diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGsw.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGsw.php | 136 |
1 files changed, 73 insertions, 63 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGsw.php b/languages/messages/MessagesGsw.php index b0a8657f..938d3695 100644 --- a/languages/messages/MessagesGsw.php +++ b/languages/messages/MessagesGsw.php @@ -1,4 +1,13 @@ <?php +/** Swiss German (Alemannisch) + * + * @addtogroup Language + * + * @author 80686 + * @author Helix84 + * @author Siebrand + * @author לערי ריינהארט + */ $fallback = 'de'; $linkTrail = '/^([äöüßa-z]+)(.*)$/sDu'; @@ -19,7 +28,10 @@ $messages = array( 'tog-showtoc' => 'Inhaltsverzeichnis aazeige bi Artikle mit meh als drei Überschrifte', 'tog-rememberpassword' => 'Passwort spychere (Cookie)', 'tog-editwidth' => 'Tekschtygabfäld mit voller Breiti', +'tog-watchcreations' => 'Sälbr gmachti Sytene beobachte', 'tog-watchdefault' => 'Vo dir nöi gmachti oder verändereti Syte beobachte', +'tog-watchmoves' => 'Sälbr vrschobeni Sytene beobachte', +'tog-watchdeletion' => 'Sälbr glöschti Sytene beobachte', 'tog-minordefault' => 'Alli dyni Änderigen als «chlyni Änderige» markiere', 'tog-previewontop' => 'Vorschou vor em Editierfänschter aazeige', 'tog-previewonfirst' => 'Vorschou aazeige bim erschten Editiere', @@ -37,7 +49,10 @@ $messages = array( 'tog-forceeditsummary' => 'Sei miers, wänn I s Zommefassungsfeld leer los', 'tog-watchlisthideown' => 'Eigeni Änderige uf d Beobachtungslischt usblende', 'tog-watchlisthidebots' => 'Bot-Änderige in d Beobachtungslischt usblende', +'tog-watchlisthideminor' => 'Chlyni Änderige nit in de Beobachtigslischte aazeige', +'tog-nolangconversion' => 'Konvertierig vu Sprachvariante abschalte', 'tog-ccmeonemails' => "Schick mr Kopie vo de Boscht wo n'ich andere schicke due.", +'tog-diffonly' => "Numme Versionunterschied aazeige, ohni d'Syte", 'underline-always' => 'immer', 'underline-never' => 'nie', @@ -53,7 +68,16 @@ $messages = array( 'thursday' => 'Durschdi', 'friday' => 'Fridi', 'saturday' => 'Somschdi', +'sun' => 'Sun', +'mon' => 'Män', +'tue' => 'Zischdig', +'wed' => 'Mittwuch', +'thu' => 'Dunnschdig', +'fri' => 'Friddig', +'sat' => 'Samschdig', 'january' => 'Jänner', +'february' => 'Februar', +'march' => 'März', 'august' => 'Ougschte', 'september' => 'Septämber', 'november' => 'Novämber', @@ -83,6 +107,7 @@ $messages = array( 'mypage' => 'Minni Syte', 'mytalk' => 'mini Diskussionsyte', 'anontalk' => 'Diskussionssyste vo sellere IP', +'and' => 'un', 'errorpagetitle' => 'Fähler', 'returnto' => 'Zrügg zur Syte $1.', @@ -126,14 +151,13 @@ $messages = array( 'aboutpage' => 'Project:Übr {{UCFIRST:{{GRAMMAR:akkusativ|{{SITENAME}}}}}}', 'bugreportspage' => 'Project:Kontakt', 'copyright' => 'Der Inhalt vo dere Syte steht unter der $1.', -'copyrightpage' => 'Project:Copyright', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright', 'currentevents' => 'Aktuelli Mäldige', -'currentevents-url' => 'Aktuelli Termin', +'currentevents-url' => 'Project:Aktuelli Termin', 'disclaimers' => 'Impressum', -'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Impressum', +'disclaimerpage' => 'Project:Impressum', 'edithelp' => 'Ratschläg fiers Bearbeite', -'edithelppage' => 'Project:Ändere', -'faqpage' => 'Project:FAQ', +'edithelppage' => 'Help:Ändere', 'helppage' => 'Help:Hilf', 'mainpage' => 'Houptsyte', 'policy-url' => 'Project:Leitlinien', @@ -149,20 +173,20 @@ $messages = array( 'versionrequired' => 'Version $1 vun MediaWiki wird bnötigt', 'versionrequiredtext' => 