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" lankidea ez dago erregistatuta. Mesedez, konprobatu orri hau editatu/sortu nahi duzun.', +'userpage-userdoesnotexist' => '"<nowiki>$1</nowiki>" lankidea ez dago erregistatuta. Mesedez, konprobatu orri hau editatu/sortu nahi duzun.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" erabiltzaile-kontua ez dago erregistraturik.', 'blocked-notice-logextract' => 'Erabiltzaile hau blokeatuta dago une honetan. Azken blokeoaren erregistroa ageri da behean, erreferentzia gisa:', @@ -844,7 +848,7 @@ $3(e)k emandako arrazoia: ''$2''", 'viewpagelogs' => 'Orrialde honen erregistroak ikusi', 'nohistory' => 'Orrialde honek ez dauka aldaketa historiarik.', 'currentrev' => 'Oraingo berrikuspena', -'currentrev-asof' => '$1 datarekin, hauxe da uneko bertsioa:', +'currentrev-asof' => 'Hauxe da oraingo bertsioa, $1 data duena', 'revisionasof' => '$1(e)ko berrikuspena', 'revision-info' => '$2(r)en berrikusketa, ordua: $1', 'previousrevision' => '←Berrikuspen zaharragoa', @@ -936,7 +940,7 @@ Administratzailea zarenez, diff hau ikus dezakezu. Xehetasunak ikusgai daude [{{ 'revdelete-log' => 'Arrazoia:', 'revdelete-submit' => 'Hautatutako {{PLURAL:$1|berrikuspenari|berrikuspenei}} aplikatu', 'revdelete-logentry' => '[[$1]](r)entzako berriskupen ikusgaitasuna aldatu da', -'logdelete-logentry' => '[[$1]]en gertakarien ikusgarritasuna aldatu da', +'logdelete-logentry' => '[[$1]] zerrendako gertakarien ikusgaitasuna aldatu da', 'revdelete-success' => "'''Berrikuspenen ikusgarritasuna eguneratu da.'''", 'revdelete-failure' => "'''Ezin da berrikuspenaren ikuspena eguneratu:''' $1", @@ -949,14 +953,14 @@ $1", 'pagehist' => 'Orriaren historia', 'deletedhist' => 'Ezabatutako historia', 'revdelete-content' => 'edukia', -'revdelete-summary' => 'laburpena aldatu', -'revdelete-uname' => 'Erabiltzaile izena', -'revdelete-restricted' => 'administratzaileei ezarritako mugak', -'revdelete-unrestricted' => 'Administratzaileentzako mugak kendu dira', -'revdelete-hid' => '$1 aldatu', -'revdelete-unhid' => '$1 azalarazi', +'revdelete-summary' => 'aldaketaren laburpena', +'revdelete-uname' => 'lankide izena', +'revdelete-restricted' => 'administratzaileentzako mugak ezarri dira', +'revdelete-unrestricted' => 'administratzaileentzako mugak kendu dira', +'revdelete-hid' => '$1 ezkutatu da', +'revdelete-unhid' => '$1 agerrarazi da', 'revdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|berrikuste baterako|$2 berrikustetarako}}', -'logdelete-log-message' => '$1(e)tik {{PLURAL:$2|gertakari $2|$2 gertakari}}', +'logdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|gertakari baterako|$2 gertakaritarako}}', 'revdelete-hide-current' => 'Errorea, $1 $2 data duen elementua ezkutatzean: hau da oraingo bertsioa. Ezin da ezkutatu.', 'revdelete-show-no-access' => 'Errorea, $1 $2 data duen elementua erakustean: elementu hau «mugatua» dela markatu da. @@ -968,9 +972,9 @@ Ezin duzu atzitu.', 'revdelete-concurrent-change' => 'Errorea, $1 $2 data duen elementua aldatzean: badirudi haren egoera aldatu duela nor edo nork, zu aldatzen saiatzen ari zinela. Begira itzazu erregistroak.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Ezabatzeko ohiko arrazoiak -**Copyright urraketa +**Egile eskubideen urraketa **Informazio pertsonal desegokia -**Ahalezko informazio iraingarria', +**Iraingarria izan daitekeen informazioa', 'revdelete-otherreason' => 'Bestelako arrazoia:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Beste arrazoi bat', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Ezabaketa arrazoiak aldatu', @@ -1104,9 +1108,10 @@ Saia zaitez zure eskeraren aurretik ''all:'' jartzen eduki guztien artean bilatz 'changepassword' => 'Pasahitza aldatu', 'prefs-skin' => 'Itxura', 'skin-preview' => 'Aurrebista', -'prefs-math' => 'Formulak', 'datedefault' => 'Hobespenik ez', +'prefs-beta' => 'Beta ezaugarriak', 'prefs-datetime' => 'Data eta ordua', +'prefs-labs' => 'Labs ezaugarriak', 'prefs-personal' => 'Erabiltzaile profila', 'prefs-rc' => 'Azken aldaketak', 'prefs-watchlist' => 'Jarraipen zerrenda', @@ -1128,8 +1133,6 @@ Saia zaitez zure eskeraren aurretik ''all:'' jartzen eduki guztien artean bilatz 'columns' => 'Zutabeak:', 'searchresultshead' => 'Bilaketa', 'resultsperpage' => 'Emaitza orrialdeko:', -'contextlines' => 'Lerro emaitzako:', -'contextchars' => 'Lerro bakoitzeko karaktere kopurua:', 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">stub link</a> formaturako atalasea (byteak):', 'stub-threshold-disabled' => 'Ezgaitua', 'recentchangesdays' => 'Aldaketa berrietan erakutsi beharreko egun kopurua:', @@ -1139,7 +1142,7 @@ Saia zaitez zure eskeraren aurretik ''all:'' jartzen eduki guztien artean bilatz 'savedprefs' => 'Zure hobespenak gorde egin dira.', 'timezonelegend' => 'Ordu-eremua:', 'localtime' => 'Ordu lokala:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Erabiltzailearen zerbitzariaren berezkoa', +'timezoneuseserverdefault' => 'Erabili lehenetsitako wikia ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Beste bat (diferentzia ezarri)', 'timezoneoffset' => 'Ezberdintasuna¹:', 'servertime' => 'Zerbitzariko ordua:', @@ -1185,8 +1188,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|karakteretik|karakteretik}} behera izan behar ditu.', 'prefs-help-gender' => 'Hautazkoa: softwareak generoa zehazteko erabilia. Informazio hau publikoa da.', 'email' => 'E-posta', 'prefs-help-realname' => '* Benetako izena (aukerakoa): zehaztea erabakiz gero, zure lanarentzako atribuzio bezala balioko