diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesExt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesExt.php | 2121 |
1 files changed, 1755 insertions, 366 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesExt.php b/languages/messages/MessagesExt.php index 52a46afd..080900fa 100644 --- a/languages/messages/MessagesExt.php +++ b/languages/messages/MessagesExt.php @@ -2,42 +2,60 @@ /** Extremaduran (Estremeñu) * * @addtogroup Language - * Translators: + * * @author Better + * @author Nike + * @author Siebrand + * @author SPQRobin */ + + $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Surrayal enlacis:', -'tog-hideminor' => 'Acarbal eicionis chiqueninas en "úrtimus chambus"', +'tog-underline' => 'Surrayal atihus:', +'tog-highlightbroken' => 'Escribil atihus eschangaus <a href="" class="new">asina</a> (u desta otra horma<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-justify' => 'Encahal párrafus', +'tog-hideminor' => 'Açonchal eicionis chiqueninas en "úrtimus chambus"', +'tog-extendwatchlist' => 'Umental la lista e seguimientu pa muestral tolos chambus apricabris', +'tog-usenewrc' => 'Resartal úrtimus chambus (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Autu-numeral entítulus', -'tog-showtoolbar' => 'Muestral la barra d´eición (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Eital páhinas haziendu dobli click (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Premitil eital mensahis gastandu el enlaci [eital]', +'tog-showtoolbar' => "Muestral la barra d'eición (JavaScript)", +'tog-editondblclick' => 'Eital páhinas haziendu dobri click (JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Premitil eital mensahis gastandu el atihu [eital]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Premitil eital secionis pulsandu el botón de la derecha<br /> enus entítulus de secionis (JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Muestral cuairu e caltinius (pa páhinas con mas de 3 entítulus)', +'tog-showtoc' => 'Muestral cuairu e continius (pa páhinas con mas de 3 entítulus)', 'tog-rememberpassword' => 'Recordal la mi cuenta nesti ordinaol', -'tog-editwidth' => 'La caha d´eición tiini el anchón máisimu', +'tog-editwidth' => "La caha d'eición tiini el anchón máisimu", 'tog-watchcreations' => 'Vehilal las páhinas que yo crei', -'tog-watchdefault' => 'Vehilal las páhinas qu´eiti', -'tog-watchmoves' => 'Vehilal las páhinas que rehuchei', -'tog-watchdeletion' => 'Vehilal las páhinas qu´esborri', -'tog-previewontop' => 'Previsoreal enantis de la caha d´eición, i nu aluspués', +'tog-watchdefault' => "Vehilal las páhinas qu'eiti", +'tog-watchmoves' => 'Vehilal las páhinas que rellami', +'tog-watchdeletion' => "Vehilal las páhinas qu'esborri", +'tog-minordefault' => 'Aseñalal tolas eicionis cumu chiqueninas pol defeutu', +'tog-previewontop' => "Previsoreal sobri la caha d'eición, i nu embahu", 'tog-previewonfirst' => 'Previsoreal ena primera eición', +'tog-nocache' => 'Desatival "caché" enas páhinas', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Envialmi un correu cuandu aiga chambus nuna páhina vehilá', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Envialmi un correu cuandu alguien escreba ena mi caraba', 'tog-enotifminoredits' => 'Envialmi un correu cuandu se haga una eición chiquenina duna páhina', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Muestral la mi direción d´email enus correus', -'tog-shownumberswatching' => 'Muestral el númeru d´usuárius que la vehilan', -'tog-showjumplinks' => 'Premitil los enlacis d´acesibiliá "sartal a"', +'tog-enotifrevealaddr' => "Muestral la mi direción d'email enus correus", +'tog-shownumberswatching' => "Muestral el númeru d'usuárius que la vehilan", +'tog-fancysig' => 'Firma sin atihu autumáticu', +'tog-externaleditor' => 'Gastal eitol esternu pol defeutu', +'tog-externaldiff' => 'Gastal def esternu pol defeutu', +'tog-showjumplinks' => 'Premitil los atihus d\'acesibiliá "sartal a"', 'tog-uselivepreview' => 'Gastal "live preview" (JavaScript) (en prebas)', -'tog-watchlisthideown' => 'Acarbal las mis eicionis ena lista e seguimientu', -'tog-watchlisthidebots' => 'Acarbal las eicionis de bots ena lista e seguimientu', -'tog-watchlisthideminor' => 'Acarbal las eicionis chiqueninas ena lista e seguimientu', +'tog-forceeditsummary' => 'Avisalmi cuandu nu escreba una síntesis dun chambu', +'tog-watchlisthideown' => 'Açonchal las mis eicionis ena lista e seguimientu', +'tog-watchlisthidebots' => 'Açonchal las eicionis de bots ena lista e seguimientu', +'tog-watchlisthideminor' => 'Açonchal las eicionis chiqueninas ena lista e seguimientu', +'tog-nolangconversion' => 'Desatival conversionis de luenguahis', 'tog-ccmeonemails' => 'Envialmi copias de los emails que enviu a otrus usuárius', +'tog-diffonly' => 'Nu muestral el continiu la páhina embahu las defs', -'underline-always' => 'Siempri', -'underline-never' => 'Nunca', +'underline-always' => 'Sempri', +'underline-never' => 'Nunca', +'underline-default' => 'Sigún esté nel esproraol', 'skinpreview' => '(Previsoreal)', @@ -48,21 +66,21 @@ $messages = array( 'wednesday' => 'Miércuris', 'thursday' => 'Huevis', 'friday' => 'Vienris', -'saturday' => 'Sabau', +'saturday' => 'Sábau', 'sun' => 'Dom', 'mon' => 'Lun', 'tue' => 'Mar', 'wed' => 'Mié', 'thu' => 'Hue', 'fri' => 'Vie', -'sat' => 'Sab', +'sat' => 'Sáb', 'january' => 'Eneru', 'february' => 'Hebreru', 'march' => 'Marçu', 'april' => 'Abril', 'may_long' => 'Mayu', -'june' => 'Huniu', -'july' => 'Huliu', +'june' => 'Húniu', +'july' => 'Húliu', 'august' => 'Agostu', 'september' => 'Setiembri', 'october' => 'Otubri', @@ -72,8 +90,9 @@ $messages = array( 'february-gen' => 'Hebreru', 'march-gen' => 'Marçu', 'april-gen' => 'Abril', -'june-gen' => 'Huniu', -'july-gen' => 'Huliu', +'may-gen' => 'Mayu', +'june-gen' => 'Húniu', +'july-gen' => 'Húliu', 'august-gen' => 'Agostu', 'september-gen' => 'Setiembri', 'october-gen' => 'Otubri', @@ -81,12 +100,15 @@ $messages = array( 'december-gen' => 'Diciembri', 'jan' => 'Ene', 'feb' => 'Heb', +'mar' => 'Mar', 'apr' => 'Abr', -'jun' => 'Hun', -'jul' => 'Hul', +'may' => 'May', +'jun' => 'Hún', +'jul' => 'Húl', 'aug' => 'Ago', 'sep' => 'Set', 'oct' => 'Otu', +'nov' => 'Nov', 'dec' => 'Dic', # Bits of text used by many pages @@ -95,11 +117,20 @@ $messages = array( 'category_header' => 'Artículus ena categoria "$1"', 'subcategories' => 'Sucategorias', 'category-media-header' => 'Meya ena categoria "$1"', -'category-empty' => "''Uguañoti esta categoria ni tiini artículus u meya.''", +'category-empty' => "''Atualmenti nu desistin ni artículus ni archivus murtimeya nesta categoria.''", + +'mainpagetext' => "<big>'''MeyaGüiqui s'á istalau satihatoriamenti.'''</big>", +'mainpagedocfooter' => "Consurta la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] pa sabel mas al tentu el huncionamientu el software güiqui. -'about' => 'Sobri', +== Esminciandu == + +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] +* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", + +'about' => 'Al tentu', 'article' => 'Artículu', -'newwindow' => '(abri nuna nueva ventana)', +'newwindow' => "(s'abrirá nuna nueva ventana)", 'cancel' => 'Cancelal', 'qbfind' => 'Alcuentral', 'qbbrowse' => 'Escrucal', @@ -113,68 +144,90 @@ $messages = array( 'mytalk' => 'La mi caraba', 'anontalk' => 'Caraba pa esta IP', 'navigation' => 'Güiquipeandu', - -'errorpagetitle' => 'Marru', -'returnto' => 'Gorvel a $1.', -'tagline' => 'Endi {{SITENAME}}', -'help' => 'Ayua', -'search' => 'Landeal', -'searchbutton' => 'Landeal', -'go' => 'Dil', -'searcharticle' => 'Dil', -'history' => 'Estorial', -'history_short' => 'Estorial', -'updatedmarker' => 'atualizau endi la mi úrtima vesita', -'info_short' => 'Enhormación', -'printableversion' => 'Velsión pa imprental', -'print' => 'Imprental', -'edit' => 'Eital', -'editthispage' => 'Eital esta páhina', -'delete' => 'Esborral', -'deletethispage' => 'Esborral esta páhina', -'protect' => 'Protehel', -'protect_change' => 'chambal proteción', -'protectthispage' => 'Protehel esta páhina', -'newpage' => 'Páhina nueva', -'talkpage' => 'Palral sobri esta páhina', -'talkpagelinktext' => 'Caraba', -'specialpage' => 'Páhina Especial', -'personaltools' => 'Herramientas presonalis', -'postcomment' => 'Añiil un comentariu', -'talk' => 'Caraba', -'views' => 'Vistas', -'toolbox' => 'Herramientas', -'userpage' => 'Vel páhina d´usuáriu', -'projectpage' => 'Vel páhina el proyeutu', -'imagepage' => 'Vel páhina la imahin', -'mediawikipage' => 'Vel páhina el mensahi', -'templatepage' => 'Vel la prantilla', -'viewhelppage' => 'Vel páhina d´ayua', -'categorypage' => 'Vel páhina e categorias', -'viewtalkpage' => 'Vel caraba', -'otherlanguages' => 'En otras palras', -'lastmodifiedat' => 'Los úrtimus chambus desta páhina huerun a las $2 el dia $1.', # $1 date, $2 time -'protectedpage' => 'Páhina protehia', -'jumpto' => 'Sartal a:', -'jumptonavigation' => 'Güiquipeandu', -'jumptosearch' => 'Landeal', +'and' => 'i', + +# Metadata in edit box +'metadata_help' => 'Metadatus:', + +'errorpagetitle' => 'Marru', +'returnto' => 'Gorvel a $1.', +'tagline' => 'Dendi {{SITENAME}}', +'help' => 'Ayua', +'search' => 'Landeal', +'searchbutton' => 'Landeal', +'go' => 'Dil', +'searcharticle' => 'Dil', +'history' => 'Estorial', +'history_short' => 'Estorial', +'updatedmarker' => 'atualizau dendi la mi úrtima vesita', +'info_short' => 'Enhormación', +'printableversion' => 'Velsión pa imprental', +'permalink' => 'Atihu remanenti', +'print' => 'Imprental', +'edit' => 'Eital', +'editthispage' => 'Eital esta páhina', +'delete' => 'Esborral', +'deletethispage' => 'Esborral esta páhina', +'undelete_short' => 'Arrecuperal {{PLURAL:$1|una eición|$1 eicionis}}', +'protect' => 'Protehel', +'protect_change' => 'chambal proteción', +'protectthispage' => 'Protehel esta páhina', +'unprotect' => 'esprotehel', +'unprotectthispage' => 'Esprotehel esta páhina', +'newpage' => 'Páhina nueva', +'talkpage' => 'Palral sobri esta páhina', +'talkpagelinktext' => 'Caraba', +'specialpage' => 'Páhina Especial', +'personaltools' => 'Herramientas presonalis', +'postcomment' => 'Añiil un comentariu', +'articlepage' => 'Vel artículu', +'talk' => 'Caraba', +'views' => 'Vistas', +'toolbox' => 'Herramientas', +'userpage' => "Vel páhina d'usuáriu", +'projectpage' => 'Vel páhina el proyeutu', +'imagepage' => 'Vel páhina la imahin', +'mediawikipage' => 'Vel páhina el mensahi', +'templatepage' => 'Vel la prantilla', +'viewhelppage' => "Vel páhina d'ayua", +'categorypage' => 'Vel páhina e categorias', +'viewtalkpage' => 'Vel caraba', +'otherlanguages' => 'En otras palras', +'redirectedfrom' => '(Rederihiu dendi $1)', +'redirectpagesub' => 'Rederihil páhina', +'lastmodifiedat' => 'Los úrtimus chambus desta páhina huerun a las $2 el dia $1.', # $1 date, $2 time +'viewcount' => 'Esta páhina á siu visoreá {{PLURAL:$1|una vezi|$1 vezis}}.', +'protectedpage' => 'Páhina protehia', +'jumpto' => 'Sartal a:', +'jumptonavigation' => 'Güiquipeandu', +'jumptosearch' => 'Landeal', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Sobri {{SITENAME}}', -'aboutpage' => '{{ns:project}}:Enhormación', +'aboutsite' => 'Al tentu {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:Enhormación', 'bugreports' => 'Enhormis de marrus', -'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Enhormis de marrus', +'bugreportspage' => 'Project:Enhormis de marrus', +'copyright' => 'Continiu disponibri bahu $1.', 'copyrightpagename' => 'Copyright de {{SITENAME}}', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyrights', -'edithelp' => 'Ayua d´eición', -'edithelppage' => '{{ns:help}}:Eitandu', -'faqpage' => '{{ns:project}}:FAQ', -'helppage' => '{{ns:help}}:Caltinius', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright', +'currentevents' => 'La trohi las notícias', +'currentevents-url' => 'Project:La trohi las notícias', +'disclaimers' => 'Avisu legal', +'disclaimerpage' => 'Project:Arrayu heneral de responsabiliá', +'edithelp' => "Ayua d'eición", +'edithelppage' => 'Help:Eitandu', +'faqpage' => 'Proyeutu:FAQ', +'helppage' => 'Help:Continius', 'mainpage' => 'Páhina prencipal', +'policy-url' => 'Project:Pulítica', 'portal' => 'Puertal la comuniá', -'portal-url' => '{{ns:project}}:Puertal la Comuniá', +'portal-url' => 'Project:Puertal la Comuniá', +'privacy' => 'Pulítica', +'privacypage' => 'Project:Pulítica e privaciá', 'sitesupport' => 'Donacionis', +'sitesupport-url' => 'Proyeutu:Apoyu al proyeutu', +'badaccess' => 'Marru colos tus premisus', 'badaccess-group0' => 'Nu se te premiti hazel esa ación.', 'badaccess-group1' => 'Solu los usuárius el alabán $1 puein hazel esa ación.', 'badaccess-group2' => 'Solu los usuárius los alabanis $1 puein hazel esa ación.', @@ -183,7 +236,8 @@ $messages = array( 'versionrequired' => 'Es mestel tenel la velsión $1 de MeyaGüiqui', 'versionrequiredtext' => 'Es mestel tenel la velsión $1 de MeyaGüiqui pa usal esta páhina. Vai a la [[Special:Version|páhina e velsión]].', -'ok' => 'Vale', +'ok' => 'Dalcuerdu', +'retrievedfrom' => 'Recuperau e "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Tiinis $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'nuevus mensahis', 'newmessagesdifflink' => 'úrtimu chambu', @@ -191,375 +245,968 @@ $messages = array( 'editsection' => 'eital', 'editold' => 'eital', 'editsectionhint' => 'Eital seción: $1', -'toc' => 'Caltinius', +'toc' => 'Continius', 'showtoc' => 'muestral', -'hidetoc' => 'acarbal', +'hidetoc' => 'açonchal', +'thisisdeleted' => 'Guipal u restaural $1?', 'viewdeleted' => 'Visoreal $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una eición esborrá|$1 eicionis esborrás}}', 'feedlinks' => 'Sindicación:', +'feed-invalid' => 'Suscrición nu vália.', +'site-rss-feed' => 'Canal RSS $1', +'site-atom-feed' => 'Canal Atom $1', +'page-rss-feed' => 'Canal RSS "$1"', +'page-atom-feed' => 'Canal Atom "$1"', -# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook +# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Artículu', -'nstab-user' => 'Páhina d´usuáriu', +'nstab-user' => "Páhina d'usuáriu", 'nstab-media' => 'Páhina "Meya"', 'nstab-special' => 'Especial', 'nstab-project' => 'Páhina el proyeutu', 'nstab-image' => 'Archivu', 'nstab-mediawiki' => 'Mensahi', 'nstab-template' => 'Prantilla', -'nstab-help' => 'Páhina d´ayua', +'nstab-help' => "Páhina d'ayua", 'nstab-category' => 'Categoria', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Nu desisti tal ación', +'nosuchactiontext' => "Nu se puei realizal l'ación +especificá ena URL", 'nosuchspecialpage' => 'Nu desisti tal páhina especial', +'nospecialpagetext' => "<big>'''Nu desisti esa páhina especial.'''</big> + +Pueis alcuentral una lista colas páhinas especialis desistentis en [[Special:Specialpages]].", # General errors 'error' => 'Marru', 'databaseerror' => 'Marru ena basi e datus', +'dberrortext' => 'Marru e sintasis nuna consurta a la basi e datus: +estu puei sel ebiu a un marru nel software. +La úrtima consurta que s\'ententó hue: +<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> +endrentu la hunción "<tt>$2</tt>". +MySQL degorvió el marru "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortextcl' => 'Marru e sintasis nuna consurta a la basi e datus. +La úrtima consurta que s\'ententó hue: +"$1" +endrentu la hunción "$2". +MySQL degorvió el marru "$3: $4"', +'noconnect' => 'Estamus teniendu angunas dificultais ténicas con esta Güiqui, i nu es posibri contatal con el sirviol la basi e datus. Perdonin la molestança.<br /> +$1', +'nodb' => 'Nu se puei selecional la basi e datus $1', +'cachederror' => 'La siguienti páhina es una copia emburacá la páhina solicitá, asíque es posibri que nu esté atualizá.', +'laggedslavemode' => 'Avisu: Es posibri que la páhina nu esté atualizá.', +'readonly' => 'Basi e datus atarugá', +'enterlockreason' => 'Escrebi una razón pal tarugu, i cuandu esti +sedrá esborrau', +'readonlytext' => 'La basi e datus está atualmenti atarugá, siguramenti pol mantenimientu rutinariu. Cuandu s´acabihin los chambus, la güiqui gorverá a la normaliá. + +La razón dá pol el alministraol que pusu el tarugu es: $1', +'missingarticle' => "La basi e datus nu á alcuentrau el testu duna páhina qu'eberia bel alcuentrau, de nombri \"\$1\". + +Polo heneral, estu es ebiu a que s'á seguiu un atihu a una deferéncia e velsionis, u el estorial antigu duna páhina que á siu esborrá. + +Si esta nu es la causa, es posibri qu'aigas alcuentrau un marru nel software. +Pol favol, enhorma d'estu a un çahoril u a un alministraol, incluyendu la direción URL.", +'readonly_lag' => "S'á atarugau la basi e datus temporalmenti mentris los sirvioris se sincroniçan.", 'internalerror' => 'Marru entelnu', 'internalerror_info' => 'Marru entelnu: $1', 'filecopyerror' => 'Nu se puei copial el archivu "$1" a "$2".', 'filerenameerror' => 'Nu se puei renombral el archivu "$1" a "$2".', 'filedeleteerror' => 'Nu se puei esborral el archivu "$1".', -'directorycreateerror' => 'Nu se puei creal el diretoriu "$1".', +'directorycreateerror' => 'Nu se puei crial el diretoriu "$1".', 'filenotfound' => 'Nu se puei alcuentral el archivu "$1".', +'fileexistserror' => 'Nu es posibri escrebil el archivu "$1": el archivu ya desisti', +'unexpected' => 'Valol nu asperau: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Marru: nu se puei envial el hormulariu', +'badarticleerror' => 'Nu se puei realizal esta ación nesta páhina.', +'cannotdelete' => 'Nu se puei esborral esa páhina u archivu. (Puei que ya lo aiga esborrau otra presona.)', 'badtitle' => 'Mal entitulau', -'wrong_wfQuery_params' => 'Parametrus a wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2 incorretus', +'badtitletext' => 'El entítulu la páhina está vaciu, nu es váliu, u es un atihu entelluenga u entelgüiqui encorretu.', +'perfdisabled' => 'Lo sentimus, peru esta hunción está temporalmenti desativá.', +'perfcached' => "Los siguientis datus s'alcuentran nel caché i es posibri que nu estén atualizaus.", +'perfcachedts' => 'Estus datus están emburacaus. La su úrtima atualización hue el $1.', +'querypage-no-updates' => "Las atualiçacionis desta páhina s'alcuentran atualmenti desativás. Los datus nu sedrán atualizaus a cortu praçu.", +'wrong_wfQuery_params' => 'Parametrus a wfQuery()<br /> Hunción: $1<br /> Pregunta: $2 encorretus', 'viewsource' => 'Vel coigu huenti', 'viewsourcefor' => 'pa $1', +'actionthrottled' => 'Ación ilimitá', +'actionthrottledtext' => 'Cumu miia pa prevenil el spam, solu pueis hazel esta ación un limitau númeru e vezis nun cortu praçu e tiempu, i as pasau esti límiti. Pol favol, enténtalu otra vezi endrentu angunus minutus.', +'protectedpagetext' => "Esta páhina s'alcuentra atarugá a nuevas eicionis.", 'viewsourcetext' => 'Pueis vel i copial el cóigu huenti desta páhina:', +'protectedinterface' => "Esta páhina proporciona el testu la entrihazi el software, razón pola que s'alcuentra atarugá.", +'editinginterface' => "'''Cudiau:''' Estás eitandu una páhina que proporciona el testu la entrihazi el software. Los chambus hechus aquí afetarán al entrihazi d'otrus usuárius.", +'sqlhidden' => '(Consurta SQL açonchá)', +'cascadeprotected' => 'Esta páhina s\'alcuentra protehia ebiu a que horma parti e {{PLURAL:$1|la siguienti páhina|las siguientis páhinas}}, qu\'están protehias cola oción "proteción en cascá" ativá: +$2', +'namespaceprotected' => "Nu tiinis premisu pa eital páhinas nel \"espaciu e nombris\" '''\$1'''.", +'customcssjsprotected' => "Nu tiinis premisu pa eital esta páhina ebiu a que contieni la configuración presonal d'otru usuáriu.", +'ns-specialprotected' => 'Nu se puein eital las páhinas el {{ns:special}} "espaciu e nombris".', +'titleprotected' => 'Esti entítulu á siu atarugau pol [[User:$1|$1]]. La razón es la siguienti: <i>$2</i>.', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Salia', +'logouttitle' => 'Salil', +'logouttext' => '<strong>Cuenta afechá corretamenti.