diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGrc.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGrc.php | 626 |
1 files changed, 380 insertions, 246 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGrc.php b/languages/messages/MessagesGrc.php index 83aa9ea2..1057a03e 100644 --- a/languages/messages/MessagesGrc.php +++ b/languages/messages/MessagesGrc.php @@ -36,18 +36,18 @@ $dateFormats = array( $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Ὑπογραμμίζειν συνδέσμους:', -'tog-highlightbroken' => 'Μορφοῦν ἀπωλομένους συνδέσμους <a href="" class="new">οὐτωσί</a> (ἄλλως: οὐτωσί <a href="" class="internal">;</a>).', +'tog-highlightbroken' => 'Μορφοῦν ἀπολομένους συνδέσμους <a href="" class="new">οὐτωσί</a> (ἄλλως: οὐτωσί <a href="" class="internal">;</a>).', 'tog-justify' => 'Στοιχίζειν παραγράφους', 'tog-hideminor' => 'Κρύπτειν ἥττονας μεταγραφὰς ἐν προσφάτοις ἀλλαγαῖς', 'tog-hidepatrolled' => 'Κρύπτειν τὰς περιπολουμένας μεταγραφὰς ἐν ταῖς προσφάτοις ἀλλαγαῖς', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Κρύπτειν τὰς περιπολουμένας μεταγραφὰς ὑπὸ τῆς διαλογῆς νέων δέλτων', 'tog-extendwatchlist' => 'Ἐφοροδιαλογὴν ἐκτείνειν ἵνα φανῶσιν ἅπασαι αἱ ἀλλαγαὶ, οὐχὶ μόνον αἱ ἁρμόδιαι', -'tog-usenewrc' => 'Χρῆσθαι προσκεκοσμημένας προσφάτους ἀλλαγάς (ἀπαιτεῖται JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Χρῆσθαι προσκεκοσμημέναις προσφάτοις ἀλλαγαῖς (ἀπαιτεῖται JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Ἐξαριθμεῖν ἐπικεφαλίδας αὐτομάτως', -'tog-showtoolbar' => 'Δεικνύναι τὴν τῶν ἐργαλείων μεταγραφῆς μετώπην (JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Δεικνύναι τὴν τῶν ἐργαλείων μεταγραφῆς μετώπην (ἀπαιτεῖται JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Ἐπὶ δέλτων δὶς θλίψας, μετάγραψον αὐτάς (ἀπαιτεῖται JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Τμήματος μεταγραφὴν διὰ συνδέσμου [μεταγραφὴ] καθιστᾶναι δυνατή', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Τμῆμα μεταγράφειν παρέχειν <br /> διὰ τίτλον δεξιῷ ὀμφαλῷ θλίβειν (JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Τμήματος μεταγραφὴν διὰ τῶν συνδέσμων «[μεταγράφειν]» καθιστάναι δυνατήν', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Καθιστάναι δυνατὸν τὸ μεταγράφειν τμήματα διὰ τοῦ ἐπὶ τῶν ἐπιγραφῶν τῶν τμημάτων θλίβειν δεξιῶς (ἀπαιτεῖται JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Δεικνύναι πίνακα περιεχομένων (ἐν δέλτοις περιεχούσαις πλείους τῶν 3 ἐπικεφαλίδων)', 'tog-rememberpassword' => 'Ἐνθυμεῖσθαι τὴν ἐμὴν σύνδεσιν ἐν τῇδε τῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ', 'tog-editwidth' => 'Πλαίσιον μεταγραφῆς εἰς πλῆρες μέγεθος', @@ -64,11 +64,11 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Ἄγγειλόν μοι ἐπἴσης τὰς ἥττονας ἀλλαγὰς δέλτων', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Ἀποκαλύπτειν τὴν ταχυδρομικὴν μου διεύθυνσιν ἐν τῇ εἰδοποιητηρίᾳ ἀλληλογραφίᾳ', 'tog-shownumberswatching' => 'Δεικνύναι τὸν ἀριθμὸν τῶν παρακολουθούντων χρωμένων', -'tog-fancysig' => 'Ἀκατέργασται ὑπογραφαί ἐν εἴδει ϝικικειμένου (ἄνευ αὐτομάτου συνδέσμου)', -'tog-externaleditor' => 'Χρῆσθαι ἐξώτερον πρόγραμμα ἐπεξεργασίας κειμένων κατὰ προεπιλογήν (διὰ εἰδικοὺς μόνον· ἀπαραίτητοι εἰδικαὶ ῥυθμίσεις τινὲς ἐν τῇ σῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ)', -'tog-externaldiff' => 'Χρῆσθαι ἐξώτερον λογισμικὸν ἀντιπαραβολῆς κατὰ προεπιλογὴν (διὰ εἰδικοὺς μόνον• ἀπαραίτητοι εἰδικαὶ ῥυθμίσεις τινες ἐν τῇ σῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ)', +'tog-fancysig' => 'Ἀκατέργασται ὑπογραφαί ἐν εἴδει βικι-κειμένου (ἄνευ αὐτομάτου συνδέσμου)', +'tog-externaleditor' => 'Χρῆσθαι ἐξωτέρῳ προγράμματι ἐπεξεργασίας κειμένων κατὰ προεπιλογήν (πρὸς εἰδικοὺς μόνον· ἀπαραίτητοι εἰσὶν εἰδικαὶ ῥυθμίσεις τινὲς ἐν τῇ σῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ)', +'tog-externaldiff' => 'Χρῆσθαι ἐξωτέρῳ λογισμικῷ ἀντιπαραβολῆς κατὰ προεπιλογὴν (πρὸς εἰδικοὺς μόνον· ἀπαραίτητοι εἰσὶν εἰδικαὶ ῥυθμίσεις τινες ἐν τῇ σῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ)', 'tog-showjumplinks' => 'Ἐνεργοποιεῖν τοὺς "ἅλμα πρὸς" συνδέσμους προσβασιμότητος', -'tog-uselivepreview' => 'Χρῆσθαι ἄμεσον προθεώρησιν (JavaScript) (Πειραστικόν)', +'tog-uselivepreview' => 'Χρῆσθαι ἀμέσῳ προθεωρήσει (JavaScript) (Πειραστικόν)', 'tog-forceeditsummary' => 'Προμήνυσόν με εἰ εἰσάγω κενὴν σύνοψιν μεταγραφῆς', 'tog-watchlisthideown' => 'Οὐ δηλοῦν τὰς ἐμὰς μεταβολὰς ἐν τοῖς ἐφορωμένοις μου', 'tog-watchlisthidebots' => 'Ἀποκρύπτειν τὰς αὐτόματους μεταγραφὰς ἐκ τῆς ἐφοροδιαλογῆς', @@ -81,9 +81,9 @@ $messages = array( 'tog-showhiddencats' => 'Κεκρυμμένας κατηγορίας δηλοῦν', 'tog-norollbackdiff' => 'Παραλείπειν τὴν ἔνδειξιν διαφ. ὕστερον τῆς τελέσεως ἀναστροφῆς τινός', -'underline-always' => 'Ἀεὶ', +'underline-always' => 'Ἀεί', 'underline-never' => 'Οὔποτε', -'underline-default' => 'Τὸ πλοηγητήριον ὡς προκαθωρισμένως', +'underline-default' => 'Τοῦ πλοηγητηρίου τὸ προκαθωρισμένον', # Dates 'sunday' => 'Κυριακή', @@ -145,16 +145,16 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''Αὕτη ἡ κατηγορία οὐ περιλαμβάνει δέλτους τινὰς τῷ παρόντι.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Κεκρυμμένη Κατηγορία|Κεκρυμμέναι Κατηγορίαι}}', 'hidden-category-category' => 'Κεκρυμμέναι κατηγορίαι', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει μόνον τὴν ἐξῆς ὑποκατηγορίαν.|Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|τὴν ἐξῆς|τὰς ἐξῆς}} {{PLURAL:$1|ὑποκατηγορίαν|$1 ὑποκατηγορίας}}, ἐκ συνόλου $2.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|τὴν ἐξῆς|τὰς ἐξῆς}} {{PLURAL:$1|ὑποκατηγορίαν|$1 ὑποκατηγορίας}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει μόνον τὴν ἐξῆς δέλτον.|Αἱ ἐξῆς {{PLURAL:$1|δέλτος ἐστὶν|$1 δέλτοι εἰσὶν}} ἐν τῇδε τῇ κατηγορίᾳ, ἐκ συνόλου $2.}}', -'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ἡ|Αἱ}} ἐξῆς {{PLURAL:$1|δέλτος ἐστὶν|$1 δέλτοι εἰσὶν}} ἐν τῇ τρεχούσῃ κατηγορίᾳ.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ κατηγορία περίεχει μόνον τὸ ἐξῆς ἀρχεῖον.|Τὸ/τὰ ἐξῆς {{PLURAL:$1|ἀρχεῖον ἐστὶν|$1 ἀρχεῖα εἰσὶν}} ἐν τῇδε τῇ κατηγορίᾳ, ἐκ συνόλου $2.}}', -'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Τὸ|Τὰ}} ἐξῆς {{PLURAL:$1|ἀρχεῖον εἰσὶν|$1 ἀρχεῖα εἰσὶν}} ἐν τῇ τρεχούσῃ κατηγορίᾳ.', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει μόνον τὴν ἑξῆς ὑποκατηγορίαν.|Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|τὴν ἑξῆς|τὰς ἑξῆς}} {{PLURAL:$1|ὑποκατηγορίαν|$1 ὑποκατηγορίας}}, ἐκ συνόλου $2.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|τὴν ἑξῆς|τὰς ἑξῆς}} {{PLURAL:$1|ὑποκατηγορίαν|$1 ὑποκατηγορίας}}.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει μόνον τὴν ἑξῆς δέλτον.|Αἱ ἑξῆς {{PLURAL:$1|δέλτος ἐστὶν|$1 δέλτοι εἰσὶν}} ἐν τῇδε τῇ κατηγορίᾳ, ἐκ συνόλου $2.}}', +'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ἡ|Αἱ}} ἑξῆς {{PLURAL:$1|δέλτος ἐστὶν|$1 δέλτοι εἰσὶν}} ἐν τῇ τρεχούσῃ κατηγορίᾳ.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ κατηγορία περίεχει μόνον τὸ ἑξῆς ἀρχεῖον.|Τὸ/τὰ ἑξῆς {{PLURAL:$1|ἀρχεῖον ἐστὶν|$1 ἀρχεῖα εἰσὶν}} ἐν τῇδε τῇ κατηγορίᾳ, ἐκ συνόλου $2.}}', +'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Τὸ|Τὰ}} ἑξῆς {{PLURAL:$1|ἀρχεῖον εἰσὶν|$1 ἀρχεῖα εἰσὶν}} ἐν τῇ τρεχούσῃ κατηγορίᾳ.', 'listingcontinuesabbrev' => 'συνεχίζεται', 'mainpagetext' => "<big>'''Ἡ ἐγκατάστασις τῆς MediaWiki ἦν ἐπιτυχής'''</big>", -'mainpagedocfooter' => 'Βουλευθήσεσθε τὰς [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents βουλὰς τοῖς Χρωμένοις] ἵνα πληροφορηθῇτε ἐπὶ τοῦ ϝίκι-λογισμικοῦ. +'mainpagedocfooter' => 'Βουλευθήσεσθε τὰς [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents βουλὰς τοῖς Χρωμένοις] ἵνα πληροφορηθῇτε ἐπὶ τοῦ βίκι-λογισμικοῦ. == Ἄρξασθε == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Διαλογή παραμέτρων διαμορφώσεως] @@ -175,7 +175,7 @@ $messages = array( 'moredotdotdot' => 'πλέον...', 'mypage' => 'Δέλτος μου', 'mytalk' => 'Ἡ διάλεξίς μου', -'anontalk' => 'Διάλεξις ἐπὶ τοῦδε τοῦ IP', +'anontalk' => 'Διάλεξις περὶ τοῦδε τοῦ IP', 'navigation' => 'Πλοήγησις', 'and' => ' καὶ', @@ -208,7 +208,7 @@ $messages = array( 'protect_change' => 'ἀλλάττειν', 'protectthispage' => 'Tήνδε τὴν δέλτον φυλάττειν', 'unprotect' => 'μὴ φυλάττειν', -'unprotectthispage' => 'Tήνδε τὴν δέλτον μὴ φυλάττειν', +'unprotectthispage' => 'Μὴ φυλάττειν τήνδε τὴν δέλτον', 'newpage' => 'Δέλτος νέα', 'talkpage' => 'Διαλέγε τήνδε τὴν δέλτον', 'talkpagelinktext' => 'Διαλέγεσθαι', @@ -265,7 +265,7 @@ $messages = array( 'badaccess-groups' => 'Ἡ ὑπἐσοῦ ᾐτημένη πρᾶξις προωρισμένη ἐστὶν διὰ τοὺς χρωμένους {{PLURAL:$2|τῆς ὁμάδος|τῶν ὁμάδων}}: $1.', 'versionrequired' => 'Ἔκδοσις $1 τῆς MediaWiki ἀπαιτεῖται', -'versionrequiredtext' => 'Ἡ ἔκδοσις $1 τῆς MediaWiki ἀναγκαία ἐστὶ παρὰ τοῦ χρῆσθαι τήνδε τὴν δέλτον. +'versionrequiredtext' => 'Ἡ ἔκδοσις $1 τῆς MediaWiki ἀναγκαία ἐστὶ τῷ χρῆσθαι τῇδε τῇ δέλτῳ. Ἴδε [[Special:Version|τὴν δέλτον ἐκδόσεως]].', 'ok' => 'εἶεν', @@ -283,7 +283,7 @@ $messages = array( 'toc' => 'Περιεχόμενα', 'showtoc' => 'δεικνύναι', 'hidetoc' => 'κρύπτειν', -'thisisdeleted' => 'Ὁρᾶν ἢ ἀποκαθιστᾶναι $1;', +'thisisdeleted' => 'Ὁρᾶν ἢ ἀποκαθιστάναι $1;', 'viewdeleted' => 'Ὁρᾶν $1;', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|μία διαγεγραμμένη μεταγραφή|$1 διαγεγραμμέναι μεταγραφαί}}', 'feedlinks' => 'Βοτήρ:', @@ -309,28 +309,28 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Οὐδεμία τοιαύτη ἐνέργεια', -'nosuchactiontext' => 'Ἡ καθωρισμένη ὑπὸ τοῦ URL δρᾶσις μὴ ἀναγνωρίσιμος ὑπὸ τοῦ ϝίκι ἐστί. +'nosuchactiontext' => 'Ἡ καθωρισμένη ὑπὸ τοῦ URL δρᾶσις μὴ ἀναγνωρίσιμος ὑπὸ τοῦ βίκι ἐστί. Ἐνδεχομένως εἰσῆξας ἐσφαλμένως τὴν διεύθυνσιν URL ἢ ἠκολούθησας ἀκύρῳ συνδέσμῳ τινί. Ἐνδεχομένως πταίει σφάλμα τι τοῦ λογισμικοῦ μέρους τοῦ ἱστοτόπου {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Οὐδεμία τοιούτη δέλτος', -'nospecialpagetext' => "<big>'''Ἡ αἰτηθεῖσα εἰδικὴ δέλτος ἄκυρός ἐστιν.'''</big> +'nospecialpagetext' => '<strong>Ἡ αἰτηθεῖσα εἰδικὴ δέλτος ἄκυρός ἐστιν.</strong> -Διαλογή τις ἐγκύρων εἰδικῶν δέλτων εὕρηται εἰς [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", +Διαλογή τις ἐγκύρων εἰδικῶν δέλτων εὕρηται εἰς [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Σφάλμα', 'databaseerror' => 'Σφάλμα βάσεως δεδομένων', 'dberrortext' => 'Σφάλμα τι συντάξεως πεύσεως τινὸς πρὸς τὴν βάσιν δεδομένων ἀπήντησεν, -ὅπερ ὑποδηλοῖ τὴν ὕπαρξιν ζῳδίου τινὸς ἐν τῷ λογισμικῷ. +ὅπερ ὑποδηλοῖ τὴν ὕπαρξιν βλάβης τινὸς ἐν τῷ λογισμικῷ. Ἡ ἐσχάτη ἀποπειραθεῖσα πεῦσις πρὸς τὴν βάσιν δεδομένων ἦν: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -ὑπὸ τῆς τελέσεως "<tt>$2</tt>". -Ἡ MySQL ἐπέστρεψεν σφάλμα "<tt>$3: $4</tt>".', +ὑπὸ τῆς συναρτήσεως "<tt>$2</tt>". +Ἡ βάσις δεδομένων ἐπέστρεψεν σφάλμα "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Σφάλμα τι συντάξεως πεύσεως τινὸς πρὸς τὴν βάσιν δεδομένων ἀπήντησεν. Ἡ ὑστάτη ἀπόπειρα πεύσεως πρὸς τὴν βάσιν δεδομένων ἦτο: "$1" -ὑπὸ τῆς τελέσεως "$2". -Ἡ MySQL ἐπέστρεψεν σφάλμα "$3: $4"', +ὑπὸ τῆς συναρτήσεως "$2". +Ἡ βάσις δεδομένων ἐπέστρεψεν σφάλμα "$3: $4"', 'noconnect' => 'Τὸ ϝίκι ἀντιμετωπεῖ τεχνικὰς δυσχερείας καὶ οὐ δύναται ἐπιμειγνύναι τῇ ἐξυπηρετικῇ μηχανῇ τῆς βάσεως δεδομένων.<br /> $1', 'nodb' => 'Ἀδύνατον τὸ ἐπιλέγειν βάσιν δεδομένων $1', @@ -346,23 +346,26 @@ $1', Κατάγγειλον τόδε [[Special:ListUsers/sysop|έπιτρόπῳ]] τινί, δοὺς τῷδε σημείωμα τι περιέχον τὴν URL.', 'missingarticle-rev' => '(ἀναθεώρησις#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Διαφ: $1, $2)', +'readonly_lag' => 'Ἡ βάσις δεδομένων πέφρακται αὐτομάτως ἐνόσω αἱ ἐπὶ μέρους ἐξυπηρετητικαὶ μηχαναὶ τῶν ἀντιγράφων τῆς βάσεως δεδομένων καλύψωσιν τὴν διαφορὰν μεταξὺ σφῶν καὶ τῆς κεντρικῆς ἐξυπηρετητικῆς μηχανῆς τοῦ πρωτοτύπου τῆς βάσεως', 'internalerror' => 'Ἐσώτερον σφάλμα', 'internalerror_info' => 'Ἐσώτερον σφάλμα: $1', 'filecopyerror' => 'Οὐκ ἦν δυνατὴ ἡ ἀντιγραφὴ τοῦ ἀρχείου "$1" εἰς τὸ "$2".', -'filerenameerror' => 'Οὐκ ἦν δυνατὴ ἡ μετωνόμασις τοῦ ἀρχείου "$1" ὡς "$2".', +'filerenameerror' => 'Οὐκ ἦν δυνατὴ ἡ μετωνομασία τοῦ ἀρχείου "$1" ὡς "$2".', 'filedeleteerror' => 'Οὐκ ἦν δυνατὴ ἡ διαγραφὴ τοῦ ἀρχείου "$1".', 'directorycreateerror' => 'Οὐκ ἦν δυνατὴ ἡ ποίησις τοῦ ἀρχειοκαταλόγου "$1".', 'filenotfound' => 'Γραφὴ "$1" οὐχ ηὑρέθη', 'fileexistserror' => 'Οὐκ ἦν δυνατὴ ἡ ἐγγραφὴ εἰς τὸ ἀρχεῖον "$1": τὸ ἀρχεῖον ὑπάρχει', 'unexpected' => 'Ἀπροσδόκητος τιμή: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Σφάλμα: μὴ δυναμένη ἡ ὑποβολὴ τοῦ τύπου ἐστίν', -'badarticleerror' => 'Ἡ πρᾶξις οὐκ ἐκτελέσιμος ἦν ἐν τῇδε δέλτῳ.', +'badarticleerror' => 'Ἡ πρᾶξις μὴ ἐκτελέσιμος ἦν ἐν τῇδε δέλτῳ.', 'cannotdelete' => "Οὐκ ἔξεστι σβεννύναι τήνδε τὴν δέλτον/τόδε τὸ ἀρχεῖον. Ἴσως τάχ'ἂν τόδε ἤδη διαγεγραμμένον εἴη.", 'badtitle' => 'Κακὸν τὸ ἐπώνυμον', -'badtitletext' => 'Ἡ ἐπιγραφὴ τῆς ᾐτουμένης δέλτου ἐστὶν ἄκυρος, κενή, ἢ πρόκειται περὶ ἐσφαλμένως συνδεδεμένης ἐπιγραφῆς μεταξὺ διαφόρων ϝίκι· εἰκότως περιέχει χαρακτῆρας μὴ χρηστέους ἐν ἐπιγραφαῖς.', +'badtitletext' => 'Ἡ ἐπιγραφὴ τῆς ᾐτουμένης δέλτου ἐστὶν ἄκυρος, κενή, ἢ πρόκειται περὶ ἐσφαλμένως συνδεδεμένης ἐπιγραφῆς μεταξὺ διαφόρων βίκι· εἰκότως περιέχει χαρακτῆρας μὴ χρηστέους ἐν ἐπιγραφαῖς.', 'perfcached' => 'Τὸ ἀκόλουθα δεδομένα εἰσὶ λανθάνοντα καὶ ἐνδεχομένως οὐκ εἰσὶ ἐνήμερα.', 'perfcachedts' => 'Τὸ ἀκόλουθα δεδομένα εἰσὶ λανθάνοντα καὶ ὑστάτως ἐνημερωμένα ἐν $1.', +'querypage-no-updates' => 'Αἱ ἐνημερώσεις τῆσδε τῆς δέλτου ἀπενεργοποιηθεῖσαι εἰσίν. +Τὰ δεδομένα ἐνταῦθα μὴ ἀνανεώσιμα ἔσονται ἐπὶ τοῦ παρόντος.