1 files changed, 678 insertions, 467 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 7c934b9c..e0d66bb1 100644
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -1,10 +1,14 @@
 <?php
 /** Persian (فارسی)
  *
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
  *
- * @author Roozbeh Pournader <roozbeh at gmail.com>
+ * @author G - ג
+ * @author Huji
  * @author Huji <huji.huji at gmail.com>
+ * @author Mardetanha
+ * @author Roozbeh Pournader <roozbeh at gmail.com>
  * @author לערי ריינהארט
  */
 
@@ -252,7 +256,7 @@ $magicWords = array(
 	'contentlanguage'        => array( 1,    'زبان‌محتوا', 'زبان_محتوا', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
 	'pagesinnamespace'       => array( 1,    'صفحه‌درفضای‌نام', 'صفحه_در_فضای_نام', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
 	'numberofadmins'         => array( 1,    'تعدادمدیران', 'تعداد_مدیران', 'NUMBEROFADMINS' ),
-	'formatnum'              => array( 0,    'FORMATNUM' ),
+	'formatnum'              => array( 0,    'بافت‌عدد', 'بافت_عدد', 'formatnum' ),
 	'padleft'                => array( 0,    'PADLEFT' ),
 	'padright'               => array( 0,    'PADRIGHT' ),
 	'special'                => array( 0,    'ویژه', 'special' ),
@@ -293,7 +297,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'اگر صفحه‌ای که پی‌گیری می‌کنم تغییر کرد به من ایمیل بزن.',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربری‌ام تغییری صورت می‌گیرد به من ایمیل بزن.',
 'tog-enotifminoredits'        => 'برای تغییرات جزئی در صفحه‌ها هم به من ایمیل بزن.',
-'tog-enotifrevealaddr'        => 'نشانی پست الکترونیک من در نامه‌های اطلاع‌رسانی قید شود',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'نشانی پست الکترونیکی من در نامه‌های اطلاع‌رسانی قید شود',
 'tog-shownumberswatching'     => 'نشان‌دادن شمار کاربران پی‌گیری‌کننده',
 'tog-fancysig'                => 'امضای خام (بدون درج خودکار پیوند)',
 'tog-externaleditor'          => 'به‌طور پیش‌فرض از ویرایشگر خارجی استفاده شود',
@@ -307,6 +311,7 @@ $messages = array(
 'tog-nolangconversion'        => 'غیرفعال کردن تبدیل زبان‌ها',
 'tog-ccmeonemails'            => 'فرستادن رونوشت نامه‌های الکترونیکی که به دیگران ارسال می‌کنم به خودم.',
 'tog-diffonly'                => 'محتوای صفحه، زیر تفاوت نمایش داده نشود',
+'tog-showhiddencats'          => 'رده‌های پنهان را نمایش بده',
 
 'underline-always'  => 'همیشه',
 'underline-never'   => 'هرگز',
@@ -366,13 +371,21 @@ $messages = array(
 'nov'           => 'نوامبر',
 'dec'           => 'دسامبر',
 
-# Bits of text used by many pages
-'categories'            => 'رده‌های صفحه',
-'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|رده‌های صفحه|رده‌های صفحه}}',
-'category_header'       => 'مقاله‌های ردهٔ «$1»',
-'subcategories'         => 'زیررده‌ها',
-'category-media-header' => 'پرونده‌های ردهٔ «$1»',
-'category-empty'        => 'این رده شامل هیچ صفحه یا پرونده‌ای نمی‌شود.',
+# Categories related messages
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|رده‌های صفحه|رده‌های صفحه}}',
+'category_header'                => 'مقاله‌های ردهٔ «$1»',
+'subcategories'                  => 'زیررده‌ها',
+'category-media-header'          => 'پرونده‌های ردهٔ «$1»',
+'category-empty'                 => 'این رده شامل هیچ صفحه یا پرونده‌ای نمی‌شود.',
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|ردهٔ پنهان|رده‌های پنهان}}',
+'hidden-category-category'       => 'رده‌های پنهان', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|این رده تنها حاوی زیرردهٔ زیر است.|{{PLURAL:$1|این زیررده|این $1 زیررده}} در این رده قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}؛ این رده در کل حاوی $2 زیررده است.}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'این رده شامل {{PLURAL:$1|یک زیررده|$1 زیررده}} زیر می‌باشد.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|این رده تنها حاوی صفحهٔ زیر است.|{{PLURAL:$1|این صفحه|این $1 صفحه}} در این رده قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}؛ این رده در کل حاوی $2 صفحه است.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|صفحهٔ|$1 صفحهٔ}} زیر در ردهٔ فعلی قرار دارند.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|این رده تنها حاوی پروندهٔ زیر است.|{{PLURAL:$1|این پرونده|این $1 پرونده}} در این رده قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}؛ این رده در کل حاوی $2 پرونده است.}}',
+'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|پروندهٔ|$1 پروندهٔ}} زیر در ردهٔ فعلی قرار دارند.',
+'listingcontinuesabbrev'         => '(ادامه)',
 
 'mainpagetext'      => 'نرم‌افزار ویکی با موفقیت نصب شد.',
 'mainpagedocfooter' => 'از [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents راهنمای کاربران]
@@ -421,7 +434,9 @@ $messages = array(
 'permalink'         => 'پیوند دائمی',
 'print'             => 'چاپ',
 'edit'              => 'ويرايش',
+'create'            => 'ایجاد',
 'editthispage'      => 'اين صفحه را ويرايش كنيد',
+'create-this-page'  => 'این صفحه را ایجاد کنید',
 'delete'            => 'حذف',
 'deletethispage'    => 'حذف این صفحه',
 'undelete_short'    => 'احیای {{PLURAL:$1|یک ویرایش|$1 ویرایش}}',
@@ -459,30 +474,29 @@ $messages = array(
 'jumptosearch'      => 'جستجو',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'         => 'دربارهٔ {{SITENAME}}',
-'aboutpage'         => 'Project:درباره',
-'bugreports'        => 'گزارش ایرادها',
-'bugreportspage'    => 'Project:گزارش ایرادها',
-'copyright'         => 'محتوا تحت اجازه‌نامهٔ $1 در دسترس است.',
-'copyrightpagename' => 'حق تکثیر {{SITENAME}}',
-'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:حق_تکثیر',
-'currentevents'     => 'وقایع کنونی',
-'currentevents-url' => 'Project:وقایع کنونی',
-'disclaimers'       => 'تکذیب‌نامه‌ها',
-'disclaimerpage'    => 'Project:تکذیب‌نامهٔ عمومی',
-'edithelp'          => 'راهنمای ویرایش کردن',
-'edithelppage'      => 'Help:چگونه صفحه‌ها را ویرایش کنیم',
-'faq'               => 'سوال‌های متداول',
-'faqpage'           => 'Project:سوال‌های متداول',
-'helppage'          => 'Help:راهنما',
-'mainpage'          => 'صفحهٔ اصلی',
-'policy-url'        => 'Project:سیاست‌ها',
-'portal'            => 'ورودی کاربران',
-'portal-url'        => 'Project:ورودی کاربران',
-'privacy'           => 'سیاست حفظ اسرار',
-'privacypage'       => 'Project:سیاست_حفظ_اسرار',
-'sitesupport'       => 'کمک مالی',
-'sitesupport-url'   => 'Project:کمک به این سایت',
+'aboutsite'            => 'دربارهٔ {{SITENAME}}',
+'aboutpage'            => 'Project:درباره',
+'bugreports'           => 'گزارش ایرادها',
+'bugreportspage'       => 'Project:گزارش ایرادها',
+'copyright'            => 'محتوا تحت اجازه‌نامهٔ $1 در دسترس است.',
+'copyrightpagename'    => 'حق تکثیر {{SITENAME}}',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:حق_تکثیر',
+'currentevents'        => 'وقایع کنونی',
+'currentevents-url'    => 'Project:وقایع کنونی',
+'disclaimers'          => 'تکذیب‌نامه‌ها',
+'disclaimerpage'       => 'Project:تکذیب‌نامهٔ عمومی',
+'edithelp'             => 'راهنمای ویرایش کردن',
+'edithelppage'         => 'Help:چگونه صفحه‌ها را ویرایش کنیم',
+'faq'                  => 'سوال‌های متداول',
+'faqpage'              => 'Project:سوال‌های متداول',
+'helppage'             => 'Help:راهنما',
+'mainpage'             => 'صفحهٔ اصلی',
+'mainpage-description' => 'صفحهٔ اصلی',
+'policy-url'           => 'Project:سیاست‌ها',
+'portal'               => 'ورودی کاربران',
+'portal-url'           => 'Project:ورودی کاربران',
+'privacy'              => 'سیاست حفظ اسرار',
+'privacypage'          => 'Project:سیاست_حفظ_اسرار',
 
 'badaccess'        => 'خطای دسترسی',
 'badaccess-group0' => 'شما اجازهٔ اجرای عمل درخواسته را ندارید.',
@@ -501,6 +515,7 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessagesmulti' => 'پیغامهای جدیدی در $1 دارید.',
 'editsection'             => 'ویرایش',
 'editold'                 => 'ویرایش',
+'viewsourceold'           => 'مشاهدهٔ منبع',
 'editsectionhint'         => 'ویرایش بخش: $1',
 'toc'                     => 'فهرست مندرجات',
 'showtoc'                 => 'نمایش داده شود',
@@ -560,12 +575,14 @@ $messages = array(
 'enterlockreason'      => 'دلیلی برای قفل کردن ذکر کنید، و تقریبی از زمانی که قفل برداشته خواهد شد در آن بیاورید',
 'readonlytext'         => 'پایگاه داده در حال حاضر در برابر تغییرات و ایجاد مداخل قفل شده است. احتمالاً علت آن بهینه‌سازی و رسیدگی‌های معمول است که بعد از انجام آن وضع به حالت عادی باز خواهد گشت. توضیح مدیری که آن را قفل کرده است بدین شرح است: 
 <p>$1',
-'missingarticle'       => 'پایگاه داده متن صفحه‌ای به نام «$1» را که باید می‌یافت، نیافت.
+'missing-article'      => 'پایگاه داده متن صفحه‌ای به نام «$1» $2 را که باید می‌یافت، نیافت.
 
-<p>این مشکل معمولاً بر اثر ادامه دادن پیوندهای تاریخ‌گذشتهٔ تفاوت یا تاریخچهٔ صفحه‌هایی رخ می‌دهد که حذف شده‌اند.
+این مشکل معمولاً بر اثر ادامه دادن پیوندهای تاریخ‌گذشتهٔ تفاوت یا تاریخچهٔ صفحه‌هایی رخ می‌دهد که حذف شده‌اند.
 
-<p>اگر مورد شما این نیست، ممکن است اشکالی در نرم‌افزار پیدا کرده باشید.
+اگر مورد شما این نیست، ممکن است اشکالی در نرم‌افزار پیدا کرده باشید.
 لطفاً این مسئله را، با ذکر URL، به یکی از مدیران گزارش کنید.',
+'missingarticle-rev'   => '(نسخهٔ شماره: $1)',
+'missingarticle-diff'  => '(تفاوت: $1، $2)',
 'readonly_lag'         => 'پایگاه داده به طور خودکار قفل شده‌است تا نسخه‌های پشتیبان با نسخهٔ اصلی هماهنگ شوند.',
 'internalerror'        => 'خطای داخلی',
 'internalerror_info'   => 'خطای داخلی: $1',
@@ -606,6 +623,11 @@ $2',
 'ns-specialprotected'  => 'صفحه‌های فضای نام {{ns:special}} غیر قابل ویرایش هستند.',
 'titleprotected'       => 'از ایجاد صفحه‌ای با این عنوان توسط [[User:$1|$1]] جلوگیری شده‌است. دلیل ذکر شده از این قرار است: <i>$2</i>.',
 
+# Virus scanner
+'virus-badscanner'     => 'تنظیمات بد: پویشگر ویروس ناشناخته: <i>$1</i>',
+'virus-scanfailed'     => 'پویش ناموفق (کد $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'ضدویروس ناشناخته:',
+
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'خروج کاربر از سیستم',
 'logouttext'                 => 'اکنون از سیستم خارج شدید. شما می‌توانید به استفادهٔ گمنام از {{SITENAME}} ادامه دهید، یا می‌توانید با همین کاربر یا کاربر دیگری به سیستم وارد شوید. توجه کنید که تا زمانی که cache مرورگرتان را پاک کنید،
@@ -623,6 +645,7 @@ $2',
 'externaldberror'            => 'خطایی در ارتباط با پایگاه داده رخ داده‌است یا این که شما اجازه به روز رسانی حساب بیرونی خود را ندارید.',
 'loginproblem'               => '<b>ورود شما به سیستم با مشکلی مواجه شد.</b><br />دوباره تلاش کنید!',
 'login'                      => 'ورود به سیستم',
+'nav-login-createaccount'    => 'ورود به سیستم / ایجاد حساب کاربری',
 'loginprompt'                => 'برای ورود به {{SITENAME}} باید کوکی‌ها را فعال کنید.',
 'userlogin'                  => 'ورود به سیستم / ایجاد حساب کاربری',
 'logout'                     => 'خروج از سیستم',
@@ -639,16 +662,18 @@ $2',
 'youremail'                  => 'پست الکترونیکی شما*',
 'username'                   => 'نام کاربری:',
 'uid'                        => 'شمارهٔ کاربری:',
-'yourrealname'               => '*نام واقعی شما',
-'yourlanguage'               => 'زبان شما',
-'yourvariant'                => 'گویش',
-'yournick'                   => 'لقب شما (برای امضاها)',
+'prefs-memberingroups'       => 'عضویت در {{PLURAL:$1|گروه|گروه‌ها}}:',
+'yourrealname'               => 'نام واقعی:',
+'yourlanguage'               => 'زبان:',
+'yourvariant'                => 'گویش:',
+'yournick'                   => 'امضا:',
 'badsig'                     => 'امضای خام غیرمجاز؛ لطفاً برچسب‌های HTML را بررسی کنید.',
-'badsiglength'               => 'امضای شما بیش از اندازه طولانی است؛ امضاها باید کمتر از $1 نویسه طول داشته باشند.',
-'email'                      => 'پست الکترونیک',
+'badsiglength'               => 'امضای شما بیش از اندازه طولانی است.
+امضاها باید کمتر از $1 {{PLURAL:$1|نویسه|نویسه}} طول داشته باشند.',
+'email'                      => 'پست الکترونیکی',
 'prefs-help-realname'        => '*نام واقعی (اختیاری): اگر تصمیم به ذکر آن بگیرید هنگام ارجاع به آثارتان و انتساب آنها به شما از نام واقعی‌تان استفاده خواهد شد.',
 'loginerror'                 => 'خطا در ورود به سیستم',
-'prefs-help-email'           => '* نشانی پست الکترونیک (اختیاری) : تماس دیگر کاربران با شما را بوسیلهٔ نامهٔ الکترونیکی از طریق صفحهٔ کاربری یا صفحهٔ بحث کاربری، بدون نیاز به فاش کردن هویت‌‌ و نشانی واقعی پست الکترونیک‌تان ممکن می‌سازد.',
+'prefs-help-email'           => '* نشانی پست الکترونیکی (اختیاری) : تماس دیگر کاربران با شما را بوسیلهٔ نامهٔ الکترونیکی از طریق صفحهٔ کاربری یا صفحهٔ بحث کاربری، بدون نیاز به فاش کردن هویت‌‌ و نشانی واقعی پست الکترونیک‌تان ممکن می‌سازد.',
 'prefs-help-email-required'  => 'نشانی پست الکترونیکی الزامی است.',
 'nocookiesnew'               => 'حساب کاربری ایجاد شد، اما شما وارد سامانه نشدید. {{SITENAME}} برای ورود کاربران به سامانه از cookie استفاده می‌کند. شما cookieها را از کار انداخته‌اید. لطفاً cookieها را به کار بیندازید، و سپس با نام کاربری و گذرواژهٔ جدیدتان به سیستم وارد شوید.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} برای ورود کاربران به سیستم از cookie استفاده می‌کند. شما cookieها را از کار
@@ -662,7 +687,8 @@ $2',
 'nouserspecified'            => 'باید یک نام کاربری مشخص کنید.',
 'wrongpassword'              => 'گذرواژه‌ای که وارد کردید نادرست است. لطفاً دوباره تلاش کنید.',
 'wrongpasswordempty'         => 'گذرواژه‌ای که وارد کرده‌اید، خالی است. خواهشمندیم دوباره تلاش کنید.',
-'passwordtooshort'           => 'گذرواژه‌ای که وارد کرده‌اید خیلی کوتاه است. گذرواژه باید دست‌کم $1 حرف داشته باشد.',
+'passwordtooshort'           => 'گذرواژه‌ای که وارد کرده‌اید خیلی کوتاه است.
+گذرواژه باید دست‌کم {{PLURAL:$1|$1 حرف|$1 حرف}} داشته باشد.',
 'mailmypassword'             => 'یک گذرواژهٔ جدید برای شما فرستاده شود',
 'passwordremindertitle'      => 'یادآور گذرواژهٔ {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Someone (probably you, from IP address $1)
@@ -677,7 +703,10 @@ your old password.
 ------------------------------
 
 یک نفر (احتمالاً خود شما) با نشانی آی‌پی $1 درخواست کرده‌است که ما گذرواژهٔ جدیدی برای  حساب کاربری‌ {{SITENAME}}ی شما در {{SERVERNAME}} بفرستیم ($4).
-گذرواژهٔ کاربر \'\'$2\'\' هم‌اکنون \'\'$3\'\' است. 
+گذرواژهٔ کاربر «$2» هم‌اکنون اين است:
+
+$3
+
 حالا باید وارد سامانه شده و گذرواژهٔ خود را تغییر دهید. 
 اگر کس دیگری این درخواست را کرده‌است یا اینکه شما گذرواژهٔ پیشین خود را به یاد آورده‌اید و دیگر تمایل به تغییر آن ندارید، به این پیغام اهمیت مدهید و همان گذرواژهٔ پیشین را به کار برید.',
 'noemail'                    => 'هیچ نشانی پست الکترونیکی‌ای برای کاربر «$1» ثبت نشده است.',
@@ -685,18 +714,19 @@ your old password.
 لطفاً پس از دریافت آن دوباره به سامانه وارد شوید.',
 'blocked-mailpassword'       => 'نشانی آی‌پی شما از ویرایش بازداشته شده‌است و از این رو به منظور جلوگیری از سوءاستفاده اجازهٔ بهره‌گیری از قابلیت بازیافت گذرواژه را ندارد.',
 'eauthentsent'               => 'یک نامهٔ الکترونیکی برای تایید نشانی پست الکترونیکی به نشانی مورنظر ارسال شد. قبل از اینکه نامهٔ دیگری قابل ارسال به این نشانی باشد، باید دستورهای که در آن نامه آمده است را جهت تأیید این مساله که این نشانی متعلق به شماست، اجرا کنید.',
-'throttled-mailpassword'     => 'یک یادآور گذرواژه در $1 ساعت گذشته برای شما فرستاده شده‌است. برای جلوگیری از سوءاستفاده هر  $1 ساعت تنها یک یادآوری فرستاده می‌شود.',
+'throttled-mailpassword'     => 'یک یادآور گذرواژه در $1 {{PLURAL:$1|ساعت|ساعت}} گذشته برای شما فرستاده شده‌است.
+برای جلوگیری از سوءاستفاده هر  $1 ساعت تنها یک یادآوری فرستاده می‌شود.',
 'mailerror'                  => 'خطا در فرستادن نامهٔ الکترونیکی : $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'شرمنده! شما در حال حاضر، $1 حساب کاربری ساخته‌اید. نمی‌توانید یکی دیگر بسازید.',
-'emailauthenticated'         => 'نشانی پست الکترونیک شما در $1 تصدیق شد.',
+'emailauthenticated'         => 'نشانی پست الکترونیکی شما در $1 تصدیق شد.',
 'emailnotauthenticated'      => 'نشانی پست الکترونیکی شما <strong>هنوز تصدیق نشده است.</strong> هیچ نامهٔ الکترونیکی‌ای برای هر یک از ویژگی‌های زیر ارسال نخواهد شد.',
 'noemailprefs'               => '<strong>برای راه‌اندازی این قابلیت‌ها یک نشانی پست الکترونیکی مشخص کنید.</strong>',
 'emailconfirmlink'           => 'نشانی پست الکترونیکی خود را تأیید کنید',
-'invalidemailaddress'        => 'نشانی واردشدهٔ پست الکترونیک قابل‌قبول نیست، چرا که دارای ساختار نامعتبری است. لطفاً نشانی‌آی با ساختار صحیح وارد کنید و یا بخش مربوط را خالی بگذارید.',
+'invalidemailaddress'        => 'نشانی واردشدهٔ پست الکترونیکی قابل‌قبول نیست، چرا که دارای ساختار نامعتبری است. لطفاً نشانی‌آی با ساختار صحیح وارد کنید و یا بخش مربوط را خالی بگذارید.',
 'accountcreated'             => 'حساب ایجاد شد.',
 'accountcreatedtext'         => 'حساب کاربری $1 ایجاد شده‌است.',
 'createaccount-title'        => 'ایجاد حساب کاربری در {{SITENAME}}',
-'createaccount-text'         => 'یک نفر ($1) برای $2 یک حساب کاربری در {{SITENAME}} ایجاد کرده‌است ($4).
+'createaccount-text'         => 'یک نفر برای $2 یک حساب کاربری در {{SITENAME}} ایجاد کرده‌است ($4).
 گذرواژهٔ «$2« چنین است: $3
 