</strong><br /> +Pueis acontinal en {{SITENAME}} de horma anónima, u entral ena tu cuenta otra vezi con el mesmu usuáriu, u con otru.', +'welcomecreation' => '== Bienviniu, $1! == + +Ya está creá la tu cuenta. Recuerda chambal la tus preferéncias al tentu la {{SITENAME}}.', 'loginpagetitle' => 'Entrá', 'yourname' => "Nombri d'usuáriu:", 'yourpassword' => 'Consínia:', 'yourpasswordagain' => 'Escrebi e nuevu la consínia:', 'remembermypassword' => 'Recordal la mi cuenta nesti ordinaol', 'yourdomainname' => 'El tu domeñu:', +'externaldberror' => "Marru d'autentificación esterna e la basi e datus, u bien nu t'alcuentras autorizau p'atualizal la tu cuenta esterna.", +'loginproblem' => '<b>Marru al abril la tu cuenta.</b><br />Preba otra vezi!', 'login' => 'Entral', 'loginprompt' => 'Ebis atival las cookies pa entral en {{SITENAME}}.', -'userlogin' => 'Entral / creal cuenta', +'userlogin' => 'Entral/Crial cuenta', 'logout' => 'Salil', 'userlogout' => 'Salil', -'notloggedin' => 'Nu t´alcuentras rustrau', +'notloggedin' => "Nu t'alcuentras rustriu", 'nologin' => 'Entovia nu tiinis una cuenta? $1.', -'nologinlink' => 'Crea una', -'createaccount' => 'Creal cuenta', +'nologinlink' => 'Cria una', +'createaccount' => 'Crial cuenta', 'gotaccount' => 'Ya tiinis una cuenta? $1.', 'gotaccountlink' => 'Entral', 'createaccountmail' => 'pol e-mail', -'userexists' => 'El nombri d´usuáriu ya se alcuentra rustrau, pol favol, escrebi otru nombri.', -'username' => 'Nombri d´usuáriu:', -'uid' => 'ID d´usuáriu:', +'badretype' => 'Las consínias nu conciin.', +'userexists' => "El nombri d'usuáriu ya s'alcuentra rustriu, pol favol, escrebi otru nombri.", +'youremail' => 'Email:', +'username' => "Nombri d'usuáriu:", +'uid' => "ID d'usuáriu:", 'yourrealname' => 'Nombri verdaeru:', 'yourlanguage' => 'Palra:', -'yourvariant' => 'Varianti', +'yourvariant' => 'Varianti:', 'yournick' => 'Moti:', -'loginerror' => 'Marru d´ativación', -'noname' => 'Nu as escrebiu un nombri d´usuáriu corretu.', -'loginsuccesstitle' => 'Güenas, lo cúmu va esu?', -'loginsuccess' => "'''Acabihas d´entral en {{SITENAME}} con el nombri e \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Nu ai dengún usuáriu hucheau "$1". Compreba qu´esté bien escrebiu, u crea una cuenta nueva.', -'nosuchusershort' => 'Nu ai dengún usuáriu hucheau "$1". Compreba qu´esté bien escrebiu.', -'nouserspecified' => 'Ebis escrebil un nombri d´usuáriu.', +'badsig' => 'Nu se premiti esa firma; compreba las etiquetas HTML.', +'badsiglength' => 'El tu moti es mu largu; ebi tenel menus de $1 carautéris.', +'email' => 'Email', +'prefs-help-realname' => "El nombri rial es ocional, peru nel chascu en que lo escribas, se gastará p'atribuilti el tu labutu.", +'loginerror' => "Marru d'ativación", +'prefs-help-email' => "Es ocional escribil el tu email, peru premiti qu'otrus usuárius contatin tegu a través de la tu páhina d'usuáriu u caraba, sin sel mestel revelal la tu entiá.", +'prefs-help-email-required' => 'Es mestel la direción email.', +'nocookiesnew' => "S'á criau la tu cuenta d'usuáriu, inque nu la tinis abierta. {{SITENAME}} gasta \"cookies\" pa premitil el acesu a los usuárius, i tú las tinis desativás. Pol favol, atívalas i entra ena tu cuenta con el tu nombri d'usuáriu i consínia.", +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} gasta cookies pa entifical a los usuárius, i tú las tiinis esativás. Pol favol, atívalas i preba otra vezi.', +'noname' => "Nu as escrebiu un nombri d'usuáriu corretu.", +'loginsuccesstitle' => 'Yeu, lo cúmu va esu?', +'loginsuccess' => "'''Acabihas d'entral en {{SITENAME}} con el nombri \"\$1\".'''", +'nosuchuser' => 'Nu ai dengún usuáriu llamau "$1". Compreba qu\'esté bien escritu, u cria una cuenta nueva.', +'nosuchusershort' => 'Nu ai dengún usuáriu llamau "<nowiki>$1</nowiki>". Compreba qu\'esté bien escritu.', +'nouserspecified' => "Ebis escribil un nombri d'usuáriu.", +'wrongpassword' => 'La consínia escrebia nu es correta. Pol favol, preba otra vezi.', +'wrongpasswordempty' => 'As ehau en brancu la consínia. Pol favol, preba otra vezi.', +'passwordtooshort' => "La tu consínia nu es valia, u es mu chiquenina. Ebi tenel al menus $1 carateris i sel deferenti el tu nombri d'usuáriu.", 'mailmypassword' => 'Envialmi pol correu la consínia', +'passwordremindertitle' => 'Alcuerda-consínias de {{SITENAME}}', +'passwordremindertext' => 'Alguien (siguramenti tú), dendi la direción IP $1) +mos á solicitau que t\'enviemus una nueva consínia pa {{SITENAME}} ($4). +La nueva consínia el usuáriu "$2" es "$3". + +Si nu ás solicitau tú el chambu, u ya t\'as alcuerdau la tu consínia i nu quieis chambala, pueis acontinal gastandu la tú consínia antigua.', 'noemail' => 'Nu ai emburacau dengún e-mail el usuáriu "$1".', +'passwordsent' => 'S\'á enviau una nueva consínia a la direción d\'email +rustria pol "$1". +Pol favol, abri la tu cuenta d\'usuáriu cuandu la recibas.', +'blocked-mailpassword' => "La tu direción d'IP está atarugá, polo que nu se te premiti +gastal la hunción p'arrecuperal consínias pa previnil abusionis.", +'eauthentsent' => "S'á enviau un email de confirmación a la direción especificá. Enantis de que se envii cualisquiel otru correu a la cuenta tienis que seguil las istrucionis enviás nel mensahi, pa d'esta horma, confirmal que la direción te preteneci.", +'throttled-mailpassword' => "Un alcuerda-consínias s'á enviau hazi +menus duna ora. Cumu miia e seguráncia, solu s'enviará un alcuerda-consínias +pol ca $1 oras.", 'mailerror' => 'Marru enviandu el mensahi: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Perdona, ya tiinis creás $1 cuentas, ya nu pueis creal mas.', -'emailauthenticated' => 'La tu direción d´email hue comprebá a las $1.', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Perdona, ya tiinis creás $1 cuentas, ya nu pueis crial más.', +'emailauthenticated' => "La tu direción d'email hue comprebá a las $1.", +'emailnotauthenticated' => 'Entovia nu as confirmau la tu direción email. Hata que lo hagas, nu estarán disponibris las siguientis huncionis.', +'noemailprefs' => "Escreba la su direción de correu p'atival estas caraterísticas.", 'emailconfirmlink' => 'Confirma el tu e-mail', +'invalidemailaddress' => 'Nu es posibri acetal la tu direción email ebiu a que paci tenel un hormatu nu premitiu. Pol favol, escrebi una direción con un hormatu premitiu, u eha en brancu esti campu.', 'accountcreated' => 'Cuenta creá', 'accountcreatedtext' => 'La cuenta d´usuáriu pa $1 á siu creá.', +'createaccount-title' => 'Criaeru e cuentas de {{SITENAME}}', +'createaccount-text' => 'Alguien ($1) á criau una cuenta pa $2 en {{SITENAME}} +($4). La consínia pa "$2" es "$3". Eberias entral ena tu cuenta i chambal la tu consínia. + +Si s\'á criau la cuenta ebiu a angún marru, inora esti mensahi.', 'loginlanguagelabel' => 'Palra: $1', # Password reset dialog -'resetpass_text' => '<!-- Aquí s´escrebi el testu -->', +'resetpass' => 'Reahustal la consínia la tu cuenta', +'resetpass_announce' => 'As entrau ena tu cuenta con una consínia temporal. Pol favol, escrebi una nueva consínia aquí:', +'resetpass_text' => '<!-- Aquí s´escrebi el testu -->', +'resetpass_header' => 'Reahustal consínia', +'resetpass_submit' => 'Escrebi la consínia i entra', +'resetpass_success' => 'La tu consínia á siu chambá! Ya pueis entral otra vezi ena tu cuenta...', +'resetpass_bad_temporary' => "Consínia temporal embilmá. Es posibri que ya aigas chambau la tu consínia u qu'aigas solicitau el enviu d'otra.", +'resetpass_forbidden' => 'Nu se puein chambal las consínias nesti güiqui', +'resetpass_missing' => 'Nu ai datus nel hormuláriu.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Testu en letra "Bold"', 'bold_tip' => 'Testu en letra "Bold"', 'italic_sample' => 'Testu en letra "Itálica"', 'italic_tip' => 'Testu en letra "Itálica"', -'link_sample' => 'Enlazal entítulu', -'link_tip' => 'Enlaci entelnu', -'extlink_sample' => 'http://www.sabulugal.com Entítulu el enlaci', -'extlink_tip' => 'Enlaci esternu (alcuerdati el prefihu http://)', +'link_sample' => 'Atihal entítulu', +'link_tip' => 'Atihu entelnu', +'extlink_sample' => 'http://www.sabulugal.com Entítulu el atihu', +'extlink_tip' => 'Atihu esternu (alcuerdati el prefihu http://)', 'headline_sample' => 'Entítulu', 'headline_tip' => 'Entítulu e nivel 2', 'math_sample' => 'Añiil la hórmula aquí', 'math_tip' => 'Hórmula matemática (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Añiil testu sin hormatu aquí', +'nowiki_tip' => 'Inoral hormatu güiqui', 'image_sample' => 'Sabulugal.jpg', +'image_tip' => 'Imahin encuairá', 'media_sample' => 'Sabulugal.ogg', -'media_tip' => 'Enlaci d´archivu "Meya"', +'media_tip' => "Atihu d'archivu", +'sig_tip' => 'Firma, fecha i ora', +'hr_tip' => 'Línia orizontal (deseparaol)', # Edit pages -'subject' => 'Tema/entítulu', -'minoredit' => 'Esta es una eición chiquenina', -'watchthis' => 'Vehilal esta páhina', -'savearticle' => 'Emburacal páhina', -'preview' => 'Previsoreal', -'showpreview' => 'Previsoreal', -'showdiff' => 'Muestral chambus', -'subject-preview' => 'Previsoreal tema/entítulu', -'blockedoriginalsource' => "El cóigu huenti e '''$1''' se +'summary' => 'Síntesis', +'subject' => 'Tema/entítulu', +'minoredit' => 'Esta es una eición chiquenina', +'watchthis' => 'Vehilal esta páhina', +'savearticle' => 'Emburacal páhina', +'preview' => 'Previsoreal', +'showpreview' => 'Previsoreal', +'showlivepreview' => '"Live Preview"', +'showdiff' => 'Muestral chambus', +'anoneditwarning' => "'''Avisu:''' Nu t'alcuentras rustriu, razón pola que s'emburacará la tu IP nel estorial d'esta páhina.", +'missingsummary' => "'''Atención:''' Nu as escrebiu una síntesis al tentu la tu eición. Si pursas otra vezi sobri «{{MediaWiki:Savearticle}}» la tu eición s´emburacará sin él.", +'missingcommenttext' => 'Pol favol, escrebi un testu embahu.', +'missingcommentheader' => "'''Atención:''' Nu as escrebiu un entítulu pal tu comentáriu. Si güervis a pursal sobri \"Emburacal\", s'emburacará sin él.", +'summary-preview' => 'Previsoreal síntesis', +'subject-preview' => 'Previsoreal tema/entítulu', +'blockedtitle' => 'Esti usuáriu está atarugau', +'blockedtext' => "<big>'''El tu nombri d'usuáriu/direción IP está atarugau/á.'''</big> + +\$1 hue quien pusu el tarugu, pola siguienti razón: ''\$2''. + +* Fecha en qu'el tarugu prencipió: \$8 +* Fecha en qu'el tarugu acabiha: \$6 +* Tarugu: \$7 + +Pueis contatal con \$1 u con otru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|çahoril]] pa chalral al tentu el tarugu. +Si nu as especificau ena tu cuenta d'usuáriu una direción d'email, nu te sedrá posibri gastal el botón \"Envial un email a esti usuáriu\" (amás, tendrás qu'asperal a qu'el tarugu acabihi). +\$3 es la tu direción IP atual, i el ID el tarugu es #\$5. Pol favol, inclui angún/dambus los dos datus en cualisquiel consurta que hagas.", +'autoblockedtext' => "La tu direción IP á siu atarugá autumáticamenti ebiu a qu'estaba siendu gastá pol otru usuáriu, qu'á siu atarugau pol $1 cola siguienti razón: + +:''$2'' + +* Fecha en qu'el tarugu prencipia: $8 +* Fecha en qu'el tarugu acabiha: $6 + +Pueis ponelti en contatu con $1 u otru +[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|alministraol]] pa chalral al tentu el tarugu. + +La ID el tu tarugu es $5. Pol favol, escrebi esta ID enas tus solicituis.", +'blockednoreason' => "nu s'an dau razonis", +'blockedoriginalsource' => "El cóigu huenti e '''$1''' se muestra embahu:", -'whitelistedittitle' => 'Es mestel rustralsi pa eital', -'whitelistedittext' => 'Tiinis que $1 pa eital páhinas.', -'whitelistreadtitle' => 'Es mestel rustralsi pa leyel', -'whitelistreadtext' => 'Ebis [[Special:Userlogin|rustralti]] pa leyel páhinas.', -'whitelistacctitle' => 'Nu se te premiti creal denguna cuenta', -'whitelistacctext' => 'Pa que se te premita creal cuentas n´esti güiqui, ebis [[Special:Userlogin|rustralti]] i tenel los premisus correspondientis.', -'loginreqtitle' => 'Es mestel rustralsi', -'loginreqlink' => 'entral', -'newarticle' => '(Nuevu)', -'updated' => '(Atualizau)', -'note' => '<strong>Nota:</strong>', -'previewnote' => '<strong>Agora solu estás previsoreandu; entovia nu están emburacaus los chambus!</strong>', -'editing' => 'Eitandu $1', -'editinguser' => 'Eitandu usuariu <b>$1</b>', -'editingsection' => 'Eitandu $1 (seción)', -'editingcomment' => 'Eitandu $1 (comentariu)', -'yourtext' => 'El tu testu', -'storedversion' => 'Velsión emburacá', -'yourdiff' => 'Deferéncias', -'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Se á protehiu esta páhina, asínque solu los usuárius rustraus puein eitala.", -'templatesused' => 'Prantillas gastás nesta páhina:', -'templatesusedpreview' => 'Prantillas gastás al previsoreal:', -'templatesusedsection' => 'Prantillas gastás nesta parti:', +'blockededitsource' => "Embahu se muestra el testu '''las tus eicionis''' en '''$1''':", +'whitelistedittitle' => 'Es mestel rustrilsi pa eital', +'whitelistedittext' => 'Tiinis que $1 pa eital páhinas.', +'whitelistreadtitle' => 'Es mestel rustrilsi pa leyel', +'whitelistreadtext' => 'Ebis [[Special:Userlogin|rustrilti]] pa leyel páhinas.', +'whitelistacctitle' => 'Nu se te premiti crial denguna cuenta', +'whitelistacctext' => 'Pa que se te premita crial cuentas nesti güiqui, ebis [[Special:Userlogin|rustrilti]] i tenel los premisus correspondientis.', +'confirmedittitle' => 'Es mestel confirmal el tu email pa puel eital', +'confirmedittext' => 'Ebis confirmal la tu direción d´email enantis d´eital páhinas. Pol favol, escrebi i compreba el tu email pol meyu las tus [[Special:Preferences|preferéncias d´usuáriu]].', +'nosuchsectiontitle' => 'Nu esa seción', +'nosuchsectiontext' => 'Estás tratandu d´eital una seción que nu desisti. Puestu que la seción $1 nu desisti, nu ai dengún lugal ondi emburacal la tu eición.', +'loginreqtitle' => 'Es mestel rustrilsi', +'loginreqlink' => 'entral', +'loginreqpagetext' => 'Ebis $1 pa vel otras páhinas.', +'accmailtitle' => 'Consínia enviá.', +'accmailtext' => 'La consínia pa "$1" á siu enviá a $2.', +'newarticle' => '(Nuevu)', +'newarticletext' => "Esti artículu entovia nu desisti. +Si quieis crial esti artículu, escribi nel cuairu d'embahu +(si t'es mestel, mira la [[{{MediaWiki:Helppage}}|páhina d'ayua]]). +Si nu quieis crial esti artículu, solu tiinis que pursal nel botón \"'''atrás'''\" del tu escrucaol.", +'anontalkpagetext' => "----''Esta es la caraba dun usuáriu anónimu qu'entovia nu á criau una cuenta, u nu la gasta, asínque tenemus que usal la su direción IP pa ientificalu. Una mesma direción IP puei sel gastá pol varius usuárius, polo que si creis que s'án derihiu a tí con cosas que nu vinin a cuentu, pol favol [[Special:Userlogin|cria una cuenta]] pa evital huturus pobremas con otrus usuárius anónimus.''", +'noarticletext' => 'Entovia nu ai dengún testu escrebiu nesta páhina, pueis [[Special:Search/{{PAGENAME}}|landeal el entítulu el artículu]] n´otras páhinas u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} eital ésta].', +'userpage-userdoesnotexist' => 'La cuenta d\'usuáriu "$1" nu está rustria. Pol favol, compreba que rialmenti quieis crial/eital esta páhina.', +'clearyourcache' => "'''Nota:''' Aluspués d'emburacal el archivu, ebi gorvel a cargal la páhina pa vel los chambus. *'''Mozilla:''' Pursa ''ctrl-shift-r'' *'''Internet Explorer:''' Pursa ''ctrl-f5'' *'''Safari:''' Pursa ''cmd-shift-r'' *'''Konqueror:''' Pursa ''f5'' *'''Opera:''' Los usuárius d'Opera nesezitarás esborral totalmenti el caché en ''Herramientas→Preferéncias''.", +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Consehu:</strong> Gasta el botón 'Previsoreal' pa prebal el tu nuevu CSS/JS enantis d´emburacal.", +'usercsspreview' => "'''Recuerda que solu estás previsoreandu el tu CSS d´usuáriu, entovia nu está emburacau!'''", +'userjspreview' => "'''Recuerda que solu estás prebandu/previsoreandu el tu JavaScript d´usuáriu, entovia nu está emburacau!