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Ἐσφαλμέναι παράμετροι εἰς τὸ wfQuery()<br /> Ἐνέργεια: $1<br /> Πεῦσις: $2', @@ -373,7 +376,13 @@ $1', 'viewsourcetext' => 'Ἔξεστί σοι ὁρᾶν τε καὶ ἀντιγράφειν τὴν τῆς δέλτου πηγήν:', 'protectedinterface' => 'Ἥδε ἡ δέλτος παρέχει κείμενον διεπιφανείας διὰ τὸ λογισμικὸν καὶ κεκλῃσμένη ἐστὶ προς ἀποφυγὴν καταχρήσεων.', 'sqlhidden' => '(πεῦσις SQL κεκρυμμένη)', +'cascadeprotected' => 'Ἥδε ἡ δέλτος πεφύλακται, διότι συμπεριλαμβάνεται ἐν {{PLURAL:$1|τῇ ἑξῆς δέλτῳ ἥπερ πεφυλαγμένη ἐστὶ|ταῖς ἑξῆς δέλτοις αἵπερ πεφυλαγμέναι εἰσὶ}} μέσῳ τῆς ἐνεργοποιηθεῖσας διαδοχικῆς προστασίας ἐν τῷ: +$2', +'namespaceprotected' => "Οὐκ ἔξεστί σοι μεταγράφειν δέλτους ἐν τῷ ὀνοματείῳ '''$1'''.", +'customcssjsprotected' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι μεταγράφειν τήνδε τὴν δέλτον, διότι περιέχει προσωπικὰς ῥυθμίσεις ἑτέρου χρωμένου.', 'ns-specialprotected' => 'Αἱ εἰδικαὶ δέλτοι μὴ μεταγραπτέαι εἰσίν.', +'titleprotected' => 'Ἡ ποίησις τῆσδε τῆς ἐπιγραφῆς πεφύλακται ὑπὸ τοῦ [[User:$1|$1]]. +Ἡ δεδομένη αἰτιολογία ἐστὶ "\'\'$2\'\'".', # Virus scanner 'virus-badscanner' => "Κακὸς σχηματισμός: ἄγνωτος σαρωτὴς ἰῶν: ''$1''", @@ -384,7 +393,7 @@ $1', 'logouttitle' => 'Ἀποσυνδεῖσθαι χρωμένου', 'logouttext' => "'''Νῦν γὰρ ἀποσυνδεδεμένος εἰ.''' -Ἔξεστί σοι χρῆσθαι τὸ {{SITENAME}} ἀνωνύμως, ἢ ἔξεστί σοι [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι πάλιν]] ὡς ὁ αὐτὸς ἢ ὡς ἄλλος χρώμενος. +Ἔξεστί σοι χρῆσθαι τῷ {{SITENAME}} ἀνωνύμως, ἢ ἔξεστί σοι [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι πάλιν]] ὡς ὁ αὐτὸς ἢ ὡς ἄλλος χρώμενος. Δέλτοι τινὲς δέ, ἐνδεχομένως, δειχθήσονται ὡς ἂν ἀκμὴν συνδεδεμένος ᾖς, μέχρι ὅτε καθαίρῃς τὴν λανθάνουσαν μνήμην τοῦ προγράμματος πλοηγήσεώς σου.", 'welcomecreation' => '== Ὡς εὖ παρέστης, $1! == @@ -395,6 +404,7 @@ $1', 'yourpasswordagain' => 'Ἀνατυπῶσαι σύνθημα:', 'remembermypassword' => 'Μίμνῃσκε ἐνθάδε τὸ συνδεῖσθαι', 'yourdomainname' => 'Ὁ τομεύς σου:', +'externaldberror' => 'Συνέβη εἴτε σφάλμα τι πιστοποιήσεως τῆς βάσεως δεδομένων εἴτε οὐκ ἔξεστί σοι ἐνημεροῦν τὸν ἐξωτερικὸν λογισμόν σου.', 'login' => 'Συνδεῖσθαι', 'nav-login-createaccount' => 'Συνδεῖσθαι/λογισμὸν ποιεῖν', 'loginprompt' => 'Δεῖ ἐνεργὰ τὰ HTTP-πύσματα εἶναι πρὸ τοῦ συνδεῖσθαι τῷ {{SITENAME}}.', @@ -402,10 +412,10 @@ $1', 'logout' => 'Ἐξέρχεσθαι', 'userlogout' => 'Ἐξέρχεσθαι', 'notloggedin' => 'Οὐ συνδεδεμένος', -'nologin' => 'Ἆρα λογισμὸν οὐκ ἔχεις; $1.', +'nologin' => "Ἆρα λογισμὸν οὐκ ἔχεις; '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Λογισμὸν ποιεῖν', 'createaccount' => 'Λογισμὸν ποιεῖν', -'gotaccount' => 'Ἆρα λογισμὸν ἤδη τινὰ ἔχεις; $1.', +'gotaccount' => "Ἆρα λογισμὸν ἤδη τινὰ ἔχεις; '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Συνδεῖσθαι', 'createaccountmail' => 'ἠλεκτρονικῇ ἐπιστολῇ', 'badretype' => 'Τὰ εἰσηγμένα ὑπἐσοῦ συνθήματα οὐχ ἁρμόττουσιν.', @@ -419,6 +429,8 @@ $1', 'yourlanguage' => 'Γλῶττά σου:', 'yournick' => 'Προσωνυμία:', 'badsig' => 'Ἄκυρος πρωτογενὴς ὑπογραφή. Ἔλεγξον τὰ HTML-σήμαντρα.', +'badsiglength' => 'Ἡ ὑπογραφή σου πέρα τοῦ δέοντος μεγάλη ἐστίν. +Οὐκ ἔξεστί ταύτῃ πλέον τῶν $1 {{PLURAL:$1|χαρακτῆρος|χαρακτῆρας}} ἔχει.', 'yourgender' => 'Φῦλον:', 'gender-unknown' => 'Ἀπροσδιόριστον', 'gender-male' => 'Ἄρρεν', @@ -447,16 +459,20 @@ $1', Δεῖ αὐτὸ ἔχειν τοὐλάχιστον {{PLURAL:$1|1 χαρακτὴρ|$1 χαρακτῆρες}} καὶ εἶναι διάφορον τοῦ ὀνόματος χρωμένου σου.', 'mailmypassword' => 'Τὸ νέον σύνθημα μέσῳ ἠλεκτρονικῆς ἐπιστολῆς πέμψειν', 'passwordremindertitle' => 'Νέον ἐφήμερον σύνθημα διὰ {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => "Τίς (πιθανῶς σύ, ἔχων τὴν IP-διευθύνσιν \$1) ἐζήτησεν τὴν πρὸς σέ ἀποστολὴν νέου συνθήματος διὰ τὸν ἱστότοπον {{SITENAME}} (\$4). Τὸ τρέχον σύνθημα διὰ τὸν χρώμενον \"\$2\" ἐν τῷ παρόντι ὡς \"\$3\" ἐτέθη. Εἰ ἥδε ἐστὶ πρόθεσίς σου, δεῖ σοι ''νῦν'' συνδεῖσθαι τε καὶ ἀλλάττειν τὸ σύνθημά σου. Τὸ σύνθημά σου τὸ προσωρινὸν λεληγμένον ἔσεται μετὰ τῆς παρόδου {{PLURAL:\$5|μίας ἡμέρας|\$5 ἡμερῶν}}. +'passwordremindertext' => "Τίς (πιθανῶς σύ, ἔχων τὴν IP-διευθύνσιν \$1) ἐζήτησεν τὴν πρὸς σέ ἀποστολὴν νέου συνθήματος διὰ τὸν ἱστότοπον {{SITENAME}} (\$4). Τὸ τρέχον σύνθημα διὰ τὸν χρώμενον \"\$2\" ἐν τῷ παρόντι ὡς \"\$3\" ἐτέθη. Εἰ ἥδε ἐστὶ πρόθεσίς σου, δεῖ σε ''νῦν'' συνδεῖσθαι τε καὶ ἀλλάττειν τὸ σύνθημά σου. Τὸ σύνθημά σου τὸ προσωρινὸν λεληγμένον ἔσεται μετὰ τῆς παρόδου {{PLURAL:\$5|μίας ἡμέρας|\$5 ἡμερῶν}}. Εἰ τὶς ''ἕτερος'' τήνδε τὴν αἴτησιν ὑπέβαλεν ἢ εἰ οὐκ ἀμνηστεῖς τοῦ συνθήματός σου καὶ ''οὐκ'' ἐπιθυμεῖς ἀκμὴν τὴν ἀλλαγὴν οὗ, δύνασαι ἀγνοῆσαι τόδε τὸ μήνυμα καὶ διατηρῆσαι τὸ παλαιὸν σύνθημά σου.", 'noemail' => 'Οὐδεμία ἠλεκτρονικὴ διεύθυνσις ἐγγεγραμμένη διὰ τὸν χρώμενον "$1".', 'passwordsent' => 'Νέον τι σύνθημα πρὸς τὴν ἠλεκτρονικὴν διεύθυνσίν σου, τὴν ἐγγεγραμμένη διὰ "$1", προσπέπεπται. Τοῦτο δεχόμενος αὖθις συνδεῖσαι.', +'blocked-mailpassword' => 'Ἡ μεταγραφὴ τῆς διευθύνσεως IP σου ἀποκέκλῃται· ἄρα οὐκ ἔξεστί σοι χρῆσθαι τῇ λειτουργίᾳ ἀνακτήσεως συνθήματος, οὕτως ὥστε πᾶσα κατάχρησις προλαμβάνηται.', 'eauthentsent' => 'Μήνυμα τι ἐπιβεβαιώσεως ἐστάλη τῇ δεδηλωμένῃ ἠλεκτρονικῇ διευθύνσει σου. Πρὸ τῆς περαιτέρω ἀποστολῆς μηνυμάτων τῷ συγκεκριμένῳ λογισμῷ, δεῖ σε ἀκολουθῆσαι τὰς ὀδηγίας ἐν τῷ ἀπεσταλμένῳ μηνύματι πρὸς ἐπαλήθευσιν τῆς κυριότητός σου τοῦ συγκεκριμένου λογισμοῦ.', +'throttled-mailpassword' => 'Ὑπενθύμισίς τις συνθήματος ἤδη ἀπέσταλται ἐντὸς {{PLURAL:$1|τῆς ὑστάτης ώρᾶς|τῶν ὑστάτων $1 ὡρῶν}}. +Πρὸς ἀποφυγὴν καταχρήσεως, μόνον μία ὑπενθύμισις συνθήματος σταλήσεται ἀνὰ {{PLURAL:$1|ὥραν|$1 ὥρας}}.', 'mailerror' => 'Σφάλμα κατὰ τὴν ἀποστολὴν τῆσδε ἐπιστολῆς: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Πεποίηκας ἤδη {{PLURAL:$1|1 λογισμόν|$1 λογισμοῦς}} τῇ ὑστέρᾳ ἡμέρᾳ, ὅπερ ἐστὶ τὸ μέγιστον ἐπιτρεπόμενον ἐν τῇδε τῇ χρονικῇ περιόδῳ. Ὡς ἀποτέλεσμα, οὐκ ἔξεστι τοῖς χρωμένοις τήνδε τὴν IP-διεύθυνσιν ποιεῖν πλείονας νῦν.', +'emailauthenticated' => 'Ἡ ἠλεκτρονικὴ διεύθυνσίς σου διεπιστεύθη ἐν $2 ἐν $3.', 'noemailprefs' => 'Καθόρισον ἠ-διεύθυνσιν τινὰ ἵνα τάδε τὰ λειτουργικὰ χαρακτηριστικὰ ὦσιν ἐνεργά.', 'emailconfirmlink' => 'Ἐπιβεβαίωσον τὴν διεύθυνσιν ἠλ-ταχυδρομείου σου', 'accountcreated' => 'Λογισμὸς ποιηθείς', @@ -473,7 +489,7 @@ $1', 'resetpass_submit' => 'Ἀναδιορισμὸς συνθήματος καὶ σύνδεσις', 'resetpass_success' => 'Τὸ σὸν σύνθημα εὖ μεταβεβλημένον ἐστίν! Νῦν συνδέῃ...', 'resetpass_forbidden' => 'Οὐκ ἔξεστι τοῖς συνθήμασιν ἀλλαγῆναι', -'resetpass-no-info' => 'Ἐὰν μὴ συνδέῃς οὐκ ἔξεστί σοι εὐθέως δεῦρο βαίνειν.', +'resetpass-no-info' => 'Ἐὰν μὴ συνδέῃ οὐκ ἔξεστί σοι εὐθέως δεῦρο βαίνειν.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Ἀλλάττειν σύνθημα', 'resetpass-temp-password' => 'Προσωρινὸν σύνθημα:', 'resetpass-log' => 'Τὸ σύνθημα ἀναρρυθμίζει τὸν κατάλογον', @@ -488,13 +504,13 @@ $1', 'link_sample' => 'Συνδέσμου ὄνομα', 'link_tip' => 'Σύνδεσμος οἰκεῖος', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com ὄνομα συνδέσμου', -'extlink_tip' => 'Ἐξώτερος σύνδεσμος (μέμνησο τὸ πρόθεμα http:// )', +'extlink_tip' => 'Ἐξώτερος σύνδεσμος (μέμνησο τοῦ προθέματος http://)', 'headline_sample' => 'Κείμενον ἐπικεφαλίδος', 'headline_tip' => 'Κλίμακος 2 ἐπικεφαλίς', 'math_sample' => 'Εἰσάγειν τύπον ὧδε', 'math_tip' => 'Μαθηματικὸς τύπος (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Εἰσάγειν ἀμόρφωτον κείμενον ὧδε', -'nowiki_tip' => 'Ἀγνοεῖν οὐικιμορφοποιίαν', +'nowiki_tip' => 'Ἀγνοεῖν βικι-μορφοποιίαν', 'image_tip' => 'Ἐμβεβαπτισμένον ἀρχεῖον', 'media_tip' => 'Τὸ προσάγον πρὸς τὸ φορτίον', 'sig_tip' => 'Ὑπογραφή σου μετὰ χρονοσφραγίδος', @@ -526,10 +542,10 @@ $1', * Ἡ φραγὴ προορίζεται διὰ τὸν χρώμενον: $7 Ἀποτάθητι εἰς τὸν/τὴν $1 ἢ ὅντινα ἕτερον [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|γέροντα]] διὰ τὸ διαλέγεσθαι περὶ τῆς φραγῆς. -Οὐ δύνασαι χρῆσθαι τὴν δυνατότητα «αποστολῆς ἠλεκτρονικῆς ἐπιστολῆς τῷδε τῷ χρωμένῳ» εἰ οὐχ ὁρίσεις ἔγκυρόν τινα ἠλεκτρονικὴν διεύθυνσιν ἐν ταῖς [[Special:Preferences|προκρίσεσί]] σου. +Οὐ δύνασαι χρῆσθαι τῇ δυνατότητι «ἀποστολῆς ἠλεκτρονικῆς ἐπιστολῆς τῷδε τῷ χρωμένῳ» εἰ οὐχ ὁρίσεις ἔγκυρόν τινα ἠλεκτρονικὴν διεύθυνσιν ἐν ταῖς [[Special:Preferences|προκρίσεσί]] σου. Ἡ τρέχουσα IP-διεύθυνσις σου $3 ἐστίν, καὶ ἡ ἀναγνώρισις τῆς φραγῆς #$5 ἐστίν. Παρακαλοῦμεν σε περιλαμβάνειν οἱανδήποτε ἐξ αὐτῶν ἢ καὶ ἀμφοτέρας ἐν ταῖς ἐρωτήσεσί σου.", -'autoblockedtext' => "Ἡ IP-διεύθυνσις σου ἐφράγη αὐτομάτως ἐπεὶ κεχρησμένη ἦν ὑπὸ ἑτέρου τινὸς χρωμένου, ὅπερ ἀποκεκλεισμένος ἐστὶν ἐκ τοῦ/τῆς $1. +'autoblockedtext' => "Ἡ διεύθυνσις IP σου ἐφράγη αὐτομάτως ἐπεὶ κεχρησμένη ἦν ὑπὸ ἑτέρου τινὸς χρωμένου, ὅπερ ἀποκεκλεισμένος ἐστὶν ἐκ τοῦ/τῆς $1. Ἡ δεδομένη αἰτία ἐστὶν ὡς ἑξῆς: :''$2'' @@ -538,22 +554,25 @@ $1', *Λῆξις φραγῆς: $6 *Προκαθωρισμένος φραττόμενος: $7 -Ἀποτάθητι εἰς τὸν/τὴν $1 ἢ εἰς ἑτέρους τινὲς +Ἀποτάθητι εἰς τὸν/τὴν $1 ἢ εἰς ἑτέρους τινὰς [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|γέροντας]] διὰ τὸ διαλέγεσθαι περὶ τῆς φραγῆς. -Σημείωσον: οὐ δύνασαι χρῆσθαι τὸ γνώρισμα «αποστολῆς ἠλεκτρονικῆς ἐπιστολῆς τῷδε τῷ χρωμένῳ» εἰ μὴ ἔχης ἔγκυρον τινὰ διεύθυνσιν ἠλεκτρονικοῦ ταχυδρομείου κατακεχωρημένην ἐν ταῖς [[Special:Preferences|προτιμήσεσι χρωμένου]] σου. +Σημείωσον: οὐ δύνασαι χρῆσθαι τῇ ἐπιλογῇ «ἀποστολῆς ἠλεκτρονικῆς ἐπιστολῆς τῷδε τῷ χρωμένῳ» ἐὰν μὴ ἔχῃς ἔγκυρον τινὰ διεύθυνσιν ἠλεκτρονικοῦ ταχυδρομείου κατακεχωρημένην ἐν ταῖς [[Special:Preferences|προτιμήσεσι χρωμένου]] σου. -Ἡ τρέχουσα IP-διεύθυνσις σου $3 ἐστίν, καὶ ἡ ἀναγνώρισις τῆς φραγῆς #$5 ἐστίν. +Ἡ τρέχουσα διεύθυνσις IP σου $3 ἐστίν, καὶ ἡ ἀναγνώρισις τῆς φραγῆς #$5 ἐστίν. Παρακαλοῦμεν σε περιλαμβάνειν οἱανδήποτε ἐξ αὐτῶν ἢ καὶ ἀμφοτέρας ἐν ταῖς ἐρωτήσεσί σου.", 'blockednoreason' => 'οὐδεμία αἰτία ἐδόθη', 'blockedoriginalsource' => "Ἡ πηγὴ τοῦ '''$1''' δείκνυται κατωτέρω:", +'blockededitsource' => "Τὸ κείμενον τῶν '''μεταγραφῶν ὑπ' ἐσοῦ''' τοῦ '''$1''' δείκνυται κάτωθι:", 'whitelistedittitle' => 'Ἀπαιτούμενον τὸ συνδεῖσθαι πρὸ τοῦ μεταγράψειν', 'whitelistedittext' => 'Ἀπαιτούμενον τὸ $1 πρὸ τοῦ μεταγράψειν δέλτους.', 'confirmedittitle' => 'Ἐπιβεβαίωσις ἠλ-διευθύνσεως ἀπαραίτητος πρὸ τοῦ μεταγράψειν', +'confirmedittext' => 'Δεῖ σε ἐπιβεβαιώσειν τὴν διεύθυνσίν σου πρὸ τοῦ μεταγράψειν δέλτους. Θὲς καὶ ἐπικύρωσον τὴν διεύθυνσίν σου διὰ τῶν [[Special:Preferences|αἱρέσεων χρωμένου]] σου.', 'nosuchsectiontitle' => 'Οὐδὲν τοιοῦτον τμῆμα', -'loginreqtitle' => 'Δεῖ σοι συνδεῖσθαι', +'nosuchsectiontext' => 'Ἐπείρασας μεταγράψειν τμῆμα ὅπερ οὐχ ὑπάρχει.', +'loginreqtitle' => 'Δεῖ σε συνδεῖσθαι', 'loginreqlink' => 'συνδεῖσθαι', -'loginreqpagetext' => 'Δεῖ σοι $1 πρὸ τοῦ ὁρᾶν ἑτέρας δέλτους.', +'loginreqpagetext' => 'Δεῖ σε $1 πρὸ τοῦ ὁρᾶν ἑτέρας δέλτους.', 'accmailtitle' => 'Σύνθημα ἀπεστάλη.', 'accmailtext' => "Τὸ τυχαίως παρηγμένον σύνθημα διὰ τὸν/τὴν [[User talk:$1|$1]] ἐστάλη τῷ $2. @@ -562,18 +581,19 @@ $1', 'newarticletext' => "Ἠκολούθησας σύνδεμόν τινα πρὸς δέλτον εἰσέτι μὴ ὑπάρχουσαν. Δύνασαι ποιῆσαι τὴν δέλτον, τυπῶν ἐν τῷ κυτίῳ κατωτέρω (ἴδε [[{{MediaWiki:Helppage}}|δέλτον βοηθείας]] διά πλείονας πληροφορίας). Εἰ ὧδε εἶ ἐσφαλμένως, πίεσον τὸ κομβίον τοῦ πλοηγητηρίου σου ὀνόματι '''ὀπίσω (back)'''.", -'noarticletext' => 'Οὐδὲν ἐν τῇδε τῇ δέλτῳ γεγραμμένον, ἀλλὰ ἔξεστί σοι [[Special:Search/{{PAGENAME}}|δέλτον τινὰ οὕτως ὀνόματι ζητήσειν]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ζητήσειν τοὺς σχετικοὺς καταλόγους], +'noarticletext' => 'Οὐδὲν ἐν τῇδε τῇ δέλτῳ γεγραμμένον, ἀλλὰ ἔξεστί σοι [[Special:Search/{{PAGENAME}}|δέλτον τινὰ οὕτως ὀνόματι ζητήσειν]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ζητήσειν τοὺς σχετικοὺς καταλόγους], ἢ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} τήνδε τὴν δέλτον μεταγράψειν].', -'clearyourcache' => "'''Ἐπισημείωσις - Μετὰ τὸ καταγράφειν, ἐνδεχομένως δεῖ σοι παρακάμψεις τὴν λανθάνουσαν μνήμην τοῦ πλοηγητηρίου σου πρὸ τοῦ ὁρᾶν τὰς μεταβολάς.''' -'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ἐρητυειν τὸ''Shift'' ἐνῶ θλίβεις τὸ ''Reload'', ἢ πίεσον εἴ τε ''Ctrl-F5'' ἢ ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ἐν Macintosh); +'clearyourcache' => "'''Ἐπισημείωσις - Μετὰ τὸ καταγράφειν, ἐνδεχομένως δεῖ σε παρακάμψειν τὴν λανθάνουσαν μνήμην τοῦ πλοηγητηρίου σου πρὸ τοῦ ὁρᾶν τὰς μεταβολάς.''' +'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ἐρητυειν τὸ''Shift'' ἐνῷ θλίβεις τὸ ''Reload'', ἢ πίεσον εἴ τε ''Ctrl-F5'' ἢ ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ἐν Macintosh); '''Konqueror: '''θλίψον τὸ ''Reload'' ἢ πίεσον ''F5''; '''Opera:''' καθαίρειν τὴν λανθάνουσαν μνήμην ἐν ''Tools → Preferences''; -'''Internet Explorer:''' ἐρητυειν τὸ ''Ctrl'' ἐνῶ θλίβεις τὸ ''Refresh,'' ἢ πίεσον ''Ctrl-F5''.", +'''Internet Explorer:''' ἐρητυειν τὸ ''Ctrl'' ἐνῷ θλίβεις τὸ ''Refresh,'' ἢ πίεσον ''Ctrl-F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Βουλή:''' Χρῆσον τὸ κομβίον 'Δεικνύναι προθεώρησιν' ἵνα δοκιμάσῃς τὴν νέαν σου CSS/JS πρό τοῦ καταγράφειν.", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Προσοχή:''' Οὐκ ὑφίσταται ''skin'' \"\$1\". Μέμνησο: αἱ προσηρμοσμέναι δέλτοι .css καὶ .js χρῶνται ἐπώνυμον τι ἔχον πεζὰ γράμματα, π.χ. {{ns:user}}:Foo/monobook.css ἐν ἀντίθεσει πρὸς τὸν {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Προσοχή:''' Οὐχ ὑφίσταται ''skin'' \"\$1\". Μέμνησο: αἱ προσηρμοσμέναι δέλτοι .css καὶ .js χρῶνται ἐπώνυμον τι ἔχον πεζὰ γράμματα, π.