diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHi.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHi.php | 168 |
1 files changed, 109 insertions, 59 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHi.php b/languages/messages/MessagesHi.php index 427c129b..496c5993 100644 --- a/languages/messages/MessagesHi.php +++ b/languages/messages/MessagesHi.php @@ -7,14 +7,19 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Akansha * @author Aksi great * @author Charu * @author Dineshjk * @author Hemant wikikosh1 * @author Kaustubh * @author Kiranmayee + * @author Kumar * @author Purodha + * @author Reedy + * @author Shrish * @author Shyam + * @author Shyam123.ckp * @author Sunil Mohan * @author Taxman * @author לערי ריינהארט @@ -410,6 +415,7 @@ $1', 'readonly_lag' => 'उपमुख्य डाटाबेस सर्व्हर्स मुख्य डाटाबेस सर्व्हर तक पहूंचने से पहले ही मुख्य डाटाबेस सर्व्हर लॉक हो गया है ।', 'internalerror' => 'आन्तरिक गलती', 'internalerror_info' => 'आन्तरिक गलती: $1', +'fileappenderrorread' => 'संलग्न करने के दौरान "$1" पढ़ा नहीं जा सका।', 'fileappenderror' => '"$1" के आगे "$2" नहीं जुड़ पाया', 'filecopyerror' => '"$1" फ़ाईलकी "$2" यह कापी नहीं बना पायें ।', 'filerenameerror' => '"$1" फ़ाईल का नाम बदलकर "$2" नहीं कर पायें ।', @@ -458,9 +464,7 @@ $2', आप बेनामी हो के {{SITENAME}} का इस्तेमाल जारी ऱक सकते हैं, या उसी यी किसी और सदस्य के तौर पर [[Special:UserLogin|फिर से सत्रारंभ]] कर सकते हैं। ध्यान दें कि जब तक आप अपने विचरक का संचय मिटाते नहीं हैं, कुछ पन्ने अब भी ऐसे दिख सकते हैं जैसे कि आपका सत्र अभी भी चालू हो।", -'welcomecreation' => '== स्वागतम्, $1! == -आपका खाता बना दिया गया है. -अपनी [[विशेष प्राथमिकताएं|{{SITENAME}} प्राथमिकताएं]] बदलना मत भूलिए.', +'welcomecreation' => 'स्वागत सृजन', 'yourname' => 'सदस्यनाम:', 'yourpassword' => 'कूटशब्द :', 'yourpasswordagain' => 'पासवर्ड दुबारा लिखें', @@ -471,6 +475,7 @@ $2', 'nav-login-createaccount' => 'सत्रारंभ / खाता खोलें', 'loginprompt' => 'विकिपीडिया पर लॉग इन करने लिए आपने ब्राउज़र पर कुकी (cookies) को समर्थ करें।', 'userlogin' => 'लॉग इन / खाता बनाइए', +'userloginnocreate' => 'लॉग इन', 'logout' => 'सत्रांत', 'userlogout' => 'सत्रांत', 'notloggedin' => 'लॉग इन नहीं किया हैं', @@ -489,8 +494,8 @@ $2', {{SITENAME}} पर लॉग इन करने के लिये कूकीस का प्रयोग होता हैं । आपने कूकीस इस्तेमाल करने की अनुमति नहीं दी हैं । कृपया कूकीस का इस्तेमाल करने की अनुमति दें, तथा अपने सदस्यनाम एवम् कूटशब्दसे लॉग इन करें ।', -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} पर लॉग इन करने के लिये कूकीस का प्रयोग होता हैं । -आपने कूकीस इस्तेमाल करने की अनुमति नहीं दी हैं । +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} पर लॉग इन करने के लिये कूकीस का प्रयोग होता हैं । +आपने कूकीस इस्तेमाल करने की अनुमति नहीं दी हैं । कृपया कूकीस का इस्तेमाल करने की अनुमति दें, तथा फिरसे कोशीश करें ।', 'noname' => 'आपने वैध सदस्यनाम नहीं दिया हैं ।', 'loginsuccesstitle' => 'लॉग इन हो गया है', @@ -501,13 +506,14 @@ $2', 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" इस नाम का कोई सदस्य नहीं है । कृपया आपने दिया हुवा नाम जाँचियें ।', 'nouserspecified' => 'आपको सदस्यनाम देना जरूरी है ।', +'login-userblocked' => 'यह सदस्य प्रतिबन्धित है। सत्रारम्भ की अनुमति नहीं है।', 'wrongpassword' => 'आपने जो कूटशब्द लिखा है वह गलत है। कृपया पुनः प्रयास करें।', 'wrongpasswordempty' => 'कूटशब्द खाली है; फिरसे यत्न किजीये ।', 'passwordtooshort' => 'आपका कूटशब्द कम से कम {{PLURAL:$1|1 अक्षर|$1 अक्षरे}} होने चाहिये।', 'password-name-match' => 'आपका कूटशब्द, आपके सदस्यनाम से भिन्न होना चाहिए।', 'mailmypassword' => 'डाक द्वारा नया कूटशब्द भेजें', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} के लिया नया अस्थायी कूटशब्द', -'passwordremindertext' => 'किसी ने (शायद आपने ही, $1 आईपी पते से) {{SITENAME}} ($4) पर इस्तेमाल के लिये नया कूटशब्द मंगाया है। प्रयोक्ता "$2" के लिए एक अस्थायी कूटशब्द बना दिया गया है, और यह अभी "$3" है। यदि आपकी यही मंशा थी, तो अब आपको सत्रारंभ करके एक नया कूटशब्द चुनना होगा। +'passwordremindertext' => 'किसी ने (शायद आपने ही, $1 आईपी पते से) {{SITENAME}} ($4) पर इस्तेमाल के लिये नया कूटशब्द मंगाया है। प्रयोक्ता "$2" के लिए एक अस्थायी कूटशब्द बना दिया गया है, और यह अभी "$3" है। यदि आपकी यही मंशा थी, तो अब आपको सत्रारंभ करके एक नया कूटशब्द चुनना होगा। आपके अस्थायी कूटशब्द की अवधि {{PLURAL:$5|एक दिन|$5 दिन}} में समाप्त हो जाएगी। यदि यह अनुरोध