diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesIlo.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesIlo.php | 3536 |
1 files changed, 1833 insertions, 1703 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesIlo.php b/languages/messages/MessagesIlo.php index 51e36821..ef2174c9 100644 --- a/languages/messages/MessagesIlo.php +++ b/languages/messages/MessagesIlo.php @@ -15,65 +15,65 @@ $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Ugedan iti baba dagiti panilpo:', +'tog-underline' => 'Pinag-ugisan ti silpo:', 'tog-highlightbroken' => 'Simpaen dagiti nadadael a panilpo <a href="" class="new">A kas itoy</a> (wenno: kastoy<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Limpiaen dagiti parapo', -'tog-hideminor' => 'Ilemmeng dagiti babasit nga nabaliwan idiay kaudian nga balbaliw', -'tog-hidepatrolled' => 'Ilemmeng dagiti napatrolan nga nabaliwan kadagiti kaudian nga balbaliw', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ilemmeng idiay baro nga listaan dagiti napatrol nga panid', -'tog-extendwatchlist' => 'Ipalawam ti listaan ti bambantayan tapno maipakita amin a panagbaliw, ta saan laeng dagita nakakabkabil', -'tog-usenewrc' => 'Usaren ti napasayaat nga dagiti napakabkabil nga baliwan (masapul ti JavaScript)', -'tog-numberheadings' => 'Automatiko a pinagbilang kadagiti paulo', -'tog-showtoolbar' => 'Ipakita ti ramramit ti panagbaliw (masapul ti JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Baliwan dagiti pampanid no idoble nga iklik (masapul ti JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Pagbalinen ti panagbaliw iti benneg babaen dagiti [baliwan] a panilpo', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Pagmayaten ti benneg nga pabaliwan no iklik ti kannawan kadagiti benneg nga titulo (masapul ti JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Ipakita dagiti linaon (para kadagiti panid nga addaan ad-adu ngem dagiti 3 nga paulo)', -'tog-rememberpassword' => 'Laglagipem ti iseserrekko daytoy nga browser (iti kinangato nga $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga aldaw}})', +'tog-hideminor' => 'Ilemmeng dagiti babassit a panag-urnos idiay kinaudian a sinuk-sukatan', +'tog-hidepatrolled' => 'Ilemmeng dagiti napatruliaan nga inurnos idiay kinaudian a sinuk-sukatan', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ilemmeng dagiti napatruliaan a panid idiay baro a listaan ti panid', +'tog-extendwatchlist' => 'Ipalawam ti listaan ti bambantayan tapno maipakita amin a nasukatan, ta saan laeng dagita nabiit', +'tog-usenewrc' => 'Usaren dagiti napasayaat a kinaudian a sinuk-sukatan (masapul ti JavaScript)', +'tog-numberheadings' => 'Automatiko a pabilangan dagiti paulo', +'tog-showtoolbar' => 'Ipakita ti alikamen ti panag-urnos (masapul ti JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Urnosen ti pampanid iti mamindua a panagtakla (masapul ti JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Pakabaelan ti panag-urnos iti paset babaen kadagiti [urnosen] a panilpo', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Ikkan ti pakabaelan ti paset a panag-urnos no agtakla ti kannawan kadagiti paset a titulo (masapul ti JavaScript)', +'tog-showtoc' => 'Ipakita ti tabla dagiti linaon (para kadagiti panid nga addaan ti ad-adu ngem dagiti 3 a paulo)', +'tog-rememberpassword' => 'Laglagipem ti iseserrekko iti daytoy a pagbasabasa (iti kinangato nga $1 {{PLURAL:$1|aldaw|al-aldaw}})', 'tog-watchcreations' => 'Inayon dagiti inaramidko a pampanid iti listaan ti bambantayak', -'tog-watchdefault' => 'Inayon dagiti binaliwak a pampanid iti listaan ti bambantayak', +'tog-watchdefault' => 'Inayon dagiti inurnos ko a pampanid iti listaan ti bambantayak', 'tog-watchmoves' => 'Inayon dagiti inyalisko a pampanid iti listaan ti bambantayak', 'tog-watchdeletion' => 'Inayon dagiti inikkatko a pampanid iti listaan ti bambantayak', -'tog-minordefault' => 'Markaan amin a panangbaliw kas bassit a kas kasisigud', -'tog-previewontop' => 'Ipakita ti ipadas sakbay ti kahon ti baliwan', -'tog-previewonfirst' => 'Ipakita ti ipadas iti umuna a baliwan', -'tog-nocache' => 'Ikkatem ti pagcache ti browser daytoy nga panid', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-suratannak no adda mabaliwan nga panid iti listaan dagiti bambantayak a pampanid', +'tog-minordefault' => 'Markaan amin nga inurnos a kas sigud a bassit', +'tog-previewontop' => 'Ipakita ti na-ipadas sakbay ti kahon ti inurnos', +'tog-previewonfirst' => 'Ipakita ti na-ipadas iti umuna nga inurnos', +'tog-nocache' => 'Ibaldado ti pagcache ti pabasabasam iti daytoy a panid', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-suratannak no adda mabaliwan a panid iti listaan dagiti bambantayak a pampanid', 'tog-enotifusertalkpages' => 'E-suratannak no mabaliwan ti panidko a tungtongan ti agar-aramat', -'tog-enotifminoredits' => 'E-suratannak met kadagiti bassit nga baliwan ti pampanid', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Iparang ti e-surat addressko iti panangpalagip nga dagiti e-surat', +'tog-enotifminoredits' => 'E-suratannak met kadagiti bassit a panag-urnos ti pampanid', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Iparang ti pagtaengan ti e-surat ko kadagiti pammalagip ti e-surat', 'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita ti bilang dagiti agbambantay nga agar-aramat', -'tog-oldsig' => 'Daytoy ti pirmam:', -'tog-fancysig' => 'Usaren ti wikitext nga agpirma (nga awan ti automatiko nga panagsilpo)', -'tog-externaleditor' => 'Isigud ti agusar iti ruar nga pagibaliwan (para dagiti experto laeng, masapul ti naiduma nga pinakaikabil idiay komputer mo. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Adu pay nga informasion.])', -'tog-externaldiff' => 'Isigud ti agusar iti ruar nga sabali (para dagiti experto laeng, masapul ti naiduma nga pinakaikabil idiay komputer mo. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Adu pay nga informasion.])', -'tog-showjumplinks' => 'Ipagbalin mo ti "mapan iti" nga agpalaka ti papan kadagiti panagsilpo', -'tog-uselivepreview' => 'Usaren ti pagpadas tattan (masapul ti JavaScript) (experimento laeng)', -'tog-forceeditsummary' => 'Pakaammuannak no sumrek ti blanko nga pakabuklan ti baliw', -'tog-watchlisthideown' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti binaliwak', -'tog-watchlisthidebots' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti binaliwan ti bot', -'tog-watchlisthideminor' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti bassit nga binaliwan', -'tog-watchlisthideliu' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti binaliwan ti nakastrek nga agar-aramat', -'tog-watchlisthideanons' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti binaliwan ti di am-ammo nga agar-aramat', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti napatrol nga binaliwan', -'tog-ccmeonemails' => 'Patulodandak iti kopya dagiti e-surat nga ipatulodko iti sabsabali nga agar-aramat', -'tog-diffonly' => 'Saan nga iparang ti linaon ti panid iti baba ti sasabali', -'tog-showhiddencats' => 'Ipakita dagiti nailemmeng nga kategoria', -'tog-norollbackdiff' => 'Ikkatem ti sabali no malpaska nga agipasubli', +'tog-oldsig' => 'Ti addaan a pirma:', +'tog-fancysig' => 'Tratuen ti pirma a kas wikitext (nga awan ti automatiko a panagsilpo)', +'tog-externaleditor' => 'Isigud ti pinag-usar iti ruar a pnag-urnos (para dagiti eksperto laeng, masapul ti nangruna a kasasaad a pinakaikabil idiay komputer mo. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Adu pay a pakaammo.])', +'tog-externaldiff' => 'Isigud ti panag-usar iti ruar a sabali (para dagiti eksperto laeng, masapul ti nagruna a kasasaad a pinakaikabil idiay komputer mo. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Adu pay a pakaammo.])', +'tog-showjumplinks' => 'Ikkan ti pakabaelan a "mapan iti" agpalaka a sumrek kadagiti panagsilpo', +'tog-uselivepreview' => 'Usaren ti panag-padas tattan (masapul ti JavaScript) (suuten laeng)', +'tog-forceeditsummary' => 'Pakaammuannak no sumrek ti blanko a pakabuklan ti pinag-urnos', +'tog-watchlisthideown' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti inurnos ko', +'tog-watchlisthidebots' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti inurnos ti bot', +'tog-watchlisthideminor' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti bassit nga inurnos', +'tog-watchlisthideliu' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti inurnos ti nakastrek nga agar-aramat', +'tog-watchlisthideanons' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti inurnos ti di am-ammo nga agar-aramat', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti napatruliaan nga inurnos', +'tog-ccmeonemails' => 'Patulodandak iti kopia kadagiti e-surat nga ipatulodko kadagiti sabsabali nga agar-aramat', +'tog-diffonly' => 'Saan nga iparang ti nagyan ti panid iti baba kadagiti sasabali', +'tog-showhiddencats' => 'Ipakita dagiti nailemmeng a kategoria', +'tog-norollbackdiff' => 'Laksiden ti sabali a kalpasan ti panagi-subli', 'underline-always' => 'Kanayon', -'underline-never' => 'Saan', -'underline-default' => 'Kasisigud nga browser', +'underline-never' => 'Saan uray kaanoman', +'underline-default' => 'Kasisigud a pagbasabasa', # Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'Baliwan ti kita ti letra dita nga lugar:', -'editfont-default' => 'Kasisigud ti browser', -'editfont-monospace' => 'Monospaced nga letra', -'editfont-sansserif' => 'Sans-serif nga letra', -'editfont-serif' => 'Serif nga letra', +'editfont-style' => 'Urnosen ti kita ti letra iti lugar:', +'editfont-default' => 'Kasisigud a pagbasabasa', +'editfont-monospace' => 'Monospaced a kita ti letra', +'editfont-sansserif' => 'Sans-serif a kita ti letra', +'editfont-serif' => 'Serif a kita ti letra', # Dates -'sunday' => 'Domingo', +'sunday' => 'Dominggo', 'monday' => 'Lunes', 'tuesday' => 'Martes', 'wednesday' => 'Mierkoles', @@ -98,7 +98,7 @@ $messages = array( 'september' => 'Septiembre', 'october' => 'Oktubre', 'november' => 'Nobiembre', -'december' => 'Desiembre', +'december' => 'Disiembre', 'january-gen' => 'Enero', 'february-gen' => 'Pebrero', 'march-gen' => 'Marso', @@ -110,7 +110,7 @@ $messages = array( 'september-gen' => 'Septiembre', 'october-gen' => 'Oktubre', 'november-gen' => 'Nobiembre', -'december-gen' => 'Desiembre', +'december-gen' => 'Disiembre', 'jan' => 'Ene', 'feb' => 'Peb', 'mar' => 'Mar', @@ -122,142 +122,142 @@ $messages = array( 'sep' => 'Sep', 'oct' => 'Okt', 'nov' => 'Nob', -'dec' => 'Des', +'dec' => 'Dis', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Dagiti kategoria}}', -'category_header' => 'Dagiti panid idiay kategoria "$1"', +'category_header' => 'Dagiti panid iti kategoria "$1"', 'subcategories' => 'Dagiti apo ti kategoria', -'category-media-header' => 'Dagiti media idiay kategoria "$1"', -'category-empty' => "''Daytoy nga kategoria ket awanan pampanid wenno media iti agdama.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Nailemmeng nga kategoria|Dagiti nailemmeng nga kategoria}}', -'hidden-category-category' => 'Dagiti nailemmeng nga kategoria', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy nga kategoria ket addaan laeng iti sumaganad nga apo ti kategoria.|Daytoy nga kategoria ket addaan iti sumaganad a {{PLURAL:$1|apo ti kategoria|$1 dagiti apo ti kategoria}}, manipud iti dagup nga $2.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Daytoy nga kategoria ket addaan kadagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|apo ti kategoria|$1 dagiti apo ti kategoria}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy nga kategoria ket addaan laeng iti sumaganad a panid.|Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid|$1 pampanid}} iti daytoy a kategoria, manipud iti dagup nga $2.}}', -'category-article-count-limited' => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid ket|$1 pampanid ket}} adda iti agdama nga kategoria.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy nga kategoria ket aglaon laeng kadagiti sumaganad a papeles.|Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|papeles|$1 papeles}} ti adda itoy nga kategoria, iti $2 nga dagup.}}', -'category-file-count-limited' => 'Ti sumaganad {{PLURAL:$1|a papeles|$1 dagiti papeles}} ket adda iti agdama nga kategoria.', +'category-media-header' => 'Dagiti media iti kategoria "$1"', +'category-empty' => "''Daytoy a kategoria ket awan ti agdama a nagyan na a pampanid wenno media.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Nailemmeng a kategoria|Dagiti nailemmeng a kategoria}}', +'hidden-category-category' => 'Dagiti nailemmeng a kategoria', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket adda met laeng kadagiti sumaganad nga apo ti kategoria.|Daytoy a kategoria ket adda met laeng kadagiti sumaganad nga {{PLURAL:$1|apo ti kategoria|$1 apo dagiti kategoria}}, manipud iti dagup a $2.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Daytoy a kategoria ket addaan kadagiti sumaganad nga {{PLURAL:$1|apo ti kategoria|$1 apo dagiti kategoria}}.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket addaan laeng iti sumaganad a panid.|Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid|$1 pampanid}} iti daytoy a kategoria, manipud iti dagup a $2.}}', +'category-article-count-limited' => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid ket|$1 pampanid ket}} adda iti agdama a kategoria.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket aglaon laeng kadagiti sumaganad a papeles.|Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|papeles|$1 pap-papeles}} ti adda daytoy a kategoria, iti $2 a dagup.}}', +'category-file-count-limited' => 'Ti sumaganad {{PLURAL:$1|a papeles|$1 a dagiti papeles}} ket adda iti agdama a kategoria.', 'listingcontinuesabbrev' => 'tuloy.', -'index-category' => 'Dagiti nayraman nga panid', -'noindex-category' => 'Dagiti saan nga nayraman nga panid', -'broken-file-category' => 'Dagiti panid nga nadadael ti pinagsilpo na iti papeles', +'index-category' => 'Dagiti pagsurutan a panid', +'noindex-category' => 'Dagiti saan a pagsurutan a panid', +'broken-file-category' => 'Dagiti panid a nadadael ti panag-silpo na iti papeles', 'about' => 'Maipapan iti', -'article' => 'Panid ti linaon', +'article' => 'Naglaon a panid', 'newwindow' => '(aglukat iti sabali a tawa)', -'cancel' => 'Ibabawi', +'cancel' => 'Ukasen', 'moredotdotdot' => 'Adu pay...', 'mypage' => 'Panidko', 'mytalk' => 'Pakitungtongak', -'anontalk' => 'Tungtongan iti daytoy nga IP address', +'anontalk' => 'Tungtongan iti daytoy a pagtaengan ti IP', 'navigation' => 'Pagdaliasatan', 'and' => ' ken', # Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Biroken', -'qbbrowse' => 'Agkita', -'qbedit' => 'Baliwan', -'qbpageoptions' => 'Daytoy nga panid', +'qbfind' => 'Biruken', +'qbbrowse' => 'Agbasabasa', +'qbedit' => 'Urnosen', +'qbpageoptions' => 'Daytoy a panid', 'qbpageinfo' => 'Linaon', 'qbmyoptions' => 'Pampanidko', -'qbspecialpages' => 'Naiduma nga pampanid', +'qbspecialpages' => 'Espesial a pampanid', 'faq' => 'FAQ', 'faqpage' => 'Project:FAQ', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Ikkan ti topiko', +'vector-action-addsection' => 'Nayonan ti topiko', 'vector-action-delete' => 'Ikkaten', 'vector-action-move' => 'Iyalis', -'vector-action-protect' => 'Saluadan', -'vector-action-undelete' => 'Isubli ti pinaikkat', -'vector-action-unprotect' => 'Sukatan ti pinaka saluadan', -'vector-simplesearch-preference' => 'Pabalinen ti napasayaat nga tulong ti pinagbirok (Kudil nga Vector laeng)', +'vector-action-protect' => 'Salakniban', +'vector-action-undelete' => 'Isubli ti inikkat', +'vector-action-unprotect' => 'Sukatan ti panag-salaknib', +'vector-simplesearch-preference' => 'Ikkan ti pakabaelan ti napasayaat a singasing ti pinagbiruk (Kudil a Vector laeng)', 'vector-view-create' => 'Agaramid', -'vector-view-edit' => 'Baliwan', +'vector-view-edit' => 'Urnosen', 'vector-view-history' => 'Kitaen ti pakasaritaan', 'vector-view-view' => 'Basaen', 'vector-view-viewsource' => 'Kitaen ti taudan', 'actions' => 'Dagiti aramid', -'namespaces' => 'Namespaces', -'variants' => 'Sabali nga pagsasao', +'namespaces' => 'Nagan ti lug-lugar', +'variants' => 'Sab-sabali a pagsasao', 'errorpagetitle' => 'Biddut', 'returnto' => 'Agsubli idiay $1.', 'tagline' => 'Naggapo idiay {{SITENAME}}', 'help' => 'Tulong', -'search' => 'Biroken', -'searchbutton' => 'Biroken', +'search' => 'Biruken', +'searchbutton' => 'Biruken', 'go' => 'Inkan', 'searcharticle' => 'Inkan', 'history' => 'Pakasaritaan ti panid', 'history_short' => 'Pakasaritaan', -'updatedmarker' => 'napabaro sipud naudi nga isasarungkarko', -'printableversion' => 'Version a maimaldit', -'permalink' => 'Permanente a silpo', +'updatedmarker' => 'napabaro sipud ti naudi nga isasarungkarko', +'printableversion' => 'Bersion a maimaldit', +'permalink' => 'Agnanayon a silpo', 'print' => 'Imaldit', 'view' => 'Kitaen', -'edit' => 'Baliwan', +'edit' => 'Urnosen', 'create' => 'Agaramid', -'editthispage' => 'Baliwan daytoy nga panid', -'create-this-page' => 'Aramidem daytoy nga panid', +'editthispage' => 'Urnosen daytoy a panid', +'create-this-page' => 'Aramidem daytoy a panid', 'delete' => 'Ikkaten', 'deletethispage' => 'Ikkaten daytoy a panid', -'undelete_short' => 'Isubli ti naikkat a {{PLURAL:$1|maysa nga binaliwan|$1 dagiti binaliwan}}', -'viewdeleted_short' => 'Kitaen {{PLURAL:$1|ti maysa nga naikkat nga binaliwan|$1 digiti naikkat nga binaliwan}}', -'protect' => 'Saluadan', +'undelete_short' => 'Isubli ti naikkat a {{PLURAL:$1|maysa a naurnos|$1 dagiti naurnos}}', +'viewdeleted_short' => 'Kitaen {{PLURAL:$1|ti maysa a naikkat a naurnos|$1 digiti naikkat a naurnos}}', +'protect' => 'Salakniban', 'protect_change' => 'sukatan', -'protectthispage' => 'Saluadan daytoy nga panid', -'unprotect' => 'Sukatan ti saluadan', -'unprotectthispage' => 'Sukatan ti saluadan daytoy nga panid', -'newpage' => 'Baro nga panid', -'talkpage' => 'Pagtungtongan daytoy nga panid', +'protectthispage' => 'Salakniban daytoy a panid', +'unprotect' => 'Sukatan ti panag-salaknib', +'unprotectthispage' => 'Sukatan ti salaknib daytoy a panid', +'newpage' => 'Baro a panid', +'talkpage' => 'Pagtungtongan daytoy a panid', 'talkpagelinktext' => 'Makipatang', -'specialpage' => 'Naiduma nga panid', -'personaltools' => 'Ramramit mo', -'postcomment' => 'Baro nga benneg', -'articlepage' => 'Kitaen ti linaon ti panid', +'specialpage' => 'Espesial a panid', +'personaltools' => 'Kinabukod a ram-ramit', +'postcomment' => 'Baro a paset', +'articlepage' => 'Kitaen ti naglaon a panid', 'talk' => 'Pagtungtongan', 'views' => 'Dagiti pangkitaan', 'toolbox' => 'Ramramit', 'userpage' => 'Kitaen ti panid ti agar-aramat', -'projectpage' => 'Kitaen ti panid ti projecto', -'imagepage' => 'Kitaen ti panid ti media', +'projectpage' => 'Kitaen ti panid ti gandat', +'imagepage' => 'Kitaen ti panid ti papeles', 'mediawikipage' => 'Kitaen ti panid ti mensahe', -'templatepage' => 'Kitaen ti panid ti templeta', -'viewhelppage' => 'Kitaem ti panid ti tulong', +'templatepage' => 'Kitaen ti panid ti plantilia', +'viewhelppage' => 'Kitaen ti panid ti tulong', 'categorypage' => 'Kitaen ti panid ti kategoria', 'viewtalkpage' => 'Kitaen ti pagtungtungan', -'otherlanguages' => 'Dagiti sabali nga pagsasao', -'redirectedfrom' => '(Naibaw-ing manipud iti $1)', +'otherlanguages' => 'Dagiti sabali a pagsasao', +'redirectedfrom' => '(Naibaw-ing manipud idiay $1)', 'redirectpagesub' => 'Ibaw-ing ti panid', 'lastmodifiedat' => 'Naudi a nabaliwan daytoy a panid idi $1, ti oras nga $2.', 'viewcount' => 'Naserrekan daytoy a panid iti {{PLURAL:$1|naminsan|$1 a daras}}.', -'protectedpage' => 'Nasaluadan a panid', +'protectedpage' => 'Nasalakniban a panid', 'jumpto' => 'Mapan iti:', 'jumptonavigation' => 'pagdaliasatan', -'jumptosearch' => 'biroken', +'jumptosearch' => 'biruken', 'view-pool-error' => 'Pasensian a, dagiti servers ket nadagsenan unay tattan. -Adu unay nga agar-aramat ti mangkitkita daytoy nga panid. -Pangaasim nga aguray ka met bago mo nga padasen ti mangkita daytoy nga panid. +Adu unay nga agar-aramat ti mangkitkita daytoy a panid. +Pangaasim nga aguray ka met sakbay a padasem ti mangkita daytoy a panid. $1', -'pool-timeout' => 'Madamdama agururay ti pinakaserra', +'pool-timeout' => 'Madamdama agur-uray ti kandado', 'pool-queuefull' => 'Napunnon ti nagyanan ti agur-uray', 'pool-errorunknown' => 'Di am-ammo a biddut', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Maipapan iti {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Maipapan', -'copyright' => 'Dagiti linaon ket maidaya babaen ti $1.', +'copyright' => 'Dagiti linaon ket magun-od babaen ti $1.