χ. {{ns:user}}:Foo/monobook.css ἐν ἀντίθεσει πρὸς τὸν {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Ἐνημερωθέν)', 'note' => "'''Ἐπισήμανσις:'''", 'previewnote' => "'''Ἥδε ἐστὶ προθεώρησις, οὐχὶ καταγραφὴ τῶν μεταβολῶν!'''", +'previewconflict' => 'Ἥδε ἡ προθεώρησις ἀντανακλᾷ τὸ κείμενον πρὸς τὴν ἄνωθεν περιοχὴν μεταγραφῆς ὡς ἐμφανίσεται ἐάν ἐπιλέξῃς μεταγράψειν τοῦτο.', 'session_fail_preview' => "'''Ἀδύνατος ἦν ἡ διαδικασία τῆς μεταγραφῆς σου ἐξ αἰτίας τῆς ἀπωλείας συνοδῶν δεδομένων. Πείρασον πάλιν. Εἰ μὴ δύνατος ἐστὶ πάραυτα, πείρασον [[Special:UserLogout|ἀποσυνδεῖσθαι]] καὶ ἐν συνεχείᾳ ἐπανασυνδεῖσθαι.'''", @@ -593,7 +613,8 @@ $1', 'longpagewarning' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ: Ἡδε ἡ δέλτος μῆκος $1 kb / χδ (χιλιοδυφιολέξεων ἢ χιλιάδων λέξεων ''δυ''αδικῶν ψη''φί''ων) ἔχει. Ἐνδέχεται πλοηγητήρια τινὰ προβληματικῶς μεταγράφειν δέλτους προσεγγίζοντας τὰ ἢ μακρυτέρας τῶν 32 kb. Θεωρήσατε τὸ διασπάσειν τὴν δέλτον εἰς μικρώτερα τεμάχια.'''", -'protectedpagewarning' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ: Ἥδε ἡ δέλτος κεκλῃσμένη ἐστὶν οὕτως ὥστε μόνον χρώμενοι ἔχοντες προνόμια γερόντων δύνανται μεταγράψειν αὐτή.'''", +'protectedpagewarning' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ: Ἥδε ἡ δέλτος κεκλῃσμένη ἐστὶν οὕτως ὥστε μόνον χρώμενοι ἔχοντες προνόμια ἐπιτρόπων δύνωνται μεταγράψειν αὐτήν.'''", +'semiprotectedpagewarning' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ: Ἥδε ἡ δέλτος κεκλῃσμένη ἐστὶν οὕτως ὥστε μόνον χρώμενοι ἔχοντες προνόμια ἐπιτρόπων δύνωνται μεταγράψειν αὐτήν.'''", 'templatesused' => 'Πρότυπα κεχρησμένα ἐν τοιαύτῃ δελτῳ:', 'templatesusedpreview' => 'Πρότυπα κεχρησμένα ἐν ταύτῃ προθεωρήσει:', 'templatesusedsection' => 'Πρότυπα χρηστὰ ἐν τῷδε τῷ τμήματι:', @@ -605,7 +626,8 @@ $1', Ἐᾷ σε δέλτον ἢδη οὖσαν μεταβάλλειν ἢ [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι ἢ λογισμὸν ποιεῖν]].", 'nocreate-loggedin' => 'Οὐκ ἔξεστι σοι νέας δέλτους ποιεῖν.', 'permissionserrors' => 'Σφάλματα ἀδειῶν', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Οὐκ ἔχεις ἄδειαν τοῦ $2, ἐκ {{PLURAL:$1|τῆς ἐξῆς αἰτίας|τῶν ἐξῆς αἰτιῶν}}:', +'permissionserrorstext' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι ποιεῖν τοῦτο ἐξ αἰτίας {{PLURAL:$1|τοῦδε|τῶνδε}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Οὐκ ἔχεις τὴν ἄδειαν τοῦ $2, ἐκ {{PLURAL:$1|τῆς ἑξῆς αἰτίας|τῶν ἑξῆς αἰτιῶν}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Προσοχή: Ἀναποιεῖς δέλτον πάλαι ποτὲ διαγραφεῖσα.''' Δεῖ σοι θεωρήσειν εἰ ἁρμοστόν ἐστι τὸ συνεχίζειν μεταγράφειν τήνδε τὴν δέλτον. @@ -613,15 +635,26 @@ $1', 'deleted-notice' => 'Ἥδε ἡ δέλτος διεγράφη. Ὁ κατάλογος διαγραφῶν διὰ τήνδε τὴν δέλτον παρέχεται κάτωθι ὡς ἀναφορά.', 'deletelog-fulllog' => 'Ὁρᾶν τὸν πλήρην κατάλογον', +'edit-hook-aborted' => 'Ἡ μεταγραφὴ ἀνεστάλη ὑπὸ τοῦ ἀγγίστρου. +Οὐδεμία ἐξήγησις ἐδόθη.', +'edit-gone-missing' => 'Ἀδύνατος ἡ ἐνημέρωσις τῆς δέλτου. +Προφανῶς διαγέγραπται.', 'edit-conflict' => 'Ἀντίκρουσις μεταγραφῶν.', 'edit-no-change' => 'Ἡ ἐγγραφὴ οὐδαμῶς μεταβεβλημένη ἐστί, ἄρα ἡ σοῦ μεταγραφὴ ἠμέληται.', 'edit-already-exists' => 'Ἥδε ἡ δέλτος ἤδη οὖσα· οὐκ ἔξεστί σοι δέλτον νέαν ποιεῖν.', # Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-category' => 'Δέλτοι ἔχουσαι ὑπὲρ τὸ δέον πολλὰς δαπανηρὰς λεξιαναλυτικὰς λειτουργικὰς κλήσεις', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Δέλτοι ὅπου ὁ αριθμὸς περιλήψεων προτύπων ὑπερβολικός ἐστι', 'post-expand-template-argument-category' => 'Δέλτοι περιέχουσαι παραλελειμμένα ὁρίσματα προτύπων', 'parser-template-loop-warning' => 'Ἐνετοπίσθη πρότυπόν τι ἐν βρόχῳ: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Ὅριον μάκρους τῆς ἀναδρομῆς τοῦ προτύπου ὑπερκεκερασμένον ἐστίν ($1)', +# "Undo" feature +'undo-failure' => 'Ἀδύνατος ἡ μεταστροφὴ λόγῳ ἀντικρουομένων ἐνδιαμέσων μεταγραφῶν.', +'undo-norev' => 'Ἀδύνατος ἡ μεταστροφὴ τῆσδε τῆς μεταγραφῆς λόγῳ μὴ ὑπάρξεως ἢ προτέρας διαγραφῆς ταύτης.', +'undo-summary' => 'Ἀναίρεσις μεταγραφῆς $1 ὑπὸ τὸν/τὴν [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Διάλεξις]])', + # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Μὴ δυνατὴ ἡ ποίησις λογισμοῦ', @@ -652,7 +685,7 @@ $1', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Ἱστορία ἀναθεωρήσεων', -'history-feed-description' => 'Ἱστορία ἀναθεωρήσεων τῆσδε δέλτου ἐν τῷ ϝίκι', +'history-feed-description' => 'Ἱστορία ἀναθεωρήσεων τῆσδε δέλτου ἐν τῷ βίκι', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ἐπὶ $2', # user at time # Revision deletion @@ -663,8 +696,10 @@ $1', 'revisiondelete' => 'Διαγράφειν/ἐκδιαγράφειν ἀναθεωρήσεις', 'revdelete-nooldid-title' => 'Ἄκυρος ἀναθεώρησις-στόχος', 'revdelete-nologtype-title' => 'Οὐδεὶς τύπος καταλόγου ἐδόθη', +'revdelete-nologtype-text' => 'Οὐχ ὥρικας ἐπὶ ποίου τύπου καταλόγου δεῖ τήνδε δρᾶσιν ἐφαρμοσθῆναι.', 'revdelete-toomanytargets-title' => 'Ὑπὲρ τὸ δέον πολλοὶ στόχοι', 'revdelete-nologid-title' => 'Ἄκυρος καταχώρησις καταλόγου', +'revdelete-nologid-text' => 'Εἴτε οὐχ ὤρικας συμβὰν-στόχον ἵνα ἐκτελέσῃς τήνδε λειτουργίαν, εἴτε ἡ καθωρισμένη καταχώρησις οὐκ ἔστιν.', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Ἐπειλεγμένη ἀναθεώρησις|Ἐπειλεγμέναι ἀναθεωρήσεις}} τοῦ [[:$1]]:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Ἐπειλεγμένον γεγονὸς καταλόγου|Ἐπειλεγμένα γεγονὀτα καταλόγου}}:'''", 'revdelete-legend' => 'Θέτειν περιορισμοῦς ὁρατότητος', @@ -676,11 +711,11 @@ $1', 'revdelete-suppress' => 'Κρύπτειν τὴν ἐμφάνισιν δεδομένων παρὰ τοὺς Γέροντας ἐπἴσης', 'revdelete-hide-image' => 'Κρύπτειν περιεχόμενον ἀρχείου', 'revdelete-unsuppress' => 'Αἴρειν περιορίσεις ἐπὶ τῶν ἀποκατεστημένων ἐκδόσεων', -'revdelete-log' => 'Σχόλιον καταλόγου:', +'revdelete-log' => 'Aἰτία διαγραφῆς:', 'revdelete-submit' => 'Ἐφαρμογὴ τῇ ἐπειλεγμένῇ ἀναθεωρήσει', 'revdelete-logentry' => 'ἠλλαγμένη ἡ ὁρατότης τῆς ἀναθεωρήσεως τοῦ [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'ἀλλάττειν τὴν ὁρατότητα τῶν γεγονότων διὰ τὸ [[$1]]', -'revdelete-success' => "'''Ἀναθεωρήσεων ὁρατότης ἐπιτυχῶς τεθειμένη.'''", +'revdelete-success' => "'''Ἀναθεωρήσεων ὁρατότης ἐπιτυχῶς ἐνημερωθεῖσα.'''", 'logdelete-success' => "'''Καταλόγων ὁρατότης ἐπιτυχῶς τεθειμένη.'''", 'revdel-restore' => 'Ἀλλάττειν ὁρατότητα', 'pagehist' => 'Ἱστορία δέλτου', @@ -688,8 +723,8 @@ $1', 'revdelete-content' => 'περιεχόμενον', 'revdelete-summary' => 'σύνοψις μεταγραφῶν', 'revdelete-uname' => 'ὄνομα χρωμένου', -'revdelete-restricted' => 'ἐφῃρμοσμένοι περιορισμοί διὰ τοὺς γέροντας', -'revdelete-unrestricted' => 'αἱρεθέντες περιορισμοὶ διὰ τοὺς γέροντας', +'revdelete-restricted' => 'ἐφηρμοσμένοι περιορισμοὶ διὰ τοὺς ἐπιτρόπους', +'revdelete-unrestricted' => 'αἱρεθέντες περιορισμοὶ διὰ τοὺς ἐπιτρόπους', 'revdelete-hid' => 'κρύπ $1', 'revdelete-unhid' => 'oὐ κρύπ $1', 'revdelete-log-message' => '$1 διὰ $2 {{PLURAL:$2|ἀναθεώρησιν|ἀναθεωρήσεις}}', @@ -707,7 +742,7 @@ $1', 'mergehistory-go' => 'Δεικνύναι συγχωνεύσιμους μεταγραφάς', 'mergehistory-submit' => 'Συγχωνεύειν ἀναθεωρήσεις', 'mergehistory-empty' => 'Οὐδεμία ἀναθεώρησις συγχωνευτέα.', -'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}} τῆς [[:$1]] ἐπιτυχῶς συνεχωνεύθησαν τῷ [[:$2]].', +'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}} τῆς [[:$1]] ἐπιτυχῶς {{PLURAL:$3|συνεχωνεύθη|συνεχωνεύθησαν}} τῷ [[:$2]].', 'mergehistory-fail' => 'Ἀδύνατος ἡ συγχώνευσις τῶν ἱστορικῶν· ἔλεγξον πάλιν τὰς παραμέτρους τῆς δέλτου καὶ τοῦ χρόνου.', 'mergehistory-no-source' => 'Δέλτος πηγὴ $1 οὐκ ἔστιν.', 'mergehistory-no-destination' => 'Δέλτος προορισμὸς $1 οὐκ ἔστιν.', @@ -730,7 +765,7 @@ $1', 'lineno' => 'Γραμμή $1:', 'compareselectedversions' => 'Συγκρίνειν τὰς ἐπειλεγμένας δέλτους', 'visualcomparison' => 'Ὀπτικὴ σύγκρισις', -'wikicodecomparison' => 'Ϝικι-κειμενικὴ σύγκρισις', +'wikicodecomparison' => 'Βικι-κειμενικὴ σύγκρισις', 'editundo' => 'ἀναίρεσις', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Μία ἐνδιάμεσος ἀναθεώρησις|$1 ἐνδιάμεσοι ἀναθεωρήσεις}} οὐ φαίνονται.)', 'diff-movedto' => 'μετακινηθεῖσα εἰς $1', @@ -806,10 +841,10 @@ $1', 'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|προηγούμενον ἀποτέλεσμα|προηγούμενα ἀποτελέσματα}}', 'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ἑπόμενον ἀποτέλεσμα|ἑπόμενα ἀποτελέσματα}}', 'shown-title' => 'Δεικνύναι $1 {{PLURAL:$1|ἀποτέλεσμα|ἀποτελέσματα}} ἀνὰ δέλτον', -'viewprevnext' => 'Ἐπισκοπεῖν ($1) ($2) ($3)', +'viewprevnext' => 'Ἐπισκοπεῖν ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Ἐπιλογαὶ ζητήσεως', -'searchmenu-exists' => "'''Ὑπάρχει δέλτος τις ὀνόματι \"[[:\$1]]\" ἐν τῷδε τῷ ϝίκι'''", -'searchmenu-new' => "'''Ποεῖν τὴν δέλτον \"[[:\$1]]\" ἐν τῷδε τῷ ϝίκι'''", +'searchmenu-exists' => "'''Ὑπάρχει δέλτος τις ὀνόματι \"[[:\$1]]\" ἐν τῷδε τῷ βίκι'''", +'searchmenu-new' => "'''Ποιεῖν τὴν δέλτον \"[[:\$1]]\" ἐν τῷδε τῷ βίκι'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Περιεχόμενα', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Ζήτησις δέλτων ἐχουσῶν τόδε τὸ πρόθεμα]]', 'searchprofile-articles' => 'Δέλτοι περιεχομένων', @@ -817,7 +852,7 @@ $1', 'searchprofile-project' => 'Δέλτοι ἐγχειρήματος', 'searchprofile-images' => 'Ἀρχεῖα', 'searchprofile-everything' => 'Ἅπαντα', -'searchprofile-advanced' => 'Προωθημένον', +'searchprofile-advanced' => 'Προεωσμένον', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Ζητεῖν ἐν $1', 'searchprofile-project-tooltip' => 'Ζητεῖν ἐν $1', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Ζητεῖν ἀρχεῖα', @@ -842,8 +877,8 @@ $1', 'showingresults' => "Δεικνύναι κατωτέρω μέχρι {{PLURAL:$1|'''1''' ἀποτέλεσμα|'''$1''' ἀποτελέσματα}}· ἐκκίνησις ἐκ τοῦ #'''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Δεικνύναι {{PLURAL:$3|'''1''' ἀποτέλεσμα|'''$3''' ἀποτελέσματα}}· ἐκκίνησις ἐκ τοῦ #'''$2'''.", 'showingresultstotal' => "Δεικνύναι κατωτέρω {{PLURAL:$4|ἀποτἐλεσμα '''$1''' ἀπὸ '''$3'''|ἀποτελέσματα '''$1 - $2''' ἀπὸ '''$3'''}}", -'nonefound' => "'''Ἐπισημείωμα''': Μόνον οἵτινες ὀνοματικοὶ χῶροι ἀναζητοῦνται κατὰ προεπιλογήν. -Πείρασον τὸ προθεματίζειν τὴν πεῦσιν σου μετὰ τοῦ ''all:'' - ''ἅπασαι:'' διὰ τὸ ἀναζητεῖν ἐν παντὶ τῷ περιεχομένῳ (δέλτων διαλόγου, προτύπων, κ.λ., περιλαμβανομένων), ἢ χρῆσον τὸν ἐπιθυμητὸν ὀνοματικὸν χῶρον ὡς πρόθεμα.", +'nonefound' => "'''Ἐπισημείωμα''': Μόνοι οἵτινες ὀνοματικοὶ χῶροι ἀναζητοῦνται κατὰ προεπιλογήν. +Πείρασον τὸ προθεματίσειν τὴν πεῦσιν σου μετὰ τοῦ ''all:'' - ''ἅπασαι:'' ἀναζητεῖν ἐν παντὶ τῷ περιεχομένῳ (δέλτων διαλόγου, προτύπων, κ.λ., περιλαμβανομένων), ἢ χρῆσον τῷ ἐπιθυμητῷ ὀνοματικῷ χώρῳ ὡς προθέματι.", 'search-nonefound' => 'Οὐδὲν ἀποτέλεσμα ἀντίστοιχον τῆς πεύσεως.', 'powersearch' => 'Ζητεῖν ἀναλυτικῶς', 'powersearch-legend' => 'Ἀνωτέρα ἀναζήτησις', @@ -878,6 +913,8 @@ $1', 'math_syntax_error' => 'σφάλμα συντάξεως', 'math_image_error' => 'Ἡ PNG-μετατροπὴ ἀπετεύχθη· ἔλεγξον τὴν ὀρθὴν ἐγκατάστασιν τῶν latex, dvips, gs, καὶ μετάτρεψον', +'math_bad_tmpdir' => 'Ἀδύνατος ἦτο ἡ ποίησις μαθηματικῶν δεδομένων ἢ ἡ ἐγγραφὴ ἐν προσκαίρῳ ἀρχειοκαταλόγῳ', +'math_bad_output' => 'Ἀδύνατος ἦτο ἡ ποίησις μαθηματικῶν δεδομένων ἢ ἡ ἐγγραφὴ ἐν ἀρχειοκαταλόγῳ ἐξόδου', 'math_notexvc' => 'Ἐλλεῖπον ἐκτελέσιμον texvc; ἴδε math/README διὰ τὸ διαμορφοῦν.', 'prefs-personal' => 'Στοιχεῖα χρωμένου', @@ -909,10 +946,10 @@ $1', 'timezonetext' => '¹Ὁ ἀριθμὸς τῶν ὡρῶν, κατἀ τὰς ὁποῖας, ὁ τοπικός σου χρόνος διαφέρει ὑπὸ αὐτοῦ τῆς ἐξυπηρετητικῆς μηχανῆς (UTC).', 'localtime' => 'Τοπικὴ ὥρα:', 'timezoneselect' => 'Ζώνη ὥρας:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Χρῆσαι ἐξυπηρετικὴν μηχανὴν προκαθωρισμένως', +'timezoneuseserverdefault' => 'Χρῆσθαι τῆς ἐξυπηρετητικῆς μηχανῆς τῷ προκαθωρισμένῳ', 'timezoneuseoffset' => 'Ἄλλον (καθορίζειν τὸ ἐκτόπισμα)', 'timezoneoffset' => 'Ἐκτόπισμα¹:', -'servertime' => 'Ὥρα ὑπολογιστικῆς ἐξυπηρετικῆς μηχανῆς:', +'servertime' => 'Ὥρα ὑπολογιστικῆς ἐξυπηρετητικῆς μηχανῆς:', 'guesstimezone' => 'Συμπλήρωσις μέσῳ τοῦ πλοηγητηρίου', 'timezoneregion-africa' => 'Λιβύη', 'timezoneregion-america' => 'Νεοικουμένη', @@ -943,16 +980,17 @@ $1', 'saveusergroups' => 'Σῴζειν ὁμάδας χρωμένου', 'userrights-groupsmember' => 'Μέλος τοῦ:', 'userrights-reason' => 'Αἰτία διὰ τὴν ἀλλαγήν:', -'userrights-no-interwiki' => 'Οὐ κατέχεις τὴν ἄδειαν μεταγραφῆς τῶν δικαιωμάτων χρωμένου ἐν ἄλλοις ϝίκι.', -'userrights-nodatabase' => 'Ἡ βάσις δεδομένων $1 οὐκ ὑπάρχει ἢ οὐκ ἔστι τοπική.', -'userrights-nologin' => 'Δεῖ σοι [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι]] μετὰ ἐπιτρόπου λογισμοῦ τινὸς πρὸ τοῦ μεταγράφειν τὰ δικαιώματα χρωμένου.', +'userrights-no-interwiki' => 'Οὐ κατέχεις τὴν ἄδειαν μεταγραφῆς τῶν δικαιωμάτων χρωμένου ἐν ἄλλοις βίκι.', +'userrights-nodatabase' => 'Ἡ βάσις δεδομένων $1 οὐχ ὑπάρχει ἢ οὐκ ἔστι τοπική.', +'userrights-nologin' => 'Δεῖ σε [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι]] μετὰ ἐπιτρόπου λογισμοῦ τινὸς πρὸ τοῦ μεταγράφειν τὰ δικαιώματα χρωμένου.', +'userrights-notallowed' => 'Ὁ λογισμός σου οὐκ ἔχει ἄδειαν τοῦ ὁρίσειν δικαιώματα χρωμένων.', 'userrights-changeable-col' => 'Μεταβλητέαι ὁμάδες', 'userrights-unchangeable-col' => 'Μὴ μεταβλητέαι ὁμάδες', # Groups 'group' => 'Ὁμάς:', 'group-user' => 'Χρώμενοι', -'group-autoconfirmed' => 'Αὐτοεπιβεβαιωθέντες χρώμενοι', +'group-autoconfirmed' => 'Αὐτομάτως ἐπιβεβαιωθέντες χρώμενοι', 'group-bot' => 'Αὐτόματα', 'group-sysop' => 'Γέρoντες', 'group-bureaucrat' => 'Ἔφοροι', @@ -960,7 +998,7 @@ $1', 'group-all' => '(ὅλοι)', 'group-user-member' => 'Χρώμενος', -'group-autoconfirmed-member' => 'Αὐτοεπιβεβαιωθεὶς χρώμενος', +'group-autoconfirmed-member' => 'Αὐτομάτως