किसी और ने किया था, या आप अपना पुराना कूटशब्द अब नहीं बदलना चाहते क्योंकि आपको अपना पुराना कूटशब्द याद आ गया है, तो आप इस संदेश को नज़रंदाज़ कर सकते हैं, और अपने पुराने कूटशब्द का पहले की तरह इस्तेमाल करते रह सकते हैं।', @@ -539,6 +545,7 @@ $2', 'login-throttled' => 'आपने हाल ही में काफ़ी बार सत्रारंभ के प्रयास किए हैं। पुनः प्रयास करने के पहले थोड़ी प्रतीक्षा करें।', 'loginlanguagelabel' => 'भाषा: $1', +'suspicious-userlogout' => 'अपको लॉग आउट अनुरोध है क्योंकि यह एक टूटी हुई ब्राउज़र या प्रॉक्सी कैशिंग द्वारा भेजा गया था', # Password reset dialog 'resetpass' => 'कूटशब्द बदलें', @@ -554,6 +561,7 @@ $2', 'resetpass_forbidden' => 'कूटशब्द बदले नहीं जा सकते।', 'resetpass-no-info' => 'इस पन्ने तक सीधे पहुँचने के लिए आपको सत्रारंभ करना होगा।', 'resetpass-submit-loggedin' => 'कूटशब्द बदलें', +'resetpass-submit-cancel' => 'रद्द करें', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'अवैध अस्थायी कूटशब्द, या अवैध कूटशब्द। संभव है कि या तो आपने पहले ही सफलतापूर्वक अपना कूटशब्द बदल लिया हो, या आपने एक नए अस्थायी कूटशब्द का अनुरोध किया हो।', 'resetpass-temp-password' => 'अस्थायी कूटशब्द:', @@ -634,8 +642,8 @@ $2', 'whitelistedittext' => 'लेख संपादित करने के लियें $1 करें ।', 'confirmedittext' => 'संपादन करने से पहले आपने अपना इ-मेल पता प्रमाणित कराना आवश्यक हैं । कृपया अपनी [[Special:Preferences|सदस्य वरीयताएं]] में जाकर अपना इ-मेल पता दें और उसे प्रमाणित करें ।', -'nosuchsectiontitle' => 'ऐसा कोई विभाग नहीं हैं', -'nosuchsectiontext' => 'आपने एक ऐसा विभाग संपादित करनेकी कोशीश की हैं जो अस्तित्व में नहीं हैं ।', +'nosuchsectiontitle' => 'ऐसी कोई अनुभाग शीर्षक उपलब्ध नहीं', +'nosuchsectiontext' => 'ऐसी कोई अनुभाग पाठ', 'loginreqtitle' => 'लॉग इन आवश्यक हैं', 'loginreqlink' => 'लॉग इन', 'loginreqpagetext' => 'अन्य पन्ने देखने के लिये आपको $1 करना आवश्यक हैं ।', @@ -660,6 +668,7 @@ $2', या <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} संबंधित चिट्ठों में खोज कर सकते हैं] </span>।', 'userpage-userdoesnotexist' => 'सदस्य खाता "$1" पंजिकृत नहीं हैं । कृपया यह लेख आप संपादित अथवा निर्मित करना चाहते हैं इसकी जाँच करें ।', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'सदस्य "$1" पंजीकृत नहीं है', +'blocked-notice-logextract' => 'यह सदस्य फ़िलहाल अवरोधित हैं। सदंर्भ के लिए ताज़ातरीन अवरोध चिट्ठा प्रविष्टि नीचे है:', 'clearyourcache' => "'''ध्यान दें - सँजोने के बाद बदलाव देखने के लिए आपको अपने विचरक की संचिका खाली करने पड़ सकती है।''' '''मोज़िला / फ़ायरफ़ॉक्स / सफ़ारी:''' \"वर्तमान पृष्ठ फिर लोड करें\" पर चटका लगाते समय \"शिफ़्ट\" कुंजी दबा के रखें या \"कंट्रोल-एफ़५\" या \"कंट्रोल-शिफ़्ट-R\" (मैकिंटॉश में \"कमांड-शिफ़्ट-R\") दबाएँ; '''कांक्वरर:''' \"रिलोड\" पर चटका लगाएँ या \"एफ़५\" दबाएँ; @@ -667,10 +676,10 @@ $2', सदस्य को ''Tools→Preferences'' में सम्पूर्ण कैश खा़ली करने की ज़रूरत हो सकती है। -''Ctrl hold'' करें जब आप ''refresh'' क्लिक करते है, या ''Ctrl-F5'' क्लिक करते है; +''Ctrl hold'' करें जब आप ''refresh'' क्लिक करते है, या ''Ctrl-F5'' क्लिक करते है; '''कॉङ्करर:''' सिर्फ़ ''Reload'' बटन पर क्लिक करें, या ''F5'' दबाएँ;", -'usercssyoucanpreview' => "'''टीप:'''आपका नया CSS संजोने से पहले ’झलक’ देखें ।", -'userjsyoucanpreview' => "'''टीप:'''आपका नया JS संजोने से पहले ’झलक’ देखें ।", +'usercssyoucanpreview' => 'उपयोगकर्ता सीएसएस आप पूर्वावलोकन कर सकते हैं', +'userjsyoucanpreview' => 'उपयोगकर्ता जेएस आप पूर्वावलोकन कर सकते हैं', 'usercsspreview' => "'''ध्यान दें कि आप अपनी सीएसएस की झलक देख रहे हैं।''' '''यह अभी तक संजोई नहीं गई है!'''", 'userjspreview' => "'''आप अपने जावास्क्रीप्टकी सिर्फ झलक देख रहें हैं, वह अभीतक संजोई नहीं हैं इसका खयाल रखें ।'''", @@ -694,13 +703,13 @@ $2', 'editingsection' => '$1 सम्पादन (अनुभाग)', 'editingcomment' => '$1 (नया विभाग) का संपादन', 'editconflict' => 'संपादन अंतर्विरोध: $1', -'explainconflict' => 'आपने बदलाव शुरु करने बाद और किसीने बदलाव किये हैं। +'explainconflict' => "आपने बदलाव शुरु करने बाद और किसीने बदलाव किये हैं। उपरी हिस्से में अभीका पाठ दर्शाया गया हैं, तो नीचले हिस्से में आपके बदलाव दर्शायें गयें हैं। आपको यह बदलाव अभी खुद एकत्रित करने पडेंगे। -अगर आपने "बदलाव संजोयें" पर क्लिक किया तो <b>सिर्फ</b> उपरी हिस्से में दिखने वाला पाठ संजोया जायेगा।<br />', +अगर आपने \"बदलाव संजोयें\" पर क्लिक किया तो '''सिर्फ''' उपरी हिस्से में दिखने वाला पाठ संजोया जायेगा।", 'yourtext' => 'आपका पाठ', 'storedversion' => 'संजोया हुआ अवतरण', -'nonunicodebrowser' => "'''सावधान: आपका ब्राउज़र यूनिकोड आधारित नहीं हैं। +'nonunicodebrowser' => "'''सावधान: आपका ब्राउज़र यूनिकोड आधारित नहीं हैं। आपके द्वारा सुयोग्य संपादन होने के लिये: ASCII न होने वाले चिन्ह षट्पदी कोड (hexadecimal) में दर्शायें जायेंगे।'''", 'editingold' => "'''सूचना: आप इस पृष्ठ का कालातीत अवतरण संपादित कर रहें हैं। अगर आप इसे संजोतें हैं, तो इस अवतरण के बाद हुए सभी बदलाव नष्ट हो जायेंगे।'''", @@ -720,13 +729,13 @@ $2', अगर आप चाहतें हैं तो इस सामग्री की नकलचिप्पी कर के किसी संचिका में बाद के लिए डाल के रख सकते हैं।''' बंद करने वाले प्रबंधक ने यह खुलासा किया है: $1", -'protectedpagewarning' => "'''सुचना: यह लेख सुरक्षित कर दिया गया हैं और सिर्फ प्रबंधक इसमें बदलाव कर सकतें हैं।'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''सूचना:''' यह लेख सुरक्षित कर दिया गया हैं और सिर्फ पंजीकृत सदस्य ही इसमें बदलाव कर सकतें हैं।", +'protectedpagewarning' => 'पेज चेतावनी सुरक्षित', +'semiprotectedpagewarning' => 'अर्ध संरक्षित पृष्ठ चेतावनी', 'cascadeprotectedwarning' => "'''सावधान:''' यह लेख निम्नलिखीत सुरक्षा-सीढी {{PLURAL:$1|पन्ने से|पन्नों से}} जुडा हुआ होने के कारण सुरक्षित हुआ हैं, और सिर्फ प्रबंधक ही इसमें बदलाव कर सकतें हैं:", -'titleprotectedwarning' => "'''चेतावनी: यह पन्ना तालाबंद है, अतः इसे बनाने वाले के पास [[Special:ListGroupRights|विशेष अधिकार]] होने चाहिए।", -'templatesused' => 'इस पृष्ठ पर प्रयुक्त साँचे:', -'templatesusedpreview' => 'इस झलकमें इस्तेमाल किये हुए टेम्प्लेट्स:', -'templatesusedsection' => 'इस विभागमें इस्तेमाल किये गये साँचे:', +'titleprotectedwarning' => 'शीर्षक चेतावनी सुरक्षित', +'templatesused' => 'पूर्वावलोकन प्रयोग टेम्पलेट्स', +'templatesusedpreview' => 'प्रयुक्त अनुभाग टेम्पलेट्स', +'templatesusedsection' => 'प्रयुक्त अनुभाग टेम्पलेट्स', 'template-protected' => '(सुरक्षित)', 'template-semiprotected' => '(अर्ध-सुरक्षीत)', 'hiddencategories' => 'यह लेख निम्नलिखित {{PLURAL:$1|1 छुपाई हुई श्रेणीमें|$1 छुपाईं हुईं श्रेणियोंमें}} हैं:', @@ -735,6 +744,8 @@ $2', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} पर नये लेख लिखनेके लिये मनाई की गई हैं । आप पीछे जाकर अस्तित्वमें होनेवाले लेखोंको संपादित कर सकते हैं, अथवा [[Special:UserLogin|नया ख़ाता खोलें / प्रवेश करें]] ।', 'nocreate-loggedin' => 'नये पन्ने बनाने का आपको अधिकार नहीं हैं।', +'sectioneditnotsupported-title' => 'खंड समर्थित नहीं संपादित करें', +'sectioneditnotsupported-text' => 'धारा का समर्थन नहीं पाठ संपादित करें', 'permissionserrors' => 'अधिकारोंमें गलती', 'permissionserrorstext' => 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|कारण|कारणोंसे}} आपको ऐसा करने की अनुमति नहीं हैं:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'आपको $2 की अनुमति नहीं हैं, निम्नलिखित {{PLURAL:$1|कारण के लिये|कारणोंके लिये}}:', @@ -767,6 +778,7 @@ $2', 'post-expand-template-argument-category' => 'ऐसे पन्ने जिनमें साँचे हटाये गये हैं', 'parser-template-loop-warning' => 'साँचा चक्र मिला: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'साँचा पुनरावर्ती गहराई सीमा पार ($1)', +'language-converter-depth-warning' => 'भाषा गहराई चेतावनी परिवर्तित', # "Undo" feature 'undo-success' => 'यह संपादन पूर्ववत किया जा सकता हैं। ऐसा करने के लिये कृपया निम्नलिखित पाठ को ध्यान से देखकर बदलाव संजोयें।', @@ -799,6 +811,7 @@ $2', लिजेंड: (चालू) = सद्य अवतरणके बीचमें फर्क, (आखिरी) = पिछले अवतरणके बीचमें फर्क, छो = छोटा बदलाव ।', 'history-fieldset-title' => 'इतिहास का विचरण करें', +'history-show-deleted' => 'इतिहास शो नष्ट', 'histfirst' => 'सबसे पुराना', 'histlast' => 'सबसे नया', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 बाईट|$1 बाईट}})', @@ -816,6 +829,7 @@ $2', 'rev-deleted-comment' => '(टिप्पणी हटाई)', 'rev-deleted-user' => '(सदस्यनाम हटाया)', 'rev-deleted-event' => '(कार्यकी नोंद हटाई)', +'rev-deleted-user-contribs' => 'संशोधन उपयोगकर्ता योगदान नष्ट', 'rev-deleted-text-permission' => 'इस लेख का अवतरण सामान्य डाटाबेससे हटाया गया हैं। इसकी अधिक जानकारी [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} हटाने की सूची] में पाईं जा सकती हैं।', 'rev-deleted-text-unhide' => "पन्ने के इस संस्करण को '''मिटा दिया गया है'''। @@ -831,10 +845,14 @@ $2', बतौर प्रबंधक आप इसे देख सकते हैं; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} छिपाने के चिट्ठे] में और जानकारी हो सकती है।", 'rev-deleted-no-diff' => "आप इस अंतर को नहीं देख सकते क्योंकि इनमें से एक संस्करण को '''मिटा