diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGl.php | 32 |
1 files changed, 16 insertions, 16 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php index 8ae3598a..c647da99 100644 --- a/languages/messages/MessagesGl.php +++ b/languages/messages/MessagesGl.php @@ -600,7 +600,7 @@ Pescuda: $2', 'actionthrottled' => 'Acción limitada', 'actionthrottledtext' => "Como unha medida de loita contra o ''spam'', limÃtase a realización desta acción a un número determinado de veces nun curto espazo de tempo, e vostede superou este lÃmite. Inténteo de novo nuns minutos.", -'protectedpagetext' => 'Esta páxina foi protexida para evitar a edición.', +'protectedpagetext' => 'Esta páxina foi protexida para evitar a edición e outras accións.', 'viewsourcetext' => 'Pode ver e copiar o código fonte desta páxina:', 'viewyourtext' => "Pode ver e copiar o código fonte '''das súas edicións''' nesta páxina:", 'protectedinterface' => 'Esta páxina fornece o texto da interface do software e está protexida para evitar o seu abuso. @@ -739,7 +739,7 @@ Por favor, agarde antes de probar outra vez.', 'suspicious-userlogout' => 'Rexeitouse a súa petición de saÃr do sistema porque semella que a enviou un navegador roto ou a caché dun proxy.', # E-mail sending -'php-mail-error-unknown' => 'Erro descoñecido na función mail() do PHP', +'php-mail-error-unknown' => 'Erro descoñecido na función mail() do PHP.', 'user-mail-no-addy' => 'Intentou enviar un correo sen enderezo de correo electrónico.', # Change password dialog @@ -2073,7 +2073,7 @@ As entradas <del>riscadas</del> xa foron resoltas.', 'mostimages' => 'Ficheiros máis usados', 'mostinterwikis' => 'Páxinas con máis interwikis', 'mostrevisions' => 'Páxinas con máis revisións', -'prefixindex' => 'Todas as páxinas coas iniciais', +'prefixindex' => 'Todas as páxinas con prefixo', 'prefixindex-namespace' => 'Todas as páxinas con prefixo (espazo de nomes $1)', 'shortpages' => 'Páxinas curtas', 'longpages' => 'Páxinas longas', @@ -2185,7 +2185,7 @@ Protocolos soportados: <code>$1</code> (úsase http:// como predeterminado se no # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'Lista de usuarios activos', 'activeusers-intro' => 'Esta é unha lista cos usuarios que tiveron algún tipo de actividade {{PLURAL:$1|no último dÃa|nos últimos $1 dÃas}}.', -'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|edición|edicións}} {{PLURAL:$3|no último dÃa|nos últimos $3 dÃas}}', +'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|acción|accións}} {{PLURAL:$3|no último dÃa|nos últimos $3 dÃas}}', 'activeusers-from' => 'Mostrar os usuarios que comecen por:', 'activeusers-hidebots' => 'Agochar os bots', 'activeusers-hidesysops' => 'Agochar os administradores', @@ -2260,8 +2260,8 @@ O enderezo de correo electrónico que inseriu [[Special:Preferences|nas súas pr 'watchnologin' => 'Non accedeu ao sistema', 'watchnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para modificar a súa lista de vixilancia.', 'addwatch' => 'Engadir á lista vixilancia', -'addedwatchtext' => "A páxina \"[[:\$1]]\" foi engadida á súa [[Special:Watchlist|lista de vixilancia]]. -Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán listados alÃ, e a páxina aparecerá en '''negra''' na [[Special:RecentChanges|lista de cambios recentes]] para facer máis sinxela a súa sinalización.", +'addedwatchtext' => 'A páxina "[[:$1]]" foi engadida á súa [[Special:Watchlist|lista de vixilancia]]. +Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán listados alÃ.', 'removewatch' => 'Eliminar da lista de vixilancia', 'removedwatchtext' => 'A páxina "[[:$1]]" foi eliminada [[Special:Watchlist|da súa lista de vixilancia]].', 'watch' => 'Vixiar', @@ -2414,9 +2414,9 @@ Velaquà a configuración actual da páxina '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Esta páxina está protexida neste momento porque está incluÃda {{PLURAL:$1|na seguinte páxina, que foi protexida|nas seguintes páxinas, que foron protexidas}} coa opción protección en serie activada. Pode mudar o nivel de protección da páxina pero iso non afectará á protección en serie.', 'protect-default' => 'Permitir a todos os usuarios', -'protect-fallback' => 'Cómpre ter permisos de "$1"', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear os usuarios novos e anónimos', -'protect-level-sysop' => 'Só os administradores', +'protect-fallback' => 'Permitir só aos usuarios con permisos de "$1"', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Permitir só aos usuarios autoconfirmados', +'protect-level-sysop' => 'Permitir só aos administradores', 'protect-summary-cascade' => 'protección en serie', 'protect-expiring' => 'remata o $2 ás $3 (UTC)', 'protect-expiring-local' => 'caduca o $1', @@ -2716,10 +2716,10 @@ Pode actualizar automaticamente as redireccións que van dar ao tÃtulo orixinal Se escolle non facelo, asegúrese de verificar que non hai redireccións [[Special:DoubleRedirects|dobres]] ou [[Special:BrokenRedirects|crebadas]]. Vostede é responsábel de asegurarse de que as ligazóns continúan a apuntar cara a onde se supón que deberÃan. -Teña en conta que a páxina '''non''' será movida se xa existe unha páxina co novo tÃtulo, a menos que estea baleira ou sexa unha redirección e que non teña historial de edicións. +Teña en conta que a páxina '''non''' será movida se xa existe unha páxina co novo tÃtulo, a menos que sexa unha redirección e non teña historial de edicións. Isto significa que pode volver renomear unha páxina ao seu nome antigo se comete un erro, e que non pode sobrescribir unha páxina que xa existe. -'''ATENCIÓN!''' +'''Atención!''' Este cambio nunha páxina popular pode ser drástico e inesperado; por favor, asegúrese de que entende as consecuencias disto antes de proseguir.", 'movepagetext-noredirectfixer' => "Ao usar o formulario de embaixo vai cambiar o nome da páxina, movendo todo o seu historial ao novo nome. @@ -2727,10 +2727,10 @@ O tÃtulo vello vaise converter nunha páxina de redirección ao novo tÃtulo. Asegúrese de verificar que non hai redireccións [[Special:DoubleRedirects|dobres]] ou [[Special:BrokenRedirects|crebadas]]. Vostede é responsábel de asegurarse de que as ligazóns continúan a apuntar cara a onde se supón que deberÃan. -Teña en conta que a páxina '''non''' será movida se xa existe unha páxina co novo tÃtulo, a menos que estea baleira ou sexa unha redirección e que non teña historial de edicións. +Teña en conta que a páxina '''non''' será movida se xa existe unha páxina co novo tÃtulo, a menos que sexa unha redirección e non teña historial de edicións. Isto significa que pode volver renomear unha páxina ao seu nome antigo se comete un erro, e que non pode sobrescribir unha páxina que xa existe. -'''ATENCIÓN!''' +'''Atención!''' Este cambio nunha páxina popular pode ser drástico e inesperado; por favor, asegúrese de que entende as consecuencias disto antes de proseguir.", 'movepagetalktext' => "A páxina de conversa asociada, se existe, será automaticamente movida con esta '''agás que''': @@ -3825,7 +3825,7 @@ As imaxes móstranse na súa resolución completa; outros tipos de ficheiros inà 'specialpages-group-highuse' => 'Páxinas con máis uso', 'specialpages-group-pages' => 'Listas de páxinas', 'specialpages-group-pagetools' => 'Ferramentas das páxinas', -'specialpages-group-wiki' => 'Datos do wiki e ferramentas', +'specialpages-group-wiki' => 'Datos e ferramentas', 'specialpages-group-redirects' => 'Páxinas de redirección especiais', 'specialpages-group-spam' => 'Ferramentas contra o spam', @@ -3976,9 +3976,9 @@ En caso contrario, pode empregar o formulario sinxelo inferior. O seu comentario 'api-error-nomodule' => 'Erro interno: Non hai ningún módulo de cargas.', 'api-error-ok-but-empty' => 'Erro interno: Non hai resposta do servidor.', 'api-error-overwrite' => 'Non está permitido sobrescribir un ficheiro existente.', -'api-error-stashfailed' => 'Erro interno: O servidor non puido almacenar os ficheiros temporais.', +'api-error-stashfailed' => 'Erro interno: O servidor non puido almacenar o ficheiro temporal.', 'api-error-timeout' => 'O servidor non respondeu no tempo esperado.', -'api-error-unclassified' => 'Houbo un erro descoñecido', +'api-error-unclassified' => 'Houbo un erro descoñecido.', 'api-error-unknown-code' => 'Erro descoñecido: "$1"', 'api-error-unknown-error' => 'Erro interno: Houbo un problema ao intentar cargar o ficheiro.', 'api-error-unknown-warning' => 'Advertencia descoñecida: $1', |