ἐπιβεβαιωθεὶς χρώμενος', 'group-bot-member' => 'Μεταβάλλων μηχανικός', 'group-sysop-member' => 'Γέρων', 'group-bureaucrat-member' => 'Ἔφορος', @@ -974,53 +1012,64 @@ $1', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Ἐποπτεία', # Rights -'right-read' => 'Ἀναγιγνώσκειν δέλτους', -'right-edit' => 'Μεταγράφειν δέλτους', -'right-createpage' => 'Ποιεῖν δέλτους (ἅσπερ οὐκ ἔσονται δέλτοι διαλέξεως)', -'right-createtalk' => 'Ποεῖν δέλτους διαλέξεως', -'right-createaccount' => 'Ποιεῖν νέους λογισμοῦς χρωμένων', -'right-minoredit' => 'Σημαίνειν μεταγραφὰς ὡς μικράς', -'right-move' => 'Μετακινεῖν δέλτους', -'right-move-subpages' => 'Κινεῖν δέλτους μετὰ τῶν ἑῶν ὑποδέλτων', -'right-move-rootuserpages' => 'Κινεῖν τὰς δέλτους βάσεως τοῦ χρωμένου', -'right-movefile' => 'Ἀρχεία μεταβιβάζειν', -'right-upload' => 'Ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖα', -'right-reupload' => 'Ὑπεργράφειν ἐπὶ ὑπάρχοντος τινὸς ἀρχείου', -'right-reupload-own' => 'Ὑπεργράφειν ἐπὶ ὑπάρχοντος τινὸς ἀρχείου ἐπιπεφορτισμένου ἐξ ἰδίου τοῦ χρωμένου', -'right-upload_by_url' => 'Ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖον τι ἐκ URL-διευθύνσεως τινός', -'right-purge' => 'Καθαίρειν τὴν λανθάνουσαν μνήμην τοῦ ἱστοτόπου ἄνευ ἐπιβεβαιώσεως', -'right-autoconfirmed' => 'Μεταγράφειν ἡμιφυλαττομένας δέλτους', -'right-apihighlimits' => 'Χρῆσθαι ἀνώτατα ὅρια ἐν ταῖς API-πεύσεσιν', -'right-writeapi' => 'Χρῆσις τοῦ γράφειν τὸ API', -'right-delete' => 'Δέλτους σβεννύναι', -'right-bigdelete' => 'Διαγράφειν δέλτους ἔχουσας εὐμεγέθη ἱστορικά', -'right-deleterevision' => 'Διαγράφειν καὶ ἐκδιαγράφειν συγκεκριμένας ἀναθεωρήσεις δέλτων', -'right-browsearchive' => 'Ζητεῖν διαγεγραμμένας δέλτους', -'right-undelete' => 'Δέλτον ἐπαναφέρειν', -'right-suppressrevision' => 'Ἐπιθεωρεῖν καὶ ἀποκαθιστάναι ἀναθεωρήσεις κεκρυμμένας ὑπὸ τοὺς Γέροντας', -'right-suppressionlog' => 'Ὁρᾶν ἰδιωτικοὺς καταλόγους', -'right-block' => 'Φράττειν τὸ μεταγράφειν ὑφἐτέρων χρωμένων', -'right-ipblock-exempt' => 'Παρακάμπτειν φραγὰς IP, αὐτομάτους φραγὰς καὶ φραγὰς ἐμβελειῶν', -'right-protect' => 'Ἀλλάττειν κλίμακα προστασίας καὶ μεταγράφειν τὰς φυλαττομένας δέλτους', -'right-editprotected' => 'Μεταγράφειν φυλαττομένας δέλτους (ἄνευ διαδοχικῆς προστασίας)', -'right-editinterface' => 'Μεταγράφειν τὸ τοῦ χρωμένου περιβάλλον ἀλληλεπιδράσεως', -'right-editusercssjs' => 'Μεταγράφειν ἑτέρων χρωμένων CSS- καὶ JS-ἀρχεῖα', -'right-noratelimit' => 'Μὴ ἐπηρεασμένη παρὰ ὁρίων ῥυθμοῦ', -'right-import' => 'Εἰσαγωγὴ δέλτων ἐξ ἑτέρων ϝίκι', -'right-importupload' => 'Εἰσάγειν δέλτους ἐξ ἐπιφορτίσεως τινός', -'right-patrol' => 'Σημαίνειν τὰς μεταγραφὰς ἑτέρων ὡς φρουρουμένας', -'right-autopatrol' => 'Σημαίνειν τὰς ἰδιωτικὰς μεταγραφὰς τινὸς αὐτομάτως ὡς φρουρουμένας', -'right-patrolmarks' => 'Ὁρᾶν τὰς σημάνσεις φρουρήσεως τῶν προσφάτων μεταβολῶν', -'right-unwatchedpages' => 'Ὁρᾶν κατάλογόν τινα ἀνεφορωμένων δέλτων', -'right-trackback' => 'Ὀπισθοσύνδεσμον ὑποβάλλειν', -'right-mergehistory' => 'Συγχωνεύειν τὸ ἱστορικὸν τῶν δέλτων', -'right-userrights' => 'Μεταγράφειν ἅπαντα τοῦ χρωμένου δικαιώματα', -'right-userrights-interwiki' => 'Μεταγράφειν τὰ δικαιώματα χρωμένων ἐν ἄλλοις ϝίκι', -'right-siteadmin' => 'Φράττειν καὶ ἐκφράττειν τὴν βάσιν δεδομένων', -'right-reset-passwords' => 'Ἀναρρυθμίζειν συνθήματα ἄλλων χρωμένων', +'right-read' => 'Ἀναγιγνώσκειν δέλτους', +'right-edit' => 'Μεταγράφειν δέλτους', +'right-createpage' => 'Ποιεῖν δέλτους (ἅσπερ οὐκ ἔσονται δέλτοι διαλέξεως)', +'right-createtalk' => 'Ποιεῖν δέλτους διαλέξεως', +'right-createaccount' => 'Ποιεῖν νέους λογισμοῦς χρωμένων', +'right-minoredit' => 'Σημαίνειν μεταγραφὰς ὡς μικράς', +'right-move' => 'Μετακινεῖν δέλτους', +'right-move-subpages' => 'Κινεῖν δέλτους μετὰ τῶν ἑῶν ὑποδέλτων', +'right-move-rootuserpages' => 'Κινεῖν τὰς δέλτους βάσεως τοῦ χρωμένου', +'right-movefile' => 'Ἀρχεία μεταβιβάζειν', +'right-suppressredirect' => 'Μὴ ποιήσις ἀνακατευθύνσεως ἀπὸ τὰ ἀρχικὰ ὀνόματα κατὰ τὴν μετακίνησιν δέλτου τινός', +'right-upload' => 'Ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖα', +'right-reupload' => 'Ὑπεργράφειν ἐπὶ ὑπάρχοντος τινὸς ἀρχείου', +'right-reupload-own' => 'Ὑπεργράφειν ἐπὶ ὑπάρχοντος τινὸς ἀρχείου ἐπιπεφορτισμένου ἐξ ἰδίου τοῦ χρωμένου', +'right-reupload-shared' => 'Τοπικὴ ὑπερκάλυψις ἀρχείων ἐν τῷ κοινῷ ἀποθηκευτηρίῳ πολυμέσων', +'right-upload_by_url' => 'Ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖόν τι ἐκ URL-διευθύνσεως τινός', +'right-purge' => 'Καθαίρειν τὴν λανθάνουσαν μνήμην τοῦ ἱστοτόπου ἄνευ ἐπιβεβαιώσεως', +'right-autoconfirmed' => 'Μεταγράφειν ἡμιφυλαττομένας δέλτους', +'right-bot' => 'Μεταχείρισις τῆσδε ὡς αὐτομάτου διεργασίας', +'right-nominornewtalk' => 'Μὴ ἐνεργοποίησις τῆς εἰδοποιήσεως περὶ νέου μηνύματος ἐν περιπτώσει μικρῶν μεταβολῶν τῶν δέλτων διαλέξεως', +'right-apihighlimits' => 'Χρῆσθαι ἀνωτάτοις ὁρίοις ἐν ταῖς πεύσεσιν API', +'right-writeapi' => 'Χρῆσις τοῦ γράφειν τὸ API', +'right-delete' => 'Δέλτους σβεννύναι', +'right-bigdelete' => 'Διαγράφειν δέλτους ἐχούσας εὐμεγέθη ἱστορικά', +'right-deleterevision' => 'Διαγράφειν καὶ ἐκδιαγράφειν συγκεκριμένας ἀναθεωρήσεις δέλτων', +'right-deletedhistory' => 'Ὁρᾶν διαγεγραμμένας καταχωρήσεις τοῦ ἱστορικοῦ ἄνευ τοῦ συνδεομένου κειμένου', +'right-browsearchive' => 'Ζητεῖν διαγεγραμμένας δέλτους', +'right-undelete' => 'Δέλτον ἐπαναφέρειν', +'right-suppressrevision' => 'Ἐπιθεωρεῖν καὶ ἀποκαθιστάναι ἀναθεωρήσεις κεκρυμμένας ὑπὸ τοὺς Γέροντας', +'right-suppressionlog' => 'Ὁρᾶν ἰδιωτικοὺς καταλόγους', +'right-block' => 'Φράττειν τὸ μεταγράφειν ὑφἐτέρων χρωμένων', +'right-blockemail' => 'Ἀποτρέπειν τὴν ἀποστολὴν ἠλ-ἀγγελίας ὑπὸ τοῦ χρωμένου', +'right-hideuser' => 'Φράττειν ὄνομα χρωμένου διὰ τοῦ ἀποκρύπτειν τόδε ὑπὸ τοῦ κοινοῦ', +'right-ipblock-exempt' => 'Παρακάμπτειν φραγὰς IP, αὐτομάτους φραγὰς καὶ φραγὰς ἐμβελειῶν', +'right-proxyunbannable' => 'Παράκαμψις αὐτομάτων φραγῶν πληρεξουσίων', +'right-protect' => 'Ἀλλάττειν κλίμακα προστασίας καὶ μεταγράφειν τὰς φυλαττομένας δέλτους', +'right-editprotected' => 'Μεταγράφειν φυλαττομένας δέλτους (ἄνευ διαδοχικῆς προστασίας)', +'right-editinterface' => 'Μεταγράφειν τὸ τοῦ χρωμένου περιβάλλον ἀλληλεπιδράσεως', +'right-editusercssjs' => 'Μεταγράφειν ἑτέρων χρωμένων CSS- καὶ JS-ἀρχεῖα', +'right-markbotedits' => "Σήμανσις μεταγραφῶν οἵπερ ἐπαναφέρθησαν ὡς μεταγραφῶν ὑπ' αὐτομάτων", +'right-noratelimit' => 'Μὴ ἐπηρεασμένη παρὰ ὁρίων ῥυθμοῦ', +'right-import' => 'Εἰσαγωγὴ δέλτων ἐξ ἑτέρων βίκι', +'right-importupload' => 'Εἰσάγειν δέλτους ἐξ ἐπιφορτίσεως τινός', +'right-patrol' => 'Σημαίνειν τὰς μεταγραφὰς ἑτέρων ὡς φρουρουμένας', +'right-autopatrol' => 'Σημαίνειν τὰς ἰδιωτικὰς μεταγραφὰς τινὸς αὐτομάτως ὡς φρουρουμένας', +'right-patrolmarks' => 'Ὁρᾶν τὰς σημάνσεις φρουρήσεως τῶν προσφάτων μεταβολῶν', +'right-unwatchedpages' => 'Ὁρᾶν κατάλογόν τινα ἀνεφορωμένων δέλτων', +'right-trackback' => 'Ὀπισθοσύνδεσμον ὑποβάλλειν', +'right-mergehistory' => 'Συγχωνεύειν τὸ ἱστορικὸν τῶν δέλτων', +'right-userrights' => 'Μεταγράφειν ἅπαντα τοῦ χρωμένου δικαιώματα', +'right-userrights-interwiki' => 'Μεταγράφειν τὰ δικαιώματα χρωμένων ἐν ἄλλοις βίκι', +'right-siteadmin' => 'Φράττειν καὶ ἀποφράττειν τὴν βάσιν δεδομένων', +'right-reset-passwords' => 'Ἀναρρυθμίζειν συνθήματα ἄλλων χρωμένων', +'right-override-export-depth' => 'Ἐξάγειν δέλτους περιλαμβανομένων συνδεδεμένων δέλτων ἕως βάθος τι 5 ἐπιπέδων', # User rights log 'rightslog' => 'Κατάλογος δικαιωμάτων χρωμένων', +'rightslogtext' => 'Κατάλογος ἀλλαγῶν τῶν δικαιωμάτων χρωμένων.', 'rightslogentry' => 'Μετεβλήθη ἡ μελότης (δικαιώματα μέλους) διὰ τὸν $1 ἐκ τῆς $2 εἰς τὴν $3', 'rightsnone' => '(Οὐδέν)', @@ -1036,32 +1085,36 @@ $1', 'action-move-rootuserpages' => 'κινεῖν τὰς ῥιζικὰς δέλτους χρωμένου', 'action-movefile' => 'κινεῖν τόδε τὸ ἀρχεῖον', 'action-upload' => 'ἐπιφορτίζειν τόδε τὸ ἀρχεῖον', +'action-reupload' => 'ἐπιφορτίζειν νέαν ἔκδοσιν τινὰ τοῦδε τοῦ ὑπάρχοντος ἀρχείου', +'action-reupload-shared' => 'ὑπερκαλύπτειν τόδε τὸ ἀρχεῖον ἐν τῷ κοινῷ ἀποθηκευτηρίῳ', +'action-upload_by_url' => 'ἐπιφορτίζειν τόδε τὸ άρχεῖον ἐξ ΕΕΠ (URL) τινός', 'action-writeapi' => 'χρῆσθαι API τοῦ γράφειν', 'action-delete' => 'διαγράφειν τήνδε τὴν δέλτον', 'action-deleterevision' => 'διαγράφειν τήνδε τὴν ἀναθεώρησιν', 'action-deletedhistory' => 'ὁρᾶν τὸ διαγεγραμμένον ἱστορικὸν τῆσδε τῆς δέλτου', 'action-browsearchive' => 'ζητεῖν ἐν ταῖς διαγεγραμμένας δέλτους', 'action-undelete' => 'ἐκδιαγράφειν τήνδε τὴν δέλτον', -'action-suppressrevision' => 'ἐπιθωρεῖν καὶ ἀποκαθιστᾶν τήνδε τὴν κεκρυμμένην ἀναθεώρησιν', +'action-suppressrevision' => 'ἐπιθωρεῖν καὶ ἀποκαθιστάναι τήνδε τὴν κεκρυμμένην ἀναθεώρησιν', 'action-suppressionlog' => 'ὁρᾶν τόνδε τὸν ἰδιωτικὸν κατάλογον', 'action-block' => 'φράττειν τὸ μεταγράφειν τοῦδε τοῦ χρωμένου', 'action-protect' => 'ἀλλάττειν τὴν κλίμακα προστασίας τῆσδε τῆς δελτου', -'action-import' => 'εἰσάγειν τήνδε τὴν δέλτον ἐξ ἑτέρου ϝίκι', +'action-import' => 'εἰσάγειν τήνδε τὴν δέλτον ἐξ ἑτέρου βίκι', 'action-importupload' => 'εἰσάγειν τήνδε τὴν δέλτον ἐξ ἐπιφορτίσεώς τινος ἀρχείου', +'action-patrol' => 'σημαίνειν τὰς μεταγραφὰς ἑτέρων ὡς φρουρουμένας', 'action-autopatrol' => 'σήμανσις τῆς μεταγραφῆς σου ὡς περιπολουμένης', 'action-unwatchedpages' => 'ὁρᾶν τὴν διαλογὴν τῶν μὴ ἐφορωμένων δέλτων', 'action-trackback' => 'ὑποβάλλειν ἀνασύνδεσμον τινά', 'action-mergehistory' => 'συγχωνεύειν τὸ ἱστορικὸν τῆσδε τῆς δέλτου', 'action-userrights' => 'μεταγράφειν ἅπαντα τα δικαιώματα χρωμένου', -'action-userrights-interwiki' => 'μεταγράφειν τα δικαιώματα χρωμένου ἑτέρων ϝίκι-χρωμένων', +'action-userrights-interwiki' => 'μεταγράφειν τα δικαιώματα χρωμένου ἑτέρων βικι-χρωμένων', 'action-siteadmin' => 'Κλῄειν ἢ ἐκκλῄειν τὴν βάσιν δεδομένων', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|μεταβολή|μεταβολαί}}', 'recentchanges' => 'Αἱ νέαι μεταβολαί', 'recentchanges-legend' => 'Ἐπιλογαὶ προσφάτων μεταβολῶν', -'recentchangestext' => 'Ἀνιχνεύσειν τὰς πλείω πρόσφατους ἀλλαγὰς οῦ ϝίκι ἐν τῇδε τῇ δέλτῳ.', -'recentchanges-feed-description' => 'Παρακολουθεῖν τὰς πλείω προσφάτους ἀλλαγὰς τοῦ ϝίκι ἐν ταύτῃ περιλήψει.', +'recentchangestext' => 'Ἀνιχνεύσειν τὰς πλείω πρόσφατους ἀλλαγὰς οῦ βίκι ἐν τῇδε τῇ δέλτῳ.', +'recentchanges-feed-description' => 'Παρακολουθεῖν τὰς πλείω προσφάτους ἀλλαγὰς τοῦ βίκι ἐν ταύτῃ περιλήψει.', 'rcnote' => "Κατωτέρω {{PLURAL:$1|ἐστὶ '''1''' ἀλλαγὴ|εἰσὶν αἱ τελευταῖαι '''$1''' ἀλλαγαὶ}} ἐν {{PLURAL:$2|τῇ τελευταίᾳ ἡμέρᾳ|ταῖς τελευταῖαις '''$2''' ἡμέραις}}, ἕως καὶ $5, $4.", 'rcnotefrom' => "Ἰδοῦ αἱ ἀλλαγαὶ ἐκ τοῦ '''$2''' (ἕως τὸ '''$1''').", 'rclistfrom' => 'Δεικνύναι νέας ἀλλαγάς. Ἐκκίνησις ἐκ τοῦ $1', @@ -1099,12 +1152,13 @@ $1', 'upload' => 'Ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖον', 'uploadbtn' => 'Φορτίον ἐντιθέναι', 'reupload' => 'Ἀναεπιφορτίζειν', +'reuploaddesc' => 'Ἀκυροῦν τὴν ἐπιφόρτωσιν καὶ ἐπιστρέφειν εἰς τὸ πρότυπον ἐπιφορτώσεως', 'uploadnologin' => 'Μὴ συνδεδεμένος', -'uploadnologintext' => 'Δεῖ σοι εἶναι [[Special:UserLogin|συνδεδεμένος]] πρὸ τοῦ ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖα τινά.', +'uploadnologintext' => 'Δεῖ σε εἶναι [[Special:UserLogin|συνδεδεμένος]] πρὸ τοῦ ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖα τινά.', 'uploaderror' => 'Σφάλμα ἐπιφορτίσεως', -'uploadtext' => "Ἔξεστί σοι χρῆσθαι τόνδε τὸν τύπον διὰ τὴν ἐπιφόρτισιν ἀρχείων. Τὰ ἤδη ἐπιπεφορτισμένα ἀρχεῖα ἐν τῷ [[Special:FileList|καταλόγῳ ἐπιπεφορτισμένων αρχείων]] ή τῷ [[Special:Log/upload|καταλόγῳ ἐπιφορτίσεων]] εἰσί. Αἱ διαγραφαὶ καταγεγραμμέναι ἐν τῷ [[Special:Log/delete|καταλόγῳ διαγραφῶν]] εἰσί. +'uploadtext' => "Ἔξεστί σοι χρῆσθαι τῷδε τῷ τύπῳ πρὸς ἐπιφόρτισιν ἀρχείων. Τὰ ἤδη ἐπιπεφορτισμένα ἀρχεῖα ἐν τῷ [[Special:FileList|καταλόγῳ ἐπιπεφορτισμένων ἀρχείων]] ή τῷ [[Special:Log/upload|καταλόγῳ ἐπιφορτίσεων]] εἰσί. Αἱ διαγραφαὶ καταγεγραμμέναι ἐν τῷ [[Special:Log/delete|καταλόγῳ διαγραφῶν]] εἰσί. -Διὰ τὴν συμπερίληψιν εἰκόνος τινὸς ἐν δέλτῳ τινί ἔξεστί σοι χρῆσθαι τοὺς συνδέσμους: +Ἵνα συμπεριληφθῇ εἰκών τις ἐν δέλτῳ τινί, ἔξεστί σοι χρῆσθαι τοῖς συνδέσμοις: * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' (χρῆσις τῆς πλήρους ἐκδόσεως τοῦ ἀρχείου) * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' (χρῆσις ἐκδόσεως τινὸς πλάτους 200 είκονοστοιχείων ἐν τῷ κυτίῳ ἐξ ἀριστερῶν τοῦ ὁρίου, ἔχουσα περιγραφὴν 'alt text') * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' (ἄμεσος σύζευξις μετὰ τοῦ αρχείου μέν, ἄνευ ἐμφανίσεως τοῦ ἀρχείου δέ)", @@ -1130,8 +1184,15 @@ $1', 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ἐστὶ μὴ ἐπιτρεπτὸς τύπος ἀρχείου. {{PLURAL:\$3|Ἐπιτρεπτὸς τύπος ἀρχείων ἐστὶ|Ἐπιτρεπτοὶ τύποι ἀρχείων εἰσὶ}} \$2.", 'filetype-missing' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον οὐκ ἔχει ἐπέκτασιν (ὅπως ".jpg").', +'large-file' => 'Τὸ προτεινόμενον μέγεθος τῶν ἀρχείων οὔκ ἐστι μεγαλύτερον τοῦ $1· +τοῦδε τοῦ ἀρχείου ἐστὶ $2.', 'largefileserver' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον ἐστὶ μεῖζον τοῦ ἐπιτρεπτοῦ ὁρίου βάσει τῆς διαμορφώσεως τῆς ἐξυπηρετητικῆς μηχανῆς.', -'fileexists' => "Ἀρχεῖον τι ἔχον τόδε τὸ ὄνομα ἤδη ὑπαρκτὸν ἐστίν· ἔλεγξον τὸ '''<tt>$1</tt>''' ἂν μὴ ᾖ βέβαιος περὶ το ἀλλάττειν αὐτό.", +'fileexists' => "Ἀρχεῖόν τι ἔχον τόδε τὸ ὄνομα ἤδη ὑπαρκτὸν ἐστίν· ἔλεγξον τὸ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ἂν μὴ ᾖ βέβαιος περὶ το ἀλλάττειν αὐτό. +[[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "Ἀρχεῖόν τι παρομοίως ὠνομασμένον ὑπάρχει: [[$2|thumb]] +* Ὄνομα τοῦ πρὸς ἐπιφόρτισιν ἀρχείου: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Ὄνομα ὑπάρχοντος ἀρχείου: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' +Ἐπίλεξον διάφορον ὄνομά τι.