du.', -'prefs-help-email' => 'E-posta helbidea aukerakoa da, baina zure pasahitza ahaztekotan berriro zure e-postara bidaltzeko aukera ematen dizu. -Gainera beste lankideek zurekin kontakta dezakete zure lankide edo lankide_eztabaid orrialdeak erabilita zure identitatea ezagutzera eman gabe.', +'prefs-help-email' => 'E-posta helbidea aukerakoa da, baina zure pasahitza ahaztekotan berriro zure e-postara bidaltzeko aukera ematen dizu.', 'prefs-help-email-required' => 'E-mail helbidea derrigorrezkoa da.', 'prefs-info' => 'Oinarrizko informazioa', 'prefs-i18n' => 'Nazioartekotasuna', @@ -1311,7 +1313,6 @@ Gainera beste lankideek zurekin kontakta dezakete zure lankide edo lankide_eztab 'right-userrights' => 'Erabiltzaile guztien eskumenak aldatu', 'right-userrights-interwiki' => 'Beste wiki batzuetan erabiltzaileen eskumenak aldatu', 'right-siteadmin' => 'Databasea blokeatu eta desblokeatu', -'right-reset-passwords' => 'Bese erabiltzaile batzuen pasahitzak berritu', 'right-override-export-depth' => '5eko sakonerararteko loturiko orrialdeak barne esportatu', 'right-sendemail' => 'Beste erabiltzaileei e-posta bidali', @@ -1439,7 +1440,7 @@ Orrialde baten irudi bat txertatzeko, erabili kode hauetako bat: 'filetype-badmime' => 'Ezin dira "$1" MIME motako fitxategiak igo.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Ezin da fitxategia igo, Internet Explorerek "$1" bezala detektatuko lukeelako, zein fitxategi mota ez onartua eta arriskutsua den.', 'filetype-unwanted-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' fitxategi mota ez da gustokoa. Hobesten {{PLURAL:$3|den fitxategi mota|diren fitxategi motak}} {{PLURAL:$2|$2 da|$2 dira}}.', -'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' ez dago baimendutako fitxategi moten artean. +'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' ez {{PLURAL:$4|dago|daude}} baimendutako fitxategi moten artean. Baimendutako fitxategi {{PLURAL:$3|mota $2 da|motak $2 dira}}.', 'filetype-missing' => 'Fitxategi honek ez du luzapenik (adibidez, ".jpg").', 'empty-file' => 'Bidali duzun fitxategia hutsik dago.', @@ -1498,10 +1499,6 @@ Oraindik ere fitxategia igo nahi baduzu atzera itzuli eta izen berri bat erabili 'upload-options' => 'Igoera-aukerak', 'watchthisupload' => 'Fitxategi hau jarraitu', 'filewasdeleted' => 'Izen hau duen fitxategi bat igo eta ezabatu da jada. $1 aztertu beharko zenuke berriz igo aurretik.', -'upload-wasdeleted' => "'''Oharra: Lehenago ezabatutako fitxategia igotzen ari zara.''' - -Kontuan izan fitxategia igotzea egokia ote den. -Fitxategi honen ezabaketa erregistroa jarraian ikus dezakezu:", 'filename-bad-prefix' => "Igotzen ari zaren fitxategiaren izena '''\"\$1\"'''ekin hasten da, normalki kamera digitalek automatikoki ezartzen duten izen ez deskriptibo bat. Aukera ezazu, mesedez, fitxategi izen deskriptiboago bat.", 'upload-success-subj' => 'Igoera arrakastatsua', @@ -1522,6 +1519,12 @@ $1', 'upload-unknown-size' => 'Tamaina ezezaguna', 'upload-http-error' => 'HTTP errorea gertatu da: $1', +# ZipDirectoryReader +'zip-wrong-format' => 'Zehaztutako fitxategia ez zen ZIP motakoa.', + +# Special:UploadStash +'uploadstash-refresh' => 'Fitxategien zerrenda eguneratu', + # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Sarbide ukatua', 'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO falta da. @@ -1597,7 +1600,7 @@ Ondorengo zerrendak fitxategira dauden {{PLURAL:$1|lehen lotura|lehen $1 loturak [[Special:WhatLinksHere/$2|Zerrenda osoa]] ere eskuragarri dago.', 'nolinkstoimage' => 'Ez dago fitxategi honetara lotura egiten duen orrialderik.', 'morelinkstoimage' => 'Ikusi fitxategi honen [[Special:WhatLinksHere/$1|lotura gehiago]].', -'redirectstofile' => 'Honako {{PLURAL:$1|artxiboak fitxategi honetara birzuzentzen du:|$1 artxiboek fitxategi honetara birzuzentzen dute:}}', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (fitxategi birzuzenketa) $2', 'duplicatesoffile' => 'Ondorengo fitxategi {{PLURAL:$1|hau beste honen berdina da|$1 hauek beste honen berdinak dira}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|zehaztasun gehiago]]):', 'sharedupload' => 'Elkarbanatutako fitxategi hau $1-(e)ko igoera bat da eta beste proiektuek ere erabil dezakete.', 'filepage-nofile' => 'Izen horrekin ez dago fitxategirik.', @@ -1682,10 +1685,11 @@ Ondorengo zerrendak fitxategira dauden {{PLURAL:$1|lehen lotura|lehen $1 loturak 'disambiguationspage' => 'Template:argipen', 'disambiguations-text' => "Jarraian azaltzen diren orrialdeek '''argipen orrialde''' baterako lotura dute. Kasu bakoitzean dagokion artikulu zuzenarekin izan beharko lukete lotura.<br />Orrialde bat argipen motakoa dela antzeman ohi da [[MediaWiki:Disambiguationspage]] orrialdean agertzen den txantiloietako bat duenean.", -'doubleredirects' => 'Birzuzenketa bikoitzak', -'doubleredirectstext' => 'Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara <del>zuzendu</del> beharko luke.', -'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] mugitu da eta orain [[$2]](e)ra birzuzenketa bat da', -'double-redirect-fixer' => 'Birzuzenketa zuzentzailea', +'doubleredirects' => 'Birzuzenketa bikoitzak', +'doubleredirectstext' => 'Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara <del>zuzendu</del> beharko luke.', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] mugitu da eta orain [[$2]](e)ra birzuzenketa bat da', +'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Birzuzenketa bikoitza konpontzen [[$1]]-etik [[$2]]-ra', +'double-redirect-fixer' => 'Birzuzenketa zuzentzailea', 'brokenredirects' => 'Hautsitako birzuzenketak', 'brokenredirectstext' => 'Jarraian zerrendatutako birzuzenketa loturak existitzen ez diren orrietara zuzenduta daude:', @@ -1766,7 +1770,7 @@ Mesedez, kontuan izan beste webgune batzutatik URL zuzena erabiliz lotura izan d 'booksources-search-legend' => 'Liburuen bilaketa', 'booksources-go' => 'Joan', 'booksources-text' => 'Jarraian liburu berri eta erabiliak saltzen dituzten guneetarako loturen zerrenda bat ikus dezakezu, bilatzen ari zaren liburu horientzako informazio gehigarria aurkitzeko lagungarria izan daitekeena:', -'booksources-invalid-isbn' => 'Emandako ISBNa ez dirudi baliagarria denik; ikusi ea akatsik egin duzun jatorrizko iturritik kopiatzerakoan.', +'booksources-invalid-isbn' => 'Badirudi emandako ISBNa ez dela baliagarria; egiazta ezazu ea akatsik egin duzun jatorrizko iturritik kopiatzean.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Lankidea:', @@ -1873,6 +1877,8 @@ Badago [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informazio osagarria]] banakako 'noemailtext' => 'Erabiltzaile honek ez du baliozko e-posta helbiderik zehaztu.', 'nowikiemailtitle' => 'Ezin da e-postarik bidali', 'nowikiemailtext' => 'Erabiltzaile honek beste erabiltzaileengandik e-postak ez jasotzea hautatu du.', +'emailusername' => 'Lankide izena:', +'emailusernamesubmit' => 'Bidali', 'email-legend' => 'Bidali e-posta bat {{SITENAME}}(e)ko beste lankide bati', 'emailfrom' => 'Nork:', 'emailto' => 'Nori:', @@ -1896,11 +1902,9 @@ Badago [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informazio osagarria]] banakako 'watchlistanontext' => 'Mesedez $1 zure jarraipen zerrendako orrialdeak ikusi eta aldatu ahal izateko.', 'watchnologin' => 'Saioa hasi gabe', 'watchnologintext' => '[[Special:UserLogin|Saioa hasi]] behar duzu zure jarraipen zerrenda aldatzeko.', -'addedwatch' => 'Jarraipen zerrendan gehitu da', 'addedwatchtext' => "\"<nowiki>\$1</nowiki>\" orrialdea zure [[Special:Watchlist|jarraipen edo zelatatuen zerrendara]] erantsi da. Orrialde honen hurrengo aldaketak zerrenda horretan ageriko dira aurrerantzean, eta gainera [[Special:RecentChanges|aldaketa berrien zerrendan]] beltzez ageriko da, erraztasunez antzeman ahal izateko. Jarraipen zerrendatik artikulua kentzeko, artikuluan ''ez jarraitu''ri eman.", -'removedwatch' => 'Jarraipen zerrendatik ezabatuta', 'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" orrialdea zure [[Special:Watchlist|jarraipen zerrendatik]] kendu da.', 'watch' => 'Jarraitu', 'watchthispage' => 'Orrialde hau jarraitu', @@ -1953,16 +1957,16 @@ Horrez gain, orrialdeen oharpen konfigurazioa leheneratu dezakezu jarraipen zerr -- Zure epostaren jakinarazpenen konfigurazioa aldatzeko, ikus -{{fullurl:{{#special:Preferences}}}} +{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} Zure jarraipen zerrendako konfigurazioa aldatzeko, ikus -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} Orrialdea zure jarraipen zerrendatik ezabatzeko, ikus $UNWATCHURL Laguntza: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Orrialdea ezabatu', @@ -1977,7 +1981,7 @@ Laguntza: 'confirmdeletetext' => 'Orrialde edo irudi bat eta beste historia guztia datu-basetik ezabatzear zaude. Mesedez, egiaztatu hori egin nahi duzula, ondorioak zeintzuk diren badakizula, eta [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikak]] errespetatuz egingo duzula.', 'actioncomplete' => 'Ekintza burutu da', 'actionfailed' => 'Ekintzak huts egin du', -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ezabatu egin da. Ikus $2 azken ezabaketen erregistroa ikusteko.', +'deletedtext' => '"$1" ezabatu egin da. Ikus $2 azken ezabaketen erregistroa ikusteko.', 'deletedarticle' => '"[[$1]]" ezabatu da', 'suppressedarticle' => '"[[$1]]" kendua', 'dellogpage' => 'Ezabaketa erregistroa', @@ -2009,8 +2013,9 @@ beste norbaitek editatu du edo jada desegin du. Azken aldaketa [[User:$3|$3]](e)k ([[User talk:$3|Eztabaida]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) egin du.', 'editcomment' => "Aldaketaren laburpena: \"''\$1''\".", -'revertpage' => '$2ren aldaketak ezabatu dira, $1ren azken bertsiora itzuliz.', -'rollback-success' => '$1(r)en aldaketak desegin dira, $2(r)en azken bertsiora itzuliz.', +'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]) wikilariaren aldaketak deseginda, edukia [[User:$1|$1]] wikilariaren azken bertsiora itzuli da.', +'rollback-success' => '$1 wikilariaren aldaketak deseginda, +edukia $2 wikilariaren azken bertsiora itzuli da.', # Edit tokens 'sessionfailure-title' => 'Saio-akatsa', @@ -2031,7 +2036,7 @@ beste norbaitek editatu du edo jada desegin du. 'protect_expiry_invalid' => 'Babesaldiaren bukaerako data ez da baliozkoa.', 'protect_expiry_old' => 'Babesaldiaren bukaera iraganekoa da.', 'protect-unchain-permissions' => 'Babes aukerak desblokeatu', -'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' orrialdearen babes maila ikusi eta aldatu egin beharko zenuke.", +'protect-text' => "'''$1''' orrialdearen babes maila ikusi eta aldatu egin beharko zenuke.", 'protect-locked-blocked' => "Babes-mailak ezin dira aldatu blokeatuta dagoen bitartean. Hemen daude '''$1''' orrialdearen egungo ezarpenak:", 'protect-locked-dblock' => "Babes-mailak ezin dira aldatu, datu-basea blokeatuta baitago. @@ -2086,9 +2091,8 @@ Orrialde honen babes maila alda dezakezu, baina ez du eraginik izango kaskada bi 'undeletepagetext' => 'Jarraian zerrendatzen {{PLURAL:$1|den orrialdea ezabatu da baina oraindik artxiboan gordeta dago eta leheneratu egin daiteke.