diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHu.php | 69 |
1 files changed, 39 insertions, 30 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php index cebd14dc..eb70f92e 100644 --- a/languages/messages/MessagesHu.php +++ b/languages/messages/MessagesHu.php @@ -12,6 +12,7 @@ * @author Dorgan * @author Gondnok * @author Samat + * @author Terik * @author Tgr */ @@ -399,7 +400,7 @@ $messages = array( == Alapok (angol nyelven) == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Beállítások listája] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki GyIK] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-kiadások levelezőlistája]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-kiadások levelezőlistája]", 'about' => 'Névjegy', 'article' => 'Szócikk', @@ -470,7 +471,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Más nyelveken', 'redirectedfrom' => '($1 szócikkből átirányítva)', 'redirectpagesub' => 'Átirányító lap', -'lastmodifiedat' => 'A lap utolsó módosítása $2, $1.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'A lap utolsó módosítása: $1, $2', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Ezt a lapot {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkalommal keresték föl.', 'protectedpage' => 'Védett lap', 'jumpto' => 'Ugrás:', @@ -529,7 +530,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} törölt szerkesztés', 'feedlinks' => 'Hírcsatorna:', 'feed-invalid' => 'Érvénytelen a figyelt hírcsatorna típusa.', -'feed-unavailable' => 'Nincs elérhető hírcsatorna a(z) {{SITENAME}} wikin', +'feed-unavailable' => 'A wikin nincs elérhető hírcsatorna', 'site-rss-feed' => '$1 RSS csatorna', 'site-atom-feed' => '$1 Atom hírcsatorna', 'page-rss-feed' => '„$1” RSS hírcsatorna', @@ -699,12 +700,14 @@ Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be.', Legalább {{PLURAL:$1|egy|$1}} karakterből kell állnia, és nem egyezhet meg a felhasználói neveddel.', 'mailmypassword' => 'Új jelszó küldése e-mailben', 'passwordremindertitle' => 'Ideiglenes jelszó a(z) {{SITENAME}} wikire', -'passwordremindertext' => 'Valaki (vélhetően te, a(z) $1 IP-címről) -azt kérte, hogy küldjünk neked új {{SITENAME}}-jelszót ($4). -A(z) "$2" nevű szerkesztő jelszava jelenleg "$3". -Lépj be, és változtasd meg. - -Ha nem kértél új jelszót, vagy közben eszedbe jutott a régi, és már nem akarod megváltoztatni, nyugodtan hagyd figyelmen kívül ezt az értesítést, és használd továbbra is a régi jelszavadat.', +'passwordremindertext' => 'Valaki (vélhetően te, a(z) $1 IP-címről) új jelszót kért a(z) +{{SITENAME}} wikis ($4) felhasználói fiókjához. +"$2" számára most egy ideiglenes jelszót készítettünk: "$3". +Ha te kértél új jelszót, lépj be, és változtasd meg. + +Ha nem te küldted a kérést, vagy közben eszedbe jutott a régi, +és már nem akarod megváltoztatni, nyugodtan hagyd figyelmen kívül +ezt az üzenetet, és használd továbbra is a régi jelszavadat.', 'noemail' => '„$1” e-mail címe nincs megadva.', 'passwordsent' => 'Az új jelszót elküldtük „$1” e-mail címére. Lépj be a levélben található adatokkal.', @@ -733,11 +736,11 @@ Ha nem kértél új azonosítót, és tévedésből kaptad ezt a levelet, nyugod 'resetpass' => 'A fiók jelszavának módosítása', 'resetpass_announce' => 'Az e-mailben elküldött ideiglenes kóddal jelentkeztél be. A bejelentkezés befejezéséhez meg kell megadnod egy új jelszót:', 'resetpass_text' => '<!-- Ide írd a szöveget -->', -'resetpass_header' => 'Jelszó módosítása', +'resetpass_header' => 'A fiókhoz tartozó jelszó megváltoztatása', 'resetpass_submit' => 'Add meg a jelszót és jelentkezz be', 'resetpass_success' => 'A jelszavad megváltoztatása sikeresen befejeződött! Bejelentkezés...