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Ὑπάρχον ἀρχεῖον'''</center>", 'file-exists-duplicate' => 'Τὸ ἀρχεῖον ἐστὶ διπλότυπον τοῦ/τῶν ἑξῆς {{PLURAL:$1|ἀρχείου|ἀρχείων}}:', 'successfulupload' => 'Ἐπιφόρτισις ἐπιτυχής', @@ -1141,25 +1202,29 @@ $1', 'overwroteimage' => 'νέα ἔκδοσις τῆς "[[$1]]" ἐπιπεφορτισμένη', 'uploaddisabled' => 'Μὴ ἐνεργαὶ αἱ ἐπιφορτίσεις', 'uploaddisabledtext' => 'Ἐπιφορτίσεις ἀρχείων μὴ ἐνεργαὶ.', +'php-uploaddisabledtext' => 'Αἱ ἐπιφορτώσεις ἀρχείων εἰσὶν ἀνενεργοὶ ἐν τῇ PHP. +Ἔλεγξον τὴν ῥύθμισιν file_uploads.', +'uploadscripted' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον περιέχει κώδικα HTML ἢ κώδικα κειμένου οἵπερ ἐνδεχομένως λανθασμένως ἡρμηνευμένοι ὑπὸ τοῦ πλοηγητηρίου εἰσίν.', 'uploadvirus' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον περιέχει ἰόν τινα! Ἀκρίβειαι: $1', 'sourcefilename' => 'Ὄνομα πηγαίου ἀρχείου:', 'destfilename' => 'Ὄνομα τελικοῦ ἀρχείου:', 'upload-maxfilesize' => 'Μέγιστον μέγεθος ἀρχείου: $1', 'watchthisupload' => 'Ἐφορᾶν τόδε τὸ ἀρχεῖον', -'upload-proto-error' => 'Ἐσφαλμένον πρωθυπόμνημα', -'upload-file-error' => 'Ἐσώτερον σφάλμα', -'upload-misc-error' => 'Ἄγνωτον σφάλμα ἐπιφορτίσεως', +'upload-proto-error' => 'Ἐσφαλμένον πρωθυπόμνημα', +'upload-proto-error-text' => 'Ἡ ἀπόμακρος ἐπιφόρτισις ἀπαιτεῖ URL ἔχον πρόθεμα <code>http://</code> ἢ <code>ftp://</code>.', +'upload-file-error' => 'Ἐσώτερον σφάλμα', +'upload-misc-error' => 'Ἄγνωτον σφάλμα ἐπιφορτίσεως', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'URL ἀπρόσβατος', 'upload-curl-error28' => 'Λῆξις χρόνου ἀναμονῆς τῆς ἐπιφορτίσεως', -'license' => 'Ἀδειηδότησις:', +'license' => 'Ἀδειοδότησις:', 'nolicense' => 'Οὐδὲν ἐπειλεγμένον', 'license-nopreview' => '(Προθεὠρησις μὴ διαθέσιμος)', 'upload_source_url' => ' (ἔγκυρος τίς, δημοσίως προσπελάσιμος URL)', -'upload_source_file' => ' (ἀρχεῖον τι ἐν τῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ σου)', +'upload_source_file' => ' (ἀρχεῖόν τι ἐν τῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ σου)', # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => 'Ἡδε εἰδικὴ δέλτος δεικνύει ἅπαντα τὰ ἐπιπεφορτισμένα ἀρχεῖα. @@ -1192,11 +1257,14 @@ $1', 'filehist-comment' => 'Σχόλιον', 'imagelinks' => 'Σύνδεσμοι ἀρχείων', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ἡ ἀκόλουθος|Αἱ ἀκόλουθοι $1}} {{PLURAL:$1|δέλτος σύνδεσμος|δέλτοι σύνδεσμοι $1}} πρὸς τήνδε τὴν εἰκόνα {{PLURAL:$1|ἐστίν|εἰσίν $1}}.', +'linkstoimage-more' => 'Πλείονες $1 {{PLURAL:$1|συνδέσμου|συνδέσμων}} συνδέονται μετὰ τοῦδε τοῦ ἀρχείου. +Ἡ ἑξῆς διαλογὴ δεικνύει {{PLURAL:$1|τὴν πρώτη δέλτον ἥπερ συνδέεται|τὰς πρώτας $1 δέλτους αἵπερ συνδέονται}} μετὰ μετὰ τοῦδε μόνου τοῦ ἀρχείου. +Ἡ [[Special:WhatLinksHere/$2|πλήρης διαλογὴ]] διαθέσιμός ἐστιν.', 'nolinkstoimage' => 'Οὐδένα ἐστὶ προσάγον τόδε τὸ φορτίον.', 'morelinkstoimage' => 'Ὁρᾶν [[Special:WhatLinksHere/$1|πλείονας συνδέσμους]] πρὸς τήνδε τὴν δέλτον.', 'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Τὸ ἀκόλουθον ἀρχεῖον ἀναδιευθύνεται|$1 Τὰ ἀκόλουθα ἀρχεῖα ἀναδιευθύνονται}} πρὸς τόδε τὸ ἀρχεῖον:', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Τὸ ἀκόλουθον ἀρχεῖον διπλότυπον ἐστὶ|$1 Τὰ ἀκόλουθα ἀρχεῖα διπλότυπα εἰσὶ}} τοῦδε τοῦ ἀρχείου ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|πλείω]]):', -'sharedupload' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον ἀπὸ τὴν $1 ἐστὶ καὶ δύνασαι χρῆσθαι αὐτὸ εἰς ἕτερα σχέδια ἐξἴσου.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'sharedupload' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον ἀπὸ τὴν $1 ἐστὶ καὶ δύνασαι χρῆσθαι τούτῳ εἰς ἕτερα σχέδια ἐξἴσου.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) 'shareduploadwiki' => 'Ἴδε τὴν δἐλτον $1 διὰ πλείονας πύστεις.', 'shareduploadwiki-desc' => 'Ἡ περιγραφὴ τῆς ἑῆς $1 κάτωθι δείκνυται.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'δέλτου περιγραφῆς ἀρχείου', @@ -1214,17 +1282,19 @@ $1', 'filerevert-defaultcomment' => 'Ἀναστροφὴ κατὰ τὴν ἔκδοσιν μέχρι $2, $1', 'filerevert-submit' => 'Ἀναστρέφειν', 'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ἀνεστραμμένη ἐστὶ κατὰ τὴν [$4 ἔκδοσιν μέχρι $3, $2].", +'filerevert-badversion' => 'Οὐκ ἔστι προτέρα τοπικὴ ἔκδοσις τοῦδε τοῦ ἀρχείου μετὰ τῆς παρεσχημένης χρονικῆς σφραγίδος.', # File deletion 'filedelete' => 'Διαγράφειν $1', 'filedelete-legend' => 'Διαγράφειν ἀρχεῖον', -'filedelete-intro' => "Διαγράφεις τὸ ἀρχεῖον '''[[Media:$1|$1]]''' μετὰ τῆς ἑῆς χρονογραφίας.", +'filedelete-intro' => "Διαγράφεις τὸ ἀρχεῖον '''[[Media:$1|$1]]''' μετὰ τῆς χρονογραφίας αὐτοῦ.", 'filedelete-intro-old' => "Διαγράφεις τὴν ἔκδοσιν τῆς '''[[Media:$1|$1]]''' μέχρι [$4 $3, $2].", 'filedelete-comment' => 'Αἰτία διαγραφῆς:', 'filedelete-submit' => 'Διαγράφειν', 'filedelete-success' => "'''$1''' διαγραφὲν ἐστίν.", 'filedelete-success-old' => "Ἡ ἔκδοσις τῆς '''[[Media:$1|$1]]''' μέχρι $3, $2 διεγράφη.", 'filedelete-nofile' => "'''$1''' μὴ ὑπαρκτὴ.", +'filedelete-nofile-old' => "Οὐκ ἔστι καταγεγραμμένη ἔκδοσις τοῦ '''$1''' μετὰ τῶν καθωρισμένων χαρακτηριστικῶν.", 'filedelete-otherreason' => 'Ἄλλη/πρόσθετος αἰτία:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Ἑτέρα αἰτία', 'filedelete-reason-dropdown' => '*Κοιναὶ αἰτίαι διαγραφῆς @@ -1263,7 +1333,7 @@ $1', 'statistics-header-users' => 'Χρωμένου στατιστικά', 'statistics-articles' => 'Δέλτοι περιεχομένων', 'statistics-pages' => 'Δέλτοι', -'statistics-pages-desc' => 'Ἅπασαι αἱ δέλτοι ἐν τῷ ϝίκι, περιλαμβανομένων τῶν δέλτων διαλέξεων, τῶν ἀναδιευθύνσεων, κτλ.', +'statistics-pages-desc' => 'Ἅπασαι αἱ δέλτοι ἐν τῷ βίκι, περιλαμβανομένων τῶν δέλτων διαλέξεων, τῶν ἀναδιευθύνσεων, κτλ.', 'statistics-files' => 'Ἀρχεῖα ἐπιπεφορτισμένα', 'statistics-edits' => 'Αἱ μεταγραφαὶ τῆς δέλτου ἀφὄτου {{SITENAME}} ἐγκατεστάθησαν', 'statistics-edits-average' => 'Μέσος ἀριθμὸς μεταγραφῶν ἀνὰ δέλτον', @@ -1279,16 +1349,19 @@ $1', 'disambiguationspage' => 'Template:σαφήνισις', 'doubleredirects' => 'Ἀναδιευθύνσεις διπλότυπαι', +'doubleredirectstext' => 'Ἥδε ἡ δέλτος συγκαταλέγει δέλτους αἵπερ ἀνακατευθύνουσι πρὸς ἑτέρας δέλτους ἀνακατευθύνσεως. Πᾶσα σειρά περιέχει συνδέσμους πρὸς τὴν τε πρώτην καὶ τὴν τε δευτέραν δέλτον ἀνακατευθύνσεως καὶ τὸν τε προορισμὸν τῆς δευτέρας δέλτου ἀνακατευθύνσεως ἥπερ ἐστὶ συνήθως ὁ πραγματικὸς προορισμὸς τῆς ἀνακατευθύνσεως ὅπου σὲ ἔδει δεδεγμένος εἶναι. Τὰ <s>διαγεγραμμένα</s> λήμματα ἐπιλέλυνται.', 'double-redirect-fixed-move' => 'Ἡ [[$1]] κεκίνηται, τὸ νῦν ἀναδιευθύνεται πρὸς τὴν [[$2]]', 'double-redirect-fixer' => 'Διορθωτὴς ἀναδιευθύνσεων', 'brokenredirects' => 'Ἀναδιευθύνσεις οὐκέτι προὔργου οὖσαι', +'brokenredirectstext' => 'Aἱ κάτωθι ἀνακατευθύνσεις ἄγουσι πρὸς μὴ ὑπαρκτοὺς δέλτους:', 'brokenredirects-edit' => '(μεταγράφειν)', 'brokenredirects-delete' => '(διαγράφειν)', -'withoutinterwiki' => 'Δέλτοι ἄνευ γλωσσικῶν συνδέσμων', -'withoutinterwiki-legend' => 'Πρόθεμα', -'withoutinterwiki-submit' => 'Δεικνύναι', +'withoutinterwiki' => 'Δέλτοι ἄνευ γλωσσικῶν συνδέσμων', +'withoutinterwiki-summary' => 'Αἱ κάτωθι δέλτοι οὐ συνδέουσι πρὸς ἀλλογλώσσους ἐκδόσεις:', +'withoutinterwiki-legend' => 'Πρόθεμα', +'withoutinterwiki-submit' => 'Δεικνύναι', 'fewestrevisions' => 'Δέλτοι ἔχουσαι τὰς ὀλιγωτέρας ἀναθεωρήσεις', @@ -1301,7 +1374,7 @@ $1', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|βλέψις|βλέψεις}}', 'specialpage-empty' => 'Οὐδὲν ἀποτέλεσμα ἐν τῇδε τῇ ἀναφορᾷ.', 'lonelypages' => 'Δέλτοι ὀρφαναί', -'lonelypagestext' => 'Aἱ ἀκόλουθοι δέλτοι μὴ συνδεδεμέναι μετὰ τινῶν ἢ μὴ ὑπερκλῃσμεναι εἰς τίνας ἑτέρας δέλτους ἐν τῷ {{SITENAME}}.', +'lonelypagestext' => 'Aἱ ἀκόλουθοι δέλτοι μὴ συνδεδεμέναι μετὰ δέλτων τινῶν ἢ μὴ ὑπερκλῃσμέναι εἰς ἑτέρας δέλτους τινὰς ἐν τῷ {{SITENAME}} εἰσίν.', 'uncategorizedpages' => 'Αἱ δέλτοι αἱ οὐκ ἐνοῦσαι κατηγορίαις τισίν', 'uncategorizedcategories' => 'Αἱ κατηγορίαι αἱ μὴ προσήκουσαι κατηγορέσι', 'uncategorizedimages' => 'Ἀκατηγοριοποίητα ἀρχεῖα', @@ -1311,6 +1384,7 @@ $1', 'popularpages' => 'Δημοφιλεῖς δέλτοι', 'wantedcategories' => 'Αἰτούμεναι κατηγορίαι', 'wantedpages' => 'Αἱ δέλτοι οἷας ἱμείρομεν', +'wantedpages-badtitle' => 'Ἄκυρος ἐπιγραφὴ ἐν τῷ συνόλῳ ἀποτελεσμάτων: $1', 'wantedfiles' => 'Αἰτούμενα ἀρχεῖα', 'wantedtemplates' => 'Ζητούμενα πρότυπα', 'mostlinked' => 'Αἱ πλέον προσσυνδεδεμέναι δέλτοι', @@ -1323,10 +1397,14 @@ $1', 'shortpages' => 'Δέλτοι μικραί', 'longpages' => 'Δέλτοι μακραί', 'deadendpages' => 'Ἀδιέξοδαι δέλτοι', +'deadendpagestext' => 'Aἱ ἀκόλουθοι δέλτοι μὴ συνδεδεμέναι μετὰ τινῶν ἑτέρων δέλτων ἐν τῷ {{SITENAME}} εἰσίν.', 'protectedpages' => 'Αἱ δέλτοι αἱ φυλαττομέναι', 'protectedpages-indef' => 'Ἀόρισται φυλάξεις μόνον', 'protectedpages-cascade' => 'Διαδοχικαὶ φυλάξεις μόνον', +'protectedpagesempty' => 'Οὐδεμία δέλτος φυλάττεταιἐπὶ τοῦ παρόντος μετὰ τῶνδε τῶν παραμέτρων.', 'protectedtitles' => 'Πεφυλαγμέναι ἐπιγραφαί', +'protectedtitlestext' => 'Ἡ ποίησις τῶν κάτωθι ἐπιγραφῶν πεφύλακται', +'protectedtitlesempty' => 'Οὐδεμία ἐπιγραφὴ μετὰ τῶνδε τῶν παραμέτρων φυλάττεται ἐπὶ τοῦ παρόντος', 'listusers' => 'Κατάλογος πάντων τῶν χρωμένων', 'listusers-editsonly' => 'Δεικνύναι μόνον μεταγράψαντας χρωμένους', 'listusers-creationsort' => 'Ταξινόμησις κατὰ χρονολογίαν ποιήσεως', @@ -1339,6 +1417,7 @@ $1', 'movethispage' => 'Κινεῖν τήνδε τὴν δέλτον', 'notargettitle' => 'Οὐδεὶς στόχος', 'nopagetitle' => 'Οὐδεμία τοιούτη δέλτος-στόχος', +'nopagetext' => 'Ἡ δέλτος-στόχος ἥνπερ ὥρικας οὐκ ἔστιν.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|νεωτέρα 1|νεώτεραι $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|παλαιοτέρα 1|παλαιότεραι $1}}', 'suppress' => 'Ἐπόπτης', @@ -1347,12 +1426,13 @@ $1', 'booksources' => 'Αἱ ἐν βίβλοις πηγαί', 'booksources-search-legend' => 'Ζητεῖν πηγὰς βίβλων', 'booksources-go' => 'Ἰέναι', +'booksources-invalid-isbn' => 'Τὸ δοθὲν ISBN προφανῶς ἄκυρον ἐστίν· διεξάγαγε ἔλεγχον περὶ πιθανῶν σφαλμάτων προερχομένων ἐκ τῆς πρωτοτύπου πηγῆς.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Χρώμενος:', 'speciallogtitlelabel' => 'Ἐπιγραφή:', 'log' => 'Κατάλογοι', -'all-logs-page' => 'Κατάλογοι ἅπαντες', +'all-logs-page' => 'Κατάλογοι δημόσιοι ἅπαντες', 'logempty' => 'Μὴ ἀντιστοιχοῦντα τὰ τεμάχια ἐν τῷδε τῷ καταλόγῳ.', 'log-title-wildcard' => 'Ζητεῖν ἐπιγραφὰς ἐκκινουμένας ἐκ τοῦδε τοῦ κειμένου', @@ -1369,7 +1449,7 @@ $1', 'allpagesprev' => 'Προηγουμέναι', 'allpagesnext' => 'Ἑπομέναι', 'allpagessubmit' => 'Ἰέναι', -'allpagesprefix' => 'Ἐπιδεικνύναι δέλτους ἔχουσας πρόθεμα:', +'allpagesprefix' => 'Ἐπιδεικνύναι δέλτους ἐχούσας πρόθεμα:', 'allpages-bad-ns' => 'Τὸ {{SITENAME}} οὐκ ἔχει ὀνοματεῖον "$1".', # Special:Categories @@ -1387,7 +1467,7 @@ $1', 'linksearch-pat' => 'Θέμα ζητήσεως:', 'linksearch-ns' => 'Ὀνοματεῖον:', 'linksearch-ok' => 'Ζητεῖν', -'linksearch-text' => 'Ἔξεστί σοι χρῆσαι ὑποκαταστάσιμας φράσεις ὅπως "*.wikipedia.org".<br /> +'linksearch-text' => 'Ἔξεστί σοι χρῆσθαι ὑποκαταστασίμοις φράσεσιν ὅπως "*.wikipedia.org".<br /> Ὑποστηριζόμενα πρωτόκολλα: <tt>$1</tt>', 'linksearch-line' => '$1 συνδεόμενον τῷ $2', @@ -1419,10 +1499,13 @@ $1', 'mailnologin' => 'Οὐδεμία διεύθυνσις παραλήπτου', 'emailuser' => 'Ἠλεκτρονικὴν ἐπιστολὴν τῷδε τῷ χρωμένῳ πέμπειν', 'emailpage' => 'Χρώμενος ἠλ.-ταχυδρομείου', +'emailpagetext' => 'Χρώμενος τῷ κάτωθι προτύπῳ, ἀπόστειλον μήνυμά τι, ἐφὄσον δεδήλωκας ἔγκυρον ἠλ-διεύθυνσιν τινὰ εἰς τὰς [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρωμένου]]. Ἥδε ἡ διεύθυνσις πεφασμένη ἔσεται ὡς διεύθυνσις ἀποστολέως τοῦ μηνύματος, οὕτως ὥστε ὁ παραλήπτης δύνηται ἀποκριθῆναι.', 'usermailererror' => 'Τὸ ἠλ-ταχυδρομεῖον ἐπέστρεψεν σφάλμα:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ἠλ.-ταχυδρομεῖον', 'noemailtitle' => 'Οὐδεμία ἠλ-διεύθυνσις', +'noemailtext' => 'Ὅδε ὁ χρώμενος οὐχ ὥρικεν ἔγκυρον τινὰ ἠλεκτρονικὴν διεύθυνσιν.', 'nowikiemailtitle' => 'Ἠ-διεύθυνσις μὴ ἐπιτρεπτός', +'nowikiemailtext' => 'Ὅδε ὁ χρώμενος ἐπείλοχεν τὸ μὴ παραλαμβάνειν μηνύματα ἠλεκτρονικοῦ ταχυδρομείου ἐξ ἑτέρων χρωμένων.', 'email-legend' => 'Ἀποστολὴ ἠλ-μηνύματος πρὸς ἕτερον τινὰ χρώμενον τοῦ {{SITENAME}}', 'emailfrom' => 'Ἐκ:', 'emailto' => 'Πρός:', @@ -1430,7 +1513,7 @@ $1', 'emailmessage' => 'Ἀγγελία:', 'emailsend' => 'Πέμπειν', 'emailccme' => 'Ἀπόστειλόν μοι ἀντίγραφόν τι τοῦ μηνύματός μου.', -'emailccsubject' => 'Ἀντιγραφὴ τοῦ μηνύματος σου εἰς $1: $2', +'emailccsubject' => 'Ἀντιγραφὴ τοῦ μηνύματός σου πρὸς $1: $2', 'emailsent' => 'Ἠλ.