 شما باید وارد سیستم شوید تا گذرواژهٔ خود را تغییر بدهید.
@@ -738,29 +768,30 @@ your old password.
 'hr_tip'          => 'خط افقی (در کاربرد آن امساک کنید)',
 
 # Edit pages
-'summary'                   => 'خلاصه',
-'subject'                   => 'موضوع/عنوان',
-'minoredit'                 => 'این ویرایش جزئی است',
-'watchthis'                 => 'پی‌گیری این صفحه',
-'savearticle'               => 'صفحه ذخیره شود',
-'preview'                   => 'پیش‌نمایش',
-'showpreview'               => 'پیش‌نمایش',
-'showlivepreview'           => 'پیش‌نمایش زنده',
-'showdiff'                  => 'نمایش تغییرات',
-'anoneditwarning'           => 'شما با نام کاربری وارد نشده‌اید. نشانی IP شما در تاریخچهٔ ویرایش‌های این صفحه ثبت خواهد شد.',
-'missingsummary'            => "'''یادآوری:''' شما خلاصهٔ ویرایش ننوشته‌اید. اگر دوباره ''ذخیره'' را کلیک کنید ویرایشتان بدون خلاصه ذخیره خواهد شد.",
-'missingcommenttext'        => 'لطفاً توضیحی در زیر بیفزایید.',
-'missingcommentheader'      => "یادآوری: '''شما موضوع/عنوان این یادداشت را مشخص نکرده‌اید.''' اگر دوباره دکمهٔ ذخیره را فشار دهید ویرایش شما بدون آن ذخیره خواهد شد.",
-'summary-preview'           => 'پیش‌نمایش خلاصه',
-'subject-preview'           => 'پیش‌نمایش موضوع/عنوان',
-'blockedtitle'              => 'کاربر بسته شد.',
-'blockedtext'               => "'''نام کاربری یا نشانی IP شما بسته شده است.'''
-
-این کار توسط $1 انجام شده‌است. دلیل داده‌شده این است:<br />''$2''<p>
+'summary'                          => 'خلاصه',
+'subject'                          => 'موضوع/عنوان',
+'minoredit'                        => 'این ویرایش جزئی است',
+'watchthis'                        => 'پی‌گیری این صفحه',
+'savearticle'                      => 'صفحه ذخیره شود',
+'preview'                          => 'پیش‌نمایش',
+'showpreview'                      => 'پیش‌نمایش',
+'showlivepreview'                  => 'پیش‌نمایش زنده',
+'showdiff'                         => 'نمایش تغییرات',
+'anoneditwarning'                  => 'شما با نام کاربری وارد نشده‌اید. نشانی IP شما در تاریخچهٔ ویرایش‌های این صفحه ثبت خواهد شد.',
+'missingsummary'                   => "'''یادآوری:''' شما خلاصهٔ ویرایش ننوشته‌اید. اگر دوباره ''ذخیره'' را کلیک کنید ویرایشتان بدون خلاصه ذخیره خواهد شد.",
+'missingcommenttext'               => 'لطفاً توضیحی در زیر بیفزایید.',
+'missingcommentheader'             => "یادآوری: '''شما موضوع/عنوان این یادداشت را مشخص نکرده‌اید.''' اگر دوباره دکمهٔ ذخیره را فشار دهید ویرایش شما بدون آن ذخیره خواهد شد.",
+'summary-preview'                  => 'پیش‌نمایش خلاصه',
+'subject-preview'                  => 'پیش‌نمایش موضوع/عنوان',
+'blockedtitle'                     => 'کاربر بسته شد.',
+'blockedtext'                      => "<big>'''دسترسی نام کاربری یا نشانی اینترنتی شما بسته شده است.'''</big>
+
+این کار توسط $1 انجام شده‌است.
+دلیل داده‌شده این است: $2''
 
 * شروع قطع دسترسی: $8
 * زمان پایان این قطع دسترسی: $6
-* کاربری که دسترسی‌اش قطع شده: $7
+* کاربری که قطع دسترسی‌اش مد نظر بوده: $7
 
 شما می‌توانید با $1 یا یکی از [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیران]] تماس بگیرید و در این باره صحبت کنید.
 
@@ -768,126 +799,129 @@ your old password.
 
 نشانی IP شما $3 و شماره قطع دسترسی شما $5 است. لطفاً این شماره‌ها را در کلیهٔ پرس‌وجوهایتان ذکر کنید.
 
-==نکته برای کاربران AOL==
-به خاطر اعمال تخریبی یک کاربر مشخص AOL، {{SITENAME}} معمولاً proxyهای AOL را می‌بندد. متأسفانه ممکن است تعداد زیادی از کاربران AOL از یک خادم proxy واحد استفاده کنند، و در نتیجه کاربران بی‌تقصیر AOL معمولاً ندانسته بسته می‌شوند. از دردسر ایجادشده عذر می‌خواهیم.
-
-اگر این اتفاق برای شما افتاد، لطفاً به یکی از مدیران از یک نشانی پست الکترونیک AOL پیغام بفرستید. حتماً نشانی IP خود را مطابق آن چه بالاتر گفته شده در پیغامتان ذکر کنید.",
-'autoblockedtext'           => "دسترسی نشانی اینترنتی (IP) شما قطع شده‌است، چرا که این نشانی اینترنتی توسط یک کاربر استفاده می‌شده که دسترسی او توسط $1 قطع گردیده‌است.
+شما می‌توانید با $1 یا یکی دیگر از [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیران]] تماس بگیرید، تا در مورد این قطع دسترسی صحبت کنید.
+توجه کنید که برای ارسال پست الکترونیکی در ویکی، باید پست الکترونیکی خود را از طریق صفحهٔ [[Special:Preferences|تنظیمات]] فعال کرده باشید، و نیز، باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نباشد.
+نشانی اینترنتی فعلی شما $3 است و شماره قطع دسترسی $5 است.
+لطفاً این شماره را در هر درخواستی که در این باره مطرح می‌کنید قید کنید.",
+'autoblockedtext'                  => "دسترسی نشانی اینترنتی (IP) شما قطع شده‌است، چرا که این نشانی اینترنتی توسط یک کاربر استفاده می‌شده که دسترسی او توسط $1 قطع گردیده‌است.
 علت ذکر شده چنین است:
 
 :''$2''
 
 * شروع قطع دسترسی: $8
 * پایان قطع دسترسی: $6
+* کاربری که قطع دسترسی‌اش مد نظر بوده: $7
 
 شما می‌توانید با $1 یا یکی دیگر از [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیران]] تماس بگیرید، تا در مورد این قطع دسترسی صحبت کنید.
 
 توجه کنید که برای ارسال پست الکترونیکی در ویکی، باید پست الکترونیکی خود را از طریق صفحهٔ [[Special:Preferences|تنظیمات]] فعال کرده باشید، و نیز، باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نباشد.
 