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Dagiti Karbengan-Panagipablaak', -'currentevents' => 'Paspasamak', +'currentevents' => 'Agdama a paspasamak', 'currentevents-url' => 'Project:Agdama a paspasamak', -'disclaimers' => 'Dagiti disclaimer', -'disclaimerpage' => 'Project:Sapasap a disclaimer', -'edithelp' => 'Tulong iti pinagbaliw', -'edithelppage' => 'Help:Pinagbaliw', -'helppage' => 'Help:Dagiti Linaon', +'disclaimers' => 'Dagiti karbengan ken rebbeng', +'disclaimerpage' => 'Project:Sapasap ti karbengan ken rebbeng', +'edithelp' => 'Tulong ti panag-urnos', +'edithelppage' => 'Help:Panag-urnos', +'helppage' => 'Help:Dagiti linaon', 'mainpage' => 'Umuna a Panid', 'mainpage-description' => 'Umuna a Panid', 'policy-url' => 'Project:Annuroten', @@ -266,36 +266,36 @@ $1', 'privacy' => 'Annuroten iti kinapribado', 'privacypage' => 'Project:Annuroten iti kinapribado', -'badaccess' => 'Biddut iti pammalubos', -'badaccess-group0' => 'Saanka a mapalubosan a mangpataray iti aksion a kiniddawmo.', -'badaccess-groups' => 'Ti kiniddawmo nga aramiden ket limitado laeng kadagiti agar-aramat {{PLURAL:$2|iti grupo|maysa kadagiti grupo}}: $1.', +'badaccess' => 'Biddut ti pammalubos', +'badaccess-group0' => 'Saanka a mapalubosan a mangpataray ti aramid a kiniddawmo.', +'badaccess-groups' => 'Ti kiniddawmo nga aramid ket agpatingga laeng kadagiti agar-aramat {{PLURAL:$2|iti bunggoy|iti maysa kadagiti bunggoy}}: $1.', -'versionrequired' => 'Masapul ti version $1 ti MediaWiki', -'versionrequiredtext' => 'Masapul ti version $1 ti MediaWiki tapno maaramat daytoy a panid. Kitaen ti [[Special:Version|panid ti version]].', +'versionrequired' => 'Masapul ti bersion $1 ti MediaWiki', +'versionrequiredtext' => 'Masapul ti bersion $1 ti MediaWiki tapno maaramat daytoy a panid. Kitaen ti [[Special:Version|panid ti bersion]].', 'ok' => 'OK', -'retrievedfrom' => 'Napasubli manipud iti "$1"', +'retrievedfrom' => 'Naala manipud iti "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Addaanka iti $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'dagiti baro nga mensahe', -'newmessagesdifflink' => 'naudi a baliw', +'newmessageslink' => 'dagiti baro a mensahe', +'newmessagesdifflink' => 'naudi a sinukatan', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Adda dagiti baro a mensahem iti $1', -'editsection' => 'baliwan', -'editold' => 'baliwan', +'editsection' => 'urnosen', +'editold' => 'urnosen', 'viewsourceold' => 'kitaen ti taudan', -'editlink' => 'baliwan', +'editlink' => 'urnosen', 'viewsourcelink' => 'kitaen ti taudan', -'editsectionhint' => 'Baliwan ti benneg: $1', -'toc' => 'Linaon', +'editsectionhint' => 'Urnosen ti paset: $1', +'toc' => 'Dagiti linaon', 'showtoc' => 'ipakita', 'hidetoc' => 'ilemmeng', -'collapsible-collapse' => 'Ilemmeng', -'collapsible-expand' => 'Ipakita', +'collapsible-collapse' => 'Marba', +'collapsible-expand' => 'Palawaen', 'thisisdeleted' => 'Kitaen wenno isubli ti $1?', 'viewdeleted' => 'Kitaen ti $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|maysa nga naikkat nga baliwan|$1 dagiti naikkat nga baliwan}}', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|maysa a naikkat a naurnos|$1 dagiti naikkat a naurnos}}', 'feedlinks' => 'Pakan:', -'feed-invalid' => 'Saan a mabalin nga kita ti maalala a pakan.', -'feed-unavailable' => 'Awan dagiti pakan a sindikasyon', +'feed-invalid' => 'Saan a mabalin a kita ti maalala a pakan.', +'feed-unavailable' => 'Awan dagiti pakan a sindikasion', 'site-rss-feed' => '$1 Pakan ti RSS', 'site-atom-feed' => '$1 Pakan ti Atom', 'page-rss-feed' => '"$1" Pakan ti RSS', @@ -305,263 +305,265 @@ $1', 'sort-ascending' => 'Ilasin mo nga agpangato', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Articulo', +'nstab-main' => 'Panid', 'nstab-user' => 'Panid ti agar-aramat', -'nstab-media' => 'Panid ti media', -'nstab-special' => 'Naiduma nga panid', -'nstab-project' => 'Panid ti projecto', +'nstab-media' => 'Panid ti midia', +'nstab-special' => 'Espesial a panid', +'nstab-project' => 'Panid ti gandat', 'nstab-image' => 'Papeles', 'nstab-mediawiki' => 'Mensahe', -'nstab-template' => 'Templeta', -'nstab-help' => 'Tulong', +'nstab-template' => 'Plantilia', +'nstab-help' => 'Panid ti tulong', 'nstab-category' => 'Kategoria', # Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Awan ti kasta nga naaramid', -'nosuchactiontext' => 'Ti inted nga inaramid ti URL ket saan nga usto. -Sann nga usto ti inkabil mo nga URL, wenno sinurot mo ti saan nga usto nga panilpo. -Baka daytoy ket "bug" ti "software" nga ususaren daytoy nga {{SITENAME}}.', -'nosuchspecialpage' => 'Awan ti kasta nga naiduma nga panid', -'nospecialpagetext' => '<strong>Saan nga mabalin ti kiniddawmo nga naiduma nga panid.</strong> +'nosuchaction' => 'Awan ti kasta nga aramid', +'nosuchactiontext' => 'Ti inted nga inaganan ti URL ket imbalido. +Baka madi ti naimakiniliam nga URL, wenno sinurot mo ti saan nga agpayso a panilpo. +Baka daytoy ket "kiteb" ti "software" nga ususaren daytoy a/nga {{SITENAME}}.', +'nosuchspecialpage' => 'Awan ti kasta nga espesial a panid', +'nospecialpagetext' => '<strong>Nagkiddaw ka ti imbalido nga espesial a panid.</strong> -Masarakan ti listaan dagiti mabalin nga naiduma nga pampanid iti [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', +Masarakan ti listaan dagiti umisu nga espesial a pampanid iti [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Biddut', 'databaseerror' => 'Biddut iti database', -'dberrortext' => 'Adda biddut ti database ti surat na a pinagsapul. -Adda ngata kamali iti software. -Ti pinaudi nga pinagsapul ti database ket: +'dberrortext' => 'Adda biddut ti database ti gramatika na a pinagsapul. +Adda ngata kiteb iti software. +Ti pinaudi a pinagsapul ti database ket: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -naggapu ti uneg ti aramid "<tt>$2</tt>". +naggapu ti uneg ti opisio "<tt>$2</tt>". Ti database ket nangipatulod ti biddut "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'Adda biddut ti database ti surat na a pinagsapul. -Ti pinaudi nga pinagsapul ti database ket: +'dberrortextcl' => 'Adda biddut ti database ti gramatika na a pinagsapul. +Ti pinaudi a panagsapul ti database ket: "$1" -naggapu ti uneg ti aramid "$2". +naggapu ti uneg ti opisio "$2". Ti database ket nangipatulod ti biddut "$3: $4".', -'laggedslavemode' => 'Ballaag: Mabalin a ti panid ket awanan laon a naudi a panagpabaro.', -'readonly' => 'Naserraan ti database', -'enterlockreason' => 'Mangipan iti rason no apay nga ibalunet, agraman no kaano a maluktan ti pannakabalunet', -'readonlytext' => 'Ti database ket naserraan iti baro nga pagikabil ken pinagpabaro, gapu dagiti kanayon nga pagsimpa, ket no malpas absublin to ti kasla idi. +'laggedslavemode' => 'Ballaag: Mabalin a ti panid ket awan ti nagyan na kadagiti naudi a panagpabaro.', +'readonly' => 'Nakandadoan ti database', +'enterlockreason' => 'Mangipan ti rason no apay nga ikandado, agraman no kaano a maluktan ti kandado', +'readonlytext' => 'Ti database ket naikandado iti baro a panagikabil ken panagbaliw, gapu dagiti kanayon nga pagsimpa, ket no malpas absublin to ti kasla idi. -Ti administrador nga nagserra ket daytoy ti palawag na: $1', -'missing-article' => 'Ti database ket saan na nga nabirok ti teksto ti panid nga nabirokan na kuman, ti napanaganan nga "$1" $2. +Ti administrador a nagkandado ket daytoy ti palawag na: $1', +'missing-article' => 'Ti database ket saan na a nabiruk ti teksto ti panid a nabirukan na kuman, ti napanaganan a/nga "$1" $2. -Dagiti sumaganad nga gapu na daytoy ket ti nagpaso nga sabali wenno pasaritaan ti panilpo ti panid nga naikkat. +Dagiti sumaganad a gapu na daytoy ket ti nagpaso a sabali wenno pakasaritaan ti panilpo ti panid a naikkat. -No saan nga kasta, baka nakasarak ti ka kamali ti "software". +No saan a kasta, baka nakasarak ti kiteb ti "software". -Panngaasim ta ibagam kadagiti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], lagipem dayta URL.', -'missingarticle-rev' => '(revision#: $1)', +Panngaasim ta ibagam kadagiti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], isurat mo ti pakaammo dayta URL.', +'missingarticle-rev' => '(binaliwan#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Sabali: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'Automatiko a naibalunet ti database kabayatan a dagiti slave database servers ket kumamakam iti master', +'readonly_lag' => 'Automatiko a nakandado ti database kabayatan a dagiti tagabu a database servers ket kumamakam iti agturay', 'internalerror' => 'Akin-uneg a biddut', -'internalerror_info' => 'Akin-uneg nga biddut: $1', +'internalerror_info' => 'Akin-uneg a biddut: $1', 'fileappenderrorread' => 'Saan nga mabasa "$1" no agpanayon.', -'fileappenderror' => 'Saan nga manayonan ti "$1" iti "$2".', -'filecopyerror' => 'Saan a makopia ti papeles "$1" iti "$2".', -'filerenameerror' => 'Saan a masuktan ti nagan ti papeles a "$1" iti "$2".', +'fileappenderror' => 'Saan a manayonan ti "$1" iti "$2".', +'filecopyerror' => 'Saan a matulad ti papeles "$1" iti "$2".', +'filerenameerror' => 'Saan a managanan ti papeles a "$1" iti "$2".', 'filedeleteerror' => 'Saan a maikkat ti papeles a "$1".', 'directorycreateerror' => 'Saan a maaramid ti direktorio a "$1".', 'filenotfound' => 'Saan a masarakan ti papeles a "$1".', -'fileexistserror' => 'Di mabalin a maisurat ti papeles a "$1": addan kasta a papeles', +'fileexistserror' => 'Di mabalin a maisurat ti papeles a "$1": adda kastan a papeles', 'unexpected' => 'Di mapakpakadaaan a kuwenta: "$1"="$2".', -'formerror' => 'Biddut: saan a maited ti porma', -'badarticleerror' => 'Saan a mabalin daytoy nga aksion itoy a panid.', +'formerror' => 'Biddut: saan a maited ti nakabuklan.', +'badarticleerror' => 'Saan a matungpal daytoy nga aramid iti daytoy a panid.', 'cannotdelete' => 'Ti panid wenno ti papeles "$1" ket saan a maikkat. Amangan no addan sabali a nangikkat.', -'badtitle' => 'Saan a mayat a titulo', -'badtitletext' => 'Ti nakiddaw a titulo ti panid ket saan a mabalin, blanko, wenno saan nga umno a naislpo a titulo nga maki-pagsasao wenno maki-wiki. -Mabalin nga addaan iti maysa wenno ad-adu pay a karakter a saan a mabalin nga usaren iti titulo.', +'badtitle' => 'Madi a titulo', +'badtitletext' => 'Ti nakiddaw a titulo ti panid ket imbalido, blanko, wenno saan nga umno a naisilpo a titulo a maki-pagsasao wenno maki-wiki. +Adda ngata nagyan a maysa wenno ad-adu pay a kababalin a saan a mausar iti titulo.', 'perfcached' => 'Ti sumaganad a data ket naka-cached ken mabalin a saan a napabaro.', 'perfcachedts' => 'Ti sumaganad a data ket naka-cached, ken naudi a napabaro idi $1.', -'querypage-no-updates' => 'Dagiti panangpabaro iti daytoy a panid ket nakaserra iti agdama. Saan a mapabaro ita dagiti data ditoy.', +'querypage-no-updates' => 'Dagiti panangpabaro iti daytoy a panid ket agdama a nabaldado. +Saan a mipasaradiwa ita dagiti data ditoy.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Kamali a parametro iti wfQuery()<br /> -Function: $1<br /> -Query: $2', +Opisio: $1<br /> +Panagsapul: $2', 'viewsource' => 'Kitaen ti taudan', 'viewsourcefor' => 'para iti $1', 'actionthrottled' => 'Napabuntog ti aramid', -'actionthrottledtext' => 'Para ti pagkontra ti spam, nalimitado ka ti pinagaramid ti adu unay iti daytoy nga aksion iti nasiket nga oras, ken nalippasamon ti limitado. +'actionthrottledtext' => 'Para ti pagkontra ti spam, naipatingga ka ti pinagtungpal ti adu unay iti daytoy nga aramid iti nasiket nga oras, ken nalippasamon ti patingga. Pangngaasi ta ipadas mo manen no madamdama.', -'protectedpagetext' => 'Narikpan daytoy a panid tapno maliklikan ti panangbaliw', -'viewsourcetext' => 'Mabalinmo a kitaen ken kopyaen ti taudan daytoy a panid:', -'protectedinterface' => 'Daytoy nga panid ket mangited ti teksto nga interface para iti software, ken nasaluadan tapno agpasardeng ti pinagabuso.', -'editinginterface' => "'''Ballaag:''' Balbaliwam ti maysa a panid a maar-aramat a mangted iti teksto ti interface para iti software. -Dagiti panangbalbaliw iti daytoy a panid ket apektaranna ti langa ti agaramat a interface ti sabsabali nga agar-aramat. -Para kadagiti patarus, pangngaasim ta padasem nga aramaten ti [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ilo translatewiki.net], ti MediaWiki projecto nga agpabaliw ti pagsasao.", -'sqlhidden' => '(nakalemmeng ti binirok nga SQL )', -'cascadeprotected' => 'Daytoy nga panid ket nasualadan ti pinagbaliw, ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad nga {{PLURAL:$1|panid, nga|dagiti panid, nga}} nasaluadan iti na-ipabalin a pagpilian nga "cascading" : +'protectedpagetext' => 'Nasalakniban daytoy a panid tapno pawilan ti panag-urnos.', +'viewsourcetext' => 'Mabalinmo a kitaen ken tuladen ti taudan daytoy a panid:', +'protectedinterface' => 'Daytoy a panid ket mangited ti teksto nga interface para iti software, ken nasalakniban tapno pawilan ti panag-abuso.', +'editinginterface' => "'''Ballaag:''' Ururnosam ti maysa a panid a maar-aramat a mangted iti teksto ti interface para iti software. +Dagiti panagsukat iti daytoy a panid ket maarigan ti langa ti agaramat nga interface dagiti sabali nga agar-aramat. +Para kadagiti patarus, pangngaasim ta padasem nga aramaten ti [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ilo translatewiki.net], ti gandat a panagipatarus iti MediaWiki.", +'sqlhidden' => '(nakalemmeng ti biniruk a SQL )', +'cascadeprotected' => 'Daytoy a panid ket nasalakniban ti panag-urnos, ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid, nga|dagiti panid, nga}} nasalakniban iti pagpilian nga "agsariap" : $2', -'namespaceprotected' => "Awananka iti pammalubos a mangbaliw kadagiti panid iti '''$1''' a namespace.", -'customcssprotected' => 'Awan ti pammalubos mo ti agpabaliw ditoy nga panid ti CSS, agsipud ta adda linaonna kadagiti kukua ti agar-aramat ti sabali nga pinagikabil .', -'customjsprotected' => 'Awan ti pammalubos mo ti agpabaliw ditoy nga panid ti JavaScript, agsipud ta adda linaonna a personal a settings ti sabali nga agar-aramat.', -'ns-specialprotected' => 'Saan a mabalin a baliwan dagiti naiduma a panid.', -'titleprotected' => "Sinaluadan daytoy a titulo manipud iti pinakaaramid ni [[User:$1|$1]]. +'namespaceprotected' => "Awananka iti pammalubos nga agurnos kadagiti panid iti '''$1''' a nagan ti lugar.", +'customcssprotected' => 'Awan ti pammalubos mo ti agurnos ditoy panid ti CSS, ngamin ta adda linaonna a kukua dagiti agar-aramat ti sabali a kasasaad.', +'customjsprotected' => 'Awan ti pammalubos mo ti agurnos ditoy panid ti JavaScript, ngamin ta adda linaonna a kukua dagiti agar-aramat ti sabali a kasasaad.', +'ns-specialprotected' => 'Saan a mapaurnos dagiti espesial a panid.', +'titleprotected' => "Nasalakniban daytoy a titulo manipud iti pianaka-aramid ni [[User:$1|$1]]. Ti naited a rason ket ''$2''.", # Virus scanner -'virus-badscanner' => 'Madi di pinakaaramidna: di am-ammo a virus scanner: "$1"', -'virus-scanfailed' => 'napaay ti pinagscan (kodigo $1)', -'virus-unknownscanner' => 'di am-ammo a pagpaksiat iti "virus":', +'virus-badscanner' => 'Madi di pianaka-aramidna: Di am-ammo a birus a panagscan: "$1"', +'virus-scanfailed' => 'napaay ti panagscan (kodigo $1)', +'virus-unknownscanner' => 'di am-ammo a pagpaksiat iti "birus":', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Nakaruarkan.''' -Mabalinmo nga ituloy ti agaramat iti {{SITENAME}} a di am-ammo, wenno [[Special:UserLogin|makastrek manen]] iti sigud wenno sabali nga agar-aramat. -Laglagipem a sumagmamano a pampanid ti mabalin a nakaparang latta a kasla nakaserrek pay laeng, agingga na nga dalusam ti \"cache\" ti browsermo.", -'welcomecreation' => '== Dumanonka, $1! == -Naramiden ti pakabilan mo. -Dimo liplipatan a sukatan dagiti kaykayatmo idiay [[Special:Preferences|{{SITENAME}} kaykayat]].', +Mabalinmo nga ituloy ti agusar iti {{SITENAME}} a di am-ammo, wenno [[Special:UserLogin|sumrek ka manen]] iti sigud wenno sabali nga agar-aramat. +Laglagipem a sumagmamano a pampanid ti mabalin a nakaparang latta a kasla nakaserrek ka pay laeng, agingga na nga dalusam ti \"cache\" ti panagbasabasam.", +'welcomecreation' => '== Kablaaw, $1! == +Naramiden ti pakabilangam. +Dimo liplipatan a sukatan dagita kaykayatmo idiay [[Special:Preferences|{{SITENAME}} kaykayat]].', 'yourname' => 'Nagan ti agar-aramat:', -'yourpassword' => 'Pasesbalikas:', -'yourpasswordagain' => 'Uliten ti pasesbalikas', -'remembermypassword' => 'Laglagipem ti iseserrekko daytoy nga browser (iti kangato nga $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga aldaw}})', -'securelogin-stick-https' => 'Agyan ka nga nakasilpo iti HTTPS no nakastrekka', -'yourdomainname' => 'Ti bukodmo a padagaan:', -'externaldberror' => 'Addaan a biddut ti pinakasengked ti database wenno sika ket saan mo nga mabalin ti agpabaro ti pakabilan mo ti ruar.', +'yourpassword' => 'Kontrasenias:', +'yourpasswordagain' => 'Uliten ti kontrasenias:', +'remembermypassword' => 'Laglagipem ti iseserrekko daytoy a pagbasabasa (iti kadakkelan $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}})', +'securelogin-stick-https' => 'Agyan ka a nakasilpo iti HTTPS no nakastrekka', +'yourdomainname' => 'Ti bukodmo a pagturayan:', +'externaldberror' => 'Addaan a biddut ti panakasingked ti database wenno saan mo a mabalin ti agpabaro ti ruar a pakabilangan.', 'login' => 'Sumrek', -'nav-login-createaccount' => 'Sumrek / agaramid iti pakabilan', -'loginprompt' => 'Masapul nga naka-pabalin dagiti "cookies" ti "browser" tapno maka-serrek ditoy {{SITENAME}}.', -'userlogin' => 'Sumrek / agaramid ti pakabilan', +'nav-login-createaccount' => 'Sumrek / agaramid ti pakabilangan', +'loginprompt' => 'Nasken nga adda pakabaelan dagiti "galietas" ti "pagbasabasam" tapno maka-serrek ditoy {{SITENAME}}.', +'userlogin' => 'Sumrek / agaramid ti pakabilangan', 'userloginnocreate' => 'Sumrek', 'logout' => 'Rummuar', 'userlogout' => 'Rummuar', -'notloggedin' => 'Saan ka nga nakaserrek', -'nologin' => "Awan kadi pay ti pakabilam? '''$1'''.", -'nologinlink' => 'Agaramid ti pakabilan', -'createaccount' => 'Angaramid ti baro nga pakabilan', -'gotaccount' => "Addaanka kadin iti pakabilan mo? '''$1'''.", +'notloggedin' => 'Saan a nakastrek', +'nologin' => "Awan kadi pay ti pakabilangam? '''$1'''.", +'nologinlink' => 'Agaramid ti pakabilangan', +'createaccount' => 'Agaramid ti pakabilangan', +'gotaccount' => "Addaanka kadin ti pakabilangam? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Sumrek', -'userlogin-resetlink' => 'Nalipatam dagiti pagserrek mo?', -'createaccountmail' => 'babaen ti e-surat', +'userlogin-resetlink' => 'Nalipatam dagiti detalye ti pagserrek mo?', +'createaccountmail' => 'Babaen ti e-surat', 'createaccountreason' => 'Rason:', -'badretype' => 'Saan nga agparis dagiti impanmo a pasesbalikas.', -'userexists' => 'Maus-usaren ti nagan nga kayat mo. -Pangngaasim ta angpilika ti sabali nga nagan.', +'badretype' => 'Saan nga agparis dagiti impanmo a kontrasenias.', +'userexists' => 'Maus-usaren ti nagan a kayat mo. +Pangngaasim ta agpilika ti sabali a nagan.', 'loginerror' => 'Biddut ti sumrek', -'createaccounterror' => 'Saan nga makaaramid ti pakabilan: $1', -'nocookiesnew' => 'Naaramid ti pakabilan daytoy agaramat, ngem saanka nga nakastrek. -{{SITENAME}} ket agususar ti "cookies" para iserrek ti agaramat. -Pangaasim ta usarem metten, no sumrek ka usarem ti baro nga pasesbalikas ken nagan mo nga agar-aramat.', -'nocookieslogin' => 'Agus-usar ti {{SITENAME}} iti cookies tapno makastrek dagiti agar-aramat. -Saan a mabalin dagiti cookiesmo. -Pangngaasim ta pagbalinem ida ket padasem manen ti sumrek.', -'nocookiesfornew' => 'Ti pakabilan ti agar-aramat ket saan nga naaramid, saan mi nga ammo ti naggapuan na. -Usarem dagita cookies mo, ipadas mo manen daytoy nga panid.', -'noname' => 'Saanka a nangipan iti mabalin a nagan ti agar-aramat.', +'createaccounterror' => 'Saan a makaaramid ti pakabilangan: $1', +'nocookiesnew' => 'Naaramid ti pakabilangan daytoy agaramat, ngem saanka a nakastrek. +{{SITENAME}} ket agususar kadagiti "galietas" para iserrek ti agaramat. +Nabaldado dagiti galietas mo. +Pangngaasi ta pakabaelam ida, ken sumrek ka nga agusar ti baro a nagan ken kontrasenias.', +'nocookieslogin' => 'Ti {{SITENAME}} ket agus-usar kadagiti galietas tapno makastrek dagiti agar-aramat. +Nabaldado dagiti galietas mo. +Pangngaasim ta pakabaelam ida ken padasem manen ti sumrek.', +'nocookiesfornew' => 'Ti pakabilangan ti agar-aramat ket saan a naaramid, saan mi a masingkedan ti naggapuan na. +Usarem dagita galietas mo, ipadas mo manen daytoy a panid.', +'noname' => 'Saan mo a nainaganan ti maisu a nagan ti agar-aramat.', 'loginsuccesstitle' => 'Balligi ti panagserrek', -'loginsuccess' => "'''Nakastrekkan idiay {{SITENAME}} a kas ni \"\$1\".'''", +'loginsuccess' => "'''Nakastrekkan iti {{SITENAME}} a kas ni \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Awan ti agar-aramat nga agnagan iti "$1". -Kitaem ti espelingmo, wenno [[Special:UserLogin/signup|agaramid ka ti baro nga pakabilan]].', +Kitaem ti panangiletra, wenno [[Special:UserLogin/signup|agaramid ka ti baro a pakabilangan]].', 'nosuchusershort' => 'Awan ti agar-aramat nga addaan iti nagan a "$1". -Kitaem ti espelingmo.', -'nouserspecified' => 'Nasken a mangipanka iti nagan.', +Kitaem ti panangiletra.', +'nouserspecified' => 'Nasken nga inaganam ti nagan ti agar-aramat.', 'login-userblocked' => 'Naserraan daytoy nga agar-aramat. Maiparit ti sumrek.', -'wrongpassword' => 'Biddut (wenno awan) ti pasesbalikas nga impanmo. Padasem koma manen, apo.', -'wrongpasswordempty' => 'Blanko ti impanmo a pasesbalikas. Padasem koma manen.', -'passwordtooshort' => 'Ti pasesbalikas mo masapul nga addaan ti {{PLURAL:$1| 1 nga karakter|$1 nga dagiti karakter}}.', -'password-name-match' => 'Masapul nga saan nga agpadpada ti nagan mo nga agar-aramat ken pasesbalikas', -'password-login-forbidden' => 'Maiparit daytoy ususarem nga nagan ti agar-aramat ken pasesbalikas.', -'mailmypassword' => 'E-surat iti baro nga pasesbalikas', -'passwordremindertitle' => 'Baro nga temporario nga pasesbalikas para idiay {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Adda nagkiddaw (mabalin a sika met laeng, manipud iti IP address a $1) -nga ipatulodmi kenka ti baro a pasesbalikas para iti {{SITENAME}} ($4). -Ti pasesbalikas para iti agar-aramat a ni "$2" ket "$3" itan. No kasta ti kayatmo -masapul nga sumrek ka ta agpili ka ti baro nga pasesbalikasmo. -Madinto ti temporario nga pasesbalikas iti {{PLURAL:$5|aldaw|$5 alaldaw}}. - -No sabali ti nagkiddaw wenno no malagipmo pay ti pasesbalikasmo ket dimon kayat a suktan daytoy, mabalin a dimo lattan ikankano daytoy a mensahe ket itultuloymo latta nga usaren ti daan a pasesbalikasmo.', -'noemail' => 'Awan ti e-surat address a nakarekord iti agar-aramat a ni "$1".', -'noemailcreate' => 'Mangtedka to pudno nga e-surat address', -'passwordsent' => 'Naipatulod ti baro nga pasesbalikas iti e-surat address nga nairehistro ken "$1". -Sumrekka koma manen kalpasan a maawatmo daytoy nga baro nga pasesbalikas.', -'blocked-mailpassword' => 'Ti IP adressmo ket naserran ti pinagbaliw, isu nga saan nga mabalin nga agusar ti pinagala ti pasesbalikas tapno makaipagel ti pinagabuso.', -'eauthentsent' => 'Naipatuloden ti pammasingked nga e-surat iti naited nga e-surat address. -Sakbay nga ania man nga e-surat ti maipatulod iti pakabilan, masapul nga surotem dagiti instruksion iti e-surat, tapno mapasingkedan a ti pakabilan ket talaga nga kukuam.', -'throttled-mailpassword' => 'Ti palagip ti pasesbalikas ket naipatuloden, iti napalabas nga {{PLURAL:$1|oras|$1 oras}}. -Tapno maipagel ti pinagabuso, maysa laeng nga palagip ti pasesbalikas ti maipatulod iti {{PLURAL:$1|oras|$1 oras}}.', -'mailerror' => 'Biddut iti panagipatulod iti e-surat: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Dagiti bisita daytoy wiki nga agususar ti IP address ket nakaaramid iti {{PLURAL:$1|1 pakabilan|$ dagiti pakabilan}} ti maysa nga aldaw, dagita laeng ti mabalin nga mausar. -Ti resulta na, dagitoy bisita nga agususar ti IP address ket saan nga makaaramid ti pakabilan tatta.', -'emailauthenticated' => 'Napasingkedan ti e-surat addressmo idi $2 ti oras nga $3.', -'emailnotauthenticated' => 'Saan pay nga napasingkedan ti e-surat mo. -Awan ti e-surat nga ipatulod para dagitoy nga pakarupa.', -'noemailprefs' => 'Masapul a mangipanka iti e-surat address tapno agbalin dagitoy nga parupa.', -'emailconfirmlink' => 'Pasingkedan ti e-surat addressmo', -'invalidemailaddress' => 'Ti e-surat address mo ket saan nga maawat, ket kasla addaan ti saan nga napudno a porma. -Pangngaasi ta ikkam ti nasayaat nga naporma nga address wenno ikkatem amin dagiti naikabil mo.', -'accountcreated' => 'Naaramiden ti pakabilan', -'accountcreatedtext' => 'Naaramiden ti pakabilan a pagaramat ni $1.', -'createaccount-title' => 'Panagaramid iti pakabilan para idiay {{SITENAME}}', -'createaccount-text' => 'Adda nagnaramid ti pakabilan iti e-surat addressmo idiay {{SITENAME}} ($4) nagnagan nga "$2", nga ti pasesbalikas a "$3". - -Saan mo nga ikaskaso daytoy nga mensahe, no biddut nga naaramid daytoy nga pakabilan.', -'usernamehasherror' => 'Dagiti nagan ti agar-aramat ke saan nga ikkan iti "hash" karakter', -'login-throttled' => 'Adu unay ti pinagpadas mo nga sumrek. -Pangaasim ta aguray ka saka agipadas manen.', -'login-abort-generic' => 'Madi ti pinakastrekmo - Napasardeng', +'wrongpassword' => 'Biddut (wenno awan) ti kontrasenias nga ikabil mo. Padasem koma manen, apo.', +'wrongpasswordempty' => 'Blanko ti impanmo a kontrasenias. Padasem koma manen apo.', +'passwordtooshort' => 'Ti kontrasenias ket nasken nga addaan ti {{PLURAL:$1| 1 a karakter|$1 a dagiti karakter}}.', +'password-name-match' => 'Masapul a saan nga agpadpada ti nagan mo nga agar-aramat ken kontrasenias', +'password-login-forbidden' => 'Maiparit daytoy ususarem a nagan ti agar-aramat ken kontrasenias.', +'mailmypassword' => 'E-surat ti baro a kontrasenias', +'passwordremindertitle' => 'Baro a saan nga agnayon a kontrasenias para idiay {{SITENAME}}', +'passwordremindertext' => 'Adda maysa a tao (mabalin a sika met laeng, manipud iti IP a pagtaengan a $1) ket nagkiddaw ti baro +a kontrasenias para iti {{SITENAME}} ($4). Ti saan nga agnayon a kontrasenias ti agususar +"$2" ket naaramiden ken naidisso iti "$3". No kastan ti kinayatmo, +masapul a sumrek ka ta agpili ka ti baro a kontrasenias. +Madinton ti saan nga agnayon a kontrasenias iti {{PLURAL:$5|aldaw|$5 al-aldaw}}. + +No sabali ti nagkiddaw, wenno no malagipmo pay ti kontrasenias mo ket dimon kayat a suktan daytoy, mabalin a dimo lattan ikaskaso daytoy a mensahe ket itultuloymo latta nga usaren ti daan a kontrasenias.', +'noemail' => 'Awan ti nagtaengan ti e-surat a nairehistro iti agar-aramat a ni "$1".', +'noemailcreate' => 'Mangtedka to pudno nga e-surat a pagtaengam', +'passwordsent' => 'Naipatulod ti baro a kontrasenias iti e-surat a pagtaengan a nairehistro ken "$1". +Sumrekka koma manen kalpasan a maawatmo daytoy a baro a kontrasenias.', +'blocked-mailpassword' => 'Ti IP a pagtaengam ket naserraan iti panagurnos, isu nga saan a mabalin nga agusar ti panagala ti kontrasenias nga opisio tapno mapawilan ti panag-abuso.', +'eauthentsent' => 'Naipatuloden ti pammasingked nga e-surat iti naited nga e-surat a pagtaengan. +Sakbay nga ania man nga e-surat ti maipatulod iti pakabilangan, masapul a surotem dagiti maibagbaga iti e-surat, tapno mapasingkedan a ti pakabilangan ket agpayso a kukuam.', +'throttled-mailpassword' => 'Ti palagip ti kontrasenias ket naipatuloden, iti napalabas nga {{PLURAL:$1|oras|$1 oras}}. +Tapno maipawilan ti panag-abuso, maysa laeng a palagip ti kontrasenias ti maipatulod iti {{PLURAL:$1|oras|$1 oras}}.', +'mailerror' => 'Biddut iti panagipatulod iti surat: $1', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Dagiti bisita daytoy wiki nga agususar ti IP a pagtaengan ket nakaaramid iti {{PLURAL:$1|1 pakabilangan|$ dagiti pakabilangan}} ti maysa nga aldaw, dagita laeng ti mabalin a mausar. +Ti nagbanagan na, dagitoy bisita nga agususar ti IP a pagtaengan ket saan a makaaramid ti pakabilangan tatta.', +'emailauthenticated' => 'Napasingkedan ti e-surat a pagtaengan idi $2 ti oras nga $3.', +'emailnotauthenticated' => 'Saan pay a napasingkedan ti e-surat mo. +Awan ti e-surat nga ipatulod para dagitoy a langa.', +'noemailprefs' => 'Ipanaganan ti e-surat a pagtaengan tapno agbalin dagitoy a langa.', +'emailconfirmlink' => 'Pasingkedam ti e-surat a pagtaengam', +'invalidemailaddress' => 'Ti e-surat a pagtaengam ket saan a maawat, ket kasla addaan ti saan a napudno a nakabuklan. +Pangngaasi ta ikkam ti nasayaat a nakabuklan a pagtaengan wenno ikkatem amin dagiti naikabil mo.', +'accountcreated' => 'Naaramiden ti pakabilangan', +'accountcreatedtext' => 'Naaramiden ti pakabilangan a pagaramat ni $1.', +'createaccount-title' => 'Panagaramid iti pakabilangan para iti {{SITENAME}}', +'createaccount-text' => 'Adda nagaramid ti pakabilangan iti e-surat a pagtaengam idiay {{SITENAME}} ($4) nagnagan a "$2", a ti kontrasenias a "$3". + +Saan mo nga ikaskaso daytoy a mensahe, no biddut a naaramid daytoy a pakabilangan.', +'usernamehasherror' => 'Dagiti nagan ti agar-aramat ke saan nga ikkan dagiti "hash" a kababalin', +'login-throttled' => 'Adu unay ti panagpadas mo a sumrek. +Pangaasim ta aguray ka sakbay nga agipadas manen.', +'login-abort-generic' => 'Madi ti panakastrekmo - Napasardeng', 'loginlanguagelabel' => 'Pagsasao: $1', -'suspicious-userlogout' => 'Madi ti pinagdawat mo nga rummuar, ngamin ket kasla inpatulod ti nadadael nga "browser" wenno "caching proxy".', +'suspicious-userlogout' => 'Madi ti kiniddaw mo a rummuar, ngamin ket kasla inpatulod ti nadadael a "panagbasabasa" wenno "caching proxy".', # E-mail sending -'php-mail-error-unknown' => "Di am-ammo nga biddut ti PHP's mail () function.", +'php-mail-error-unknown' => 'Di am-ammo a biddut ti kukua ti PHP a surat () nga opisio.', # Change password dialog -'resetpass' => 'Sukatan ti pasesbalikas', -'resetpass_announce' => 'Nagserrek ka nga nagusar iti temporario nga na e-surat nga kodigo. -Tapno malpas ka nga makastrek, mangikabil ka ti baro nga pasesbalikas ditoy:', -'resetpass_header' => 'Sukatan ti pasesbalikas ti pakabilan', -'oldpassword' => 'Daan a pasesbalikas:', -'newpassword' => 'Baro a pasesbalikas:', -'retypenew' => 'Isurat manen ti baro nga pasesbalikas:', -'resetpass_submit' => 'Ikabil ti pasesbalikas ken sumrek', -'resetpass_success' => 'Sibaballigi a nabaliwan ti pasesbalikasmo! +'resetpass' => 'Sukatan ti kontrasenias', +'resetpass_announce' => 'Simrek ka nga nagusar iti saan nga agnayon nga e-surat a kodigo. +Tapno malpas ka a makastrek, mangikabil ka ti baro a kontrasenias ditoy:', +'resetpass_header' => 'Sukatan ti kontrasenias ti pakabilangan', +'oldpassword' => 'Daan a kontrasenias:', +'newpassword' => 'Baro a kontrasenias:', +'retypenew' => 'Isurat manen ti baro a kontrasenias:', +'resetpass_submit' => 'Ikabil ti kontrasenias ken sumrek', +'resetpass_success' => 'Nagballigi a nabaliwan ti kontrasenias mo! </br> -Sumsumrekkan...', -'resetpass_forbidden' => 'Saan nga mabalin a sukatan dagiti pasesbalikas', -'resetpass-no-info' => 'Masapul nga nakastrekka tapno makapan ka kadagitoy nga panid.', -'resetpass-submit-loggedin' => 'Sukatan ti pasesbalikas', -'resetpass-submit-cancel' => 'Ibabawi', -'resetpass-wrong-oldpass' => 'Saan nga mayat nga temporario wenno agdama nga pasesbalikas. -Baka mabalin nga nakapagbaliw ka metten iti pasesbalikas mo wenno nakadawat ka ti temporario nga pasesbalikas.', -'resetpass-temp-password' => 'Temporario nga pasesbalikas:', +Iserrek kan...', +'resetpass_forbidden' => 'Saan a masukatan dagiti kontrasenias', +'resetpass-no-info' => 'Masapul a nakastrekka tapno dagus ka a makapan iti panid .', +'resetpass-submit-loggedin' => 'Sukatan ti kontrasenias', +'resetpass-submit-cancel' => 'Ukasen', +'resetpass-wrong-oldpass' => 'Imbalido ti saan nga agnayon wenno agdama a kontrasenias. +Baka mabalin a nasukatam metten ti kontrasenias mo wenno nagkiddaw ka ti saan nga agnayon a kontrasenias.', +'resetpass-temp-password' => 'Saan nga agnayon a kontrasenias:', # Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Ipasubli ti pasesbalikas', -'passwordreset-text' => 'Lippasem daytoy nga porma tapno maipatulodan ka ti e-surat nga palagipan kadagiti detalye ti pakabilam.', -'passwordreset-legend' => 'Ipasubli ti pasesbalikas', -'passwordreset-disabled' => 'Naikkat dagiti pagisubli ti pasesbalikas daytoy nga wiki.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Ikabil ti maysa nga parte ti data dita baba}}', +'passwordreset' => 'Ipasubli ti kontrasenias', +'passwordreset-text' => 'Lippasem daytoy a kinabuklan tapno maipatulodan ka ti e-surat a palagipan kadagiti detalye ti pakabilangam.', +'passwordreset-legend' => 'Ipasubli ti kontrasenias', +'passwordreset-disabled' => 'Naikkat dagiti pagisubli iti kontrasenias daytoy a wiki.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Ikabil ti maysa a bukel ti data dita baba}}', 'passwordreset-username' => 'Nagan ti agar-aramat:', -'passwordreset-domain' => 'Kadagaan:', -'passwordreset-email' => 'E-surat address:', -'passwordreset-emailtitle' => 'Detalye ti pakabilan idiay {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Addaan (baka sika, ti naggapuan ti IP address $1) a nagdawat ti palagip para -dagiti detalye ti pakabilan mo para ti {{SITNAME}} ($4) . Ti sumaganad {{PLURAL:$3|a pakabilan ket|kadagiti pakabilan}} ti agar-aramat ket -nakairaman iti daytoy nga e-surat address: +'passwordreset-domain' => 'Pagturayan:', +'passwordreset-email' => 'E-surat a pagtaengan:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Detalye ti pakabilangan iti {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Addaan (baka sika, ti naggapuan ti IP a pagtaengan $1) a nagkiddaw ti palagip para +dagiti detalye ti pakabilangam para iti {{SITNAME}} ($4) . Ti sumaganad {{PLURAL:$3|a pakabilangan|a dadagiti pakabilangan}} ti agar-aramat ket +nakairaman iti daytoy nga e-surat a pagtaengan: $2 -{{PLURAL:$3|Daytoy nga temporario a pasesbalikas|Dagitoy nga temporario a pasesbalikas}} ket agtapos iti {{PLURAL:$5|maysa nga aldaw|$5 nga aldaw}}. -Sumrekka kuman ta agpili ka ti baro apasesbalikas mo tattan. No adda met sabali nga nagaramid daytoy nga -pinagdawat, wenno malagip mo ti dati nga pasesbalikas mo, ket saan mo nga kayat ten nga sukatan, saan mon nga ikaskaso daytoy nga mensahe ken -agtuloy kan nga agusar ti daan nga pasesbalikas mo.', -'passwordreset-emailtext-user' => 'Daytoy nga agar-aramat $1 idiay {{SITENAME}} ket nagdawat ti palagip para dagiti detalye ti pakabilan idiay {{SITENAME}} -($4) . Ti sumaganad {{PLURAL:$3|a pakabilan ket|kadagiti pakabilan}} ti agar-aramat ket -nakairaman iti daytoy nga e-surat address: +{{PLURAL:$3|Daytoy a saan nga agnayon a kontrasenias|Dagitoy a saan nga agnayon a kontrasenias}} ket agpaso iti {{PLURAL:$5|maysa nga aldaw|$5 nga al-aldaw}}. +Sumrekka kuman ta agpili ka ti baro a kontrasenias mo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a +panagkiddaw, wenno malagip mo ti dati a kontrasenias mo, ket saan mo a kayaten a sukatan, saan mo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken +agtuloy ka nga agusar ti daan a kontrasenias.', +'passwordreset-emailtext-user' => 'Daytoy nga agar-aramat $1 iti {{SITENAME}} ket nagkiddaw ti palagip para dagiti detalye ti pakabilangan iti {{SITENAME}} +($4) . Ti sumaganad {{PLURAL:$3|a pakabilangan|kadagiti pakabilangan}} ti agar-aramat ket +nakairaman iti daytoy nga e-surat a pagtaengan: $2 -{{PLURAL:$3|Daytoy nga temporario a pasesbalikas|Dagitoy nga temporario a pasesbalikas}} ket agtapos iti {{PLURAL:$5|maysa nga aldaw|$5 nga aldaw}}. -Sumrekka kuman ta agpili ka ti baro a pasesbalikas mo tattan. No adda met sabali nga nagaramid daytoy nga -pinagdawat, wenno malagip mo ti dati nga pasesbalikas mo, ket saan mo nga kayat ten nga sukatan, saan mon nga ikaskaso daytoy nga mensahe ken -agtuloy kan nga agusar ti daan nga pasesbalikas mo.', +{{PLURAL:$3|Daytoy a saan nga agnayon a kontrasenias|Dagitoy a saan nga agnayon a kontrasenias}} ket agpaso iti {{PLURAL:$5|maysa nga aldaw|$5 nga al-aldaw}}. +Sumrekka kuman ta agpili ka ti baro a kontrasenias mo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a +panagkiddaw, wenno malagip mo ti dati a kontrasenias mo, ket saan mo a kayaten a sukatan, saan mo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken +agtuloy kan nga agusar ti daan a kontrasenias mo.', 'passwordreset-emailelement' => 'Nagan ti agar-aramat: $1 -Temporario nga pasesbalikas: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Maipatuloden ti e-surat nga palagip.', +Saan nga agnayon a kontrasenias: $2', +'passwordreset-emailsent' => 'Maipatuloden ti e-surat a palagip.