-ἐπιστολὴ ἀπεστάλη', 'emailsenttext' => 'Τὸ μήνυμα ἠλ-ταχυδρομείου σου ἐστάλη.', 'emailuserfooter' => 'Ἥδε ἡ ἐπιστολὴ ἐστάλη ὑπὸ τοῦ/τῆς $1 εἰς τὸν/τὴν $2 κατὰ τὴν τέλεσιν "Ἁποστολὴ ἠλ-μηνύματος" ἐς τὸ {{SITENAME}}.', @@ -1445,7 +1528,7 @@ $1', 'watchnologintext' => 'Δεῖ σε [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι]] πρὸ τοῦ μεταβάλλειν τὴν ἐφοροδιαλογήν σου.', 'addedwatch' => 'Δέλτος προστεθειμένη εἰς τὸν ἐποπτευομένων κατάλογον ἐστίν', 'addedwatchtext' => "Ἡ δέλτος \"[[:\$1]]\" προσετέθη ἐν τῷ [[Special:Watchlist|καταλόγῳ ἐφορωμένων]] σου. -Μελλοντικαὶ ἀλλαγαὶ τῆσδε τῆς δέλτου καὶ τῆς σχετικῆς δέλτου διαλέξεως καταλεχθήσονται ἐκεῖσε καὶ ἡ δέλτος ἐμφανίσεται '''ἔντονος''' ἐν τῷ [[Special:RecentChanges|καταλόγῳ προσφάτων ἀλλαγῶν]] οὕτως ὥστε εὐχερέστερος ᾖ ἡ διάκρισις αὐτῆς.", +Μελλοντικαὶ ἀλλαγαὶ τῆσδε τῆς δέλτου καὶ τῆς σχετικῆς δέλτου διαλέξεως καταλεχθήσονται ἐκεῖσε καὶ ἡ δέλτος ἐμφανίσεται '''ἔντονος''' ἐν τῷ [[Special:RecentChanges|καταλόγῳ προσφάτων ἀλλαγῶν]] οὕτως ὥστε εὐχερεστέρα ᾖ ἡ διάκρισις αὐτῆς.", 'removedwatch' => 'Ἀνεώραται ἥδε ἡ δέλτος', 'removedwatchtext' => 'Ἡ δέλτος "[[:$1]]" ἀφῃρέθη ἐκ τοῦ [[Special:Watchlist|καταλόγου ἐφορωμένων σου]].', 'watch' => 'Ἐφορᾶν', @@ -1513,7 +1596,7 @@ $NEWPAGE 'delete-confirm' => 'Διαγράφειν "$1"', 'delete-legend' => 'Διαγράφειν', 'historywarning' => 'Προσοχή: Ἡ δέλτος ἥντινα βούλεσαι διαγράψειν ἔχει ἱστορίαν:', -'confirmdeletetext' => 'Πρόκεισαι διαγράψειν ὁριστικῶς ἐκ τῆς βάσεως δεδομένων δέλτον τίνα (ἢ εἰκόνα τινα) μετὰ τῆς ἐῆς ἱστορίας. Παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἵνα ἐπιβεβαιώσητε τὴν θέλησιν ὑμῶν περὶ τοῦ αὐτὸ πράττειν καὶ περὶ τῆς ἀντιλήψεως τῶν συνεπειῶν, και περὶ τοῦ πράττειν ὑμῶν συμφώνως τῶν [[{{MediaWiki:Policy-url}}|κανόνων]].', +'confirmdeletetext' => 'Βούλεσαι διαγράψειν ὁριστικῶς ἐκ τῆς βάσεως δεδομένων δέλτον τίνα (ἢ εἰκόνα τινα) μετὰ τῆς ἐῆς ἱστορίας. Παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἵνα ἐπιβεβαιώσητε τὴν θέλησιν ὑμῶν περὶ τοῦ αὐτὸ πράττειν καὶ περὶ τῆς ἀντιλήψεως τῶν συνεπειῶν, και περὶ τοῦ πράττειν ὑμῶν συμφώνως τῶν [[{{MediaWiki:Policy-url}}|κανόνων]].', 'actioncomplete' => 'Τέλειον τὸ ποιούμενον', 'deletedtext' => 'Τὸ "<nowiki>$1</nowiki>" διεγράφη. Ἴδε τὸ $2 διὰ μητρῷόν τι προσφάτων διαγραφῶν.', @@ -1553,7 +1636,7 @@ $NEWPAGE 'protect-title' => 'Ἀλλάττειν κλίμακα προστασίας διὰ "$1"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] ἐκινήθη πρὸς [[$2]]', 'protect-legend' => 'Ἐπιβεβαιοῦν φύλαξιν', -'protectcomment' => 'Σχόλιον:', +'protectcomment' => 'Αιτία:', 'protectexpiry' => 'Λήγει:', 'protect_expiry_invalid' => 'Ἄκυρος χρόνος λήξεως.', 'protect_expiry_old' => 'Χρόνος λήξεως ἐν τῷ παρελθόντι ἐστίν.', @@ -1570,7 +1653,7 @@ $NEWPAGE 'protect-expiring' => 'λήξει $1 (UTC)', 'protect-expiry-indefinite' => 'ἀόριστος', 'protect-cascade' => 'Προφυλάττειν δέλτους περικεκλεισμένας ἐν τοιαύτῃ δελτῳ (διαδοχικὴ προφύλαξις)', -'protect-cantedit' => 'Οὐ δύνασθε ἀλλάττειν τὴν κλίμακα φυλάξεως ταύτης τῆς δέλτου, διότι οὐκ ἔχετε τὴν ἀδείαν τοῦ μεταγράφειν αὐτήν.', +'protect-cantedit' => 'Οὐ δύνασθε ἀλλάττειν τὴν κλίμακα φυλάξεως ταύτης τῆς δέλτου, διότι οὐκ ἔχετε τὴν ἄδειαν τοῦ μεταγράφειν αὐτήν.', 'protect-othertime' => 'Ἕτερος χρόνος', 'protect-othertime-op' => 'ἕτερος χρόνος', 'protect-existing-expiry' => 'Ὑπάρχων χρόνος λήξεως: $3, $2', @@ -1601,33 +1684,38 @@ $NEWPAGE 'restriction-level-all' => 'οἵα δήποτε κλῖμαξ περιορισμοῦ', # Undelete -'undelete' => 'Ὁρᾶν τὰς διαγεγραμμένας δέλτους', -'undeletepage' => 'Ὁρᾶν καὶ ἀποκαθιστᾶν τὰς διαγεγραμμένας δέλτους', -'undeletepagetitle' => "'''Ἡ ἀκόλουθος συνίσταται ἐκ διαγεγραμμένων ἀναθεώρησεων τῆς [[:$1|$1]]'''.", -'viewdeletedpage' => 'Δεικνύναι διαγραφείσας δέλτους', -'undelete-fieldset-title' => 'Ἐπαναφέρειν τὰς ἀναθεωρήσεις', -'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}} ἀρχειοθετημέν-η/-αι', -'undelete-revision' => 'Διαγράφειν τὴν ἀναθεώρησιν τοῦ $1 (μέχρι $4, ἐς $5) ὑπὸ $3:', -'undelete-nodiff' => 'Οὐδεμία προηγηθεῖσα ἀναθεώρησις εὑρέθη.', -'undeletebtn' => 'Ἀνορθοῦν', -'undeletelink' => 'ὁρᾶν/ἐπανίσταναι', -'undeletereset' => 'Ἐπαναθέτειν', -'undeleteinvert' => 'Ἀναστρέφειν τὴν ἐπιλογήν', -'undeletecomment' => 'Σχόλιον:', -'undeletedarticle' => 'ἐπανιστάν "[[$1]]"', -'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 ἀναθεωρήσις|$1 ἀναθεωρήσεις}} ἀποκατεστάθησαν', -'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 ἀναθεωρήσις|$1 ἀναθεωρήσεις}} καὶ {{PLURAL:$2|1 ἀρχεῖον|$2 ἀρχεῖα}} ἀποκατεστάθησαν', -'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 ἀρχεῖον|$1 ἀρχεῖα}} ἀποκατεστάθησαν', -'cannotundelete' => 'Ἡ ἐκδιαγραφὴ ἀπετεύχθη· +'undelete' => 'Ὁρᾶν τὰς διαγεγραμμένας δέλτους', +'undeletepage' => 'Ὁρᾶν καὶ ἀποκαθιστάναι τὰς διαγεγραμμένας δέλτους', +'undeletepagetitle' => "'''Ἡ ἀκόλουθος συνίσταται ἐκ διαγεγραμμένων ἀναθεώρησεων τῆς [[:$1|$1]]'''.", +'viewdeletedpage' => 'Δεικνύναι διαγραφείσας δέλτους', +'undelete-fieldset-title' => 'Ἐπαναφέρειν τὰς ἀναθεωρήσεις', +'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}} ἀρχειοθετημέν-η/-αι', +'undelete-revision' => 'Διαγράφειν τὴν ἀναθεώρησιν τοῦ $1 (μέχρι $4, ἐς $5) ὑπὸ $3:', +'undelete-nodiff' => 'Οὐδεμία προηγηθεῖσα ἀναθεώρησις εὑρέθη.', +'undeletebtn' => 'Ἀνορθοῦν', +'undeletelink' => 'ὁρᾶν/ἐπανίσταναι', +'undeletereset' => 'Ἐπαναθέτειν', +'undeleteinvert' => 'Ἀναστρέφειν τὴν ἐπιλογήν', +'undeletecomment' => 'Σχόλιον:', +'undeletedarticle' => 'ἐπανιστάν "[[$1]]"', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 ἀναθεωρήσις|$1 ἀναθεωρήσεις}} ἀποκατεστάθησαν', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 ἀναθεωρήσις|$1 ἀναθεωρήσεις}} καὶ {{PLURAL:$2|1 ἀρχεῖον|$2 ἀρχεῖα}} ἀποκατεστάθησαν', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 ἀρχεῖον|$1 ἀρχεῖα}} ἀποκατεστάθησαν', +'cannotundelete' => 'Ἡ ἐκδιαγραφὴ ἀπετεύχθη· ἕτερός τις ἐνδέχεται πρῶτος ἐκδιαγεγραφέναι τὴν δέλτον.', -'undelete-search-box' => 'Ζητεῖν διαγεγραμμένας δέλτους', -'undelete-search-prefix' => 'Δεικνύναι δέλτους· ἐκκινεῖν ἐκ:', -'undelete-search-submit' => 'Ζητεῖν', -'undelete-error-short' => 'Σφαλματικὸν τὸ διαγράφειν τὸ ἀρχεῖον: $1', -'undelete-error-long' => 'Σφάλματα συνηντήθησαν διαγραφομένου τοῦ ἀρχείου: +'undelete-search-box' => 'Ζητεῖν διαγεγραμμένας δέλτους', +'undelete-search-prefix' => 'Δεικνύναι δέλτους· ἐκκινεῖν ἐκ:', +'undelete-search-submit' => 'Ζητεῖν', +'undelete-no-results' => 'Οὐδεμία ἁρμόττουσα δέλτος ηὑρέθη ἐν τῷ ἀρχείῳ διαγραφῶν.', +'undelete-filename-mismatch' => 'Ἀδύνατος ἡ ἐπαναφορὰ ἀναθεωρήσεως ἀρχείου μετὰ χρονοσφραγίδος $1: τὸ ὄνομα ἀρχείου οὐχ ἁρμόττει', +'undelete-bad-store-key' => 'Ἀδύνατος ἡ ἐπαναφορὰ ἀναθεωρήσεως ἀρχείου μετὰ χρονοσφραγίδος $1: τὸ ἀρχεῖον ἀπὸν ἦτο πρὸ τῆς διαγραφῆς', +'undelete-cleanup-error' => 'Σφάλμα κατὰ τὴν διαγραφὴν τοῦ ἀχρήστου ἀρχείου καταγραφῆς "$1".', +'undelete-error-short' => 'Σφαλματικὸν τὸ διαγράφειν τὸ ἀρχεῖον: $1', +'undelete-error-long' => 'Σφάλματα συνηντήθησαν διαγραφομένου τοῦ ἀρχείου: $1', -'undelete-show-file-submit' => 'Ναί', +'undelete-show-file-confirm' => 'Βέβαιος εἶ περὶ τοῦ ὁρᾶν τὴν διαγεγραμμένην ἔκδοσιν τοῦ ἀρχείου "<nowiki>$1</nowiki>" ἀπὸ $2 εἰς τὰς $3;', +'undelete-show-file-submit' => 'Ναί', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Ὀνοματεῖον:', @@ -1637,7 +1725,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Ἔρανοι χρωμένου', 'contributions-title' => 'Ἔρανοι χρωμένου διὰ τὸ $1', -'mycontris' => 'Οἱ ἔρανοί μου', +'mycontris' => 'Ὁ ἔρανός μου', 'contribsub2' => 'Πρὸς $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Οὐδεμία ἀλλαγὴ ηὑρέθη προσήκουσα εἰς τάδε τὰ κριτήρια.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => '(ἄκρον)', @@ -1690,7 +1778,7 @@ $1', ** Ἀναπόδεκτον ὄνομα χρωμένου', 'ipbanononly' => 'Φράττειν μόνον ἀνωνύμους χρωμένους', 'ipbcreateaccount' => 'Ἀποτρέπειν τὴν ποίησιν λογισμοῦ', -'ipbemailban' => 'Ἀποτρέπειν τὴν ἀποστολὴν ἠλ-ἀγγελίας ἐκ τοῦ χρωμένου', +'ipbemailban' => 'Ἀποτρέπειν τὴν ἀποστολὴν ἠλ-ἀγγελίας ὑπὸ τοῦ χρωμένου', 'ipbsubmit' => 'Φράττειν τόνδε τὸν χρώμενον', 'ipbother' => 'Ἄλλη ὥρα:', 'ipboptions' => '2 ὥραι:2 hours,1 ἡμέρα:1 day,3 ἡμέραι:3 days,1 ἑβδομάς:1 week,2 ἑβδομάδες:2 weeks,1 μήν:1 month,3 μῆνες:3 months,6 μῆνες:6 months,1 ἔτος:1 year,ἐπἄπειρον:infinite', # display1:time1,display2:time2,... @@ -1698,18 +1786,19 @@ $1', 'ipbotherreason' => 'Πρόσθετος/ἄλλη αἰτία:', 'ipbhidename' => 'Κρύπτειν τὸ ὄνομα χρωμένου ἐν μεταγραφαῖς καὶ διαλογαῖς', 'ipbwatchuser' => 'Ἐφορᾶν τοῦδε τοῦ χρωμένου τὰς δέλτους χρωμένου καὶ διαλέξεως', +'ipballowusertalk' => 'Ἄφες τῷδε χρωμένῳ μεταγράψειν τὴν ἰδίαν οὑ δέλτον διαλέξεως ἐν ὅσῳ πεφραγμένος ἐστίν', 'ipb-change-block' => 'Ἐπαναφράττειν τόνδε τὸν χρώμενον μετὰ τῶνδε τῶν ῥυθμίσεων', 'badipaddress' => 'Ἄκυρος IP-διεύθυνσις', 'blockipsuccesssub' => 'Φραγὴ ἐπιτευκτός ἐστιν', 'ipb-edit-dropdown' => 'Μεταγράφειν τὰς αἰτίας διαγραφῆς', -'ipb-unblock-addr' => 'Ἐκφράττειν $1', -'ipb-unblock' => 'Ἐκφράττειν ὄνομα χρωμένου τι ἢ IP-διεύθυνσιν τινά', +'ipb-unblock-addr' => 'Ἀποφράττειν $1', +'ipb-unblock' => 'Ἀποφράττειν ὄνομα χρωμένου τι ἢ IP-διεύθυνσιν τινά', 'ipb-blocklist-addr' => 'Ὁρᾶν τὰς ὑπάρχουσας φραγὰς διὰ $1', 'ipb-blocklist' => 'Ὁρᾶν τὰς ὑπάρχουσας φραγὰς', 'ipb-blocklist-contribs' => 'Ἔρανοι τοῦ $1', -'unblockip' => 'Ἐκφράττειν χρώμενον', +'unblockip' => 'Ἀποφράττειν χρώμενον', 'ipusubmit' => 'Αἴρειν τήνδε τὴν φραγήν', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ἐκπεφραγμέν-ος/-η', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ἀποπεφραγμέν-ος/-η', 'unblocked-id' => 'Ἡ φραγὴ τοῦ/τῆς $1 ἀφῃρέθη', 'ipblocklist' => 'Πεφραγμέναι IP-διευθύνσεις καὶ ὀνόματα τῶν χρωμένων', 'ipblocklist-legend' => 'Εὑρίσκειν πεφραγμένον χρώμενον τινά', @@ -1731,11 +1820,12 @@ $1', 'blocklink' => 'ἀπόκλῃσις', 'unblocklink' => 'χαλᾶν φραγήν', 'change-blocklink' => 'ἀλλαγὴ φραγῆς', -'contribslink' => 'Ἔρανοι', +'contribslink' => 'ἔρανοι', 'blocklogpage' => 'Αἱ ἀποκλῄσεις', 'blocklog-fulllog' => 'Κατάλογος πλήρης τῶν φραγῶν', 'blocklogentry' => 'Κεκλῃμένος [[$1]] μέχρι οὗ $2 $3', -'unblocklogentry' => '$1 ἐκπεφραγμένος', +'reblock-logentry' => 'ἤλλαξεν τὰς ῥυθμίσεις φραγῆς διὰ τὸν/τὴν [[$1]] μετὰ χρόνου λήξεως $2 $3', +'unblocklogentry' => '$1 ἀποπεφραγμέν-ος/η', 'block-log-flags-anononly' => 'μόνον ἀνώνυμοι χρώμενοι', 'block-log-flags-nocreate' => 'ποίησις λογισμοῦ κατεσταλμένη', 'block-log-flags-noautoblock' => 'αὐτόματος φραγὴ κατεσταλμένη', @@ -1748,21 +1838,22 @@ $1', 'ipb_already_blocked' => '"$1" ἤδη πεφραγμέν-ος/-η ἐστίν', 'ipb-needreblock' => '== Ἤδη ἀποκεκλῃσμένος== Ἤδη ἀποκεκλῃσμένος ὁ $1 ἐστίν. Βούλεσαι ἀλλάξειν τὰς ῥυθμίσεις;', -'ipb_cant_unblock' => 'Σφάλμα: Ἡ φραγὴ τῆς ID $1 οὐκ εὑρέθη. -Εἰκότως ἐκπεφραγμένη ἤδη ἐστίν.', +'ipb_cant_unblock' => 'Σφάλμα: Ἡ φραγὴ τῆς ID $1 οὐχ εὑρέθη. +Εἰκότως ἀποπεφραγμένη ἤδη ἐστίν.', 'ip_range_invalid' => 'Ἄκυρον IP-εὖρος.', 'blockme' => 'Φράξον με', 'proxyblocker' => 'Ἐργαλεῖον φραγῆς διακομιστῶν', 'proxyblocker-disabled' => 'Ἥδε ἡ ἐνέργεια κατεσταλμένη εστίν.', 'proxyblocksuccess' => 'Γενομένη.', +'cant-block-while-blocked' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι φράττειν ἑτέρους χρωμένους ἐν ὅσῳ πεφραγμένος εἶ.', # Developer tools 'lockdb' => 'Φράττειν βάσιν δεδομένων', -'unlockdb' => 'Ἐκφράττειν βάσιν δεδομένων', +'unlockdb' => 'Ἀποφράττειν βάσιν δεδομένων', 'lockconfirm' => 'Ναί, πράγματι βούλομαι φράττειν τὴν βάσιν δεδομένων.', -'unlockconfirm' => 'Ναί, πράγματι βούλομαι ἐκφράττειν τὴν βάσιν δεδομένων.', +'unlockconfirm' => 'Ναί, πράγματι βούλομαι ἀποφράξειν τὴν βάσιν δεδομένων.', 'lockbtn' => 'Φράττειν βάσιν δεδομένων', -'unlockbtn' => 'Ἐκφράττειν βάσιν δεδομένων', +'unlockbtn' => 'Ἀποφράττειν βάσιν δεδομένων', 'locknoconfirm' => 'Οὐκ ἤλεγξας τὸ κυτίον ἐπιβεβαιώσεως.', 'lockdbsuccesssub' => 'Ἡ φραγὴ βάσεως δεδομένων ἐπετεύχθη', 'unlockdbsuccesssub' => 'Ἡ φραγὴ βάσεως δεδομένων ᾐρέθη', @@ -1772,15 +1863,15 @@ $1', # Move page 'move-page' => 'Κινεῖν $1', 'move-page-legend' => 'Κινεῖν τὴν δέλτον', -'movepagetext' => "Χρῆτε τὸν ἀκόλουθον τύπον διὰ τὴν μετωνόμασιν τῆς δέλτου καὶ διὰ τὴν μεταφορὰν ὅλου τοῦ ἑοῦ ἱστορικοῦ ὑπὸ τὸ νέον ὄνομα. +'movepagetext' => "Χρῆτε τὸν ἀκόλουθον τύπον διὰ τὴν μετωνομασίαν τῆς δέλτου καὶ διὰ τὴν μεταφορὰν ὅλου τοῦ ἑοῦ ἱστορικοῦ ὑπὸ τὸ νέον ὄνομα. Ἡ προηγουμένη ἐπιγραφὴ τῆς δέλτου ἔσται δέλτος τις ἀνακατευθύνσεως. Οἱ τυχόντες σύνδεσμοι πρὸς τὴν προηγουμένην δέλτον ἀναλλοίωτοι ἔσονται. Βεβαιοῦσθε περὶ τῆς μὴ ὑπάρξεως [[Special:DoubleRedirects|διπλῶν]] ἢ [[Special:BrokenRedirects|διεφθαρμένων συνδέσμων]]. Ἀναλαμβάνετε τὴν εὐθύνην τοῦ ἐπιβεβαιῶσαι τὴν ὀρθὴν καὶ ὑποτιθεμένην κατεύθυνσιν τῶν συνδέσμων. -Ἐπισημείωμα: ἡ δέλτος '''οὐ''' κινήσεται εἰ ὑπάρχει ἤδη ἑτέρα δέλτος ὑπὸ τὴν νέαν ἐπιγραφήν, εἰ μὴ ἡ δελτος αὕτη κενή ἐστι '''καὶ οὐκ''' ἔχει ἱστορίαν. Δῆλα δή, ἐν περιπτώσει λάθους ὑμῶν, δύνασθε μετωνομάσειν δέλτον τινά, δίδοντες αὐτῇ τὴν ἑὴν πρότερην ὀνομασίαν, ἀλλὰ οὐ δύνασθε ὑποκαταστήσειν προϋπάρχουσαν δέλτον τινά. +Ἐπισημείωμα: ἡ δέλτος '''οὐ''' κινήσεται εἰ ὑπάρχει ἤδη ἑτέρα δέλτος ὑπὸ τὴν νέαν ἐπιγραφήν, εἰ μὴ ἡ δελτος αὕτη κενή ἐστι '''καὶ οὐκ''' ἔχει ἱστορίαν. Δῆλα δή, ἐν περιπτώσει λάθους ὑμῶν, δύνασθε μετωνομάσειν δέλτον τινά, δίδοντες αὐτῇ τὴν προτέραν ὀνομασίαν αὐτῆς, ἀλλὰ οὐ δύνασθε ὑποκαταστήσειν προϋπάρχουσαν δέλτον τινά. '''ΠΡΟΣΟΧΗ!''' -Ἡ μετωνόμασις δέλτου τινὸς αἰφνιδία καὶ δραστικὴ ἀλλαγή ἐστιν ὁπηνίκα πρόκειται περὶ δημοφιλοῦς δέλτου· παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἵνα ἐξετάζητε τὰς πιθανὰς ἐπιπτώσεις ταύτης τῆς ἐνεργείας, πρὸ τῆς ἀποφάσεως ὑμῶν.", +Ἡ μετωνομασία δέλτου τινὸς αἰφνιδία καὶ δραστικὴ ἀλλαγή ἐστιν ὁπηνίκα πρόκειται περὶ δημοφιλοῦς δέλτου· παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἵνα ἐξετάζητε τὰς πιθανὰς ἐπιπτώσεις ταύτης τῆς ἐνεργείας, πρὸ τῆς ἀποφάσεως ὑμῶν.", 'movepagetalktext' => "Ἡ σχετικὴ δέλτος διαλέξεως μετακινήσεται αὐτομάτως μετὰ τῆς δέλτου ἐγγραφῆς '''ἐκτός εἰ οὐ(χ):''' *Μετακινήσεις τὴν δέλτον εἰς διάφορον ὀνοματικὸν χῶρον (namespace), ἢ *Ὑπάρχει ὑπὸ τὸ νέον ὄνομα μὴ κενὴ δέλτος τις διαλέξεως, ἢ @@ -1789,20 +1880,28 @@ $1', Ἐν ταύταις ταῖς περιπτώσεσι, δεῖ σε μετακινῆσαι ἢ συγχωνεῦσαι τὴν δέλτον μέσῳ ἀντιγραφῆς-καὶ-ἐπικολλήσεως.", 'movearticle' => 'Κινεῖν τὴν δέλτον:', 'movenologin' => 'Μὴ συνδεδεμένος', +'movenologintext' => 'Δεῖ σε εἶναι ἐγγεγραμμένος χρώμενός τε καὶ [[Special:UserLogin|συνδεδεμένος]] ἵνα μετακινήσῃς δέλτον