-شماره قطع دسترسی شما $5 است. لطفاً این شماره را در هر درخواستی که در این باره مطرح می‌کنید قید کنید.",
-'blockednoreason'           => 'دلیلی مشخص نشده‌است',
-'blockedoriginalsource'     => "متن مبدأ '''$1''' در زیر نمایش داده شده است:",
-'blockededitsource'         => "متن '''ویرایش‌های شما''' در '''$1''' در زیر نشان داده شده‌است:",
-'whitelistedittitle'        => 'برای ویرایش باید به سیستم وارد شوید.',
-'whitelistedittext'         => 'برای ویرایش مقاله‌ها باید به سیستم شوید: $1.',
-'whitelistreadtitle'        => 'برای خواندن باید به سیستم وارد شوید',
-'whitelistreadtext'         => '
-برای خواندن مقاله‌ها باید [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]].',
-'whitelistacctitle'         => 'شما مجاز نیستید حساب درست کنید.',
-'whitelistacctext'          => 'برای ایجاد حساب در این ویکی باید [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]] و اجازه
-‌های مربوط به این کار را داشته باشید.',
-'confirmedittitle'          => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی، برای ویرایش، لازم است.',
-'confirmedittext'           => 'شما باید، پیش از ویرایش صفحه‌ها، نشانی پست الکترونیکی خود را مشخص و تأیید کنید. لطفاً از طریق [[Special:Preferences|ترجیحات کاربر]] این کار را صورت دهید.',
-'nosuchsectiontitle'        => 'چنین بخشی وجود ندارد',
-'nosuchsectiontext'         => 'شما تلاش کرده‌اید یک بخش در صفحه را ویرایش کنید که وجود ندارد. از آن‌جایی که بخش $1 وجود ندارد، ذخیره ویرایش شما نیز ممکن نیست.',
-'loginreqtitle'             => 'ورود به سیستم لازم است',
-'loginreqlink'              => 'ورود به سیستم',
-'loginreqpagetext'          => 'برای دیدن صفحه‌های دیگر باید $1 کنید.',
-'accmailtitle'              => 'گذرواژه فرستاده شد.',
-'accmailtext'               => 'گذواژهٔ «$1» به «$2» فرستاده شد.',
-'newarticle'                => '(جدید)',
-'newarticletext'            => 'شما پیوندی را دنبال کرده‌اید و به صفحه‌ای رسیده‌اید که هنوز وجود ندارد.
+نشانی اینترنتی فعلی شما $3 است و شماره قطع دسترسی $5 است.
+لطفاً این شماره را در هر درخواستی که در این باره مطرح می‌کنید قید کنید.",
+'blockednoreason'                  => 'دلیلی مشخص نشده‌است',
+'blockedoriginalsource'            => "متن مبدأ '''$1''' در زیر نمایش داده شده است:",
+'blockededitsource'                => "متن '''ویرایش‌های شما''' در '''$1''' در زیر نشان داده شده‌است:",
+'whitelistedittitle'               => 'برای ویرایش باید به سیستم وارد شوید.',
+'whitelistedittext'                => 'برای ویرایش مقاله‌ها باید به سیستم شوید: $1.',
+'confirmedittitle'                 => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی، برای ویرایش، لازم است.',
+'confirmedittext'                  => 'شما باید، پیش از ویرایش صفحه‌ها، نشانی پست الکترونیکی خود را مشخص و تأیید کنید. لطفاً از طریق [[Special:Preferences|ترجیحات کاربر]] این کار را صورت دهید.',
+'nosuchsectiontitle'               => 'چنین بخشی وجود ندارد',
+'nosuchsectiontext'                => 'شما تلاش کرده‌اید یک بخش در صفحه را ویرایش کنید که وجود ندارد. از آن‌جایی که بخش $1 وجود ندارد، ذخیره ویرایش شما نیز ممکن نیست.',
+'loginreqtitle'                    => 'ورود به سیستم لازم است',
+'loginreqlink'                     => 'ورود به سیستم',
+'loginreqpagetext'                 => 'برای دیدن صفحه‌های دیگر باید $1 کنید.',
+'accmailtitle'                     => 'گذرواژه فرستاده شد.',
+'accmailtext'                      => 'گذواژهٔ «$1» به «$2» فرستاده شد.',
+'newarticle'                       => '(جدید)',
+'newarticletext'                   => 'شما پیوندی را دنبال کرده‌اید و به صفحه‌ای رسیده‌اید که هنوز وجود ندارد.
 برای ایجاد صفحه، در مستطیل زیر شروع به تایپ کنید (برای اطلاعات بیشتر به [[{{ns:project}}:راهنما|صفحهٔ راهنما]] مراجعه کنید).
 اگر به اشتباه اینجا آمده‌اید، دکمهٔ «بازگشت» مرورگرتان را بزنید.',
-'anontalkpagetext'          => "---- ''این صفحه‌ی بحث برای کاربر گمنامی است که هنوز حسابی درست نکرده است یا از آن استفاده نمی‌کند.
+'anontalkpagetext'                 => "---- ''این صفحه‌ی بحث برای کاربر گمنامی است که هنوز حسابی درست نکرده است یا از آن استفاده نمی‌کند.
 بنابراین برای شناسایی‌اش مجبوریم از نشانی IP عددی استفاده کنیم.
 چنین نشانی‌های IPای ممکن است توسط چندین کاربر به شکل مشترک استفاده شود.
 اگر شما کاربر گمنامی هستید و تصور می‌کنید اظهار نظرات نامربوط به شما صورت گرفته است،
-لطفاً برای پیشگیری از اشتباه گرفته شدن با کاربران گمنام دیگر در آیند [[Special:Userlogin|حسابی ایجاد کنید یا به سیستم وارد شوید]].''",
-'noarticletext'             => "'''این ویکی مقاله‌ای با این نام بخصوص ندارد.'''
-
-* '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} مقالهٔ {{PAGENAME}} را آغاز کنید]'''.
-* [[Special:Search/{{PAGENAMEE}}|جستجوی {{PAGENAME}}]] در مقاله‌ها دیگر.
-* [[Special:Whatlinkshere/{{FULLPAGENAMEE}}|جستجوی صفحه‌هایی از ویکی‌پدیا که به این مقاله پیوند دارند]].
-
-----
-'''اگر این صفحه را لحظاتی پیش ایجاد کرده‌اید و کماکان ظاهر نشده‌است، ممکن است به دلیل تأخیر در به‌روز رسانی پایگاه داده باشد.''' [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=purge}} پاکسازی] را امتحان کنید، در غیراینصورت لطفاً قبل از ایجاد دوبارهٔ صفحه کمی منتظر شوید.
-* اگر در گذشته در زیر این عنوان مقاله‌ای نوشته‌ بودید، ممکن است حذف شده باشد. در [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] به دنبال آن بگردید.",
-'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب کاربر «$1» ثبت نشده است. اطمینان حاصلی کنید که می‌خواهید این صفحه را ایجاد یا ویرایش کنید.',
-'clearyourcache'            => "'''نکته:''' پس از ذخیره‌سازی ممکن است برای دیدن تغییرات نیاز باشد که حافظهٔ نهانی مرورگر خود را خالی کنید. '''موزیلا / فایرفاکس / Safari:'''  کلید '''Shift''' را نگه‌دارید و روی دکمهٔ '''Reload''' کلیک کنید، یا کلید‌های '''Ctrl-Shift-R''' را با هم فشار دهید (در رایانه‌های اپل مکینتاش کلید‌های '''Cmd-Shift-R''')؛ '''اینترنت اکسپلورر:''' کلید '''Ctrl''' نگه‌دارید و روی دکمهٔ '''Refresh''' کلیک‌ کنید، یا کلید‌های '''Ctrl-F5''' را با هم فشار دهید؛ '''Konqueror:''' روی دکمهٔ '''Reload''' کلیک کنید و یا کلید '''F5''' را فشار دهید؛ '''اُپرا:''' کاربران اُپرا ممکن است لازم باشد که بطور کامل حافظهٔ نهانی مرورگر را در منوی ''Tools&rarr;Preferences'' خالی کنند.",
-'usercssjsyoucanpreview'    => "<strong>نکته:</strong> قبل از این که فایل CSS یا JS خود را ذخیره کنید، با استفاده از دکمه '''پیش‌نمایش''' می‌توان آن را آزمایش کنید.",
-'usercsspreview'            => "'''فراموش مکنید که CSS کاربریتان فقط پیش‌نمایش یافته و هنوز ذخیره نشده‌است.'''",
-'userjspreview'             => "'''فراموش مکنید که شما فقط دارید جاوااسکریپت کاربریتان را امتحان می‌کنید/پیش‌نمایشش را می‌بینید. هنوز ذخیره نشده‌است!'''",
-'userinvalidcssjstitle'     => "'''هشدار:''' پوسته‌ای با نام ''$1'' وجود ندارد. توجه کنید که صفحه‌های &#8206;.css و &#8206;.js با حروف کوچک نوشته می‌شوند. نمونه:  کاربر:فو/monobook.css در مقابل کاربر:فو/Monobook.css",
-'updated'                   => '(به‌روز شد)',
-'note'                      => '<strong>نکته:</strong>',
-'previewnote'               => 'توجه کنید که این فقط پیش‌نمایش است، و ذخیره نشده است!',
-'previewconflict'           => 'این پیش‌نمایش منعکس‌کنندهٔ متن ناحیهٔ ویرایش متن بالایی است،
+لطفاً برای پیشگیری از اشتباه گرفته شدن با کاربران گمنام دیگر در آیند [[Special:UserLogin|حسابی ایجاد کنید یا به سیستم وارد شوید]].''",
+'noarticletext'                    => 'در حال حاضر این صفحه متنی ندارد، شما می‌توانید [[Special:Search/{{PAGENAME}}|عنوان این صفحه را در صفحه‌های دیگر جستجو کنید]] یا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} این صفحه را ویرایش کنید].',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'حساب کاربر «$1» ثبت نشده است. اطمینان حاصلی کنید که می‌خواهید این صفحه را ایجاد یا ویرایش کنید.',
+'clearyourcache'                   => "'''نکته:''' پس از ذخیره‌سازی ممکن است برای دیدن تغییرات نیاز باشد که حافظهٔ نهانی مرورگر خود را خالی کنید. '''موزیلا / فایرفاکس / Safari:'''  کلید '''Shift''' را نگه‌دارید و روی دکمهٔ '''Reload''' کلیک کنید، یا کلید‌های '''Ctrl-Shift-R''' را با هم فشار دهید (در رایانه‌های اپل مکینتاش کلید‌های '''Cmd-Shift-R''')؛ '''اینترنت اکسپلورر:''' کلید '''Ctrl''' نگه‌دارید و روی دکمهٔ '''Refresh''' کلیک‌ کنید، یا کلید‌های '''Ctrl-F5''' را با هم فشار دهید؛ '''Konqueror:''' روی دکمهٔ '''Reload''' کلیک کنید و یا کلید '''F5''' را فشار دهید؛ '''اُپرا:''' کاربران اُپرا ممکن است لازم باشد که بطور کامل حافظهٔ نهانی مرورگر را در منوی ''Tools&rarr;Preferences'' خالی کنند.",
+'usercssjsyoucanpreview'           => "<strong>نکته:</strong> قبل از این که فایل CSS یا JS خود را ذخیره کنید، با استفاده از دکمه '''پیش‌نمایش''' می‌توان آن را آزمایش کنید.",
+'usercsspreview'                   => "'''فراموش مکنید که CSS کاربریتان فقط پیش‌نمایش یافته و هنوز ذخیره نشده‌است.'''",
+'userjspreview'                    => "'''فراموش مکنید که شما فقط دارید جاوااسکریپت کاربریتان را امتحان می‌کنید/پیش‌نمایشش را می‌بینید. هنوز ذخیره نشده‌است!'''",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''هشدار:''' پوسته‌ای به نام «$1» وجود ندارد.
+به یاد داشته باشید که صفحه‌های شخصی &#8206;.css و &#8206;.js باید عنوانی با حروف کوچک داشته باشند؛ نمونه: {{ns:user}}:فو/monobook.css در مقابل {{ns:user}}:فو/Monobook.css.",
+'updated'                          => '(به‌روز شد)',
+'note'                             => '<strong>نکته:</strong>',
+'previewnote'                      => '<strong>توجه کنید که این فقط پیش‌نمایش است، و ذخیره نشده است!</strong>',
+'previewconflict'                  => 'این پیش‌نمایش منعکس‌کنندهٔ متن ناحیهٔ ویرایش متن بالایی است،
 به شکلی که اگر بخواهید متن را ذخیره کنید نشان داده خواهد شد.',
-'session_fail_preview'      => '<strong>شرمنده! به دلیل از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری، نمی‌توانیم ویرایش شما را پردازش کنیم. لطفاً دوباره سعی کنید. در صورتی که باز هم با همین پیام مواجه شدید، از سیستم خارج شوید و مجدداً وارد شوید.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "'''متاسفانه امکان ثبت ویرایش شما به خاطر از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری وجود ندارد.''' با توجه به این که در این ویکی امکان درج HTML خام فعال است، پیش‌نمایش صفحه پنهان شده تا امکان حملات مبتنی بر جاوااسکریپت وجود نداشته باشد. '''اگر مطمئن هستید که این پیش‌نمایش یک ویرایش مجاز است، آن را تکرار کنید. اگر تکرار پیش‌نمایش نتیجه نداد، از سیستم خارج شوید و دوباره وارد شوید.",
-'token_suffix_mismatch'     => "'''ویرایش شما ذخیره نشد، زیرا مرورگر شما نویسه‌های نقطه‌گذاری را از هم پاشیده‌است. 
+'session_fail_preview'             => '<strong>شرمنده! به دلیل از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری، نمی‌توانیم ویرایش شما را پردازش کنیم. لطفاً دوباره سعی کنید. در صورتی که باز هم با همین پیام مواجه شدید، از سیستم خارج شوید و مجدداً وارد شوید.</strong>',
+'session_fail_preview_html'        => "'''متاسفانه امکان ثبت ویرایش شما به خاطر از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری وجود ندارد.''' با توجه به این که در این ویکی امکان درج HTML خام فعال است، پیش‌نمایش صفحه پنهان شده تا امکان حملات مبتنی بر جاوااسکریپت وجود نداشته باشد. '''اگر مطمئن هستید که این پیش‌نمایش یک ویرایش مجاز است، آن را تکرار کنید. اگر تکرار پیش‌نمایش نتیجه نداد، از سیستم خارج شوید و دوباره وارد شوید.",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''ویرایش شما ذخیره نشد، زیرا مرورگر شما نویسه‌های نقطه‌گذاری را از هم پاشیده‌است. 
 ویرایش شما ذخیره نشد تا از خراب شدن متن صفحه جلوگیری شود. 
 گاهی این اشکال زمانی پیش می‌آید که شما از یک برنامه تحت وب حدواسط (web-based proxy) استفاده کنید.'''",
-'editing'                   => 'در حال ویرایش $1',
-'editinguser'               => 'در حال ویرایش $1',
-'editingsection'            => 'در حال ویرایش $1 (بخش)',
-'editingcomment'            => 'در حال ویرایش $1 (یادداشت)',
-'editconflict'              => 'تعارض ویرایشی: $1',
-'explainconflict'           => 'از وقتی شما ویرایش این صفحه را آغاز کرده‌اید شخص دیگری آن را تغییر داده است.
+'editing'                          => 'در حال ویرایش $1',
+'editingsection'                   => 'در حال ویرایش $1 (بخش)',
+'editingcomment'                   => 'در حال ویرایش $1 (یادداشت)',
+'editconflict'                     => 'تعارض ویرایشی: $1',
+'explainconflict'                  => 'از وقتی شما ویرایش این صفحه را آغاز کرده‌اید شخص دیگری آن را تغییر داده است.
 ناحیهٔ متنی بالایی شامل متن صفحه به شکل فعلی آن است.
 تغییرات شما در ناحیهٔ متنی پایینی نشان داده شده است.
 شما باید تغییراتتان را با متن فعلی ترکیب کنید.
 وقتی «ذخیرهٔ صفحه» را فشار دهید، <b>فقط</b> متن ناحیهٔ متنی بالایی ذخیره خواهد شد.<br />',
-'yourtext'                  => 'متن شما',
-'storedversion'             => 'نسخهٔ ضبط‌شده',
-'nonunicodebrowser'         => "'''هشدار: مرورگر شما با استانداردهای یونیکد سازگار نیست.''' کاراکترهای غیر ASCII به صورت اعداد در مبنای شانزده به شما نشان داده می‌شوند.",
-'editingold'                => '<strong>هشدار:
+'yourtext'                         => 'متن شما',
+'storedversion'                    => 'نسخهٔ ضبط‌شده',
+'nonunicodebrowser'                => "'''هشدار: مرورگر شما با استانداردهای یونیکد سازگار نیست.''' کاراکترهای غیر ASCII به صورت اعداد در مبنای شانزده به شما نشان داده می‌شوند.",
+'editingold'                       => '<strong>هشدار:
 شما دارید نسخهٔ قدیمی‌ای از این صفحه را ویرایش می‌کنید.
 اگر ذخیره‌اش کنید، هر تغییری که پس از این نسخه انجام شده از بین خواهد رفت.</strong>',
-'yourdiff'                  => 'تفاوت‌ها',
-'copyrightwarning'          => 'لطفاً توجه داشته باشید که فرض می‌شود کلیهٔ مشارکت‌های شما با {{SITENAME}} تحت «$2» منتشر می‌شوند (برای جزئیات بیشتر به $1 مراجعه کنید). اگر نمی‌خواهید نوشته‌هایتان بی‌رحمانه ویرایش شده و به دلخواه توزیع شود، اینجا نفرستیدشان.<br />
+'yourdiff'                         => 'تفاوت‌ها',
+'copyrightwarning'                 => 'لطفاً توجه داشته باشید که فرض می‌شود کلیهٔ مشارکت‌های شما با {{SITENAME}} تحت «$2» منتشر می‌شوند (برای جزئیات بیشتر به $1 مراجعه کنید). اگر نمی‌خواهید نوشته‌هایتان بی‌رحمانه ویرایش شده و به دلخواه توزیع شود، اینجا نفرستیدشان.<br />
 همینطور شما دارید به ما قول می‌دهید که خودتان این را نوشته‌اید، یا آن را از یک منبع آزاد با مالکیت عمومی یا مشابه آن برداشته‌اید. <strong>کارهای دارای حق انحصاری تکثیر (copyright) را بی‌اجازه نفرستید!</strong>',
-'copyrightwarning2'         => 'لطفاً توجه داشته باشید که فرض می‌شود کلیهٔ مشارکت‌های شما با {{SITENAME}} تحت «اجازه‌نامهٔ مستندات آزاد گنو» منتشر می‌شوند (برای جزئیات بیشتر به $1 مراجعه کنید). اگر نمی‌خواهید نوشته‌هایتان بی‌رحمانه ویرایش شده و به دلخواه توزیع شود، اینجا نفرستیدشان.<br />
+'copyrightwarning2'                => 'لطفاً توجه داشته باشید که فرض می‌شود کلیهٔ مشارکت‌های شما با {{SITENAME}} تحت «اجازه‌نامهٔ مستندات آزاد گنو» منتشر می‌شوند (برای جزئیات بیشتر به $1 مراجعه کنید). اگر نمی‌خواهید نوشته‌هایتان بی‌رحمانه ویرایش شده و به دلخواه توزیع شود، اینجا نفرستیدشان.<br />
 همینطور شما دارید به ما قول می‌دهید که خودتان این را نوشته‌اید، یا آن را از یک منبع آزاد با مالکیت عمومی یا مشابه آن برداشته‌اید. <strong>کارهای دارای حق انحصاری تکثیر (copyright) را بی‌اجازه نفرستید!</strong>',
-'longpagewarning'           => '<strong>هشدار: این صفحه $1 کیلوبایت طول دارد؛
+'longpagewarning'                  => '<strong>هشدار: این صفحه $1 کیلوبایت طول دارد؛
 بعضی مرورگرها ممکن با ویرایش صفحه‌های نزدیک به ۳۲ کیلوبایت یا طولانی‌تر از آن مشکلاتی داشته باشند.
 لطفاً دربارهٔ شکستن این صفحه به قسمت‌های کوچکتر فکر کنید.</strong>',
-'longpageerror'             => '<strong>خطا: متنی که ارسال کرده‌اید $1 کیلوبایت طول دارد. این مقدار از مقدار بیشینهٔ $2 کیلوبایت بیشتر است. نمی‌توان ذخیره‌اش کرد.</strong>',
-'readonlywarning'           => '<strong>هشدار: پایگاه داده برای نگهداری قفل شده است،
+'longpageerror'                    => '<strong>خطا: متنی که ارسال کرده‌اید $1 کیلوبایت طول دارد. این مقدار از مقدار بیشینهٔ $2 کیلوبایت بیشتر است. نمی‌توان ذخیره‌اش کرد.</strong>',
+'readonlywarning'                  => '<strong>هشدار: پایگاه داده برای نگهداری قفل شده است،
 بنابراین نمی‌توانید ویرایش‌هایتان را همین الآن ذخیره کنید.
 اگر می‌خواهید متن را در یک پروندهٔ متنی ببرید و بچسبانید و برای آینده ذخیره‌اش کنید.</strong>',
-'protectedpagewarning'      => 'هشدار: این صفحه قفل شده است تا فقط کاربران با امتیاز مدیر (یا بالاتر) بتوانند ویرایشش کنند.',
-'semiprotectedpagewarning'  => "'''توجه:''' این صفحه قفل شده‌است تا تنها کاربران ثبت‌نام‌کرده قادر به ویرایش آن‌ باشند.",
-'cascadeprotectedwarning'   => "'''هشدار:''' این صفحه به علت قرارگرفتن در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} آبشاری-محافظت‌شدهٔ زیر قفل شده‌است تا فقط مدیران بتوانند ویرایشش کنند.",
-'titleprotectedwarning'     => "'''هشدار: این صفحه قفل شده‌است به شکلی که فقط برخی کاربران می‌توانند آن را ایجاد کنند.'''",
-'templatesused'             => 'الگوهای استفاده شده در این صفحه:',
-'templatesusedpreview'      => 'الگوهای استفاده شده در این پیش‌نمایش:',
-'templatesusedsection'      => 'الگوهای استفاده‌شده در این بخش:',
-'template-protected'        => '(حفاظت‌شده)',
-'template-semiprotected'    => '(نیمه حفاظت‌شده)',
-'edittools'                 => '<!-- متن این قسمت زیر صفحه‌های ویرایش و بارگذاری نشان داده می‌شود -->',
-'nocreatetitle'             => 'ایجاد صفحه محدود شده‌است.',
-'nocreatetext'              => 'این وبگاه قابلیت ایجاد صفحه‌های جدید را محدود کرده‌است. می‌توانید بازگردید و صفحه‌ای موجود را ویرایش کنید یا اینکه  [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید یا حساب کاربری ایجاد کنید]].',
-'nocreate-loggedin'         => 'شما اجازهٔ ایجاد صفحه‌های جدید در این ویکی را ندارید.',
-'permissionserrors'         => 'خطای سطح دسترسی',
-'permissionserrorstext'     => 'شما اجازهٔ انجام این کار را به {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} زیر ندارید:',
-'recreate-deleted-warn'     => "'''هشدار: شما در حال ایجاد کردن دوبارهٔ صفحه‌ای هستید که قبلاً حذف شده‌است.''' در نظر داشته باشید که آیا ادامهٔ ویرایش این صفحه کار مناسبی هست یا نه. سیاههٔ حذف مربوط به این صفحه برای راحتی در ادامه آمده‌است:",
+'protectedpagewarning'             => 'هشدار: این صفحه قفل شده است تا فقط کاربران با امتیاز مدیر (یا بالاتر) بتوانند ویرایشش کنند.',
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''توجه:''' این صفحه قفل شده‌است تا تنها کاربران ثبت‌نام‌کرده قادر به ویرایش آن‌ باشند.",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''هشدار:''' این صفحه به علت قرارگرفتن در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} آبشاری-محافظت‌شدهٔ زیر قفل شده‌است تا فقط مدیران بتوانند ویرایشش کنند.",
+'titleprotectedwarning'            => '<strong>هشدار: این صفحه قفل شده‌است به شکلی که فقط برخی کاربران می‌توانند آن را ایجاد کنند.</strong>',
+'templatesused'                    => 'الگوهای استفاده شده در این صفحه:',
+'templatesusedpreview'             => 'الگوهای استفاده شده در این پیش‌نمایش:',
+'templatesusedsection'             => 'الگوهای استفاده‌شده در این بخش:',
+'template-protected'               => '(حفاظت‌شده)',
+'template-semiprotected'           => '(نیمه حفاظت‌شده)',
+'hiddencategories'                 => 'این صفحه در {{PLURAL:$1|یک ردهٔ پنهان|$1 ردهٔ پنهان}} قرار دارد:',
+'edittools'                        => '<!-- متن این قسمت زیر صفحه‌های ویرایش و بارگذاری نشان داده می‌شود -->',
+'nocreatetitle'                    => 'ایجاد صفحه محدود شده‌است.',
+'nocreatetext'                     => 'این وبگاه قابلیت ایجاد صفحه‌های جدید را محدود کرده‌است. می‌توانید بازگردید و صفحه‌ای موجود را ویرایش کنید یا اینکه  [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید یا حساب کاربری ایجاد کنید]].',
+'nocreate-loggedin'                => 'شما اجازهٔ ایجاد صفحه‌های جدید در این ویکی را ندارید.',
+'permissionserrors'                => 'خطای سطح دسترسی',
+'permissionserrorstext'            => 'شما اجازهٔ انجام این کار را به {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} زیر ندارید:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'شما اجازهٔ $2 را به {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} رو به رو ندارید:',
+'recreate-deleted-warn'            => "'''هشدار: شما در حال ایجاد کردن دوبارهٔ صفحه‌ای هستید که قبلاً حذف شده‌است.''' در نظر داشته باشید که آیا ادامهٔ ویرایش این صفحه کار مناسبی هست یا نه. سیاههٔ حذف مربوط به این صفحه برای راحتی در ادامه آمده‌است:",
+
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning'        => 'هشدار: این صفحه حاوی تعدادی زیادی فراخوانی دستورهای تجزیه‌گر است.
+
+تعداد آن باید از $2 کمتر باشد، و اینک $1 است.',
+'expensive-parserfunction-category'       => 'صفحه‌هایی که حاوی تعداد زیادی فراخوانی دستورهای تجزیه‌گر هستند',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'هشدار: الگو بیش از اندازه بزرگ است.
+برخی الگوها ممکن است شامل نشوند.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'صفحه‌هایی که در آن‌ها تعداد الگوهای به کار رفته بیش از اندازه است',
+'post-expand-template-argument-warning'   => 'هشدار: این صفحه شامل دست کم یک پارامتر الگو است که بیش از اندازه بزرگ است.
+این پارامترها نادیده گرفته شدند.',
+'post-expand-template-argument-category'  => 'صفحه‌های دارای الگوهایی با پارامترهای نادیده گرفته شده',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'این ویرایش خنثی شده‌است. لطفاً پس از کسب اطمینان تغییرات نشان‌دا‌ده‌شده را ذخیره کنید.',
 'undo-failure' => 'به علت تعارض با ویرایش‌های میانی نشد این ویرایش را خنثی کرد.',
-'undo-summary' => 'خنثی‌سازی ویرایش $1  [[Special:Contributions/$2]] ([[User talk:$2]])',
+'undo-norev'   => 'این ویرایش را نمی‌توان خنثی کرد چون وجود ندارد یا حذف شده‌است.',
+'undo-summary' => 'خنثی‌سازی ویرایش $1 توسط [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|بحث]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'نمی‌توان حساب باز کرد.',
@@ -901,7 +935,6 @@ your old password.
 'revnotfound'         => 'نسخه یافت نشد',
 'revnotfoundtext'     => 'نسخهٔ قدیمی‌ای از صفحه که درخواسته بودید یافت نشد.
 لطفاً URLی را که برای دسترسی به این صفحه استفاده کرده‌اید، بررسی کنید.',
-'loadhist'            => 'در حال خواندن تاریخچهٔ صفحه',
 'currentrev'          => 'نسخهٔ فعلی',
 'revisionasof'        => 'نسخهٔ $1',
 'revision-info'       => '<div id="viewingold-warning" style="background: #FFBDBD; border: 1px solid #BB7979; color: #000000; margin: 2em 0 .5em; padding: .5em 1em; vertical-align: middle; clear: both; font-size:small;">شما یک نسخه از تاریخچهٔ این صفحه را می‌بینید، که حاصل ویرایش $2 در تاریخ $1 است. این نسخه ممکن است تفاوت‌های اساسی با <a href="/wiki/{{FULLPAGENAME}}" title="{{FULLPAGENAME}}">نسخهٔ فعلی</a> داشته باشد.</div>
@@ -912,7 +945,6 @@ your old password.
 'cur'                 => 'فعلی',
 'next'                => 'بعدی',
 'last'                => 'قبلی',
-'orig'                => 'اصلی',
 'page_first'          => 'نخست',
 'page_last'           => 'واپسین',
 'histlegend'          => 'شرح: (فعلی) = تفاوت با نسخهٔ فعلی،
@@ -920,7 +952,7 @@ your old password.
 'deletedrev'          => '[حذف‌شده]',
 'histfirst'           => 'قدیمی‌ترین',
 'histlast'            => 'جدیدترین',
-'historysize'         => '({{PLURAL:$1|یک بایت|$1 بایت}})',
+'historysize'         => '({{PLURAL:$1|۱ بایت|$1 بایت}})',
 'historyempty'        => '(خالی)',
 
 # Revision feed
@@ -941,7 +973,7 @@ your old password.
 'revdelete-nooldid-title'     => 'هیچ نسخه‌ای انتخاب نشده‌است',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'نسخه یا نسخه‌هایی از صفحهٔ مورد نظر را که می‌خواهید تحت تاثیر قرار بگیرند انتخاب نکرده‌اید.',
 'revdelete-selected'          => "{{PLURAL:$2|نسخهٔ|نسخه‌های}} انتخاب شده از '''$1:'''",
-'logdelete-selected'          => "{{PLURAL:$2|مورد|موارد}} انتخاب شده از سیاهه‌های مرتبط با '''$1:'''",
+'logdelete-selected'          => '{{PLURAL:$1|مورد|موارد}} انتخاب شده از سیاهه:',
 'revdelete-text'              => 'نسخه‌ها و موارد حذف شده کماکان از طریق تارخچه و سیاهه‌ها قابل مشاهده هستند، اما بخش‌هایی از محتوای آن‌ها توسط عموم قابل مشاهده نخواهد بود. سایر مدیران این ویکی هنوز می‌توانند این محتوای پنهان را ببینند و حتی موارد حذف شده را احیا کنند، مگر آن که محدودیت‌های دیگری اعمال گردد.',
 'revdelete-legend'            => 'تنظیم محدودیت‌های نسخه:',
 'revdelete-hide-text'         => 'نهفتن متن نسخه',
@@ -956,14 +988,25 @@ your old password.
 'revdelete-submit'            => 'اِعمال بر نسخهٔ انتخاب‌شده',
 'revdelete-logentry'          => 'تغییر پیدایی نسخه در [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'تغییر پیدایی مورد در [[$1]]',
-'revdelete-logaction'         => '$1 نسخه به وضعیت $2 تغییر {{PLURAL:$1|یافت|یافتند}}.',
-'logdelete-logaction'         => '$1 {{PLURAL:$1|مورد|مورد}} به [[$3]] به وضعیت $2 تغییر یافتند.',
 'revdelete-success'           => 'تغییر پیدایی نسخه با موفقیت انجام شد.',
 'logdelete-success'           => 'تغییر پیدایی مورد با موفقیت انجام شد.',
-
-# Oversight log
-'oversightlog'    => 'سیاههٔ نظارت',
-'overlogpagetext' => 'آن چه در زیر می‌آید فهرست آخرین موارد حذف و قطع دسترسی است که شامل اطلاعاتی است که مدیران قادر به مشاهدهٔ آن نیستند.',
+'revdel-restore'              => 'تغییر پیدایی',
+'pagehist'                    => 'تاریخچهٔ صفحه',
+'deletedhist'                 => 'تاریخچهٔ حذف شده',
+'revdelete-content'           => 'محتوا',
+'revdelete-summary'           => 'خلاصه ویرایش',
+'revdelete-uname'             => 'نام کاربر',
+'revdelete-restricted'        => 'مدیران را محدود کرد',
+'revdelete-unrestricted'      => 'محدودیت مدیران را لغو کرد',
+'revdelete-hid'               => '$1 را پنهان کرد',
+'revdelete-unhid'             => '$1 را از حالت پنهان در آورد',
+'revdelete-log-message'       => '$1 برای $2 {{PLURAL:$2|نسخه|نسخه}}',
+'logdelete-log-message'       => '$1 برای $2 {{PLURAL:$2|رخداد|رخداد}}',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog'     => 'سیاههٔ فرونشانی',
+'suppressionlogtext' => 'در زیر فهرستی از آخرین حذف‌ها و قطع دسترسی‌هایی که حاوی محتوایی هستند که از مدیران پنهان شده‌اند را می‌بینید. 
+برای مشاهدهٔ فهرستی از قطع دسترسی‌های فعال [[Special:IPBlockList|فهرست قطع‌دسترسی‌ها]] را ببینید.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'ادغام تاریخچه صفحه‌ها',
@@ -981,12 +1024,14 @@ your old password.
 'mergehistory-go'                  => 'نمایش تاریخچه قابل ادغام',
 'mergehistory-submit'              => 'ادغام نسخه‌ها',
 'mergehistory-empty'               => 'هیچ‌یک از نسخه‌ها قابل ادغام نیستند',
-'mergehistory-success'             => '$3 نسخه از [[:$1]] با [[:$2]] ادغام شد.',
+'mergehistory-success'             => '$3 نسخه از [[:$1]]  با موفقیت در [[:$2]] ادغام {{PLURAL:$3|شد|شدند}}.',
 'mergehistory-fail'                => 'ادغام تاریخچه ممکن نیست، لطفاً گزینه‌های صفحه و زمان را بازبینی کنید.',
 'mergehistory-no-source'           => 'صفحهٔ مبدا $1 وجود ندارد.',
 'mergehistory-no-destination'      => 'صفحهٔ مقصد $1 وجود ندارد.',
 'mergehistory-invalid-source'      => 'صفحهٔ مبدا باید عنوان قابل قبولی داشته باشد.',
 'mergehistory-invalid-destination' => 'صفحهٔ مقصد باید عنوان قابل قبولی داشته باشد.',
+'mergehistory-autocomment'         => '[[:$1]] را در [[:$2]] ادغام کرد',
+'mergehistory-comment'             => '[[:$1]] را در [[:$2]] ادغام کرد: $3',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => 'سیاهه ادغام',
@@ -1003,37 +1048,53 @@ your old password.
 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1||$1&nbsp;}}ویرایش میانی نشان داده نشده‌است.)',
 