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Napuskol a teksto', @@ -572,245 +574,252 @@ Temporario nga pasesbalikas: $2', 'link_tip' => 'Akin-uneg a panilpo', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com titulo ti panilpo', 'extlink_tip' => 'Akinruar a panilpo (laglagipen ti http:// a prefix)', -'headline_sample' => 'Letra ti benneg', -'headline_tip' => 'Kangato 2 a paulo', -'nowiki_sample' => 'Mangisuldong iti saan a napormat a teksto ditoy', -'nowiki_tip' => 'Saan nga ikaskaso ti pinagporma ti wiki', +'headline_sample' => 'Teksto ti paulo', +'headline_tip' => 'Maika-2 a lessaad ti paulo', +'nowiki_sample' => 'Isengngat ti saan a nabuklan a teksto ditoy', +'nowiki_tip' => 'Saan nga ikaskaso ti panagbuklan a wiki', 'image_tip' => 'Naibinggas a papeles', 'media_tip' => 'Panilpo ti papeles', -'sig_tip' => 'Ti pirmam nga addaan oras ken petsa', -'hr_tip' => 'Pakuros a linia (manmano la nga aramaten)', +'sig_tip' => 'Ti pirmam nga addaan ti oras ken petsa', +'hr_tip' => 'Pakuros a linia (manmano laeng nga aramaten)', # Edit pages 'summary' => 'Pakabuklan:', -'subject' => 'Sujeto/paulo:', -'minoredit' => 'Bassit a balbaliw laeng daytoy', -'watchthis' => 'Bantayan', +'subject' => 'Suheto/paulo:', +'minoredit' => 'Bassit a panag-urnos laeng daytoy', +'watchthis' => 'Bantayan daytoy a panid', 'savearticle' => 'Idulin ti panid', -'preview' => 'Ipadas', +'preview' => 'Naipadas', 'showpreview' => 'Ipakita ti ipadas', -'showlivepreview' => 'Tatta nga pagpadas', -'showdiff' => 'Ipakita ti balbaliw', +'showlivepreview' => 'Agdama a naipadas', +'showdiff' => 'Ipakita dagiti sinukatan', 'anoneditwarning' => "'''Ballaag:''' Saanka a nakastrek. -Mairekord ti IP addressmo iti pakasaritaan ti panangbalbaliw daytoy nga panid.", -'anonpreviewwarning' => '" Saanka a nakastrek. No idulin mo mairekord ti IP addressmo kadagitoy pakasaritaan ti panid."', -'missingsummary' => "'''Palagip:''' Saanka a nangipan iti pakabuklan ti binaliwmo. -No iklikmo ti \"{{int:savearticle}}\" manen, saan a maidulin ti binaliwam no awan ti pakabuklan.", -'missingcommenttext' => 'Pangngaasim ta mangipanka iti komento iti baba.', -'missingcommentheader' => "'''Palagip:''' Saanka a nangipan iti subject/paulo para iti daytoy a komento. -No iklikmo ti \"{{int:savearticle}}\" manen, maidulin ti pinagbaliwmo nga awanan subject wenno paulo.", -'summary-preview' => 'Pagpadas ti pakabuklan:', -'subject-preview' => 'Pagpadas ti sujeto/paulo:', -'blockedtitle' => 'Naserraan ti agar-aramat', -'blockedtext' => "'''Naserraan ti nagan wenno ti IP addressmo.''' +Mairehistro ti IP a pagtaengam iti pakasaritaan ti panagurnos iti daytoy a panid.", +'anonpreviewwarning' => '" Saanka a nakastrek. No idulin mo mairehistro ti IP a pagtaengam kadagitoy pakasaritaan ti panagurnos ti panid."', +'missingsummary' => "'''Palagip:''' Saanka a nangipan iti pakabuklan ti panag-urnos mo. +No agtakla ka ti \"{{int:savearticle}}\" manen, maidulin ti inurnos mo nga awan ti pakabuklan na.", +'missingcommenttext' => 'Pangngaasim a mangipanka iti komentario dita baba.', +'missingcommentheader' => "'''Palagip:''' Saanka a nangipan iti suheto/paulo para iti daytoy a komentario. +No agtakla ka ti \"{{int:savearticle}}\" manen, maidulin ti inurnos mo nga awan ti pakabuklan na.", +'summary-preview' => 'Naipadas a pakabuklan:', +'subject-preview' => 'Suheto/naipadas a paulo:', +'blockedtitle' => 'Naseraan ti agar-aramat', +'blockedtext' => "'''Naseraan ti nagan wenno ti IP a pagtaengam.''' Ni $1 ti nangserra kenka. Ti rason ket ''$2''. -* Rugi ti pannakaserra: $8 -* Panagpaso ti pannakaserra: $6 -* Ti kuma nga serraan na: $7 +* Rugi ti panangserra: $8 +* Panagpaso ti panangserra: $6 +* Ti kuma a serraan na: $7 -Mabalinmo a kontaken ni $1 wenno sabali pay nga [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] no kayatmo a mapagsaritaan daytoy a panagserra. -Dimo mabalin nga aramaten ti ramit nga 'e-suratan daytoy nga agar-aramat' malaksid no adda napudno nga e-surat address a naipan iti [[Special:Preferences|pakabilan ti kaykayatmo]] ken no saanka a naparitan nga agaramat iti daytoy. -Ti agdama nga IP addressmo ket $3, ti naserra nga ID ket #$5. Pangngaasim ta iramanmo nga ited ti ania man wenno agpada kadagitoy iti ania man a panagsaludsodmo.", -'autoblockedtext' => 'Ti IP addressmo ket na-automatiko a naserraan ngamin ket inusar ti sabali nga agar-aramat, nga sinerraan ni $1. +Mabalinmo a kontaken ni $1 wenno sabali pay nga [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] no kayatmo a maipalawag daytoy a panag-serra. +Dimo mabalin nga aramaten ti ramit nga e-suratan daytoy nga agar-aramat' malaksid no adda napudno nga e-surat a pagtaengan a naipan iti [[Special:Preferences|pakabilangan ti kaykayatmo]] ken no saanka a naparitan nga agaramat iti daytoy. +Ti agdama nga IP a pagtaengam ket $3, ti naserraan nga ID ket #$5. Pangngaasim nga iramanmo nga ited ti ania man wenno agpada kadagitoy iti ania man a panagsaludsodmo.", +'autoblockedtext' => 'Ti IP a pagtaengam ket na-automatiko a naserraan ngamin ket inusar ti sabali nga agar-aramat, a sinerraan ni $1. Ti rason nga inted ket: :\'\'$2\'\' -* Rugi ti pannakaserra: $8 -* Panagpaso ti pannakaserra: $6 -* Ti kuma nga serraan na: $7 +* Rugi ti panag-serra: $8 +* Panagpaso ti panag-serra: $6 +* Ti serraan na kuma: $7 -Mabalinmo a kontaken ni $1 wenno maysa kadagiti [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] tapno makisao daytoy nga serra. +Mabalinmo a kontaken ni $1 wenno maysa kadagiti [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] tapno maipalawag daytoy a panag-serra. -Laglagipem nga saan mo nga mabalin nga usaren ti "e-suratam daytoy nga agar-aramat " ket laeng no addaan ka ti napudno nga e-surat address nga nakarehistro idiay [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ken saan ka a -naserraan ti pinagusar na. +Laglagipem nga saan mo a mabalin nga usaren ti "e-suratam daytoy nga agar-aramat " ket laeng no addaan ka ti napudno nga e-surat a pagtaengan a nakarehistro idiay [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ken saan ka a +naserraan ti panag-usar na. -Ti tatta nga IP addressmo ket $3, ken ti ID ti serra ket #$5. -Pangaasi ta iraman mo amin dagiti detalye ti amin nga pinagdamag mo.', -'blockednoreason' => 'awan ti naited nga rason', +Ti tatta nga IP a pagtaengam ket $3, ken ti ID ti naserraan ket #$5. +Pangaasi nga iraman mo amin dagiti detalye ti amin a panagsaludsod mo.', +'blockednoreason' => 'awan ti naited a rason', 'blockedoriginalsource' => "Makita iti baba ti taudan ti '''$1''':", 'blockededitsource' => "Makita iti baba '''dagiti panangbalbaliwmo''' iti '''$1''':", 'whitelistedittitle' => 'Masapul nga nakastrekka tapno makabaliwan ka', -'whitelistedittext' => 'Masapul nga $1 ka tapno makabaliwan iti pampanid.', -'confirmedittext' => 'Masapul nga pasingkedan ti e-surat mo tapno makabaliw ka kadagit panid. +'whitelistedittext' => 'Masapul a/nga $1 ka tapno makaurnos kadagiti panid.', +'confirmedittext' => 'Masapul a pasingkedam ti e-surat sakbay a makaurnos ka kadagiti panid. Pangngaasim nga ikabil ken ipapudnom ti e-suratmo idiay [[Special:Preferences|kaykayat dagiti agar-aramat ]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Awan ti kasta nga benneg', -'nosuchsectiontext' => 'Pinadasmo nga baliwan ti maysa a benneg nga awan pay. -Kitkitaem daytoy panid idi naiyalis wenno naikkat .', +'nosuchsectiontitle' => 'Saan a mabirukan ti kasta a paset', +'nosuchsectiontext' => 'Pinadasmo nga inurnos ti maysa a paet nga awan pay. +Naiyalis ngatan wenno naikkat idi kitkitaen dayta a panid.', 'loginreqtitle' => 'Masapul ti sumrek', 'loginreqlink' => 'sumrek', 'loginreqpagetext' => 'Nasken a $1 ka tapno makakitaka iti sabsabali a pampanid.', -'accmailtitle' => 'Naipatuloden ti pasesbalikas.', -'accmailtext' => "Ti pasesbalikas para ken ni [[User talk:$1|$1]] ket naipatuloden ken ni $2. +'accmailtitle' => 'Naipatuloden ti kontrasenias.', +'accmailtext' => "Ti kontrasenias para ken ni [[User talk:$1|$1]] ket naipatuloden ken ni $2. -Ti pasesbalikas ti baro nga pakabilan ket masukatan idiay ''[[Special:ChangePassword|pagsukatan ti pasesbalikas]]'' nga panid no sumrekka.", +Ti kontrasenias ti baro a pakabilangan ket masukatan idiay ''[[Special:ChangePassword|pagsukatan ti kontrasenias]]'' a panid no sumrekka.", 'newarticle' => '(Baro)', -'newarticletext' => "Nasurotmo ti maysa a panilpo iti saan pay a narugian wenno naaramid a panid. Tapno marugian daytoy a panid, rugiamon ti agikur-it wenno agisurat iti pagsuratan a kahon iti baba (kitaen ti [[{{MediaWiki:Helppage}}|panid ti tulong]] para iti ad-adu pay nga informasion). No met nakadanonka ditoy a dimo inggagara wenno gapu iti biddut, iklikmo laeng ti '''agsubli'' buton ti browsermo tapno makasublika iti naggapuam a panid.", -'anontalkpagetext' => "----''Daytoy ti pakitungtungan a panid para iti di am-ammo nga agar-aramat nga saan pay nga nakaaramid ti pakabilan, wenno saan na nga us-usaren. -Dakami ket agusar kami ti numero nga IP address ti pinangilasin dagiti lalaki/babai. -Ti kastoy nga IP address ket us-usaren a padawatan ti adu pay a sabsabali nga agar-aramat. -No sika ket maysa nga di am-ammo nga agar-aramat ken dagiti awan ti kapatengan a komento ket napaitudo kenka, pangngaasi ta [[Special:UserLogin/signup|agaramid ka ti pakabilam]] wenno [[Special:UserLogin|sumrekka]] -tapno maawanan ti pinakaulaw kadagiti sabali nga di am-ammo nga agar-aramat.", -'noarticletext' => 'Awan pay ti linaonna daytoy a panid. +'newarticletext' => "Nasurotmo ti maysa a panilpo iti saan pay a narugian wenno naaramid a panid. Tapno marugian daytoy a panid, rugiamon ti agikur-it wenno agisurat iti pagsuratan a kahon iti baba (kitaen ti [[{{MediaWiki:Helppage}}|panid ti tulong]] para iti ad-adu pay a pakaammo). No met nakadanonka ditoy a dimo inggagara wenno gapu iti biddut, agtakla ka laeng ti '''agsubli'' a buton ti pabasabasam tapno makasublika iti naggapuam a panid.", +'anontalkpagetext' => "----''Daytoy ti pakitungtungan a panid para iti di am-ammo nga agar-aramat a saan pay a nakaaramid ti pakabilangan, wenno saan na nga us-usaren. +Dakami ket agusar kami ti numero nga IP a pagtaengan ti panangilasin dagiti lalaki/babai. +Ti kastoy nga IP a pagtaengan ket us-usaren a bingayan ti adu pay a sabsabali nga agar-aramat. +No sika ket maysa a di am-ammo nga agar-aramat ken dagiti awan ti kapategan a komentario ket napaitudo kenka, pangngaasi ta [[Special:UserLogin/signup|agaramid ka ti pakabilangam]] wenno [[Special:UserLogin|sumrekka]] +tapno maawanan ti pinakaulaw kadagiti sabali a di am-ammo nga agar-aramat.", +'noarticletext' => 'Awan pay ti nagyan na daytoy a panid. Mabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agsapul iti kastoy a titulo ti panid]] iti sabsabali a pampanid, -<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbirokka], -wenno [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} baliwam daytoy nga panid].', -'noarticletext-nopermission' => 'Awan pay ti linaonna daytoy a panid. +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbirukka], +wenno [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} urnosem daytoy a panid].', +'noarticletext-nopermission' => 'Awan pay ti nagyan na daytoy a panid. Mabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agsapul iti kastoy a titulo ti panid]] iti sabsabali a pampanid, -<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbirokka], -wenno [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} baliwam daytoy nga panid].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Ti pakabilan ti agar-aramat "$1" ket saan a nakarehistro. -Pangngaasim ta kitaem no kayatmo nga agaramid/baliwan daytoy nga panid.', -'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Ti pakabilan ni agar-aramat "$1" ket saan nga nakarehistro.', +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbirukka], +wenno <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbiruk ka kadagiti maikabagian a listaan]</span>.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Ti pakabilangan ti agar-aramat "$1" ket saan a nakarehistro. +Pangngaasim ta kitaem no kayatmo ti agaramid/urnosen daytoy a panid.', +'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Ti pakabilangan ni agar-aramat "$1" ket saan a nakarehistro.', 'blocked-notice-logextract' => 'Naserraan tatta daytoy nga agar-aramat. -Ti naudi nga listaan ti pinakaserra ket adda ti baba ta usaren nga referencia:', -'clearyourcache' => "'''Paalam:''' No nalpas ka nga nagidulin, kuma ket masapul nga ipalabas ti cahe ti browsermo tapno makita dagiti sinukatam. -* '''Firefox / Safari:''' Hold ''Shift'' while clicking ''Reload'', or press either ''Ctrl-F5'' or ''Ctrl-R'' (''Command-R'' on a Mac) -* '''Google Chrome:''' Press ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' on a Mac) -* '''Internet Explorer:''' Hold ''Ctrl'' while clicking ''Refresh'', or press ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror:''' Click ''Reload'' or press ''F5'' -* '''Opera:''' Clear the cache in ''Tools → Preferences''", -'usercssyoucanpreview' => "'''Paammo:''' Usaren ti \"{{int:showpreview}}\" buton ti pinagpadas ti baro nga CSS mo bago mo nga idulin.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Paammo:''' Usaren ti \"{{int:showpreview}}\" buton ti pinagpadas ti baro nga JavaScript mo bago mo nga idulin.", +Ti naudi a listaan ti panaka-serra ket adda dita baba tapno mausar a reperensia:', +'clearyourcache' => "'''Pakaammo:''' No nalpas ka nga agidulin, kuma ket masapul nga ipalabas ti cahe ti pinagbasabasam tapno makita dagiti sinukatam. +* '''Firefox / Safari:''' Tenglen ti ''Sukatan'' bayat nga agtakla ti ''Ikarga manen'', wenno pespesen ti ''Ctrl-F5'' wenno''Ctrl-R'' (''⌘-R'' Mac) +* '''Google Chrome:''' Pespesen ti ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' iti Mac) +* '''Internet Explorer:''' Tenglen ti ''Ctrl'' bayat nga agtakla ti ''Ipasaradiwa'', wenno pesselen ''Ctrl-F5'' +* '''Konqueror:''' Agtakla ''Ikarga manen'' wenno pesselen ti ''F5'' +* '''Opera:''' Dalusan ti cache iti''Ramramit → Kakaykayatan''", +'usercssyoucanpreview' => "'''Paammo:''' Usaren ti \"{{int:showpreview}}\" buton ti panagsubok ti baro a CSS sakbay nga idulin mo.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Paammo:''' Usaren ti \"{{int:showpreview}}\" buton ti panagsubok ti baro a JavaScript sakbay nga idulin mo.", 'usercsspreview' => "'''Laglagipem nga ipadpadas mo laeng ti CSS mo.''' -'''Saan pay nga naidulin!'''", +'''Saan pay a naidulin!'''", 'userjspreview' => "'''Laglagipem nga ipadpadas mo laeng ti JavaScript mo.''' +'''Saan pay a naidulin!'''", +'sitecsspreview' => "'''Laglagipem nga ipadpadas mo laeng daytoy a CSS.''' +'''Saan pay a naidulin!'''", +'sitejspreview' => "'''Laglagipem nga ipadpadas mo laeng ti kodigo ti JavaScript mo.''' '''Saan pay nga naidulin!'''", -'sitecsspreview' => "'''Laglagipem nga ipadpadas mo laeng daytoy nga CSS.''' -'''Saan pay nga naidulin!'''", -'sitejspreview' => "'''Laglagipem nga ipadpadas mo laeng ti koda ti JavaScript mo.''' -'''Saan pay nga naidulin!