दिया गया है'''। [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} मिटाने के चिट्ठे] में और जानकारी हो सकती है।", +'rev-suppressed-no-diff' => 'संशोधन नहीं दबा अन्तर', 'rev-deleted-unhide-diff' => "आप इस अंतर को नहीं देख सकते क्योंकि इनमें से एक संस्करण को '''मिटा दिया गया है'''। [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} मिटाने के चिट्ठे] में और जानकारी हो सकती है। बतौर प्रबंधक यदि आप चाहें तो फिर भी [$1 इस अंतर को देख सकते हैं]।", +'rev-suppressed-unhide-diff' => 'संशोधन सामने लाएँ रचनाकार दबा', +'rev-deleted-diff-view' => 'संशोधन अन्तर देखने हटाया', 'rev-delundel' => 'दिखायें/छुपायें', +'rev-showdeleted' => 'दिखाएँ', 'revisiondelete' => 'अवतरण हटायें/पुनर्स्थापित करें', 'revdelete-nooldid-title' => 'लक्ष्य अवतरण गलत', 'revdelete-nooldid-text' => 'इस क्रिया को करने के लिये आपने लक्ष्य अवतरण नहीं दियें हैं, या फिर आपने दिया हुआ अवतरण अस्तित्वमें नहीं हैं या फिर आप सद्य अवतरणको छुपा रहें हैं।', @@ -849,6 +867,7 @@ $2', 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|चुना हुआ लॉग इवेंट|चुने हुए लॉग इवेंट्स}}:'''", 'revdelete-text' => "'''मिटे हुए संस्करण और प्रसंग, पन्ने के इतिहास और चिट्ठों में दिखेंगे, लेकिन उनकी कुछ सामग्री सार्वजनिक नहीं होगी।''' {{SITENAME}} के अन्य प्रबंधक छिपी हुई सामग्री को देख पाएँगे, और इसी अंतरापृष्ठ के जरिए वे इसकी पुनर्स्थापना भी कर सकते हैं, बशर्ते कि अतिरिक्त प्रतिबंध न लगाए गए हों।", +'revdelete-confirm' => 'संशोधन-हटाने की पुष्टि', 'revdelete-suppress-text' => "छिपाने का इस्तेमाल '''केवल''' इन परिस्थितियों में होना चाहिए: * अनुपयुक्त निजी जानकारी *: ''घर के पते व दूरभाष, सामाजिक सुरक्षा क्रमांक आदि''", @@ -859,15 +878,17 @@ $2', 'revdelete-hide-comment' => 'संपादन टिप्पणी छुपायें', 'revdelete-hide-user' => 'संपादक का सदस्यनाम/आईपी छुपायें', 'revdelete-hide-restricted' => 'प्रबंधक सहित सभी सदस्योंसे डाटा छुपायें', +'revdelete-radio-same' => 'revisions delete radio same', +'revdelete-radio-set' => 'हाँ', +'revdelete-radio-unset' => 'नहीं', 'revdelete-suppress' => 'प्रबंधक सहित सभी सदस्योंसे डाटा छुपायें', 'revdelete-unsuppress' => 'पुनर्स्थापित अवतरणोंपरसे प्रबंधन हटायें', 'revdelete-log' => 'कारण:', -'revdelete-submit' => 'चुने हुए अवतरणोंको लागू करें', +'revdelete-submit' => 'संशोधन-हटाना प्रस्तुत', 'revdelete-logentry' => '[[$1]] की अवतरण दृष्यता बदली गईं', 'logdelete-logentry' => '[[$1]] की घटना दृष्यता बदली गईं', -'revdelete-success' => "'''अवतरण दृष्यता सैट कर दी गईं हैं।'''", -'revdelete-failure' => "'''संस्करण दर्शनीयता कि स्थिति स्थापित नहीं की जा सकी:''' -$1", +'revdelete-success' => 'फिरना-हटाना-सफलता', +'revdelete-failure' => 'संशोधन विफलता हटाना', 'logdelete-success' => "'''सूची दृष्यता बदली गईं।'''", 'logdelete-failure' => "'''चिट्ठे की दर्शनीयता का जमाव नहीं किया जा सका:''' $1", @@ -893,7 +914,7 @@ $1", 'revdelete-no-change' => "'''चेतावनी:''' $2, $1 वाले मद में पहले से ही यही वांछित दर्शनीयता जमाव था।", 'revdelete-concurrent-change' => '$2, $1 वाले मद को बदलते समय त्रुटि आई: प्रतीत होता है कि आपके द्वारा बदलने के दौरान किसी और ने इसमें बदलाव कर दिए हैं। कृपया चिट्ठे देख लें।', -'revdelete-only-restricted' => 'छिपाने के एक और विकल्प को चुने बगैर आप प्रबंधकों से मदों को नहीं छिपा सकेंगे।', +'revdelete-only-restricted' => 'संशोधन केवल प्रतिबंधित हटाना', 'revdelete-reason-dropdown' => '*मिटाने के आम कारण ** सर्वाधिकार उल्लंघन ** अनुपयुक्त निजी जानकारी', @@ -1023,7 +1044,7 @@ $1", 'mypreferences' => 'मेरी वरीयताएँ', 'prefs-edits' => 'संपादनोंकी संख्या:', 'prefsnologin' => 'लॉग इन नहीं किया हैं', -'prefsnologintext' => 'वरीयताएँ बदलने के लिए आपको <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} सत्रारंभ] करना होगा।', +'prefsnologintext' => 'वरीयताएँ बदलने के लिए आपको <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} सत्रारंभ]</span> करना होगा।', 'changepassword' => 'कूटशब्द बदलें', 'prefs-skin' => 'त्वचा', 'skin-preview' => 'झलक', @@ -1037,7 +1058,7 @@ $1", 'prefs-watchlist-days-max' => 'अधिकतम ७ दिन', 'prefs-watchlist-edits' => 'बढ़ाई हुई ध्यानसूची में दिखाने के ज्यादा से ज्यादा बदलाव:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'अधिकतम संख्या: १०००', -'prefs-watchlist-token' => 'ध्यानसूची संकेत', +'prefs-watchlist-token' => 'पसंद-ध्यानसूची-टोकन', 'prefs-misc' => 'अन्य', 'prefs-resetpass' => 'कूटशब्द बदलें', 'prefs-email' => 'डाक वरीयताएँ', @@ -1059,7 +1080,7 @@ $1", 'recentchangescount' => 