 # Search results
-'searchresults'         => 'نتایج جستجو',
-'searchresulttext'      => 'برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ جستجوی {{SITENAME}}، به [[{{ns:project}}:جستجو کردن|جستجوی {{SITENAME}}]] مراجعه کنید.',
-'searchsubtitle'        => '«[[:$1]]» را جُستید',
-'searchsubtitleinvalid' => 'برای پرس‌وجوی «$1»',
-'noexactmatch'          => "'''صفحه‌ای با عنوان دقیق \"\$1\" وجود ندارد.''' شما می‌توانید این صفحه را [[:\$1|ایجاد کنید]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''صفحه‌ای با عنوان «$1» وجود ندارد.'''",
-'toomanymatches'        => 'تعداد موارد مطابق خیلی زیاد بود، لطفاً درخواست دیگری را امتحان کنید',
-'titlematches'          => 'عنوان مقاله تطبیق می‌کند',
-'notitlematches'        => 'عنوان هیچ مقاله‌ای نمی‌خورد',
-'textmatches'           => 'متن مقاله تطبیق می‌کند',
-'notextmatches'         => 'متن هیچ مقاله‌ای نمی‌خورد',
-'prevn'                 => '$1تای قبلی',
-'nextn'                 => '$1تای بعدی',
-'viewprevnext'          => 'نمایش ($1) ($2) ($3).',
-'showingresults'        => "نمایش {{PLURAL:$1|'''1''' نتیجه|'''$1''' نتیجه}} در پایین، آغاز از #'''$2'''.",
-'showingresultsnum'     => "نمایش '''$3''' {{PLURAL:$3|نتیجه|نتیجه}} در پایین، آغاز از #'''$2'''.",
-'nonefound'             => "<strong>نکته</strong>
+'searchresults'             => 'نتایج جستجو',
+'searchresulttext'          => 'برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ جستجوی {{SITENAME}}، به [[{{ns:project}}:جستجو کردن|جستجوی {{SITENAME}}]] مراجعه کنید.',
+'searchsubtitle'            => '«[[:$1]]» را جُستید',
+'searchsubtitleinvalid'     => 'برای پرس‌وجوی «$1»',
+'noexactmatch'              => "'''صفحه‌ای با عنوان دقیق \"\$1\" وجود ندارد.''' شما می‌توانید این صفحه را [[:\$1|ایجاد کنید]].",
+'noexactmatch-nocreate'     => "'''صفحه‌ای با عنوان «$1» وجود ندارد.'''",
+'toomanymatches'            => 'تعداد موارد مطابق خیلی زیاد بود، لطفاً درخواست دیگری را امتحان کنید',
+'titlematches'              => 'عنوان مقاله تطبیق می‌کند',
+'notitlematches'            => 'عنوان هیچ مقاله‌ای نمی‌خورد',
+'textmatches'               => 'متن مقاله تطبیق می‌کند',
+'notextmatches'             => 'متن هیچ مقاله‌ای نمی‌خورد',
+'prevn'                     => '$1تای قبلی',
+'nextn'                     => '$1تای بعدی',
+'viewprevnext'              => 'نمایش ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|یک کلمه|$2 کلمه}})',
+'search-result-score'       => 'ارتباط: $1%',
+'search-redirect'           => '(تغییر مسیر $1)',
+'search-section'            => '(بخض $1)',
+'search-suggest'            => 'آیا منظورتان این بود: $1',
+'search-interwiki-caption'  => 'پروژه‌های خواهر',
+'search-interwiki-default'  => '$1 :نتیجه',
+'search-interwiki-more'     => '(بیشتر)',
+'search-mwsuggest-enabled'  => 'با پیشنهاد',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'هیچ پیشنهادی نیست',
+'search-relatedarticle'     => 'مرتبط',
+'mwsuggest-disable'         => 'پیشنهادهای مبتنی بر AJAX را غیر فعال کن',
+'searchrelated'             => 'مرتبط',
+'searchall'                 => 'همه',
+'showingresults'            => "نمایش {{PLURAL:$1|'''1''' نتیجه|'''$1''' نتیجه}} در پایین، آغاز از #'''$2'''.",
+'showingresultsnum'         => "نمایش '''$3''' {{PLURAL:$3|نتیجه|نتیجه}} در پایین، آغاز از #'''$2'''.",
+'showingresultstotal'       => "نمایش {{PLURAL:$3|نتیجهٔ '''$1''' از '''$3'''|نتیجه‌های '''$1 - $2''' از '''$3'''}}",
+'nonefound'                 => "<strong>نکته</strong>
 جستجوهای ناموفق معمولاً به علت جستن واژگان متداولی چون ''از'' و ''را'' که فهرست نشده‌اند، رخ می‌دهد یا اینکه چندین گزارهٔ جستجو وارد می‌شود (فقط صفحه‌هایی که حاوی همهٔ این گزاره‌ها باشند در نتیجه نمایش داده می‌شوند.).",
-'powersearch'           => 'جستجو',
-'powersearchtext'       => '
-جستجو در فضاهای نام :<br />
-$1<br />
-$2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
-'searchdisabled'        => 'با عرض شرمندگی، جستجوی کل متن موقتاً از کار انداخته شده است. می‌توانید از جستجوی Google در پایین استفاده کنید. نتایج حاصل از جستجو با این روش ممکن است به‌روز نباشند.',
+'powersearch'               => 'جستجوی پیشرفته',
+'powersearch-legend'        => 'جستجوی پیشرفته',
+'powersearch-ns'            => 'جستجو در فضاهای نام:',
+'powersearch-redir'         => 'تغییرمسیرها فهرست شوند',
+'powersearch-field'         => 'جستجو برای',
+'search-external'           => 'جستجوی خارجی',
+'searchdisabled'            => 'با عرض شرمندگی، جستجوی کل متن موقتاً از کار انداخته شده است. می‌توانید از جستجوی Google در پایین استفاده کنید. نتایج حاصل از جستجو با این روش ممکن است به‌روز نباشند.',
 
 # Preferences page
 'preferences'              => 'ترجیحات',
 'mypreferences'            => 'ترجیحات من',
 'prefs-edits'              => 'تعداد ویرایش‌ها',
 'prefsnologin'             => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
-'prefsnologintext'         => 'برای تنظیم ترجیحات کاربر باید [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]].',
+'prefsnologintext'         => 'برای تنظیم ترجیحات کاربر باید [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]].',
 'prefsreset'               => 'ترجیحات از حافظه میزان شد.',
 'qbsettings'               => 'تنظیمات نوار سریع',
 'qbsettings-none'          => 'نباشد',
@@ -1085,48 +1146,108 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 'servertime'               => 'زمان فعلی کارگزار',
 'guesstimezone'            => 'از مرورگر گرفته شود',
 'allowemail'               => 'امکان دریافت پست الکترونیکی از دیگر کاربران',
+'prefs-searchoptions'      => 'گزینه‌های جستجو',
+'prefs-namespaces'         => 'فضاهای نام',
 'defaultns'                => 'به طور پیش‌فرض در این فضاهای نام جستجو شود:',
 'default'                  => 'پیش‌فرض',
 'files'                    => 'پرونده‌ها',
 
 # User rights
-'userrights-lookup-user'           => 'مدیریت گروه‌های کاربری',
-'userrights-user-editname'         => 'یک نام کاربری وارد کنید:',
-'editusergroup'                    => 'ویرایش گروه‌های کاربری',
-'userrights-editusergroup'         => 'ویرایش گروه‌های کاربری',
-'saveusergroups'                   => 'ثبت گروه‌های کاربری',
-'userrights-groupsmember'          => 'عضو:',
-'userrights-groupsremovable'       => 'گروه‌های قابل حذف:',
-'userrights-groupsavailable'       => 'گروه‌های موجود:',
-'userrights-groupshelp'            => 'گروه‌هایی را که می‌خواهید یک کاربر از آن حذف یا به آن اضافه شود انتخاب کنید. برای این که یک گروه را از حالت انتخاب شده در بیاورید دکمه CTRL را نگاه دارید و کلیک چپ کنید.',
-'userrights-reason'                => 'علت تغییر:',
-'userrights-available-none'        => 'شما نمی‌توانید عضویت در گروه‌ها را تغییر دهید.',
-'userrights-available-add'         => 'شما می‌توانید کاربرانی را به این {{PLURAL:$2|گروه|گروه‌ها}} اضافه کنید: $1.',
-'userrights-available-remove'      => 'شما می‌توانید کاربرانی را از این {{PLURAL:$2|گروه|گروه‌ها}} حذف کنید: $1.',
-'userrights-available-add-self'    => 'شما می‌توانید خود را عضو این {{PLURAL:$2|گروه|گروه‌ها}} بکنید: $1.',
-'userrights-available-remove-self' => 'شما می‌توانید خود را از عضویت در این {{PLURAL:$2|گروه|گروه‌ها}} در آورید: $1.',
-'userrights-no-interwiki'          => 'شما اجازه تغییر اختیارات کاربران دیگر ویکی‌ها را ندارید.',
-'userrights-nodatabase'            => 'پایگاه داده $1 وجود ندارد یا محلی نیست.',
-'userrights-nologin'               => 'شما باید با یک حساب کاربری دارای اختیار مدیریتی [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]] تا بتوانید اختیارات کاربران را تعیین کنید.',
-'userrights-notallowed'            => 'حساب کاربری شما اجازه تغییر اختیارات کاربری را ندارد.',
+'userrights'                  => 'مدیریت اختیارات کاربر', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user'      => 'مدیریت گروه‌های کاربری',
+'userrights-user-editname'    => 'یک نام کاربری وارد کنید:',
+'editusergroup'               => 'ویرایش گروه‌های کاربری',
+'editinguser'                 => "تغییر اختیارات کاربری برای '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup'    => 'ویرایش گروه‌های کاربری',
+'saveusergroups'              => 'ثبت گروه‌های کاربری',
+'userrights-groupsmember'     => 'عضو:',
+'userrights-groups-help'      => 'شما می‌توانید گروه‌هایی که کاربر در آن قرار دارد را تغییر دهید.
+یک جعبه علامت خورده به این معنی است که کاربر در آن گروه قرار دارد.
+یک جعبه خالی به این معنی است که کاربر در آن گروه قرار ندارد.',
+'userrights-reason'           => 'علت تغییر:',
+'userrights-no-interwiki'     => 'شما اجازه تغییر اختیارات کاربران دیگر ویکی‌ها را ندارید.',
+'userrights-nodatabase'       => 'پایگاه داده $1 وجود ندارد یا محلی نیست.',
+'userrights-nologin'          => 'شما باید با یک حساب کاربری دارای اختیار مدیریتی [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]] تا بتوانید اختیارات کاربران را تعیین کنید.',
+'userrights-notallowed'       => 'حساب کاربری شما اجازه تغییر اختیارات کاربری را ندارد.',
+'userrights-changeable-col'   => 'گروه‌هایی که می‌توانید تغییر دهید',
+'userrights-unchangeable-col' => 'گروه‌هایی که نمی‌توانید تغییر دهید',
 
 # Groups
 'group'               => 'گروه:',
+'group-user'          => 'کاربرها',
 'group-autoconfirmed' => 'کاربران تاییدشده',
 'group-bot'           => 'ربات‌ها',
 'group-sysop'         => 'مدیران',
 'group-bureaucrat'    => 'دیوان‌سالاران',
+'group-suppress'      => 'ناظران',
 'group-all'           => '(همه)',
 
+'group-user-member'          => 'کاربر',
 'group-autoconfirmed-member' => 'کاربر تاییدشده',
 'group-bot-member'           => 'ربات',
 'group-sysop-member'         => 'مدیر',
 'group-bureaucrat-member'    => 'دیوان‌سالار',
+'group-suppress-member'      => 'ناظر',
 
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:کاربران',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:کاربران تاییدشده',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:ربات‌ها',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:مدیران',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:دیوان‌سالارها',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:نظارت',
+
+# Rights
+'right-read'                 => 'خواندن صفحه',
+'right-edit'                 => 'ویرایش صفحه',
+'right-createpage'           => 'ایجاد صفحه (در مورد صفحه‌های غیر بحث)',
+'right-createtalk'           => 'ایجاد صفحهٔ بحث',
+'right-createaccount'        => 'ایجاد حساب کاربری',
+'right-minoredit'            => 'علامت زدن ویرایش‌ها به صورت جزئی',
+'right-move'                 => 'انتقال صفحه',
+'right-move-subpages'        => 'انتقال صفحه‌ها به همراه زیر‌صفحه‌هایشان',
+'right-suppressredirect'     => 'انتقال صفحه بدون ایجاد تغییر مسیر از نام قبلی',
+'right-upload'               => 'بارگذاری پرونده',
+'right-reupload'             => 'بارگذاری مجدد پرونده‌ای که از قبل وجود دارد',
+'right-reupload-own'         => 'بارگذاری مجدد پرونده‌ای که پیش از این توسط همان کاربر بارگذاری شده‌است',
+'right-reupload-shared'      => 'باطل ساختن پرونده‌های مشترک به صورت محلی',
+'right-upload_by_url'        => 'بارگذاری پرونده از یک نشانی اینترنتی (URL)',
+'right-purge'                => 'خالی کردن میانگیر صفحه بدون مشاهدهٔ صفحهٔ تایید',
+'right-autoconfirmed'        => 'ویرایش صفحه‌های نیمه حفاظت‌شده',
+'right-bot'                  => 'تلقی‌شده به عنوان یک فرآیند خودکار',
+'right-nominornewtalk'       => 'ویرایش جزئی صفحه‌های بحث به شکلی که باعث اعلان پیغام جدید نشود',
+'right-apihighlimits'        => 'استفاده از حداکثر محدودیت API',
+'right-writeapi'             => 'استفاده از API مربوط به نوشتن',
+'right-delete'               => 'حذف صفحه',
+'right-bigdelete'            => 'حذف صفحه‌هایی که تاریخچهٔ بزرگی دارند',
+'right-deleterevision'       => 'حذف و احیای نسخه‌های خاصی از صفحه',
+'right-deletedhistory'       => 'مشاهدهٔ موارد حذف شده از تاریخچه، بدون دیدن متن آن‌ها',
+'right-browsearchive'        => 'جستجوی صفحه‌های حذف شده',
+'right-undelete'             => 'احیای صفحهٔ حذف شده',
+'right-suppressrevision'     => 'بازبینی و احیای ویرایش‌هایی که از مدیران پنهان شده‌اند',
+'right-suppressionlog'       => 'مشاهدهٔ سیاهه‌های خصوصی',
+'right-block'                => 'قطع دسترسی ویرایشی دیگر کاربران',
+'right-blockemail'           => 'قطع دسترسی دیگر کاربران برای ارسال پست الکترونیکی',
+'right-hideuser'             => 'قطع دسترسی کاربر و مخفی کردن آن از دید عموم',
+'right-ipblock-exempt'       => 'تاثیر نپذیرفتن از قطع دسترسی‌های IP، خودکار یا فاصله‌ای',
+'right-proxyunbannable'      => 'تاثیر نپذیرفتن از قطع دسترسی خودکار پروکسی‌ها',
+'right-protect'              => 'تغییر میزان حفاظت صفحه‌ها و ویرایش صفحه‌های حفاظت شده',
+'right-editprotected'        => 'ویرایش صفحه‌های حفاظت شده (به شرط نبود حفاظت آبشاری)',
+'right-editinterface'        => 'ویرایش رابط کاربری',
+'right-editusercssjs'        => 'ویرایش صفحه‌های CSS و JS دیگر کاربرها',
+'right-rollback'             => 'واگردانی سریع ویرایش‌های آخرین کاربری که یک صفحه را ویرایش کرده‌است',
+'right-markbotedits'         => 'علامت زدن ویرایش‌های واگردانی شده به عنوان ویرایش ربات',
+'right-noratelimit'          => 'تاثیر ناپذیر از محدودیت سرعت',
+'right-import'               => 'وارد کردن صفحه از ویکی‌های دیگر',
+'right-importupload'         => 'وارد کردن صفحه از طریق بارگذاری پرونده',
+'right-patrol'               => 'علامت زدن ویرایش‌های گشت خورده',
+'right-autopatrol'           => 'علامت زدن خودکار ویرایش‌ها به عنوان گشت خورده',
+'right-patrolmarks'          => 'مشاهدهٔ علامت گشت تغییرات اخیر',
+'right-unwatchedpages'       => 'مشاهدهٔ فهرست صفحه‌هایی که پیگیری نمی‌شوند',
+'right-trackback'            => 'ثبت یک بازتاب',
+'right-mergehistory'         => 'ادغام تاریخچهٔ صفحه‌ها',
+'right-userrights'           => 'ویرایش تمام اختیارات کاربرها',
+'right-userrights-interwiki' => 'ویرایش اختیارات کاربرهای ویکی‌های دیگر',
+'right-siteadmin'            => 'قفل کردن و باز کردن پایگاه داده',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'سیاههٔ اختیارات کاربر',
@@ -1139,19 +1260,19 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 'recentchanges'                     => 'تغییرات اخیر',
 'recentchangestext'                 => 'آخرین تغییرات ویکی را در این صفحه پی‌گیری کنید.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'ردیابی آخرین تغییرات این ویکی در این خورد.',
-'rcnote'                            => 'در زیر آخرین <strong>$1</strong> تغییر در <strong>$2</strong> روز اخیر تا $3 {{PLURAL:$1|آمده‌است|آمده‌اند}}.',
+'rcnote'                            => "در زیر {{PLURAL:$1|'''۱''' تغییر|آخرین '''$1''' تغییر}} در آخرین {{PLURAL:$2|روز|'''$2''' روز}} را، تا $5، $4 می‌بینید.",
 'rcnotefrom'                        => 'در زیر تغییرات از تاریخ <b>$2</b> آمده‌اند (تا <b>$1</b> مورد نشان داده می‌شود).',
 'rclistfrom'                        => 'نمایش تغییرات جدید با شروع از $1',
 'rcshowhideminor'                   => 'ویرایش‌های جزئی $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'ربات‌ها $1',
 'rcshowhideliu'                     => 'کاربران ثبت‌نام‌کرده $1',
 'rcshowhideanons'                   => 'کاربران ناشناس $1',
-'rcshowhidepatr'                    => 'ویرایش‌های گشتی $1',
+'rcshowhidepatr'                    => 'ویرایش‌های گشت‌خورده $1',
 'rcshowhidemine'                    => 'ویرایش‌های من $1',
 'rclinks'                           => 'نمایش آخرین $1 تغییر در $2 روز اخیر؛ $3',
 'diff'                              => 'تفاوت',
 'hist'                              => 'تاریخچه',
-'hide'                              => 'پنهان‌سازی',
+'hide'                              => 'مخفی شود',
 'show'                              => 'نمایش',
 'minoreditletter'                   => 'جز',
 'newpageletter'                     => 'جد',
@@ -1168,6 +1289,8 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'در بازهٔ ‌زمانی داده‌شده تغییری در صفحه‌های پیوندداده رخ نداده‌است.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "این صفحهٔ ویژه تغییرات اخیر در صفحه‌های پیوند داده شده به این صفحه را نشان می‌دهد.
 صفحه‌های که در فهرست پی‌گیریهای شما باشند به صورت '''سیاه''' نشان داده می‌شوند.",
+'recentchangeslinked-page'     => 'نام صفحه:',
+'recentchangeslinked-to'       => 'تغییرات صفحه‌های که به صفحه مورد نظر پیوند‌ دارند را نمایش بده',
 
 # Upload
 'upload'                      => 'بارگذاری پرونده',
@@ -1175,11 +1298,12 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 'reupload'                    => 'بارگذاری دوباره',
 'reuploaddesc'                => 'بازگشت به فرم بارگذاری',
 'uploadnologin'               => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
-'uploadnologintext'           => 'برای بار کردن پرونده‌ها باید [[Special:Userlogin|وارد سیستم شوید]].',
+'uploadnologintext'           => 'برای بار کردن پرونده‌ها باید [[Special:UserLogin|وارد سیستم شوید]].',
+'upload_directory_missing'    => 'شاخهٔ بارگذاری ($1) وجود ندارد و قابل ایجاد نیست.',
 'upload_directory_read_only'  => 'شاخهٔ بارگذاری ($1) از طرف کارگزار وب قابل نوشتن نیست.',
 'uploaderror'                 => 'خطا در بار کردن',
 'uploadtext'                  => "از فرم زیر برای بارگذاری کردن پرونده‌های جدید استفاده کنید. برای دیدن پرونده‌هایی که قبلاً بارگذاری شده‌اند به 
-[[Special:Imagelist|فهرست پرونده‌ها]] بروید. بارگذاری و حذف پرونده‌ها هم‌چنین در [[Special:Log/upload|سیاههٔ بارگذاری‌ها]] ثبت می‌شود.
+[[Special:ImageList|فهرست پرونده‌ها]] بروید. بارگذاری و حذف پرونده‌ها هم‌چنین در [[Special:Log/upload|سیاههٔ بارگذاری‌ها]] ثبت می‌شود.
 