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Avisu:''' Nu desisti el skin \"\$1\". Alcuerdati que las páhinas presonalizás .css i .js tienin el su entítulu en menúsculas, p.s. {{ns:user}}:Foo/monobook.css en lugal de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", +'updated' => '(Atualizau)', +'note' => '<strong>Nota:</strong>', +'previewnote' => '<strong>Agora solu estás previsoreandu; entovia nu están emburacaus los chambus!</strong>', +'previewconflict' => 'Al previsoreal se muestra cúmu queará el testu una vezi emburacaus los chambus.', +'session_fail_preview' => '<strong>Marru al empuntal la eición. +Pol favol, ententa empuntala otra vezi, i si acontina marrandu, preba a afechal i abril de nuevu la tu cuenta.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>Lo sentimus, nu á siu posibri procesal la tu eición ebiu a una perda e datus de sesión.</strong> + +''Puestu que {{SITENAME}} tieni ativau el HTML puru, la previsorealización nu se muestrará cumu precaución anti los ataquis en JavaScript.'' + +<strong>Si esti es un ententu lehítimu d'eición, pol favol, ententalu otra vezi. Si acontina sin furrulal, preba a desconetalti i gorvel a entral ena tu cuenta.</strong>", +'token_suffix_mismatch' => "<strong>La tu eición nu á siu acetá ebiu a qu'el tu escrucaol mutiló los caráteris de puntuación nel eitol. La eición nu á siu acetá pa prevenil pobremas nel artículu. +Esti pobrema se dá angunas vezis si estás gastandu un proxy anónimu basau en web que seya pobremáticu.</strong>", +'editing' => 'Eitandu $1', +'editinguser' => "Chambandu los derechus del usuáriu '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editingsection' => 'Eitandu $1 (seción)', +'editingcomment' => 'Eitandu $1 (comentariu)', +'editconflict' => 'Conflitu d´eición: $1', +'explainconflict' => 'Alguien á hechu chambus nesta páhina dendi que prencipiasti a eitala. +El cuairu e testu superiol endica el testu que desisti atualmenti ena páhina. +Los tus chambus se muestran nel cuairu e testu inferiol. +Pa emburacal los tus chambus, ebis tresladalus al cuairu superiol. +<b>Solu</b> s\'emburacará el testu el cuairu superiol cuandu pursis "Emburacal páhina".<br />', +'yourtext' => 'El tu testu', +'storedversion' => 'Velsión emburacá', +'nonunicodebrowser' => "<strong>Atención: El tu escrucaol nu cumpri la norma Unicode. S'á ativau un sistema d'eición alternativu que te premitirá eital artículus con seguráncia, inque los carateris que nu seyan ASCII apaicirán nel cuairu d'eición cumu cóigus esadecimalis.</strong>", +'editingold' => '<strong>Avisu: Estás eitandu una velsión antigua +desta páhina. +Si la emburacas, tolos chambus hechus dendi esa revisión se perderán.</strong>', +'yourdiff' => 'Deferéncias', +'copyrightwarning' => 'Pol favol, dati cuenta e que tolos endirguis en {{SITENAME}} s\'arreparan hechus púbricus bahu $2 (vel detallis en $1). Si nu quieis qu\'otras presonas hagan chambus enus tus escritus i los destribuya librementi, altonci nu los escrebas aquí.<br /> +Pol otra parti, al pursal el botón "emburacal" mos estás asigurandu que lo escrebiu á siu hechu pol tí, u lo as copiau dun domeñu púbricu u recursu similal. +<strong>Nu emburaquis labutus con Copyright sin premisu!</strong>', +'copyrightwarning2' => 'Tolas contribucionis a {{SITENAME}} puein sel eitás, chambás, u esborrás pol otrus colabutaoris. Si nu estás dalcuerdu, altonci nu emburaquis ná.<br /> +Pol otra parti, al pursal el botón "emburacal" mos estás asigurandu que lo escrebiu á siu hechu pol tí, u copiau dun domeñu púbricu u recursu similal (lei $1 pa mas detallis).<br /> +{|style="width:100%;background:none;margin:-.8em 0 -.7em 0" +|style="font-size:95%;text-align:center;white-space:nowrap;color:#000"| +<strong>Cudia: Nu emburaquis labutus con Copyright sin premisu!</strong> +|}', +'longpagewarning' => '<strong>Avisu: Esta páhina tieni un grandol de $1 kilobytes; angunus escrucaoris puein tenel pobremas al eital páhinas con mas de 32KB. Pol favol, consieri la posibiliá e devidil esta páhina en secionis mas chiqueninas.</strong>', +'longpageerror' => "<strong>Marru: El testu qu'as empuntau ocupa $1 kbs (siendu polo tantu mayol de $2 kbs). Nu es posibri emburacal.</strong>", +'readonlywarning' => '<strong>Avisu: La basi e datus s´alcuentra afechá pol mantenimientu nesti momentu, +razón pola que nu pueis emburacal los tus chambus agora. Pa nu perdel los chambus, pueis copialus i pegalus nel tu ordinaol, i endrentu un ratu, emburacalus ena güiqui.</strong>', +'protectedpagewarning' => "<strong>Avisu: Esta páhina s'alcuentra atarugá, asínque sólu los çahorilis puein eitala.</strong>", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' S'á atarugau esta páhina, asínque solu los usuárius rustrius puein eitala.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Avisu:''' Esta páhina está protehia, asínque solu los çahorilis puein eitala. La razón de qu'esté protehia es que s'alcuentra encluia {{PLURAL:$1|ena siguienti páhina|enas siguientis páhinas}} cola oción ''cascá'' ativá:", +'titleprotectedwarning' => '<strong>Avisu: Esta páhina á siu atarugá, polo que solu angunus usuárius puein criala.</strong>', +'templatesused' => 'Prantillas gastás nesta páhina:', +'templatesusedpreview' => 'Prantillas gastás al previsoreal:', +'templatesusedsection' => 'Prantillas gastás nesta parti:', +'template-protected' => '(protehiu)', +'template-semiprotected' => '(abati-protehiu)', +'edittools' => '<!-- Esti testu apaicirá embahu los hormulárius d´eición i empuntu. -->', +'nocreatetitle' => 'Criaeru e páhinas enlimitau', +'nocreatetext' => 'Nu se premiti crial páhinas nuevas a usuárius anónimus. +Pueis gorvel i eital anguna páhina ya desistenti, u [[Special:Userlogin|rustrilti]].', +'nocreate-loggedin' => 'Nu tienis premisu pa crial nuevas páhinas nesti güiqui.', +'permissionserrors' => 'Marrus colos premisus', +'permissionserrorstext' => 'Nu t´está premitiu hazel esu, {{PLURAL:$1|pola siguienti razón|polas siguientis razonis}}:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Avisu: Vas a gorvel a crial una páhina que ya hue esborrá.''' + +Eberias consieral si es apropiau acontinal eitandu esta páhina. +Velaquí el rustrihu d'esborrau:", + +# "Undo" feature +'undo-success' => 'Se puei eshazel la eición. Enantis d´eshazel la eición, compreba la siguienti comparáncia pa verifical que realmenti es lo que quieis hazel, i altonci, emburaqui los chambus pa, d´esta horma, eshazel la eición.', +'undo-failure' => 'Nu es posibri eshazel la eición ebiu a que otru usuáriu á realizau una eición entelmeya.', +'undo-summary' => 'Eshazel revisión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Caraba]])', # Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'Nu es posibri creal la cuenta', +'cantcreateaccounttitle' => 'Nu es posibri crial la cuenta', +'cantcreateaccount-text' => "La criación de cuentas pol parti e la IP (<b>$1</b>) á siu pará pol el usuáriu [[User:$3|$3]]. + +La razón dá pol $3 es ''$2''", # History pages -'nohistory' => 'Nu ai dengún estorial d´eicionis pa esta páhina.', -'loadhist' => 'Cargandu estorial la páhina', -'cur' => 'atu', -'next' => 'siguienti', -'last' => 'úrtimu', -'orig' => 'orih', -'page_first' => 'primel', -'page_last' => 'úrtimu', -'deletedrev' => '[esborrau]', -'histfirst' => 'Mas nuevu', -'histlast' => 'Mas antigu', +'viewpagelogs' => 'Vel los rustrihus d´esta páhina', +'nohistory' => 'Nu ai dengún estorial d´eicionis pa esta páhina.', +'revnotfound' => 'Revisión nu alcuentrá', +'revnotfoundtext' => 'La revisión antigua qu´estás landeandu nu se puei alcuentral. Pol favol, compreba la URL que gastasti pa dil a esta páhina.', +'loadhist' => 'Cargandu estorial la páhina', +'currentrev' => 'Revisión atual', +'revisionasof' => 'Revisión de $1', +'revision-info' => 'Revisión de $1 hecha pol $2', +'previousrevision' => '←Revisión mas antigua', +'nextrevision' => 'Revisión mas recienti→', +'currentrevisionlink' => 'Revisión atual', +'cur' => 'atu', +'next' => 'siguienti', +'last' => 'úrtimu', +'orig' => 'orih', +'page_first' => 'primel', +'page_last' => 'úrtimu', +'histlegend' => 'Leyenda: (ati) = deferéncias cola velsión atual, (anter) = deferéncias cola velsión anteriol, C = eición chiquenina', +'deletedrev' => '[esborrau]', +'histfirst' => 'Mas recienti', +'histlast' => 'Mas antigu', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byts}})', +'historyempty' => '(vaciu)', # Revision feed +'history-feed-title' => 'Estorial de revisionis', +'history-feed-description' => 'Estorial de revisionis pa esta páhina nel güiqui', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2', # user at time +'history-feed-empty' => 'Esa páhina nu desisti. +Es posibri qu´aiga siu esborrá e la güiqui, u que s´aiga chambau el su nombri. +Preba [[Special:Search|landeandu]] entri las nuevas páhinas de la güiqui.', # Revision deletion -'rev-deleted-user' => '(nombri d´usuáriu esborrau)', -'rev-delundel' => 'muestral/acarbal', -'revdelete-hide-image' => 'Acarbal el caltiniu el archivu', +'rev-deleted-comment' => '(comentáriu esborrau)', +'rev-deleted-user' => '(nombri d´usuáriu esborrau)', +'rev-deleted-event' => '(entrá esborrá)', +'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> +La revisión desta páhina á siu esborrá. +Es posibri qu\'aiga detallis nel [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rustrihu d\'esborrau]. +</div>', +'rev-deleted-text-view' => "<div class=\"mw-warning plainlinks\"> +Esta revisión de la páhina á siu esborrá enus archivus púbricus. +Cumu alministraol d'esti güiqui, t'es posibri vela; +puei bel detallis nel [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rustrihu d'esborrau]. +</div>", +'rev-delundel' => 'muestral/açonchal', +'revisiondelete' => 'Esborral/arrecuperal revisionis', +'revdelete-nooldid-title' => 'Nu ai una revisión destinu', +'revdelete-nooldid-text' => 'Nu as prehisau denguna revisión destinu ondi realizal esta hunción.', +'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Revisión aseñalá e|Revisionis aseñalás de}} '''$1:'''", +'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Un eventu aseñalau|$2 eventus aseñalaus}} el rustrihu pa '''$1:'''", +'revdelete-text' => 'Las revisionis esborrás entovia apaicirán nel estorial la páhina, peru el su continiu nu sedrá acesibri pal púbricu. + +El restu e çahorilis desti güiqui sí tendrán premisu pa visoreal el continiu açonchau, i revertil el esborrau si es mestel, a nu sel que los alministraoris del güiqui crein una restrición aicional.', +'revdelete-legend' => 'Restricionis:', +'revdelete-hide-text' => 'Açonchal el testu la revisión', +'revdelete-hide-name' => 'Açonchal ación i ohetivu', +'revdelete-hide-comment' => 'Açonchal síntesis la eición', +'revdelete-hide-user' => 'Açonchal nombri d´usuáriu/IP el eitol', +'revdelete-hide-restricted' => 'Tamién aprical estus tarugus a los çahorilis', +'revdelete-suppress' => 'Esborral tamién los datus los çahorilis', +'revdelete-hide-image' => 'Açonchal el continiu el archivu', +'revdelete-unsuppress' => 'Esborral restricionis enas revisionis arrecuperás', +'revdelete-log' => 'Comentáriu e rustrihu:', +'revdelete-submit' => 'Aprical a la revisión aseñalá', +'revdelete-logentry' => 'chambá la visibiliá la revisión pa [[$1]]', +'logdelete-logentry' => "chambá la visibiliá d'eventus de [[$1]]", +'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisionis}} en mó $2', +'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|eventu|eventus}} a [[$3]] en mó $2', +'revdelete-success' => 'Visibiliá e revisionis chambá.', +'logdelete-success' => "Visibiliá d'eventus chambá.", + +# Oversight log +'oversightlog' => 'Rustrihu e descúdius', +'overlogpagetext' => "Embahu se muestra una lista al tentu los úrtimus esborraus i tarugus relacionaus con continius açonchaus de los çahorilis. Consurta la [[Special:Ipblocklist|lista d'IP atarugás]] pa vel una lista colos úrtimus tarugus.", + +# History merging +'mergehistory' => 'Uñifical el estorial las páhinas', +'mergehistory-header' => "Esta páhina te premiti mestural las revisionis el estorial duna páhina huenti nuna nueva páhina. +Asigurati e qu'esti chambu mantenga la continuiá el estorial la páhina. + +'''Al menus la revisión atual de la páhina huenti ebi queal igual.'''", +'mergehistory-box' => 'Uñifical las revisionis las dos páhinas:', +'mergehistory-from' => 'Páhina e cóigu huenti:', +'mergehistory-into' => 'Páhina e destinu:', +'mergehistory-list' => "Estorial d'eicionis uñificabri", +'mergehistory-merge' => "Las siguientis revisionis de [[:$1]] puein mesturalsi en [[:$2]]. GAsta la coluna e botonis d'ocionis pa mestural las revisionis creás en i hata la ora especificá. Dati cuenta e que gastandu los atihus de navegación s'esborran las fechas aseñalás nesta coluna.", +'mergehistory-go' => 'Muestral eicionis uñificabris', +'mergehistory-submit' => 'Uñifical revisionis', +'mergehistory-empty' => 'Nu es posibri uñifical denguna revisión', +'mergehistory-success' => "S'án uñificau $3 revisionis de [[:$1]] en [[:$2]].", +'mergehistory-fail' => 'Nu es posibri uñifical los estorialis. Pol favol, compreba la páhina i los parámetrus de tiempu.', +'mergehistory-no-source' => 'La páhina huenti $1 nu desisti.', +'mergehistory-no-destination' => 'La páhina e destinu $1 nu desisti.', +'mergehistory-invalid-source' => 'La páhina huenti ebi tenel un entítulu premitiu.', +'mergehistory-invalid-destination' => 'La páhina e destinu ebi tenel un entítulu premitiu.', + +# Merge log +'mergelog' => 'Rustrihu e fusionis', +'pagemerge-logentry' => "S'á uñificau [[$1]] en [[$2]] (hata la revisión $3)", +'revertmerge' => 'Desuñifical', +'mergelogpagetext' => "Embahu se muestra una lista colas úrtimas uñificacionis d'estorialis.", # Diffs -'lineno' => 'Línia $1:', -'editcurrent' => 'Eital la velsión atual d´esta páhina', +'history-title' => 'Estorial de revisionis de "$1"', +'difference' => '(Deferéncias entri las revisionis)', +'lineno' => 'Línia $1:', +'compareselectedversions' => 'Comparal velsionis aseñalás', +'editundo' => 'eshazel', +'diff-multi' => '(Nu se {{PLURAL:$1|muestra una revisión entelmeya|muestran $1 revisionis entelmeyas}}.)', # Search results +'searchresults' => 'Landeal resurtaus', +'searchresulttext' => 'Pa mas enhormación al tentu landeal en {{SITENAME}}, vaiti a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => "Landeasti '''[[:$1]]'''", 'searchsubtitleinvalid' => "Landeasti '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''Nu desisti denguna páhina hucheá \"\$1\".''' Pueis [[:\$1|creala tú]].", +'noexactmatch' => "'''Nu desisti denguna páhina e nombri \"\$1\".''' Pueis [[:\$1|criala tú]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Nu desisti denguna páhina con el nombri \"\$1\".'''", +'titlematches' => 'Conciéncias con el entítulu el artículu', +'notitlematches' => 'Nu ai artículus llamaus asina', +'textmatches' => 'Conciéncias con el testu el artículu', +'notextmatches' => 'Nu desistin conciéncias con el testu el artículu', 'prevn' => '$1 anterioris', 'nextn' => '$1 siguientis', 'viewprevnext' => 'Vel ($1) ($2) ($3).', +'showingresults' => "Embahu se {{PLURAL:$1|muestra '''1''' resurtau qu´enceta|muestran hata '''$1''' resurtaus qu´encetan}} pol #'''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Embahu se {{PLURAL:$3|muestra '''1''' resurtau|muestran'''$3''' resurtaus}} qu´encetan pol #'''$2'''.", +'nonefound' => "'''Nota''': Los landeus sin resurtaus suelis proucilsi al landeal parabras cumu \"la\" u \"de\", que nu están nel éndici, u pol escrebil mas duna parabra pa landeal (solu apaicirán nel resurtau las páhinas que contengan tolas parabras landeás).", 'powersearch' => 'Landeal', +'powersearchtext' => "Landeal n'espaciu e nombris:<br />$1<br />$2 Listal redirecionis<br />Landeal $3 $9", +'searchdisabled' => 'Los landeus en {{SITENAME}} están temporalmenti desativaus. Mentris tantu, pueis landeal meyanti landerus esternus, inque ten en cuenta que los sus éndicis concernientis a {{SITENAME}} puein nu estal atualizaus.', # Preferences page -'prefs-edits' => 'Númeru d´eicionis:', -'prefsnologin' => 'Nu t´alcuentras rustrau', -'qbsettings-none' => 'Dengunu', -'dateformat' => 'Hormatu e fecha', -'datetime' => 'Fecha i ora', -'prefs-personal' => 'Datus el usuáriu', -'prefs-rc' => 'Úrtimus chambus', -'prefs-watchlist' => 'Lista e seguimientu', -'saveprefs' => 'Emburacal', -'textboxsize' => 'Eitandu', -'rows' => 'Filas:', -'columns' => 'Colunas:', -'searchresultshead' => 'Landeal', -'recentchangesdays' => 'Númeru e dias a muestral en "úrtimus chambus":', -'recentchangescount' => 'Númeru d´eicionis a muestral en "úrtimus chambus":', -'allowemail' => 'Premitil que m´envíin emails otrus usuárius', -'files' => 'Archivus', +'preferences' => 'Preferéncias', +'mypreferences' => 'Las mis preferéncias', +'prefs-edits' => 'Númeru d´eicionis:', +'prefsnologin' => "Nu t'alcuentras rustriu", +'prefsnologintext' => 'Ebis estal [[Special:Userlogin|rustriu]] pa chambal las tus preferéncias.', +'prefsreset' => "S'an restaurau las preferéncias a los valoris pol defetu.", +'qbsettings' => 'Preferéncias la "Quickbar"', +'qbsettings-none' => 'Dengunu', +'qbsettings-fixedleft' => 'Asiahau a la gocha', +'qbsettings-fixedright' => 'Asiahau a la derecha', +'qbsettings-floatingleft' => 'Frotanti ena gocha', +'qbsettings-floatingright' => 'Frotanti ena derecha', +'changepassword' => 'Chambal consínia', +'skin' => 'Aparéncia', +'math' => 'Hórmulas', +'dateformat' => 'Hormatu e fecha', +'datedefault' => 'Sin