τινά.', +'movenotallowed' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι δέλτους μετακινήσειν.', +'movenotallowedfile' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι ἀρχεῖα μετακινήσειν.', +'cant-move-user-page' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι μετακινεῖν δέλτους χρωμένων (πλὴν ὑποδέλτων).', +'cant-move-to-user-page' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι μετακινήσειν δέλτον τινὰ πρὸς δέλτον χρωμένου (πλὴν μόνον πρὸς ὑποδέλτον χρωμένου).', 'newtitle' => 'Πρὸς τὸ νέον ὄνομα:', 'move-watch' => 'Ἑφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον', 'movepagebtn' => 'Κινεῖν τὴν δέλτον', 'pagemovedsub' => 'Κεκίνηται ἡ δέλτος', 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" κεκίνηται πρὸς "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'movepage-moved-redirect' => 'Ἁναδιεύθυνσίς τις ἐποιήθη.', +'movepage-moved-noredirect' => 'Ποίησις ἀνακατευθύνσεως τινὸς ἐκεκώλυτο.', 'articleexists' => 'Εἶτε ἢ ἐστὶ δέλτος τις οὕτως ὀνομαστὴ ἢ ἄκυρον ἐστι τὸ ἐπειλεγμένον ὄνομα. Ἄλλως τὴν δέλτον ὀνόμασον.', +'cantmove-titleprotected' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι κινήσειν δέλτον τινὰ πρὸς τήνδε θέσιν διότι ἀπείρηται τὸ ποιεῖν τήνδε ἐπιγραφήν', 'talkexists' => "'''Κεκίνηται μὲν ἡ δέλτος αὐτὴ, ἡ δὲ διαλόγου δέλτος οὐ κεκίνηται ὅτι ἤδη ἐστὶ ἐνθάδε διαλόγου δέλτος. Δεῖ σε καθ'ἕκαστον συγκεραννύναι.'''", 'movedto' => 'Κεκίνηται πρὸς', 'movetalk' => 'Κινεῖν τὴν διαλόγου δέλτον', 'move-subpages' => 'Κινοῦν τὰς ὑποδέλτους (ἕως τὴν $1)', 'move-talk-subpages' => 'Κινοῦν τὰς ὑποδέλτους τῆς δέλτου διαλέξεως (ἕως τὴν $1)', +'movepage-page-exists' => 'Ἡ δέλτος $1 ὑπάρχει ἤδη καὶ οὐκ ἔξεστι ταύτῃ ἀντικαθίστασθαι αὐτομάτως.', 'movepage-page-moved' => 'Ἡ δέλτος $1 μετακεκίνηται εἰς $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Ἡ δέλτος $1 μὴ μετακεκινημένη ἐστὶν εἰς $2.', 'movepage-max-pages' => 'Τὸ μέγιστον τῶν $1 {{PLURAL:$1|δέλτου|δέλτων}} μετεκινήθη ἤδη καὶ οὐ πλέον μετακινηθήσεται αὐτομάτως.', @@ -1812,6 +1911,7 @@ $1', 'movelogpage' => 'Τὰ κινηθέντα', 'movelogpagetext' => 'Κατωτέρω ἐστὶ διαλογή τις τῶν κεκινημένων δέλτων.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Ὑποδέλτος|Ὑποδέλτοι}}', +'movesubpagetext' => 'Ἥδε ἡ δέλτος ἔχει $1 {{PLURAL:$1|ὑποδέλτον ἐπιδεικνυομένην|ὑποδέλτους ἐπιδεικνυομένας}} κάτωθι.', 'movenosubpage' => 'Ἥδε ἡ δέλτος οὐ περιέχει ὑποδέλτους τινάς.', 'movereason' => 'Ἀπολογία:', 'revertmove' => 'Ἐπανέρχεσθαι', @@ -1820,14 +1920,28 @@ $1', Ἡ ἐγγραφὴ [[:$1]] ὑπάρχει ἤδη. Βούλῃ διαγράψειν τήνδε ἵνα ἐκτελέσηται ἡ μετακίνησις;', 'delete_and_move_confirm' => 'Ναί, διάγραψον τὴν δέλτον', 'delete_and_move_reason' => 'Διαγραφεῖσα οὕτως ὥστε ποιηθῇ χῶρος διὰ τὴν μετακίνησιν', -'immobile-target-namespace-iw' => 'Ὁ διαϝίκι-σύνδεσμος μὴ ἔγκυρος στόχος ἐστὶ διὰ τὴν μετακίνησιν τῆς δέλτου.', +'selfmove' => 'Ἡ ἐπιγραφὴ πηγῆς ταυτόσημός ἐστι τῆς ἐπιγραφῆς προορισμοῦ· οὐκ ἔξεστί σοι μετακινήσειν δέλτον τινὰ πρὸς ταύτην τὴν ἰδίαν.', +'immobile-source-namespace' => 'Ἀδύνατος ἡ μετακίνησις δέλτων πρὸς τὸ ὀνοματεῖον "$1"', +'immobile-target-namespace' => 'Ἀδύνατος ἡ μετακίνησις δέλτων πρὸς τὸ ὀνοματεῖον "$1"', +'immobile-target-namespace-iw' => 'Ὁ διαβικι-σύνδεσμος μὴ ἔγκυρος στόχος ἐστὶ διὰ τὴν μετακίνησιν τῆς δέλτου.', 'immobile-source-page' => 'Δέλτος μὴ μετακινήσιμος αὕτη.', +'immobile-target-page' => 'Οὐκ ἔξεστι τῇδε κινῆσθαι πρὸς τοῦτο τὸ ὄνομα-προορισμόν.', +'imagenocrossnamespace' => 'Ἀδύνατος ἡ μετακίνησις ἀρχείου τινὸς πρὸς ὀνοματεῖον μὴ ἀρχείων', +'imagetypemismatch' => 'Ἡ νέα ἐπέκτασις τοῦ ἀρχείου οὐκ ἀντιστοιχεῖ εἰς τὸν τύπον οὑ', 'imageinvalidfilename' => 'Τὸ ὄνομα ἀρχείου - στόχος ἄκυρον ἐστίν', +'fix-double-redirects' => 'Ἐνημέρωσις πάσας ἀνακατευθύνσεως ἥπερ ὑποδεικνύει τὴν ἀρχικὴν ἐπιγραφήν', 'move-leave-redirect' => 'Παρέχειν ἐμπρόσθιον ἀναδιεύθυνσίν τινα', # Export 'export' => 'Δέλτους ἐξάγειν', +'exporttext' => 'Ἔξεστί σοι ἐξάγειν τὸ κείμενον καὶ τὸ ἱστορικον μεταγραφῶν δέλτου τινὸς ἢ πλειόνων δέλτων ὁμαδοποιηθεισῶν μέσῳ XML. Ἔξεστί σοι εἰσάγειν τοῦτο εἰς ἕτερον βίκι τι χρώμενος MediaWiki μέσῳ τῆς [[Special:Import|δέλτου εἰσαγωγῆς]]. + +Περὶ τοῦ ἐξάγειν δέλτους: συμπλήρωσον τὰς ἐπιγραφὰς ἐν τῷ κάτωθι κυτίῳ (μίαν ἀνὰ σειράν) καὶ ἐπίλεξον εἴτε τὸ ἐξάγειν τὴν τρέχουσαν ἔκδοσιν μόνον μετὰ τῆς πύστεως περὶ τῆς πλέον ὑστάτης μεταγραφῆς ταύτης, εἴτε τὸ ἐξάγειν ἐπιπροσθέτως τὰς παλαιοτέρας εκδόσεις μετὰ τῶν ἀντιστοίχων καταγραφῶν ἱστορικοῦ τῆς δέλτου. + +Ἐν τῇ ὑστάτῃ περιπτώσει, ἔξεστί σοι χρησθῆναι σύνδεσμόν τινα, παραδείγματος χάριν [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] διὰ τὴν δέλτον [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].', 'exportcuronly' => 'Περικλῄειν μόνον τὴν τρέχουσαν ἔκδοσιν, οὐχὶ ἅπαν τὸ ἱστορικόν', +'exportnohistory' => "---- +'''Ἐπισημείωσις:''' Οὐκ ἔξεστί σοι ἐξάγειν τὸ πλῆρες ἱστορικὸν δέλτων διὰ τοῦδε τοῦ τύπου λόγῳ ἐπιδόσεως.", 'export-submit' => 'Ἐξάγειν', 'export-addcattext' => 'Προστιθέναι δέλτους ἐκ τῆς κατηγορίας:', 'export-addcat' => 'Προστιθέναι', @@ -1838,12 +1952,13 @@ $1', 'export-pagelinks' => 'Συμπερίληψις συνδεδεμένων δέλτων εἰς βάθος:', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Μυνήματα συστήματος', -'allmessagesname' => 'Ὄνομα', -'allmessagesdefault' => 'Προεπειλεγμένον κείμενον', -'allmessagescurrent' => 'Τρέχον κείμενον', -'allmessagesfilter' => 'Διηθητήριον ὀνόματος ἀγγελίας:', -'allmessagesmodified' => 'Δεικνύναι μόνον τὰ μεταβεβλημένα', +'allmessages' => 'Μυνήματα συστήματος', +'allmessagesname' => 'Ὄνομα', +'allmessagesdefault' => 'Προεπειλεγμένον κείμενον', +'allmessagescurrent' => 'Τρέχον κείμενον', +'allmessagesnotsupportedDB' => "Ἥδε ἡ δέλτος ἄχρηστός ἐστὶν ἐπεί τὸ '''wgUseDatabaseMessages''' ἀνενεργὸν κατέστη.", +'allmessagesfilter' => 'Διηθητήριον ὀνόματος ἀγγελίας:', +'allmessagesmodified' => 'Δεικνύναι μόνον τὰ μεταβεβλημένα', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Αὐξάνειν', @@ -1856,8 +1971,8 @@ $1', # Special:Import 'import' => 'Εἰσάγειν δέλτους', -'importinterwiki' => 'Ὑπερδιαϝίκι-εἰσαγωγή', -'import-interwiki-source' => 'Ϝίκι/δέλτος πηγή:', +'importinterwiki' => 'Ὑπερδιαβικι-εἰσαγωγή', +'import-interwiki-source' => 'Βίκι/δέλτος πηγή:', 'import-interwiki-history' => 'Ἀντιγράφειν ἁπάσας τὰς ἐκδόσεις τοῦ ἱστορικοῦ τῆσδε τῆς δέλτου', 'import-interwiki-templates' => 'Συμπερίληψις ἁπάντων τῶν προτύπων', 'import-interwiki-submit' => 'Εἰσάγειν', @@ -1870,25 +1985,30 @@ $1', 'importfailed' => 'Εἰσαγωγὴ ἀποτευκτός: <nowiki>$1</nowiki>', 'importunknownsource' => 'Τύπος τῆς πηγῆς τῆς εἰσαγωγῆς ἄγνωτος', 'importcantopen' => 'Ἀδύνατος ἡ ἄνοιξις τοῦ ἀρχείου εἰσαγωγῆς', -'importbadinterwiki' => 'Κακὸς διαϝικισύνδεσμος', +'importbadinterwiki' => 'Κακὸς διαβικισύνδεσμος', 'importnotext' => 'Κενὸν ἢ οὐδὲν κείμενον', 'importsuccess' => 'Εἰσαγωγὴ τετελεσμένη!', -'importnosources' => 'Οὐδεμία πηγὴ εἰσαγωγῆς ὑπερδιαϝίκι καθωρισμένη ἐστὶ καὶ τὸ ἄμεσον ἀντίγραφον τοῦ ἱστορικοῦ ἀνενεργὸν κατεστάθη.', +'importhistoryconflict' => 'Ἀντιφατικὸν ἱστορικὸν μεταγραφῶν (ἐνδεχομένως εἰσήγαγες τήνδε τῆν δέλτον πάλαι ποτέ).', +'importnosources' => 'Οὐδεμία πηγὴ εἰσαγωγῆς ὑπερδιαβίκι καθωρισμένη ἐστὶ καὶ τὸ ἄμεσον ἀντίγραφον τοῦ ἱστορικοῦ ἀνενεργὸν κατεστάθη.', 'importnofile' => 'Οὐδὲν ἐπιφορτισθὲν ἀρχεῖον εἰσαγωγῆς.', +'importuploaderrorsize' => 'Ἡ ἐπιφόρτισις τοῦ εἰσαγομένου ἀρχείου ἦτο ἀδύνατος. +Τὸ μέγεθος τοῦ ἀρχείου πέρα τοῦ δέοντος ὁρίου ἐστίν.', +'importuploaderrorpartial' => 'Ἡ ἐπιφόρτισις τοῦ εἰσαγομένου ἀρχείου ἦτο ἀδύνατος. +Τὸ αρχεῖον ἐπεφορτίσθη ἐν μέρει μόνον.', 'import-parse-failure' => 'ἀπότευξις τῆς λεξιαναλύσεως τῆς εἰσαγωγῆς τῆς XML', 'import-noarticle' => 'Οὐδεμία εἰσακτέα δέλτος!', 'import-nonewrevisions' => 'Ἅπασαι αἱ ἀναθεωρήσεις εἰσηγμέναι εἰσὶ προηγουμένως.', 'xml-error-string' => '$1 ἐις τὴν $2, στηλ. $3 (δυφίον $4): $5', 'import-upload' => 'Ἐπιφόρτωσις δεδομένων XML', 'import-token-mismatch' => 'Ἀπὠλεια συνοδῶν δεδομένων. Πείρασον πάλιν.', -'import-invalid-interwiki' => 'Μὴ δυνατὴ ἡ εἰσαγωγὴ ἐκ τοῦ καθωρισμένου ϝίκι.', +'import-invalid-interwiki' => 'Μὴ δυνατὴ ἡ εἰσαγωγὴ ἐκ τοῦ καθωρισμένου βίκι.', # Import log 'importlogpage' => 'Εἰσάγειν κατάλογον', -'importlogpagetext' => 'Διαχειριστικαὶ εἰσαγωγαὶ δέλτων ἐχουσῶν ἱστορικὸν μεταγραφῶν προερχόμενον ἐξ ἑτέρων ϝίκι.', +'importlogpagetext' => 'Διαχειριστικαὶ εἰσαγωγαὶ δέλτων ἐχουσῶν ἱστορικὸν μεταγραφῶν προερχόμενον ἐξ ἑτέρων βίκι.', 'import-logentry-upload' => 'εἰσήχθη τὸ [[$1]]', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}}', -'import-logentry-interwiki' => 'διαϝικιπεποιημένη $1', +'import-logentry-interwiki' => 'ὑπερδιαβικιπεποιημένη $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}} ἐκ τοῦ $2', # Tooltip help for the actions @@ -1899,10 +2019,10 @@ $1', 'tooltip-pt-preferences' => 'Αἱ αἱρέσεις μου', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Κατάλογος τῶν ἐφορωμένων μου', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Κατάλογος τῶν ἐράνων σου', -'tooltip-pt-login' => 'Ἐνθαρρυντέον τὸ συνδεῖσθαι, οὐκ ὑποχρεωτικόν.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Ἐνθαρρυντέον τὸ συνδεῖσθαι, οὐκ ὑποχρεωτικόν.', +'tooltip-pt-login' => 'Ἐπιθυμητὸν τὸ συνδεῖσθαι, οὐχ ὑποχρεωτικόν.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Ἐπιθυμητὸν τὸ συνδεῖσθαι, οὐχ ὑποχρεωτικόν.', 'tooltip-pt-logout' => 'Ἐξέρχεσθαι', -'tooltip-ca-talk' => 'Διάλεξις ἐπὶ τῆς δέλτου', +'tooltip-ca-talk' => 'Διάλεξις περὶ τῆς δέλτου', 'tooltip-ca-edit' => 'Ἔξεστί σοι μεταγράφειν τήνδε τὴν δέλτον. Προθεωρεῖν πρὶν ἂν γράφῃς τὴν δέλτον.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Ἄρχειν νέον τμῆμα', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Σῴζεται ἥδε ἡ δέλτος. @@ -1910,19 +2030,20 @@ $1', 'tooltip-ca-history' => 'Προηγούμεναι ἐκδόσεις τῆσδε τῆς δέλτου', 'tooltip-ca-protect' => 'Ἀμύνειν τῇδε τῇ δέλτῳ', 'tooltip-ca-delete' => 'Διαγράφειν τήνδε τὴν δέλτον', +'tooltip-ca-undelete' => 'Ἀποκαθιστάναι τὰς ἀλλαγὰς τὰς τετελεσμένας ἐν τῇδε τῇ δέλτῷ πρὸ τῆς ἑὴς διαγρφῆς.', 'tooltip-ca-move' => 'Κινεῖν τήνδε τὴν δέλτον', 'tooltip-ca-watch' => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Ἀνεφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον', 'tooltip-search' => 'Ζητεῖν {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'Ἴθι πρὸς δέλτον τινὰ ὁμοίως ὀνομαζομένην εἰ ᾖ', 'tooltip-search-fulltext' => 'Ζητεῖν ἁπάσας τᾶς δέλτους τὰς περιέχουσας τόδε τὸ κείμενον', -'tooltip-p-logo' => 'Δέλτος Μεγίστη', -'tooltip-n-mainpage' => 'Πορεύεσθαι τὴν κυρίαν Δέλτον', +'tooltip-p-logo' => 'Πορεύεσθαι πρὸς τὴν Κυρίαν Δέλτον', +'tooltip-n-mainpage' => 'Πορεύεσθαι πρὸς τὴν Κυρίαν Δέλτον', 'tooltip-n-portal' => 'Περὶ τούτου τοῦ ἐγχειρήματος καὶ τῶν οἵων ἔξεστί σoι πράττεις, πού πάρεστί τινα εἶναι', 'tooltip-n-currentevents' => 'Πληροφορίαι ἐπὶ ἐπικαίρων γεγονότων', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Κατάλογος κατὰ πᾶσας τὰς νέας μεταβολάς.', 'tooltip-n-randompage' => 'Τινὰ δέλτον χύδην ἐπιφορτίζειν', -'tooltip-n-help' => 'Μάθησις περὶ τοῦδε τοῦ ϝίκι.', +'tooltip-n-help' => 'Μάθησις περὶ τοῦδε τοῦ βίκι.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Κατάλογος τῶν ἐνθάδε ἀγόντων', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Πρόσφατοι μεταβολαὶ ἐν δέλτοις συνεζευγμένοις μετὰ τῆσδε τῆς δέλτου', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS Ῥοὴ διὰ τήνδε δέλτον', @@ -1945,19 +2066,20 @@ $1', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ἐπισκοπεῖν τὴν τῆς κατηγορίας δέλτον', 'tooltip-minoredit' => 'Δεικνύναι ἥδε ἡ μεταβολή μικρά εἴναι', 'tooltip-save' => 'Γράφειν τὰς μεταβολάς σου', -'tooltip-preview' => 'Προεπισκοπεῖν τὰς ἀλλαγὰς ὑμῶν. Παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἵνα χρῆτε ταύτην τὴν ἐπιλογὴν πρὸ τοῦ αποθηκεύειν!', +'tooltip-preview' => 'Προεπισκοπεῖν τὰς ἀλλαγὰς ὑμῶν. Παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἵνα χρῆσθε ταύτην τὴν ἐπιλογὴν πρὸ τοῦ ἀποθηκεύειν!', 'tooltip-diff' => 'Δεῖξαι τὰς γεγραμμένας μεταβολάς.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ὁρᾶν τὰς διαφορὰς μεταξὺ τῶν δύω ἐπειλεγμένων ἐκδοχῶν ταύτης τῆς δέλτου.', 'tooltip-watch' => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον', +'tooltip-recreate' => 'Ἔστω καὶ ἂν διαγεγραμμένη ἡ δέλτος ᾖ, ἀναποίησον ταύτην', 'tooltip-upload' => 'Ἐκκινεῖν ἐπιφόρτωσιν', 'tooltip-rollback' => 'Ἡ "Ἀναστροφὴ" ἀναστρέφει τὰς μεταγραφὰς τῆσδε τῆς δέλτου ὑπὸ τοῦ ὑστάτου συμβάλλοντος μέσῳ ἑνὸς κλίκ', 'tooltip-undo' => 'Ἡ "Ἀναίρεσις" ἀναιρεῖ τήνδε τὴν μεταγραφἢν καὶ ἀνοίγει τὸν τὐπον μεταγραφῆς ἐν καταστάσει προθεωρήσεως. Ἐπιτρέπει τὴν προσθήκην αἰτιολογίας ἐν τῇ συνόψει', # Metadata -'nodublincore' => 'Τὰ RDF-μεταδεδομένα τὰ ἀφορῶντα τὸ πρότυπον κανόνων Dublin Core ἀπενεργηθέντα εἰσὶ ἐν τῇδε τῇ ἐξυπηρετικῇ μηχανῇ.', -'nocreativecommons' => 'Τὰ RDF-μεταδεδομένα τὰ ἀφορῶντα τὰ Creative Commons (Δημιουργικὰ Κοινά) ἀπενεργηθέντα εἰσὶ ἐν τῇδε τῇ ἐξυπηρετικῇ μηχανῇ.', -'notacceptable' => 'Ἡ ἐξυπηρετικὴ μηχανὴ τοῦ ϝίκι οὐ δύναται παράσχειν δεδομένα ἐν διαμορφώσει τινὰ ἀναγνωσίμῳ ὑπἐσοῦ.', +'nodublincore' => 'Τὰ μεταδεδομένα RDF τὰ ἀφορῶντα τὸ πρότυπον κανόνων Dublin Core ἀπενεργηθέντα εἰσὶ ἐν τῇδε τῇ ἐξυπηρετητικῇ μηχανῇ.', +'nocreativecommons' => 'Τὰ μεταδεδομένα RDF τὰ ἀφορῶντα τὰ Creative Commons (Δημιουργικὰ Κοινά) ἀπενεργηθέντα εἰσὶ ἐν τῇδε τῇ ἐξυπηρετητικῇ μηχανῇ.', +'notacceptable' => 'Ἡ ἐξυπηρετητικὴ μηχανὴ τοῦ βίκι οὐ δύναται παράσχειν δεδομένα ἐν διαμορφώσει τινὰ ἀναγνωσίμῳ ὑπἐσοῦ.', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Ἀνώνυμος χρώμενος|Ἀνώνυμοι χρώμενοι}} τῷ {{SITENAME}}', @@ -1967,6 +2089,7 @@ $1', 'others' => 'ἄλλοι', 'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|χρωμένου|χρωμένων}} τῷ $1', 'creditspage' => 'Διαπιστεύσεις δέλτου', +'nocredits' => 'Οὐδεμία πύστις περὶ πιστώσεως ἐράνου ἐν τῇδε τῇ δέλτῳ ἐστίν.