 بعد از این که پرونده‌ای را بارگذاری کردید، به این سه شکل می‌توانید آن را در صفحه‌ها استفاده کنید:
 
@@ -1196,8 +1320,8 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 'filename'                    => 'نام پرونده',
 'filedesc'                    => 'خلاصه',
 'fileuploadsummary'           => 'خلاصه:',
-'filestatus'                  => 'وضعیت حق تکثیر',
-'filesource'                  => 'منبع',
+'filestatus'                  => 'وضعیت حق تکثیر:',
+'filesource'                  => 'منبع:',
 'uploadedfiles'               => 'پرونده‌های بارشده',
 'ignorewarning'               => 'چشم‌پوشی از هشدار و ذخیرهٔ پرونده.',
 'ignorewarnings'              => 'چشم‌پوشی از همهٔ هشدارها',
@@ -1205,13 +1329,15 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 'illegalfilename'             => 'نام پرونده «$1» نویسه‌هایی را شامل می‌شود که در نام صفحه‌ها مجاز نیستند. لطفاً نام پرونده را تغییر دهید و آن را دوباره بار کنید.',
 'badfilename'                 => 'نام پرونده به «$1» تغییر کرد.',
 'filetype-badmime'            => 'پرونده‌هایی که نوع MIME آن‌ها $1 باشد برای بارگزاری مجاز نیستند.',
-'filetype-unwanted-type'      => "'''&lrm;«.$1\\»&lrm;''' یک نوع پرونده نامطلوب است. انواع مطلوب پرونده‌ها عبارتند از: $2.",
-'filetype-banned-type'        => "'''&lrm;«.$1\\»&lrm;''' یک نوع غیر مجاز پرونده است. انواع مجاز پرونده‌ها عبارتند از: $2.",
+'filetype-unwanted-type'      => "&lrm;'''\".\$1\"''' یک نوع پرونده ناخواسته است.
+{{PLURAL:\$3|نوع پرونده ترجیح داده شده|انواع پرونده ترجیح داد شده}} از این قرار است: \$2 .",
+'filetype-banned-type'        => "&lrm;'''\".\$1\"''' یک نوع پرونده غیرمجاز است.
+{{PLURAL:\$3|نوع پرونده مجاز|انواع پرونده مجاز}} از این قرار است: \$2 .",
 'filetype-missing'            => 'پرونده پسوند ندارد (مانند &lrm;«.jpg»&lrm;).',
 'large-file'                  => 'توصیه می‌شود که پرونده‌ها بزرگتر از $1 نباشند: این پرونده $2 است.',
 'largefileserver'             => 'این پرونده از اندازه‌ای که در پیکربندی خادم بعنوان سقف اندازهٔ پرونده درنظر گرفته‌ شده‌است، بزرگ‌تر است.',
 'emptyfile'                   => 'پروندهٔ بارشده خالی بنظر می‌رسد. این مساله ممکن است به دلیل خطای تایپی در نام پرونده رخ داده باشد. لطفاً تأیید کنید که می‌خواهید این پرونده را با همین شرایط بار کنید.',
-'fileexists'                  => 'در حال حاضر، پرونده‌ای با همین نام موجود است. اگر مطمئن نیستید که می‌خواهید آن پرونده را تغییر دهید، لطفاً $1 را بررسی کنید.',
+'fileexists'                  => 'در حال حاضر، پرونده‌ای با همین نام موجود است. اگر مطمئن نیستید که می‌خواهید آن پرونده را تغییر دهید، لطفاً <strong><tt>$1</tt></strong> را بررسی کنید.',
 'filepageexists'              => 'یک صفحه (و نه تصویر) با این نام وجود دارد، اگر مطمئن نیستید که می‌خواهید آن را تغییر دهید لطفاً <strong><tt>$1</tt></strong> را بررسی کنید.',
 'fileexists-extension'        => "پرونده‌ای با نام مشابه وجود دارد.<br />
 نام پرونده‌ای که بارگزاری کردید این بود:'''<tt>$1</tt>'''<br />
@@ -1224,6 +1350,7 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'در حال‌ حاضر، پرونده‌ای با همین نام در انبارهٔ مشترک پرونده‌ها وجود دارد؛ لطفاً برگردید و پروندهٔ موردنظر خود را با نام دیگری بار کنید.
 [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate'       => 'به نظر می‌رسد این پرونده نسخه‌ای تکراری از {{PLURAL:$1|پروندهٔ|پرونده‌های}} زیر باشد:',
 'successfulupload'            => 'بار کردن با موفقیت انجام شد',
 'uploadwarning'               => 'هشدار بار کردن',
 'savefile'                    => 'ذخیره‌ی پرونده',
@@ -1234,8 +1361,9 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 'uploadscripted'              => 'این صفحه حاوی اسکریپت یا کدی اچ‌تی‌ام‌ال است که ممکن است به‌نادرست توسط مرورگر وب تفسیر شود.',
 'uploadcorrupt'               => 'این پرونده خراب است و یا پسوندی اشتباه دارد. لطفاً پرونده را بررسی نمایید و آن را دوباره بار کنید.',
 'uploadvirus'                 => 'این پرونده ویروس دارد! جزئیات : $1',
-'sourcefilename'              => 'نام پروندهٔ اصلی',
-'destfilename'                => 'نام پروندهٔ مقصد',
+'sourcefilename'              => 'نام پروندهٔ اصلی:',
+'destfilename'                => 'نام پروندهٔ مقصد:',
+'upload-maxfilesize'          => 'حداکثر اندازهٔ پرونده: $1',
 'watchthisupload'             => 'پی‌گیری این صفحه',
 'filewasdeleted'              => 'پرونده‌ای با همین نام پیشتر بارگذاری و پس از آن پاک شده‌است. بهتر است پیش از بارگذاری مجدد نگاهی به $1 بیندازید.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''هشدار: شما در حال بارگذاری پرونده‌ای هستید که پیش از این حذف شده است.'''
@@ -1258,51 +1386,55 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 'upload-curl-error28'      => 'زمان بارگذاری سر آمد.',
 'upload-curl-error28-text' => 'این وب‌گاه بیش از اندازه در پاسخ تعلل کرد. لطفاً بررسی کنید که آیا وب‌گاه فعال و برخط است یا نه. سپس لختی درنگ کنید و دوباره تلاش نمایید. شاید بد نباشد که در زمان خلوت‌تری دوباره تلاش کنید.',
 
-'license'            => 'اجازه‌نامه',
+'license'            => 'اجازه‌نامه:',
 'nolicense'          => 'هیچیک انتخاب نشده‌است.',
 'license-nopreview'  => '(پیش‌نمایش وجود ندارد)',
 'upload_source_url'  => '(یک نشانی اینترنتی معتبر و قابل دسترسی برای عموم)',
 'upload_source_file' => '(پرونده‌ای در رایانهٔ شما)',
 
-# Image list
-'imagelist'                 => 'فهرست تصاویر',
-'imagelisttext'             => 'در زیر فهرست $1 {{PLURAL:$1|تصویری|تصویری}} که $2 مرتب شده است آمده است.',
-'getimagelist'              => 'در حال اخذ فهرست تصاویر',
-'ilsubmit'                  => 'جستجو',
-'showlast'                  => 'نمایش آخرین $1 تصویر مرتب‌شده $2.',
-'byname'                    => 'از روی نام',
-'bydate'                    => 'از روی تاریخ',
-'bysize'                    => 'از روی اندازه',
-'imgdelete'                 => 'حذف',
-'imgdesc'                   => 'توصیف',
-'imgfile'                   => 'پرونده',
-'filehist'                  => 'تاریخچه پرونده',
-'filehist-help'             => 'روی تاریخ‌ها کلیک کنید تا نسخهٔ مربوط را ببینید.',
-'filehist-deleteall'        => 'حذف همه',
-'filehist-deleteone'        => 'حذف این مورد',
-'filehist-revert'           => 'واگردانی',
-'filehist-current'          => 'نسخهٔ فعلی',
-'filehist-datetime'         => 'تاریخ',
-'filehist-user'             => 'کاربر',
-'filehist-dimensions'       => 'ابعاد',
-'filehist-filesize'         => 'اندازه پرونده',
-'filehist-comment'          => 'توضیح',
-'imagelinks'                => 'پیوند‌های تصویر',
-'linkstoimage'              => 'صفحه‌های زیر به این تصویر پیوند دارند:',
-'nolinkstoimage'            => 'هیچ صفحه‌ای به این تصویر پیوند ندارد.',
-'sharedupload'              => 'این پرونده یک بارگذاری اشتراکی است و ممکن است از طریق دیگر پروژه‌ها هم قابل دسترسی باشد.',
-'shareduploadwiki'          => 'لطفاً برای اطلاعات بیشتر $1 را ببینید.',
-'shareduploadwiki-desc'     => 'توضیحات در مورد $1 آن در زیر نشان داده شده‌است.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'صفحهٔ توصیف پرونده',
-'noimage'                   => 'هیچ پرونده‌ای با این نام موجود نیست می‌توانید $1',
-'noimage-linktext'          => 'آن را بار کنید.',
-'uploadnewversion-linktext' => 'بارکردن نسخهٔ جدیدی از پرونده',
-'imagelist_date'            => 'تاریخ',
-'imagelist_name'            => 'نام',
-'imagelist_user'            => 'کاربر',
-'imagelist_size'            => 'اندازه (بایت)',
-'imagelist_description'     => 'توصیف',
-'imagelist_search_for'      => 'جستجوی نام تصویر:',
+# Special:ImageList
+'imagelist-summary'     => 'این صفحهٔ ویژه تمام پرونده‌های بارگذاری شده را نشان می‌دهد.
+به طور پیش‌فرض آخرین پرونده‌های بازگذاری شده بالاتر نمایش داده می‌شوند.
+کلیک کردن روی عنوان ستون‌ها باعث تغییر ترتیب نمایش پرونده‌ها می‌شود.',
+'imagelist_search_for'  => 'جستجوی نام تصویر:',
+'imgfile'               => 'پرونده',
+'imagelist'             => 'فهرست تصاویر',
+'imagelist_date'        => 'تاریخ',
+'imagelist_name'        => 'نام',
+'imagelist_user'        => 'کاربر',
+'imagelist_size'        => 'اندازه (بایت)',
+'imagelist_description' => 'توصیف',
+
+# Image description page
+'filehist'                       => 'تاریخچه پرونده',
+'filehist-help'                  => 'روی تاریخ‌ها کلیک کنید تا نسخهٔ مربوط را ببینید.',
+'filehist-deleteall'             => 'حذف همه',
+'filehist-deleteone'             => 'حذف این مورد',
+'filehist-revert'                => 'واگردانی',
+'filehist-current'               => 'نسخهٔ فعلی',
+'filehist-datetime'              => 'تاریخ',
+'filehist-user'                  => 'کاربر',
+'filehist-dimensions'            => 'ابعاد',
+'filehist-filesize'              => 'اندازه پرونده',
+'filehist-comment'               => 'توضیح',
+'imagelinks'                     => 'پیوند‌های تصویر',
+'linkstoimage'                   => '{{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} زیر به این تصویر پیوند {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}:',
+'nolinkstoimage'                 => 'هیچ صفحه‌ای به این تصویر پیوند ندارد.',
+'morelinkstoimage'               => '[[Special:WhatLinksHere/$1|پیوندهای دیگر]] به این پرونده را ببینید.',
+'redirectstofile'                => '{{PLURAL:$1|پروندهٔ|پرونده‌های}} زیر به این صفحه تغییر مسیر {{PLURAL:$1|می‌دهد|می‌دهند}}:',
+'duplicatesoffile'               => '{{PLURAL:$1|پروندهٔ|پرونده‌های}} زیر نسخهٔ تکراری این پرونده {{PLURAL:$1|است|هستند}}:',
+'sharedupload'                   => 'این پرونده یک بارگذاری اشتراکی است و ممکن است از طریق دیگر پروژه‌ها هم قابل دسترسی باشد.',
+'shareduploadwiki'               => 'لطفاً برای اطلاعات بیشتر $1 را ببینید.',
+'shareduploadwiki-desc'          => 'توضیحات در مورد $1 آن در زیر نشان داده شده‌است.',
+'shareduploadwiki-linktext'      => 'صفحهٔ توصیف پرونده',
+'shareduploadduplicate'          => 'این پرونده نسخه‌ای تکراری از $1 است که در انبار مشترک وجود دارد.',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'پرونده‌ای دیگر',
+'shareduploadconflict'           => 'این پرونده هم‌نام با $1 است که در انبار مشترک وجود دارد.',
+'shareduploadconflict-linktext'  => 'پرونده‌ای دیگر',
+'noimage'                        => 'هیچ پرونده‌ای با این نام موجود نیست می‌توانید $1',
+'noimage-linktext'               => 'آن را بار کنید.',
+'uploadnewversion-linktext'      => 'بارکردن نسخهٔ جدیدی از پرونده',
+'imagepage-searchdupe'           => 'جستجو برای پرونده‌های تکراری',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'واگردانی $1',
@@ -1334,9 +1466,10 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 *دلایل متداول حذف
 ** نقض حق تکثیر
 ** پرونده تکراری',
+'filedelete-edit-reasonlist'  => 'ویرایش فهرست دلایل',
 
 # MIME search
-'mimesearch'         => 'جستجوی MIMEی',
+'mimesearch'         => 'جستجوی بر اساس MIME',
 'mimesearch-summary' => 'با کمک این صفحه شما می‌توانید پرونده‌هایی که یک نوع MIME به خصوص دارند را پیدا کنید. باید اطلاعات MIME را به صورت contenttype/subtype وارد کنید، نظیر <tt>image/jpeg</tt>.',
 'mimetype'           => 'نوع MIME:',
 'download'           => 'بارگیری',
@@ -1372,28 +1505,31 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 
 در مجموع صفحه‌های {{SITENAME}} '''$3''' بار بازدید شده‌اند که شامل  '''$4''' ویرایش می‌شود. به این ترتیب هر صفحه به طور متوسط '''$5''' بار ویرایش شده و به ازای هر ویرایش '''$6''' بازدید صورت گرفته‌است.
 
-طول [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue صف کارها] $7 است.",
+طول [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue صف کارها] $7 است.",
 'userstatstext'          => "تعداد '''$1''' کاربر ثبت شده وجود دارد که از بین آن‌ها '''$2''' نفر ('''$4٪''') دارای دسترسی $5 {{PLURAL:$2|است|هستند}}.",
 'statistics-mostpopular' => 'صفحه‌هایی که بیشترین تعداد بازدیدکننده را داشته‌اند',
 
 'disambiguations'      => 'صفحه‌های ابهام‌زدایی',
-'disambiguationspage'  => 'صفحه‌ها باید به طور دستی به این فهرست اضافه شوند تا در [[Special:Disambiguations]] مورد استفاده قرار بگیرند.
-صفحه‌های این فهرست باید از نوع صفحه‌های ابهام‌زدایی باشند.
-ربات‌ها از این فهرست برای اصلاح صفحه‌های ابهام‌زدایی استفاده می‌کنند.',
-'disambiguations-text' => "صفحه‌های زیر پیوندی به یک '''صفحهٔ ابهام‌زدایی''' هستند.  این صفحه‌ها باید در عوض به موضوعات مرتبط پیوند داده شوند.<br />یک صفحه هنگامی  
-صفحهٔ ابهام‌زدایی در نظر گرفته می‌شود که در آن از الگویی که به [[MediaWiki:disambiguationspage]] پیوند دارد استفاده شده باشد.",
+'disambiguationspage'  => 'Template:disambig',
+'disambiguations-text' => "
+صفحه‌های زیر به یک '''صفحهٔ ابهام‌زدایی''' پیوند دارند.
+این صفحه‌ها باید به جای آن به یک عنوان مناسب پیوند داشته باشند.<br />
+یک صفحه در صورتی که از الگویی که در [[MediaWiki:Disambiguationspage]] پیوند شده باشد در آن استفاده شده باشد به عنوان یک صفحهٔ ابهام‌زدایی در نظر گرفته می‌شود.",
 
-'doubleredirects'     => 'تغییرمسیرهای دوتایی',
-'doubleredirectstext' => 'هر سطر دربردارندهٔ پیوندهایی به تغییر مسیر اول و دوم و همچنین خط نخست متن تغییر مسیر دوم است. معمولاً صفحهٔ مقصد واقعی که نخستین تغییرمسیر باید به آن باشد به این گونه مشخص می‌شود.',
+'doubleredirects'            => 'تغییرمسیرهای دوتایی',
+'doubleredirectstext'        => 'هر سطر دربردارندهٔ پیوندهایی به تغییر مسیر اول و دوم و همچنین خط نخست متن تغییر مسیر دوم است. معمولاً صفحهٔ مقصد واقعی که نخستین تغییرمسیر باید به آن باشد به این گونه مشخص می‌شود.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] انتقال داده شده‌است، و در حال حاضر تغییر مسیری به [[$2]] است',
+'double-redirect-fixer'      => 'تعمیرکار تغییر مسیرها',
 
 'brokenredirects'        => 'تغییرمسیرهای خراب',
 'brokenredirectstext'    => 'تغییرمسیرهای زیر به یک صفحهٔ ناموجود پیوند دارند.',
 'brokenredirects-edit'   => '(ویرایش)',
 'brokenredirects-delete' => '(حذف)',
 
-'withoutinterwiki'        => 'صفحه‌های بدون پیوند میان‌ویکی',
-'withoutinterwiki-header' => 'این صفحه‌ها پیوندی به صفحه‌ای به زبان دیگر نمی‌دارند:',
-'withoutinterwiki-submit' => 'نمایش',
+'withoutinterwiki'         => 'صفحه‌های بدون پیوند میان‌ویکی',
+'withoutinterwiki-summary' => 'این صفحه‌ها پیوندی به صفحه‌ای به زبان دیگر نمی‌دارند:',
+'withoutinterwiki-legend'  => 'پیشوند',
+'withoutinterwiki-submit'  => 'نمایش',
 
 'fewestrevisions' => 'مقاله‌های دارای کمترین شمار ویرایش',
 
@@ -1416,32 +1552,29 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 'popularpages'            => 'صفحه‌های محبوب',
 'wantedcategories'        => 'رده‌های مورد نیاز',
 'wantedpages'             => 'صفحه‌های مورد نیاز',
+'missingfiles'            => 'پرونده‌های گم‌شده',
 'mostlinked'              => 'صفحه‌هایی که بیشتر از همه به آنها پیوند شده است',
 'mostlinkedcategories'    => 'رده‌هایی که بیشتر از همه به آنها پیوند شده است',
 'mostlinkedtemplates'     => 'الگوهایی که بیشتر از همه به آنها پیوند شده است',
 'mostcategories'          => 'مقاله‌هایی که بیشترین تعداد رده را دارند',
 'mostimages'              => 'تصاویری که بیشتر از همه به آنها پیوند شده است',
 'mostrevisions'           => 'مقاله‌هایی که بیشتر از بقیه ویرایش شده‌اند',
-'allpages'                => 'همهٔ صفحه‌ها',
 'prefixindex'             => 'نمایهٔ پیشوندی',
 'shortpages'              => 'صفحه‌های کوتاه',
 'longpages'               => 'صفحه‌های بلند',
 'deadendpages'            => 'صفحه‌های بن‌بست',
 'deadendpagestext'        => 'صفحه‌های زیر به هیچ صفحهٔ دیگر در این ویکی پیوند ندارند.',
 'protectedpages'          => 'صفحه‌های حفاظت‌شده',
+'protectedpages-indef'    => 'فقط حفاظت‌های بی‌پایان',
 'protectedpagestext'      => 'صفحه‌های زیر در برابر ویرایش یا انتقال حفاظت شده‌اند:',
 'protectedpagesempty'     => 'در حال حاضر هیچ‌صفحه‌ای محافظت نشده‌است.',
 'protectedtitles'         => 'عنوان‌های محافظت شده',
 'protectedtitlestext'     => 'عنوان‌های زیر از ایجاد محافظت شده‌اند',
 'protectedtitlesempty'    => 'در حال حاضر هیچ عنوانی با این پارامترها محافظت نشده‌است.',
 'listusers'               => 'فهرست کاربران',
-'specialpages'            => 'صفحه‌های ویژه',
-'spheading'               => 'صفحه‌های ویژهٔ همهٔ کاربران',
-'restrictedpheading'      => 'صفحه‌های ویژهٔ محدودشده',
 'newpages'                => 'صفحه‌های جدید',
 'newpages-username'       => 'نام کاربری:',
-'ancientpages'            => 'قدیمی‌ترین مقاله‌ها',
-'intl'                    => 'پیوندهای بین‌زبانی',
+'ancientpages'            => 'قدیمی‌ترین صفحه‌ها',
 'move'                    => 'انتقال',
 'movethispage'            => 'انتقال این صفحه',
 'unusedimagestext'        => '<p>لطفاً توجه کنید که وبگاه‌های دیگر از جمله {{SITENAME}}های بین‌المللی ممکن است با URL مستقیم به تصاویر پیوند داشته باشند، و نتیجتاً با وجود استفادهٔ فعال
@@ -1449,8 +1582,11 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 'unusedcategoriestext'    => 'این رده‌ها وجود دارند ولی هیچ مقاله یا ردهٔ دیگری از آنها استفاده نمی‌کند.',
 'notargettitle'           => 'مقصدی نیست',
 'notargettext'            => 'شما صفحهٔ یا کاربر مقصدی برای انجام این عمل روی آن مشخص نکرده‌اید.',
+'nopagetitle'             => 'چنین صفحه‌ای وجود ندارد',
+'nopagetext'              => 'صفحهٔ هدفی که شما مشخص کردید وجود ندارد.',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|یک مورد جدیدتر|$1 مورد جدیدتر}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|یک مورد قدیمی‌تر|$1 مورد قدیمی‌تر}}',
+'suppress'                => 'نظارت',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'منابع کتاب',
@@ -1459,14 +1595,6 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 'booksources-go'            => 'برو',
 'booksources-text'          => 'در زیر فهرستی از پیوندها به وبگاههای دیگر که کتاب‌های نو و دست‌دوم می‌فروشند آمده‌است. همچنین ممکن است اطلاعات بیشتری راجع به کتاب مورد نظر شما بدارند.',
 