'मूल रूप से कितने संपादन दिखाएँ:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'इसमें हाल के बदलाव, पन्नों के इतिहास व चिट्ठे शामिल हैं।', 'prefs-help-watchlist-token' => 'इस कोष्ठक में गुप्त कुंजी प्रदान करने से आपकी ध्यानसूची के लिए एक आरएसएस फ़ीड बन जाएगी। -जो भी इस कोष्टक में मौजूद कुंजी को जानता है वह आपकी ध्यानसूची को पढ़ सकेगा अतः कोई सुरक्षित कुंजी चुनें। +जो भी इस कोष्टक में मौजूद कुंजी को जानता है वह आपकी ध्यानसूची को पढ़ सकेगा अतः कोई सुरक्षित कुंजी चुनें। यह है आपके लिए एक यंत्रजनित कुंजी जिसका आप चाहें तो इस्तेमाल कर सकते हैं: $1', 'savedprefs' => 'आपकी वरीयतायें संजोईं गईं हैं।', 'timezonelegend' => 'समयमंडल:', @@ -1112,7 +1133,7 @@ $1", यह जानकारी सार्वजनिक होगी।', 'email' => 'इ-मेल', 'prefs-help-realname' => 'आपका असली नाम देना जरूरी नहीं है पर अगर दिया तो आपके योगदानको आपसे आरोपण करने के लिये इस्तेमाल किया जायेगा ।', -'prefs-help-email' => 'डाक पता वैकल्पिक है, पर यदि आप अपना कूटशब्द भूल जाएँ तो इसके जरिए नया कूटशब्द आपको भेजा जा सकता है। +'prefs-help-email' => 'डाक पता वैकल्पिक है, पर यदि आप अपना कूटशब्द भूल जाएँ तो इसके जरिए नया कूटशब्द आपको भेजा जा सकता है। आप चाहें तो बिना अपना पता किसी को दिए, अपने सदस्य पन्ने या वार्ता पन्ने के जरिए भी लोगों से संपर्क में रह सकते हैं।', 'prefs-help-email-required' => 'इ-मेल पता ज़रूरी हैं ।', 'prefs-info' => 'मूलभूत जानकारी', @@ -1129,25 +1150,26 @@ $1", 'prefs-diffs' => 'अंतर', # User rights -'userrights' => 'सदस्य अधिकार व्यवस्थापन', -'userrights-lookup-user' => 'सदस्य ग्रुपोंका व्यवस्थापन करें', -'userrights-user-editname' => 'सदस्यनाम दें:', -'editusergroup' => 'सदस्य ग्रुपका संपादन करें', -'editinguser' => "सदस्य '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])के सदस्य अधिकारोंमें बदलाव कियें जा रहें हैं।", -'userrights-editusergroup' => 'सदस्य ग्रुपोंका संपादन करें', -'saveusergroups' => 'सदस्य ग्रुप संजोयें', -'userrights-groupsmember' => 'का सदस्य:', -'userrights-groups-help' => 'आप इस सदस्य के समूहों की सदस्यता बदल सकते हैं: +'userrights' => 'सदस्य अधिकार व्यवस्थापन', +'userrights-lookup-user' => 'सदस्य ग्रुपोंका व्यवस्थापन करें', +'userrights-user-editname' => 'सदस्यनाम दें:', +'editusergroup' => 'सदस्य ग्रुपका संपादन करें', +'editinguser' => "सदस्य '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])के सदस्य अधिकारोंमें बदलाव कियें जा रहें हैं।", +'userrights-editusergroup' => 'सदस्य ग्रुपोंका संपादन करें', +'saveusergroups' => 'सदस्य ग्रुप संजोयें', +'userrights-groupsmember' => 'का सदस्य:', +'userrights-groupsmember-auto' => 'अंतर्निहित सदस्य', +'userrights-groups-help' => 'आप इस सदस्य के समूहों की सदस्यता बदल सकते हैं: * बक्से पर सही का निशान लगे होने का अर्थ है कि सदस्य उस समूह में हैं। * बक्से पर सही का निशान न लगे होने का अर्थ है कि सदस्य उस समूह में नहीं हैं। * एक * का अर्थ है कि एक बार जोड़ने के बाद वह समूह हटा नहीं सकते हैं, और हटाने के बाद जोड़ नहीं सकते हैं।', -'userrights-reason' => 'कारण:', -'userrights-no-interwiki' => 'अन्य विकियोंपर आपको सदस्य अधिकार बदलने की अनुमति नहीं हैं।', -'userrights-nodatabase' => 'डाटाबेस $1 या तो अस्तित्वमें नहीं हैं या फिर स्थानीय नहीं हैं।', -'userrights-nologin' => 'सदस्य अधिकार बदलने के लिये आपने प्रबंधक खाते से [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया हुआ होना आवश्यक हैं।', -'userrights-notallowed' => 'आपके सदस्य खातेको सदस्य अधिकार बदलनेकी अनुमति नहीं हैं।', -'userrights-changeable-col' => 'ग्रुप जिन्हें आप बदल सकतें हैं', -'userrights-unchangeable-col' => 'ग्रुप जिन्हें आप नहीं बदल सकते हैं', +'userrights-reason' => 'कारण:', +'userrights-no-interwiki' => 'अन्य विकियोंपर आपको सदस्य अधिकार बदलने की अनुमति नहीं हैं।', +'userrights-nodatabase' => 'डाटाबेस $1 या तो अस्तित्वमें नहीं हैं या फिर स्थानीय नहीं हैं।', +'userrights-nologin' => 'सदस्य अधिकार बदलने के लिये आपने प्रबंधक खाते से [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया हुआ होना आवश्यक हैं।', +'userrights-notallowed' => 'आपके सदस्य खातेको सदस्य अधिकार बदलनेकी अनुमति नहीं हैं।', +'userrights-changeable-col' => 'ग्रुप जिन्हें आप बदल सकतें हैं', +'userrights-unchangeable-col' => 'ग्रुप जिन्हें आप नहीं बदल सकते हैं', # Groups 'group' => 'ग्रुप:', @@ -1200,6 +1222,7 @@ $1", 'right-bigdelete' => 'ज्यादा इतिहास होने वाले पन्ने हटायें', 'right-deleterevision' => 'पन्नोंके विशिष्ट अवतरण छुपायें', 'right-deletedhistory' => 'हटाई गई इतिहास सूची, उसके साथ पाये