preferéncias', +'datetime' => 'Fecha i ora', +'math_failure' => 'Nu es posibri entendel', +'math_unknown_error' => 'marru andarriu', +'math_unknown_function' => 'hunción andarria', +'math_lexing_error' => 'marru lésicu', +'math_syntax_error' => 'marru ena sintasis', +'math_image_error' => 'Marru convirtiendu a PNG; compreba que latex, dvips, gs, i convert estén corretamenti istalaus', +'math_bad_tmpdir' => 'Nu es posibri escribil u crial el diretoriu temporal de <em>math</em>', +'math_bad_output' => 'Nu es posibri escribil u crial el diretoriu e salia e <em>math</em>', +'math_notexvc' => 'Farta el ehecutabri e <strong>texvc</strong>; pol favol, lei <em>math/README</em> pa configuralu.', +'prefs-personal' => 'Datus el usuáriu', +'prefs-rc' => 'Úrtimus chambus', +'prefs-watchlist' => 'Lista e seguimientu', +'prefs-watchlist-days' => 'Máisimu númeru e dias a muestral ena lista e seguimientu:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Númeru máisimu e chambus a muestral ena lista e seguimientu umentá:', +'prefs-misc' => 'Bandallu (una mihina e tó)', +'saveprefs' => 'Emburacal', +'resetprefs' => 'Reahustal', +'oldpassword' => 'Consínia antigua:', +'newpassword' => 'Consínia nueva:', +'retypenew' => 'Güervi a escrebil la nueva consínia:', +'textboxsize' => 'Eitandu', +'rows' => 'Filas:', +'columns' => 'Colunas:', +'searchresultshead' => 'Landeal', +'resultsperpage' => 'Resurtaus pol páhina:', +'contextlines' => 'Númeru e línias de testu pol resurtau:', +'contextchars' => 'Carateris de testu pol línia:', +'stub-threshold' => 'Arrayu superiol pa consieral cumu <a href="#" class="stub">atihu a prencipiu</a> (bytes):', +'recentchangesdays' => 'Númeru e dias a muestral en "úrtimus chambus":', +'recentchangescount' => 'Númeru d´eicionis a muestral en "úrtimus chambus":', +'savedprefs' => 'S´an emburacau las tus preferéncias.', +'timezonelegend' => 'Zona orária', +'timezonetext' => 'Númeru d´oras que ai entri la tu ora local i la ora el sirviol (UTC).', +'localtime' => 'Ora local', +'timezoneoffset' => 'Deferéncia oraria¹', +'servertime' => 'Ora el silviol', +'guesstimezone' => 'Estrael la ora el escrucaol', +'allowemail' => 'Premitil que m´envíin emails otrus usuárius', +'defaultns' => 'Landeal nestus "espacius de nombris" pol defeutu:', +'default' => 'defeutu', +'files' => 'Archivus', # User rights -'userrights-user-editname' => 'Escrebi un nombri d´usuáriu:', -'editusergroup' => 'Eital alabanis d´usuárius', -'userrights-editusergroup' => 'Eital alabanis d´usuárius', -'saveusergroups' => 'Emburacal alabanis d´usuárius', -'userrights-groupsmember' => 'Miembru e:', -'userrights-reason' => 'Razón el chambu:', -'userrights-available-add' => 'Pueis añiil usuárius a $1.', -'userrights-available-remove' => 'Pueis esborral usuárius de $1.', +'userrights-lookup-user' => 'Alministral alabanis d´usuárius', +'userrights-user-editname' => 'Escrebi un nombri d´usuáriu:', +'editusergroup' => 'Eital alabanis d´usuárius', +'userrights-editusergroup' => 'Eital alabanis d´usuárius', +'saveusergroups' => 'Emburacal alabanis d´usuárius', +'userrights-groupsmember' => 'Miembru e:', +'userrights-groupsremovable' => 'Alabanis esborrabris:', +'userrights-groupsavailable' => 'Alabanis disponibris:', +'userrights-groupshelp' => "Aseñala los alabanis a los que quieis añiil al usuáriu (u de los que quieis esborralu). Los alabanis nu aseñalaus nu chambarán. Pueis ehal d'aseñalal un alabán pursandu la tecra CTRL.", +'userrights-reason' => 'Razón el chambu:', +'userrights-available-none' => 'Nu pueis chambal los miembrus el alabán.', +'userrights-available-add' => 'Pueis añiil usuárius a {{PLURAL:$2|esti alabán|estus alabanis}}: $1.', +'userrights-available-remove' => 'Pueis esborral usuárius {{PLURAL:$2|del siguienti alabán|de los siguientis alabanis}}: $1.', +'userrights-available-add-self' => 'Pueis uñilti tu mesmu {{PLURAL:$2|al siguienti alabán|a los siguientis alabanis}}: $1.', +'userrights-available-remove-self' => 'Pueis esborralti {{PLURAL:$2|del siguienti alabán|de los siguientis alabanis}}: $1.', +'userrights-no-interwiki' => 'Nu tienis premisu pa eital los derechus los usuárius en otras güiquis.', +'userrights-nodatabase' => 'La basi e datus $1 nu desisti, u nu es local.', +'userrights-nologin' => "Ebis [[Special:Userlogin|rustrilti]] con una cuenta d'alministraol pa puel asinal derechus a los usuárius.", +'userrights-notallowed' => "Nu tienis los permisus nesezárius p'asinal derechus a los usuárius.", # Groups -'group' => 'Alabán:', -'group-all' => '(tó)', +'group' => 'Alabán:', +'group-autoconfirmed' => 'Usuárius autuconfirmaus', +'group-sysop' => 'Çahorilis', +'group-bureaucrat' => 'Alministraoris', +'group-all' => '(tó)', + +'group-autoconfirmed-member' => 'Usuáriu autuconfirmau', +'group-sysop-member' => 'Çahoril', +'group-bureaucrat-member' => 'Alministraol', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Almenistraoris', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Usuárius autuconfirmaus', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Çahorilis', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Alministraoris', # User rights log -'rightsnone' => '(dengunu)', +'rightslog' => 'Rustrihu e derechus de los usuárius', +'rightslogtext' => 'Esti es un rustrihu e chambus enus derechus los usuárius.', +'rightslogentry' => 'chambó el alabán al que preteneci $1: de $2 a $3', +'rightsnone' => '(dengunu)', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|chambu|chambus}}', 'recentchanges' => 'Úrtimus chambus', -'rcnotefrom' => 'Embahu se muestran los chambus hechus endi el <b>$2</b> (hata el <b>$1</b>).', -'rclistfrom' => 'Muestral los chambus hechus endi el $1', +'recentchangestext' => 'Sigui los úrtimus chambus d´esti güiqui nesta páhina.', +'recentchanges-feed-description' => 'Sigui los úrtimus chambus nel güiqui nesti feed.', +'rcnote' => "Embahu se {{PLURAL:$1|muestra '''1''' chambu|muestran los úrtimus '''$1''' chambus}} {{PLURAL:$2|dendi ayel|enus úrtimus '''$2''' dias}}, atualizaus a las $3.", +'rcnotefrom' => 'Embahu se muestran los chambus hechus dendi el <b>$2</b> (hata el <b>$1</b>).', +'rclistfrom' => 'Muestral los chambus hechus dendi el $1', 'rcshowhideminor' => '$1 eicionis chiqueninas', -'rcshowhideliu' => '$1 usuárius rustraus', +'rcshowhideliu' => '$1 usuárius rustrius', +'rcshowhideanons' => '$1 usuárius anónimus', +'rcshowhidepatr' => '$1 eicionis patrullás', 'rcshowhidemine' => '$1 las mis eicionis', 'rclinks' => 'Muestral los $1 úrtimus chambus enus $2 úrtimus dias<br />$3', +'diff' => 'def', 'hist' => 'estor', -'hide' => 'Acarbal', +'hide' => 'Açonchal', 'show' => 'Muestral', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 usuáriu/s vehilandu]', +'minoreditletter' => 'c', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|usuáriu está|usuárius están}} vehilandu]', +'rc_categories' => 'Arrayal a categorias (separás pol "|")', 'rc_categories_any' => 'Cualisquiá', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ seción nueva', + +# Recent changes linked +'recentchangeslinked' => 'Chambus relacionaus', +'recentchangeslinked-title' => 'Chambus relacionaus con $1', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Nu ai chambus enas páhinas atihás nel períu lihiu.', +'recentchangeslinked-summary' => "Nesta páhina especial ai una lista colos úrtimus chambus en páhinas qu´están enlazás. Las páhinas de la tu lista e seguimientu están en '''negrina'''.", # Upload -'upload' => 'Empuntal archivu', -'uploadbtn' => 'Empuntal archivu', -'reupload' => 'Re-empuntal', -'uploadnologin' => 'Nu estás rustrau', -'uploadnologintext' => 'Ebis estal [[Special:Userlogin|rustrau]] +'upload' => 'Empuntal archivu', +'uploadbtn' => 'Empuntal archivu', +'reupload' => 'Re-empuntal', +'reuploaddesc' => 'Gorvel al hormulariu d´empuntu.', +'uploadnologin' => 'Nu estás rustriu', +'uploadnologintext' => 'Ebis estal [[Special:Userlogin|rustriu]] pa empuntal archivus.', -'upload_directory_read_only' => "Nu puei escrebilsi nel diretoriu d'empuntu ($1) el sirviol.", -'uploaderror' => 'Marru d´empuntu', -'uploadlog' => "rehistru d'empuntu", -'uploadlogpage' => "Rehistru d'empuntu", -'uploadlogpagetext' => 'Embahu ai una lista e los úrtimus empuntus d´archivus.', -'filename' => 'Nombri el archivu', -'filestatus' => 'Estau el Copyright', -'filesource' => 'Cóigu huenti', -'uploadedfiles' => 'Archivus empuntaus', -'minlength1' => 'Los nombris d´archivus ebin tenel al menus una letra.', -'filetype-missing' => 'El archivu nu tiini estensión (cumu ".jpg").', -'fileexists-thumb' => "'''<center>Esta imáhin ya desisti</center>'''", -'successfulupload' => 'Empuntu satisfatoriu', -'uploadwarning' => 'Avisu d´empuntu', -'savefile' => 'Emburacal archivu', -'uploadedimage' => 'emputau "[[$1]]"', -'overwroteimage' => 'empuntá una nueva velsión de "[[$1]]"', -'uploaddisabled' => 'Empuntus desativaus', -'uploaddisabledtext' => 'L´empuntu d´archivus está desativau n´esti güiqui.', -'uploadvirus' => 'El archivu tiini un virus! Detallis: $1', -'sourcefilename' => 'Nombri orihinal', -'destfilename' => 'Nombri e destinu', -'watchthisupload' => 'Vehilal esta páhina', - -'upload-proto-error' => 'Protocolu incorretu', -'upload-proto-error-text' => 'L\'enpuntu remotu prehisa de "URLs" que cumincin pol <code>http://</code> u <code>ftp://</code>.', +'upload_directory_read_only' => "Nu puei escrebilsi nel diretoriu d'empuntu ($1) el sirviol.", +'uploaderror' => 'Marru d´empuntu', +'uploadtext' => "Gasta el hormuláriu d'embahu pa empuntal archivus, pa vel u landeal imahin ya empuntás vaiti pala [[Special:Imagelist|lista d'archivus empuntaus]]. Tantu los archivus empuntaus cumu los esborraus se rustrin nel [[Special:Log/upload|rustrihu d'empuntu]]. + +P'añiil la imahin nuna páhina, gasta el atihu el hormuláriu +'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', +'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' u +'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' p'atihal diretamenti al archivu.", +'upload-permitted' => "Crasis d'archivus premitias: $1.", +'upload-preferred' => "Crasis d'archivus preferias: $1.", +'upload-prohibited' => "Crasis d'archivus atarugás: $1.", +'uploadlog' => "rustrihu d'empuntu", +'uploadlogpage' => "Rustrihu d'empuntu", +'uploadlogpagetext' => 'Embahu ai una lista e los úrtimus empuntus d´archivus.', +'filename' => 'Nombri el archivu', +'filedesc' => 'Síntesis', +'fileuploadsummary' => 'Síntesis:', +'filestatus' => 'Estau el Copyright', +'filesource' => 'Coigu huenti', +'uploadedfiles' => 'Archivus empuntaus', +'ignorewarning' => 'Inoral el avisihu i emburacal el achivu.', +'ignorewarnings' => 'Inoral tolos avisihus', +'minlength1' => 'Los nombris d´archivus ebin tenel al menus una letra.', +'illegalfilename' => 'El nombri "$1" tiini carateris que nu están premitius enus entítulus de páhinas. Pol favol, ponli otru nombri al archivu i preba a empuntalu e nuevu.', +'badfilename' => 'S´á chambau el nombri el archivu a "$1".', +'filetype-badmime' => 'Nu está premitiu empuntal los archivus MIME type "$1".', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' es una crasi d'archivu nu deseá. Las crasis d'archivus preferias son \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' es una crasi d'archivu nu premitia. Las crasis d'archivus premitias son \$2.", +'filetype-missing' => 'El archivu nu tiini estensión (cumu ".jpg").', +'large-file' => 'Es recomendabri que los archivus nu seyan mayoris de $1; esti archivu ocupa $2.', +'largefileserver' => 'Esti archivu es mas grandi que lo premitiu pol el sirviol.', +'emptyfile' => "El archivu qu'as ententau empuntal paci estal vaciu; pol favol, compreba que realmenti se trata el archivu que querias empuntal.", +'fileexists' => 'Ya desisti un archivu con esi nombri. Pol favol, compreba que realmenti quieis chambal el archivu <strong><tt>$1</tt></strong>.', +'filepageexists' => 'Ya desisti un artículu con esi nombri, pol favol, compreba <strong><tt>$1</tt></strong> si nu estás siguru e querel chambalu.', +'fileexists-extension' => 'Ya desisti un archivu con un nombri paiciu:<br /> +Nombri el archivu empuntau: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> +Nombri el archivu ya desistenti: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> +Pol favol, lihi un nombri deferenti.', +'fileexists-thumb' => "<center>'''Esta imáhin ya desisti'''</center>", +'fileexists-thumbnail-yes' => "El archivu paci sel una imahin chiquenina <i>(cuairu)</i>. Pol favol, compreba qu'el archivu <strong><tt>$1</tt></strong> nu es la mesma imahin.<br /> +Nel chascu en que huera la mesm imahin (inque seya en grandi) nu es mestel qu'empuntis el tu archivu.", +'file-thumbnail-no' => 'El nombri el archivu enceta pol <strong><tt>$1</tt></strong>. Paci sel una imahin pequeña <i>(cuairu)</i>. +Si tienis la imahin cola resolución orihinal, empúntala, si nu, pol favol, chamba el nombri el archivu.', +'fileexists-forbidden' => 'Ya desisti un archivu con esti nombri; pol favol, güervi p´atrás i empunta el archivu con otru nombri. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => "Ya desisti un archivu con esti nombri; pol favol, vaiti p'atrás i empunta el archivu con otru nombri. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", +'successfulupload' => 'Empuntu satisfatoriu', +'uploadwarning' => 'Avisu d´empuntu', +'savefile' => 'Emburacal archivu', +'uploadedimage' => 'emputau "[[$1]]"', +'overwroteimage' => 'empuntá una nueva velsión de "[[$1]]"', +'uploaddisabled' => 'Empuntus desativaus', +'uploaddisabledtext' => "El empuntu d'archivus está desativau nesti güiqui.", +'uploadscripted' => 'Esti archivu contieni script u cóigu HTML que puei sel mal entelpretau pol un escrucaol.', +'uploadcorrupt' => 'Marru cola estensión el archivu. Pol favol, compreba el archivu i empúntalu otra vezi.', +'uploadvirus' => 'El archivu tiini un virus! Detallis: $1', +'sourcefilename' => 'Nombri orihinal', +'destfilename' => 'Nombri e destinu', +'watchthisupload' => 'Vehilal esta páhina', +'filewasdeleted' => 'Un archivu con el mesmu nombri ya hue empuntau i alogu esborrau. Eberias comprebal el $1 enantis de gorvel a empuntalu.', +'upload-wasdeleted' => "'''Avisu: Estás tratandu d´empuntal un archivu que ya hue esborrau.''' + +Eberias arreparal en si es convenienti acontinal empuntandu el archivu u nu. +Velaquí el antigu rustrihu d´esborrau pa esti archivu:", +'filename-bad-prefix' => 'El nombri el archivu qu\'estás empuntandu enceta pol <strong>"$1"</strong>, es izil, es un nombri nu descritivu (típicu nombri dau autumaticamenti pol cámaras dehitalis). Pol favol, chamba el nombri el tu archivu.', + +'upload-proto-error' => 'Protocolu encorretu', +'upload-proto-error-text' => 'El empuntu remotu prehisa e "URLs" qu´esmiencin pol <code>http://</code> u <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'Marru entelnu', -'upload-misc-error' => "Marru d'empuntu andarríu", +'upload-file-error-text' => "Á aconteciu un marru entelnu cuandu s'ententaba crial un ficheru temporal nel sirviol. Pol favol, contata con angún alministraol el sistema.", +'upload-misc-error' => "Marru d'empuntu andarriu", +'upload-misc-error-text' => 'Marru al empuntal el archivu. Pol favol compreba que la URL es vália i acesibri i enténtalu e nuevu. Si acontina el pobrema, contata con un çahoril.', + +# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> +'upload-curl-error6' => 'Nu se puei dil a la URL', +'upload-curl-error6-text' => 'Nu á siu posibri dil a la URL.', +'upload-curl-error28' => "Tiempu d'empuntu esceiu", +'upload-curl-error28-text' => "La páhina está tardandu abondu en contestal. Pol favol, compreba qu'el sirviol hunciona, aspera un pocu i güervi a ententalu. Quiciás prefieras ententalu n'otru momentu con menus carga.", +'license' => 'Licencia', 'nolicense' => 'Dengunu selecionau', +'license-nopreview' => '(Nu se puei previsoreal)', +'upload_source_url' => ' (una URL vália i acesibri)', 'upload_source_file' => ' (un archivu nel tu ordinaol)', # Image list 'imagelist' => 'Lista d´archivus', +'imagelisttext' => "Embahu ai una lista con '''$1''' {{PLURAL:$1|archivu|archivus}} ordenaus $2.", +'getimagelist' => 'precurandu la lista d´imahis', 'ilsubmit' => 'Landeal', +'showlast' => 'Muestral úrtimus $1 archivus crasificaus $2.', 'byname' => 'pol nombri', 'bydate' => 'pol fecha', -'bysize' => 'pol tamañu', +'bysize' => 'pol grandol', 'imgdelete' => 'esb', 'imgfile' => 'archivu', 'filehist' => 'Estorial el archivu', +'filehist-help' => 'Pursa nuna fecha/ora pa vel cumu era el archivu nesi momentu.', 'filehist-deleteall' => 'esborral tós', 'filehist-deleteone' => 'esborral esti', +'filehist-revert' => 'revertil', 'filehist-current' => 'atual', +'filehist-datetime' => 'Fecha/Ora', 'filehist-user' => 'Usuáriu', -'imagelinks' => 'Enlacis', -'noimage' => 'Nu desisti dengún archivu hucheau asina, pueis $1.', +'filehist-dimensions' => 'Miias', +'filehist-filesize' => 'Grandol el archivu', +'filehist-comment' => 'Comentáriu', +'imagelinks' => 'Atihus', +'linkstoimage' => 'Las siguientis páhinas atihan a esti archivu:', +'nolinkstoimage' => 'Nu ai denguna páhina qu´atihi a esti archivu.', +'sharedupload' => 'Esti archivu está compartiu i puei gastalsi dendi otrus proyeutus.', +'shareduploadwiki' => 'Pa mas enhormación, puei consurtal $1.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'páhina e descrición el archivu', +'noimage' => 'Nu desisti dengún archivu llamau asina, pueis $1.', 'noimage-linktext' => 'empuntalu', 'uploadnewversion-linktext' => 'Empuntal una nueva velsión d´esti archivu', 'imagelist_date' => 'Fecha', 'imagelist_name' => 'Nombri', 'imagelist_user' => 'Usuáriu', -'imagelist_size' => 'Tamañu', +'imagelist_size' => 'Grandol', +'imagelist_description' => 'Descrición', +'imagelist_search_for' => 'Landeal pol nombri la imahin:', + +# File reversion +'filerevert' => 'Revertil $1', +'filerevert-legend' => 'Revertil archivu', +'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Estás revirtiendu \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' a la [$4 velsión del $3 a las $2].