-'categoriespagetext' => 'رده‌های زیر در ویکی وجود دارند.',
-'data'               => 'داده',
-'userrights'         => 'مدیریت اختیارات کاربر',
-'groups'             => 'گروههای کاربری',
-'isbn'               => 'شابک',
-'alphaindexline'     => '$1 تا $2',
-'version'            => 'نسخه',
-
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'کاربر:',
 'speciallogtitlelabel' => 'عنوان:',
@@ -1478,7 +1606,9 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 'logempty'             => 'مورد منطبق با منظور شما در سیاهه یافت نشد.',
 'log-title-wildcard'   => 'صفحه‌هایی را جستجو کن که عنوانشان با این عبارت آغاز می‌شود',
 
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
+'allpages'          => 'همهٔ صفحه‌ها',
+'alphaindexline'    => '$1 تا $2',
 'nextpage'          => 'صفحهٔ بعد ($1)',
 'prevpage'          => 'صفحهٔ قبلی ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'نمایش صفحه‌ها با شروع از:',
@@ -1492,14 +1622,30 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 'allpagesbadtitle'  => 'عنوان صفحهٔ داده‌شده نامعتبر است یا اینکه دارای پیشوندی بین‌زبانی یا بین‌ویکی‌ای است. ممکن است نویسه‌هایی بدارد که نمی‌توان از آنها در عنوان صفحه‌ها استفاده کرد.',
 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} دارای فضای نام «$1» نیست.',
 
-# Special:Listusers
+# Special:Categories
+'categories'                    => 'رده‌های صفحه',
+'categoriespagetext'            => 'رده‌های زیر حاوی صفحه یا پرونده هستند.',
+'categoriesfrom'                => 'نمایش رده‌ها با شروع از:',
+'special-categories-sort-count' => 'مرتب کردن بر اساس تعداد',
+'special-categories-sort-abc'   => 'مرتب کردن الفبایی',
+
+# Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'نمایش کاربران با شروع از:',
 'listusers-submit'   => 'نمایش',
 'listusers-noresult' => 'هیچ کاربری یافت نشد.',
 
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights'          => 'اختیارات گروه‌های کاربری',
+'listgrouprights-summary'  => 'فهرست زیر شامل گروه‌های کاربری تعریف شده در این ویکی و اختیارات داده شده به آن‌ها است.
+اطلاعات بیشتر در مورد هر یک از اختیارات را در [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]] بیابید.',
+'listgrouprights-group'    => 'گروه',
+'listgrouprights-rights'   => 'دسترسی‌ها',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:دسترسی‌های گروهی',
+'listgrouprights-members'  => '(فهرست اعضا)',
+
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'نشانی‌ای از فرستنده وجود ندارد.',
-'mailnologintext' => 'برای فرستادن پست الکترونیکی به کاربران دیگر باید [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]]
+'mailnologintext' => 'برای فرستادن پست الکترونیکی به کاربران دیگر باید [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]]
 و نشانی پست الکترونیکی معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات]]
 خود داشته باشید.',
 'emailuser'       => 'پست الکترونیکی به این کاربر',
@@ -1510,7 +1656,7 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 خواهد آمد، تا گیرنده بتواند پاسخ دهد.',
 'usermailererror' => 'پست الکترونیکی دچار خطا شد:',
 'defemailsubject' => 'پست الکترونیکی {{SITENAME}}',
-'noemailtitle'    => 'نشانی پست‌الکترونیک موجود نیست',
+'noemailtitle'    => 'نشانی پست الکترونیکی موجود نیست',
 'noemailtext'     => 'این کاربر نشانی پست الکترونیکی معتبری مشخص نکرده است،
 یا تصمیم گرفته از کاربران دیگر پست الکترونیکی دریافت نکند.',
 'emailfrom'       => 'از',
@@ -1522,6 +1668,7 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 'emailccsubject'  => 'رونوشت پیغام شما به $1: $2',
 'emailsent'       => 'پست الکترونیکی فرستاده شد',
 'emailsenttext'   => 'پیغام پست الکترونیکی شما فرستاده شد.',
+'emailuserfooter' => 'این نامه الکترونیکی با استفاده از ویژگی «پست الکترونیکی به کاربر» {{SITENAME}} توسط $1 به $2 فرستاده شد.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'فهرست پی‌گیری‌های من',
@@ -1530,10 +1677,10 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 'nowatchlist'          => 'در فهرست پی‌گیریهای شما هیچ موردی نیست.',
 'watchlistanontext'    => 'برای مشاهده و ویرایش فهرست پی‌گیری‌های خود از $1 استفاده کنید.',
 'watchnologin'         => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
-'watchnologintext'     => 'برای تغییر فهرست پی‌گیری‌هایتان باید [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]].',
+'watchnologintext'     => 'برای تغییر فهرست پی‌گیری‌هایتان باید [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]].',
 'addedwatch'           => 'به فهرست پی‌گیری‌ها اضافه شد',
 'addedwatchtext'       => "صفحهٔ «<nowiki>$1</nowiki>» به [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌های]] شما اضافه شد.
-تغییرات این صفحه و صفحهٔ بحث متناظرش در آینده در اینجا فهرست خواهد شد. به‌علاوه، این صفحه، برای واضح‌تر دیده شدن در [[Special:Recentchanges|فهرست تغییرات اخیر]] به شکل <b>سیاه</b> خواهد آمد.
+تغییرات این صفحه و صفحهٔ بحث متناظرش در آینده در اینجا فهرست خواهد شد. به‌علاوه، این صفحه، برای واضح‌تر دیده شدن در [[Special:RecentChanges|فهرست تغییرات اخیر]] به شکل <b>سیاه</b> خواهد آمد.
 
 اگر بعداً می‌خواستید این صفحه از فهرست پی‌گیریهایتان برداشته شود، روی «'''توقف پی‌گیری'''» در بالای صفحه کلیک کنید.",
 'removedwatch'         => 'از فهرست پی‌گیری‌ها برداشته شد',
@@ -1543,6 +1690,7 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 'unwatch'              => 'توقف پی‌گیری',
 'unwatchthispage'      => 'توقف پی‌گیری این صفحه',
 'notanarticle'         => 'مقاله نیست',
+'notvisiblerev'        => 'این نسخه حذف شده‌است',
 'watchnochange'        => 'هیچ یک از موارد پی‌گیری‌شدهم توسط شما در دورهٔ زمانی نمایش‌یافته ویرایش نشده است.',
 'watchlist-details'    => '($1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}} بدون احتساب صفحه‌های بحث.)',
 'wlheader-enotif'      => '*اطلاع‌رسانی ایمیلی امکان‌پذیر است.',
@@ -1560,7 +1708,7 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 'watchlist-show-minor' => 'نمایش ویرایش‌های جزئی',
 'watchlist-hide-minor' => 'پنهان کردن ویرایش‌های جزئی',
 
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'پی‌گیری...',
 'unwatching' => 'توقف پی‌گیری...',
 
@@ -1607,13 +1755,15 @@ $NEWPAGE
 'exbeforeblank'               => "محتوای صفحه قبل از خالی‌کردن '$1' بود.",
 'exblank'                     => 'صفحه خالی بود',
 'delete-confirm'              => 'حذف «$1»',
+'delete-backlink'             => '→ $1',
 'delete-legend'               => 'حذف',
 'historywarning'              => 'هشدار! صفحه‌ای که دارید حذف می‌کنید، تاریخچه‌ای دارد:',
-'confirmdeletetext'           => 'شما در حال حذف‌کردن یک صفحه یا تصویر از پایگاه‌ داده همراه با تمام تاریخچهٔ آن هستید. لطفاً این عمل را تأیید کنید و اطمینان حاصل کنید که عواقب این کار را می‌دانید و این عمل را مطابق با [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] انجام می‌دهید.',
+'confirmdeletetext'           => 'شما در حال حذف کردن یک صفحه یا تصویر از پایگاه‌ داده همراه با تمام تاریخچهٔ آن هستید. لطفاً این عمل را تأیید کنید و اطمینان حاصل کنید که عواقب این کار را می‌دانید و این عمل را مطابق با [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست‌ها]] انجام می‌دهید.',
 'actioncomplete'              => 'عمل انجام شد.',
 'deletedtext'                 => '«<nowiki>$1</nowiki>» حذف شده است.
 برای سابقهٔ حذف‌های اخیر به $2 مراجعه کنید.',
 'deletedarticle'              => '«$1» حذف شد',
+'suppressedarticle'           => '«[[$1]]» را فرونشاند',
 'dellogpage'                  => 'سیاههٔ_حذف',
 'dellogpagetext'              => 'فهرست زیر فهرستی از آخرین حذف‌هاست.
 همهٔ زمان‌های نشان‌داده‌شده زمان خادم (وقت گرینویچ) است.',
@@ -1627,10 +1777,12 @@ $NEWPAGE
 ** درخواست کاربر
 ** نقض حق تکثیر
 ** خرابکاری',
-'delete-toobig'               => 'اين صفحه تاریخچهٔ بزرگی دارد که شامل بیش از $1 ویرایش است.
-حذف این گونه صفحه‌ها به منظور پیشگیری از اختلال ناخواتسه در {{SITENAME}} محدود شده‌است.',
-'delete-warning-toobig'       => 'اين صفحه تاریخچهٔ بزرگی دارد که شامل بیش از $1 ویرایش است.
-حذف این صفحه می‌تواند باعث اختلال در عملکرد پایگاه دادهٔ {{SITENAME}} بشود؛ لطفاً با احتیاط اقدام کنید.',
+'delete-edit-reasonlist'      => 'ویرایش فهرست دلایل',
+'delete-toobig'               => 'این صفحه تاریخچهٔ ویرایشی بزرگی دارد، که شامل بیش از $1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} است.
+به منظور جلوگیری از خرابکاری احتمالی حذف این گونه صفحه‌ها در {{SITENAME}} محدود شده‌است.',
+'delete-warning-toobig'       => 'این صفحه تاریخچهٔ ویرایشی بزرگی دارد، که شامل بیش از $1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} است.
+حذف آن ممکن است که عملکرد پایگاه دادهٔ {{SITENAME}} را مختل کند;
+با احتیاط ادامه دهید.',
 'rollback'                    => 'واگردانی ویرایش‌ها',
 'rollback_short'              => 'واگرد',
 'rollbacklink'                => 'واگردانی',
@@ -1646,16 +1798,15 @@ $NEWPAGE
 'protectlogpage'              => 'سیاههٔ_محافظت',
 'protectlogtext'              => 'در زیر فهرست قفل کردن‌ها/ازقفل‌درآوردن‌های صفحه‌ها آمده است.
 برای اطلاعات بیشتر به [[{{ns:project}}:سیاست حفاظت از صفحه‌ها]] مراجعه کنید.',
-'protectedarticle'            => '[[$1]] محافظت شد',
-'modifiedarticleprotection'   => 'وضعیت محافظت صفحهٔ [[$1]] تغییر داده شد',
-'unprotectedarticle'          => '[[$1]] از محافظت به در آمد',
-'protectsub'                  => '(محافظت از «$1»)',
-'confirmprotect'              => 'تأیید حفاظت',
+'protectedarticle'            => '«[[$1]]» را محافظت کرد',
+'modifiedarticleprotection'   => 'وضعیت محافظت «[[$1]]» را تغییر داد',
+'unprotectedarticle'          => '[[$1]] را از محافظت به در آورد',
+'protect-title'               => 'تغییر وضعیت محافظت «$1»',
+'protect-legend'              => 'تأیید حفاظت',
 'protectcomment'              => 'دلیل محافظت',
 'protectexpiry'               => 'زمان سرآمدن:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'زمان سرآمدن نامعتبر است.',
 'protect_expiry_old'          => 'زمان سرآمدن در گذشته‌است.',
-'unprotectsub'                => '(به‌درآوردن «$1» از محافظت)',
 'protect-unchain'             => 'بازکردن اجازهٔ انتقال',
 'protect-text'                => 'می‌توانید سطح حفاظت صفحهٔ [[$1]] را ببینید و آن را تغییر دهید.
 لطفاً اطمینان حاصل کنید که [[{{ns:project}}:سیاست حفاظت از صفحه‌ها|سیاست حفاظت از صفحه‌ها]] را رعایت می‌کنید.',
@@ -1682,6 +1833,7 @@ $NEWPAGE
 'restriction-edit'   => 'ویرایش',
 'restriction-move'   => 'انتقال',
 'restriction-create' => 'ایجاد',
+'restriction-upload' => 'بارگذاری',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'کامل‌حفاظت‌شده',
@@ -1691,9 +1843,11 @@ $NEWPAGE
 # Undelete
 'undelete'                     => 'احیای صفحهٔ حذف‌شده',
 'undeletepage'                 => 'نمایش و احیای صفحه‌های حذف‌شده',
+'undeletepagetitle'            => "'''آن چه در ادامه می‌آید شامل نسخه‌های حذف شدهٔ [[:$1]] است'''.",
 'viewdeletedpage'              => 'نمایش صفحه‌های حذف‌شده',
 'undeletepagetext'             => 'صفحه‌های زیر حذف شده‌اند ولی هنوز در بایگانی هستند و می‌توانند احیا شوند.
 این بایگانی ممکن است هر چند وقت تمیز شود.',
+'undelete-fieldset-title'      => 'احیای نسخه‌ها',
 'undeleteextrahelp'            => "برای احیای تمام صفحه، همهٔ جعبه‌ها را تیک‌ناخورده رها کرده و دکمهٔ '''''احیا''''' را کلیک کنید. برای انجام احیایی منتخبانه، جعبه‌های متناظر با نسخه‌های موردِنظر برای احیا را تیک زده و دکمهٔ '''''احیا''''' را کلیک کنید. دکمهٔ '''''از نو''''' محتویات بخش «توضیح»  را پاک و تمام جعبه‌ها را تیک‌ناخورده می‌کند.",
 'undeleterevisions'            => '$1 نسخه بایگانی {{PLURAL:$1|شده‌است|شده‌اند}}',
 'undeletehistory'              => 'اگر این صفحه را احیا کنید، همهٔ نسخه‌های آن در تاریخچه احیا خواهند شد.
@@ -1741,8 +1895,6 @@ $1',
 'mycontris'     => 'مشارکت‌های من',
 'contribsub2'   => 'برای $1 ($2)',
 'nocontribs'    => 'هیچ تغییری با این مشخصات یافت نشد.',
-'ucnote'        => 'در زیر آخرین <b>$1</b> تغییر این کاربر در <b>$2</b> روز اخیر می‌آید.',
-'uclinks'       => 'نمایش آخرین $1 تغییر؛ نمایش $2 روز اخیر.',
 'uctop'         => ' (بالا)',
 'month'         => 'در این ماه (و قبل از آن)',
 'year'          => 'در این سال (و قبل از آن)',
@@ -1754,32 +1906,37 @@ $1',
 'sp-contributions-username'    => 'نشانی آی‌پی یا نام کاربری:',
 'sp-contributions-submit'      => 'جستجو',
 