जाने वाले पाठ के बिना देखें', +'right-deletedtext' => 'देखें हटाए गए और हटाए गए संशोधनों के बीच पाठ परिवर्तन', 'right-browsearchive' => 'हटायें गये पन्ने देखें', 'right-undelete' => 'एक पृष्ठ पुनर्स्थापित करें', 'right-suppressrevision' => 'छुपायें हुए अवतरण देखें और पुनर्स्थापित करें', @@ -1232,6 +1255,7 @@ $1", 'right-reset-passwords' => 'अन्य सदस्यों के कूटशब्द बदलना', 'right-override-export-depth' => 'पन्नों का निर्यात, ५वीं गहराई तक के हवाले वाले पन्नों समेत', 'right-versiondetail' => 'विस्तृत तंत्रांश संस्करण जानकारी देखना', +'right-sendemail' => 'सही ईमेल भेजें', # User rights log 'rightslog' => 'सदस्य अधिकार सूची', @@ -1329,12 +1353,13 @@ $1", 'upload' => 'संचिका चढ़ाएँ', 'uploadbtn' => 'फ़ाइल अपलोड करें', 'reuploaddesc' => 'अपलोड रद्द करें और पुन: अपलोड पन्ने पर जायें', +'upload-tryagain' => 'संशोधित फ़ाइल विवरण भेजें', 'uploadnologin' => 'आप लॉगड इन नहीं हैं ।', 'uploadnologintext' => 'फ़ाईलें अपलोड करने के लिये [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया होना ज़रूरी हैं।', 'upload_directory_missing' => 'चढ़ाने के लिए निर्दिष्ट निर्देशिका ($1) मौजूद नहीं है, और न ही जालसेवक इसका निर्माण कर पाया।', 'upload_directory_read_only' => 'अपलोड डाइरेक्टरी ($1) में सर्वर लिख नहीं पा रहा हैं।', 'uploaderror' => 'अपलोड एरर', -'uploadtext' => "संचिका चढ़ाने के लिए नीचे दिए पर्चे का इस्तेमाल करें। +'uploadtext' => "संचिका चढ़ाने के लिए नीचे दिए पर्चे का इस्तेमाल करें। [[Special:FileList|चढ़ाई गई संचिकाओं की सूची]] से आप पहले चढ़ाई जा चुकी संचिकाओं को देख सकते हैं या उनमें खोज सकते हैं। दोबारा चढ़ाई गई संचिकाओं को [[Special:Log/upload|चढ़ाने के चिट्ठे]] में देखें, और मिटाई संचिकाओं के लिए [[Special:Log/delete|मिटाने के चिट्ठे]] देखें। अपने लेखों में इस संचिका के इस्तेमाल के लिए नीचे दिए गये उदाहरणों के अनुसार कड़ियाँ बनाइए। @@ -1361,6 +1386,7 @@ $1", 'illegalfilename' => 'संचिका के नाम "$1" में कुछ ऐसे अक्षर हैं जो पन्ने के शीर्षकों में प्रतिबंधित हैं। कृपया संचिका का नाम बदल के चढ़ाने की कोशिश करें।', 'badfilename' => 'संचिका का नाम बदल के "$1" कर दिया गया है।', +'filetype-mime-mismatch' => 'फ़ाइल एक्सटेंशन MIME प्रकार से मेल नहीं खाता', 'filetype-badmime' => '"$1" प्रकार की फ़ाईलें अपलोड करने के लिये अनुमति नहीं हैं।', 'filetype-bad-ie-mime' => 'इस संचिका को नहीं चढ़ाया जा सकता क्योंकि इंटर्नेट एक्स्प्लोरर िसे "$1" मानेगा जो कि अमान्य व संभवतः खतरनाक संचिका प्रकार है।', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' एक अवांछित संचिका प्रकार है। @@ -1373,9 +1399,7 @@ $1", 'largefileserver' => 'इस फ़ाईल का आकार निर्धारित आकार से ज्यादा हैं।', 'emptyfile' => 'आपके द्वारा अपलोड की गई फ़ाईल रिक्त हैं। यह फ़ाईल का नाम लिखने में गलती के चलते हो सकता हैं। कॄपया आप यहीं फ़ाईल अपलोड करना चाहतें हैं इसकी जाँच करें।', 'fileexists' => "इस नामकी फ़ाईल पहले से अस्तित्वमें हैं, कृपया यह फ़ाईल बदलनेमें आप साशंक हैं तो '''<tt>[[:$1]]</tt>''' देखें। [[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "'''<tt>[[:$1]]</tt>''' यह नामसे एक सहायतापृष्ठ पहलेसे अस्तित्व में हैं, पर इस नामसे कोई फ़ाईल नहीं हैं। -आपके द्वारा दी गई संक्षिप्त ज़ानकारी इस सहायतापृष्ठ पर नहीं दिखाई जायेगी। -संक्षिप्त ज़ानकारी वहां दिखाने के लिये आपको इसे स्वयं संपादित करना पडेगा।", +'filepageexists' => 'फ़ाइल पृष्ठ मौजूद', 'fileexists-extension' => "इस नाम से मिलतेजुलते नाम की एक फ़ाईल पहलेंसे हैं: [[$2|thumb]] * अपलोड हो रहे फ़ाईल का नाम: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' * अस्तित्वमें होने वालें फ़ाईल का नाम: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' @@ -1396,6 +1420,7 @@ $1", 'file-deleted-duplicate' => 'इसी संचिका ([[$1]]) के समान एक और संचिका पहले मिटाई गई थी। इसे फिर से चढ़ाने के पहले आपको इस संचिका के मिटाने के इतिहास को देख लेना चाहिए।', 'successfulupload' => 'अपलोड हो गईं', 'uploadwarning' => 'अपलोड वार्निंग', +'uploadwarning-text' => 'फ़ाइल विवरण को संशोधित कर फिर कोशिश करें.', 'savefile' => 'फ़ाईल संजोयें', 'uploadedimage' => '"[[$1]]" को चढाया गया हैं', 'overwroteimage' => '"[[$1]]" का नया अवतरण अपलोड किया', @@ -1405,9 +1430,13 @@ $1", कृपया file_uploads जमाव की जाँच करें।', 'uploadscripted' => 'इस फ़ाईलमें HTML या फिर स्क्रीप्ट कोड हैं, जो की एखाद वेब ब्राउज़र द्वारा गलती से पढ़ लिया जा सकता हैं।', 'uploadvirus' => 'इस फ़ाईल में व्हाईरस हैं! अधिक ज़ानकारी: $1', +'upload-source' => 'स्रोत फ़ाइल', 'sourcefilename' => 'स्रोत फ़ाईलका नाम:', +'sourceurl' => 