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Ballaag:''' Awan ti kudil na \"\$1\". -Custom .css and .js dagiti titulo ket agususar ti napababa nga letra, e.g. {{ns:user}}:Foo/vector.css saan ket nga {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Ballaag:''' Awan ti kudil a \"\$1\". +Annawid a .css ken .js dagiti titulo ket agususar ti napababa a letra, a kas dagiti {{ns:user}}:Foo/vector.css saan ket a {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", 'updated' => '(Napabaro)', -'note' => "'''Palagip:'''", -'previewnote' => "'''Maysa laeng a pagpadas daytoy; dagiti balbaliw ket saan pay a naidulin!'''", -'previewconflict' => 'Daytoy nga pinagpadas ket agiparang ti teksto dita ngato nga pinagbaliwan a lugar a kasla agparang no kayatmo nga idulin.', -'session_fail_preview' => "'''Pasensian a! Saan mi a maaramid ti pinagbaliwmo gapu ngamin ti naawanan ti sesyon ti data.''' +'note' => "'''Paammo:'''", +'previewnote' => "'''Maysa laeng a pagpadas daytoy; dagiti sinukatam ket saan pay a naidulin!'''", +'previewconflict' => 'Daytoy a panagpadas ket agiparang ti teksto dita ngato a panagurnos a lugar a kasla agparang no kayatmo nga idulin.', +'session_fail_preview' => "'''Pasensian a! Saan mi a maaramid ti panag-urnos gapu ngamin ta naawanan ti gimong ti data.''' Pangngaasi ta padasem manen. No saan pay a mabalin, padasem ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek ka manen.", -'session_fail_preview_html' => "'''Pangngaasi! Saan me maaramid ti pinagbaliwam ngamin ket naawanan ti sesyon a data..''' +'session_fail_preview_html' => "'''Pangngaasi! Saan me a maaramid ti panagurnos mo ngamin ket naawanan ti gimong a data..''' -''Gapu ti {{SITENAME}} ket addaan ti kilaw a HTML a napabalin, ti pinagpadas ket nailemmeng a kas paganannadan kadagiti JavaScript nga dakes.'' +''Gapu ti {{SITENAME}} ket addaan ti nakilaw a HTML a nakapabaelan, ti panagpadas ket nailemmeng a kas pagan-annadan kadagiti pinagraut ti dakes a JavaScript.'' -'''No daytoy ket pudno nga pinagbaliwan, pangngaasi ta padasem manen.''' +'''No daytoy ket pudno a pinagurnos, pangngaasi ta padasem manen.''' No saan pay a mabalin, padasem ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen.", -'token_suffix_mismatch' => "'''Ti binaliwam ket saan nga naawat ngamin ket ti klientem ket dinadael na ti kuldit ti karakter idiat pagpudno ti binaliwan.''' -Ti pinagbaliw ket saan nga naawat tapno maprebenta ti pinakadadael ti teksto ti panid. -Mapasamak daytoy no agususar ka ti saan nga nasayaat a naibasta ti sapot a diamammo nga proxy a serbisyo.", -'edit_form_incomplete' => "'''Adda dagiti parte ti pinagbaliwan a forma nga saan nga nakadanon dita server; kitkitaen nga dagiti pinagbaliwmo ket saan a naikkatan ken padasem manen.'''", -'editing' => 'Mabalbaliwan ti $1', -'editingsection' => 'Mabalbaliwan ti $1 (benneg)', -'editingcomment' => 'Mabalbaliwan ti $1 (baro nga benneg)', -'editconflict' => 'Adda kasinnungat ti baliwan: $1', -'explainconflict' => "Addaan nga sabali nga nagsukat daytoy a panid idi nangrugi ka nagpabaliwan. -Ti ngato nga lugar ti teksto ket adda dagiti nagyanna a teksto ti panid a kasla agdama a kita na. -Ti pinagbaliwam ket maipakita dita babba a lugar ti teksto -Ipagtipon mo dagiti sinukatam idiay lugar ti teksto. -'''Iti laeng'' teksto dita ngato a lugar ti teksto ti maidulin no pislem ti \"{{int:savearticle}}\".", +'token_suffix_mismatch' => "'''Ti panag-urnos mo ket saan a naawat ngamin ket ti klientem ket dinadael na ti kuldit ti kababalin idiay pinagpudno ti panag-urnos.''' +Ti panag-urnos ket saan a naawat tapno mapawilan ti panakadadael ti teksto ti panid. +Mapasamak daytoy no agus-usar ka ti saan a nasayaat a naibasta ti sapot a diamammo a proxy a panagserbi.", +'edit_form_incomplete' => "'''Adda dagiti paset ti panag-urnos a kabuklan a saan a nakadanon dita server; kitkitaen nga dagiti pianag-urnos mo ket saan a naikkatan ken padasem manen.'''", +'editing' => 'Ururnosen ti $1', +'editingsection' => 'Ururnosen ti $1 (paset)', +'editingcomment' => 'Ururnosen ti $1 (baro a paset)', +'editconflict' => 'Adda kasinnungat ti panag-urnos: $1', +'explainconflict' => "Addaan a sabali a nagsukat daytoy a panid idi nangrugi ka a nagurnos. +Ti ngato a lugar ti teksto ket adda dagiti nagyanna a teksto ti panid a kasla agdama a kita na. +Ti inurnos mo ket maipakita dita babba a lugar ti teksto +Ipatipon mo dagiti sinukatam idiay lugar ti teksto. +'''Iti laeng'' teksto dita ngato a lugar ti teksto ti maidulin no pesselem ti \"{{int:savearticle}}\".", 'yourtext' => 'Ti tekstom', -'storedversion' => 'Version a nakakamada', -'editingold' => "'''Ballag: Balbaliwam ti daan nga revision daytoy nga panid.''' -No idulin mo, mapukaw amin nga binaliwam idi ti revision.", +'storedversion' => 'Bersion a naidulin', +'nonunicodebrowser' => "'''Ballaag: Ti pabasabasam ket saan a kasla unicode .''' +Adda sabali a mausar tapno makaurnos ka kadagiti panid: Ti saan nga-ASCII a kababalin ket agparang iti pagurnosan a kahon a kas dagiti hexadecimal a kodigo.", +'editingold' => "'''Ballag: Ururnosem ti daan a panag-baliw iti daytoy a panid.''' +No idulin mo, mapukaw amin a sinukatam iti daytoy a panag-baliw.", 'yourdiff' => 'Dagiti nagdudumaan', -'copyrightwarning' => "Laglagipenyo koma, apo, nga amin a naaramidan idiay {{SITENAME}} ket maibilang a nairuar iti babaen ti $2 (kitaen ti $1 para kadagiti detalye). No dimo kayat a ti sinuratmo ket mabaliwan wenno mabalbaliwan nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmo laengen nga ip-ipan wenno ipabpablaak ditoy.<br /><br /> Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno kinopyam ngem iti maysa a nawaya a pagtagikuaan ti publiko wenno pumadmad a libre a pagtaudan. '''Saan a mangipan iti addaan a karbengan ti kopya nga obra no awananti pammalubos!'''", -'copyrightwarning2' => "Pangngaasiyo, apo, ta laglagipen nga amin a kontribusion iti {{SITENAME}} ket mabalin a mabaliwan, masuktan, wenno ikkaten dagiti sabali pay a nga agar-aramat. -No dimo kayat a ti sinuratmo ket baliwam wenno mabalbaliwan nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmo laengen nga ip-ipan wenno ipabpablaak ditoy.<br /> -Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno kinopyam ngem iti maysa a nawaya a pagtagikuaan ti publiko wenno pumadmad a libre a pagtaudan (kitaen ti $1 para iti detalye). -'''Saan a mangipan iti addaan ti karbengan ti kopya nga obra no awananti pammalubos!'''", -'longpageerror' => "'''Biddut: Ti teksto nga intedmo ket agatiddog iti $1 a kilobytes, nga at-atiddog ngem ti mayat a $2 a kilobytes. +'copyrightwarning' => "Laglagipenyo koma, apo, nga amin a parawad iti {{SITENAME}} ket maibilang a nairuar iti babaen ti $2 (kitaen ti $1 para kadagiti detalye). +No dimo kayat a ti sinuratmo ket maurnos nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmo laengen nga ip-ipan wenno ipabpablaak ditoy.<br /> +Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno tinuladmo ngem iti maysa a nawaya a pagturayan ti publiko wenno pumadmad a libre a pagtaudan. + '''Saan a mangipan iti addaan a karbengan ti pinagpablaak nga obra no awan ti pammalubos!'''", +'copyrightwarning2' => "Pangngaasiyo, apo, ta laglagipen nga amin a parawad iti {{SITENAME}} ket mabalin a maurnos, masuktan, wenno ikkaten dagiti sabali pay nga agar-aramat. +No dimo kayat a ti sinuratmo ket maurnos nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmo laengen nga ip-ipan wenno ipabpablaak ditoy.<br /> +Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno tinuladam ngem iti maysa a nawaya a pagturayan ti publiko wenno pumadmad a libre a pagtaudan (kitaen ti $1 para iti detalye). +'''Saan a mangipan iti addaan ti karbengan ti pinagpablaak nga obra no awan ti pammalubos!'''", +'longpageerror' => "'''Biddut: Ti teksto nga intedmo ket agatiddog iti $1 a kilobytes, nga at-atiddog ngem ti mayat $2 a kilobytes. Isut' gapuna a saan a maidulin.'''", -'readonlywarning' => "'''Ballaag: Naserraan ti database tapno masimpaan, saan mo nga mabalin nga idulin dagita binalbaliwam tattan.''' -No kayatmo i \"cut-n-paste\" mo dagiti teksto iti teksto nga papeles ken idulin mo no madamdama. - -Ti administrador nga nagserra ket saan nga nangited ti palawag: \$1", -'protectedpagewarning' => "'''Ballaag: Daytoy a panid ket nasaluadan tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan previlehio nga administrador ti makabalbaliw itoy.''' -Ti nakaudi nga naikabil nga listaan ket adda iti baba tapno pag referensia:", -'semiprotectedpagewarning' => "''Pakaammo:''' Nasaluadan daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makabaliwan itoy. -Ti nakaudi nga naikabil nga listaan ket adda iti baba tapno pag referensia:", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Ballaag:''' Daytoy nga panid ket nasaluadan tapno dagiti laeng administrador nga adda previlehio ti makabaliw, ta ngamin nairaman kadagiti agsaluad-ti amin nga {{PLURAL:$1|panid|dagiti panid}}:", -'titleprotectedwarning' => "'''Ballaag: Nasaluadan daytoy a panid tapno [[Special:ListGroupRights|sumagmamano laeng ]] nga agar-aramat ti mabalin a makaaramid.'''", -'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Templeta|Dagiti Templeta}} a naaramat iti daytoy a panid:', -'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Templeta|Dagiti templeta}} ti nausar daytoy a pagpadas:', -'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Templeta|Dagiti Templeta}} a naaramat iti daytoy a benneg:', -'template-protected' => '(nasaluadan)', -'template-semiprotected' => '(nasaluadan bassit)', +'readonlywarning' => "'''Ballaag: Nakandadoan ti database tapno masimpaan, saan mo a mabalin nga idulin dagita inurnos mo tattan.''' +No kayatmo i \"cut-n-paste\" mo dagiti teksto iti teksto a papeles ken idulin mo no madamdama. + +Ti administrador a nagkandado ket saan a nangted ti palawag: \$1", +'protectedpagewarning' => "'''Ballaag: Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan ti gundaway nga administrador ti makaurnos ditoy.''' +Ti nakaudi a naikabil a listaan ket adda dita baba tapno usarena reperensia:", +'semiprotectedpagewarning' => "''Pakaammo:''' Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaurnos ditoy. +Ti nakaudi a naikabil a listaan ket adda dita baba tapno usaren a reperensia:", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng administrador nga addaan ti gundaway ti makaurnos, ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad a sariap a nasalakniban +{{PLURAL:$1|panid|dagiti panid}}:", +'titleprotectedwarning' => "'''Ballaag: Nasalakniban daytoy a panid tapno [[Special:ListGroupRights|dagiti naisangayan a karbengan ]] ti masapul a makaaramid.''' +Ti kinaudi a naikabil iti listaan ket naikabil dita baba tapno usaren a reperensia:", +'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Plantilia|Dagiti plantilia}} a naaramat iti daytoy a panid:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Plantilia|Dagiti plantilia}} ti nausar daytoy a pagpadas:', +'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Plantilia|Dagiti plantilia}} a naaramat iti daytoy a paset:', +'template-protected' => '(nasalakniban)', +'template-semiprotected' => '(nasalakniban-bassit)', 'hiddencategories' => 'Daytoy a panid ket kameng ti {{PLURAL:$1|1 nakalemmeng a kategoria|$1 dagiti nakalemmeng a kategoria}}:', -'nocreatetitle' => 'Limitado ti panagaramid iti panid', -'nocreatetext' => 'Pinaritan ti {{SITENAME}} ti kabalinan a makaaramid iti kabarbaro a pampanid. -Mabalinmo ti agsubli ken baliwam iti adda a panid, wenno [[Special:UserLogin|sumrek wenno mangaramid iti pakabilan]].', -'nocreate-loggedin' => 'Awan ti nangpalubos kenka nga mangaramid dagiti kabarbaro nga panid.', -'sectioneditnotsupported-title' => 'Saan nga mabalin ti pinagbaliw ti benneg', -'sectioneditnotsupported-text' => 'Saan nga mabalin ti pinagbaliw ti benneg daytoy nga panid.', -'permissionserrors' => 'Dagiti biddut iti pammalubos', -'permissionserrorstext' => 'Awananka iti pammalubos a mangaramid iti dayta, gapu iti sumaganad {{PLURAL:$1|a rason|dagiti rason}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Awananka iti pammalubos mo nga $2, gapu iti sumaganad {{PLURAL:$1|a rason|dagiti rason}}:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "''Ballaag: Mangar-aramidka iti panid a naikkaten iti kallabes.''' - -Nasken a siguraduem no maikanatad nga ituloymo a parnuayen manen wenno baliwan daytoy a panid. -Adda ti listaan ti pannakaikkat daytoy a panid ditoy kas pangkitaan:", -'moveddeleted-notice' => 'Naikkaten daytoy nga panid. -Ti listaan nga pinakaikkat ken pinakaiyalis ti panid ket naikabil dita baba para pag referensia.', +'nocreatetitle' => 'Napatinggaan ti panagaramid iti panid', +'nocreatetext' => 'Pinaritan ti {{SITENAME}} ti kabaelan a panagaramid iti kabarbaro a pampanid. +Mabalinmo ti agsubli ken urnosen ti adda a panid, wenno [[Special:UserLogin|sumrek wenno agaramid ti pakabilangan]].', +'nocreate-loggedin' => 'Awan ti nangpalubos kenka a mangaramid kadagiti kabarbaro a panid.', +'sectioneditnotsupported-title' => 'Saan a mabalin ti agurnos ti paset', +'sectioneditnotsupported-text' => 'Saan a mabalin ti panag-urnos ti paset iti daytoy a panid.', +'permissionserrors' => 'Dagiti biddut ti pammalubos', +'permissionserrorstext' => 'Awananka ti pammalubos a mangaramid iti dayta, gapu iti sumaganad {{PLURAL:$1|a rason|dagiti rason}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Awananka ti pammalubos mo nga $2, gapu iti sumaganad {{PLURAL:$1|a rason|dagiti rason}}:', +'recreate-moveddeleted-warn' => "''Ballaag: Ar-aramidka ti panid a naikkaten iti kallabes.''' + +Nasken a siguraduem no maikanatad nga ituloymo a parnuayen manen wenno urnosen daytoy a panid. +Adda ti listaan ti pannaka-ikkat daytoy a panid ditoy kas pangkitaan:", +'moveddeleted-notice' => 'Naikkaten daytoy a panid. +Ti listaan a pinakaikkat ken pinaka-iyalis ti panid ket naikabil dita baba tapno usaren a reperensia.', 'log-fulllog' => 'Kitaem amin dagita listaan', -'edit-hook-aborted' => 'Iti pinagbaliw ket napasardeng ti kawit. -Awan ti intedna nga palawag.', -'edit-gone-missing' => 'Saan nga mapabaro daytoy panid. -Kasla met nga naikkaten.', -'edit-conflict' => 'Adda kasinnungat ti baliwan.', -'edit-no-change' => 'Ti binaliwam ket saan nga naikaskaso, ngamin ket awan ti nasukatan nga teksto.', -'edit-already-exists' => 'Saan nga makaaramid ti baro nga panid. +'edit-hook-aborted' => 'Iti panag-urnos ket napasardeng ti kawit. +Awan ti intedna a palawag.', +'edit-gone-missing' => 'Saan a mapabaro daytoy a panid. +Kasla met naikkaten.', +'edit-conflict' => 'Adda kasinnungat ti panag-urnos.', +'edit-no-change' => 'Ti inurnos mo ket saan a naikaskaso, ngamin ket awan ti nasukatan a teksto.', +'edit-already-exists' => 'Saan a makaaramid ti baro a panid. Adda met daytoyen.', # Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => "'''Ballaag:''' Daytoy nga panid ket adu unay kadagiti nangina a parser function a pinagtawtawag. +'expensive-parserfunction-warning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket adu unay kadagiti nangina a parser nga opisio a pinagtawtawag. Adda kuman basbasit ngem $2 {{PLURAL:$2|pinagtawtawag|dagiti pinagtawtawag}}, adda {{PLURAL:$1|idiayen a $1 pinagtawtawag|a $1 kadagiti pinagtawtawag}}.", -'expensive-parserfunction-category' => 'Dagiti panid nga addaan iti adu la unay nga nangina a parser function a pinagtawtawag', -'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Ballaag:''' Dakkel unay ti naikabil nga templeta. -Addan to templeta nga saan a maikabil.", -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Dagiti pampanid nga ayan dagiti nagsobra ti rukod dagiti naikabil nga templeta', -'post-expand-template-argument-warning' => "'''Ballaag:''' Daytoy nga panid ket adda nagyan na nga maysa nga pinagpalawag a templeta nga dakkel unay ti pinagpadakkel na. -Dagitoy nga pinagpalawag ket naikkaten.", -'post-expand-template-argument-category' => 'Dagiti panid a naglaon iti naikkat kadagiti kasinnungat ti templeta', -'parser-template-loop-warning' => 'Adda nasarakan a silo ti templeta: [[$1]]', -'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Ti kadaalem ti pinagdullit ti templeta ket napalabes ti limitado a ($1)', -'language-converter-depth-warning' => 'Ti kaadalem ti pinagaramid ti pagsasao ket napalabes ti limitado a ($1)', +'expensive-parserfunction-category' => 'Dagiti panid nga addaan iti adu la unay a nangina a parser nga opisio a pinagtawtawag', +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Ballaag:''' Dakkel unay ti naikabil a plantilia. +Addan to dagiti plantilia a saan a maikabil.", +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Dagiti pampanid nga ayan dagiti nagsobra ti rukod dagiti naikabil a plantilia', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket adda nagyan na a maysa a panagpalawag a plantilia a dakkel unay ti panagpadakkel na. +Dagitoy a panagpalawag ket naikkaten.", +'post-expand-template-argument-category' => 'Dagiti panid a naglaon iti naikkat kadagiti kasinnungat ti plantilia', +'parser-template-loop-warning' => 'Adda nasarakan a silo ti plantilia: [[$1]]', +'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Ti kinauneg ti pinagdullit ti plantilia ket nagpatingga ti napalabes ($1)', +'language-converter-depth-warning' => 'Ti kauneg ti panagaramid ti pagsasao ket napalabes ti agpatingga a ($1)', # "Undo" feature -'undo-success' => 'Ti pinagbaliwan ket san nga maisubli. -Pangngaasi ta kitaen ti pinagpada dita baba tapno maamuan no agpaypayso ti kayatmo nga aramiden, ken idulin dagiti sinukatan dita baba tapno malpas ti pinagsubli ti binaliwan.', -'undo-failure' => 'Ti pinagbaliw ket saan nga maipasubli ta adda dagiti patingnga a binaliwan nga nakisinnungat.', -'undo-norev' => 'Saan a maibabawi ti pinagbaliw ta awan met daytoy wenno mabalin a naikkat.', +'undo-success' => 'Ti panag-urnos ket san a maisubli. +Pangngaasi ta kitaen ti pinagpada dita baba tapno maamuan no agpaypayso ti kayatmo nga aramiden, ken idulin dagiti sinukatan dita baba tapno malpas ti panagsubli ti inurnos.', +'undo-failure' => 'Ti inurnos ket saan a maipasubli ta adda dagiti nakisinnungat a patingnga a naurnos.', +'undo-norev' => 'Saan a maibabawi ti naurnos ngamin ket awan met daytoy wenno mabalin a naikkat.', 'undo-summary' => 'Ibabawi ti binaliwan $1 ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Makipatang]])', # Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'Madi nga maaramid ti pakabilan', -'cantcreateaccount-text' => "Ti agaramid iti pakabilan manipud itoy nga IP address ('''$1''') ket sinerran ni [[User:$3|$3]]. +'cantcreateaccounttitle' => 'Madi a maaramid ti pakabilangan', +'cantcreateaccount-text' => "Ti agaramid iti pakabilangan manipud itoy nga IP a pagtaengan ('''$1''') ket sinerraan ni [[User:$3|$3]]. Ti inted a rason ni $3 ket ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => 'Kitaen dagiti listaan para iti daytoy a panid', -'nohistory' => 'Awan ti pakasaritaan ti panangbaliw iti daytoy a panid.', -'currentrev' => 'Agdama a pinagbaliwan', -'currentrev-asof' => 'Pinakaudi nga pinagbalbaliw idi sipud $1', +'nohistory' => 'Awan ti pakasaritaan ti panag-urnos iti daytoy a panid.', +'currentrev' => 'Kinaudi a panagbaliwan', +'currentrev-asof' => 'Pinakaudi a panagbalbaliw idi sipud a $1', 'revisionasof' => 'Panangbalbaliw sipud $1', 'revision-info' => 'Panangbaliw ni $2 sipud idi $1', 'previousrevision' => '←Nadadaan a panangbalbaliw', 'nextrevision' => 'Nabarbaro a panangbalbaliw→', -'currentrevisionlink' => 'kitaen ti agdama a pinangballiw', +'currentrevisionlink' => 'kitaen ti agdama a panangbaliw', 'cur' => 'agdama', 'next' => 'sumaruno', 'last' => 'naudi', 'page_first' => 'umuna', 'page_last' => 'naudi', -'histlegend' => "Pinagpili ti sabali: Markaan dagiti kahon ti radio dagiti pinagbaliwan tapno mapaggidiat ken pislen ti serrek wenno ti buton iti baba.<br /> -Sarsarita: '''({{int:cur}})''' = naggidiatan ti kinaudi a pinagbaliw, '''({{int:last}})''' = naggidiatan ti sarsarunuen a pinagbaliw , '''{{int:minoreditletter}}''' = bassit a pinagbaliw.", -'history-fieldset-title' => 'Palabsan ti pakasaritaan', -'history-show-deleted' => 'Dagiti naikkat laeng', +'histlegend' => "Panagpili ti sabali: Markaan dagiti kahon ti radio dagiti panagbaliwan tapno maipada ken pesselen ti serrek wenno ti buton dita baba.<br /> +Sarita: '''({{int:cur}})''' = naggidiatan ti kinaudi a panagbaliw, '''({{int:last}})''' = naggidiatan ti sarsarunuen a panagbaliw , '''{{int:minoreditletter}}''' = bassit a panagbaliw.", +'history-fieldset-title' => 'Agbasabasa ti pakasaritaan', +'history-show-deleted' => 'Naikkat laeng', 'histfirst' => 'Kaunaan', 'histlast' => 'Kaudian', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 a byte|$1 a bytes}})', @@ -818,70 +827,75 @@ Sarsarita: '''({{int:cur}})''' = naggidiatan ti kinaudi a pinagbaliw, '''({{int: # Revision feed 'history-feed-title' => 'Pakasaritaan ti panamalbaliw', -'history-feed-description' => 'Pakasaritaan ti panamalbaliw para ti panid ditoy nga wiki', +'history-feed-description' => 'Pakasaritaan ti panamalbaliw para ti panid ditoy a wiki', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 iti $2', -'history-feed-empty' => 'Awan ti dinamag a panid.. -Baka naikkaten ditoy nga wiki, wenno nanaganan. -Padasem ti [[Special:Search|agbirok ditoy wiki]] ti sabsabli nga kasla iti birbirokem.', +'history-feed-empty' => 'Awan ti kiniddaw a panid.. +Baka naikkaten ditoy a wiki, wenno nanaganan. +Padasem ti [[Special:Search|agbiruk ditoy a wiki]] kadagiti mapaay a baro a panid.