-'sp-newimages-showfrom' => 'نشان‌دادن تصویرهای جدید از $1 به بعد',
-
 # What links here
-'whatlinkshere'        => 'پیوندهای به این صفحه',
-'whatlinkshere-title'  => 'صفحه‌هایی که به $1 پیوند دارند',
-'whatlinkshere-page'   => 'صفحه:',
-'whatlinkshere-barrow' => '&gt;',
-'linklistsub'          => '(فهرست پیوندها)',
-'linkshere'            => "صفحه‌های زیر به '''[[:$1]]''' پیوند دارند:",
-'nolinkshere'          => "هیچ صفحه‌ای به '''[[:$1]]''' پیوند ندارد.",
-'nolinkshere-ns'       => "هیچ صفحه‌ای از فضای نام انتخاب شده به '''[[:$1]]''' پیوند ندارد.",
-'isredirect'           => 'صفحهٔ تغییر مسیر',
-'istemplate'           => 'استفاده‌شده در صفحه',
-'whatlinkshere-prev'   => '{{PLURAL:$1|قبلی|$1 مورد قبلی}}',
-'whatlinkshere-next'   => '{{PLURAL:$1|بعدی|$1 مورد بعدی}}',
-'whatlinkshere-links'  => '← پیوندها',
+'whatlinkshere'            => 'پیوندهای به این صفحه',
+'whatlinkshere-title'      => 'صفحه‌هایی که به «$1» پیوند دارند',
+'whatlinkshere-page'       => 'صفحه:',
+'whatlinkshere-barrow'     => '&gt;',
+'linklistsub'              => '(فهرست پیوندها)',
+'linkshere'                => "صفحه‌های زیر به '''[[:$1]]''' پیوند دارند:",
+'nolinkshere'              => "هیچ صفحه‌ای به '''[[:$1]]''' پیوند ندارد.",
+'nolinkshere-ns'           => "هیچ صفحه‌ای از فضای نام انتخاب شده به '''[[:$1]]''' پیوند ندارد.",
+'isredirect'               => 'صفحهٔ تغییر مسیر',
+'istemplate'               => 'استفاده‌شده در صفحه',
+'isimage'                  => 'پیوند به تصویر',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|قبلی|$1 مورد قبلی}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|بعدی|$1 مورد بعدی}}',
+'whatlinkshere-links'      => '← پیوندها',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 تغییرمسیر',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 تراگنجانش',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 پیوند',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 پیوند به تصویر',
+'whatlinkshere-filters'    => 'صافی‌ها',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                     => 'بستن کاربر',
-'blockiptext'                 => 'از فرم زیر برای بستن دسترسی ویرایش یک نشانی IP یا نام کاربری مشخص استفاده کنید. این کار فقط فقط باید برای جلوگیری از خرابکاری انجام شود، و بر اساس [[{{ns:project}}:قطع دسترسی|سیاست قطع دسترسی]]. دلیل مشخص این کار را در زیر ذکر کنید (مثلاً با ذکر صفحه‌های به‌خصوصی که تخریب شده‌اند).',
-'ipaddress'                   => 'نشانی IP/نام کاربر',
-'ipadressorusername'          => 'نشانی IP یا نام کاربری',
-'ipbexpiry'                   => 'خاتمه',
-'ipbreason'                   => 'دلیل',
-'ipbreasonotherlist'          => 'دیگر دلایل',
-'ipbreason-dropdown'          => '**وارد کردن اطلاعات نادرست
+'blockip'                         => 'بستن کاربر',
+'blockip-legend'                  => 'بستن کاربر',
+'blockiptext'                     => 'از فرم زیر برای بستن دسترسی ویرایش یک نشانی IP یا نام کاربری مشخص استفاده کنید. این کار فقط فقط باید برای جلوگیری از خرابکاری انجام شود، و بر اساس [[{{ns:project}}:قطع دسترسی|سیاست قطع دسترسی]]. دلیل مشخص این کار را در زیر ذکر کنید (مثلاً با ذکر صفحه‌های به‌خصوصی که تخریب شده‌اند).',
+'ipaddress'                       => 'نشانی IP/نام کاربر',
+'ipadressorusername'              => 'نشانی IP یا نام کاربری',
+'ipbexpiry'                       => 'خاتمه',
+'ipbreason'                       => 'دلیل',
+'ipbreasonotherlist'              => 'دیگر دلایل',
+'ipbreason-dropdown'              => '**وارد کردن اطلاعات نادرست
 **پاک کردن اطلاعات مفید از صفحه‌ها
 **هرزنگاری از طریق درج مکرر پیوند به وب‌گاه‌ها
 **درج چرندیات یا نوشته‌های بی‌معنا در صفحه‌ها
@@ -1787,71 +1944,74 @@ $1',
 **سوء استفاده از چند حساب کاربری زاپاس
 **نام کاربری نامناسب
 **نقض مکرر حق تکثیر',
-'ipbanononly'                 => 'فقط بستن کاربران گمنام',
-'ipbcreateaccount'            => 'جلوگیری از ایجاد حساب',
-'ipbemailban'                 => 'جلوگیری از ارسال پست الکترونیکی',
-'ipbenableautoblock'          => 'نشانه‌های آی‌پی استفاده شده توسط کاربر بصورت خودکار بسته‌ شود.',
-'ipbsubmit'                   => 'این کاربر بسته شود',
-'ipbother'                    => 'زمانی دیگر',
-'ipboptions'                  => '۲ ساعت:2 hours,۱ روز:1 day,۳ روز:3 days,۱ هفته:1 week,۲ هفته:2 weeks,۱ ماه:1 month,۳ ماه:3 months,۶ ماه:6 months,۱ سال:1 year,بی‌پایان:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption'              => 'دیگر',
-'ipbotherreason'              => 'دلایل دیگر/اضافی',
-'ipbhidename'                 => 'نهفتن نام کاربری/آی‌پی از سیاههٔ بسته‌شدن‌ها، فهرست بسته‌شدگان کنونی و فهرست کاربران.',
-'badipaddress'                => 'کاربری با این نام وجود ندارد.',
-'blockipsuccesssub'           => 'بستن با موفقیت انجام شد',
-'blockipsuccesstext'          => '«$1» بسته شده است.
-<br />برای بررسی بسته‌شدن‌ها، به [[Special:Ipblocklist|فهرست نشانی‌های IP و نام‌های کاربری بسته‌شده]] مراجعه کنید.',
-'ipb-edit-dropdown'           => 'دلایل قطع دسترسی',
-'ipb-unblock-addr'            => 'بازکردن $1',
-'ipb-unblock'                 => 'بازکردن نام کاربری یا نشانی آی‌پی',
-'ipb-blocklist-addr'          => 'دیدن بست‌های موجود $1',
-'ipb-blocklist'               => 'دیدنِ بَست‌های موجود',
-'unblockip'                   => 'باز کردن کاربر',
-'unblockiptext'               => 'برای باز گرداندن دسترسی نوشتن به یک نشانی IP یا نام کاربری بسته‌شده
+'ipbanononly'                     => 'فقط بستن کاربران گمنام',
+'ipbcreateaccount'                => 'جلوگیری از ایجاد حساب',
+'ipbemailban'                     => 'جلوگیری از ارسال پست الکترونیکی',
+'ipbenableautoblock'              => 'بستن  خودکار آخرین نشانی اینترنتی استفاده شده توسط کاربر و نشانی‌های دیگری که از آن‌ها برای ویرایش تلاش می‌کند',
+'ipbsubmit'                       => 'این کاربر بسته شود',
+'ipbother'                        => 'زمانی دیگر',
+'ipboptions'                      => '۲ ساعت:2 hours,۱ روز:1 day,۳ روز:3 days,۱ هفته:1 week,۲ هفته:2 weeks,۱ ماه:1 month,۳ ماه:3 months,۶ ماه:6 months,۱ سال:1 year,بی‌پایان:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption'                  => 'دیگر',
+'ipbotherreason'                  => 'دلایل دیگر/اضافی',
+'ipbhidename'                     => 'نهفتن نام کاربری/آی‌پی از سیاههٔ بسته‌شدن‌ها، فهرست بسته‌شدگان کنونی و فهرست کاربران.',
+'ipbwatchuser'                    => 'پیگیری صفحهٔ کاربری و بحث این کاربر',
+'badipaddress'                    => 'کاربری با این نام وجود ندارد.',
+'blockipsuccesssub'               => 'بستن با موفقیت انجام شد',
+'blockipsuccesstext'              => '«$1» بسته شده است.
+<br />برای بررسی بسته‌شدن‌ها، به [[Special:IPBlockList|فهرست نشانی‌های IP و نام‌های کاربری بسته‌شده]] مراجعه کنید.',
+'ipb-edit-dropdown'               => 'دلایل قطع دسترسی',
+'ipb-unblock-addr'                => 'بازکردن $1',
+'ipb-unblock'                     => 'بازکردن نام کاربری یا نشانی آی‌پی',
+'ipb-blocklist-addr'              => 'دیدن بست‌های موجود $1',
+'ipb-blocklist'                   => 'دیدنِ بَست‌های موجود',
+'unblockip'                       => 'باز کردن کاربر',
+'unblockiptext'                   => 'برای باز گرداندن دسترسی نوشتن به یک نشانی IP یا نام کاربری بسته‌شده
 از فرم زیر استفاده کنید.',
-'ipusubmit'                   => 'باز کردن این نشانی',
-'unblocked'                   => 'دسترسی [[User:$1|$1]] دوباره برقرار شد.',
-'unblocked-id'                => 'قطع دسترسی شماره $1 خاتمه یافت',
-'ipblocklist'                 => 'فهرست نشانی‌های IP و نام‌های کاربری بسته‌شده',
-'ipblocklist-legend'          => 'جستجوی کاربر بسته شده',
-'ipblocklist-username'        => 'نام کاربری یا نشانی IP',
-'ipblocklist-submit'          => 'جستجو',
-'blocklistline'               => '$1، $2 $3 را بست ($4)',
-'infiniteblock'               => 'بی‌پایان',
-'expiringblock'               => 'در $1 به پایان می‌رسد',
-'anononlyblock'               => 'فقط کاربران گمنام',
-'noautoblockblock'            => 'بستن خودکار غیرفعال است.',
-'createaccountblock'          => 'امکان ایجاد حساب مسدود است.',
-'emailblock'                  => 'پست الکتروینکی مسدود شد',
-'ipblocklist-empty'           => 'فهرست بسته‌شدن‌ها خالی‌است.',
-'ipblocklist-no-results'      => 'دسترسی حساب کاربری یا نشانی اینترنتی مورد نظر قطع نیست.',
-'blocklink'                   => 'بسته شود',
-'unblocklink'                 => 'باز شود',
-'contribslink'                => 'مشارکت‌ها',
-'autoblocker'                 => 'به طور خودکار بسته شد چون IP شما و «$1» یکی است. دلیل «$2».',
-'blocklogpage'                => 'سیاههٔ_بسته‌شدن‌ها',
-'blocklogentry'               => '«$1»  $2 بسته شد. $3',
-'blocklogtext'                => 'این سیاهه‌ای از اعمال بستن و باز کردن کاربرها است. نشانی‌های IPی که به طور
+'ipusubmit'                       => 'باز کردن این نشانی',
+'unblocked'                       => 'دسترسی [[User:$1|$1]] دوباره برقرار شد.',
+'unblocked-id'                    => 'قطع دسترسی شماره $1 خاتمه یافت',
+'ipblocklist'                     => 'نشانی‌های اینترنتی و نام‌های کاربری بسته‌شده',
+'ipblocklist-legend'              => 'جستجوی کاربر بسته شده',
+'ipblocklist-username'            => 'نام کاربری یا نشانی IP',
+'ipblocklist-submit'              => 'جستجو',
+'blocklistline'                   => '$1، $2 $3 را بست ($4)',
+'infiniteblock'                   => 'بی‌پایان',
+'expiringblock'                   => 'در $1 به پایان می‌رسد',
+'anononlyblock'                   => 'فقط کاربران گمنام',
+'noautoblockblock'                => 'بستن خودکار غیرفعال است.',
+'createaccountblock'              => 'امکان ایجاد حساب مسدود است.',
+'emailblock'                      => 'پست الکتروینکی مسدود شد',
+'ipblocklist-empty'               => 'فهرست بسته‌شدن‌ها خالی‌است.',
+'ipblocklist-no-results'          => 'دسترسی حساب کاربری یا نشانی اینترنتی مورد نظر قطع نیست.',
+'blocklink'                       => 'بسته شود',
+'unblocklink'                     => 'باز شود',
+'contribslink'                    => 'مشارکت‌ها',
+'autoblocker'                     => 'به طور خودکار بسته شد چون IP شما و «$1» یکی است. دلیل «$2».',
+'blocklogpage'                    => 'سیاههٔ_بسته‌شدن‌ها',
+'blocklogentry'                   => '«$1»  $2 بسته شد. $3',
+'blocklogtext'                    => 'این سیاهه‌ای از اعمال بستن و باز کردن کاربرها است. نشانی‌های IPی که به طور
 خودکار بسته شده‌اند فهرست نشده‌اند. برای فهرست محرومیت‌ها و بسته‌شدن‌های عملیاتی در لحظهٔ حاضر،
-به [[Special:Ipblocklist|فهرست IPهای بسته]] مراجعه کنید.',
-'unblocklogentry'             => '«$1» باز شد',
-'block-log-flags-anononly'    => 'فقط کاربران گمنام',
-'block-log-flags-nocreate'    => 'قابلیت ایجاد حساب غیرفعال شد.',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'قطع دسترسی خودکار غیرفعال شد',
-'block-log-flags-noemail'     => 'پست الکترونیکی مسدود شد',
-'range_block_disabled'        => 'قابلیت بستن گستره‌ای مدیران سلب  شده‌است.',
-'ipb_expiry_invalid'          => 'زمان خاتمه نامعتبر.',
-'ipb_already_blocked'         => '«$1» همین الان هم بسته‌است.',
-'ipb_cant_unblock'            => 'خطا: آی‌دی بسته‌شدن $1 یافت نشد. ممکن است پیشتر باز شده باشد.',
-'ipb_blocked_as_range'        => 'Error: نشانی اینترنتی $1 به شکل مستقیم بسته نشده‌است و نمی‌تواند باز شود. این نشانی به همراه بازه  $2, بسته شده که قابل باز شدن است.',
-'ip_range_invalid'            => 'گسترهٔ آی‌پی (IP) نامعتبر است.',
-'blockme'                     => 'دسترسی مرا قطع کن',
-'proxyblocker'                => 'پروکسی‌بَند',
-'proxyblocker-disabled'       => 'این عملکرد غیرفعال شده‌است.',
-'proxyblockreason'            => 'نشانیIP شما بسته شده است چون یک پیشکار (proxy) باز است. لطفاً با تأمین‌کنندهٔ اینترنت خود تماس بگیرید و آنها را از این مشکل امنیتی جدی آگاه کنید.',
-'proxyblocksuccess'           => 'انجام شد.',
-'sorbsreason'                 => 'نشانی اینترنتی (IP) شما توسط DNSBL به عنوان یک پروکسی باز گزارش شده‌است.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'نشانی اینترنتی (IP) شما توسط DNSBL به عنوان یک پروکسی باز گزارش شده‌است. شما اجازهٔ ساختن حساب کاربری ندارید.',
+به [[Special:IPBlockList|فهرست IPهای بسته]] مراجعه کنید.',
+'unblocklogentry'                 => '«$1» باز شد',
+'block-log-flags-anononly'        => 'فقط کاربران گمنام',
+'block-log-flags-nocreate'        => 'قابلیت ایجاد حساب غیرفعال شد.',
+'block-log-flags-noautoblock'     => 'قطع دسترسی خودکار غیرفعال شد',
+'block-log-flags-noemail'         => 'پست الکترونیکی مسدود شد',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'قطع دسترسی خودکار پیشرفته فعال شد',
+'range_block_disabled'            => 'قابلیت بستن گستره‌ای مدیران سلب  شده‌است.',
+'ipb_expiry_invalid'              => 'زمان خاتمه نامعتبر.',
+'ipb_expiry_temp'                 => 'قطع دسترسی کاربرهای پهنان باید همیشگی باشد.',
+'ipb_already_blocked'             => '«$1» همین الان هم بسته‌است.',
+'ipb_cant_unblock'                => 'خطا: آی‌دی بسته‌شدن $1 یافت نشد. ممکن است پیشتر باز شده باشد.',
+'ipb_blocked_as_range'            => 'Error: نشانی اینترنتی $1 به شکل مستقیم بسته نشده‌است و نمی‌تواند باز شود. این نشانی به همراه بازه  $2, بسته شده که قابل باز شدن است.',
+'ip_range_invalid'                => 'گسترهٔ آی‌پی (IP) نامعتبر است.',
+'blockme'                         => 'دسترسی مرا قطع کن',
+'proxyblocker'                    => 'پروکسی‌بَند',
+'proxyblocker-disabled'           => 'این عملکرد غیرفعال شده‌است.',
+'proxyblockreason'                => 'نشانیIP شما بسته شده است چون یک پیشکار (proxy) باز است. لطفاً با تأمین‌کنندهٔ اینترنت خود تماس بگیرید و آنها را از این مشکل امنیتی جدی آگاه کنید.',
+'proxyblocksuccess'               => 'انجام شد.',
+'sorbsreason'                     => 'نشانی اینترنتی (IP) شما توسط DNSBL به عنوان یک پروکسی باز گزارش شده‌است.',
+'sorbs_create_account_reason'     => 'نشانی اینترنتی (IP) شما توسط DNSBL به عنوان یک پروکسی باز گزارش شده‌است. شما اجازهٔ ساختن حساب کاربری ندارید.',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'قفل کردن پایگاه داده',
@@ -1874,7 +2034,8 @@ $1',
 'databasenotlocked'   => 'پایگاه داده قفل نیست.',
 
 # Move page
-'movepage'                => 'انتقال صفحه',
+'move-page'               => 'انتقال $1',
+'move-page-legend'        => 'انتقال صفحه',
 'movepagetext'            => "با استفاده از فرم زیر نام صفحه تغییر خواهد کرد، و تمام تاریخچه‌اش به نام جدید منتقل خواهد شد.
 عنوان قدیمی تبدیل به یک صفحهٔ تغییر مسیر به عنوان جدید خواهد شد.
 پیوندهای که به عنوان صفحهٔ قدیمی وجود دارند، تغییر نخواهند کرد؛ حتماً تغییر مسیرهای دوتایی یا خراب را بررسی کنید.
@@ -1894,24 +2055,25 @@ $1',
 
 در این حالات، باید صفحه را بطور دستی انتقال داده و یا محتویات دو صفحه را با ویرایش ادغام کنید.",
 'movearticle'             => 'انتقال صفحه',
-'movenologin'             => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
-'movenologintext'         => 'برای انتقال صفحه‌ها باید کاربر ثبت‌شده بوده و
-[[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]].',
 'movenotallowed'          => 'شما اجازهٔ انتقال دادن صفحه‌ها در این ویکی را ندارید.',
 'newtitle'                => 'به عنوان جدید',
 'move-watch'              => 'پی‌گیری این صفحه',
 'movepagebtn'             => 'صفحه منتقل شود',
 'pagemovedsub'            => 'انتقال با موفقیت انجام شد',
-'movepage-moved'          => 'صفحه‌ٔ «$1» به «$2» منتقل شد.', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'          => "<big>'''«$1» به «$2» منتقل شد'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'           => 'صفحه‌ای با این نام از قبل وجود دارد، یا نامی که انتخاب کرده‌اید معتبر نیست.
 لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.',
 'cantmove-titleprotected' => 'شما نمی‌توانید صفحه را به این نشانی انتقال دهید، چرا که عنوان جدید در برابر ایجاد محافظت شده‌است',
 'talkexists'              => 'صفحه با موفقیت منتقل شد، ولی صفحهٔ بحث را، به این دلیل که صفحهٔ بحثی در عنوان جدید
 وجود دارد، نمی‌توان منتقل کرد. لطفاً آنها را دستی ترکیب کنید.',
 'movedto'                 => 'منتقل شد به',
-'movetalk'                => 'صفحهٔ «بحث» هم، در صورت لزوم، منتقل شود.',
-'talkpagemoved'           => 'صفحهٔ بحث متناظر نیز منتقل شد.',
-'talkpagenotmoved'        => 'صفحهٔ بحث متناظر منتقل <strong>نشد</strong>.',
+'movetalk'                => 'صفحهٔ بحث هم منتقل شود',
+'move-subpages'           => 'تمام زیرصفحه‌ها، در صورت وجود، منتقل شود',
+'move-talk-subpages'      => 'تمام زیرصفحه‌های صفحهٔ بحث، در صورت وجود، منتقل شود',
+'movepage-page-exists'    => 'صفحهٔ $1 از قبل وجود دارد و نمی‌تواند به طور خودکار جایگزین شود.',
+'movepage-page-moved'     => 'صفحهٔ $1 به $2 انتقال یافت.',
+'movepage-page-unmoved'   => 'صفحهٔ $1 را نمی‌توان به $2 انتقال داد.',
+'movepage-max-pages'      => 'حداکثر تعداد صفحه‌های ممکن ($1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}}) که می‌توان انتقال داد منتقل شدند و صفحه‌های دیگر را نمی‌توان به طور خودکار منتقل کرد.',
 '1movedto2'               => '$1 به $2 منتقل شد',
 '1movedto2_redir'         => '$1 به $2 که قبلاً صفحهٔ تغییر مسیر بود، منتقل شد',
 'movelogpage'             => 'سیاههٔ انتقال',
@@ -1921,11 +2083,15 @@ $1',
 'delete_and_move'         => 'حذف و انتقال',
 'delete_and_move_text'    => '== نیاز به حذف ==
 
-مقاله‌ٔ مقصد «[[$1]]» وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را حذف کنید تا انتقال ممکن شود؟',
+مقاله‌ٔ مقصد «[[:$1]]» وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را حذف کنید تا انتقال ممکن شود؟',
 'delete_and_move_confirm' => 'بله، صفحه حذف شود',
 'delete_and_move_reason'  => 'حذف برای ممکن‌شدن انتقال',
 'selfmove'                => 'عناوین صفحهٔ مبداء و مقصد یکی است؛ انتقال صفحه به خودش ممکن نیست.',
 'immobile_namespace'      => 'عنوان مقصد از نوع خاصی است؛ امکان انتقال صفحه‌ها به آن فضای نام وجود ندارد.',
+'imagenocrossnamespace'   => 'امکان انتقال تصویر به فضای نام غیر تصویر وجود ندارد',
+'imagetypemismatch'       => 'پسوند پرونده جدید با نوع آن سازگار نیست',
+'imageinvalidfilename'    => 'نام پروندهٔ هدف غیر مجاز است',
+'fix-double-redirects'    => 'به روز کردن تمامی تغییر مسیرهایی که به مقالهٔ اصلی اشاره می‌کنند',
 
 # Export
 'export'            => 'صدور صفحه‌ها',
@@ -1946,7 +2112,7 @@ $1',
 'allmessagesdefault'        => 'متن پیش‌فرض',
 'allmessagescurrent'        => 'متن کنونی',
 'allmessagestext'           => 'این فهرستی از همهٔ پیغام‌های موجود در فضای نام مدیاویکی است.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "نمی‌توان از '''ویژه:همهٔ پیغام‌ها''' استفاده کرد چود '''\$wgUseDatabaseMessages''' خاموش شده است.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "نمی‌توان از '''{{ns:special}}:همهٔ پیغام‌ها''' استفاده کرد چود '''\$wgUseDatabaseMessages''' خاموش شده است.",
 'allmessagesfilter'         => 'صافی نام پیغام:',
 'allmessagesmodified'       => 'تنها نمایش تغییریافته‌ها',
 
@@ -1966,7 +2132,7 @@ $1',
 'import-interwiki-history'   => 'تمام نسخه‌های تاریخچهٔ این صفحه انتقال داده شود',
 'import-interwiki-submit'    => 'وارد شود',
 'import-interwiki-namespace' => 'صفحه‌ها به فضای نام انتقال داده شود',
-'importtext'                 => 'لطفاً پرونده را از ویکی منبع صادر کنید )از طریق صفحهٔ Special:Export) و پس از ذخیره کردن آن روی رایانهٔ خودتان، آن را در این ویکی بارگذاری کنید.',
+'importtext'                 => 'لطفاً پرونده را از منبع ویکی با کمک ابزار Special:Export صادر کنید، روی دستگاه‌تان ذخیره کنید و این‌جا بارگذاری نمایید.',
 'importstart'                => 'در حال وارد کردن صفحه‌ها...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|ویرایش|ویرایش}}',
 'importnopages'              => 'صفحه‌ای برای واردکردن نیست.',
@@ -1982,15 +2148,16 @@ $1',
 'importuploaderrorsize'      => 'در بارگذاری پروندهٔ ورود، اشکال رخ داد. اندازهٔ پرونده بیشتر از حداکثر اندازهٔ مجاز است.',
 'importuploaderrorpartial'   => 'در بارگذاری پروندهٔ ورود، اشکال رخ داد. پرونده به طور ناقص بارگذاری شده‌است.',
 'importuploaderrortemp'      => 'در بارگذاری پروندهٔ ورود، اشکال رخ داد. پوشهٔ موقت پیدا نشد.',
-'import-parse-failure'       => 'خطا در تحلیل XML بارگذاری‌شده',
+'import-parse-failure'       => 'خطا در تجزیهٔ XML بارگذاری‌شده',
 'import-noarticle'           => 'صفحه‌ای برای بارگذاری وجود ندارد!',
 'import-nonewrevisions'      => 'تمام نسخه‌ها قبلاً بارگذاری شده‌اند.',
 'xml-error-string'           => '$1 در سطر $2، ستون $3 (بایت $4): $5',
+'import-upload'              => 'بارگذاری داده XML',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'سیاههٔ واردکردن‌ها',
 'importlogpagetext'                => 'وارد کردن صفحه‌ها به همراه تارخچهٔ ویرایش آن‌ها از ویکی‌های دیگر',
-'import-logentry-upload'           => '[[$1]] از طریق بارگذاری پرونده، وارد شد.',
+'import-logentry-upload'           => '[[$1]] را از طریق بارگذاری پرونده وارد کرد',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}}',
 'import-logentry-interwiki'        => '$1 تراویکی شد',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} از $2',
@@ -2027,7 +2194,6 @@ $1',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'فهرست تغییرات اخیر در ویکی.',
 'tooltip-n-randompage'            => 'آوردن یک صفحهٔ تصادفی',
 'tooltip-n-help'                  => 'مکانی برای دریافتن.',
-'tooltip-n-sitesupport'           => 'حمایتمان کنید',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'فهرست تمام صفحه‌هایی که به این صفحه پیوند می‌دهند',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'تغییرات اخیر در صفحه‌هایی که این صفحه به آن‌ها پیوند دارد',
 'tooltip-feed-rss'                => 'خبرنامه RSS برای این صفحه',
@@ -2061,10 +2227,6 @@ $1',
 'common.css'   => '/* دستورات این بخش همهٔ کاربران را تحت تاثیر قرار می‌دهند. */',
 'monobook.css' => '/* دستورات این بخش کاربرانی را که از پوستهٔ مونوبوک استفاده کنند تحت تاثیر قرار می‌دهند. */',
 