'Version $1 vun MediaWiki wird bnötigt um diä Syte zue nutze. Luege [[Special:Version]]', -'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', -'retrievedfrom' => 'Vun "$1"', -'youhavenewmessages' => 'Du hesch $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'nöji Nachrichte', -'newmessagesdifflink' => 'Unterschid', -'editsection' => 'ändere', -'editsectionhint' => 'Abschnitt ändere: $1', -'showtoc' => 'ufklappe', -'hidetoc' => 'zueklappe', -'thisisdeleted' => 'Onluege oder widrherstelle vun $1?', -'viewdeleted' => '$1 onluege?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|glöschti Änderig|$1 glöschti Ändrige}}', - -# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook +'retrievedfrom' => 'Vun "$1"', +'youhavenewmessages' => 'Du hesch $1 ($2).', +'newmessageslink' => 'nöji Nachrichte', +'newmessagesdifflink' => 'Unterschid', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Si hen neui Nochrichte: $1', +'editsection' => 'ändere', +'editsectionhint' => 'Abschnitt ändere: $1', +'showtoc' => 'ufklappe', +'hidetoc' => 'zueklappe', +'thisisdeleted' => 'Onluege oder widrherstelle vun $1?', +'viewdeleted' => '$1 onluege?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|glöschti Änderig|$1 glöschti Ändrige}}', + +# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-user' => 'Benutzersyte', 'nstab-project' => 'Projektsyte', 'nstab-image' => 'Bildli', @@ -237,7 +261,6 @@ Vergis nid, dyni [[Special:Preferences|Ystelligen]] aazpasse.', 'yourdomainname' => 'Diini Domäne', 'externaldberror' => 'Entwedr s ligt ä Fähler bi dr extern Authentifizierung vor, odr du derfsch din externs Benutzerkonto nit aktualisiere.', 'loginproblem' => "'''S het ä Problem mit dinre Onmeldung gäbe.'''<br />Bitte vosuechs grad nomal!", -'alreadyloggedin' => '<strong>Si sin scho als Benutzer $1 aagmolde!</strong><br />', 'login' => 'Aamälde', 'loginprompt' => '<small>Für di bir {{SITENAME}} aazmälde, muesch Cookies erloube!</small>', 'userlogin' => 'Aamälde', @@ -256,7 +279,7 @@ Vergis nid, dyni [[Special:Preferences|Ystelligen]] aazpasse.', 'username' => 'Benutzernome:', 'yourrealname' => 'Ihre Name*', 'yourlanguage' => 'Sproch:', -'yourvariant' => 'Variante', +'yourvariant' => 'Variante:', 'yournick' => 'Spitzname (zuem Untrschriibe):', 'badsig' => 'Dr Syntax vun de Signatur isch ungültig; luege uffs HTML.', 'email' => 'E-Bost', @@ -271,7 +294,7 @@ Im Fall dass Si mol Ihr Basswort vergässe hen cha Ihne au e ziitwiiligs Eimol-B 'nosuchuser' => 'Dr Benutzername "$1" exischtiert nit. Yberprüf d Schribwis, odr meld dich als neijer Benutzer ô.', -'nosuchusershort' => 'S gibt kei Benutzername „$1“. Bitte yberprüf mol d Schribwis.', +'nosuchusershort' => 'S gibt kei Benutzername „<nowiki>$1</nowiki>“. Bitte yberprüf mol d Schribwis.', 'nouserspecified' => 'Bitte gib ä Benutzername ii.', 'wrongpassword' => "Sell Basswort isch falsch (odr fählt). Bitte versuech's nomol.", 'wrongpasswordempty' => 'Du hesch vagässe diin Basswort iizgeh. Bitte probiers nomol.', @@ -368,13 +391,12 @@ Alli nöiere Versione wärden überschribe, we du uf «Syte spychere» drücksch Si verspräche uns usserdäm, dass Si des alles selber gschriebe oder vo nere Quälle kopiert hen, wo Public Domain odr sunscht frei isch (lueg $1 für Details). <strong>SETZE SI DO OHNI ERLAUBNIS CHEINI URHEBERRÄCHTLICH GSCHÜTZTI WÄRK INE!