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(naikkat ti pakabuklan ti baliwan)', +'rev-deleted-comment' => '(naikkat ti pakabuklan ti inurnos)', 'rev-deleted-user' => '(naikkat ti nagan ti agar-aramat)', -'rev-deleted-event' => '(naikkat ti aramid nga listaan)', -'rev-deleted-user-contribs' => '[nagan ti agar-aramat wenno IP address ket naikkat - ti binaliwan ket naikkat idiay naararamid]', -'rev-deleted-text-permission' => "Ti pinakabaliw daytoy nga panid ket '''naikkaten'''. -Dagiti detalye ket mabirokan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].", -'rev-deleted-text-unhide' => "Ti pinakabaliw daytoy nga panid ket '''naikkaten'''. -Dagiti detalye ket mabirokan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat]. -Mabalin mo pay nga [$1 makita daytoy nga pinakabaliw] no kayatmo ti agtuloy.", -'rev-suppressed-text-unhide' => "Ti pinakabaliw daytoy nga panid ket '''napasardeng'''. -Dagiti detalye ket mabirokan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng]. -Mabalin mo pay nga [$1 makita daytoy nga pinakabaliw] no kayatmo ti agtuloy.", -'rev-deleted-text-view' => "Ti pinakabaliw daytoy nga panid ket '''naikkaten'''. -Mabalin mo a kitaen; dagiti detalye ket mabirokan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].", -'rev-suppressed-text-view' => "Ti pinakabaliw daytoy nga panid ket '''napasardeng'''. -Mabalin mo a kitaen; dagiti detalye ket mabirokan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].", -'rev-deleted-no-diff' => "Saan mo nga makita daytoy nga paggiddiatan ngamin ket maysa a pinagbaliwan ket '''naikkat''. -Dagiti detalye ket mabirokan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].", -'rev-suppressed-no-diff' => "Saan mo nga makita daytoy nga paggiddiatan ngamin ket maysa a pinagbaliwan ket '''naikkat''.", -'rev-deleted-unhide-diff' => "Maysa nga pinagbaliwan iti daytoy nga paggiddiatan ket '''naikkaten'''. -Dagiti detalye ket mabirokan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat]. -Mabalin mo pay nga [$1 makita daytoy nga paggiddiatan] no kayatmo ti agtuloy.", -'rev-suppressed-unhide-diff' => "Maysa nga pinagbaliwan iti daytoy nga paggiddiatan ket '''napasardeng'''. -Dagiti detalye ket mabirokan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng]. -Mabalin mo pay nga [$1 makita daytoy nga paggiddiatan] no kayatmo ti agtuloy.", -'rev-deleted-diff-view' => "Maysa nga pinagbaliwan iti daytoy nga paggiddiatan ket '''naikkaten'''. -Mabalin mo pay nga kitaen daytoy nga paggiddiatan; dagiti detalye ket mabirokan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].", -'rev-suppressed-diff-view' => "Maysa nga pinagbaliwan iti daytoy nga paggiddiatan ket '''napasardeng'''. -Mabalin mo pay nga kitaen daytoy nga paggiddiatan; dagiti detalye ket mabirokan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].", +'rev-deleted-event' => '(naikkat ti aramid a listaan)', +'rev-deleted-user-contribs' => '[nagan ti agar-aramat wenno IP a pagtaengan ket naikkat - ti inurnos ket nailemmeng kadagiti nagparawad]', +'rev-deleted-text-permission' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''naikkaten'''. +Dagiti detalye ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].", +'rev-deleted-text-unhide' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''naikkaten'''. +Dagiti detalye ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat]. +Mabalin mo pay a [$1 makita daytoy a panakabaliw] no kayatmo ti agtuloy.", +'rev-suppressed-text-unhide' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''napasardeng'''. +Dagiti detalye ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng]. +Mabalin mo pay a [$1 makita daytoy a panakabaliw] no kayatmo ti agtuloy.", +'rev-deleted-text-view' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''naikkaten'''. +Mabalin mo a kitaen; dagiti detalye ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].", +'rev-suppressed-text-view' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''napasardeng'''. +Mabalin mo a kitaen; dagiti detalye ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].", +'rev-deleted-no-diff' => "Saan mo a makita daytoy a paggiddiatan ngamin ket maysa a panagbaliwan ket '''naikkat''. +Dagiti detalye ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].", +'rev-suppressed-no-diff' => "Saan mo a makita daytoy a paggiddiatan ngamin ket maysa a panagbaliwan ket '''naikkat''.", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Maysa a panagbaliwan iti daytoy a paggiddiatan ket '''naikkaten'''. +Dagiti detalye ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat]. +Mabalin mo pay a [$1 makita daytoy a paggiddiatan] no kayatmo ti agtuloy.", +'rev-suppressed-unhide-diff' => "Maysa a panagbaliwan iti daytoy a paggiddiatan ket '''napasardeng'''. +Dagiti detalye ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng]. +Mabalin mo pay a [$1 makita daytoy a paggiddiatan] no kayatmo ti agtuloy.", +'rev-deleted-diff-view' => "Maysa a panagbaliwan iti daytoy a paggiddiatan ket '''naikkaten'''. +Mabalin mo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti detalye ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].", +'rev-suppressed-diff-view' => "Maysa a panagbaliwan iti daytoy a paggiddiatan ket '''napasardeng'''. +Mabalin mo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti detalye ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].", 'rev-delundel' => 'ipakita/ilemmeng', 'rev-showdeleted' => 'ipakita', -'revisiondelete' => 'Naikkat/isubli dagiti naikkat nga pinagbaliwan', -'revdelete-nooldid-title' => 'Saan a pudno ti napuntaan a pinagbaliwan', -'revdelete-nooldid-text' => 'Baka saan mo nga imbaga ti pagpuntaan ti pinagbaliwan (dagiti pinagbaliwan) ti panagaramid daytoy, -awan ti naibaga nga pinagbaliw, wenno padpadasem nga ilemlemmeng ti kadama nga pinagbaliwan.', -'revdelete-nologtype-title' => 'Awan ti naited nga kita ti listaan', -'revdelete-nologtype-text' => 'Saan mo nga imbaga ti kita a listaan ti aramiden daytoy nga aksion.', -'revdelete-nologid-title' => 'Saan nga napudno nga pinangikabil dita listaan', -'revdelete-nologid-text' => 'Saan mo nga inted ti puntaan ti listaan nga paspasamak ti agaramid daytoy nga pagusar wenno ti naited nga inkabil ket saan nga adda idiay.', -'revdelete-no-file' => 'Awan dayta ti naibaga nga papeles.', -'revdelete-show-file-confirm' => 'Pasarado ka nga kayatmo ti mangkita ti naikkat nga baliwan iti papeles "<nowiki>$1</nowiki>" nga naggapu idi $2 ti oras nga $3?', +'revisiondelete' => 'Naikkat/isubli dagiti naikkat a panagbaliwan', +'revdelete-nooldid-title' => 'Imbalido ti napuntaan a panagbaliwan', +'revdelete-nooldid-text' => 'Baka saan mo nga imbaga ti pagpuntaan ti panagbaliwan (dagiti panagbaliwan) ti panagaramid daytoy, +awan ti naibaga a panagbaliw, wenno padpadasem nga ilemlemmeng ti kadama a panagbaliwan.', +'revdelete-nologtype-title' => 'Awan ti naited a kita ti listaan', +'revdelete-nologtype-text' => 'Saan mo nga nainaganan ti kita a listaan ti agtungpal daytoy nga aramid.', +'revdelete-nologid-title' => 'Imbalido a panangikabil dita listaan', +'revdelete-nologid-text' => 'Saan mo a nainaganan ti puntaan ti listaan a paspasamak ti agaramid daytoy a pagusar wenno ti nainaganan nga inkabil ket saan nga adda idiay.', +'revdelete-no-file' => 'Awan dayta ti nainaganan a papeles.', +'revdelete-show-file-confirm' => 'Segurado a kayatmo ti mangkita ti naikkat a baliwan ti papeles "<nowiki>$1</nowiki>" a naggapu idi $2 ti oras nga $3?', 'revdelete-show-file-submit' => 'Wen', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Napili nga nabaliwan|Dagiti napili nga nabaliwan}} ti [[:$1]]:'''", +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Napili a nabaliwan|Dagiti napili a nabaliwan}} iti [[:$1]]:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Ti napili a listaan ti napasamak|Dagiti napili a listaan ti napasamak}}:'''", -'revdelete-text' => "'''Dagiti naikkat binaliwan ken dagiti napasamak ket agparang idiay panid ti pakasaritaan ken dagiti listaan, ngem addaan dagiti parte ti nagyanda nga saan to maserrekan ti publiko.''' -Dagit sabsabali nga administrador idiay {{SITENAME}} ket mabalin dan tupay nga serrekan ti nailemmeng a nagyan ken isubli ti pinakaikkat da manen idiay dati a interface, ngem saan no adda dagiti nainayon a naikabil a pinagparit.", -'revdelete-legend' => 'Iplastar dagiti pinagparit ti pinagkita', +'revdelete-text' => "'''Dagiti naikkat a binaliwan ken dagiti napasamak ket agparang idiay panid ti pakasaritaan ken dagiti listaan, ngem addaan dagiti paset ti nagyanda a saan a maserrekan ti publiko.''' +Dagiti sabsabali nga administrador idiay {{SITENAME}} ket mabalin da a serrekan ti nailemmeng a nagyan ken isubli ti panakaikkat da manen idiay dati nga interface, ngem saan no adda dagiti nainayon a naikabil a panagparit.", +'revdelete-confirm' => 'Pangngaasi ti pasingkedam a kayatmo nga aramiden daytoy, a maawatam dagiti pagbanagan, ket araramidem daytoy a segun iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ti annuroten]].', +'revdelete-suppress-text' => "Ti pinagdepdep ket usaren '''laeng''' kadagiti sumaganad; +* Makapataud a dakes a pakaammo +* Di maiparbeng a kabukbukodan a pakaammo +* : ''dagiti pagtaengan ken numero ti telepono, numero ti social security, ken dadduma pay.''", +'revdelete-legend' => 'Iplastar dagiti pinagparit ti panagkita', 'revdelete-hide-text' => 'Ilemmeng ti teksto ti binaliwan', 'revdelete-hide-image' => 'Ilemmeng ti linaon ti papeles', -'revdelete-hide-name' => 'Ilemmeng ti aksion ken puntaan', -'revdelete-hide-comment' => 'Ilemmeng ti pinabuklan ti baliwan', -'revdelete-hide-user' => 'Ilemmeng ti nagan ti agar-amat/ti IP address', -'revdelete-hide-restricted' => 'Pasardengen ti data nga naggapu kadagiti administrador ken dagiti sabsabali', -'revdelete-radio-same' => 'saan nga sukatan', +'revdelete-hide-name' => 'Ilemmeng ti aramid ken puntaan', +'revdelete-hide-comment' => 'Ilemmeng ti pakabulan ti inurnos', +'revdelete-hide-user' => 'Ilemmeng ti nagan ti agar-amat/ti IP a pagtaengan', +'revdelete-hide-restricted' => 'Depdepen ti data a naggapu kadagiti administrador ken dagiti sabsabali', +'revdelete-radio-same' => 'saan a sukatan', 'revdelete-radio-set' => 'Wen', 'revdelete-radio-unset' => 'Saan', -'revdelete-suppress' => 'Pasardengen ti data nga naggapu kadagiti administrador ken dagiti sabsabali', +'revdelete-suppress' => 'Depdepen ti data a naggapu kadagiti administrador ken dagiti sabsabali', 'revdelete-unsuppress' => 'Ikkaten dagiti pannakaiparit kadagiti naisubli a binaliwan', 'revdelete-log' => 'Rason:', 'revdelete-submit' => 'Ipakat iti napili {{PLURAL:$1|a panamalbaliw|dagiti panamalbaliw}}', @@ -891,69 +905,75 @@ Dagit sabsabali nga administrador idiay {{SITENAME}} ket mabalin dan tupay nga s 'revdelete-failure' => "'''Saan a napabaro ti pinakakita ti pinagbaliwan.''' $1", 'logdelete-success' => "'''Balligi ti pinagikabil ti listaan ti pinagkita.'''", -'logdelete-failure' => "'''Saan nga nagballigi ti pinagikabil ti listaan ti pinagkita:''' +'logdelete-failure' => "'''Napaay ti panagikabil ti listaan ti panagkita:''' $1", 'revdel-restore' => 'Sukatan ti pinagkita', -'revdel-restore-deleted' => 'naikkat nga pinagbaliwan', -'revdel-restore-visible' => 'makita nga pinagbaliwan', +'revdel-restore-deleted' => 'naikkat a pinagbaliwan', +'revdel-restore-visible' => 'makita a pinagbaliwan', 'pagehist' => 'Pakasaritaan ti panid', -'deletedhist' => 'Naikkat ti pakasaritaan', +'deletedhist' => 'Naikkat a pakasaritaan', 'revdelete-content' => 'linaon', 'revdelete-summary' => 'pakabuklan ti panagedit', 'revdelete-uname' => 'nagan ti agar-aramat', -'revdelete-restricted' => 'naipakat dagiti pammarit kadagiti sysops', -'revdelete-unrestricted' => 'naikkat dagiti pammarit para kadagiti sysops', +'revdelete-restricted' => 'naipakat dagiti pammarit kadagiti administrador', +'revdelete-unrestricted' => 'naikkat dagiti pammarit para kadagiti administrador', 'revdelete-hid' => 'ilemmeng ti $1', 'revdelete-unhid' => 'saanen nga ilemmeng ti $1', 'revdelete-log-message' => '$1 para iti $2 {{PLURAL:$2|a panamalbaliw|a panamalbaliw}}', 'logdelete-log-message' => '$1 para iti $2 {{PLURAL:$2|a pasamak|a paspasamak}}', -'revdelete-hide-current' => 'Biddut ti pinakailemmeng ti maysa nga adda petsa na a $2, $1: Daytoy ti kinaudian a pinagbaliwan. +'revdelete-hide-current' => 'Biddut ti pinakailemmeng ti banag napetsado a $2, $1: Daytoy ti kinaudian a pinagbaliwan. Saan nga mailemmeng.', -'revdelete-show-no-access' => 'Biddut ti pinagpakita ti maysa nga adda petsa na a $2, $1: Daytoy ket namarkaan a "narestrikto". -Saan mo a mabalin nga serrekan.', -'revdelete-modify-no-access' => 'Biddut ti pinagpabaro ti maysa nga adda petsa na a $2, $1: Daytoy ket namarkaan a "narestrikto". -Saan mo a mabalin nga serrekan.', -'revdelete-modify-missing' => 'Biddut ti pinagpabaro daytoy ID $1: Saan nga nasarakan idiay database!', -'revdelete-no-change' => "'''Biddut:''' Daytoy nga adda petsa na a $2, $1 ket addaan ti nadawat a pakakita a naikabil.", -'revdelete-concurrent-change' => 'Biddut ti pinagpabaro daytoy nga adda petsa na a $2, $1: Ti pinakaikabil na ket mabalin nga nasuktanen ti sabsabli idi pinadas mo pinabaro.', -'revdelete-only-restricted' => 'Biddut pinagilemmeng daytoy maysa nga adda petsa na a $2, $1: Saan mo a mapasardeng dagita iti pinagkita dagiti adminitrador no saan mo nga pilian ti maysa kadagiti sabsabali pinagkita.', -'revdelete-otherreason' => 'Sabali/dadduma nga rason:', -'revdelete-reasonotherlist' => 'Sabali nga rason', -'revdelete-edit-reasonlist' => 'Baliwan ti rason ti pinaikkat', -'revdelete-offender' => 'Nangsukat nga mannurat:', +'revdelete-show-no-access' => 'Biddut ti panagpakita ti banag a petsado a $2, $1: Daytoy ket namarkaan a "nakedngan". +Saan mo a mabalin a serrekan.', +'revdelete-modify-no-access' => 'Biddut ti pinagpabaro ti banag a petsado a $2, $1: Daytoy ket namarkaan a "nakedngan". +Saan mo a mabalin a serrekan.', +'revdelete-modify-missing' => 'Biddut ti pinagpabaro daytoy ID $1: Saan a nasarakan idiay database!', +'revdelete-no-change' => "'''Biddut:''' Daytoy a banag a petsado a $2, $1 ket addaan ti kiniddaw kadagiti pakakita a kasasaad.", +'revdelete-concurrent-change' => 'Biddut ti pinagpabaro daytoy a banag a petsado a $2, $1: Ti pinakaikabil na ket mabalin a nasuktanen ti sabsabli idi pinadas mo a pinabaro.', +'revdelete-only-restricted' => 'Biddut pinagilemmeng daytoy banag a petsado a $2, $1: Saan mo a maidepdep dagita iti pinagkita dagiti adminitrador no saan mo a pilian ti maysa kadagiti pinagpili ti panagkita.', +'revdelete-reason-dropdown' => '*Dagiti kadawyan a panagikkat +** Panaglabsing ti karbengan ti pinagpablaak +** Saan a maibagay a kabukbukudan a pakaammo +** Makapataud a dakes a pakaammo', +'revdelete-otherreason' => 'Sabali/dadduma a rason:', +'revdelete-reasonotherlist' => 'Sabali a rason', +'revdelete-edit-reasonlist' => 'Urnosen ti rason ti panagikkat', +'revdelete-offender' => 'Nangsukat a mannurat:', # Suppression log -'suppressionlog' => 'Listaan ti napasardeng', -'suppressionlogtext' => 'Dita baba ket addaan dagiti listaan ti pinagikkat ken pinagserra nga adda nagyanna nga nailemmeng kadagiti administrador. -Kitaen ti [[Special:BlockList|Listaan ti serra nga IP]] iti listaan ti agdama nga kadagiti operasiyonal nga pinagparit ken pinagserra.', +'suppressionlog' => 'Listaan ti nadepdepan', +'suppressionlogtext' => 'Dita baba ket addaan dagiti listaan ti pinagikkat ken naserraan nga adda nagyanna a nailemmeng kadagiti administrador. +Kitaen ti [[Special:BlockList|Listaan ti naserraan nga IP]] iti listaan ti agdama a kadagiti operasional a pinagparit ken pinagserra', # History merging 'mergehistory' => 'Pagtiponen dagiti pakasaritaan ti pampanid', -'mergehistory-header' => 'Daytoy nga panid ket mabalin mo ti agpatipon kadagiti pinagbaliwan ti pakasaritaan iti maysa nga taudan idiay barbaro a panid. -Masapul mo saraduen nga daytoy nga pinagsukat ket agsustento ti pinakaituoy ti pakasaritaan ti panid.', +'mergehistory-header' => 'Daytoy a panid ket mabalin mo ti agpatipon kadagiti pinagbaliwan ti pakasaritaan iti maysa a taudan idiay barbaro a panid. +Masapul a saraduem a daytoy a pinagsukat ket agsustento ti pinakaituoy ti pakasaritaan ti panid.', 'mergehistory-box' => 'Pagtiponen dagiti nasukatan iti dua a pampanid:', -'mergehistory-from' => 'Panid ti taudan:', +'mergehistory-from' => 'Taudan ti panid:', 'mergehistory-into' => 'Pangipanan a panid:', -'mergehistory-list' => 'Mabalin nga itipon a pakasaritaan ti baliwan', -'mergehistory-go' => 'Ipakita dagiti mabalin a mapagtitipon nga pagbaliw', +'mergehistory-list' => 'Mabalin nga itipon ti pakasaritaan ti inurnos', +'mergehistory-merge' => 'Dagiti sumaganad a pinagbaliw iti [[:$1]] ket mabalin nga itipon iti [[:$2]]. +Usaren ti radio a buton a tukol ti pinagtipon iti laeng pinagbaliw a naaramid idiay ken sakbay ti nainagan nga oras.', +'mergehistory-go' => 'Ipakita dagiti mabalin a maitipon a panag-urnos', 'mergehistory-submit' => 'Pagtiponen dagiti panamalbaliw', 'mergehistory-empty' => 'Awan dagiti mabalin nga itipon.', 'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|a binaliwan|dagiti binaliwan}} ti [[:$1]] balligi ti pinagtipon idiay [[:$2]].', -'mergehistory-fail' => 'Saan nga nakaaramid ti pinagtipon ti pakasaritaan, pangngaasi ta kitaen ti panid kend parametro ti oras.', -'mergehistory-no-source' => 'Awan ti taudan a panid a $1.', -'mergehistory-no-destination' => 'Awan ti papanan a panid a $1.', -'mergehistory-invalid-source' => 'Masapul nga addaan ti pudno a titulo ti taudan a panid.', -'mergehistory-invalid-destination' => 'Ti pangipanan ti panid ket masapul nga pudno nga titulo.', +'mergehistory-fail' => 'Saan a nakaaramid ti pinagtipon ti pakasaritaan, pangngaasi ta kitaen ti panid ken parametro ti oras.', +'mergehistory-no-source' => 'Awan ti taudan ti panid a $1.', +'mergehistory-no-destination' => 'Awan ti papanan ti panid a $1.', +'mergehistory-invalid-source' => 'Masapul nga addaan ti umisu a titulo ti taudan ti panid.', +'mergehistory-invalid-destination' => 'Ti pangipanan ti panid ket masapul nga umisu a titulo.', 'mergehistory-autocomment' => 'Naitipon ti [[:$1]] iti [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => 'Naitipon ti [[:$1]] iti [[:$2]]: $3', -'mergehistory-same-destination' => 'Ti nagtaudan ken ti pangipanan ti panid ket saan nga mabalin nga agpada', +'mergehistory-same-destination' => 'Ti nagtaudan ken ti pangipanan ti panid ket saan a mabalin nga agpada', 'mergehistory-reason' => 'Rason:', # Merge log -'mergelog' => 'Itipon ti listaan', +'mergelog' => 'Listaan ti pinagtipon', 'pagemerge-logentry' => 'itipon ti [[$1]] iti [[$2]] (dagiti binaliwan agingga iti $3)', 'revertmerge' => 'Pagsinaen', -'mergelogpagetext' => 'Adda iti baba ti listaan dagiti kinaudian nga pinagtipon ti maysa nga panid ti pakasaritaan iti maysa nga sabali.', +'mergelogpagetext' => 'Adda dita baba ti listaan dagiti kinaudian a pinagtipon ti maysa a panid ti pakasaritaan iti maysa a sabali.', # Diffs 'history-title' => 'Pakasaritaan ti pannakabalbaliw ti "$1"', @@ -961,77 +981,77 @@ Masapul mo saraduen nga daytoy nga pinagsukat ket agsustento ti pinakaituoy ti p 'difference-multipage' => '(Paggiddiatan dagiti panid)', 'lineno' => 'Linia $1:', 'compareselectedversions' => 'Paggidiaten dagiti pinili a binaliwan', -'showhideselectedversions' => 'Ipakita/ilemmeng dagiti napili nga nabaliwan', +'showhideselectedversions' => 'Ipakita/ilemmeng dagiti napili a nabaliwan', 'editundo' => 'ibabawi', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Maysa nga intermediate a panangbalbaliw|$1 dagiti intermediate a panangbalbaliw}} ni {{PLURAL:$2|agararamat|$2 dagidiay agararamat}} ti saan a naipakita)', -'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Maysa nga intermediate a panangbalbaliw|$1 dagiti intermediate a panangbalbaliw}} iti ad-adu nga $2 {{PLURAL:$2|agar-aramat|dagiti agar-aramat}} nga saan a naipakita)', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Maysa nga agtengnga a panangbalbaliw|$1 dagiti agtennga a panangbalbaliw}} ni {{PLURAL:$2|agararamat|$2 dagidiay agararamat}} ti saan a naipakita)', +'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Maysa nga agtengnga a panangbalbaliw|$1 dagiti agtengnga a panangbalbaliw}} iti ad-adu nga $2 {{PLURAL:$2|agar-aramat|dagiti agar-aramat}} a saan a naipakita)', # Search results -'searchresults' => 'Dagiti resulta ti panagbirok', -'searchresults-title' => 'Dagiti nabirukan nga resulta ti "$1"', -'searchresulttext' => 'Ti adu pay nga informasion ti pinagbirok {{SITENAME}}, kitaem ti [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'Nagbirok ka iti \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|amin nga panid aguna iti "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|amin nga panid nga agsilpo iti "$1"]])', -'searchsubtitleinvalid' => "Nagbirok ka iti '''$1'''", -'toomanymatches' => 'Adu unay ti napasubli nga agpapada, pangngaasim nga padasen ti sabali nga pinagsapul', -'titlematches' => 'Dagiti kapadpada nga titulo ti panid', -'notitlematches' => 'Awan dagiti kapadpada nga titulo ti panid', -'textmatches' => 'Dagiti agpapada nga teksto ti panid', -'notextmatches' => 'Awan dagiti kapadpada nga teksto ti panid', +'searchresults' => 'Dagiti nagbanagan ti panagbiruk', +'searchresults-title' => 'Dagiti nabirukan a nagbanagan ti "$1"', +'searchresulttext' => 'Ti adu pay a pakaammo ti pinagbiruk {{SITENAME}}, kitaem ti [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Nagbiruk ka iti \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|amin a panid aguna iti "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|amin a panid nga agsilpo iti "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => "Nagbiruk ka iti '''$1'''", +'toomanymatches' => 'Adu unay ti napasubli nga agpapada, pangngaasim a padasen ti sabali a pinagsapul', +'titlematches' => 'Dagiti kapadpada a titulo ti panid', +'notitlematches' => 'Awan dagiti kapadpada a titulo ti panid', +'textmatches' => 'Dagiti agpapada a teksto ti panid', +'notextmatches' => 'Awan dagiti kapadpada a teksto ti panid', 'prevn' => 'napalabas {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'sumaruno {{PLURAL:$1|$1}}', -'prevn-title' => 'Napalabas $1 {{PLURAL:$1|a resulta|dagiti resulta}}', -'nextn-title' => 'Sumaruno $1 {{PLURAL:$1|a resulta|dagiti resulta}}', -'shown-title' => 'Ipakita $1 {{PLURAL:$1|a resulta|dagiti resulta}} tigga maysa nga panid', +'prevn-title' => 'Napalabas $1 {{PLURAL:$1|a nagbanagan|dagiti nagbanagan}}', +'nextn-title' => 'Sumaruno $1 {{PLURAL:$1|a nagbanagan|dagiti nagbanagan}}', +'shown-title' => 'Ipakita $1 {{PLURAL:$1|a nagbanagan|dagiti nagbanagan}} tunggal maysa a panid', 'viewprevnext' => 'Kitaen ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'searchmenu-legend' => 'Pagpilian ti agbirok', -'searchmenu-exists' => "'''Adda nagan ti panid nga \"[[:\$1]]\" daytoy nga wiki.'''", -'searchmenu-new' => "'''Aramidem ti panid nga \"[[:\$1]]\" daytoy nga wiki!'''", -'searchhelp-url' => 'Help:Dagiti Linaon', -'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Kitaem dagiti panid nga adda naipasaruno na nga kastoy]]', -'searchprofile-articles' => 'Dagiti linaon nga panid', -'searchprofile-project' => 'Tulong ken Aramiden nga panid', -'searchprofile-images' => 'Multimedia', +'searchmenu-legend' => 'Pagpilian ti panagbiruk', +'searchmenu-exists' => "'''Adda nagan ti panid nga \"[[:\$1]]\" daytoy a wiki.'''", +'searchmenu-new' => "'''Aramidem ti panid nga \"[[:\$1]]\" daytoy a wiki!'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Dagiti linaon', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Kitaem dagiti panid nga adda naipasaruno na a kastoy]]', +'searchprofile-articles' => 'Dagiti naglaon a panid', +'searchprofile-project' => 'Tulong ken Gandat a pam-panid', +'searchprofile-images' => 'Sabsabali a midia', 'searchprofile-everything' => 'Amin amin', -'searchprofile-advanced' => 'Napangato', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'Agbirok ka idiay $1', -'searchprofile-project-tooltip' => 'Agbirok ka idiay $1', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Agbirok ka iti papeles', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Birokem amin nga linaon (uray dagiti makipatangan nga panid)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Agbirok ka idiay naiduma nga "namespaces"', +'searchprofile-advanced' => 'Antenamo', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Agbiruk ka idiay $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Agbiruk ka idiay $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Agbiruk ka iti papeles', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Birukem amin a linaon (uray dagiti makipatangan a panid)', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Agbiruk ka kadagiti naiduma a "nagan ti lugar"', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 a balikas|$2 dagiti balikas}})', 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 kameng|$1 dagiti kameng}} ({{PLURAL:$2|1 apo ti kategoria|$2 dagiti apo ti kategoria}}, {{PLURAL:$3|1 papeles|$3 dagiti papeles}})', 'search-result-score' => 'Kapategan: $1%', 'search-redirect' => '(ibaw-ing ti $1)', -'search-section' => '(benneg $1)', +'search-section' => '(paset $1)', 'search-suggest' => 'Daytoy kadi: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Agkakabsat a projecto', -'search-interwiki-default' => '$1 dagiti resulta:', +'search-interwiki-caption' => 'Dagiti agkakabsat a gandat', +'search-interwiki-default' => '$1 dagiti nagbanagan:', 'search-interwiki-more' => '(adu pay)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'addaan singasing', -'search-mwsuggest-disabled' => 'awanan singasing', +'search-mwsuggest-enabled' => 'addaan ti singasing', +'search-mwsuggest-disabled' => 'awanan ti singasing', 'search-relatedarticle' => 'Mainaig', -'mwsuggest-disable' => 'Pagsardengen dagiti AJAX nga naibagbaga', -'searcheverything-enable' => 'Agbirok ka idiay amin nga namespaces', +'mwsuggest-disable' => 'Pagsardengen dagiti AJAX a naibagbaga', +'searcheverything-enable' => 'Agbiruk ka kadagiti amin a nagan ti lugar', 'searchrelated' => 'mainaig', 'searchall' => 'amin', -'showingresults' => "Maiparang iti baba ti agingga iti {{PLURAL:$1|'''1''' a resulta|'''$1''' dagiti resulta}} a mangrugi iti #'''$2'''.", -'showingresultsnum' => "Makita iti baba ti {{PLURAL:$3|'''1''' a resulta|'''$3''' dagiti resulta}} a mangrugi iti #'''$2'''.", -'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resulta '''$1''' of '''$3'''|Dagiti Resulta '''$1 - $2''' of '''$3'''}} ti '''$4'''", -'nonefound' => "'''Palagip'': Adda laeng bassit dagita namespaces nga masigud nga biroken. -Padasem nga pasarunuan ti pinagbirok mo ti ''all:'' tapno birokem amin nga nagyan (mairaman ti kapatangan a pampanid, dagiti templeta, etc), wenno usarem nga ipasaruno ti kayatmo a namespace.", -'search-nonefound' => 'Awan ti resulta nga kapadpada ti sinapul.', -'powersearch' => 'Napasayat nga pinagbirok', -'powersearch-legend' => 'Napasayat nga pinagbirok', -'powersearch-ns' => 'Agbirok ka idiay namespaces:', +'showingresults' => "Maiparang iti baba ti agingga iti {{PLURAL:$1|'''1''' a nagbanagan|'''$1''' dagiti nagbanagan}} a mangrugi iti #'''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Makita iti baba ti {{PLURAL:$3|'''1''' a nagbanagan|'''$3''' dagiti nagbanagan}} a mangrugi iti #'''$2'''.", +'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Nagbanagan '''$1''' of '''$3'''|Dagiti Nagbanagan '''$1 - $2''' of '''$3'''}} ti '''$4'''", +'nonefound' => "'''Palagip'': Adda laeng bassit dagita nagan ti lugar a masigud a biruken. +Padasem a pasarunuan ti pinagbiruk mo ti ''all:'' tapno birukem amin a nagyan (mairaman ti kapatangan a pampanid, dagiti plantilia, ken dadduma pay), wenno usarem nga ipasaruno ti kayatmo a nagan ti lugar.", +'search-nonefound' => 'Awan ti nagbanagan a kapadpada ti sinapul.', +'powersearch' => 'Napasayat a panagbiruk', +'powersearch-legend' => 'Napasayat a panagbiruk', +'powersearch-ns' => 'Agbiruk ka kadagiti nagan ti lugar:', 'powersearch-redir' => 'Ilista dagiti panagibaw-ing', -'powersearch-field' => 'Biroken iti', +'powersearch-field' => 'Biruken iti', 'powersearch-togglelabel' => 'Markaan:', 'powersearch-toggleall' => 'Amin', 'powersearch-togglenone' => 'Awan', -'search-external' => 'Akinruar a pagsapul', -'searchdisabled' => 'Ti pinagbirok iti {{SITENAME}} ket napaiddep. -Mabalin mo ti agbirok idiay Google tattan. -Laglagipem laeng nga tdagiti listaan da nga nagyan ti {{SITENAME}} saan nga barbaro.', +'search-external' => 'Akinruar a panagbiruk', +'searchdisabled' => 'Ti pinagbiruk iti {{SITENAME}} ket nabaldado. +Mabalin mo ti agbiruk idiay Google tattan. +Laglagipem laeng a dagiti listaan da a nagyan ti {{SITENAME}} saan a barbaro.', # Quickbar 'qbsettings' => 'Quickbar', @@ -1045,289 +1065,293 @@ Laglagipem laeng nga tdagiti listaan da nga nagyan ti {{SITENAME}} saan nga barb # Preferences page 'preferences' => 'Kaykayatan', 'mypreferences' => 'Kaykayatko', -'prefs-edits' => 'Bilang dagiti binalbaliwan:', +'prefs-edits' => 'Bilang dagiti inurnos:', 'prefsnologin' => 'Saan a nakastrek', -'prefsnologintext' => 'Masapul nga <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} nakastrekka]</span> tapno makapili ka dagiti kaykayatmo.', -'changepassword' => 'Baliwan ti pasesbalikas', +'prefsnologintext' => 'Masapul a <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} nakastrekka]</span> tapno makapili kadagiti kaykayatmo.', +'changepassword' => 'Baliwan ti kontrasenias', 'prefs-skin' => 'Kudil', -'skin-preview' => 'padasem', +'skin-preview' => 'Padasem', 'datedefault' => 'Awan ti kaykayatan', -'prefs-beta' => 'Dagiti beta nga pagkarupa', +'prefs-beta' => 'Dagiti beta a langa', 'prefs-datetime' => 'Petsa ken oras', -'prefs-labs' => 'Dagiti labs nga pagkarupa', -'prefs-personal' => 'Parupaan ti agar-aramat', +'prefs-labs' => 'Dagiti labs a langa', +'prefs-personal' => 'Bariweswes ti agar-aramat', 'prefs-rc' => 'Kaudian a balbaliw', 'prefs-watchlist' => 'Listaan ti bambantayan', -'prefs-watchlist-days' => 'Bilang ti aldaw nga agparang iti listaan ti bambantayan:', +'prefs-watchlist-days' => 'Manu nga aldaw nga agparang iti listaan ti bambantayan:', 'prefs-watchlist-days-max' => 'Pinakangato a 7 nga aldaw', -'prefs-watchlist-edits' => 'Pinakangato nga bilang ti ipakita kadagiti pinagbaliw nga napadakkel a bambantayan:', -'prefs-watchlist-edits-max' => 'Pinakangato nga bilang: 1000', -'prefs-watchlist-token' => 'Pagpudno ti bambantayan:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Pinakangato a bilang ti ipakita kadagiti sinukatan a napadakkel a bambantayan:', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Pinakangato a bilang: 1000', +'prefs-watchlist-token' => 'Tandaan ti bambantayan:', 'prefs-misc' => 'Sabsabali', -'prefs-resetpass' => 'Sukatan ti pasesbalikas', -'prefs-email' => 'Pagpilian ti E-surat', -'prefs-rendering' => 'Pagparangan', +'prefs-resetpass' => 'Sukatan ti kontrasenias', +'prefs-email' => 'Pagpilian ti e-surat', +'prefs-rendering' => 'Tabas', 'saveprefs' => 'Idulin', 'resetprefs' => 'Dalusan dagiti saan a naidulin a panamalbaliw', -'restoreprefs' => 'Isublim amin nga kinasigud', -'prefs-editing' => 'Pagbaliwan', -'prefs-edit-boxsize' => 'Kadakkel ti tawa ti pinagbaliw', -'searchresultshead' => 'Biroken', -'resultsperpage' => 'Nabirokan ti kada panid:', -'stub-threshold' => 'Pangruggian ti pinagpormat kadagiti<a href="#" class="stub">pangted a panilpo</a> (bytes):', -'stub-threshold-disabled' => 'Naikkat', -'recentchangesdays' => 'Mano nga aldaw nga ipakita dagiti kaudian nga balbaliw:', -'recentchangesdays-max' => 'Pinakangato $1 {{PLURAL:$1\\aldaw|aldaw}}', -'recentchangescount' => 'Dagiti bilang ti nabaliwan nga maiparang iti kaudian:', -'prefs-help-recentchangescount' => 'Nairaman dagiti kinaudian nga baliwan, dagiti pakasaritaan ti panid, ken dagiti listaan.', -'prefs-help-watchlist-token' => 'No ikkam daytoy pangikabilan ti sekreto nga tulbek, agaramid ti pakan nga RSS para ti binambantayam. -No adda makaammo daytoy nga tulbek ditoy nga pangikabilan ket mabalin da nga basaen ti binambantayam, masapul nga agpili ka ti kuwenta nga seguridad. - -Adda ditoy ti pugto nga kuwenta nga mausar mo: $1', +'restoreprefs' => 'Isublim amin dagiti kinasigud a kasasaad', +'prefs-editing' => 'Ururnosen', +'prefs-edit-boxsize' => 'Kadakkel ti tawa ti panag-urnos.', +'rows' => 'Ar-aray:', +'columns' => 'Tuk-tukol:', +'searchresultshead' => 'Biruken', +'resultsperpage' => 'Nabirukan ti tunggal maysa a panid:', +'stub-threshold' => 'Pangruggian ti <a href="#" class="stub">pangted a panilpo</a>pinagbukel (bytes):', +'stub-threshold-disabled' => 'Nabaldado', +'recentchangesdays' => 'Mano nga aldaw nga ipakita dagiti kaudian a balbaliw:', +'recentchangesdays-max' => 'Pinakangato $1 {{PLURAL:$1\\aldaw|al-aldaw}}', +'recentchangescount' => 'Dagiti bilang dagiti naurnos a kinasigud a maiparang:', +'prefs-help-recentchangescount' => 'Nairaman dagiti kinaudian a baliwan, dagiti pakasaritaan ti panid, ken dagiti listaan.', +'prefs-help-watchlist-token' => 'No ikkam daytoy pagikabilan ti sekreto a tulbek, agaramid ti pakan a RSS para ti binambantayam. +No adda makaammo daytoy a tulbek ditoy a pagikabilan ket mabalin da a basaen ti binambantayam, masapul nga agpili ka ti kuwenta a seguridad. + +Adda ditoy ti pugto a kuwenta a mausar mo: $1', 'savedprefs' => 'Naidulin dagitoy kaykayatmon.', -'timezonelegend' => 'Zona ti oras:', +'timezonelegend' => 'Sona ti oras:', 'localtime' => 'Lokal nga oras:', 'timezoneuseserverdefault' => 'Usaren ti kinasigud ti wiki ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Sabsabali (ibaga ti supli)', 'timezoneoffset' => 'Supli¹:', 'servertime' => 'Oras ti server:', -'guesstimezone' => 'Ikabil idiay browsermo', +'guesstimezone' => 'Ikabil idiay pabasabasam', 'timezoneregion-africa' => 'Afrika', 'timezoneregion-america' => 'Amerika', 'timezoneregion-antarctica' => 'Antartika', -'timezoneregion-arctic' => 'Artik', +'timezoneregion-arctic' => 'Artiko', 'timezoneregion-asia' => 'Asia', -'timezoneregion-atlantic' => 'Taaw nga Atlantik', +'timezoneregion-atlantic' => 'Taaw Atlantiko', 'timezoneregion-australia' => 'Australia', 'timezoneregion-europe' => 'Europa', -'timezoneregion-indian' => 'Taaw nga Indian', -'timezoneregion-pacific' => 'Taaw nga Pasipiko', -'allowemail' => 'Ipabalin mo ti e-surat nga naggapu ti sabali nga agar-aramat', -'prefs-searchoptions' => 'Pagpilian ti agbirok', -'prefs-namespaces' => 'Namespaces', -'defaultns' => 'Ket no saan agbirok ka kadagitoy nga namespaces:', -'default' => 'Kinasigud', +'timezoneregion-indian' => 'Taaw Indiano', +'timezoneregion-pacific' => 'Taaw Pasipiko', +'allowemail' => 'Pabaelam ti e-surat a naggapu kadagiti sabali nga agar-aramat', +'prefs-searchoptions' => 'Pagpilian ti agbiruk', +'prefs-namespaces' => 'Nagan ti luglugar', +'defaultns' => 'Wenno no saan agbiruk ka kadagitoy a nagan ti luglugar:', +'default' => 'kinasigud', 'prefs-files' => 'Dagiti papeles', -'prefs-custom-css' => 'Naiduma nga CSS', -'prefs-custom-js' => 'Naiduma nga JavaScript', -'prefs-common-css-js' => 'Dawatan nga CSS/JavaScript dagiti amin nga kudil:', -'prefs-reset-intro' => 'Mabalin mo nga usaren daytoy nga panid tapno maisublim dagita kaykayat mo iti kinasigud daytoy nga wiki. -Ngem saanto nga mabalinen nga ipasubli.', -'prefs-emailconfirm-label' => 'Kasingkedan ti e-surat:', -'prefs-textboxsize' => 'Ti kadakkel ti pamalbaliw nga tawa', +'prefs-custom-css' => 'Naiduma a CSS', +'prefs-custom-js' => 'Naiduma a JavaScript', +'prefs-common-css-js' => 'Bingay a CSS/JavaScript dagiti amin a kudil:', +'prefs-reset-intro' => 'Mabalin mo nga usaren daytoy a panid tapno maisublim dagita kaykayat mo iti kinasigud daytoy a wiki. +Ngem saanto a mabalinen nga ipasubli.', +'prefs-emailconfirm-label' => 'Pagsingkedan ti e-surat:', +'prefs-textboxsize' => 'Ti kadakkel ti pamalbaliw a tawa', 'youremail' => 'E-surat:', 'username' => 'Nagan ti agar-aramat:', 'uid' => 'ID ti agar-aramat:', -'prefs-memberingroups' => 'Kameng {{PLURAL:$1| grupo| dagiti grupo}}:', -'prefs-registration' => 'Oras nga nagparehistro:', -'yourrealname' => 'Pudno nga nagan:', +'prefs-memberingroups' => 'Kameng {{PLURAL:$1| bunggoy| dagiti bunggoy}}:', +'prefs-registration' => 'Oras a nagrehistro:', +'yourrealname' => 'Pudno a nagan:', 'yourlanguage' => 'Pagsasao:', -'yourvariant' => 'Linaon ti sabali nga pagsasao:', -'yournick' => 'Baro nga pirma:', -'prefs-help-signature' => 'Komento kadagiti pakipatangan nga panid ket mapirmaan koma iti "<nowiki>~~~~</nowiki>" nga agpabalin ti pirmam ken ti petsa.', +'yourvariant' => 'Linaon ti sabali a pagsasao:', +'yournick' => 'Baro a pirma:', +'prefs-help-signature' => 'Komentario kadagiti pakipatangan a panid ket mapirmaan koma iti "<nowiki>~~~~</nowiki>" nga agpabalin ti pirmam ken ti petsa.', 'badsig' => 'Saan a pudno a kilaw a pirma. -Ikur-it dagiti HTML tag.', +Ikur-it dagiti HTML nga etiketa.', 'badsiglength' => 'Atiddog unay ti pirmam. -Masapul nga nababbaba ngem $1 {{PLURAL:$1| a karakter|dagiti karakter}} ti kaatiddog na.', -'yourgender' => 'Pagkatao:', -'gender-unknown' => 'Saan nga naibagbaga', +Masapul a nababbaba ngem $1 {{PLURAL:$1| a kabalinan|dagiti kabalinan}} ti kaatiddog na.', +'yourgender' => 'Lalaki wenno Babai:', +'gender-unknown' => 'Saan a naibagbaga', 'gender-male' => 'Lalaki', 'gender-female' => 