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Az ideiglenes jelszó hibás. Lehet, hogy már sikeresen megváltoztattad a jelszavadat, vagy új ideiglenes jelszót kértél.', -'resetpass_forbidden' => 'A jelszavak nem változtathatóak meg ebben a wikiben', +'resetpass_forbidden' => 'A jelszavak nem változtathatóak meg', 'resetpass_missing' => 'Az űrlap adatai hiányoznak.', # Edit page toolbar @@ -895,10 +898,10 @@ egy szövegfájlba, amit elmenthetsz későbbre.</strong>', 'nocreatetitle' => 'Az oldallétrehozás korlátozott', 'nocreatetext' => 'Ezen a webhelyen korlátozták az új oldalak készítését. Visszamehetsz és szerkeszthetsz egy létező lapot, valamint [[Special:UserLogin|bejelentkezhetsz vagy készíthetsz egy felhasználói fiókot]].', -'nocreate-loggedin' => 'Nem hozhatsz létre új lapokat a(z) {{SITENAME}} wikiben.', +'nocreate-loggedin' => 'Nincs jogod új lapokat létrehozni.', 'permissionserrors' => 'Engedélyezési hiba', 'permissionserrorstext' => 'A művelet elvégzése nem engedélyezett a számodra, a következő {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Nincs jogosultságod a(z) $2 elvégzéséhez, az alábbi {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Nincs jogosultságod a következő művelet elvégzéséhez: $2, az alábbi {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Vigyázat: egy olyan lapot akarsz létrehozni, amelyet korábban már töröltünk.''' Mielőtt létrehoznád, nézd meg, miért került korábban törlésre és ellenőrizd, @@ -974,13 +977,13 @@ Mivel adminisztrátor vagy ezen a webhelyen, te megtekintheted; további részle 'revdelete-nooldid-title' => 'Érvénytelen célváltozat', 'revdelete-nooldid-text' => 'Nem adtad meg a célváltozato(ka)t, a megadott változat nem létezik, vagy a legutolsó változatot próbáltad meg elrejteni.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Kiválasztott változat|Kiválasztott változatok}} - '''$1:'''", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Kiválasztott naplóesemény|Kiválasztott naplóesemények}}:', -'revdelete-text' => 'A törölt változatok és események még láthatók lesznek a lap előzményeiben és naplójában, -azonban a tartalmuknak csak egy része lesz a nyilvánosság számára hozzáférhetetlen. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Kiválasztott változat|Kiválasztott változatok}} - $1:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Kiválasztott naplóesemény|Kiválasztott naplóesemények}}:'''", +'revdelete-text' => "'''A törölt változatok és események még láthatók lesznek a lap előzményeiben és naplójában, +azonban a tartalmuknak csak egy része lesz a nyilvánosság számára hozzáférhetetlen.''' Ezen wiki többi adminisztrátora még hozzá tud férni a rejtett tartalomhoz, és -vissza tudja ugyanezen a kezelőfelületen keresztül állítani, ha nincs megadva további korlátozás.', +vissza tudja ugyanezen a kezelőfelületen keresztül állítani, ha nincs megadva további korlátozás.", 'revdelete-legend' => 'Korlátozások megadása:', 'revdelete-hide-text' => 'Változat szövegének elrejtése', 'revdelete-hide-name' => 'Művelet és cél elrejtése', @@ -1094,7 +1097,7 @@ Győződj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.', 'mypreferences' => 'beállításaim', 'prefs-edits' => 'Szerkesztéseid száma:', 'prefsnologin' => 'Nem jelentkeztél be', -'prefsnologintext' => 'Saját beállításaid elmentéséhez <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} be kell jelentkezned.] </span>', +'prefsnologintext' => 'Saját beállításaid elmentéséhez <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} be kell jelentkezned.] </span>', 'prefsreset' => 'A beállítások visszaállításra kerültek a tárolóból.', 'qbsettings' => 'Gyorsmenü', 