</strong>', 'longpagewarning' => '<span style="color:#ff0000">WARNIG:</span> Die Syten isch $1KB groß; elteri Browser chönnte Problem ha, Sytene z bearbeite wo gröser sy als 32KB. Überleg bitte, öb du Abschnitte vo dere Syte zu eigete Sytene chönntsch usboue.', -'protectedpagewarning' => '<span style="color:#ff0000">WARNIG:</span> Die Syten isch gsperrt worde, so das se nume Benutzer mit Sysop-Rechten chöi verändere. Bitte häb di a d [[Project:Geschützte Seiten|Regle für gschützti Syte]].', +'protectedpagewarning' => '<strong>WARNIG: Die Syten isch gsperrt worde, so das se nume Benutzer mit Sysop-Rechten chöi verändere.</strong>', 'semiprotectedpagewarning' => "'''''Halbsperrung''': Diese Seite kann von angemeldeten Benutzern bearbeitet werden. Für nicht angemeldete oder gerade eben erst angemeldete Benutzer ist der Schreibzugang gesperrt.''", 'templatesused' => 'Selli Vorlage wärde in sellem Artikel bruucht:', 'edittools' => '<!-- Selle Text wird untr em "ändere"-Formular un bim "Uffelade"-Formular aagzeigt. -->', # History pages -'revhistory' => 'Früecheri Versione', 'currentrev' => 'Itzigi Version', 'revisionasof' => 'Version vo $1', 'previousrevision' => '← Vorderi Version', @@ -395,7 +417,7 @@ Erklärig: (aktuell) = Underschid zu jetz, # Search results 'searchresults' => 'Suech-Ergäbnis', -'searchresulttext' => 'Für wiiteri Informatione zuem Sueche uff {{SITENAME}} chönne Si mol uff [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]] luege.', +'searchresulttext' => 'Für wiiteri Informatione zuem Sueche uff {{SITENAME}} chönne Si mol uff [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] luege.', 'searchsubtitle' => 'Für d Suechaafrag «[[:$1]]»', 'searchsubtitleinvalid' => 'Für d Suechaafrag «$1»', 'prevn' => 'vorderi $1', @@ -407,7 +429,6 @@ Suche in Namensräumen :<br /> $1<br /> $2 Zeige auch REDIRECTs Suche nach $3 $9', 'searchdisabled' => '<p>Die Volltextsuche wurde wegen Überlastung temporär deaktiviert. Derweil können Sie entweder folgende Google- oder Yahoo-Suche verwenden, die allerdings nicht den aktuellen Stand widerspiegeln.</p>', -'blanknamespace' => '(Haupt-)', # Preferences page 'preferences' => 'Iistellige', @@ -495,10 +516,6 @@ go direkt e Gleich uff d Datei z'mache.", 'getimagelist' => 'Lade Bilderliste', 'ilsubmit' => 'Suech', 'showlast' => 'Zeige die letzten $1 Bilder, sortiert nach $2.', -'imglegend' => 'Legende: (Beschreibung) = Zeige/Bearbeite Bildbeschreibung.', -'imghistory' => 'Versione', -'imghistlegend' => 'Legende: (cur) = Dies ist das aktuelle Bild, (Löschen) = lösche -diese alte Version, (Zurücksetzen) = verwende wieder diese alte Version.', 'imagelinks' => 'Bildverweise', 'linkstoimage' => 'Di folgende Sytene händ en Link zu dem Bildli:', 'nolinkstoimage' => 'Kein Artikel benutzt dieses Bild.', @@ -511,6 +528,9 @@ diese alte Version, (Zurücksetzen) = verwende wieder diese alte Version.', # List redirects 'listredirects' => 'Lischte vo Wyterleitige (Redirects)', +# Random page +'randompage' => 'Zuefalls-Artikel', + # Statistics 'sitestats' => 'Statistik', 'userstats' => 'Benützer-Statistik', @@ -550,7 +570,6 @@ Zuer Ziit stöhn '''$7''' Arbete zuem mache aa.", 'mostlinked' => 'Meistverlinke Seiten', 'allpages' => 'alli Sytene', 'prefixindex' => 'Alli Artikle (mit Präfix)', -'randompage' => 'Zuefalls-Artikel', 'shortpages' => 'Churzi Artikel', 'longpages' => 'Langi Artikel', 'deadendpages' => 'Artikel ohni Links («Sackgasse»)', @@ -603,21 +622,21 @@ Si chönnet d Aazeig iischränke wenn Si e Protokoll, e Benutzername odr e Syten 'emailsenttext' => 'Dys e-Mail isch verschickt worde.', # Watchlist -'watchlist' => 'Beobachtigslischte', -'mywatchlist' => 'Beobachtigslischte', -'nowatchlist' => 'Du hesch ke Yträg uf dyre Beobachtigslischte.', -'watchnologintext' => 