'स्रोत URL', 'destfilename' => 'लक्ष्य फ़ाईल नाम:', 'upload-maxfilesize' => 'ज्यादासे ज्यादा फ़ाइलका आकार: $1', +'upload-description' => 'संचिका विवरण', +'upload-options' => 'अपलोड करने के विकल्प', 'watchthisupload' => 'इस संचिका पर ध्यान रखें', 'filewasdeleted' => 'इस नामकी एक फ़ाईल अपलोड करनेके बाद हटाईं गईं हैं। फिरसे अपलोड करने से पहले आप $1 को अच्छी तरह से जाँचे।', @@ -1463,6 +1492,16 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization को देखें उचित सुरक्षा के लिए img_auth.php को निष्कृय किया हुआ है।', 'img-auth-noread' => 'प्रयोक्ता को "$1" पढ़ने का अधिकार नहीं है।', +# HTTP errors +'http-invalid-url' => 'अमान्य URL', +'http-invalid-scheme' => 'http-अमान्य-योजना', +'http-request-error' => 'HTTP अनुरोध अज्ञात त्रुटि के कारण असफल रहा.', +'http-read-error' => 'HTTP त्रुटि पढ़ें.', +'http-timed-out' => 'HTTP अनुरोध का समय समाप्त', +'http-curl-error' => 'HTTP-कर्ल त्रुटि', +'http-host-unreachable' => 'अगम्य URL', +'http-bad-status' => 'http गलत स्थिति', + # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'URL तक पहूंच नहीं पायें', 'upload-curl-error6-text' => 'प्रदत्त यूआरएल तक नहीं पहुँच पाए। @@ -1534,7 +1573,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization को देखें 'filerevert' => '$1 पूर्ववत करें', 'filerevert-legend' => 'फ़ाईल पूर्ववत करें', 'filerevert-intro' => "आप '''[[Media:$1|$1]]''' के [$3, $2 तक के अवतरण, $4 की तरफ] वापिस भेज रहें हैं।", -'filerevert-comment' => 'टिप्पणी:', +'filerevert-comment' => 'वापस लौटने-टिप्पणी फ़ाइल', 'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 के अवतरण पूर्ववत कियें', 'filerevert-submit' => 'पूर्ववत करें', 'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' के [$3, $2 तक के अवतरण, $4 की तरफ] वापिस भेज दिये गयें हैं।", @@ -1760,10 +1799,13 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization को देखें 'listusers-blocked' => '(अवरोधित)', # Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'सक्रिय सदस्यों की सूची', -'activeusers-count' => '$1 हालिया {{PLURAL:$1|संपादन|संपादन}}', -'activeusers-from' => 'इससे शुरू होने वाले सदस्य दिखाएँ:', -'activeusers-noresult' => 'कोई सदस्य नहीं मिले।', +'activeusers' => 'सक्रिय सदस्यों की सूची', +'activeusers-intro' => 'सक्रिय उपयोगकर्ताओं परिचय', +'activeusers-count' => 'सक्रिय उपयोगकर्ताओं की गिनती', +'activeusers-from' => 'इससे शुरू होने वाले सदस्य दिखाएँ:', +'activeusers-hidebots' => 'सक्रिय उपयोगकर्ताओं बॉट छुपाएँ', +'activeusers-hidesysops' => 'छिपाएँ व्यवस्थापक', +'activeusers-noresult' => 'कोई सदस्य नहीं मिले।', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'नये सदस्योंकी सूची', @@ -1797,7 +1839,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization को देखें 'mailnologintext' => 'अन्य सदस्यों को इ-मेल भेजने के लिये आपने [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया होना जरूरी हैं और आपकी [[Special:Preferences|वरीयताओंमें]] वैध इ-मेल एड्रेस होना आवश्यक हैं।', 'emailuser' => 'इस सदस्य को ई-मेल भेजें', 'emailpage' => 'सदस्य को इ-मेल करें', -'emailpagetext' => 'नीचे दिए पर्चे को जरिए आप इस सदस्य को डाक भेज सकते हैं। +'emailpagetext' => 'नीचे दिए पर्चे को जरिए आप इस सदस्य को डाक भेज सकते हैं। आपने जो पता [[Special:Preferences|अपनी सदस्य वरीयताओं]] में दिया था वह इस डाक के "प्रेषक" के तौर पर आएगा, अतः प्राप्तकर्ता आपको सीधे जवाब दे सकेंगे।', 'usermailererror' => 'मेल ऑब्जेक्ट ने यह गलती बताई हैं:', 'defemailsubject' => 'विकिपीडिया ई-मेल', @@ -1899,7 +1941,7 @@ $NEWPAGE 'exblank' => 'पन्ना पाठ रहित था', 'delete-confirm' => '"$1" को हटायें', 'delete-legend' => 'हटायें', -'historywarning' => 'चेतावनी: आप जिस पन्ने को हटाने जा रहे हैं उसका इतिहास खाली नहीं है ।', +'historywarning' => 'इतिहास चेतावनी', 'confirmdeletetext' => 'आप एक लेख उसके सभी अवतरणोंके साथ हटाना चाहते हैं । आपसे अनुरोध है कि आप जो कर रहे है वह मीडियाविकिके [[{{MediaWiki:Policy-url}}|नीतिनुसार]] है इस बात की पुष्टि किजीये । तथा क्रिया करने से पहले आपकी क्रिया के परिणाम जान लें ।', 'actioncomplete' => 'कार्य पूर्ण', @@ -1961,6 +2003,7 @@ $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण क 'protectexpiry' => 'समाप्ति:', 'protect_expiry_invalid' => 'समाप्ती समय गलत है ।', 'protect_expiry_old' => 'समाप्ती समय बीत चुका है ।', +'protect-unchain-permissions' => 'अनलॉक आगे विकल्पों की रक्षा', 'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' पन्ने का सुरक्षा-स्तर