|diren orrialdeak ezabatu dira baina oraindik artxiboan gordeta daude eta leheneratu egin daitezke.}} Artxiboa noizean behin hustu egin liteke.', 'undelete-fieldset-title' => 'Berrikuspenak berrezarri', -'undeleteextrahelp' => "Orrialde osoa leheneratzeko, koadrotxo guztiak hautatu gabe utzi eta '''''Leheneratu'''''n klik egin. -Aukeratutako leheneratze bat burutzeko, leheneratu nahi dituzun berrikuspenen koadrotxoak markatu eta '''''Leheneratu''''' klik egin. -'''''Hasiera'''''n klik eginez gero koadrotxo guztiak eta iruzkin koadroa hustu egingo dira.", +'undeleteextrahelp' => "Orrialde osoko historia berreskuratzeko, koadrotxo guztiak hautatu gabe utzi eta '''''{{int:undeletebtn}}'''''-n klik egin. +Aukeratutako leheneratze bat burutzeko, leheneratu nahi dituzun berrikuspenen koadrotxoak markatu eta '''''{{int:undeletebtn}}'''''-n klik egin.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|berrikuspen|berrikuspen}} artxibatuta', 'undeletehistory' => 'Orrialdea leheneratzen baduzu, berrikuspena guztiak leheneratuko dira historian. Ezabatu ondoren izen berdina duen orrialde berri bat sortzen bada leheneratutako berrikuspenak azalduko dira historian.', @@ -2133,9 +2137,10 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'Bai', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Izen-tartea:', -'invert' => 'Hautapena alderanztu', -'blanknamespace' => '(Nagusia)', +'namespace' => 'Izen-tartea:', +'invert' => 'Hautapena alderanztu', +'namespace_association' => 'Lotutako izen-tartea', +'blanknamespace' => '(Nagusia)', # Contributions 'contributions' => 'Lankidearen ekarpenak', @@ -2183,11 +2188,12 @@ Blokeo erregistroa azken sarrera ematen da azpian erreferentziarako:', 'whatlinkshere-filters' => 'Iragazleak', # Block/unblock +'block' => 'Erabiltzailea blokeatu', +'unblock' => 'Erabiltzailea desblokeatu', 'blockip' => 'Erabiltzailea blokeatu', 'blockip-title' => 'Erabiltzailea blokeatu', 'blockip-legend' => 'Erabiltzailea blokeatu', 'blockiptext' => 'IP helbide edo erabiltzaile izen bati idazketa baimenak kentzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Ekintza hau bandalismoa saihesteko baino ez da burutu behar, eta beti ere [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikak]] errespetatuz. Blokeoaren arrazoi bat ere zehaztu ezazu (adibidez, orrialde batzuk zehaztuz).', -'ipaddress' => 'IP Helbidea', 'ipadressorusername' => 'IP Helbidea edo erabiltzaile izena', 'ipbexpiry' => 'Iraungipena', 'ipbreason' => 'Arrazoia:', @@ -2200,7 +2206,6 @@ Blokeo erregistroa azken sarrera ematen da azpian erreferentziarako:', ** Beste erabiltzaileei mehatxatzea ** Kontu ugari erabiltzea ** Erabiltzaile izen desegokia', -'ipbanononly' => 'Erabiltzaile anonimoak bakarrik blokeatu', 'ipbcreateaccount' => 'Kontua sortzea debekatu', 'ipbemailban' => 'Erabiltzaileak e-mailak bidal ditzan ekidin', 'ipbenableautoblock' => 'Erabiltzaile honek erabilitako azken IP helbidea automatikoki blokeatu, eta baita erabili dezakeen beste edozein IP ere', @@ -2211,8 +2216,8 @@ Blokeo erregistroa azken sarrera ematen da azpian erreferentziarako:', 'ipbotherreason' => 'Arrazoi gehigarria:', 'ipbhidename' => 'Lankide izena aldaketa eta zerrendetatik ezkutatu', 'ipbwatchuser' => 'Erabiltzaile honen erabiltzaile eta eztabaida orrialdeak jarraitu', -'ipballowusertalk' => 'Blokeatuta izanagatik ere, lankide honek bere eztabaida-orria aldatzea baimendu', 'ipb-change-block' => 'Lankidea honako balioekin bir-blokeatu', +'ipb-confirm' => 'Blokeoa baieztatu', 'badipaddress' => 'Baliogabeko IP helbidea', 'blockipsuccesssub' => 'Blokeoa burutu da', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] erabiltzaileari blokeoa ezarri zaio.<br /> @@ -2227,16 +2232,14 @@ Ikus [[Special:IPBlockList|IP blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.', 'ipusubmit' => 'Blokeoa ezabatu', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] desblokeatu egin da', 'unblocked-id' => '$1 blokeaketa ezabatu da', +'blocklist' => 'Blokeatutako erabiltzaileak', 'ipblocklist' => 'Blokeatutako erabiltzaileak', 'ipblocklist-legend' => 'Blokeatutako erabiltzaile bat bilatu', -'ipblocklist-username' => 'Erabiltzaile izena edo IP helbidea:', -'ipblocklist-sh-userblocks' => 'Kontuaren blokeoak $1', -'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'Denbora baterako blokeoak $1', -'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'IP bakarreko blokeoak $1', +'blocklist-target' => 'Helburua', +'blocklist-reason' => 'Arrazoia', 'ipblocklist-submit' => 'Bilatu', 'ipblocklist-localblock' => 'Tokiko blokeoa', 'ipblocklist-otherblocks' => 'Bestelako {{PLURAL:$1|blokeoa|blokeoak}}', -'blocklistline' => '$1, $2(e)k $3 blokeatu du (iraungipena: $4)', 'infiniteblock' => 'infinitu', 'expiringblock' => 'blokeoaldiaren bukaera: $1, $2', 'anononlyblock' => 'anon. soilik', @@ -2258,7 +2261,7 @@ Blokeo erregistroa ematen da azpian erreferentziarako:', Erregistroa ematen da azpian erreferentziarako:', 'blocklogentry' => '"[[$1]]" wikilariari blokeoa ezarri zaio. Blokeoaldia: $2 $3', 'reblock-logentry' => '[[$1]] wikilariari blokeoaldia aldatu diogu. Blokeoaldi berria: $2 $3', -'blocklogtext' => 'Erabiltzaileen blokeoen ezarpen eta ezabaketen erregistroa da hau. Ez dira automatikoki blokeatutako IP helbideak zerrendatzen. Ikus [[Special:IPBlockList|IP blokeoen zerrenda]] aktibo dauden blokeoak aztertzeko.', +'blocklogtext' => 'Erabiltzaileen blokeoen ezarpen eta ezabaketen erregistroa da hau. Ez dira automatikoki blokeatutako IP helbideak zerrendatzen. Ikus [[Special:BlockList|IP blokeoen zerrenda]] aktibo dauden blokeoak aztertzeko.', 'unblocklogentry' => '$1 desblokeatu da', 'block-log-flags-anononly' => 'erabiltzaile anonimoak bakarrik', 'block-log-flags-nocreate' => 'kontuak sortzea ezgaituta', @@ -2272,8 +2275,7 @@ Erregistroa ematen da azpian erreferentziarako:', 'ipb_expiry_temp' => 'Izkutuan dauden lankide izenen blokeoa betierekikoa izan behar du.', 'ipb_hide_invalid' => 'Ezin izan da kontu hau ezabatu; aldaketa asko izan baitezake.