'qbsettings-none' => 'Nincs', @@ -1359,7 +1362,7 @@ Ha rendelkezel a teljesméretű képpel, akkor töltsd fel azt, egyébként kér 'uploadedimage' => '„[[$1]]” felküldve', 'overwroteimage' => 'feltöltötte a(z) „[[$1]]” kép új változatát', 'uploaddisabled' => 'Feltöltések kikapcsolva', -'uploaddisabledtext' => 'A fájlfeltöltés nincs engedélyezve a(z) {{SITENAME}} wikin', +'uploaddisabledtext' => 'A fájlfeltöltés nem engedélyezett.', 'uploadscripted' => 'Ez a fájl olyan HTML- vagy parancsfájlkódot tartalmaz, melyet tévedésből egy webböngésző esetleg értelmezni próbálhatna.', 'uploadcorrupt' => 'A fájl sérült vagy hibás a kiterjesztése. Légy szíves ellenőrizd a fájlt és próbálkozz újra!', 'uploadvirus' => 'Ez a fájl vírust tartalmaz! A részletek: $1', @@ -1469,7 +1472,7 @@ Az oszlopok címeire kattintva változtathatod meg a rendezést.', 'filedelete-submit' => 'Törlés', 'filedelete-success' => "A(z) '''$1''' médiafájlt törölted.", 'filedelete-success-old' => "A(z) '''[[Media:$1|$1]]''' $3, $2-kori változata sikeresen törölve lett.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' nevű fájl nem létezik ezen a wikin.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' nem létezik.", 'filedelete-nofile-old' => "A(z) '''$1''' fájlnak nincs a megadott tulajdonságokkal rendelkező archivált változata.", 'filedelete-iscurrent' => 'A fájl aktuális változatát próbáltad meg törölni. Először állítsd vissza az egyik régebbi változatot.', @@ -1494,7 +1497,8 @@ Először állítsd vissza az egyik régebbi változatot.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Nem használt sablonok', -'unusedtemplatestext' => 'Ez a lap azon sablon névtérben lévő lapokat gyűjti össze, melyek nem találhatók meg más lapokon. Ellenőrizd a hivatkozásokat, mielőtt törölnéd őket.', +'unusedtemplatestext' => 'Ez a lap azon {{ns:template}} névtérbe tartozó lapokat gyűjti össze, melyek nincsenek használva egyetlen lapon sem. +Ellenőrizd a meglévő hivatkozásokat, mielőtt törölnéd őket.', 'unusedtemplateswlh' => 'más hivatkozások', # Random page @@ -1554,7 +1558,7 @@ Egy oldal egyértelműsítő lapnak számít, ha tartalmazza a [[MediaWiki:Disam 'nviews' => '$1 megtekintés', 'specialpage-empty' => 'Ez az oldal üres.', 'lonelypages' => 'Magányos lapok', -'lonelypagestext' => 'A következő lapokra nem mutat belső link.', +'lonelypagestext' => 'A következő lapok nincsenek linkelve vagy beillesztve más lapokra a(z) {{SITENAME}} wikin.', 'uncategorizedpages' => 'Kategorizálatlan lapok', 'uncategorizedcategories' => 'Kategorizálatlan kategóriák', 'uncategorizedimages' => 'Kategorizálatlan képek', @@ -1594,7 +1598,7 @@ hivatkozhatnak egy fájl URL-jére, ezért szerepelhet itt annak ellenére, hogy aktívan használják.</p>', 'unusedcategoriestext' => 'A következő kategóriákban egyetlen szócikk, illetve alkategória sem szerepel.', 'notargettitle' => 'Nincs cél', -'notargettext' => 'Nem adtál meg lapot vagy usert keresési célpontnak.', +'notargettext' => 'Nem adtad meg annak a lapnak vagy szerkesztőnek a nevét, amin a műveletet végre akartad hajtani.', 'nopagetitle' => 'A megadott céllap nem létezik', 'nopagetext' => 'A megadott céllap nem létezik.