diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGan_hant.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGan_hant.php | 31 |
1 files changed, 16 insertions, 15 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGan_hant.php b/languages/messages/MessagesGan_hant.php index 475c915e..51d69e81 100644 --- a/languages/messages/MessagesGan_hant.php +++ b/languages/messages/MessagesGan_hant.php @@ -146,7 +146,7 @@ $messages = array( 'category-file-count-limited' => '箇隻類別裡頭有$1隻檔案。', 'listingcontinuesabbrev' => '續', -'mainpagetext' => "<big>'''安裝正MediaWiki嘍。'''</big>", +'mainpagetext' => "'''安裝正MediaWiki嘍。'''", 'mainpagedocfooter' => '參看[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents 用戶指南]裡頭會話到啷用wiki軟件 == 開始使用 == @@ -177,7 +177,7 @@ $messages = array( 'metadata_help' => '元數據:', 'errorpagetitle' => '錯誤', -'returnto' => '回到$1。', +'returnto' => '去歸$1。', 'tagline' => '出自{{SITENAME}}', 'help' => '幫助', 'search' => '尋', @@ -502,7 +502,7 @@ $2', 'summary-preview' => '摘要預覽:', 'subject-preview' => '主題/頭條預覽:', 'blockedtitle' => '用戶封到嘞', -'blockedtext' => "<big>倷嗰用戶名或IP地址拕$1封到嘞。</big> +'blockedtext' => "倷嗰用戶名或IP地址拕$1封到嘞。 箇道封鎖係$1封嗰。個中原因係''$2''。 @@ -543,7 +543,8 @@ $2', 要新開箇隻頁面，請到下頭嗰方框裡頭編寫內容（望吖[[{{MediaWiki:Helppage}}|説明]]嗰細節）。 要係倷伓係特試來到箇首，捺吖瀏覽器嗰「返回」鍵即可去還。', 'anontalkpagetext' => "---- ''箇係匿名用戶嗰討論頁，話伓定佢哈冇開隻帳戶。別人單用得正IP地址同佢聯繫。箇隻IP地址可能有好幾隻用戶共用。如果倷係匿名用戶，覺得箇頁嗰內容同倷冇關，歡迎去[[Special:UserLogin|開隻新帳戶或登入]]，省得同別嗰匿名用戶扤混來。''", -'noarticletext' => '眼下箇頁哈冇內容，倷可以到別嗰頁面[[Special:Search/{{PAGENAME}}|尋吖箇頁嗰標題]]或[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} 編寫箇頁]。', +'noarticletext' => '眼下箇頁哈冇內容，倷可以到別嗰頁面[[Special:Search/{{PAGENAME}}|尋吖箇頁嗰標題]]， +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 尋吖有關日誌]或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編寫箇頁]。', 'clearyourcache' => "'''注意:''' 保存之後, 倷要清吥瀏覽器嗰緩存才眵得正改嗰內容。 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按到 ''Shift'' 接到按''刷新''（或按吖''Ctrl-Shift-R''，到蘋果Mac上按''Cmd-Shift-R''）；'''IE:''' 按到 ''Ctrl''接到按''刷新''，或按吖''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' 單只要按 ''刷新''；'''Opera:''' 用戶要到 ''工具-設置'' 完全嗰清除緩存。", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''提示:''' 存到前請用'望吖起'來測吖倷嗰新CSS/JS 。", 'usercsspreview' => "'''注意倷單係到預覽倷個人嗰 CSS，內容哈冇保存！'''", @@ -561,9 +562,9 @@ $2', '''要係佢係合法編輯嗰，請試過吖。哈係扤伓正嗰話，試吖退出後登入過。'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''倷嗰用戶端嗰編輯信毀吥嘞嚸標點符號字符，噉嗰話倷嗰編輯就拕拒絕嘞。 箇種情況通常係含到好多臭蟲、以網絡為主嗰匿名代理服務扤得。'''", -'editing' => '編輯嘚$1', -'editingsection' => '編輯嘚$1 （段落）', -'editingcomment' => '編輯嘚$1 （新段落）', +'editing' => '編輯嘚「$1」', +'editingsection' => '編輯嘚「$1」（段落）', +'editingcomment' => '編輯嘚「$1」（新段落）', 'editconflict' => '編輯仗: $1', 'explainconflict' => "倷起手編輯之後有人動過箇頁。 上首嗰方框顯示嗰係眼下本頁嗰內容。 @@ -999,7 +1000,7 @@ $2', 'imagelinks' => '連結', 'linkstoimage' => '底下嗰$1隻頁面連結到箇隻檔案：', 'nolinkstoimage' => '冇頁面連結到箇隻檔案。', -'sharedupload' => '箇隻檔案來自$1，佢可能到別嗰項目拕應用。', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'sharedupload' => '箇隻檔案來自$1，佢可能拕應用嘚別嗰項目。', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) 'shareduploadwiki' => '更多信息請參看$1。', 'shareduploadwiki-linktext' => '檔案描述頁', 'noimage' => '同名嗰檔案伓存在，倷可以$1。', @@ -1229,7 +1230,7 @@ $2', 'addedwatch' => '加到嘞監視列表', 'addedwatchtext' => "頁面\"[[:\$1]]\" 加到嘞倷嗰[[Special:Watchlist|監視列表]]。箇頁同佢嗰討論頁嗰全部改動以後都會列到許首，佢會用'''粗體''' 列到[[Special:RecentChanges|最近更改]]讓倷更加容易識別。 倷以後要係拿佢到監視列表刪卟佢嗰話，就到導航條點吖「莫眏到」。", 'removedwatch' => '莫眏到', -'removedwatchtext' => '頁面"<nowiki>$1</nowiki>"到倷嗰監視列表刪卟嘞。', +'removedwatchtext' => '頁面[[:$1]]到[[Special:Watchlist|倷嗰監視列表]]刪卟哩。', 'watch' => '眏到', 'watchthispage' => '眏到箇頁', 'unwatch' => '莫眏到', @@ -1327,7 +1328,7 @@ $NEWPAGE 'protect-title' => '保護“$1”中', 'prot_1movedto2' => '[[$1]]移到[[$2]]', 'protect-legend' => '確認保護', -'protectcomment' => '注解:', +'protectcomment' => '原因:', 'protectexpiry' => '期限:', 'protect_expiry_invalid' => '到期時間無效。', 'protect_expiry_old' => '到期時間已過。', @@ -1386,7 +1387,7 @@ $NEWPAGE 'undeletedrevisions-files' => '$1隻修改版本同$2隻檔案恢復正嘞', 'undeletedfiles' => '$1隻檔案恢復正嘞', 'cannotundelete' => '反刪除伓正；話伓定別嗰人先倷恢復嘞箇隻頁面。', -'undeletedpage' => "<big>'''$1恢復正嘞'''</big> +'undeletedpage' => "'''$1恢復正嘞''' 望吖[[Special:Log/delete|刪除日誌]]嗰刪除同恢復記錄。", 'undelete-header' => '要查最晏嗰記錄嗰話請望[[Special:Log/delete|刪除日誌]]。', @@ -1540,14 +1541,14 @@ $1', # Move page 'move-page-legend' => '換動頁面', -'movepagetext' => "用下底嗰表格拿一隻頁面改名，跟到拿佢嗰歷史一齊般到新頁面。 +'movepagetext' => "用下底嗰表格拿一隻頁面改名，跟到搦佢嗰歷史一齊搬到新頁面。 舊嗰頁面就係新頁嗰重定向頁。 連到舊頁面嗰連結伓會自動更改； 勞煩檢查吖雙重或壞嗰重定向連結。 倷有責任確保全部連結會連到指正嗰頁面。 注意如果新頁面早就有嗰話，頁面'''伓會'''搬過去，要不新頁面就係冇內容或係重定向頁，也冇修訂歷史。 -噉就係話必要時倷能等換到新頁面之後再又回到舊嗰頁面，跟到倷也覆蓋不正目前頁面。 +噉就係話必要時倷能等換到新頁面之後再又去歸舊嗰頁面，跟到倷也覆蓋不正目前頁面。 '''警告！''' 對一隻訪問得多嗰頁面噉會係一隻重要同關鍵嗰改動； @@ -1564,7 +1565,7 @@ $1', 'move-watch' => '眏到箇頁', 'movepagebtn' => '換卟箇頁', 'pagemovedsub' => '移正嘞', -'movepage-moved' => "<big>'''「$1」拕移到「$2」'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => "'''「$1」拕移到「$2」'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => '已經有頁面叫箇隻名字，要伓倷揀嗰名字冇用。請揀過隻名字。', 'cantmove-titleprotected' => '倷移伓正一隻頁面到箇隻位置，箇隻新題目已經拕保護起來嘞，新建伓正。', 'talkexists' => '頁面本身移動正嘞，但係新標題下底有嘞對話頁，所以對話頁移伓正。請手工合併兩頁。', @@ -1746,7 +1747,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'spamprotectiontext' => '倷想存嗰頁面拕垃圾廣告隔離器測到。噉可能係外部連結扤得。', 'spamprotectionmatch' => '下底係觸發垃圾廣告隔離器嗰內容: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki 廣告清除', -'spam_reverting' => '返回到伓包連到$1最晏嗰版本', +'spam_reverting' => '去歸冇包連到$1最晏嗰版本', 'spam_blanking' => '全部包含連到$1嗰改動，留空', # Info page |