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" badago blokeatuta', -'ipb-needreblock' => '== Dagoeneko blokeaturik == -$1 dagoeneko blokeaturik dago. Ezarpenak aldatu nahi al dituzu?', +'ipb-needreblock' => '$1 dagoeneko blokeaturik dago. Ezarpenak aldatu nahi al dituzu?', 'ipb-otherblocks-header' => 'Bestelako {{PLURAL:$1|blokeoa|blokeoak}}', 'ipb_cant_unblock' => 'Errorea: Ez da $1 IDa duen blokeoa aurkitu. Baliteke blokeoa jada kenduta egotea.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Akatsa: $1 IPa ez dago zuzenean blokeatuta eta ezin da blokeoa kendu. @@ -2311,17 +2313,18 @@ Hala ere, $2-(r)en parte denez, blokeoa kendu daiteke.', 'move-page' => '$1 mugitu', 'move-page-legend' => 'Orrialdea mugitu', 'movepagetext' => "Beheko formularioa erabiliz orrialde baten izena aldatuko da, historia osoa izen berrira mugituz. -Izenburu zaharra izenburu berrira doan berbiderapena bilakatuko da. -Jatorrizko izenburura doazen berbiderapenak automatikoki egunera ditzakezu. -Ezetz aukeratzen baduzu, berbiderapen [[Special:DoubleRedirects|bikoitz]] edo [[Special:BrokenRedirects|apurtuak]] egiazta itzazu. +Izenburu zaharra izenburu berrira daraman birbideratze bilakatuko da. +Jatorrizko izenburura doazen birbideratzeak automatikoki egunera ditzakezu. +Ezetz aukeratzen baduzu, egiazta itzazu birbideratze [[Special:DoubleRedirects|bikoitz]] edo [[Special:BrokenRedirects|apurtuak]]. Loturak modu zuzenean mantentzea zure erantzukizuna da. -Konturatu zaitez orrialdea '''ez''' dela mugituko izenburu berria duen orrialde bat badago jadanik, ez bada aldaketa-historiarik gabeko orrialde huts edo berbiderapen bat. +Konturatu zaitez orrialdea '''ez''' dela mugituko izenburu berria duen orrialde bat badago jadanik, ez bada aldaketa-historiarik gabeko orrialde huts edo birbideratze bat. Horrek esan nahi du hanka sartzekotan orrialde baten jatorrizko izenburua berreskuratu daitekeela, baina ezin dela jada existitzen den orrialde baten gainean idatzi. '''Oharra!''' -Honakoa aldaketa drastiko eta ustekabekoa izan daiteke orrialde oso ezagunetan; -mesedez honen ondorioak ulertzen dituzula ziurta ezazu jarraitu baino lehen.", + +Aldaketa hau drastikoa eta ustekabekoa izan daiteke orrialde oso ezagunetan; +mesedez, egiazta ezazu honen ondorioak ulertzen dituzula, jarraitu baino lehen.", 'movepagetalktext' => "Dagokion eztabaida orrialdea berarekin batera mugitu da, honako kasu hauetan '''ezik:''' * Hutsik ez dagoen eztabaida orrialde bat existitzen bada izen berrian. * Beheko koadroa hautatzen ez baduzu. @@ -2411,7 +2414,7 @@ Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{#Special:Export}}/ 'allmessagesdefault' => 'Testu lehenetsia', 'allmessagescurrent' => 'Oraingo testua', 'allmessagestext' => 'MediaWikin erabiltzen diren mezu guztien zerrenda. -Mesedez bisitatu [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki] eta [http://translatewiki.net translatewiki.net] orrialdeak MediaWikira ekarpenak egin badituzu.', +Mesedez bisitatu [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki] eta [//translatewiki.net translatewiki.net] orrialdeak MediaWikira ekarpenak egin badituzu.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Ezin da '''{{ns:special}}:Allmessages''' erabili '''\$wgUseDatabaseMessages''' ezgaituta dagoelako.", 'allmessages-filter-legend' => 'Iragazi', 'allmessages-filter' => 'Aldaketa-egoeraren arabera iragazi:', @@ -2555,9 +2558,7 @@ Laburpenean arrazoi bat gehitzea baimentzen du', 'common.js' => '/* Hemen idatzitako JavaScript kode oro erabiltzaile guztiek edozein orrialde irekitzerakoan kargatuko da. */', # Metadata -'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadatuak ezgaitu egin dira zerbitzari honetarako.', -'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadatuak ezgaitu egin dira zerbitzari honetarako.', -'notacceptable' => 'Wiki zerbitzariak ezin ditu datuak zure bezeroak irakur ditzakeen formatu batean eskaini.', +'notacceptable' => 'Wiki zerbitzariak ezin ditu datuak zure bezeroak irakur ditzakeen formatu batean eskaini.', # Attribution 'anonymous' => '{{SITENAME}}(e)ko lankide {{PLURAL:$1|anonimoa|anonimoak}}', @@ -2581,12 +2582,12 @@ Baliteke zerrenda beltzean dagoen kanpo lotura batek sortzea arazo hori.', 'spam_blanking' => 'Berrikuspen guztiek $1(e)rako lotura zeukaten, husten', # Info page -'infosubtitle' => 'Orrialdearen informazioa', -'numedits' => 'Aldaketa kopurua (artikulua): $1', -'numtalkedits' => 'Aldaketa kopurua (eztabaida orrialdea): $1', -'numwatchers' => 'Jarraitzaile kopurua: $1', -'numauthors' => 'Egile ezberdinen kopurua (artikulua): $1', -'numtalkauthors' => 'Egile ezberdinen kopurua (eztabaida orrialdea): $1', +'pageinfo-header-edits' => 'Aldaketak', +'pageinfo-header-views' => 'Bistaratzeak', +'pageinfo-subjectpage' => 'Orrialdea', +'pageinfo-talkpage' => 'Eztabaida-orria', +'pageinfo-edits' => 'Aldaketa kopurua', +'pageinfo-views' => 'Bistaratze-kopurua', # Skin names 'skinname-standard' => 'Lehenetsia', @@ -2595,25 +2596,6 @@ Baliteke zerrenda beltzean dagoen kanpo lotura batek