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 újabb|$1 újabb}}', @@ -1664,7 +1668,8 @@ Az egyes csoportokról további információt [[{{MediaWiki:Listgrouprights-help 'mailnologintext' => 'Ahhoz hogy másoknak e-mailt küldhess, [[Special:UserLogin|be kell jelentkezned]] és meg kell adnod egy érvényes e-mail címet a [[Special:Preferences|beállításaidban]].', 'emailuser' => 'E-mail küldése ezen szerkesztőnek', 'emailpage' => 'E-mail küldése', -'emailpagetext' => 'Ha ez a szerkesztő érvényes e-mail-címet adott meg a beállításainál, akkor ezen űrlap kitöltésével üzenetet tudsz neki küldeni. Feladóként a beállításaid között megadott e-mail-címed fog szerepelni, így a címzett tud majd válaszolni.', +'emailpagetext' => 'A szerkesztő e-mail-címére ezen űrlap kitöltésével üzenetet tudsz küldeni. +Feladóként a [[Special:Preferences|beállításaid]]nál megadott e-mail-címed fog szerepelni, így a címzett közvetlenül neked tud majd válaszolni.', 'usermailererror' => 'A postázó objektum által visszaadott hiba:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail', 'noemailtitle' => 'Nincs e-mail cím', @@ -1901,6 +1906,8 @@ Lásd a [[Special:Log/delete|törlési naplót]] a legutóbbi törlések és hel 'undelete-error-long' => 'Hiba történt a fájl helyreállítása során: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Biztosan meg akarod nézni a(z) "<nowiki>$1</nowiki>" fájl $2, $3-kori törölt változatát?', +'undelete-show-file-submit' => 'Igen', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Névtér:', @@ -1978,7 +1985,7 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'Blokkolási okok szerkesztése', 'ipb-unblock-addr' => '$1 blokkjának feloldása', 'ipb-unblock' => 'Felhasználónév vagy IP-cím blokkolásának feloldása', -'ipb-blocklist-addr' => '$1 aktív blokkjainak megtekintése', +'ipb-blocklist-addr' => '$1 aktív blokkjai', 'ipb-blocklist' => 'Létező blokkok megtekintése', 'unblockip' => 'Blokk feloldása', 'unblockiptext' => 'Itt tudod visszaadni egy blokkolt felhasználónévnek vagy IP-nek a szerkesztési jogosultságot.', @@ -2072,7 +2079,7 @@ győződj meg a folytatás előtt arról, hogy tisztában vagy-e a következmén Ezen esetekben a vitalapot külön, kézzel kell átnevezned a kívánságaid szerint.", 'movearticle' => 'Lap átnevezése', -'movenotallowed' => 'A lapok áthelyezése ebben a wikiben számodra nem engedélyezett.', +'movenotallowed' => 'Nincs jogod a lapok átnevezéséhez.', 'newtitle' => 'Az új cím:', 'move-watch' => 'Figyeld a lapot', 'movepagebtn' => 'Lap átnevezése', @@ -2179,6 +2186,8 @@ Valamennyi transwiki importálási művelet az [[Special:Log/import|importálás 'import-nonewrevisions' => 'A korábban importált összes változat.', 'xml-error-string' => '$1 a(z) $2. sorban, $3. oszlopban ($4. bájt): $5', 'import-upload' => 'XML-adatok feltöltése', +'import-token-mismatch' => 'Elveszett a session adat, próbálkozz újra.', +'import-invalid-interwiki' => 'A kijelölt wikiből nem lehet importálni.', # Import log 'importlogpage' => 'Importnapló', @@ -2213,8 +2222,8 @@ Valamennyi transwiki importálási művelet az [[Special:Log/import|importálás 'tooltip-search' => 'Keresés a wikin', 'tooltip-search-go' => 'Ugrás a megadott lapra, ha létezik', 'tooltip-search-fulltext' => 'Oldalak keresése a megadott szöveg alapján', -'tooltip-p-logo' => 'Főlap', -'tooltip-n-mainpage' => 'A főlap felkeresése', +'tooltip-p-logo' => 'Kezdőlap', +'tooltip-n-mainpage' => 'A kezdőlap felkeresése', 'tooltip-n-portal' => 'A közösségről, miben segíthetsz, mit hol találsz meg', 'tooltip-n-currentevents' => 'Háttérinformáció az aktuális eseményekről', 'tooltip-n-recentchanges' => 'A wikiben történt legutóbbi változtatások listája', @@ -2625,7 +2634,7 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad. # External editor support 'edit-externally' => 'A fájl szerkesztése külső alkalmazással', -'edit-externally-help' => 'Lásd a [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors „setup instructions”] leírást (angolul) ennek használatához.', +'edit-externally-help' => '(Lásd a [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors használati utasítást] (angolul) a beállításához.)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'összes', |