</span>', +'filerevert-comment' => 'Comentáriu:', +'filerevert-defaultcomment' => 'Revertiu a la velsión de $2, $1', +'filerevert-submit' => 'Revertil', +'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">S\'á revertiu \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' a [$4 velsión de $3, $2].</span>', +'filerevert-badversion' => "Nu desisti denguna velsión local prévia d'esti archivu cola fecha aseñalá.", # File deletion -'filedelete' => 'Esborral $1', -'filedelete-legend' => 'Esborral archivu', -'filedelete-intro' => "Estás esborrandu '''[[Media:$1|$1]]'''.", -'filedelete-submit' => 'Esborral', -'filedelete-nofile' => "Nu desisti '''$1''' nesti lugal.", +'filedelete' => 'Esborral $1', +'filedelete-legend' => 'Esborral archivu', +'filedelete-intro' => "Estás esborrandu '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Estás esborrandu la velsón de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' del [$4 $3 a las $2].</span>', +'filedelete-comment' => 'Comentáriu:', +'filedelete-submit' => 'Esborral', +'filedelete-success' => "S´á esborrau '''$1'''.", +'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Á siu esborrá la velsión de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' del $3 a las $2.</span>', +'filedelete-nofile' => "Nu desisti '''$1''' nesti lugal.", +'filedelete-nofile-old' => "Nu desisti una velsión archivá e '''$1''' con esas caraterísticas.", +'filedelete-iscurrent' => "Vas a esborral la úrtima velsión d'esti archivu. Pol favol enantis revierti a una velsión anteriol.", +'filedelete-otherreason' => 'Razón adicional:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Otra razón', +'filedelete-reason-dropdown' => "*Razonis frecuentis d'esborrau +** Violación del Copyright +** Archivu dupricau", # MIME search -'download' => 'descargal', +'mimesearch' => 'Landeu MIME', +'mimesearch-summary' => "Esta páhina ativa el filtrau d'archivus en hunción la su crasi MIME. Entrá: contenttype/subtype, p.sab. <tt>image/jpeg</tt>.", +'mimetype' => 'Tipu MIME:', +'download' => 'descargal', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Páhinas sin vehilal', +# List redirects +'listredirects' => 'Lista e redirecionis', + # Unused templates -'unusedtemplates' => 'Prantillas abaldonás', -'unusedtemplateswlh' => 'otrus enlacis', +'unusedtemplates' => 'Prantillas abaldonás', +'unusedtemplatestext' => "Esta páhina lista tolas páhinas del espaciu e nombris de prantillas que nu están incluias n'otras páhinas. Alcuérdati e comprebal otrus atihus a las prantillas enantis d'esborralas.", +'unusedtemplateswlh' => 'otrus atihus', + +# Random page +'randompage' => 'Cualisquiel páhina', +'randompage-nopages' => 'Nu ai páhinas nesti "espaciu e nombris".', + +# Random redirect +'randomredirect' => 'Cualisquiel redireción', +'randomredirect-nopages' => 'Nu ai redirecionis nesti "espaciu e nombris".', # Statistics 'statistics' => 'Estaísticas', 'sitestats' => 'Estaísticas de {{SITENAME}}', 'userstats' => 'Estaísticas d´usuáriu', +'sitestatstext' => "Atualmenti desistin {{PLURAL:\$1|'''1''' páhina|'''\$1''' páhinas}} ena basi e datus. +Estu encrui \"carabas\", páhinas al tentu {{SITENAME}}, artículus nu acabihaus, redirecionis i algotras páhinas que nu chegan a sel artículus. +Se crei que ai {{PLURAL:\$2|'''1''' páhina|unas '''\$2''' páhinas}} que realmenti {{PLURAL:\$2|es artículu|son artículus}}. + +Un total de '''\$8''' {{PLURAL:\$8|archivu á siu empuntau|archivus an siu empuntaus}}. + +La güiqui á tiniu '''\$3''' {{PLURAL:\$3|vesita|vesitas}} i '''\$4''' {{PLURAL:\$4|eición|eicionis}} enas sus páhinas +endi que {{SITENAME}} prencipió a huncional. +Estu resurta un promeyu e '''\$5''' eicionis pol páhina, i '''\$6''' vesitas pol eición. + +El longol de la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue cola e tareas] es de '''\$7'''.", +'userstatstext' => "Ai {{PLURAL:$1|un [[Special:Listusers|usuáriu]] rustriu|'''$1''' [[Special:Listusers|usuárius]] rustrius}}, de los cualis, +'''$2''' (un '''$4%''') {{PLURAL:$2|es|son}} $5.", 'statistics-mostpopular' => 'Páhinas mas visoreás', +'disambiguations' => 'Páhinas de desambiguáncia', +'disambiguationspage' => 'Prantilla:desambiguáncia', +'disambiguations-text' => "Las siguientis páhinas atihan a una '''páhina e desambiguáncia'''. Estas eberian atihal al artículu apropiau.<br />Una páhina se consiera e desambiguáncia si gasta una prantilla qu'está atihá endi [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", + +'doubleredirects' => 'Redirecionis dobris', + +'brokenredirects' => 'Redirecionis eschangás', +'brokenredirectstext' => 'Las siguientis redirecionis atihan a artículus que nu desistin:', 'brokenredirects-edit' => '(eital)', 'brokenredirects-delete' => '(esborral)', -'withoutinterwiki' => 'Páhinas sin enlacis "EntelGüiqui"', -'withoutinterwiki-header' => 'Las siguientis páhinas nu enlazan a velsionis en otras palras:', +'withoutinterwiki' => 'Páhinas sin atihus "EntelGüiqui"', +'withoutinterwiki-header' => 'Las siguientis páhinas nu atihan a velsionis en otras palras:', +'withoutinterwiki-submit' => 'Muestral', + +'fewestrevisions' => 'Páhinas con menus revisionis', # Miscellaneous special pages 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorias}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|enlaci|enlacis}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|atihu|atihus}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|miembru|miembrus}}', +'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisionis}}', +'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vesita|vesitas}}', +'specialpage-empty' => 'Esta páhina está vacia.', +'lonelypages' => 'Páhinas güérfanas', +'lonelypagestext' => 'Las siguientis páhinas nu están atihás (dendi otras páhinas) nesti güiqui.', 'uncategorizedpages' => 'Páhinas sin categorizal', 'uncategorizedcategories' => 'Categorias sin categorizal', +'uncategorizedimages' => 'Imahin sin categoriçal', 'uncategorizedtemplates' => 'Prantillas sin categoria', 'unusedcategories' => 'Categorias abaldonás', 'unusedimages' => 'Archivus abaldonaus', -'mostlinkedtemplates' => 'Prantillas mas enlazás', +'popularpages' => 'Páhinas polularis', +'wantedcategories' => 'Categorias deseás', +'wantedpages' => 'Páhinas deseás', +'mostlinked' => 'Páhinas mas atihás', +'mostlinkedcategories' => 'Categorias mas atihás', +'mostlinkedtemplates' => 'Prantillas mas atihás', +'mostcategories' => 'Páhinas con mas categorias', +'mostimages' => 'Imahin mas atihás', +'mostrevisions' => 'Artículus con mas revisionis', +'allpages' => 'Tolas páhinas', +'prefixindex' => 'Páhinas pol prefihu', +'shortpages' => 'Páhinas cortas', +'longpages' => 'Páhinas largas', +'deadendpages' => 'Callehonis', +'deadendpagestext' => 'Las siguientis páhinas nu atihan a otras páhinas desti güiqui.', +'protectedpages' => 'Páhinas protehias', +'protectedpagestext' => 'Las siguientis páhinas nu se puein ni movel ni eital (están protehias)', +'protectedpagesempty' => 'Nu desisti denguna páhina protehia con estus parámetrus.', +'protectedtitles' => 'Entítulus protehius', +'protectedtitlestext' => "Los siguientis entítulus s'alcuentran atarugaus", +'protectedtitlesempty' => 'Ogañu nu desistin entítulus protehius con estus parámetrus.', 'listusers' => 'Lista d´usuárius', 'specialpages' => 'Páhinas especialis', -'rclsub' => '(a páhinas enlazás endi "$1")', +'spheading' => 'Páhinas especialis pa tolos usuárius', +'restrictedpheading' => 'Páhinas especialis restrinhias', 'newpages' => 'Nuevas páhinas', 'newpages-username' => 'Nombri d´usuáriu:', 'ancientpages' => 'Páhinas mas antiguas', -'intl' => 'Enlacis EntelGüiqui', -'move' => 'Mual', -'movethispage' => 'Mual esta páhina', +'intl' => 'Atihus EntelGüiqui', +'move' => 'Movel', +'movethispage' => 'Movel esta páhina', +'unusedimagestext' => "<p>Pol favol, fíhati en qu'otras páhinas web puein atihal a una +imahin con una URL direta, polo qu'están listás aquí, inque tengan un usu ativu.</p>", +'unusedcategoriestext' => "Las siguientis categorias desistin, inque nu s'alcuentra denguna páhina/categoria en ellas.", +'notargettitle' => 'Dengún ohetivu', +'notargettext' => 'Nu as especificau una páhina ohetivu u un usuáriu sobri los que hazel esta hunción.', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 mas recienti|$1 mas recientis}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 mas antigu|$1 mas antigus}}', # Book sources -'booksources-go' => 'Dil', - -'groups' => 'Alabanis d´usuárius', -'alphaindexline' => '$1 a $2', -'version' => 'Velsión', +'booksources' => 'Huentis de librus', +'booksources-search-legend' => 'Landeal huentis de librus', +'booksources-go' => 'Dil', +'booksources-text' => "Embahu se muestra una lista d'atihus a páhinas que vendin librus usaus i nuevus, i ondi pueis alcuentral enhormación al tentu los librus qu'estás landeandu:", + +'categoriespagetext' => 'Nesti güiqui desistin las siguientis categorias.', +'data' => 'Datus', +'userrights' => "Alministral premisus d'usuárius", +'groups' => 'Alabanis d´usuárius', +'isbn' => 'ISBN:', +'alphaindexline' => '$1 a $2', +'version' => 'Velsión', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Usuáriu:', 'speciallogtitlelabel' => 'Entítulu:', +'log' => 'Rustrihus', +'all-logs-page' => 'Tolos rustrihus', +'log-search-legend' => 'Landeal rustrihus', 'log-search-submit' => 'Dil', +'logempty' => 'Nu desistin elementus con esas condicionis nel rustrihu.', 'log-title-wildcard' => 'Landeal entítulus qu´esmiencin con esti testu', # Special:Allpages -'nextpage' => 'Siguienti páhina ($1)', -'prevpage' => 'Páhina anteriol ($1)', -'allpagesprev' => 'Anteriol', -'allpagesnext' => 'Siguienti', -'allpagessubmit' => 'Dil', +'nextpage' => 'Siguienti páhina ($1)', +'prevpage' => 'Páhina anteriol ($1)', +'allpagesfrom' => 'Muestral páhinas qu´encetin pol:', +'allarticles' => 'Tolos artículus', +'allinnamespace' => 'Tolas páhinas (qu´estén en $1)', +'allnotinnamespace' => 'Tolas páhinas (que nu estén en $1)', +'allpagesprev' => 'Anterioris', +'allpagesnext' => 'Siguientis', +'allpagessubmit' => 'Dil', +'allpagesprefix' => 'Muestral páhinas con el prefihu:', +'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nu tieni el espaciu e nombris "$1".', # Special:Listusers +'listusersfrom' => 'Muestral usuárius qu´encetin pol:', 'listusers-submit' => 'Muestral', 'listusers-noresult' => 'Nu s´alcuentró dengún usuáriu.', # E-mail user +'mailnologin' => 'Nu envial direción', +'mailnologintext' => 'Ebis estal [[Special:Userlogin|rutrau]] +i tenel una direción d´email correta enas tus [[Special:Preferences|preferéncias]] +pa envial correus a otrus usuárius.', 'emailuser' => 'Envial un email a esti usuáriu', 'emailpage' => 'E-mail el usuáriu', +'emailpagetext' => "Si esti usuáriu á escrebiu una direción email enas sus preferéncias, con el hormulariu d'embahu se l'enviará un mensahi. +La direción email qu'aigas escrebiu enas tus preferéncias apaicirá cumu remitenti el mensahi, d'esta horma, el destinatariu pudrá contestalti.", +'usermailererror' => 'El sistema e correu degorvió un marru:', 'defemailsubject' => 'E-mail de {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Nu ai direción d´e-mail', +'noemailtext' => "Esti usuáriu nu á escrebiu una direción email enas sus preferéncias, u tieni ativá la oción de nu recibil mensahis d'otrus usuárius.", 'emailfrom' => 'Endi', 'emailto' => 'Pa', 'emailsubject' => 'Tema', @@ -574,151 +1221,547 @@ pa empuntal archivus.', 'watchlist' => 'La mi lista e seguimientu', 'mywatchlist' => 'La mi lista e seguimientu', 'watchlistfor' => "(pa '''$1''')", -'watchnologin' => 'Nu estás rustrau', +'nowatchlist' => 'La tu lista e seguimientu está vacia.', +'watchlistanontext' => 'Pa vel u eital las entrás ena tu lista e seguimientu es mestel $1.', +'watchnologin' => 'Nu estás rustriu', +'watchnologintext' => 'Ebis [[Special:Userlogin|abril la tu cuenta]] pa puel hazel chambus ena tu lista e seguimientu.', 'addedwatch' => 'Añiiu a la lista e seguimientu', +'addedwatchtext' => "S´á añiiu la páhina \"[[:\$1]]\" a la tu [[Special:Watchlist|lista e seguimientu]]. +Los huturus chambus de la páhina i ena su caraba se muestrarán aquí, +i el su entítulu apaicirá en '''negrina''' ena [[Special:Recentchanges|lista d´úrtimus chambus]]. + +Si quieis ehal de vehilal la páhina, pursa sobri \"Ehal de vehilal\".", 'removedwatch' => 'Esborrau e la lista e seguimientu', +'removedwatchtext' => 'As esborrau "[[:$1]]" e la tu lista e seguimientu.', 'watch' => 'Vehilal', 'watchthispage' => 'Vehilal esta páhina', +'unwatch' => 'Ehal de vehilal', 'unwatchthispage' => 'Ehal de vehilal', +'notanarticle' => 'Nu es un artículu', +'watchnochange' => 'Nu s´eitó denguna e las tus páhinas vehilás nel períu lihiu.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 páhina|$1 páhinas}} vehilás (sin cuental las carabas).', 'wlheader-enotif' => '* Se premitin notificacionis pol email.', -'wlheader-showupdated' => "* Páhinas que s´an emburacau endi la úrtima vezi que las visoreasti son muestrás en '''negrina'''", +'wlheader-showupdated' => "* Las páhinas que s'án emburacau dendi la úrtima vezi que las visoreasti son muestrás en '''negrina'''", +'watchmethod-recent' => 'comprebandu las úrtimas eicionis en páhinas vehilás', +'watchmethod-list' => 'Revisandu las páhinas vehilás en cata los úrtimus chambus', 'watchlistcontains' => 'Ai $1 {{PLURAL:$1|páhina|páhinas}} ena tu lista e seguimientu.', +'iteminvalidname' => "Pobrema con el artículu '$1', nombri nu premitiu...", 'wlnote' => "Embahu {{PLURAL:$1|es el úrtimu chambu|son los úrtimus '''$1''' chambus}} enas úrtimas {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' oras}}.", 'wlshowlast' => 'Muestral úrtimus $1 oras $2 dias $3', 'watchlist-show-bots' => 'Muestral eicionis de bots', -'watchlist-hide-bots' => 'Acarbal eicionis de bots', +'watchlist-hide-bots' => 'Açonchal eicionis de bots', 'watchlist-show-own' => 'Muestral las mis eicionis', -'watchlist-hide-own' => 'Acarbal las mis eicionis', +'watchlist-hide-own' => 'Açonchal las mis eicionis', 'watchlist-show-minor' => 'Muestral eicionis chiqueninas', -'watchlist-hide-minor' => 'Acarbal eicionis chiqueninas', +'watchlist-hide-minor' => 'Açonchal eicionis chiqueninas', # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching -'watching' => 'Vehilandu...', +'watching' => 'Vehilandu...', +'unwatching' => 'Abaldonandu la vehiláncia en...', +'enotif_mailer' => 'Notificaeru pol correu e {{SITENAME}}', +'enotif_reset' => 'Aseñalal tolas páhinas vesitás', 'enotif_newpagetext' => 'Esta páhina es nueva.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'usuáriu e {{SITENAME}}', 'changed' => 'chambau', 'created' => 'creá', +'enotif_subject' => '{{SITENAME}}: la páhina $PAGETITLE á siu $CHANGEDORCREATED pol $PAGEEDITOR', +'enotif_lastvisited' => 'Vai pa $1 pa visoreal tolos chambus hechus dendi la tu úrtima vesita.', +'enotif_lastdiff' => 'Vai pa $1 pa visoreal esti chambu.', +'enotif_anon_editor' => 'usuáriu anónimu $1', +'enotif_body' => 'Estimau $WATCHINGUSERNAME, + + +S\'á $CHANGEDORCREATED el artículu $PAGETITLE (de {{SITENAME}}) el $PAGEEDITDATE, siendu el su autol $PAGEEDITOR. Consurta la $PAGETITLE_URL pa leyel la nueva velsión. + +$NEWPAGE + +Síntesis el eitol: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT + +Contatal con el eitol: +Email: $PAGEEDITOR_EMAIL +Güiqui: $PAGEEDITOR_WIKI + +Nel chascu en que nu vesitis el artículu, nu se te hazrán mas notificacionis. Amas, pueis cancelal tolas notificacionis ena tu lista e seguimientu. + + Salús dendi {{SITENAME}}!! + +-- +Pa hazel chambus ena tu lista e seguimientu, vesita +{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} + +Ayua la Güiquipeya: +{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete/protect/revert -'deletepage' => 'Esborral páhina', -'deletesub' => '(Esborrandu "$1")', -'deletedarticle' => 'esborrau "[[$1]]"', -'deletecomment' => 'Razón el esborrau', -'minimum-size' => 'Tamañu mén.', -'maximum-size' => 'Tamañu mái.', +'deletepage' => 'Esborral páhina', +'confirm' => 'Confirmal', +'excontent' => "el continiu era: '$1'", +'excontentauthor' => "el continiu era: '$1' (i el únicu contribuyenti hue '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", +'exbeforeblank' => "el continiu enantis de branquealu era: '$1'", +'exblank' => 'la páhina estaba vacia', +'delete-confirm' => 'Esborral "$1"', +'delete-legend' => 'Esborral', +'historywarning' => 'Avisu: La páhina que vas a esborral tieni un estorial:', +'confirmdeletetext' => "Vas a esborral una páhina/imahin i el su estorial de horma permanenti. +Pol favol, confirma que realmenti quieis hazel esu, qu'entiendis las consecuencias, i que lo hazis dalcuerdu cola +[[{{MediaWiki:Policy-url}}]].", +'actioncomplete' => 'Ación acabihá', +'deletedtext' => 'S\'á esborrau "<nowiki>$1</nowiki>" corretamenti. +Consurta $2 pa vel los úrtimus esborraus.', +'deletedarticle' => 'esborrau "[[$1]]"', +'dellogpage' => 'Rustrihu d´esborrau', +'dellogpagetext' => 'Embahu se muestra una lista colos úrtimus esborraus.', +'deletionlog' => 'rustrihu d´esborrau', +'reverted' => 'Revertiu a la úrtima revisión', +'deletecomment' => 'Razón del esborrau', +'deleteotherreason' => 'Otras razonis:', +'deletereasonotherlist' => 'Otra razón', +'deletereason-dropdown' => "*Motivus mas frecuentis d'esborrau +** Pol solicitú el autol +** Violación el Copyright +** Vandalismu", +'delete-warning-toobig' => "Esta páhina tieni un estorial d'eicionis grandi, mas de $1 revisionis. Esborralu puei