'Du musst [[Special:Userlogin|angemeldet]] sein, um deine Beobachtungsliste zu bearbeiten.', -'addedwatch' => 'zue de Beobachtigslischte drzue do', -'addedwatchtext' => 'D Syte "[[:$1]]" stoht jetz uf Ihre [[Special:Watchlist|Beobachtigslischte]]. +'watchlist' => 'Beobachtigslischte', +'mywatchlist' => 'Beobachtigslischte', +'nowatchlist' => 'Du hesch ke Yträg uf dyre Beobachtigslischte.', +'watchnologintext' => 'Du musst [[Special:Userlogin|angemeldet]] sein, um deine Beobachtungsliste zu bearbeiten.', +'addedwatch' => 'zue de Beobachtigslischte drzue do', +'addedwatchtext' => 'D Syte "[[:$1]]" stoht jetz uf Ihre [[Special:Watchlist|Beobachtigslischte]]. Neui Änderige an de Syte odr de Diskussionssyte drvo chasch jetz dört seh. Usserdem sin selli Änderige uf de [[Special:Recentchanges|letschte Änderige]] fett gschriibe, dass Si s schneller finde. Wenn Si d Syte spöter wiedr vo de Lischte striiche wenn, denn drucke Si eifach uf "nümm beobachte".', -'watch' => 'beobachte', -'watchthispage' => 'Die Syte beobachte', -'unwatch' => 'nümm beobachte', -'watchnochange' => 'Vo den Artikle, wo du beobachtisch, isch im aazeigte Zytruum kene veränderet worde.', -'watchlist-details' => "$1 Artikel wärde beobachtet (Diskussionssyte nid zelt, aber ou beobachtet).", -'wlshowlast' => 'Zeig di letschte $1 Stunde $2 Tage $3', +'watch' => 'beobachte', +'watchthispage' => 'Die Syte beobachte', +'unwatch' => 'nümm beobachte', +'watchnochange' => 'Vo den Artikle, wo du beobachtisch, isch im aazeigte Zytruum kene veränderet worde.', +'watchlist-details' => '$1 Artikel wärde beobachtet (Diskussionssyte nid zelt, aber ou beobachtet).', +'wlshowlast' => 'Zeig di letschte $1 Stunde $2 Tage $3', 'enotif_subject' => 'Die {{SITENAME}} Seite $PAGETITLE wurde von $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED', 'enotif_lastvisited' => '$1 zeigt alle Änderungen auf einen Blick.', @@ -639,27 +658,25 @@ Es wird chei wiiteri Benochrichtigungsbost gschickt bis Si selli Syte wiedr bsue --- Ihri Beobachtigslischte {{fullurl:Special:Watchlist/edit}} -Hilf zue de Benutzig gits uff {{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}', +Hilf zue de Benutzig gits uff {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'Syte lösche', 'confirm' => 'Bestätige', 'excontentauthor' => "einzigen Inhalt: '$1' (bearbeitet worde nume dür '$2')", -'confirmdelete' => 'Löschig bestätige', -'deletesub' => '(«$1» lösche)', 'historywarning' => '<span style="color:#ff0000">WARNUNG:</span> Die Seite die Sie zu löschen gedenken hat eine Versionsgeschichte:', 'confirmdeletetext' => 'Du bisch drann, en Artikel oder es Bild mitsamt Versionsgschicht permanänt us der Datebank z lösche. -Bitte bis dir über d Konsequänze bewusst, u bis sicher, das du di a üsi [[{{MediaWiki:policy-url}}|Leitlinien]] haltisch.', +Bitte bis dir über d Konsequänze bewusst, u bis sicher, das du di a üsi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Leitlinien]] haltisch.', 'actioncomplete' => 'Uftrag usgfuehrt.', -'deletedtext' => '«$1» isch glösche worde. +'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» isch glösche worde. Im $2 het’s e Lischte vo de letschte Löschige.', 'deletionlog' => 'Lösch-Logbuech', 'deletecomment' => 'Löschigsgrund', 'alreadyrolled' => 'Cha d Änderig uf [[:$1]] wo [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) gmacht het nit zruckneh will des öbber anderscht scho gmacht het. Di letschti Änderig het [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]) gmacht.', -'revertpage' => 