sortzea arazo hori.', 'skinname-simple' => 'Arrunta', 'skinname-modern' => 'Modernoa', -# Math options -'mw_math_png' => 'Beti PNG irudiak sortu', -'mw_math_simple' => 'Oso sinplea bada HTML, eta bestela PNG', -'mw_math_html' => 'Posible bada HTML, eta bestela PNG', -'mw_math_source' => 'TeX bezala utzi (testu bidezko nabigatzaileentzako)', -'mw_math_modern' => 'Nabigatzaile berrientzako gomendatuta', -'mw_math_mathml' => 'MathML posible bada (proba fasean)', - -# Math errors -'math_failure' => 'Interpretazio errorea', -'math_unknown_error' => 'errore ezezaguna', -'math_unknown_function' => 'funtzio ezezaguna', -'math_lexing_error' => 'errore lexikoa', -'math_syntax_error' => 'sintaxi errorea', -'math_image_error' => 'PNG bilakatze errorea; egiaztatu latex eta dvipng (edo dvips + gs + convert) ongi instalatuta dauden begiratu', -'math_bad_tmpdir' => 'Ezin da math direktorio tenporala sortu edo bertan idatzi', -'math_bad_output' => 'Ezin da math direktorioa sortu edo bertan idatzi', -'math_notexvc' => 'texvc exekutagarria falta da; mesedez, ikus math/README konfiguratzeko.', - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Patruilatu bezala markatu', 'markaspatrolledtext' => 'Artikulu hau patruilatu bezala markatu', @@ -2649,21 +2631,23 @@ $1', 'nextdiff' => 'Aldaketa berriagoa →', # Media information -'mediawarning' => "'''Oharra''': Fitxategi honek kode mingarria izan lezake. +'mediawarning' => "'''Oharra''': Fitxategi honek kode mingarria izan lezake. Zure sisteman exekutatzea arriskutsua izan liteke.", -'imagemaxsize' => "Irudiaren tamainaren muga:<br />''(fitxategi deskribapen-orrietarako)''", -'thumbsize' => 'Irudi txikiaren tamaina:', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|orri|orri}}', -'file-info' => 'fitxategiaren tamaina: $1, MIME mota: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, fitxategiaren tamaina: $3, MIME mota: $4', -'file-nohires' => '<small>Ez dago bereizmen handiagorik.</small>', -'svg-long-desc' => 'SVG fitxategia, nominaldi $1 × $2 pixel, fitxategiaren tamaina: $3', -'show-big-image' => 'Bereizmen handikoa', -'show-big-image-thumb' => '<small>Aurreikuspen honen neurria: $1 × $2 pixel</small>', -'file-info-gif-looped' => 'kiribildua', -'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|Irudi $1|$1 irudi}}', -'file-info-png-looped' => 'begiztatua', -'file-info-png-frames' => '{{PLURAL:$1|Frame bat|$1 frame}}', +'imagemaxsize' => "Irudiaren tamainaren muga:<br />''(fitxategi deskribapen-orrietarako)''", +'thumbsize' => 'Irudi txikiaren tamaina:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|orri|orri}}', +'file-info' => 'fitxategiaren tamaina: $1, MIME mota: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, fitxategiaren tamaina: $3, MIME mota: $4', +'file-nohires' => '<small>Ez dago bereizmen handiagorik.</small>', +'svg-long-desc' => 'SVG fitxategia, nominaldi $1 × $2 pixel, fitxategiaren tamaina: $3', +'show-big-image' => 'Bereizmen handikoa', +'show-big-image-preview' => '<small>Aurreikuspen honen neurria: $1.</small>', +'show-big-image-other' => '<small>Bestelako bereizmenak: $1.</small>', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixel', +'file-info-gif-looped' => 'kiribildua', +'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|Irudi $1|$1 irudi}}', +'file-info-png-looped' => 'begiztatua', +'file-info-png-frames' => '{{PLURAL:$1|Frame bat|$1 frame}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Fitxategi berrien galeria', @@ -2693,14 +2677,20 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le 'metadata-help' => 'Fitxategi honek informazio gehigarri dauka, ziurrenik kamera digital edo eskanerrak egiterako momentuan gehitutakoa. Hori dela-eta, jatorrizko fitxategi hori aldatu egin bada, baliteke xehetasun batzuek errealitatearekin bat ez egitea.', 'metadata-expand' => 'Xehetasunak erakutsi', 'metadata-collapse' => 'Xehetasunak ezkutatu', -'metadata-fields' => 'Mezu honetan zerrendatutako EXIF metadatu eremuak irudiaren orrialdean erakutsiko dira. Gainontzekoak ezkutatu egindako dira lehenetsi bezala. +'metadata-fields' => 'Mezu honetan zerrendatutako irudi metadatu eremuak irudiaren orrialdean erakutsiko dira. Gainontzekoak ezkutatu egingo dira lehenetsiz. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Zabalera', @@ -2715,13 +2705,11 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le 'exif-ycbcrpositioning' => 'Y eta Cren kokatzea', 'exif-xresolution' => 'Bereizmen horizontala', 'exif-yresolution' => 'Bereizmen bertikala', -'exif-resolutionunit' => 'X eta Yren erresoluzioen batura', 'exif-stripoffsets' => 'Irudiaren datuen kokalekua', 'exif-rowsperstrip' => 'Zutabe bakoitzean dauden lerro kopurua', 'exif-stripbytecounts' => 'Konprimatutako zerrenda bakoitzeko byte kopurua', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOIren offseta', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG datuen byteak', -'exif-transferfunction' => 'Transferentzia funtzioa', 'exif-whitepoint' => 'Puntu txuriaren kromatizitatea', 'exif-primarychromaticities' => 'Primarioen kromatizitateak', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Kolore espzioaren aldatze koefiziente matrizeak', @@ -2740,7 +2728,6 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Irudi konpresio mota', 'exif-pixelydimension' => 'Irudiaren zabalera', 'exif-pixelxdimension' => 'Irudiaren altuera', -'exif-makernote' => 'Egilearen oharrak', 'exif-usercomment' => 'Erabiltzailearen iruzkinak', 'exif-relatedsoundfile' => 'Harremanetan dagoen audio fitxategia', 