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Διηθητήριον ἀνεπιθυμήτων ἀγγελιῶν', @@ -1989,11 +2112,14 @@ $1', 'mw_math_mathml' => 'MathML εἰ δυνατόν (πειραστικόν)', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Σεσημασμένη ὡς φρουρουμένη', -'markaspatrolledtext' => 'Σημαίνειν τήνδε τὴν δέλτον ὡς φρουρούμενη', -'markedaspatrolled' => 'Σεσημασμένη ὡς φρουρουμένη', -'rcpatroldisabled' => 'Περίπολος Προσφάτων Μεταβολῶν ἀπενεργοποιηθεῖσα', -'markedaspatrollederror' => 'Μὴ δυνατὴ ἡ σήμανσις περιπολήσεως', +'markaspatrolleddiff' => 'Σεσημασμένη ὡς φρουρουμένη', +'markaspatrolledtext' => 'Σημαίνειν τήνδε τὴν δέλτον ὡς φρουρούμενη', +'markedaspatrolled' => 'Σεσημασμένη ὡς φρουρουμένη', +'markedaspatrolledtext' => 'Ἡ ἐπειλεγμένη ἀναθεώρησις σεσήμασται ὡς περιπολουμένη.', +'rcpatroldisabled' => 'Περίπολος Προσφάτων Μεταβολῶν ἀπενεργοποιηθεῖσα', +'rcpatroldisabledtext' => 'Τὸ χαρακτηριστικὸν Περιπολία Προσφάτων Μεταβολῶν νῦν ἐστι ἀπενεργοποιηθέν.', +'markedaspatrollederror' => 'Μὴ δυνατὴ ἡ σήμανσις περιπολήσεως', +'markedaspatrollederrortext' => 'Δεῖ σε ὁρίσειν ἀναθεώρησιν τινὰ ἵνα σεσημασμένη αὕτη ᾖ ὡς περιπολουμένη.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Κατάλογος περιπόλων', @@ -2004,11 +2130,14 @@ $1', 'log-show-hide-patrol' => '$1 κατάλογος περιπόλου', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Προτέρα ἔκδοσις διαγραφεῖσα $1', -'filedeleteerror-short' => 'Ἀρχεῖον διαγράφον σφάλματα: $1', -'filedeleteerror-long' => 'Σφάλματα ἀπαντἠθησαν ἐν τῷ διαγράφειν τὸ ἀρχεῖον: +'deletedrevision' => 'Προτέρα ἔκδοσις διαγραφεῖσα $1', +'filedeleteerror-short' => 'Ἀρχεῖον διαγράφον σφάλματα: $1', +'filedeleteerror-long' => 'Σφάλματα ἀπαντἠθησαν ἐν τῷ διαγράφειν τὸ ἀρχεῖον: $1', +'filedelete-missing' => 'Τὸ ἀρχεῖον "$1" μὴ διαγράψιμόν ἐστι διότι οὐχ ὑπάρχει.', +'filedelete-old-unregistered' => 'Ἡ καθωρισμένη ἀναθεώρησις "$1" οὐχ ὑπάρχει ἐν τῇ βάσει δεδομένων', +'filedelete-current-unregistered' => 'Τὸ καθωρισμένον ἀρχεῖον "$1" οὐχ ὑπάρχει ἐν τῇ βάσει δεδομένων', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Ἡ μεταβολὴ ἡ προτέρα', @@ -2018,7 +2147,6 @@ $1', 'visual-comparison' => 'Ὀπτικὴ σύγκρισις', # Media information -'imagemaxsize' => "Ὅριον μεγέθους εἰκόνος:<br />''(ἐν περιπτώσει δέλτων περιγραφῆς ἀρχείων)''", 'thumbsize' => 'Μέγεθος μικρογραφίας:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|δέλτος|δέλτοι}}', 'file-info' => '(μέγεθος ἀρχείου: $1, τὐπος MIME: $2)', @@ -2031,6 +2159,7 @@ $1', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Τὰ νέα φορτία δεῦρο ἀθροίζειν', 'imagelisttext' => "Κάτωθι κατάλογός ἐστιν '''$1''' {{PLURAL:$1|ἀρχείου|ἀρχείων}} ταξινομημέν-ου/-ων κατὰ σειρὰν $2.", +'newimages-summary' => 'Ἥδε ἡ εἰδικὴ δέλτος δεικνύει τὰ πλέον πρόσφατα ἐπιπεφορτισμένα ἀρχεῖα.', 'newimages-legend' => 'Διηθητήριον', 'newimages-label' => 'Ἀρχειώνυμον (ἢ μέρος οὗ):', 'showhidebots' => '($1 αὐτόματα)', @@ -2043,12 +2172,12 @@ $1', 'bad_image_list' => 'Ἡ μορφοποιία ὡς ἑξῆς ἐστίν: Μόνον ἀντικείμενα διαλογῆς (γραμμαὶ ἐκκινούμεναι μετὰ τοῦ *) δεκτὰ εἰσίν. -Ὁ πρῶτος σύνδεσμος ἐν ἐνίτινι γραμμῇ ὀφείλει εἶναι σύνδεσμος πρὸς ἕνα κακὸν ἀρχεῖον. -Οἷοι δή ποτε ἐπακόλουθοι σύνδεσμοι ἐν τῇ αὐτῇ γραμμῇ θεωρούμενοι ὡς ἐξαιρέσεις εἰσίν, δῆλα δὴ δέλτοι ὅπου ἡ εἰκὼν δύναται συμβῆναι ἐν συνδέσει.', +Ὁ πρῶτος σύνδεσμος ἐν πάσῃ γραμμῇ ὀφείλει εἶναι σύνδεσμος πρὸς κακὸν ἀρχεῖόν τι. +Οἷοι δήποτε ἐπακόλουθοι σύνδεσμοι ἐν τῇ αὐτῇ γραμμῇ θεωρούμενοι ὡς ἐξαιρέσεις εἰσίν, δῆλα δὴ δέλτοι ὅπου τὸ ἀρχεῖον φανῆναι ἐν συνδέσει δύναται.', # Metadata 'metadata' => 'Μεταδεδομένα', -'metadata-help' => 'Τόδε ἀρχεῖον περιέχει προσθέτους πληροφορίας, πιθανῶς προστεθειμένας ἐκ τῆς ψηφιακῆς φωτογραφικῆς μηχανῆς ἢ τοῦ σαρωτοῦ χρησθέντος τῇ δημιουργίᾳ ἢ τῇ ἑῇ ψηφιοποιήσει. Εἰ τὸ ἀρχεῖον ἤλλακται ἐκ τῆς ἑῆς ἀρχικῆς καταστάσεως, ἀκρίβειαί τινες πιθανῶς μὴ πλήρως τὸ ἠλλαγμενον ἀρχεῖον ἀνακλοῦσιν.', +'metadata-help' => 'Τόδε ἀρχεῖον περιέχει προσθέτους πληροφορίας, πιθανῶς προστεθειμένας ἐκ τῆς ψηφιακῆς φωτογραφικῆς μηχανῆς ἢ τοῦ σαρωτοῦ χρησθέντος τῇ δημιουργίᾳ ἢ τῇ ψηφιοποιήσει αὐτοῦ. Εἰ τὸ ἀρχεῖον ἤλλακται ἐκ τῆς ἑῆς ἀρχικῆς καταστάσεως, ἀκρίβειαί τινες πιθανῶς μὴ πλήρως τὸ ἠλλαγμενον ἀρχεῖον ἀνακλοῦσιν.', 'metadata-expand' => 'Δηλοῦν τὰς ἀκριβείας', 'metadata-collapse' => 'Κρύπτειν τὰς ἀκριβείας', 'metadata-fields' => 'Τὰ πεδία μεταδεδομένων EXIF τοῦδε τοῦ μηνύματος περιλήψονται ἐν τῇ δέλτῳ ἐμφανίσεως εἰκόνος ὁπηνίκα ὁ πίναξ μεταδεδομένων ἀποκρύψηται. Τὰ ἕτερα πεδία ἔσονται κεκρυμμένα κατὰ προεπιλογήν. @@ -2067,7 +2196,7 @@ $1', 'exif-compression' => 'Σχῆμα συμπιέσεως', 'exif-photometricinterpretation' => 'Σύνθεσις εἰκονοστοιχείων', 'exif-orientation' => 'Προσανατόλισις', -'exif-samplesperpixel' => 'Ἀριθμός συνιστωσῶν', +'exif-samplesperpixel' => 'Ἀριθμὸς συνιστωσῶν', 'exif-planarconfiguration' => 'Παράταξις δεδομένων', 'exif-ycbcrsubsampling' => 'Λόγος ὑποδειγματίσεως τοῦ Y πρὸς τὸ C', 'exif-ycbcrpositioning' => 'Τοποθέτησις τῶν Y καὶ C', @@ -2082,6 +2211,7 @@ $1', 'exif-transferfunction' => 'Συνάρτησις μεταφορᾶς', 'exif-whitepoint' => 'Χρωματικότης λευκοῦ σημείου', 'exif-primarychromaticities' => 'Πρωτεύουσαι χρωματικότητες', +'exif-ycbcrcoefficients' => 'Συντελεσταὶ μητρῶν μετασχηματισμοῦ χρώματος', 'exif-referenceblackwhite' => 'Ζεῦγος μελανῶν καὶ λευκῶν τιμῶν ἀναφορᾶς', 'exif-datetime' => 'Χρονολογία μεταβολῆς τοῦ ἀρχείου', 'exif-imagedescription' => 'Ἐπιγραφὴ εἰκόνος', @@ -2219,7 +2349,7 @@ $1', 'exif-meteringmode-6' => 'Μερικόν', 'exif-meteringmode-255' => 'Ἄλλη', -'exif-lightsource-0' => 'Ἄγνωτη', +'exif-lightsource-0' => 'Ἄγνωτος', 'exif-lightsource-1' => 'Ἡμερινὸν φῶς', 'exif-lightsource-2' => 'Φθορίζον', 'exif-lightsource-3' => 'Βαρυλίθιον (πυρακτωσικὸν φῶς)', @@ -2266,7 +2396,7 @@ $1', 'exif-exposuremode-0' => 'Αὐτοέκθεσις', 'exif-exposuremode-1' => 'Χειροκίνητος ἔκθεσις', -'exif-exposuremode-2' => 'Αὐτόματον ἄγγιστρον', +'exif-exposuremode-2' => 'Αὐτόματος διαδοχικὴ λῆψις', 'exif-whitebalance-0' => 'Αὐτόματος ἰσορροπία λευκῶν', 'exif-whitebalance-1' => 'Χειροκίνητος ἰσορροπία λευκῶν', @@ -2277,9 +2407,9 @@ $1', 'exif-scenecapturetype-3' => 'Νυκτερινὴ σκηνή', 'exif-gaincontrol-0' => 'Οὐδεμία', -'exif-gaincontrol-1' => 'Χθαμηλὸν κέρδος θετικόν', +'exif-gaincontrol-1' => 'Χαμηλὸν κέρδος θετικόν', 'exif-gaincontrol-2' => 'Ὑψηλὸν κέρδος θετικόν', -'exif-gaincontrol-3' => 'Χθαμηλὸν κέρδος ἀρνητικόν', +'exif-gaincontrol-3' => 'Χαμηλὸν κέρδος ἀρνητικόν', 'exif-gaincontrol-4' => 'Ὑψηλὸν κέρδος ἀρνητικόν', 'exif-contrast-0' => 'Κανονική', @@ -2287,14 +2417,14 @@ $1', 'exif-contrast-2' => 'Σκληρή', 'exif-saturation-0' => 'Κανονικόν', -'exif-saturation-1' => 'Χθαμηλὸς κορεσμός', +'exif-saturation-1' => 'Χαμηλὸς κορεσμός', 'exif-saturation-2' => 'Ὑψηλὸς κορεσμός', 'exif-sharpness-0' => 'Κανονική', 'exif-sharpness-1' => 'Ἁπαλή', 'exif-sharpness-2' => 'Σκληρή', -'exif-subjectdistancerange-0' => 'Ἄγνωτη', +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Ἄγνωτος', 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Μακρο.', 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Ἐγγεῖα θέα', 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Ἀφεστηκυῖα θέα', @@ -2337,9 +2467,11 @@ $1', 'confirmemail' => 'Ἐπιβεβαίωσον διεύθυνσιν ἠλ-ταχυδρομείου', 'confirmemail_send' => 'Ταχυδρομήσειν κώδικα ἐπιβεβαιώσεως', 'confirmemail_sent' => 'Ἐπιβεβαίωσις διευθύνσεως ἠλ.-ταχυδρομείου ἐστάλη.', +'confirmemail_invalid' => 'Ἄκυρος κῶδιξ ἐπιβεβαιώσεως. +Ὁ κῶδιξ εἰκότως λεληγμένος ἐστίν.', 'confirmemail_needlogin' => 'Δεῖ σε $1 διὰ τὴν ἐπιβεβαίωσιν τῆς ἠλ-διευθύνσεώς σου.', -'confirmemail_success' => 'Ἡ ἠ-διευθυνσίς σου ἐπιβεβαιωμένη ἐστίν. -Ἔξεστί σοι [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι]] καὶ χρῆσαι τὸ ϝίκι.', +'confirmemail_success' => 'Ἡ ἠλ-διεύθυνσίς σου ἐπιβεβαιθεῖσα ἐστίν. +Ἔξεστί σοι [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι]] καὶ χρῆσθαι τῷ βίκι.', 'confirmemail_loggedin' => 'Ἡ ἠλ-διεύθυνσίς σου οὐκ ἐστι ἐπιβεβαιωμένη.', 'confirmemail_error' => 'Σφάλμα τι τοῦ σῴζειν τὴν ἐπιβεβαίωσίν σου.', 'confirmemail_subject' => 'ἐπιβεβαίωσις διευθύνσεως ἠλ.-ταχυδρομείου τοῦ {{SITENAME}}', @@ -2356,7 +2488,7 @@ $5 'invalidateemail' => 'Ἀκυρώσειν τὴν ἐπιβεβαίωσιν ἠλ-διευθύνσεως', # Scary transclusion -'scarytranscludedisabled' => '[Διαϝίκι-ὑπερκλῄειν μὴ ἐνεργόν]', +'scarytranscludedisabled' => '[Δια-βίκι ὑπερκλῄειν μὴ ἐνεργόν]', 'scarytranscludefailed' => '[Τὸ προσκομίζειν τὸ πρότυπον διὰ τὸ $1 ἀπετεύχθη]', 'scarytranscludetoolong' => '[Ὁ URL ὑπὲρ τὸ δέον μακρύς ἐστιν]', @@ -2374,6 +2506,7 @@ $1', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'εἶεν', 'confirm-purge-top' => 'Καθαίρειν τὴν λανθάνουσαν μνήμην τῆσδε τῆς δέλτου.', +'confirm-purge-bottom' => 'Τὸ ἐκκαθαίρειν δέλτον τινὰ συμβάλλει τῷ καθαίρειν τῆν λανθάνουσαν μνήμην καὶ ἀναγκάζει τὴν παροῦσαν ἀναθεώρησιν ἵνα φανθῇ.', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← ἡ δέλτος ἡ προτέρα', @@ -2412,7 +2545,8 @@ $1', Πεἰρασον τὴν κανονικὴν προθεώρησιν.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Μεταβολαὶ νεώτεραι {{PLURAL:$1|τοῦ|τῶν}} $1 {{PLURAL:$1|δευτερολέπτου|δευτερολέπτων}} ἐνδέχεται μὴ εἶναι ἐμφανίσιμαι ἐν τῷδε τῷ καταλόγῳ.', +'lag-warn-normal' => 'Μεταβολαὶ νεώτεραι {{PLURAL:$1|τοῦ|τῶν}} $1 {{PLURAL:$1|δευτερολέπτου|δευτερολέπτων}} ἐνδέχεται μὴ εἶναι ἐμφανίσιμοι ἐν τῷδε τῷ καταλόγῳ.', +'lag-warn-high' => 'Ἐξ αἰτίας τῆς ὑψηλῆς καθυστερήσεως τῆς βάσεως δεδομένων τῆς ἐξυπηρετητικῆς μηχανῆς, ἀλλαγαὶ νεώτεραι τῶν $1 {{PLURAL:$1|δευτερολέπτου|δευτερολέπτων}} ἐνδέχεται μὴ ἐμφανιζόμεναι εἶναι ἐν τῇδε τῇ καταλογῇ.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Ἡ ἐφοροδιαλογή σου περιέχει {{PLURAL:$1|1 δέλτον|$1 δέλτους}}, ἐκτὸς τῶν δέλτων διαλέξεως.', @@ -2490,7 +2624,7 @@ $1', 'specialpages-group-highuse' => 'Ὑψηλῆς χρήσεως δέλτοι', 'specialpages-group-pages' => 'Κατάλογοι δέλτων', 'specialpages-group-pagetools' => 'Ἐργαλεῖα δέλτου', -'specialpages-group-wiki' => 'Ϝικιδεδομένα καὶ στοιχεῖα', +'specialpages-group-wiki' => 'Βικι-δεδομένα καὶ στοιχεῖα', 'specialpages-group-redirects' => 'Ἀναδιευθύνειν εἰδικὰς δέλτους', 'specialpages-group-spam' => 'Ἐργαλεῖα κατὰ τῶν ἀνεπιθυμήτων διαγγελιῶν', @@ -2499,33 +2633,33 @@ $1', 'intentionallyblankpage' => 'Ἥδε ἡ δέλτος ἀφίεται ἐσκεμμένως κενὴ οὖσα χρήσιμος ὡς σημεῖον ἀναφορᾶς, κτλ.', # External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #Ἄφες τήνδε τὴν γραμμὴν ὡς ἔστι τῷ παρόντι<pre> -#Ὰπόθεσον ἅπαντα τὰ τεμάχια συνήθων ἐκφράσεων (μόνον το μέρος τὸ μεταξὺ τῶν //) κάτωθεν -#Αὗται ἀντιστοιχοῦσαι μετὰ τῶν URL τῶν ἐξώτερων (hotlinked) εἰκόνων ἔσονται -#Αἱ ἀντιστοιχήσασαι, δεικνυμέναι ἔσονται ὡς εικόνες· εἰ δὲ, εἷς μόνον σύνδεσμος πρὸς τὴν εἰκόνα δείξεται +'external_image_whitelist' => ' #Ἄφες τήνδε τὴν γραμμὴν ὥσπερ ἐστὶν ἐν τῷ παρόντι<pre> +#Ὰπόθες ἅπαντα τὰ τεμάχια συνήθων ἐκφράσεων (μόνον τὸ μέρος τὸ μεταξὺ τῶν //) κάτωθεν +#Αὗται ἀντιστοιχήσασαι μετὰ τῶν URL τῶν ἐξωτέρων (hotlinked) εἰκόνων ἔσονται +#Αἱ ἀντιστιχοῦσαι, δεικνυμέναι ἔσονται ὡς εἰκόνες· εἰ δὲ μή, εἷς μόνον σύνδεσμος πρὸς τὴν εἰκόνα δείξεται #Αἱ γραμμαὶ αἱ ἀρχόμεναι ἐκ τοῦ # θεωροῦνται σχόλια -#Ὅδε ὁ κατάλογος οὐ διακρίνεται εἰς κεφαλαῖα καὶ μικρά γράμματα +#Ὅδε ὁ κατάλογος οὐ διακρίνεται εἰς κεφαλαῖα καὶ μικρὰ γράμματα -#Ὰπόθεσον ἅπαντα τὰ τεμάχια συνήθων ἐκφράσεων ἄνωθεν τῆσδε τῆς γραμμῆς. Ἄφες τήνδε τὴν γραμμὴν ὡς ἔστι τῷ παρόντι</pre>', +#Ὰπόθες ἅπαντα τὰ τεμάχια συνήθων ἐκφράσεων ἄνωθεν τῆσδε τῆς γραμμῆς. Ἄφες τήνδε τὴν γραμμὴν ὡς ἔστι ἐν τῷ παρόντι</pre>', # Special:Tags 'tags' => 'Ἔγκυρα προσαρτήματα μεταβολῆς', 'tag-filter' => 'Διηθητήριον [[Special:Tags|προσαρτήματος]]:', 'tag-filter-submit' => 'Διηθητήριον', 'tags-title' => 'Προσαρτήματα', -'tags-intro' => 'Ἥδε ἡ δέλτος προσαρτήματα συγκαταλέγει (οἷσπερ ἔξεστι τῷ λογισμικῷ χρῆσαι διὰ τὸ διακρίνειν μεταγραφὴν τινά) καὶ τὴν νοηματικὴν σήμανσιν σφῶν.', -'tags-tag' => 'Ἐσώτερον ὄνομα προσαρτήματος', +'tags-intro' => 'Ἥδε ἡ δέλτος προσαρτήματα συγκαταλέγει (οἷσπερ ἔξεστι τῷ λογισμικῷ χρῆσθαι πρὸς τὸ σημαίνειν μεταγραφὴν τινά) καὶ τὴν νοηματικὴν σήμανσιν σφῶν.', +'tags-tag' => 'ὄνομα προσαρτήματος', 'tags-display-header' => 'Ἐμφάνισις ἐν ταῖς διαλογαῖς μεταβολῶν', 'tags-description-header' => 'Πλήρης περιγραφὴ σημάνσεως', -'tags-hitcount-header' => 'Προσῃρτημέναι ἀλλαγαί', +'tags-hitcount-header' => 'Ἀλλαγαί μετὰ προσαρτημάτων', 'tags-edit' => 'μεταγραφή', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|μεταβολή|μεταβολαί}}', # Database error messages -'dberr-header' => 'Τόδε τὸ ϝίκι ἔχει πρόβλημα', +'dberr-header' => 'Τόδε τὸ βίκι ἔχει πρόβλημα', 'dberr-problems' => 'Συγγνώμην! Ἐμπεφανίκασι τεχνικαὶ δυσχέρειαι.', 'dberr-again' => 'Πείρασον ἀναμένειν ὀλίγα λεπτὰ τῆς ὥρας καὶ ὕστερον ἐπιφόρτισον πάλιν.', -'dberr-info' => '(Ἀδύνατος ἡ ἐπαφὴ μετὰ τοῦ ἐξυπηρετικοῦ συστήματος τῆς βάσεως δεδομένων: $1)', +'dberr-info' => '(Ἀδύνατος ἡ ἐπαφὴ μετὰ τοῦ ἐξυπηρετητικοῦ συστήματος τῆς βάσεως δεδομένων: $1)', 'dberr-usegoogle' => 'Ἐν τῷ μεταξὺ χρόνῳ πείρασον τῆν ζήτησιν μέσῳ τοῦ Google.', 'dberr-outofdate' => 'Αἱ ἐνδείξεις σφῶν περὶ τοῦ περιεχομένου ἡμῶν πιθανῶς ούκ είσὶ ἐνήμεραι.', 'dberr-cachederror' => 'Τόδε λανθάνον ἀντίγραφόν τι τῆς ἐζητημένης δέλτου ἐστίν, πιθανῶς μὴ ἐνήμερον.', |