'Rückgängig gmacht zuer letschte Änderig vo $1', -'protectlogtext' => 'Dies ist eine Liste der blockierten Seiten. Siehe [[Project:Geschützte Seiten]] für mehr Informationen.', +'revertpage' => 'Rückgängig gmacht zuer letschte Änderig vo $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'protectlogtext' => 'Dies ist eine Liste der blockierten Seiten. Siehe [[Special:Protectedpages|Geschützte Seiten]] für mehr Informationen.', 'protectcomment' => 'Grund der Sperrung', # Undelete @@ -670,8 +687,9 @@ Der aktuelle Text des gelöschten Artikels ist nur Administratoren zugänglich.' 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|ei Revision|$1 Revisione}} wiedr zruckgholt.', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Namensruum:', -'invert' => 'Uswahl umkehre', +'namespace' => 'Namensruum:', +'invert' => 'Uswahl umkehre', +'blanknamespace' => '(Haupt-)', # Contributions 'contributions' => 'Benutzer-Byträg', @@ -686,7 +704,7 @@ Der aktuelle Text des gelöschten Artikels ist nur Administratoren zugänglich.' # Block/unblock 'blockip' => 'Benutzer bzw. IP blockyre', 'ipbsubmit' => 'Adresse blockieren', -'ipboptions' => '1 Stunde:1 hour,2 Stunden:2 hours,6 Stunden:6 hours,1 Tag:1 day,3 Tage:3 days,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,1 Jahr:1 year,Für immer:infinite', +'ipboptions' => '1 Stunde:1 hour,2 Stunden:2 hours,6 Stunden:6 hours,1 Tag:1 day,3 Tage:3 days,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,1 Jahr:1 year,Für immer:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipblocklist' => 'Lischte vo blockierte IP-Adresse', 'blocklistline' => '$1, $2 het $3 ($4) gschperrt', 'blocklink' => 'spärre', @@ -730,8 +748,7 @@ I söttigne Fäll müessti d Diskussionssyten allefalls vo Hand kopiert wärde." 'allmessagesdefault' => 'Standard-Tekscht', 'allmessagescurrent' => 'jetzige Tekscht', 'allmessagestext' => 'Sell isch e Lischte vo alle mögliche Systemnochrichte ussem MediaWiki Namensruum.', -'allmessagesnotsupportedUI' => "Diini Sprochiistellig '''$1''' wird vo Special:Allmessages uff sellere Syte nit unterschtützt.", -'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:Allmessages''' cha nit bruucht wärde will '''\$wgUseDatabaseMessages''' abgschalte isch.", +'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' cha nit bruucht wärde will '''\$wgUseDatabaseMessages''' abgschalte isch.", 'allmessagesfilter' => 'Nochrichte nochem Name filtere:', 'allmessagesmodified' => 'numme gänderti aazeige', @@ -783,13 +800,9 @@ I söttigne Fäll müessti d Diskussionssyten allefalls vo Hand kopiert wärde." 'tooltip-ca-nstab-help' => 'D Hilfssyten aaluege', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'D Kategoryesyten aaluege', -# Scripts -'monobook.js' => '/* Deprecated; use [[MediaWiki:common.js]] */', - # Attribution 'anonymous' => 'Anonyme Benutzer uff {{SITENAME}}', 'lastmodifiedatby' => 'Diese Seite wurde zuletzt geändert um $2, $1 von $3.', # $1 date, $2 time, $3 user -'and' => 'un', 'othercontribs' => 'Basiert auf der Arbeit von $1.', # Spam protection @@ -828,6 +841,7 @@ sollte umgehend ein Administrator informiert werden!', 'imagemaxsize' => 'Maximali Gröössi vo de Bilder uf de Bildbeschrybigs-Sytene:', 'thumbsize' => 'Bildvorschou-Gröössi:', +# Special:Newimages 'newimages' => 'Gallery vo noie Bilder', # EXIF tags @@ -883,8 +897,4 @@ Fründtlechi Grüess', ''Ds Lösche vor Zwüschespycherig zwingt der Server, dir di aktuellschti Version vor Syte z gä!'' </div>", -'youhavenewmessagesmulti' => 'Si hen neui Nochrichte: $1', - ); - - |