'exif-datetimeoriginal' => 'Datuen sorreraren data eta ordua', @@ -2755,7 +2742,6 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le 'exif-exposureprogram' => 'Esposizio Programa', 'exif-spectralsensitivity' => 'Sentiberatasun espektrala', 'exif-isospeedratings' => 'ISO abiadura', -'exif-oecf' => 'Aldatze faktore optoelektronikoa', 'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX argazkiaren itxiera-abiadura', 'exif-aperturevalue' => 'APEX irekiera', 'exif-brightnessvalue' => 'APEX distira', @@ -2769,7 +2755,6 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le 'exif-focallength-format' => '$1 mm', 'exif-subjectarea' => 'Subjektuaren zonaldea', 'exif-flashenergy' => 'Flasharen indarra', -'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Frekuentzia espazialarekiko erantzuna', 'exif-focalplanexresolution' => 'Plano fokalaren X erresoluzioa', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Plano fokalaren Y erresoluzioa', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Plano fokalaren erresoluzio unitatea', @@ -2778,7 +2763,6 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le 'exif-sensingmethod' => 'Sensorearen metodoa', 'exif-filesource' => 'Fitxategiaren jatorria', 'exif-scenetype' => 'Eskena mota', -'exif-cfapattern' => 'CFA patroia', 'exif-customrendered' => 'Irudien prozesamendu pertsonalizatua', 'exif-exposuremode' => 'Esposaketa mota', 'exif-whitebalance' => 'Txurien oreka', @@ -2823,12 +2807,29 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le 'exif-gpsareainformation' => 'GPS eskualdearen izena', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS data', 'exif-gpsdifferential' => 'GPSaren zuzenketa diferentziala', +'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG fitxategiaren iruzkina', +'exif-keywords' => 'Hitz gakoak', +'exif-countrydest' => 'Erakutsitako herrialdea', 'exif-objectname' => 'Izenburua laburra', +'exif-headline' => 'Goiburua', +'exif-source' => 'Jatorria', +'exif-writer' => 'Idazlea', +'exif-languagecode' => 'Hizkuntza', +'exif-iimversion' => 'IIM bertsioa', +'exif-iimcategory' => 'Kategoria', +'exif-serialnumber' => 'Kameraren serie-zenbakia', +'exif-cameraownername' => 'Kameraren jabea', +'exif-label' => 'Etiketa', +'exif-copyrightowner' => 'Copyright-aren jabea', +'exif-usageterms' => 'Erabilera baldintzak', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Konprimatu gabe', 'exif-compression-6' => 'JPEG', +'exif-copyrighted-true' => 'Copyrightduna', +'exif-copyrighted-false' => 'Domeinu askea', + 'exif-photometricinterpretation-2' => 'GBU (RGB)', 'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr', @@ -2849,8 +2850,8 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le 'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi', 'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc', -'exif-colorspace-1' => 'sRGB', -'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H', +'exif-colorspace-1' => 'sRGB', +'exif-colorspace-65535' => 'Kalibratu gabe', 'exif-componentsconfiguration-0' => 'ez da existitzen', 'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y', @@ -2975,6 +2976,10 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le 'exif-gpslongitude-e' => 'Ekialdeko longitudea', 'exif-gpslongitude-w' => 'Mendebaldeko longitudea', +# Pseudotags used for GPSAltitudeRef +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metro}} itsasoaren mailaren gainetik', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metro}} itsasoaren mailaren azpitik', + 'exif-gpsstatus-a' => 'Neurketa burutzen', 'exif-gpsstatus-v' => 'Neurketen interoperabilitatea', @@ -2986,21 +2991,50 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le 'exif-gpsspeed-m' => 'Milia orduko', 'exif-gpsspeed-n' => 'Lotailuak', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometro', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milia', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'Itsas milia', + +'exif-gpsdop-excellent' => 'Bikaina ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'Ona ($1)', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'Benetako norabidea', 'exif-gpsdirection-m' => 'Norabide magnetikoa', +'exif-dc-publisher' => 'Argitaratzailea', + +'exif-iimcategory-ace' => 'Arteak, kultura eta aisia', +'exif-iimcategory-clj' => 'Krimena eta zuzenbidea', +'exif-iimcategory-dis' => 'Hondamendiak eta istripuak', +'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomia eta negozioa', +'exif-iimcategory-edu' => 'Hezkuntza', +'exif-iimcategory-evn' => 'Ingurumena', +'exif-iimcategory-hth' => 'Osasuna', +'exif-iimcategory-lab' => 'Lana', +'exif-iimcategory-pol' => 'Politika', +'exif-iimcategory-rel' => 'Erlijioa eta sinesmenak', +'exif-iimcategory-sci' => 'Zientzia eta teknologia', +'exif-iimcategory-soi' => 'Gizarte gaiak', +'exif-iimcategory-spo' => 'Kirola', +'exif-iimcategory-war' => 'Gerra, gatazka eta iraultza', +'exif-iimcategory-wea' => 'Eguraldia', + +'exif-urgency-normal' => 'Arrunta ($1)', +'exif-urgency-low' => 'Baxua ($1)', +'exif-urgency-high' => 'Altua ($1)', +'exif-urgency-other' => 'Definitutako lehentasuna ($1)', + # External editor support 'edit-externally' => 'Fitxategi hau editatu kanpo-aplikazio bat erabiliz', -'edit-externally-help' => '(Ikus [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors konfiguraziorako argibideak] informazio gehiagorako)', +'edit-externally-help' => '(Ikus [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors konfiguraziorako argibideak] informazio