diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHy.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHy.php | 61 |
1 files changed, 38 insertions, 23 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php index 973782ed..d1ab9720 100644 --- a/languages/messages/MessagesHy.php +++ b/languages/messages/MessagesHy.php @@ -202,7 +202,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Allmessages' => array( 'Բոլորուղերձները' ), 'Allpages' => array( 'Բոլորէջերը' ), 'Ancientpages' => array( 'Ամենահինէջերը' ), - 'Block' => array( 'Արգելափակելip' ), + 'Block' => array( 'Արգելափակել այփին' ), 'Blockme' => array( 'Արգելափակել' ), 'Booksources' => array( 'Գրքայինաղբյուրները' ), 'BrokenRedirects' => array( 'Կոտրվածվերահղումները' ), @@ -216,7 +216,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Export' => array( 'Արտահանելէջերը' ), 'FileDuplicateSearch' => array( 'Կրկնօրինակֆայլերիորոնում' ), 'Import' => array( 'Ներմուծել' ), - 'BlockList' => array( 'ԱրգելափակվածIPները' ), + 'BlockList' => array( 'Արգելափակված այփի ները' ), 'Listadmins' => array( 'Ադմիններիցանկը' ), 'Listfiles' => array( 'Պատկերներիցանկը' ), 'Listredirects' => array( 'Ցույցտալվերահղումները' ), @@ -417,7 +417,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Թերթել', 'qbedit' => 'Խմբագրել', 'qbpageoptions' => 'Այս էջը', -'qbpageinfo' => 'Հոդվածի մասին', 'qbmyoptions' => 'Իմ էջերը', 'qbspecialpages' => 'Սպասարկող էջեր', 'faq' => 'ՀՏՀ', @@ -439,6 +438,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Անվանատարածքներ', 'variants' => 'Տարբերակներ', +'navigation-heading' => 'Նավիգացիոն ցանկ', 'errorpagetitle' => 'Սխալ', 'returnto' => 'Վերադառնալ $1։', 'tagline' => '{{SITENAME}}յից', @@ -667,10 +667,10 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Դուք դուրս եկաք համակարգից։''' -Դուք կարող եք շարունակել օգտագործել {{SITENAME}} կայքը անանուն, կամ [[Special:UserLogin|կրկին մուտք գործել համակարգ]] նույն կամ մեկ այլ մասնակցի անվամբ։ Ի նկատի ունեցեք, որ որոշ էջեր կարող են ցուցադրվել այնպես՝ ինչպես եթե դեռ համակարգում լինեիք մինչև որ չջնջեք ձեր զննարկիչի հիշապահեստը։", -'welcomecreation' => '== Բարի՛ գալուստ, $1 == -Ձեր հաշիվը ստեղծված է։ -Չմոռանաք անձնավորել ձեր [[Special:Preferences|նախընտրությունները]]։', +Դուք կարող եք շարունակել օգտագործել {{SITENAME}} կայքը անանուն, կամ <span class='plainlinks'>[$1 կրկին մուտք գործել համակարգ]</span> նույն կամ մեկ այլ մասնակցի անվամբ։ Ի նկատի ունեցեք, որ որոշ էջեր կարող են ցուցադրվել այնպես՝ ինչպես եթե դեռ համակարգում լինեիք մինչև որ չջնջեք ձեր զննարկիչի հիշապահեստը։", +'welcomeuser' => 'Բարի գալո՜ւստ, $1', +'welcomecreation-msg' => 'Ձեր հաշիվն ստեղծված է։ +Չմոռանաք փոփոխել ձեր [[Special:Preferences|նախընտրությունները]]։', 'yourname' => 'Մասնակցի անուն՝', 'yourpassword' => 'Գաղտնաբառ՝', 'yourpasswordagain' => 'Կրկնեք գաղտնաբառը', @@ -791,6 +791,7 @@ $2', 'changeemail-oldemail' => 'Ներկա էլ․ հասցե․', 'changeemail-newemail' => 'Նոր էլ․ հասցե․', 'changeemail-none' => '(ոչ մի)', +'changeemail-password' => 'Քո {{SITENAME}} գաղտնաբառը՝', 'changeemail-submit' => 'Փոխել էլ․ հասցեն', 'changeemail-cancel' => 'Չեղարկել', @@ -988,7 +989,6 @@ $2', <charinsert>ټ څ ځ ډ ړ ږ ښ ګ ڼ ؤ ي ې ۍ ئ </charinsert> <charinsert>{{{+}}} {{+}} {{subst:+}} <noinclude>+</noinclude></charinsert> </p></div>', -'nocreatetitle' => 'Էջերի ստեղծումը սահմանափակված է', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} կայքում էջերի ստեղծման հնարավորությունը սահմանափակված է։ Դուք կարող եք վերադառնալ և խմբագրել գոյություն ունեցող էջ կամ էլ [[Special:UserLogin|գրանցվել կամ մտնել համակարգ]]։', 'nocreate-loggedin' => 'Դուք չունեք նոր էջեր ստեղծելու թույլտվություն։', @@ -1005,6 +1005,10 @@ $2', 'edit-no-change' => 'Ձեր խմբագրումը անտեսվել է, քանի որ ոչ մի փոփոխություն չի կատարվել տեքստի մեջ։', 'defaultmessagetext' => 'Լռելյան տեքստը', +# Content models +'content-model-wikitext' => 'վիքիտեքստ', +'content-model-javascript' => 'ՋավաՍկրիպտ', + # "Undo" feature 'undo-success' => 'Խմբագրումը կարող է հետ շրջվել։ Ստուգեք տարբերակների համեմատությունը ստորև, որպեսզի համոզվեք, որ դա է ձեզ հետաքրքրող փոփոխությունը և մատնահարեք «Հիշել էջը»՝ գործողությունն ավարտելու համար։', 'undo-failure' => 'Խմբագրումը չի կարող հետ շրջվել միջանկյալ խմբագրումների ընդհարման պատճառով։', @@ -1258,9 +1262,9 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'prefs-emailconfirm-label' => 'Էլ-փոստի վավերացում․', 'prefs-textboxsize' => 'Խմբագրման պատուհանի չափը', 'youremail' => 'Էլեկտրոնային փոստ.', -'username' => 'Մասնակցի անուն՝', -'uid' => 'Մասնակցի իդենտիֆիկատոր՝', -'prefs-memberingroups' => 'Անդամակցության {{PLURAL:$1|խումբ|խմբեր}}՝', +'username' => '{{GENDER:$1|Մասնակցի անուն}}՝', +'uid' => 'Մասնակցի իդենտիֆիկատոր.', +'prefs-memberingroups' => 'Անդամակցության {{PLURAL:$1|խումբ|խմբեր}}.', 'prefs-registration' => 'Գրանցման ամսաթիվը․', 'yourrealname' => 'Ձեր իրական անունը.', 'yourlanguage' => 'Ինտերֆեյսի լեզուն.', @@ -1349,11 +1353,13 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'right-upload_by_url' => 'Բեռնել նիշքեր ինտերնետային հասցեից', 'right-delete' => 'Էջերի ջնջում', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյան', +'newuserlogpagetext' => 'Սա նոր մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյանն է.', + # User rights log 'rightslog' => 'Մասնակցի իրավունքների տեղեկամատյան', 'rightslogtext' => 'Սա մասնակիցների իրավունքների փոփոխությունների տեղեկամատյանն է։', -'rightslogentry' => '$1 մասնակցի անդամակցությունը փոխվել է $2-ից $3', -'rightsnone' => '(ոչ մի)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-edit' => 'խմբագրել այս էջը', @@ -1617,6 +1623,8 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", Փոխարենը նրանք, հավանաբար, պետք է հղեն համապատասխան թեմային։<br /> Էջը համարվում է երկիմաստության փարատման էջ, եթե այն պարունակում է [[MediaWiki:Disambiguationspage]] էջում ընդգրկված կաղապարներից որևէ մեկը։', +'pageswithprop-submit' => 'Անցնել', + 'doubleredirects' => 'Կրկնակի վերահղումներ', 'doubleredirectstext' => 'Այս էջում բերված են վերահղման էջերին վերահղող էջերը։ Յուրաքանչյուր տող պարունակում է հղումներ դեպի առաջին և երկրորդ վերահղումները, ինչպես նաև երկրորդ վերահղման նպատակային էջի առաջին տողը, որում սովորաբար նշված է էջի անվանումը, որին պետք է հղի նաև առաջին վերահղումը։', 'double-redirect-fixed-move' => '«[[$1]]» էջը վերանվանված է և այժմ վերահղում է «[[$2]]» էջին։', @@ -1751,10 +1759,6 @@ $1-ը հղվել է $2 ից', 'activeusers' => 'Ակտիվ մասնակիցների ցանկ', 'activeusers-noresult' => 'Այդպիսի մասնակիցներ չեն գտնվել։', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյան', -'newuserlogpagetext' => 'Սա նոր մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյանն է.', - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights-members' => '(անդամների ցանկ)', 'listgrouprights-addgroup' => 'Ավելացնեել {{PLURAL:$2|խումբ|խմբեր}}՝ $1', @@ -1825,11 +1829,11 @@ $1-ը հղվել է $2 ից', 'enotif_mailer' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} Տեղեկացման ծառայություն', 'enotif_reset' => 'Նշել բոլոր էջերը այցելված', -'enotif_newpagetext' => 'Սա նոր էջ է։', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասնակից', -'changed' => 'փոփոխված է', -'created' => 'ստեղծված է', -'enotif_subject' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} «$PAGETITLE» էջը $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR մասնակցի կողմից', +'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}} էջը $1 {{GENDER:$2|ջնջվել է}} $2-ի կողմից', +'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}} էջը $1 {{GENDER:$2|ստեղծվել է}} $2-ի կողմից', +'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} էջը $1 {{GENDER:$2|վերահղվել է}} $2-ի կողմից', +'enotif_body_intro_created' => '{{SITENAME}} էջը $1 {{GENDER:$2|ստեղծվել է}} ժամը $PAGEEDITDATE-ին $2-ի կողմից, նայիր $3 ընդացիկ տարբերակը:', 'enotif_lastvisited' => 'Տես $1՝ ձեր վերջին այցից ի վեր կատարված փոփոխությունների համար։', 'enotif_lastdiff' => 'Տես $1՝ այս փոփոխությունը դիտելու համար։', 'enotif_anon_editor' => 'անանուն մասնակից $1', @@ -1855,6 +1859,8 @@ $NEWPAGE Հետադարձ կապ և օգնություն՝ {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => 'ստեղծված է', +'changed' => 'փոփոխված է', # Delete 'deletepage' => 'Ջնջել էջը', @@ -2016,7 +2022,7 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Գլխավոր)', # Contributions -'contributions' => 'Մասնակցի ներդրում', +'contributions' => ' {{GENDER:$1|Մասնակցի}} ներդրում', 'contributions-title' => '$1 մասնակցի ներդրումը', 'mycontris' => 'Ներդրում', 'contribsub2' => '$1-ի ներդրումները ($2)', @@ -2406,6 +2412,7 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'pageinfo-default-sort' => 'Լռելայն տեսակավորման բանալի', 'pageinfo-length' => 'Ծավալ (բայթերով)', 'pageinfo-article-id' => 'Էջի N', +'pageinfo-language' => 'Բովանդակության լեզու', 'pageinfo-robot-policy' => 'Կարգավիճակը որոնողական համակարգերում', 'pageinfo-robot-index' => 'ինդեքսավորվող', 'pageinfo-robot-noindex' => 'ինդեքսավորվող չէ', @@ -2425,6 +2432,12 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'pageinfo-magic-words' => 'Մոգական {{PLURAL:$1|բառ|բառեր}} ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => 'Թաքնված {{PLURAL:$1|կաղապար|կաղապարներ}} ($1)', 'pageinfo-templates' => 'Օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապար|կաղապարներ}} ($1)', +'pageinfo-toolboxlink' => 'Էջի վիճակագրություն', +'pageinfo-redirectsto' => 'Վերահղում է դեպի', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'տվյալներ', +'pageinfo-contentpage' => 'Հաշվառված որպես բովանդակային էջ', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Այո', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Այո', # Skin names 'skinname-standard' => 'Դասական', @@ -2447,6 +2460,8 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'markedaspatrollederror' => 'Չհաջողվեց նշել որպես ստուգված', 'markedaspatrollederrortext' => 'Անհրաժեշտ է ընտրել տարբերակ՝ որպես ստուգված նշելու համար։', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ձեզ չի թույլատրվում ձեր կատարած փոփոխությունները նշել որպես ստուգված։', +'markedaspatrollednotify' => 'Այս փոփոխությունը $1 էջում նշվել է ստուգված', +'markedaspatrollederrornotify' => 'Ստուգված նշել չհաջողվեց։', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Պարեկման տեղեկամատյան', @@ -2752,7 +2767,7 @@ $3 'logentry-newusers-newusers' => '$1 մասնակիցը ստեղծեց նոր հաշիվ', 'logentry-newusers-create' => '$1 մասնակիցը ստեղծեց նոր հաշիվ', 'logentry-newusers-create2' => '$1 Ստեղծեց նոր հաշիվ $3', -'newuserlog-byemail' => 'Գաղտնաբառն ուղարկված է էլ․ փոստով', +'rightsnone' => '(ոչ մի)', # Feedback 'feedback-subject' => 'Թեմա.', |