causal pobremas enas operacionis la basi e datus de {{SITENAME}}; atua con cudiau.", +'rollback' => 'Revertil eicionis', +'rollback_short' => 'Revertil', +'rollbacklink' => 'revertil', +'rollbackfailed' => 'Marru revirtiendu', +'cantrollback' => 'Nu se puei eshazel la eición; el úrtimu colabutaol es el únicu autol d´esta páhina.', +'alreadyrolled' => 'Nu es posibri revertil la úrtima eición de [[:$1]], hecha pol [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Caraba]]); alguien ya á eitau u revertiu la páhina. + +La úrtima eición á siu hecha pol [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Caraba]]).', +'editcomment' => 'La síntesis la eición hue: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment +'revertpage' => 'Eicionis revertias pol [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Caraba]]); chambau a la úrtima velsión pol [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'rollback-success' => 'Eicionis revertias pol $1; chambau a la úrtima velsión pol $2.', +'sessionfailure' => "Paci qu'ai un pobrema cola tu sesión; pol precaución +s'á cancelau l'ación solicitá. Pursa nel botón \"Atrás\" del +tu escrucaol pa cargal otra vezi la páhina i güervi a ententalu.", +'protectlogpage' => 'Rustrihu e proteción', +'protectlogtext' => 'Embahu se muestra una lista cola proteción i desproteción la páhina. Pa mas enhormación, lei "[[Special:Protectedpages|Esta páhina está protehia]]".', +'protectedarticle' => '"[[$1]]" protehiu', +'modifiedarticleprotection' => 'chambau el nivel de proteción a "[[$1]]"', +'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" esprotehiu', +'protectsub' => '(Estableciendu nivel de proteción pa "$1")', +'confirmprotect' => 'Confirmal proteción', +'protectcomment' => 'Comentáriu:', +'protectexpiry' => 'Acabiha:', +'protect_expiry_invalid' => 'La fecha e cauciá nu es correta.', +'protect_expiry_old' => 'La fecha e cauciá está nel pasau.', +'unprotectsub' => '(Esprotehiendu "$1")', +'protect-unchain' => 'Desatarugal los premisus pa movel páhinas', +'protect-text' => 'Aquí pueis vel i chambal el nivel de proteción la páhina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', +'protect-locked-blocked' => 'Nu pueis chambal los nivelis de proteción mentris estés atarugau. Velaquí las ocionis atulais la páhina <strong>$1</strong>:', +'protect-locked-dblock' => 'Nu se puein chambal los nivelis de proteción ebiu a un tarugu ativu ena basi e datus. +Velaquí las ocionis atualis la páhina <strong>$1</strong>:', +'protect-locked-access' => 'Nu tiinis los premisus nesezarius pa chambal los nivelis de proteción duna páhina. +Velaquí las ocionis atualis la páhina <strong>$1</strong>:', +'protect-cascadeon' => "Esta páhina s'alcuetra atualmenti protehia polque está incluia {{PLURAL:$1|ena siguienti páhina, que tieni|enas siguientis páhinas, que tienin}} la proteción en cascá ativá. Pueis chambal el nivel de proteción desta páhina, peru ellu tendrá consecuencias en tola proteción en cascá.", +'protect-default' => '(defeutu)', +'protect-fallback' => 'Es mestel el premisu "$1"', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Atarugal a los usuárius anónimus', +'protect-level-sysop' => 'Solu çahorilis', +'protect-summary-cascade' => 'proteción en "cascá"', +'protect-expiring' => 'acabiha el $1 (UTC)', +'protect-cascade' => 'Protehel las páhinas encluias nesta páhina (proteción en "cascá")', +'protect-cantedit' => "Nu t'es posibri chambal el nivel de proteción desta páhina ebiu a que nu tienis los premisus nesezárius pa eitala.", +'restriction-type' => 'Premisus:', +'restriction-level' => 'Nivel de restrición:', +'minimum-size' => 'Grandol mén.', +'maximum-size' => 'Grandol mái.', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Eital', +'restriction-edit' => 'Eital', +'restriction-move' => 'Movel', +'restriction-create' => 'Crial', + +# Restriction levels +'restriction-level-sysop' => 'totalmenti protehia', +'restriction-level-autoconfirmed' => 'abati protehia', +'restriction-level-all' => 'cualisquiel nivel', # Undelete -'undelete' => 'Vel páhinas esborrás', -'viewdeletedpage' => 'Vel páhinas esborrás', -'undelete-search-box' => 'Landeal páhinas esborrás', -'undelete-search-prefix' => 'Muestral páhinas qu´esmiencin pol:', -'undelete-search-submit' => 'Landeal', +'undelete' => 'Vel páhinas esborrás', +'undeletepage' => 'Vel i restaural páhinas esborrás', +'viewdeletedpage' => 'Vel páhinas esborrás', +'undeletepagetext' => "Las siguientis páhinas án siu esborrás, peru acontinan ena trohi i puein sel arrecuperás. Nu ostanti, la trohi s'esborra ca ciertu tiempu.", +'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión emburacá|revisionis emburacás}}', +'undeletehistory' => "Si arrecuperas la páhina, s'arrecuperaran tolas revisionis del estorial. +Si s'á criau una páhina con el mesmu nombri endi que hue esborrá, las revisionis +arrecuperás apaicerán nel estorial anteriol. Dati cuenta que las restricionis del archivu e revisionis +se perderán aluspués l'arrecuperación", +'undeletehistorynoadmin' => "Esta páhina á siu esborrá. La razón el esborrau se muestra embahu, unta los detallis al tentu los usuárius qu'eitarun esta páhina enantis de que huera esborrá. El testu las revisionis esborrás solu está disponibri pa los çahorilis.", +'undelete-revision' => 'Esborrá la revisión de $1 (cumu $2) pol $3:', +'undelete-nodiff' => "Nu s'á alcuentrau denguna revisión previa.", +'undeletebtn' => 'Restaural', +'undeletereset' => 'Reahustal', +'undeletecomment' => 'Comentáriu:', +'undeletedarticle' => '"[[$1]]" restaurau', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 revisión|$1 revisionis}} restaurás', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revisión|$1 revisionis}} i {{PLURAL:$2|1 archivu|$2 archivus}} restauraus', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 archivu|$1 archivus}} restauraus', +'cannotundelete' => 'Marru arrecuperandu; es posibri qu´alguien ya aiga arrecuperau la páhina.', +'undeletedpage' => "<big>'''S'á restaurau $1'''</big> + +Consurta el [[Special:Log/delete|rustrihu d'esborrau]] pa visoreal los úrtimus esborraus i arrecuperacionis.", +'undelete-header' => 'Vaiti pal [[Special:Log/delete|rustrihu d´esborrau]] pa vel las úrtimas páhinas esborrás.', +'undelete-search-box' => 'Landeal páhinas esborrás', +'undelete-search-prefix' => 'Muestral páhinas qu´esmiencin pol:', +'undelete-search-submit' => 'Landeal', +'undelete-no-results' => "Nu s'alcuentrarun páhinas con esas caraterísticas nel rustrihu d'esborrau.", +'undelete-filename-mismatch' => 'Nu se puei arrecuperal la revisión del archivu con fecha $1: el nombri el archivu nu concuerda', +'undelete-bad-store-key' => 'Nu se puei arrecuperal la revisión del archivu con fecha $1: ya nu desistia el archivu nel momentu el esborrau.', +'undelete-cleanup-error' => 'Marru esborrandu el archivu "$1".', +'undelete-missing-filearchive' => "Nu se puei arrecuperal el archivu con ID $1 ebiu a que nu s'alcuentra ena basi e datus. Es posibri que ya aiga siu arrecuperau.", +'undelete-error-short' => 'Marru arrecuperandu archivu: $1', +'undelete-error-long' => 'Marrus alcuentraus al arrecuperal el archivu: + +$1', # Namespace form on various pages +'namespace' => 'Espaciu e nombris:', +'invert' => 'Invertil seleción', 'blanknamespace' => '(Prencipal)', # Contributions 'contributions' => 'Endirguis el usuáriu', 'mycontris' => 'Los mis endirguis', 'contribsub2' => 'Pa $1 ($2)', +'nocontribs' => "Nu s'alcuentrun chambus con esus criterius.", 'ucnote' => 'Embahu están los úrtimus <b>$1</b> chambus d´esti usuáriu enus úrtimus <b>$2</b> dias.', 'uclinks' => 'Vel los úrtimus $1 chambus; vel los úrtimus $2 dias.', +'uctop' => '(úrtimu chambu)', 'month' => 'Mes:', 'year' => 'Añu:', -'sp-contributions-newest' => 'Mas nuevu', -'sp-contributions-oldest' => 'Mas antigu', -'sp-contributions-newer' => 'Mas nuevu de $1', -'sp-contributions-older' => 'Mas antigu de $1', 'sp-contributions-newbies' => 'Solu muestral los endirguis de cuentas nuevas', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pa nuevas cuentas', +'sp-contributions-blocklog' => 'Rustrihu e tarugus', 'sp-contributions-search' => 'Landeal pol endirguis', 'sp-contributions-username' => 'IP u nombri d´usuáriu:', 'sp-contributions-submit' => 'Landeal', +'sp-newimages-showfrom' => 'Muestral nuevas imahin qu´esmiencin pol $1', + # What links here -'whatlinkshere' => 'Lo que enlaza aquí', -'linklistsub' => '(Lista d´enlacis)', -'nolinkshere' => "Denguna páhina enlaza a '''[[:$1]]'''.", +'whatlinkshere' => "Lo qu'atiha aquí", +'whatlinkshere-title' => 'Páhinas qu´atihan a $1', +'whatlinkshere-page' => 'Páhina:', +'linklistsub' => '(Lista d´atihus)', +'linkshere' => "Las siguientis páhinas atihan a '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "Denguna páhina atiha a '''[[:$1]]'''.", +'nolinkshere-ns' => "Nu ai denguna páhina qu´atihi a '''[[:$1]]''' nel espaciu e nombris lihiu.", +'isredirect' => 'Rederihil páhina', +'istemplate' => 'inclusión', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anteriol|$1 anteriol}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|siguienti|$1 siguienti}}', -'whatlinkshere-links' => '← enlacis', +'whatlinkshere-links' => '← atihus', # Block/unblock -'ipaddress' => 'Direción IP:', -'ipadressorusername' => 'IP u nombri d´usuáriu:', -'ipbreason' => 'Razón:', -'ipbreasonotherlist' => 'Otra razón', -'ipbotheroption' => 'otru', -'ipblocklist-username' => 'Nombri d´usuáriu u IP:', -'ipblocklist-submit' => 'Landeal', -'proxyblocksuccess' => 'Hechu.', +'blockip' => 'Atarugal usuáriu', +'blockiptext' => "Gasta el hormuláriu d'embahu p'atarugal el acesu duna IP u dun usuáriu. +Estu solu ebi hazelsi pa evital el vandalismu, i dalcuerdu cola [[{{MediaWiki:Policy-url}}|póliça]]. +Escrebi una razón concreta embahu (pol sabulugal, almientandu páhinas qu'aigan siu vandalizás pol esti usuáriu).", +'ipaddress' => 'Direción IP:', +'ipadressorusername' => 'IP u nombri d´usuáriu:', +'ipbexpiry' => 'Acabiha:', +'ipbreason' => 'Razón:', +'ipbreasonotherlist' => 'Otra razón', +'ipbreason-dropdown' => '*Motivus frecuentis de tarugus +** Escrebil enhormación farsa +** Esborral el continiu las páhinas +** Añiil publiciá d´otras páhinas... +** Añiil basura enas páhinas +** Comportamientu encévicu +** Abusal con varias cuentas +** Nombris d´usuárius enacetabris', +'ipbanononly' => 'Atarugal sólu a los usuárius anónimus', +'ipbcreateaccount' => 'Atarugal el criaeru e cuentas', +'ipbemailban' => 'Atarugal al usuáriu envial emails', +'ipbenableautoblock' => "Atarugal autumáticamenti la direción IP gastá pol esti usuáriu, i cualisquiel IP posteriol endi la cual trati d'eital", +'ipbsubmit' => 'Atarugal a esti usuáriu', +'ipbother' => 'Otra ora:', +'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesis:3 months,6 mesis:6 months,1 añu:1 year,enfinitu:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'otru', +'ipbotherreason' => 'Anguna otra razón?:', +'ipbhidename' => 'Açonchal nombri d´usuáriu/IP nel "rustrihu e tarugus", "lista e tarugus ativus" i "lista d´usuárius"', +'badipaddress' => 'Direción IP nu premitia', +'blockipsuccesssub' => 'Usuáriu atarugau!', +'blockipsuccesstext' => "La direción IP [[Special:Contributions/$1|$1]] á siu atarugá. +<br />Consurta la [[Special:Ipblocklist|lista d'IP atarugás]] pa visoreal los tarugus.", +'ipb-edit-dropdown' => 'Eital las razonis el tarugu', +'ipb-unblock-addr' => 'Desatarugal $1', +'ipb-unblock' => 'Desatarugal un nombri d´usuáriu u direción IP', +'ipb-blocklist-addr' => 'Vel tarugus desistentis de $1', +'ipb-blocklist' => 'Vel tarugus desistentis', +'unblockip' => 'Desatarugal usuáriu', +'unblockiptext' => "Gasta el hormulariu d'embahu pa restablecel el acesu d'escritura a una direción IP u a un nombri d'usuáriu previamenti atarugau.", +'ipusubmit' => 'Desatarugal esta direción', +'unblocked' => 'El usuáriu [[User:$1|$1]] á siu desatarugau', +'unblocked-id' => 'S´á esborrau el tarugu $1', +'ipblocklist' => 'Lista d´IP i nombris d´usuárius atarugaus', +'ipblocklist-legend' => 'Landeal a un usuáriu atarugau', +'ipblocklist-username' => 'Nombri d´usuáriu u IP:', +'ipblocklist-submit' => 'Landeal', +'blocklistline' => '$1, $2 ataruga a $3 ($4)', +'infiniteblock' => 'enfinitu', +'expiringblock' => 'acabiha $1', +'anononlyblock' => 'solu anón.', +'noautoblockblock' => 'autu-tarugu esativau', +'createaccountblock' => 'criaeru e páhinas atarugau', +'emailblock' => 'email atarugau', +'ipblocklist-empty' => 'La lista e tarugus está vacia.', +'ipblocklist-no-results' => 'Esta direción IP/nombri d´usuáriu nu está atarugau.', +'blocklink' => 'atarugal', +'unblocklink' => 'desatarugal', +'contribslink' => 'endirguis', +'autoblocker' => 'Autu-atarugau ebiu a que la tu IP á siu gastá hazi pocu pol "[[User:$1|$1]]". La razón el tarugu de $1 es: "$2"', +'blocklogpage' => 'Rustrihu e tarugus', +'blocklogentry' => 'atarugó a "[[$1]]" $3 duranti un praçu e "$2"', +'unblocklogentry' => '$1 desatarugau', +'block-log-flags-anononly' => 'sólu usuárius anónimus', +'block-log-flags-nocreate' => 'Desativau el criaeru e cuentas', +'block-log-flags-noautoblock' => 'autu-tarugu esativau', +'block-log-flags-noemail' => 'email atarugau', +'range_block_disabled' => 'Nu se premiti a los çahorilis crial tarugus pol rangus.', +'ipb_expiry_invalid' => 'Tiempu encorretu.', +'ipb_already_blocked' => '"$1" ya está atarugau', +'ipb_cant_unblock' => "Marru: Nu s'á alcuentrau el tarugu con ID $1. Es posibri que ya aiga siu desatarugau.", +'ipb_blocked_as_range' => "Marru: La IP $1 nu s'alcuentra atarugá diretamenti, polo que nu puei sel desatarugá. Nu ostanti, hue atarugá cumu parti el intervalu $2, que puei sel desatarugau.", +'ip_range_invalid' => "Rangu d'IP nu premitiu.", +'blockme' => 'Atarugami', +'proxyblocker' => 'Tarugaol de proxys', +'proxyblocker-disabled' => "Esta hunción s'alcuentra desativá.", +'proxyblockreason' => "La tu direción IP á siu atarugá polque es un proxy abiertu. Pol favol, contauta con el tu proveol de sirvicius d'Internet u con el tu sirviciu d'asisténcia télefónica i enhórmalus desti gravi pobrema e seguráncia.", +'proxyblocksuccess' => 'Hechu.', +'sorbsreason' => 'La tu direción IP apaici ena lista e proxys abiertus en DNSBL gastá pol {{SITENAME}}.', +'sorbs_create_account_reason' => 'La tu direción IP apaici ena lista e proxys abiertus en DNSBL gastá pol {{SITENAME}}. Nu se te premiti crial una cuenta', + +# Developer tools +'lockdb' => 'Atarugal la basi e datus', +'unlockdb' => 'Desatarugal la basi e datus', +'lockdbtext' => 'Al atarugal la basi e datus el restu d´usuárius nu pudrán +eital páhinas, chambal las sus preferéncias, eital las sus listas de seguimientu, +i algotras cosas que requieran chambus ena basi e datus. +Pol favol, confirma que realmenti quieis atarugal la basi e datus, i qu´esborrarás el tarugu +cuandu aigas acabihau.', +'unlockdbtext' => "Al desatarugal la basi e datus se premitirá a tolos +usuárius eital páhinas, chambal las sus preferéncias, eital +las sus páhinas vehilás i algotras acionis que nesezitan hazel chambus +ena basi e datus. Pol favol, confirma qu'es lo que quieis hazel.", +'lockconfirm' => 'Sí, realmenti quieu atarugal la basi e datus.', +'unlockconfirm' => 'Sí, realmenti quieu desatarugal la basi e datus.', +'lockbtn' => 'Atarugal basi e datus', +'unlockbtn' => 'Desatarugal la basi e datus', +'locknoconfirm' => 'Nu as confirmau lo que te petaria hazel.', +'lockdbsuccesssub' => 'Tarugu la basi e datus ativu', +'unlockdbsuccesssub' => 'Esborrau el tarugu la basi e datus', +'lockdbsuccesstext' => 'La basi e datus á siu atarugá. +<br />Alcuerdati d´[[Special:Unlockdb|esborral el tarugu]] cuandu aigas acabihau.', +'unlockdbsuccesstext' => "S'á desatarugau la basi e datus.", +'lockfilenotwritable' => "El tarugu la basi e datus nu se puei sobriescribil. P'atarugual u desatarugal la basi e datus, esta ebi puel sel escrita pol sirviol web.", +'databasenotlocked' => 'La basi e datus nu está atarugá.', # Move page +'movepage' => 'Movel páhina', +'movepagetext' => "Gastandu el hormuláriu d'embahu se chambará el nombri la páhina, moviendu el su estorial al nuevu nombri, i rederihiendu el entítulu antigu al nuevu. +Los atihus al entítulu antigu nu chambarán; cúdia colas dobris redirecionis i los atihus eschangaus. +Eris responsabri e que los atihus acontinin llevandu andi se suponi que tienin que lleval. + +Pol otra parti, la páhina '''nu''' se moverá si ya desisti una páhina con el nombri nuevu, a nu sel que seya una páhina vacia u una redireción. Estu senifica que pueis gorvel a poneli el nombri antigu en chascu e marru, peru nu t'es posibri sobriescrebil una páhina ya desistenti. + +<b>Avisu!