gehiagorako)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'guztiak', -'imagelistall' => 'guztiak', -'watchlistall2' => 'guztiak', -'namespacesall' => 'guztiak', -'monthsall' => 'guztiak', -'limitall' => 'guztiak', +'watchlistall2' => 'guztiak', +'namespacesall' => 'guztiak', +'monthsall' => 'guztiak', +'limitall' => 'guztiak', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'E-posta helbidea egiaztatu', @@ -3097,7 +3131,7 @@ $1', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Jarraipen-zerrendatik izenburuak kendu', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Zure jarraipen zerrendako izenburuak azpian daude. Titulu bat kentzeko ondoan dagoen kutxa marka ezazu eta "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" gainean klik egin. -Gainera [[Special:Watchlist/raw|zerrenda gordina aldatu]] dezakezu.', +Gainera [[Special:EditWatchlist/raw|zerrenda gordina aldatu]] dezakezu.', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Izenburuak kendu', 'watchlistedit-normal-done' => 'Zure jarraipen-zerrendatik {{PLURAL:$1|izenburu bat kendu da|$1 izenburu kendu dira}}.', 'watchlistedit-raw-title' => 'Jarraitze zerrenda gordina aldatu', @@ -3105,7 +3139,7 @@ Gainera [[Special:Watchlist/raw|zerrenda gordina aldatu]] dezakezu.', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Azpian zure jarraipen zerrendako izenburuak daude, eta aldatuak izan daitezke zerrendatik gehitu edo ezabatzean; lerroko izenburu bat. Bukatzean, klikatu "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" botoian. -Halaber [[Special:Watchlist/edit|aldatzaile estandarra]] erabil dezakezu.', +Halaber [[Special:EditWatchlist|aldatzaile estandarra]] erabil dezakezu.', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Izenburuak:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Jarraitze-zerrenda eguneratu', 'watchlistedit-raw-done' => 'Zure jarraipen zerrenda berritu da.', @@ -3122,27 +3156,26 @@ Halaber [[Special:Watchlist/edit|aldatzaile estandarra]] erabil dezakezu.', 'duplicate-defaultsort' => 'Adi: Berezko "$2" antolatzeak aurreko berezko "$1" antolatzea gainditzen du.', # Special:Version -'version' => 'Bertsioa', -'version-extensions' => 'Instalatutako luzapenak', -'version-specialpages' => 'Aparteko orrialdeak', -'version-parserhooks' => 'Parser estentsioak', -'version-variables' => 'Aldagaiak', -'version-other' => 'Bestelakoak', -'version-mediahandlers' => 'Media gordailuak', -'version-hooks' => 'Estentsioak', -'version-extension-functions' => 'Luzapen funtzioak', -'version-parser-extensiontags' => 'Parser luzapen etiketak', -'version-parser-function-hooks' => 'Parser funtzio estentsioak', -'version-skin-extension-functions' => 'Itxura luzapen funtzioak', -'version-hook-name' => 'Estentsioaren izena', -'version-hook-subscribedby' => 'Hauen harpidetzarekin', -'version-version' => '(Bertsioa $1)', -'version-license' => 'Lizentzia', -'version-poweredby-credits' => "Wiki hau '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''k sustatzen du (copyright © 2001-$1 $2).", -'version-poweredby-others' => 'beste batzuk', -'version-software' => 'Instalatutako softwarea', -'version-software-product' => 'Produktua', -'version-software-version' => 'Bertsioa', +'version' => 'Bertsioa', +'version-extensions' => 'Instalatutako luzapenak', +'version-specialpages' => 'Aparteko orrialdeak', +'version-parserhooks' => 'Parser estentsioak', +'version-variables' => 'Aldagaiak', +'version-other' => 'Bestelakoak', +'version-mediahandlers' => 'Media gordailuak', +'version-hooks' => 'Estentsioak', +'version-extension-functions' => 'Luzapen funtzioak', +'version-parser-extensiontags' => 'Parser luzapen etiketak', +'version-parser-function-hooks' => 'Parser funtzio estentsioak', +'version-hook-name' => 'Estentsioaren izena', +'version-hook-subscribedby' => 'Hauen harpidetzarekin', +'version-version' => '(Bertsioa $1)', +'version-license' => 'Lizentzia', +'version-poweredby-credits' => "Wiki hau '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''k sustatzen du (copyright © 2001-$1 $2).", +'version-poweredby-others' => 'beste batzuk', +'version-software' => 'Instalatutako softwarea', +'version-software-product' => 'Produktua', +'version-software-version' => 'Bertsioa', # Special:FilePath 'filepath' => 'Fitxategi bidea', @@ -3153,9 +3186,7 @@ Irudiak bereizmen handienean daude, bestelako fitxategi motak beraiei esleitutak # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Artxibo bikoiztuen bilaketa', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Bikoiztutako fitxategiak bilatu bere hash balioaren arabera. - -Fitxategiaren izena sartu "{{ns:file}}:" aurrizkia gabe.', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Bikoiztutako fitxategiak bilatu bere hash balioaren arabera.', 'fileduplicatesearch-legend' => 'Duplikatu bat bilatu', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Fitxategi izena:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Bilaketa', @@ -3167,7 +3198,8 @@ Fitxategiaren izena sartu "{{ns:file}}:" aurrizkia gabe.', 'specialpages' => 'Orrialde bereziak', 'specialpages-note' => '---- * Orrialde berezi arruntak. -* <strong class="mw-specialpagerestricted">Mugatutako orrialde bereziak.</strong>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Mugatutako orrialde bereziak.</strong> +* <span class="mw-specialpagecached">Katxea duten orrialde bereziak.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Mantentze-oharrak', 'specialpages-group-other' => 'Beste orrialde berezi batzuk', 'specialpages-group-login' => 'Sartu / Izena eman', |