-# Scripts
-'common.js'   => '/* جاوااسکریپت‌هایی که اینجا بیایند در هر بار بار کردن صفحه برای همهٔ کاربران بار خواهند شد. */',
-'monobook.js' => '/* این قسمت را تغییر ندهید، به جای آن [[MediaWiki:Common.css]] را اصلاح کنید. */',
-
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'فراداه Dublin Core RDF برای این کارگذار غیر فعال شده‌است.',
 'nocreativecommons' => 'متاداده RDF کرییتیو کامنز برای این کارگزار از کار انداخته شده است.',
@@ -2081,17 +2243,13 @@ $1',
 'nocredits'        => 'اطلاعات سازندگان این صفحه موجود نیست.',
 
 # Spam protection
-'spamprotectiontitle'    => 'فیلتر هرزنگاری‌ها',
-'spamprotectiontext'     => 'از ذخیره کردن صفحه توسط سامانه پالایش هرزنگاری‌ها جلوگیری شد. 
+'spamprotectiontitle' => 'فیلتر هرزنگاری‌ها',
+'spamprotectiontext'  => 'از ذخیره کردن صفحه توسط سامانه پالایش هرزنگاری‌ها جلوگیری شد. 
 معمولاً این اتفاق زمانی می‌افتد که متن جدید صفحه، حاوی پیوندی به یک نشانی وب خارجی باشد.',
-'spamprotectionmatch'    => 'متن زیر چیزی‌است که فیلتر هرزه‌نگاری ما را به کارانداخت: $1',
-'subcategorycount'       => '$1 زیررده در این رده وجود {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}.',
-'categoryarticlecount'   => '$1 مقاله در این رده وجود {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}.',
-'category-media-count'   => '{{PLURAL:$1|یک|$1}} پرونده در این رده وجود دارد.',
-'listingcontinuesabbrev' => '(ادامه)',
-'spambot_username'       => 'هرزه‌تمیزکارِ مدیاویکی',
-'spam_reverting'         => 'واگردانی به آخرین نسخه‌ای که پیوندی به $1 ندارد.',
-'spam_blanking'          => 'تمام نسخه‌ها حاوی پیوند به $1 بود، در حال خالی کردن',
+'spamprotectionmatch' => 'متن زیر چیزی‌است که فیلتر هرزه‌نگاری ما را به کارانداخت: $1',
+'spambot_username'    => 'هرزه‌تمیزکارِ مدیاویکی',
+'spam_reverting'      => 'واگردانی به آخرین نسخه‌ای که پیوندی به $1 ندارد.',
+'spam_blanking'       => 'تمام نسخه‌ها حاوی پیوند به $1 بود، در حال خالی کردن',
 
 # Info page
 'infosubtitle'   => 'اطلاعات در مورد صفحه',
@@ -2110,21 +2268,22 @@ $1',
 'mw_math_mathml' => 'استفاده از MathML در صورت امکان (آزمایشی)',
 
 # Patrolling
-'markaspatrolleddiff'                 => 'به عنوان بررسی‌شده علامت بزن',
-'markaspatrolledtext'                 => 'این مقاله را به عنوان بررسی‌شده علامت بزن',
-'markedaspatrolled'                   => 'به عنوان بررسی‌شده علامت زده شد.',
-'markedaspatrolledtext'               => 'نسخه‌های انتخاب شده به عنوان بررسی‌شده علامت زده‌شد.',
-'rcpatroldisabled'                    => 'بررسی تغییرات اخیر غیر فعال است.',
-'rcpatroldisabledtext'                => 'امکان بررسی تغییرات اخیر در حال حاضر غیر فعال است.',
-'markedaspatrollederror'              => 'علامت بررسی زده نشد.',
-'markedaspatrollederrortext'          => 'باید یک نسخه را مشخص کنید تا برچسب به عنوان بررسی‌شده علامت بخورد.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'شما نمی‌توانید به تغییرات انجام شده توسط خودتان علامت بررسی‌شده بزنید.',
+'markaspatrolleddiff'                 => 'برچسب گشت بزن',
+'markaspatrolledtext'                 => 'به این صفحه برچسب گشت بزن',
+'markedaspatrolled'                   => 'برچسب گشت زده شد',
+'markedaspatrolledtext'               => 'به نسخهٔ مورد نظر برچسب گشت زده شد.',
+'rcpatroldisabled'                    => 'گشت تغییرات اخیر غیر فعال است',
+'rcpatroldisabledtext'                => 'امکان گشت تغییرات اخیر در حال حاضر غیر فعال است.',
+'markedaspatrollederror'              => 'برچسب گشت زده نشد',
+'markedaspatrollederrortext'          => 'باید یک نسخه را مشخص کنید تا برچسب گشت بخورد.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'شما نمی‌توانید به تغییرات انجام شده توسط خودتان برچسب گشت بزنید.',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page' => 'سیاههٔ نگهبانی',
-'patrol-log-line' => '$1 از $2 را به صورت پاسبانی‌شده علامت زد $3',
-'patrol-log-auto' => '(خودکار)',
-'patrol-log-diff' => 'نسخه $1',
+'patrol-log-page'   => 'سیاههٔ گشت',
+'patrol-log-header' => 'این سیاهه‌ای از ویرایش‌های گشت‌خورده است.',
+'patrol-log-line'   => 'به $1 از $2 برچسب گشت زد $3',
+'patrol-log-auto'   => '(خودکار)',
+'patrol-log-diff'   => 'نسخه $1',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => '$1 نسخهٔ حذف شدهٔ قدیمی',
@@ -2146,7 +2305,7 @@ $1',
 'imagemaxsize'         => 'محدودکردن ابعاد تصویر نمایش‌داده‌شده در صفحهٔ توصیف تصویر، به ابعاد:',
 'thumbsize'            => 'اندازهٔ Thumbnail:',
 'widthheight'          => '$1 در $2',
-'widthheightpage'      => '$1×$2، $3 صفحه',
+'widthheightpage'      => '$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحه|صفحه}}',
 'file-info'            => 'اندازهٔ پرونده: $1، نوع  MIME $2',
 'file-info-size'       => '(<span dir=ltr>$1 X $2</span> پیکسل، اندازهٔ پرونده: $3، نوع MIME پرونده: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>تفکیک‌پذیری بالاتری در دسترس نیست.</small>',
@@ -2154,10 +2313,15 @@ $1',
 'show-big-image'       => 'تصویر با تفکیک‌پذیری بالاتر',
 'show-big-image-thumb' => '<small>اندازهٔ این پیش‌نمایش: &#8206;$1 × $2 پیکسل</small>',
 
-# Special:Newimages
-'newimages'    => 'گالری پرونده‌های جدید',
-'showhidebots' => '(ویرایش رُبات‌ها $1)',
-'noimages'     => 'چیزی برای دیدن نیست.',
+# Special:NewImages
+'newimages'             => 'گالری پرونده‌های جدید',
+'imagelisttext'         => 'در زیر فهرست $1 {{PLURAL:$1|تصویری|تصویری}} که $2 مرتب شده است آمده است.',
+'newimages-summary'     => 'این صفحهٔ ویژه آخرین پرونده‌های بارگذاری شده را نمایش می‌دهد',
+'showhidebots'          => '(ویرایش رُبات‌ها $1)',
+'noimages'              => 'چیزی برای دیدن نیست.',
+'ilsubmit'              => 'جستجو',
+'bydate'                => 'از روی تاریخ',
+'sp-newimages-showfrom' => 'نشان‌دادن تصویرهای جدید از $2، $1 به بعد',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'اطلاعات را باید به این شکل وارد کنید:
@@ -2436,7 +2600,7 @@ $1',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'ویرایش این پرونده با استفاده از ویرایشگر خارجی',
-'edit-externally-help' => 'برای اطلاعات بیشتر [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors راهنمایی‌های تنظیمات] ویرایشگر خارجی را ببینید.',
+'edit-externally-help' => 'برای اطلاعات بیشتر [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors راهنمایی‌های تنظیمات] ویرایشگر خارجی را ببینید.',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'همه',
@@ -2446,25 +2610,25 @@ $1',
 'monthsall'        => 'همهٔ ماه‌ها',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'            => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی',
-'confirmemail_noemail'    => 'شما در صفحهٔ [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]] خود نشانی پست الکترونیک معتبری وارد نکرده‌اید.',
-'confirmemail_text'       => 'این ویکی شما را ملزم به تأیید اعتبار پست الکترونیک خود، پیش از استفاده از خدمات پست الکترونیک اینجا می‌کند. دکمهٔ زیرین را فعال کنید تا نامهٔ تأییدی به نشانی شما فرستاده شود. این نامه دربردارندهٔ پیوندی خواهد بود که حاوی یک کد است. پیوند را در مرورگر خود بار کنید (اجرا) کنید تا اعتبار نشانی پست الکترونیک شما مسجل شود.',
-'confirmemail_pending'    => '<div class="error">
-یک کد تأییدی پیشتر برای شما به صورت الکترونیک فرستاده شده‌است. اگر همین اواخر حساب خود را باز کرده‌اید شاید بد نباشد که پیش از درخواست یک کد جدید چند دقیقه درنگ کنید تا شاید نامهٔ قبلی برسد.
+'confirmemail'             => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی',
+'confirmemail_noemail'     => 'شما در صفحهٔ [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]] خود نشانی پست الکترونیکی معتبری وارد نکرده‌اید.',
+'confirmemail_text'        => 'این ویکی شما را ملزم به تأیید اعتبار پست الکترونیکی خود، پیش از استفاده از خدمات پست الکترونیکی اینجا می‌کند. دکمهٔ زیرین را فعال کنید تا نامهٔ تأییدی به نشانی شما فرستاده شود. این نامه دربردارندهٔ پیوندی خواهد بود که حاوی یک کد است. پیوند را در مرورگر خود بار کنید (اجرا) کنید تا اعتبار نشانی پست الکترونیکی شما مسجل شود.',
+'confirmemail_pending'     => '<div class="error">
+یک کد تأییدی پیشتر برای شما به صورت الکترونیکی فرستاده شده‌است. اگر همین اواخر حساب خود را باز کرده‌اید شاید بد نباشد که پیش از درخواست یک کد جدید چند دقیقه درنگ کنید تا شاید نامهٔ قبلی برسد.
 </div>',
-'confirmemail_send'       => 'پُست‌کردن یک کد تأیید',
-'confirmemail_sent'       => 'نامهٔ الکترونیکی تأییدی فرستاده شد.',
-'confirmemail_oncreate'   => 'یک کد تأییدی به نشانی پست الکترونیک شما فرستاده شد. برای واردشدن به سیستم نیازی به این کد نیست، ولی برای راه‌اندازی امکانات وابسته به پست الکترونیک در این ویکی به آن نیاز خواهید داشت.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'فرستادن پست الکترونیکی تأییدی ممکن نشد. وجود نویسه‌های نامعتبر در نشانی را وارسی کنید.
+'confirmemail_send'        => 'پُست‌کردن یک کد تأیید',
+'confirmemail_sent'        => 'نامهٔ الکترونیکی تأییدی فرستاده شد.',
+'confirmemail_oncreate'    => 'یک کد تأییدی به نشانی پست الکترونیکی شما فرستاده شد. برای واردشدن به سیستم نیازی به این کد نیست، ولی برای راه‌اندازی امکانات وابسته به پست الکترونیکی در این ویکی به آن نیاز خواهید داشت.',
+'confirmemail_sendfailed'  => 'فرستادن پست الکترونیکی تأییدی ممکن نشد. وجود نویسه‌های نامعتبر در نشانی را وارسی کنید.
 
 $1',
-'confirmemail_invalid'    => 'کد تأیید نامعتبر است. ممکن است که منقضی شده باشد.',
-'confirmemail_needlogin'  => 'برای تأیید نشانی پست الکترونیکتان نیاز به $1 دارید.',
-'confirmemail_success'    => 'نشانی پست الکترونیکی شما تأیید شده‌است. همکنون می‌توانید به سیستم وارد شده و از ویکی لذت ببرید.',
-'confirmemail_loggedin'   => 'نشانی پست الکترونیکی شما تأیید شد.',
-'confirmemail_error'      => 'هنگام ذخیرهٔ تأیید شما به مشکلی برخورده شد.',
-'confirmemail_subject'    => 'تأیید نشانی پست الکترونیک {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body'       => 'Someone, probably you from IP address $1, has registered an
+'confirmemail_invalid'     => 'کد تأیید نامعتبر است. ممکن است که منقضی شده باشد.',
+'confirmemail_needlogin'   => 'برای تأیید نشانی پست الکترونیکتان نیاز به $1 دارید.',
+'confirmemail_success'     => 'نشانی پست الکترونیکی شما تأیید شده‌است. همکنون می‌توانید به سیستم وارد شده و از ویکی لذت ببرید.',
+'confirmemail_loggedin'    => 'نشانی پست الکترونیکی شما تأیید شد.',
+'confirmemail_error'       => 'هنگام ذخیرهٔ تأیید شما به مشکلی برخورده شد.',
+'confirmemail_subject'     => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body'        => 'Someone, probably you from IP address $1, has registered an
 account "$2" with this e-mail address on {{SITENAME}}.
 
 To confirm that this account really does belong to you and activate
@@ -2472,6 +2636,11 @@ e-mail features on {{SITENAME}}, open this link in your browser:
 
 $3
 
+If you did *not* register the account, follow this link
+to cancel the e-mail address confirmation:
+
+$5
+
 If this is *not* you, don\'t follow the link. This confirmation code
 will expire at $4.
 
@@ -2483,8 +2652,15 @@ will expire at $4.
 
 $3
 
+اگر شما این حساب کاربری را ثبت *نکرده‌اید*، لطفاً پیوند زیر را
+دنبال کنید تا تایید نشانی پست الکترونیکی لغو شود:
+
+$5
+
 اگر این شما *نیستید* لطفاً پیوند را دنبال مکنید. این کدِ تأیید در تاریخ $4 منقضی خواهد شد.
 </div>',
+'confirmemail_invalidated' => 'تایید نشانی پست الکترونیکی لغو شد',
+'invalidateemail'          => 'لغو کردن تایید نشانی پست الکترونیکی',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[تراگنجانش بین‌ویکیانه فعال نیست]',
@@ -2508,7 +2684,7 @@ $1
 'recreate'            => 'بازایجاد',
 
 # HTML dump
-'redirectingto' => 'در حال تغییر مسیر به [[$1]]...',
+'redirectingto' => 'در حال تغییر مسیر به [[:$1]]...',
 
 # action=purge
 'confirm_purge'        => 'پاک کردن نسخهٔ حافظهٔ نهانی (Cache) این صفحه را تأیید می‌کنید؟
@@ -2523,14 +2699,15 @@ $1',
 'hideresults'      => 'نهفتن نتایج',
 'useajaxsearch'    => 'از جستجوی مبتنی بر AJAX استفاده کن',
 
-# Separators for various lists
+# Separators for various lists, etc.
 'semicolon-separator' => '؛',
+'comma-separator'     => '،&#32;',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '&rarr; صفحهٔ پیشین',
 'imgmultipagenext' => 'صفحهٔ بعد &larr;',
 'imgmultigo'       => 'برو!',
-'imgmultigotopre'  => 'رفتن به صفحه',
+'imgmultigoto'     => 'رفتن به صفحهٔ $1',
 
 # Table pager
 'ascending_abbrev'         => 'صعودی',
@@ -2562,18 +2739,18 @@ $1',
 'livepreview-error'   => 'ارتباط به مشکل برخورد: $1 "$2" از پیش‌نمایش عادی استفاده کنید.',
 
 # Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'ممکن است تغییرات تازه‌تر از $1 ثانیه در این فهرست نشان داده نشوند.',
-'lag-warn-high'   => 'ممکن است ، به خاطر پس‌افتادگی زیاد کارگزار دادگان، تغییرات تازه‌تر از $1 ثانیه، در این فهرست نشان داده نشده باشند.',
+'lag-warn-normal' => 'ممکن است تغییرات تازه‌تر از $1 {{PLURAL:$1|ثانیه|ثانیه}} در این فهرست نشان داده نشوند.',
+'lag-warn-high'   => 'ممکن است ، به خاطر پس‌افتادگی زیاد کارگزار دادگان، تغییرات تازه‌تر از $1 {{PLURAL:$1|ثانیه|ثانیه}}، در این فهرست نشان داده نشده باشند.',
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems'       => 'فهرست پی‌گیری‌های شما شامل {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} به جز صفحه‌های بحث است.',
 'watchlistedit-noitems'        => 'فهرست پی‌گیری‌های شما خالی است.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'ویرایش فهرست پی‌گیری‌ها',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'حذف عنوان‌ها از فهرست پی‌گیری‌ها',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'عنوان‌های موجود در فهرست پی‌گیری‌های شما در پایین نمایش داده شده‌اند. 
-برای حذف یک عنوان، جعبه کوچک کنار آن را تیک بزنید. 
-شما می‌توانید [[Special:Watchlist/raw|فهرست خام پی‌گیری‌ها را ویرایش کنید]] یا [[Special:Watchlist/clear|فهرست پی‌گیری‌های خود را کاملاً خالی کنید]].',
-'watchlistedit-normal-submit'  => 'عنوان‌ها حذف شود',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'عنوان‌های موجود در فهرست پیگیری شما در زیر نشان داده شده‌اند.
+برای حذف یک عنوان جعبهٔ کنار آن را علامت بزنید و دکمهٔ حذف عنوان‌ها را بزنید.
+شما هم‌چنین می‌توانید [[Special:Watchlist/raw|فهرست خام را ویرایش کنید]].',
+'watchlistedit-normal-submit'  => 'حذف عنوان‌ها',
 'watchlistedit-normal-done'    => '$1 عنوان از فهرست پی‌گیری‌های شما حذف {{PLURAL:$1|شد|شدند}}:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'ویرایش فهرست خام پی‌گیری‌ها',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'ویرایش فهرست خام پی‌گیری‌ها',
@@ -2639,6 +2816,7 @@ $1',
 'unknown_extension_tag' => 'برچسب ناشناختهٔ افزونه «$1»',
 
 # Special:Version
+'version'                          => 'نسخه', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 'version-extensions'               => 'افزونه‌های نصب شده',
 'version-specialpages'             => 'صفحه‌های ویژه',
 'version-parserhooks'              => 'قلاب‌های تجزیه‌گر',
@@ -2658,7 +2836,7 @@ $1',
 'version-software-product'         => 'محصول',
 'version-software-version'         => 'نسخه',
 
-# Special:Filepath
+# Special:FilePath
 'filepath'         => 'مسیر پرونده',
 'filepath-page'    => 'پرونده:',
 'filepath-submit'  => 'مسیر',
@@ -2666,4 +2844,37 @@ $1',
 
 نشانی پرونده را بدون پیشوند «{{ns:image}}:» وارد کنید.',
 
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch'          => 'جستجو برای پرونده‌های تکراری',
+'fileduplicatesearch-summary'  => 'جستجو برای پرونده‌های تکراری بر اساس مقدار درهم‌شدهٔ آن‌ها صورت می‌گیرد.
+
+نام پرونده را بدون پیشوند «{{ns:image}}:» وارد کنید.',
+'fileduplicatesearch-legend'   => 'جستجوی موارد تکراری',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'نام پرونده:',
+'fileduplicatesearch-submit'   => 'جستجو',
+'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 پیکسل<br />اندازه پرونده: $3<br />نوع MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'پروندهٔ «$1» مورد تکراری ندارد.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'پروندهٔ «$1» دارای {{PLURAL:$2|یک مورد تکراری|$2 مورد تکراری}} است.',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages'                   => 'صفحه‌های ویژه',
+'specialpages-note'              => '<hr />
+* دسترسی به صفحه‌های ویژهٔ <span class="mw-specialpagerestricted">رنگی</span> محدود شده‌است.',
+'specialpages-group-maintenance' => 'گزارش‌های نگهداری',
+'specialpages-group-other'       => 'صفحه‌های ویژهٔ دیگر',
+'specialpages-group-login'       => 'ورود / ثبت نام',
+'specialpages-group-changes'     => 'تغییرات اخیر و سیاهه‌ها',
+'specialpages-group-media'       => 'گزارش بارگذاری رسانه‌ها',
+'specialpages-group-users'       => 'کاربرها و دسترسی‌ها',
+'specialpages-group-highuse'     => 'صفحه‌های پربازدید',
+'specialpages-group-pages'       => 'فهرست‌های صفحه‌ها',
+'specialpages-group-pagetools'   => 'ابزارهای صفحه‌ها',
+'specialpages-group-wiki'        => 'اطلاعات و ابزارهای ویکی',
+'specialpages-group-redirects'   => 'صفحه‌های ویژهٔ تغییر مسیر دهنده',
+'specialpages-group-spam'        => 'ابزارهای مرتبط با هرزنگاری',
+
+# Special:BlankPage
+'blankpage'              => 'صفحهٔ خالی',
+'intentionallyblankpage' => 'این صفحه به طور عمدی خالی گذاشته شده و برای محک زدن سیستم و غیره به کار می‌رود.',
+
 );