</b> +En páhinas popularis, esta ación puei arrepresental un chambu emportanti; +pol favol, asigurati e qu'entiendis las consecuéncias enantis d'acontinal.", +'movepagetalktext' => "La caraba asociá se moverá con el artículu, '''a nus sel que:''' +*Ya desista otra caraba con el mesmu nombri, u +*Nu comprebis la caha d'embahu. + +En dambus los dos chascus, si lo deseas, tendrás que movel u mestural la páhina manualmenti.", +'movearticle' => 'Movel páhina:', +'movenologin' => "Nu t'alcuentras rustriu", +'movenologintext' => 'Ebis estal rustriu i [[Special:Userlogin|entral ena tu cuenta]] pa movel una páhina.', +'movenotallowed' => 'Nu tiinis premisu pa mual páhinas nesti güiqui.', +'newtitle' => 'Nuevu entítulu:', 'move-watch' => 'Vehilal esta páhina', +'movepagebtn' => 'Movel páhina', +'pagemovedsub' => 'S´á moviu la páhina', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" agora s´alcuentra en "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => 'Ya desisti una páhina con esi nombri u +nu se premiti el nombri qu´as lihiu. +Pol favol, escrebi otru entítulu.', +'cantmove-titleprotected' => "Nu t'es posibri movel la páhina ebiu a qu'el nuevu entítulu s'alcuentra atarugau", +'talkexists' => "'''S'á moviu la páhina, peru la su caraba nu puei sel movia polque ya desisti otra caraba con el nuevu entítulu. Pol favol, mesturalas manualmenti.'''", +'movedto' => 's´á moviu a', +'movetalk' => 'Tamién movel la su caraba', +'talkpagemoved' => 'La caraba correspondienti tamién s´á moviu.', +'talkpagenotmoved' => 'La caraba correspondienti <strong>nu</strong> s´á moviu.', +'1movedto2' => '[[$1]] s´á moviu a [[$2]]', +'1movedto2_redir' => "S'á moviu [[$1]] a [[$2]] criandu una redireción", +'movelogpage' => 'Rustrihu e movimientus', +'movelogpagetext' => 'Embahu ai una lista colas páhinas movias.', 'movereason' => 'Razón:', +'revertmove' => 'revertil', +'delete_and_move' => 'Esborral i movel', +'delete_and_move_text' => '==Es mestel esborral== + +Ya desisti la páhina "[[$1]]". Te petaria esborrala pa premitil el treslau?', 'delete_and_move_confirm' => 'Sí, esborral la páhina', +'delete_and_move_reason' => 'Esborrá pa premitil el treslau', +'selfmove' => "Los entítulus d'orihin i destinu son los mesmus. Nu es posibri movel una páhina sobri sí mesma..", +'immobile_namespace' => 'El entítulu e destinu es dun tipu especial. Nu es posibri movel páhinas a esi espaciu e nombris.', # Export 'export' => 'Esporteal páhinas', +'exportcuronly' => 'Incluyi solu la revisión atual, nu el estorial de revisionis al completu', +'exportnohistory' => "---- +'''Nota:''' Nu es posibri esporteal el estorial completu las páhinas a través d'esti hormulariu ebiu a tareas de mantenimientu.", 'export-submit' => 'Esporteal', -'export-addcattext' => 'Añiil páhinas endi anguna categoria:', +'export-addcattext' => 'Añiil páhinas dendi anguna categoria:', 'export-addcat' => 'Añiil', +'export-download' => 'Ofrecel emburacal cumu un archivu', +'export-templates' => 'Incluil prantillas', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Mensahis el sistema', -'allmessagesname' => 'Nombri', -'allmessagescurrent' => 'Testu atual', -'allmessagesmodified' => 'Solu muestral chambaus', +'allmessages' => 'Mensahis el sistema', +'allmessagesname' => 'Nombri', +'allmessagesdefault' => 'Testu pol defeutu', +'allmessagescurrent' => 'Testu atual', +'allmessagestext' => 'Esta es una lista e mensahis el sistema disponibris nel espaciu e nombris MediaWiki:', +'allmessagesnotsupportedDB' => "Nu se puei gastal '''{{ns:special}}:Allmessages''' polque '''\$wgUseDatabaseMessages''' está desativau.", +'allmessagesfilter' => 'Filtru e mensahis:', +'allmessagesmodified' => 'Solu muestral chambaus', + +# Thumbnails +'thumbnail-more' => 'Agrandal', +'filemissing' => 'Archivu escambulliu', +'thumbnail_error' => 'Marru criandu cuairu: $1', +'djvu_page_error' => 'Páhina DjVu huera el rangu', +'djvu_no_xml' => 'Nu á siu posibri otenel el XML pal archivu DjVu', +'thumbnail_invalid_params' => 'Nu se premitin esus parámetrus pal cuairu', +'thumbnail_dest_directory' => 'Nu es posibri crial el diretoriu e destinu', # Special:Import -'import' => 'Emporteal páhinas', -'import-interwiki-submit' => 'Emporteal', -'importstart' => 'Emporteandu páhinas...', -'importnopages' => 'Nu ai páhinas pa emporteal.', -'importfailed' => 'Marru al emporteal: $1', -'importbadinterwiki' => 'Marru nel enlaci d´EntelGüiqui', -'importsuccess' => 'Archivu emporteau!', -'importnofile' => 'Dengún archivu emporteau hue empuntau.', +'import' => 'Emporteal páhinas', +'importinterwiki' => 'Emporteaeru trasgüiqui', +'import-interwiki-text' => "Aseñala un güiqui i el entítulu la páhina que quieas emporteal. +Las fechas las revisionis i los nombris los eitoris se mantendrán. +Tolas acionis d'emporteau transwiki se rustrin nel [[Special:Log/import|rustrihu d'emporteau]].", +'import-interwiki-history' => "Copial tolas velsionis estóricas d'esta páhina", +'import-interwiki-submit' => 'Emporteal', +'import-interwiki-namespace' => 'Movel páhinas al espaciu e nombris:', +'importstart' => 'Emporteandu páhinas...', +'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisionis}}', +'importnopages' => 'Nu ai páhinas pa emporteal.', +'importfailed' => 'Marru al emporteal: $1', +'importcantopen' => 'Nu se puei abril el archivu emporteau', +'importbadinterwiki' => 'Marru nel atihu d´EntelGüiqui', +'importnotext' => 'Vaciu u sin testu', +'importsuccess' => 'Archivu emporteau!', +'importnofile' => 'Dengún archivu emporteau hue empuntau.', +'import-parse-failure' => "Marru nel análisis d'emporteación XML", +'import-noarticle' => 'Nu ai páhinas pa emporteal!', +'import-nonewrevisions' => 'Ya án siu emporteás tolas revisionis.', +'xml-error-string' => '$1 ena línia $2, col $3 (byte $4): $5', # Import log -'import-logentry-interwiki' => 'trasgüiquipeau $1', +'importlogpage' => 'Emporteal rustrihu', +'importlogpagetext' => "Emporteacionis alministrativas de páhinas con estorial d'edicionis d'otras güiquis.", +'import-logentry-upload' => "emporteá [[$1]] pol empuntu d'archivu", +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisionis}}', +'import-logentry-interwiki' => 'trasgüiquipeau $1', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisionis}} dendi $2', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'La mi páhina d´usuáriu', -'tooltip-pt-mytalk' => 'La mi caraba', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Caraba sobri las eicionis hechas con esta IP', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista e los mis endirguis', -'tooltip-pt-logout' => 'Salil', -'tooltip-ca-addsection' => 'Hazel un comentariu ena caraba.', -'tooltip-ca-history' => 'Velsionis anterioris d´esta páhina.', -'tooltip-ca-delete' => 'Esborral esta páhina', -'tooltip-ca-watch' => 'Añiil esta páhina a la tu lista e seguimientu', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Esborral esta páhina e la tu lista e seguimientu', -'tooltip-search' => 'Landeal {{SITENAME}}', -'tooltip-p-logo' => 'Páhina prencipal', -'tooltip-n-mainpage' => 'Vesital la Páhina Prencipal', -'tooltip-t-emailuser' => 'Envial un email a esti usuáriu', -'tooltip-t-print' => 'Velsión pa imprental desta páhina', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vel la páhina d´usuáriu', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vel la prantilla', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vel la páhina d´ayua', -'tooltip-save' => 'Emburacal los tus chambus', -'tooltip-preview' => 'Pol favol, previsorea el artículu enantis d´emburacalu!', -'tooltip-upload' => 'Prencipial a empuntal', +'tooltip-pt-userpage' => 'La mi páhina d´usuáriu', +'tooltip-pt-anonuserpage' => "La páhina d'usuáriu la IP dendi la qu'eita", +'tooltip-pt-mytalk' => 'La mi caraba', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Caraba sobri las eicionis hechas con esta IP', +'tooltip-pt-preferences' => 'Las mis preferéncias', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista e páhinas enas que vehilas los chambus', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista e los mis endirguis', +'tooltip-pt-login' => 'Te recomendamus que te rustris, inque nu es mestel.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Te recomendamus que te rustris, inque nu es mestel.', +'tooltip-pt-logout' => 'Salil', +'tooltip-ca-talk' => 'Caraba al tentu el artículu', +'tooltip-ca-edit' => 'Pueis eital esta páhina, peru pol favol, gasta el botón "previsoreal" enantis d´emburacal.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Hazel un comentariu ena caraba.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta páhina está protehia (nu pueis hazel chambus).', +'tooltip-ca-history' => 'Velsionis anterioris d´esta páhina.', +'tooltip-ca-protect' => 'Protehel esta páhina', +'tooltip-ca-delete' => 'Esborral esta páhina', +'tooltip-ca-undelete' => 'Arrecuperal las eicionis hechas nesta páhina enantis de que huera esborrá', +'tooltip-ca-move' => 'Movel esta páhina', +'tooltip-ca-watch' => 'Añiil esta páhina a la tu lista e seguimientu', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Esborral esta páhina e la tu lista e seguimientu', +'tooltip-search' => 'Landeal {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'Dia pa una páhina con el nombri desatu si desisti', +'tooltip-search-fulltext' => 'Landeal páhinas con esti testu', +'tooltip-p-logo' => 'Páhina prencipal', +'tooltip-n-mainpage' => 'Vesital la Páhina Prencipal', +'tooltip-n-portal' => 'Al tentu el proyeutu, lo que pueis hazel, ondi alcuentral cosas', +'tooltip-n-currentevents' => 'Enhormación de contestu al tentu acontecimientus atualis', +'tooltip-n-recentchanges' => 'La lista e los úrtimus chambus nesti güiqui.', +'tooltip-n-randompage' => 'Cargal cualisquiel páhina', +'tooltip-n-help' => 'El lugal pa deprendel.', +'tooltip-n-sitesupport' => 'Ayúamus', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista e tolas páhinas güiqui qu´atihan p´aquí', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Úrtimus chambus en páhinas atihás dendi esta páhina', +'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed pa esta páhina', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed pa esta páhina', +'tooltip-t-contributions' => 'Visoreal los endirguis desti usuáriu', +'tooltip-t-emailuser' => 'Envial un email a esti usuáriu', +'tooltip-t-upload' => 'Empuntal archivus', +'tooltip-t-specialpages' => 'Lista e tolas páhinas especialis', +'tooltip-t-print' => 'Velsión pa imprental desta páhina', +'tooltip-t-permalink' => 'Atihu remanenti a esta velsión de la páhina', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vel el artículu', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vel la páhina d´usuáriu', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Vel la páhina e "meya"', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Esta es una páhina especial, razón pola que nu pueis eitala', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vel la páhina el proyeutu', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vel la páhina el archivu', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vel el mensahi el sistema', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vel la prantilla', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vel la páhina d´ayua', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vel la categoria', +'tooltip-minoredit' => 'Aseñalal cumu eición chiquenina', +'tooltip-save' => 'Emburacal los tus chambus', +'tooltip-preview' => 'Pol favol, previsorea el artículu enantis d´emburacalu!', +'tooltip-diff' => 'Muestral los chambus qu´as hechu nel testu.', +'tooltip-compareselectedversions' => "Visoreal las deferéncias entri las dos velsionis aseñalás d'esta páhina.", +'tooltip-watch' => 'Añiil esta páhina a la tu lista e seguimientu', +'tooltip-recreate' => 'Gorvel a crial la páhina inque aiga siu esborrá', +'tooltip-upload' => 'Prencipial a empuntal', + +# Scripts +'monobook.js' => '/* Antigu; gasta [[MediaWiki:common.js]] */', + +# Metadata +'nodublincore' => 'Metadatus RDF Dublin Core desativaus pa esti sirviol.', +'nocreativecommons' => 'Metadatus RDF Creative Commons desativaus pa esti sirviol.', +'notacceptable' => 'El sirviol de la güiqui nu puei chambal los datus a un hormatu leibri pol tu escrucaol.', # Attribution -'siteuser' => '{{SITENAME}} usuáriu $1', -'and' => 'i', -'others' => 'otrus', -'siteusers' => '{{SITENAME}} usuáriu/s $1', +'anonymous' => 'Usuáriu/s anónimu/s en {{SITENAME}}', +'siteuser' => '{{SITENAME}} usuáriu $1', +'lastmodifiedatby' => 'Esta páhina se chambó pol úrtima vezi a las $2, el dia $1 pol $3.', # $1 date, $2 time, $3 user +'othercontribs' => 'Basau nun labutu e $1.', +'others' => 'otrus', +'siteusers' => '{{SITENAME}} usuáriu/s $1', +'creditspage' => 'Créitus la páhina', +'nocredits' => 'Nu ai créitus disponibris pa esta páhina.', # Spam protection -'categoryarticlecount' => 'Ai {{PLURAL:$1|un artículu|$1 artículus}} en esta categoria.', +'spamprotectiontitle' => 'Filtru e proteción anti-Spam', +'spamprotectiontext' => "La páhina qu'ententas emburacal á siu atarugá pol el filtru anti-spam. Estu puei sel ebiu a angún atihu a una páhina esterna.", +'spamprotectionmatch' => 'El testu siguiente á ativau el muestru filtru antispam: $1', +'subcategorycount' => 'Ai {{PLURAL:$1|una sucategoria|$1 sucategorias}} nesta categoria.', +'categoryarticlecount' => 'Ai {{PLURAL:$1|un artículu|$1 artículus}} nesta categoria.', +'category-media-count' => 'Ai {{PLURAL:$1|un archivu|$1 archivus}} nesta categoria.', +'listingcontinuesabbrev' => 'acont.', +'spambot_username' => 'MediaWiki limpia-spam', +'spam_reverting' => 'Revirtiendu a la úrtima velsión que nu contenga atihus a $1', +'spam_blanking' => 'Tolas revisionis tienin atihus a $1, branqueandu', # Info page 'infosubtitle' => 'Enhormación pala páhina', @@ -728,52 +1771,287 @@ pa empuntal archivus.', 'numauthors' => 'Númeru d´autoris deferentis (artículu): $1', 'numtalkauthors' => 'Númeru d´autoris deferentis (páhina e caraba): $1', +# Math options +'mw_math_png' => 'Renderiçal sempri PNG', +'mw_math_simple' => 'HTML si es mu simpri, si nu, PNG', +'mw_math_html' => 'HTML si es posibri, si nu, PNG', +'mw_math_source' => 'Quealu cumu TeX (pa escrucaoris de testu)', +'mw_math_modern' => 'Recomendau pa escrucaoris moernus', +'mw_math_mathml' => 'MathML si es posibri (esperimental)', + +# Patrolling +'markaspatrolleddiff' => 'Aseñalal cumu patrullau', +'markaspatrolledtext' => 'Aseñalal esti artículu cumu patrullau', +'markedaspatrolled' => 'Aseñalal cumu patrullau', +'markedaspatrolledtext' => 'La revisión selecioná á siu aseñalá cumu patrullá.', +'rcpatroldisabled' => "Patrulla d'Úrtimus Chambus desativá", +'rcpatroldisabledtext' => "La capaciá pa patrullal los Úrtimus Chambus está desativá n'esti momentu.", +'markedaspatrollederror' => 'Nu se puei aseñalal cumu patrullá', +'markedaspatrollederrortext' => "Ebis especifical una revisión p'aseñalala cumu patrullá.", +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nu tienis premisu p\'aseñalal los tus propius chambus cumu "revisaus".', + +# Patrol log +'patrol-log-page' => 'Rustrihu e revisionis', +'patrol-log-line' => '$1 está aseñalau $2 patrullau $3', +'patrol-log-auto' => '(autumáticu)', + # Image deletion -'filedeleteerror-short' => 'Marru esborrandu archivu: $1', -'filedelete-missing' => 'El archivu "$1" nu puei sel esborrau ebiu a que nu desisti.', +'deletedrevision' => 'Esborrá la revisión antigua $1', +'filedeleteerror-short' => 'Marru esborrandu archivu: $1', +'filedeleteerror-long' => 'Marrus alcuentraus al esborral el archivu: + +$1', +'filedelete-missing' => 'El archivu "$1" nu puei sel esborrau ebiu a que nu desisti.', +'filedelete-old-unregistered' => 'La velsión especificá la revisión "$1" nu s\'alcuentra ena basi e datus.', +'filedelete-current-unregistered' => 'El archivu "$1" nu está ena basi e datus.', +'filedelete-archive-read-only' => 'El diretóriu d\'archivus "$1" nu puei sel moificau pol sirviol.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Diff anteriol', -'nextdiff' => 'Siguienti diff →', +'previousdiff' => '← Def anteriol', +'nextdiff' => 'Siguienti def →', + +# Media information +'thumbsize' => 'Grandol el cuairu:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 páhinas', +'file-info' => '(grandol el archivu: $1, MIME type: $2)', +'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, grandol el archivu: $3, MIME type: $4)', +'file-nohires' => '<small>Nu disponibri a mayol resolución.