आप यहां देख सकते है और उसे बदल भी सकते है ।", 'protect-locked-blocked' => "आप बाधित होने की स्थिति में सुरक्षा स्थर में परिवर्तन नहीं कर सकते। पृष्ठ '''$1''' की वर्त्तमान स्तिथि यहाँ पर है:", @@ -2035,7 +2078,7 @@ $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण क 'undeleteviewlink' => 'देखें', 'undeletereset' => 'पूर्ववत करें', 'undeleteinvert' => 'चुनाव उलटें', -'undeletecomment' => 'टिप्पणी:', +'undeletecomment' => 'टिप्पणी हटाना', 'undeletedarticle' => '"[[$1]]" पुनर्स्थापित किया', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|एक रूपान्तर वापस लाया गया|$1 रूपान्तर वापस लाये गये}} है', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 अवतरण|$1 अवतरण}} और {{PLURAL:$2|1 फ़ाईल|$2 फ़ाइलें}} पुनर्स्थापित कर दियें', @@ -2111,6 +2154,7 @@ $1', # Block/unblock 'blockip' => 'अवरोधित करें', +'blockip-title' => 'ब्लॉक उपयोगकर्ता', 'blockip-legend' => 'सदस्य को ब्लॉक करें', 'blockiptext' => 'विशिष्ठ IP पते अथवा सदस्य नाम को लिखने के अधिकार से बाध्य करने के लिए निम्न पत्र का प्रयोग करें। यह सिर्फ बर्बरता को रोकने के लिए ही किया जाना चाहिए, और [[{{MediaWiki:Policy-url}}|नीति]] के अनुसार ही करना चाहिए। @@ -2163,6 +2207,8 @@ $1', 'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'अस्थायी अवरोध $1', 'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'एकल आईपी अवरोध $1', 'ipblocklist-submit' => 'खोज', +'ipblocklist-localblock' => 'स्थानीय ब्लॉक', +'ipblocklist-otherblocks' => 'आईपी ब्लॉक सूची से अन्य ब्लॉकों', 'blocklistline' => '$1, $2 ने $3 को बदलाव करने से रोक दिया है (यह रोक $4 तक मान्य है)', 'infiniteblock' => 'इनफाईनाईट', 'expiringblock' => '$1 को $2 बजे मियाद खत्म होती है', @@ -2214,6 +2260,7 @@ $1 पहले ही अवरोधित है। 'sorbsreason' => '{{SITENAME}} द्वारा इस्तेमालमें लाये जाने वाले DNSBL में आपके आईपी एड्रेसको ओपन प्रॉक्सीमें दर्शाया गया हैं।', 'sorbs_create_account_reason' => '{{SITENAME}} के DNSBL ने आपका आईपी एड्रेस ओपन प्रोक्सी करके सूचित किया हैं। आप खाता खोल नहीं सकतें।', 'cant-block-while-blocked' => 'आप खुद ही अवरोधित हैं इसलिए इस समय आप औरों को अवरोधित नहीं कर सकते हैं।', +'cant-see-hidden-user' => 'कठबोली छुपा उपयोगकर्ता देखना', # Developer tools 'lockdb' => 'डाटाबेस लॉक करें', @@ -2262,6 +2309,7 @@ $1 पहले ही अवरोधित है। इन मामलोंमे आपको स्वयं यह पन्ने जोडने पड़ सकते है ।", 'movearticle' => 'पृष्ठ का नाम बदलें', +'moveuserpage-warning' => 'चाल उपयोगकर्ता चेतावनी पृष्ठ', 'movenologin' => 'लॉग इन नहीं किया', 'movenologintext' => 'लेख स्थानांतरित करने के लिये आपने [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया होना जरूरी हैं।', 'movenotallowed' => 'आपको पन्ने स्थानांतरित करने की अनुमति नहीं है।', @@ -2317,6 +2365,7 @@ $1 पहले ही अवरोधित है। 'move-leave-redirect' => 'एक पुनर्निर्देशन पीछे छोड़ते जाएँ', 'protectedpagemovewarning' => "'''चेतावनी:''' यह पन्ना तालाबंद है अतः केवल वही सदस्य इनका स्थानांतरण कर सकते हैं जो प्रबंधक हों।", 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ध्यान दें:''' इस पन्ने को सुरक्षित कर दिया गया है ताकि केवल पंजीकृत सदस्य ही इसे स्थानांतरित कर पाएँ।", +'file-exists-sharedrepo' => 'फ़ाइल रेपो साझा मौजूद', # Export 'export' => 'पन्नों का निर्यात करें', @@ -2501,12 +2550,13 @@ $1 पहले ही अवरोधित है। 'othercontribs' => '$1 के कार्य के अनुसार।', 'others' => 'अन्य', 'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|सदस्य|सदस्य}} $1', +'anonusers' => 'अज्ञात उपयोगकर्ताओं', 'creditspage' => 'पान श्रेय नामावली', 'nocredits' => 'इस पन्ने के लिये क्रेडिट ज़ानकारी नहीं हैं।', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'स्पॅम सुरक्षा फिल्टर', -'spamprotectiontext' => 'आप जिस पन्ने को सँजोना चाहते थे उसे रद्दी सामग्री की छननी ने अवरोधित किया हुआ है। +'spamprotectiontext' => 'आप जिस पन्ने को सँजोना चाहते थे उसे रद्दी सामग्री की छननी ने अवरोधित किया हुआ है। यह संभवतः किसी कर्पसूचित बाहरी स्थल की कड़ी की वजह से हुआ है।', 'spamprotectionmatch' => 'नीचे दिये हुए पाठ को स्पॅम सुरक्षा फिल्टर द्वारा रोका गया था: $1', 'spambot_username' => 'मीडियाविकि स्पॅम स्वच्छता', @@ -3108,7 +3158,7 @@ $1', # Special:FilePath 'filepath' => 'फ़ाइल पाथ', 'filepath-page' => 'फ़ाइल:', -'filepath-submit' => 'पाथ', +'filepath-submit' => 'फ़ाइल पथ प्रस्तुत', 'filepath-summary' => 'यह विशेष पृष्ठ फ़ाईल का पूरा पाथ देता हैं। चित्र पूरे रिज़ोल्यूशनके साथ दिखता हैं, अन्य फ़ाईल प्रकार उनके संबंधित प्रोग्रेम डाइरेक्टरी से शुरू होते हैं। |