</small>', +'svg-long-desc' => '(archivu SVG, $1 × $2 pixelis, grandol: $3)', +'show-big-image' => 'Resolución máisima', +'show-big-image-thumb' => '<small>Grandol al previsoreal: $1 × $2 pixelis</small>', # Special:Newimages -'noimages' => 'Nu ai ná pa vel.', +'newimages' => 'Correol d´archivus nuevus', +'noimages' => 'Nu ai ná pa vel.', + +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'hours-abbrev' => 'o', + +# Bad image list +'bad_image_list' => 'El hormatu ebi sel asina: + +Solu las frasis en hormatu lista (cuandu se prencipia la frasi con *) son consierás. El primel atihu nuna frasi ebi sel a una mala imahin. +Cualisquiel otru atihu ena mesma línia se consierará ececión, p.s. páhinas ondi la imahin puei ocurril ena línia.', # Metadata +'metadata' => 'Metadatus', +'metadata-help' => "Esti archivu contieni enhormación aicional (metadatus), probabrienti añiia pola cámara dehital, el escánel u el pograma gastau pa crialu u dehitaliçalu. Si s'án hechu chambus nel archivu, es posibri que s'aigan perdiu detallis.", 'metadata-expand' => 'Muestral detallis', -'metadata-collapse' => 'Acarbal detallis', +'metadata-collapse' => 'Açonchal detallis', +'metadata-fields' => 'Los datus de metadatus EXIF que se listan nesti mensahi se muestrarán ena páhina e descrición la imahin aún cuandu la tabra e metadatus esté açonchá. Desistin algotrus campus que se mantendrán açonchaus pol defetu. +* make +* model +* datetimeoriginal +* exposuretime +* fnumber +* focallength', # Do not translate list items # EXIF tags -'exif-imagewidth' => 'Anchón', -'exif-imagedescription' => 'Entítulu la imáhin', -'exif-software' => 'Software gastau', -'exif-artist' => 'Autol', -'exif-gpsaltitude' => 'Artitú', -'exif-gpsdestdistance' => 'Longol al destinu', +'exif-imagewidth' => 'Anchón', +'exif-imagelength' => 'Artura', +'exif-bitspersample' => 'Bits pol componenti', +'exif-compression' => 'Esquema e compresión', +'exif-photometricinterpretation' => 'Composición del pixel', +'exif-orientation' => 'Orientación', +'exif-samplesperpixel' => 'Númeru e componentis', +'exif-planarconfiguration' => 'Distribuieru e los datus', +'exif-ycbcrpositioning' => 'Posicionamientus Y i C', +'exif-xresolution' => 'Resolución orizontal', +'exif-yresolution' => 'Resolución vertical', +'exif-transferfunction' => 'Hunción de trasferencia', +'exif-whitepoint' => 'Cromaciá e puntu brancu', +'exif-primarychromaticities' => 'Cromaciais primarias', +'exif-imagedescription' => 'Entítulu la imáhin', +'exif-make' => 'Fabricanti e la cámara', +'exif-model' => 'Moelu la cámara', +'exif-software' => 'Software gastau', +'exif-artist' => 'Autol', +'exif-copyright' => 'Entitulal el Copyright', +'exif-exifversion' => 'Velsión Exif', +'exif-flashpixversion' => 'Velsión Flashpix soportá', +'exif-colorspace' => 'Espaciu e colol', +'exif-componentsconfiguration' => 'Senificau e ca componenti', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'Mó de compresión la imahin', +'exif-pixelydimension' => 'Anchón la imahin premitiu', +'exif-pixelxdimension' => 'Artu la imahin premitiu', +'exif-makernote' => 'Notas el fabricanti', +'exif-usercomment' => 'Comentárius el usuáriu', +'exif-relatedsoundfile' => "Archivu d'audiu relacionau", +'exif-datetimeoriginal' => 'Fecha i ora la heneración los datus', +'exif-exposuretime' => "Tiempu d'esposición", +'exif-exposuretime-format' => '$1 seg ($2)', +'exif-fnumber' => 'Númeru F', +'exif-exposureprogram' => "Pograma d'esposición", +'exif-isospeedratings' => 'Calificación de velociá ISO', +'exif-aperturevalue' => 'Apertura', +'exif-brightnessvalue' => 'Brillu', +'exif-maxaperturevalue' => 'Máisima apertura', +'exif-lightsource' => 'Huenti e lús', +'exif-subjectarea' => 'Ária', +'exif-flashenergy' => 'Poténcia el Flash', +'exif-subjectlocation' => 'Asiahamientu', +'exif-sensingmethod' => 'Métu e sensol', +'exif-filesource' => 'Coigu el archivu', +'exif-scenetype' => "Crasi d'escena", +'exif-cfapattern' => 'Patrón CFA', +'exif-customrendered' => "Procesamientu d'imahin presonalizau", +'exif-exposuremode' => "Mó d'esposición", +'exif-whitebalance' => 'Balanci e brancu', +'exif-digitalzoomratio' => 'Ratiu el zoom dehital', +'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Longol focal en carreti e 35 mm', +'exif-gaincontrol' => 'Control la escena', +'exif-contrast' => 'Contrasti', +'exif-saturation' => 'Saturáncia', +'exif-imageuniqueid' => "Ientificaeru d'imahin", +'exif-gpsversionid' => 'Velsión la etiqueta GPS', +'exif-gpslatituderef' => 'Latitú Norti u Sul', +'exif-gpslatitude' => 'Latitú', +'exif-gpslongituderef' => 'Lonhitú Esti u Oesti', +'exif-gpslongitude' => 'Lonhitú', +'exif-gpsaltituderef' => 'Artitú e referéncia', +'exif-gpsaltitude' => 'Artitú', +'exif-gpstimestamp' => 'Ora el GPS (Reló atómicu)', +'exif-gpssatellites' => 'Satélitis gastaus pala miia', +'exif-gpsstatus' => 'Estau el recetol', +'exif-gpsmeasuremode' => 'Mó e miia', +'exif-gpsdop' => 'Precisión de miia', +'exif-gpsspeedref' => 'Uniá e velociá', +'exif-gpsspeed' => 'Velociá el recetol GPS', +'exif-gpstrack' => 'Direción el movimientu', +'exif-gpsimgdirection' => 'Direción la imahin', +'exif-gpsdestlatituderef' => 'Referéncia pala latitú el destinu', +'exif-gpsdestlatitude' => 'Latitú el destinu', +'exif-gpsdestlongituderef' => 'Referéncia pala lonhitú el destinu', +'exif-gpsdestlongitude' => 'Lonhitú el destinu', +'exif-gpsdestbearingref' => 'Referéncia la orientación de destinu', +'exif-gpsdestbearing' => 'Orientación de destinu', +'exif-gpsdestdistanceref' => 'Longol al destinu', +'exif-gpsdestdistance' => 'Longol al destinu', +'exif-gpsprocessingmethod' => 'Nombri el métu e procesamientu e GPS', +'exif-gpsareainformation' => 'Nombri el ária GPS', +'exif-gpsdatestamp' => 'Fecha el GPS', +'exif-gpsdifferential' => 'Correción diferencial de GPS', + +# EXIF attributes +'exif-compression-1' => 'Descomprimiu', + +'exif-unknowndate' => 'Fecha andarria', + +'exif-orientation-2' => 'Gorteau orizontalmenti', # 0th row: top; 0th column: right +'exif-orientation-3' => 'Repiau 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right +'exif-orientation-4' => 'Gorteau verticalmenti', # 0th row: bottom; 0th column: left +'exif-orientation-5' => 'Repiau 90° CCW i gorteau verticalmenti', # 0th row: left; 0th column: top +'exif-orientation-6' => 'Repiau 90° CW', # 0th row: right; 0th column: top +'exif-orientation-7' => 'Repiau 90° CW i gorteau verticalmenti', # 0th row: right; 0th column: bottom +'exif-orientation-8' => 'Repiau 90° CCW', # 0th row: left; 0th column: bottom + +'exif-planarconfiguration-1' => 'hormatu gruesu', +'exif-planarconfiguration-2' => 'hormatu pranu', 'exif-componentsconfiguration-0' => 'nu desisti', +'exif-exposureprogram-0' => 'Sin definil', +'exif-exposureprogram-2' => 'Pograma normal', +'exif-exposureprogram-3' => "Prioriá d'apertura", +'exif-exposureprogram-4' => "Prioriá d'oturaol", +'exif-exposureprogram-5' => 'Pograma criativu (con prioriá e prohundiá e campu)', +'exif-exposureprogram-6' => "Pograma d'ación (prioridá d'arta velociá el oturaol)", +'exif-exposureprogram-7' => "Mó retrataura (p'afotus cercanas con el hondu desenfocau)", +'exif-exposureprogram-8' => "Mó paisahi (p'afotus amprias con el hondu enfocau)", + 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metrus', +'exif-meteringmode-0' => 'Andarriu', +'exif-meteringmode-1' => 'Promeyu', +'exif-meteringmode-2' => 'Promeyu centrau', +'exif-meteringmode-4' => 'MurtiSpot', +'exif-meteringmode-5' => 'Patrón', +'exif-meteringmode-6' => 'Parcial', 'exif-meteringmode-255' => 'Otru', +'exif-lightsource-0' => 'Andarriu', +'exif-lightsource-1' => 'Lus el dia', +'exif-lightsource-2' => 'Fluorescenti', +'exif-lightsource-3' => 'Tungstenu (lús encandescenti)', +'exif-lightsource-9' => 'Güen tiempu', +'exif-lightsource-10' => 'Tiempu nubrau', +'exif-lightsource-12' => 'Fluorescenti lús diulna (D 5700 – 7100K)', +'exif-lightsource-13' => 'Fluorescenti Brancu-Dia (N 4600 – 5400K)', +'exif-lightsource-14' => 'Fluorescenti Brancu-Friu (W 3900 – 4500K)', +'exif-lightsource-15' => 'Fluorescenti brancu (WW 3200 – 3700K)', +'exif-lightsource-17' => 'Lús estándal A', +'exif-lightsource-18' => 'Lús estándal B', +'exif-lightsource-19' => 'Lús estándal C', +'exif-lightsource-24' => "Tungstenu d'estuyu ISO", +'exif-lightsource-255' => 'Otra huenti e lús', + +'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'purgás', + +'exif-sensingmethod-1' => 'Nu definiu', +'exif-sensingmethod-7' => 'Sensol trilinial', + +'exif-scenetype-1' => 'Una imahin diretamenti afotugrafiá', + 'exif-customrendered-0' => 'Procesu normal', 'exif-customrendered-1' => 'Procesu presonalizau', +'exif-exposuremode-0' => 'Esposición autumática', +'exif-exposuremode-1' => 'Esposición manual', + +'exif-whitebalance-0' => 'Balanci e brancu autumáticu', +'exif-whitebalance-1' => 'Balanci e brancu manual', + +'exif-scenecapturetype-0' => 'Estándal', +'exif-scenecapturetype-1' => 'Paisahi', +'exif-scenecapturetype-2' => 'Retratu', +'exif-scenecapturetype-3' => 'Escena notúlnia', + 'exif-gaincontrol-0' => 'Dengunu', +'exif-gaincontrol-1' => 'Umentu bahu e ganáncia', +'exif-gaincontrol-2' => 'Umentu artu e ganáncia', +'exif-gaincontrol-3' => 'Deminución baha e ganáncia', +'exif-gaincontrol-4' => 'Deminución arta e ganáncia', + +'exif-contrast-1' => 'Suavi', +'exif-contrast-2' => 'Duru', + +'exif-saturation-1' => 'Poca saturación', +'exif-saturation-2' => 'Mucha saturación', +'exif-sharpness-1' => 'Suavi', +'exif-sharpness-2' => 'Dura', + +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Andarriu', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macru', 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Afechal vista', +'exif-subjectdistancerange-3' => 'Vista dendi largu', + +# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef +'exif-gpslatitude-n' => 'Latitú norti', +'exif-gpslatitude-s' => 'Latitú sul', + +# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef +'exif-gpslongitude-e' => 'Lonhitú esti', +'exif-gpslongitude-w' => 'Lonhitú oesti', + +'exif-gpsstatus-a' => 'Miia en pogresu', +'exif-gpsstatus-v' => 'Enteloperabiliá e miia', + +'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Miia bidimensional', +'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Miia tridimensional', # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef 'exif-gpsspeed-k' => 'Quilómetrus pol ora', 'exif-gpsspeed-m' => 'Millas pol ora', +'exif-gpsspeed-n' => 'Ñus', # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'Direción verdaera', 'exif-gpsdirection-m' => 'Direción manética', # External editor support -'edit-externally' => 'Eital esti archivu gastandu una aplicación esterna', +'edit-externally' => 'Eital esti archivu gastandu una apricación esterna', +'edit-externally-help' => 'Pa mas enhormación, lei las [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors istrucionis de configuración] (en ingrés).', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'tó', @@ -782,21 +2060,76 @@ pa empuntal archivus.', 'namespacesall' => 'tó', 'monthsall' => 'tó', +# E-mail address confirmation +'confirmemail' => 'Confirmal email', +'confirmemail_noemail' => 'Nu as escrebiu una direción d´email correta enas tus [[Special:Preferences|preferéncias]].', +'confirmemail_text' => "{{SITENAME}} requieri que confirmis la tu direción d'email enantis de gastal las huncionis de correu. Ativa el botón d'embahu pa envial un correu e confirmación a la tu direción. El correu incluirá un atihu con un cóigu; sigui el atihu pa confirmal la tu direción d'email.", +'confirmemail_pending' => '<div class="error"> +Un coigu e confirmación s\'á enviau a la tu direción d\'email; si acabihas de +crial la tu cuenta, aspera duranti angunus minutus a que te chegui el +correu enantis de solicital otru coigu. +</div>', +'confirmemail_send' => 'Envial un coigu e confirmación pol email', +'confirmemail_sent' => 'Email de confirmación enviau.', +'confirmemail_oncreate' => "S'á enviau un cóigu e confirmación a la tu direción de correu eletrónicu. +Esti cóigu nu es mestel pa entral ena tu cuenta, peru tendrás que dalu enantis d'atival cualisquiel hunción basá en correu eletrónicu nel güiqui.", +'confirmemail_sendfailed' => 'Nu es posibri envial el email de confirmación. Compreba que la direción esté bien escrita. + +El correu degorvió: $1', +'confirmemail_invalid' => 'Coigu e confirmación envaliu. Es posibri qu´aiga caucau.', +'confirmemail_needlogin' => "Es mestel $1 pa confirmal la tu direción d'email.", +'confirmemail_success' => 'Ya s´á confirmau la tu direción d´email. Ya pueis entral ena tu cuenta i embailti cola Güiqui.', +'confirmemail_loggedin' => 'Ya s´á confirmau la tu direción d´email.', +'confirmemail_error' => 'Marru al emburacal la tu confirmación.', +'confirmemail_subject' => 'Confirmaeru e direción de correu e {{SITENAME}}', +'confirmemail_body' => 'Yeu! + +Alguien, siguramenti tú, á rustriu la cuenta "$2" dendi la direción +IP $1 con esta direción d\'email en {{SITENAME}}. + +Pa confirmal qu\'esta cuenta es tuya i atival +las caraterísticas el email en {{SITENAME}}, abri esti atihu nel tu escrucaol: + +$3 + +Si la cuenta *nu* es tuya, nu abras el atihu. El coigu e confirmación +caucará en $4.', + # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[El EntelGüiqui está desativau]', +'scarytranscludefailed' => '[Marru al cargal la prantilla pa $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[La URL es mu larga]', # Trackbacks -'trackbackremove' => ' ([$1 Esborral])', +'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> +Trackbacks pa esti artículu:<br /> +$1 +</div>', +'trackbackremove' => ' ([$1 Esborral])', +'trackbackdeleteok' => "El trackback s'á esborrau corretamenti.", + +# Delete conflict +'deletedwhileediting' => 'Cudiau: esta páhina á siu esborrá aluspués de tu prencipial a eitala!', +'confirmrecreate' => "El usuáriu [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|caraba]]) á esborrau esta páhina aluspués de que prencipiaras a eitala, pola siguienti razón: +: ''$2'' +Pol favol, confirma si rialmenti quieis gorvel a crial la páhina.", +'recreate' => 'Gorvel a crial', + +# HTML dump +'redirectingto' => 'Rederihiendu a [[$1]]...', # action=purge 'confirm_purge' => 'Esborral el caché d´esta páhina? $1', -'confirm_purge_button' => 'Vale', +'confirm_purge_button' => 'Dalcuerdu', # AJAX search -'searchnamed' => "Landeal artículus hucheaus ''$1''.", -'articletitles' => "Artículus qu´esmiencin pol ''$1''", +'searchcontaining' => "Landeal páhinas que contengan ''$1''.", +'searchnamed' => "Landeal artículus llamaus ''$1''.", +'articletitles' => "Artículus qu´esmiencin pol ''$1''", +'hideresults' => 'Açonchal resurtaus', +'useajaxsearch' => 'Usa el landeru AJAX', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← páhina anteriol', @@ -811,29 +2144,85 @@ $1', 'table_pager_last' => 'Úrtima páhina', 'table_pager_limit' => 'Muestral $1 artículus pol páhina', 'table_pager_limit_submit' => 'Dil', +'table_pager_empty' => 'Nu s´alcuentrun resurtaus', # Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'Esborral el caltiniu la páhina', -'autosumm-new' => 'Páhina nueva: $1', +'autosumm-blank' => 'Esborral el continiu la páhina', +'autosumm-replace' => "Páhina escambiá pol '$1'", +'autoredircomment' => 'Rederihiendu a [[$1]]', +'autosumm-new' => 'Páhina nueva: $1', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Cargandu…', 'livepreview-ready' => 'Cargandu… Listu!', +'livepreview-failed' => 'Marru cola "Live Preview"! Preba a previsoreal normalmenti.', +'livepreview-error' => 'Marru al conetal: $1 "$2". Preba a previsoreal normalmenti.', + +# Friendlier slave lag warnings +'lag-warn-normal' => 'Es posibri que nu se muestrin los chambus hechus hazi $1 segundus.', +'lag-warn-high' => 'Ebiu a una arta laténcia el sirviol la basi e datus, los chambus hechus enos úrtimus $1 segundus puein nu sel muestraus nesta lista.', # Watchlist editor -'watchlistedit-numitems' => 'Ena tu lista e seguimientu ai {{PLURAL:$1|1 entítulu|$1 entítulus}}, sin contal las carabas.', -'watchlistedit-noitems' => 'Nu ai entítulus ena tu lista e seguimientu.', -'watchlistedit-normal-title' => 'Eital la lista e seguimientu', -'watchlistedit-normal-legend' => 'Esborral entítulus de la lista e seguimientu', -'watchlistedit-normal-submit' => 'Esborral entítulus', -'watchlistedit-raw-titles' => 'Entítulus:', -'watchlistedit-raw-submit' => 'Atualizal la lista e seguimientu', -'watchlistedit-raw-done' => 'La tu lista e seguimientu s´acabiha d´atualizal!', -'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 entítulu hue añiiu|$1 entítulus huerun añiius}}:', -'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 entítulu hue esborrau|$1 entítulus huerun esborraus}}:', +'watchlistedit-numitems' => 'Ena tu lista e seguimientu ai {{PLURAL:$1|1 entítulu|$1 entítulus}}, sin contal las carabas.', +'watchlistedit-noitems' => 'Nu ai entítulus ena tu lista e seguimientu.', +'watchlistedit-normal-title' => 'Eital la lista e seguimientu', +'watchlistedit-normal-legend' => 'Esborral entítulus de la lista e seguimientu', +'watchlistedit-normal-explain' => 'Los entítulus de la tu lista e seguimientu se muestran embahu. Pa esborral un entítulu, seleciona el cuairu d´al lau i pursa sobri "Esborral entítulus". Tamién pueis [[Special:Watchlist/raw|eital la lista]].', +'watchlistedit-normal-submit' => 'Esborral entítulus', +'watchlistedit-normal-done' => 'As esborrau {{PLURAL:$1|1 entítulu e|$1 entítulus de}} la tu lista e seguimientu:', +'watchlistedit-raw-title' => 'Eital lista e seguimientu', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Eital lista e seguimientu', +'watchlistedit-raw-explain' => 'Se muestran embahu los entítulus de la tu lista e seguimientu, que puein sel eitaus + añiendulus i esborrándulus de la lista; un entítulu pol línia. Cuandu acabihis, pursa sobri "Atualizal lista e seguimientu". + Tamién pueis [[Special:Watchlist/edit|gastal el eitol estándal]].', +'watchlistedit-raw-titles' => 'Entítulus:', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Atualizal la lista e seguimientu', +'watchlistedit-raw-done' => 'La tu lista e seguimientu s´acabiha d´atualizal!', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 entítulu hue añiiu|$1 entítulus huerun añiius}}:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 entítulu hue esborrau|$1 entítulus huerun esborraus}}:', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Vel chambus emportantis', 'watchlisttools-edit' => 'Vel i eital la lista e seguimientu', +'watchlisttools-raw' => 'Eital lista e seguimientu', + +# Iranian month names +'iranian-calendar-m1' => '1 mes Jalāli', +'iranian-calendar-m2' => '2 mes Jalāli', +'iranian-calendar-m3' => '3 mes Jalāli', +'iranian-calendar-m4' => '4 mes Jalāli', +'iranian-calendar-m5' => '5 mes Jalāli', +'iranian-calendar-m6' => '6 mes Jalāli', +'iranian-calendar-m7' => '7 mes Jalāli', +'iranian-calendar-m8' => '8 mes Jalāli', +'iranian-calendar-m9' => '9 mes Jalāli', +'iranian-calendar-m10' => '10 mes Jalāli', +'iranian-calendar-m11' => '11 mes Jalāli', +'iranian-calendar-m12' => '12 mes Jalāli', + +# Core parser functions +'unknown_extension_tag' => 'estensión andarria: "$1"', + +# Special:Version +'version-extensions' => 'Estensionis istalás', +'version-specialpages' => 'Páhinas especialis', +'version-variables' => 'Variabris', +'version-other' => 'Otru', +'version-extension-functions' => "Huncionis d'estensionis", +'version-hook-name' => 'Nombri el Hook', +'version-hook-subscribedby' => 'Suscritu pol', +'version-version' => 'Velsión', +'version-license' => 'Licéncia', +'version-software' => 'Software istalau', +'version-software-product' => 'Proutu', +'version-software-version' => 'Velsión', + +# Special:Filepath +'filepath' => "Ruta d'archivu", +'filepath-page' => 'Archivu:', +'filepath-submit' => 'Ruta', +'filepath-summary' => "Esta páhina especial degüervi la ruta compreta dun archivu. Las imahin se muestran a resolución compreta; las demas crasis d'archivu s'ehecutan diretamenti con el su pograma asociau. + +Escribi el nombri d'archivu sin el prefihu \"{{ns:image}}:\".", ); |