'Babai', -'prefs-help-gender' => 'Makapili: usaren nga pangaddress ti "software" ti usto nga pagkatao. -Daytoy nga informasion ket makita ti publiko.', +'prefs-help-gender' => 'Makapili: Usaren no lalaki wenno babai a pinagtawag ti "software" . +Daytoy a pakaammo ket makita ti publiko.', 'email' => 'E-surat', 'prefs-help-realname' => 'Saan a nasken ti pudno a nagan. -Ngem no kayatmo nga ited, maaramat daytoy kas pammadayaw ken pangpatalged iti obram.', -'prefs-help-email' => 'Ti e-surat address ket saan nga masapul, ngem masapul no agsukat ka ti pasesbalikas, baka no malipatam ti pasesblikas mo.', +Ngem no kayatmo nga ited, maaramat daytoy a kas pammadayaw ken pangpatalged iti obram.', +'prefs-help-email' => 'Ti e-surat a pagtaengan ket saan a masapul, ngem masapul no agsukat ka ti kontrasenias, no baka malipatam ti kontrasenias mo.', 'prefs-help-email-others' => 'Mabalin mo nga agpili tapno dagiti sabsabali nga agar-aramat ket ma e-suratandaka idiay panagsilpo ti panidmo wenno ti panid ti kapatangam. -Ti e-surat addressmo ket saan nga maipakita kadagit agar-aramat nga agkontak kenka.', -'prefs-help-email-required' => 'Masapul ti e-surat address.', -'prefs-info' => 'Kaunaan nga kaamammuan', -'prefs-i18n' => 'Internasyonalisasyon', +Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak kenka.', +'prefs-help-email-required' => 'Masapul ti e-surat a pagtaengan.', +'prefs-info' => 'Kangrunaan a pakaammuan', +'prefs-i18n' => 'Internasionalisasion', 'prefs-signature' => 'Pirma', 'prefs-dateformat' => 'Kita ti petsa', 'prefs-timeoffset' => 'Supli ti oras', -'prefs-advancedediting' => 'Nangato nga dagiti pagpilian', -'prefs-advancedrc' => 'Nangato nga dagiti pagpilian', -'prefs-advancedrendering' => 'Nangato nga dagiti pagpilian', -'prefs-advancedsearchoptions' => 'Nangato nga dagiti pagpilian', -'prefs-advancedwatchlist' => 'Nangato nga dagiti pagpilian', -'prefs-displayrc' => 'Dagiti pagpilian ti pagpakita', -'prefs-displaysearchoptions' => 'Dagiti pagpilian ti pagpakita', -'prefs-displaywatchlist' => 'Dagiti pagpilian ti pagpakita', +'prefs-advancedediting' => 'Dagiti nangato a pagpilian', +'prefs-advancedrc' => 'Dagiti nangato a pagpilian', +'prefs-advancedrendering' => 'Dagiti nangato a pagpilian', +'prefs-advancedsearchoptions' => 'Dagiti nangato a pagpilian', +'prefs-advancedwatchlist' => 'Dagiti nangato a pagpilian', +'prefs-displayrc' => 'Ipakita dagiti pagpilian', +'prefs-displaysearchoptions' => 'Ipakita dagiti pagpilian', +'prefs-displaywatchlist' => 'Ipakita dagiti pagpilian', 'prefs-diffs' => 'Sabali', # User preference: e-mail validation using jQuery -'email-address-validity-valid' => 'Ti e-surat address ket kasla met pudno', -'email-address-validity-invalid' => 'Ikabil ti pudno nga e-surat address', +'email-address-validity-valid' => 'Ti e-surat a pagtaengan ket kasla umiso', +'email-address-validity-invalid' => 'Ikabil ti umiso nga e-surat a pagtaengan', # User rights -'userrights' => 'Mang-iggem ti kaberngan ti agar-aramat', -'userrights-lookup-user' => 'Ag-iggem dagiti grupo ti agar-aramat', +'userrights' => 'Agtartaripatu dagiti kaberngan ti agar-aramat', +'userrights-lookup-user' => 'Agtaripatu kadagiti bunggoy ti agar-aramat', 'userrights-user-editname' => 'Mangiserrek iti nagan-agar-aramat:', -'editusergroup' => 'Baliwan dagita grupo ti agar-aramat', -'userrights-editusergroup' => 'Baliwan dagita grupo ti agar-aramat', -'saveusergroups' => 'Idulin dagita grupo ti agar-aramat', -'userrights-groupsmember' => 'Kameng ti:', -'userrights-groupsmember-auto' => 'Napudno a kameng ti:', -'userrights-groups-help' => 'Mabaliwam dagiti ayanna nga grupo ti agar-aramat: -* Ti nakur-it a kahon ket kayatna a satwen nga adda ti agar-aramat dita a grupo. -* Ti saan a nakur-it akahon ket kayatna asatwen nga awan ti agar-aramat dita a grupo. -* A * ti kunana ket saan mo nga maikkat ti grupo no nainayonmon, wenno pagbalittaden.', +'editusergroup' => 'Urnosen dagita bunggoy ti agar-aramat', +'userrights-editusergroup' => 'Urnosen dagita bunggoy ti agar-aramat', +'saveusergroups' => 'Idulin dagita bunggoy ti agar-aramat', +'userrights-groupsmember' => 'Kameng iti:', +'userrights-groupsmember-auto' => 'Napudno a kameng iti:', +'userrights-groups-help' => 'Mabaliwam dagiti ayanna a bunggoy ti agar-aramat: +* Ti nakur-it a kahon ket kayatna a saoen nga adda ti agar-aramat dita a bunggoy. +* Ti saan a nakur-it a kahon ket kayatna a saoen nga awan ti agar-aramat dita a bunggoy. +* A * ti kunana ket saan mo a maikkat ti bunggoy no nainayonmon, wenno pagbalittaden.', 'userrights-reason' => 'Rason:', -'userrights-no-interwiki' => 'Awananka iti pammalubos nga agbaliw iti karkarbengan ti agar-aramat dagiti sabali nga wiki.', +'userrights-no-interwiki' => 'Awananka iti pammalubos nga agbaliw ti karkarbengan ti agar-aramat kadagiti sabali a wiki.', 'userrights-nodatabase' => 'Awan ti database a $1 wenno baka saan a lokal.', -'userrights-nologin' => 'Masapul nga [[Special:UserLogin|sumrekka]] nga adda pakabilan a administrador ti magted dagiti karbengan ti agar-aramat.', -'userrights-notallowed' => 'Awan ti pammalubos ti pakabilanmo a mangted iti kakaberngan ti agar-aramat.', -'userrights-changeable-col' => 'Dagiti grupo a mabalinmo a baliwan', -'userrights-unchangeable-col' => 'Dagiti grupo a dimo mabalin a baliwan', +'userrights-nologin' => 'Masapul a [[Special:UserLogin|sumrekka]] nga adda pakabilangan nga administrador ti magted kadagiti karbengan ti agar-aramat.', +'userrights-notallowed' => 'Awan ti pammalubos ti pakabilangam a mangted iti kakaberngan ti agar-aramat.', +'userrights-changeable-col' => 'Dagiti bunggoy a mabalinmo a baliwan', +'userrights-unchangeable-col' => 'Dagiti bunggoy a dimo mabalin a baliwan', # Groups -'group' => 'Grupo:', +'group' => 'Bunggoy:', 'group-user' => 'Dagiti agar-aramat', -'group-autoconfirmed' => 'Dagiti automatiko ti pinasingkedan nga agar-aramat', +'group-autoconfirmed' => 'Dagiti automatiko a napasingkedan nga agar-aramat', 'group-bot' => 'Dagiti bots', -'group-sysop' => 'Dagiti sysops', -'group-bureaucrat' => 'Dagiti bureaucrat', +'group-sysop' => 'Dagiti administrador', +'group-bureaucrat' => 'Dagiti burokrata', 'group-suppress' => 'Pakapansin', 'group-all' => '(amin)', -'group-user-member' => 'Agar-aramat', -'group-bot-member' => 'Bot', -'group-sysop-member' => 'Sysop', -'group-bureaucrat-member' => 'Bureaucrat', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|agar-aramat}}', +'group-autoconfirmed-member' => 'automatiko a napasingkedan nga agar-aramat', +'group-bot-member' => 'bot', +'group-sysop-member' => 'administrador', +'group-bureaucrat-member' => 'burokrata', +'group-suppress-member' => 'pagpansin', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Dagiti agar-aramat', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Dagiti automatiko a napasingkedan nga agar-aramat', -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Dagiti Bots', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Dagiti bots', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Dagiti administrador', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bureaucrats', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Dagiti burokrata', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Pagpansin', # Rights 'right-read' => 'Basaen dagiti panid', -'right-edit' => 'Baliwan dagiti pampanid', -'right-createpage' => 'Agaramid dagiti panid (saan nga pagtutungtongan a panid)', -'right-createtalk' => 'Agaramid iti pampanid nga pagtutungtungan', -'right-createaccount' => 'Agaramid dagiti baro nga pakabilan ti agar-aramat', -'right-minoredit' => 'Markaan nga bassit dagiti binaliwan', -'right-move' => 'Iyalis dagiti pampanid', +'right-edit' => 'Urnosen dagiti pampanid', +'right-createpage' => 'Agaramid kadagiti panid (saan a pagtutungtongan a pampanid)', +'right-createtalk' => 'Agaramid ti pagtungtungan a pampanid', +'right-createaccount' => 'Agaramid kadagiti baro a pakabilangan ti agar-aramat', +'right-minoredit' => 'Markaan a bassit dagiti inurnos', +'right-move' => 'Iyalis dagiti panid', 'right-move-subpages' => 'Iyalis dagiti panid ken dagiti apo ti panid.', -'right-move-rootuserpages' => 'Iyalis dagiti ro-ot nga pampanid ti agaramat', +'right-move-rootuserpages' => 'Iyalis dagiti ramut a panid ti agar-aramat', 'right-movefile' => 'Iyalis dagiti papeles', -'right-suppressredirect' => 'Saan nga agaramid ti baw-ing nga naggapo iti taudan no iyalis dagiti panid', -'right-upload' => 'Agipan iti papeles', -'right-reupload' => 'Suratam manen dagiti adda nga papeles', -'right-reupload-own' => 'Pasuratam manen dagiti addaan pinag-ipan mo a papeles', -'right-reupload-shared' => 'Paawanen dagiti papeles idiay padawatan ti resipotorio ti media a lokal', +'right-suppressredirect' => 'Saan nga agaramid ti baw-ing a naggapo iti taudan no iyalis dagiti panid', +'right-upload' => 'Agipan ti papeles', +'right-reupload' => 'Suratam manen dagiti adda a papeles', +'right-reupload-own' => 'Pasuratam manen dagiti addaan ti pinag-ipan mo a papeles', +'right-reupload-shared' => 'Paawanen dagiti papeles idiay pagbingayan ti nakaikabilan ti media a lokal', 'right-upload_by_url' => 'Pag-ipan ti papeles a naggapu ti URL', -'right-purge' => 'Pasariwaam ti cache ti site nga ti panid ket awan ti pasingkedan na.', -'right-autoconfirmed' => 'Baliwan dagiti nasaluadan-bassit a pampanid', -'right-bot' => 'Matrato a kas automatiko a pinagaramid', -'right-nominornewtalk' => 'Nga awanan ti bassit nga pinagbaliw dagiti tungtungan a panid ti mangkalbit dagiti agpakabil ti baro a mensahe', -'right-apihighlimits' => 'Agusar ti nangatngato a limitado kadagiti pinagsapul ti API.', +'right-purge' => 'Pasariwaam ti cache ti pagsaadan a ti panid ket awan ti pasingkedan na.', +'right-autoconfirmed' => 'Urnosen dagiti nasalakniban-bassit a panid', +'right-bot' => 'Matrato a kas automatiko a panagaramid', +'right-nominornewtalk' => 'Nga awanan ti bassit a pinagurnos dagiti tungtungan a panid ti mangkalbit dagiti agpakabil ti baro a mensahe', +'right-apihighlimits' => 'Agusar ti nangatngato a patingga kadagiti pinagsapul ti API.', 'right-writeapi' => 'Pinagusar ti pagsurat ti API', -'right-delete' => 'Ikkaten dagiti pampanid', -'right-bigdelete' => 'Ikkaten dagiti pampanid nga addaan dadakkel a pakasaritaan', -'right-deleterevision' => 'Ikkaten ken ipasubli ti maysa a kita kadagiti pinagbaliwan ti panid', -'right-deletedhistory' => 'Kitaen dagiti naikabil nga pakasaritaan, nga awan kaniada kadagiti nairaman nga teksto', -'right-deletedtext' => 'Kitaen dagiti naikkat a teksto ken dagiti nasukaten a baet ti pinagbaliwan', -'right-browsearchive' => 'Biroken dagiti naikkat a pampanid', +'right-delete' => 'Ikkaten dagiti panid', +'right-bigdelete' => 'Ikkaten dagiti panid nga addaan ti dadakkel a pakasaritaan', +'right-deleterevision' => 'Ikkaten ken ipasubli dagiti nainagan a pinagbaliwan ti panid', +'right-deletedhistory' => 'Kitaen dagiti naikabil a pakasaritaan, nga awan kaniada kadagiti nairaman a teksto', +'right-deletedtext' => 'Kitaen dagiti naikkat a teksto ken dagiti nasukatan a baet ti pinagbaliwan', +'right-browsearchive' => 'Biruken dagiti naikkat a panid', 'right-undelete' => 'Isubli ti naikkat a panid', -'right-suppressrevision' => 'Kitaen ken ipasubli dagiti binaliwan nga nailemmeng kadagiti administrador', -'right-suppressionlog' => 'Kitaen dagita pribado nga listaan', -'right-block' => 'Serraan dagiti sabali nga agar-aramat nga agpabaliw', -'right-blockemail' => 'Serraan dagiti agar-aramat nga agpatulod iti e-surat', -'right-hideuser' => 'Serran ti maysa nga nagan ti agar-aramat, ilemmeng iti publiko', -'right-ipblock-exempt' => 'Labsan dagiti IP nga serra, dagiti automatiko nga serra ken dagiti naabutan nga serra.', -'right-proxyunbannable' => 'Labsan dagiti automatiko a serra iti proxies', -'right-unblockself' => 'Ikkaten ti serra kanyayo', -'right-protect' => 'Sukatan dagiti kangato ti saluadan ken dagiti panid a nasaluadan ti pinagbaliw', -'right-editprotected' => 'Baliwan dagiti nasaluadan nga panid (nga awan ti cascading a saluadan")', -'right-editinterface' => 'Baliwan ti "interface" ti agar-aramat', -'right-editusercssjs' => 'Baliwan dagiti CSS ken JavaScript a papeles dagiti sabsabali nga agar-aramat', -'right-editusercss' => 'Baliwan dagiti CSS files dagiti sabsabali nga agar-aramat', -'right-edituserjs' => 'Baliwan dagiti JavaScript a papeles dagiti sabsabali nga agar-aramat', -'right-rollback' => 'Pardasan na nga ipasubli dagiti pinagbaliwan ti kinaudi nga agar-aramat nga nagbaliw ti kaskasta a panid', -'right-markbotedits' => 'Markaan dagiti napasubli nga baliwan a kas binaliwan dagiti bot', -'right-noratelimit' => 'Saan nga maapektaran kadagiti limitado nga pagpataray', -'right-import' => 'Agala iti pampanid manipud iti sabsabali a wikis', -'right-importupload' => 'Alaem dagiti panid nga naggapu iti papeles ti pinag-ipan', -'right-patrol' => 'Markaan a kas napatrolan dagiti pabaliw ti dadduma', -'right-autopatrol' => 'Dagiti binaliwam ket mamarkaan nga na-automatik a napatrolan', -'right-patrolmarks' => 'Kitaen dagiti kinaudian nga baliwan nga napatrol a marka', -'right-unwatchedpages' => 'Kitaen ti listaan dagiti saan a mabambantayan a pampanid', +'right-suppressrevision' => 'Kitaen ken ipasubli dagiti binaliwan a nailemmeng kadagiti administrador', +'right-suppressionlog' => 'Kitaen dagita pribado a listaan', +'right-block' => 'Serraan dagiti sabali nga agar-aramat manipud iti panag-urnos', +'right-blockemail' => 'Serraan dagiti agar-aramat nga agpatulod manipud ti e-surat', +'right-hideuser' => 'Serraan ti maysa a nagan ti agar-aramat, ilemmeng manipud ti publiko', +'right-ipblock-exempt' => 'Labsan dagiti IP a serra, dagiti automatiko a serra ken dagiti nasakup a serra.', +'right-proxyunbannable' => 'Labsan dagiti automatiko a serra dagiti proxie', +'right-unblockself' => 'Ikkaten ti panaka-serra da', +'right-protect' => 'Sukatan dagiti lessaad ti salaknib ken dagiti panid a nasalakniban ti panag-urnos', +'right-editprotected' => 'Urnosen dagiti nasalakniban a panid (nga awan ti sariap a salaknib")', +'right-editinterface' => 'Urnosen ti "interface" ti agar-aramat', +'right-editusercssjs' => 'Urnosen dagiti CSS ken JavaScript a papeles dagiti sabsabali nga agar-aramat', +'right-editusercss' => 'Urnosen dagiti CSS a papeles dagiti sabsabali nga agar-aramat', +'right-edituserjs' => 'Urnosen dagiti JavaScript a papeles dagiti sabsabali nga agar-aramat', +'right-rollback' => 'Pardasan nga ipasubli dagiti inurnos ti naudi nga agar-aramat a nagurnos ti kaskasta a panid', +'right-markbotedits' => 'Markaan dagiti napasubli nga urnos a kas inurnos dagiti bot', +'right-noratelimit' => 'Saan a maaringan kadagiti patingga a pagpataray', +'right-import' => 'Agala ti pampanid manipud kadagiti sabsabali a wiki', +'right-importupload' => 'Agala kadagiti panid a naggapu iti papeles ti pinag-ipan', +'right-patrol' => 'Markaan a kas napatruliaan dagiti inurnos ti dadduma', +'right-autopatrol' => 'Dagiti inurnos mo ket mamarkaan nga automatiko a napatruliaan', +'right-patrolmarks' => 'Kitaen dagiti kinaudian a binaliwan a napatruliaan a marka', +'right-unwatchedpages' => 'Kitaen ti listaan dagiti saan a nabambantayan a panid', 'right-trackback' => 'Mangted iti trackback', -'right-mergehistory' => 'Pagtitiponen ti pakasaritaan dagiti pampanid', -'right-userrights' => 'Baliwan amin a karbengan ti agar-aramat', -'right-userrights-interwiki' => 'Baliwan dagiti karbengan ti agar-aramat kadagiti agar-aramat iti sabsabali a wiki', -'right-siteadmin' => 'Serran ken lukatan ti database', -'right-override-export-depth' => 'Ipan dagiti panid ken iraman dagiti nasilpo a panid iti kadalem nga 5', -'right-sendemail' => 'Agpatulod ti e-surat dagiti sabali nga agar-aramat', +'right-mergehistory' => 'Pagtitiponen ti pakasaritaan dagiti panid', +'right-userrights' => 'Urnosen amin dagiti karbengan ti agar-aramat', +'right-userrights-interwiki' => 'Urnosen dagiti karbengan ti agar-aramat kadagiti agar-aramat iti sabsabali a wiki', +'right-siteadmin' => 'Ikandado ken lukatan ti database', +'right-override-export-depth' => 'Ipan dagiti panid ken iraman dagiti nasilpo a panid iti kauneg nga 5', +'right-sendemail' => 'Agpatulod ti e-surat kadagiti sabali nga agar-aramat', # User rights log 'rightslog' => 'Listaan dagiti karbengan ti agar-aramat', -'rightslogtext' => 'Listaan daytoy ti pinabaliw dagiti karbengan ti agararamat.', +'rightslogtext' => 'Listaan daytoy kadagiti sinukatan a karbengan ti agararamat.', 'rightslogentry' => 'Nasukatan ti panagkameng iti bunggoy ti $1 manipud $2 iti $3', -'rightslogentry-autopromote' => 'na automatiko a naipangato nga naggapo iti $2 idiay $3', +'rightslogentry-autopromote' => 'na automatiko a naipangato a naggapo iti $2 idiay $3', 'rightsnone' => '(awan)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'basaem datoy panid', -'action-edit' => 'baliwam datoy panid', -'action-createpage' => 'Agaramid ka ti panid', -'action-createtalk' => 'agaramid ti pagtungtungan nga panid', -'action-createaccount' => 'Aramiden ti pakabilan daytoy nga agar-aramat', -'action-minoredit' => 'markaam a bassit nga baliwan daytoy', -'action-move' => 'Iyalis daytoy nga panid', -'action-move-subpages' => 'iyalis daytoy nga panid, ken dagiti anak na a panid', -'action-move-rootuserpages' => 'iyalis dagiti ramut nga pampanid ti agar-aramat', -'action-movefile' => 'Iyalis daytoy nga papeles', -'action-upload' => 'ipapan daytoy nga papeles', -'action-reupload' => 'suratam manen dagiti adda nga papeles', -'action-reupload-shared' => 'paawanen daytoy a papeles idiay pagdawatan a repositorio', +'action-read' => 'basaem datoy a panid', +'action-edit' => 'baliwam datoy a panid', +'action-createpage' => 'Agaramid ka kadagiti panid', +'action-createtalk' => 'agaramid kadagiti pagtungtungan a panid', +'action-createaccount' => 'Aramiden ti pakabilangan daytoy nga agar-aramat', +'action-minoredit' => 'markaam a bassit nga urnos daytoy', +'action-move' => 'Iyalis daytoy a panid', +'action-move-subpages' => 'iyalis daytoy a panid, ken dagiti apo na a panid', +'action-move-rootuserpages' => 'iyalis dagiti ramut a panid ti agar-aramat', +'action-movefile' => 'Iyalis daytoy a papeles', +'action-upload' => 'ipapan daytoy a papeles', +'action-reupload' => 'suratam manen dagiti adda a papeles', +'action-reupload-shared' => 'paawanen daytoy a papeles idiay pagbingayan a nagikabilan', 'action-upload_by_url' => 'ipag-ipan daytoy a papeles a naggapu ti URL', 'action-writeapi' => 'usaren ti pinagsurat ti API', -'action-delete' => 'ikkaten daytoy nga panid', -'action-deleterevision' => 'ikkaten daytoy nga revision', -'action-deletedhistory' => 'kitaen dagiti naikkat nga pakasaritaan daytoy nga panid', -'action-browsearchive' => 'Birokem dagiti naikkat nga pampanid', -'action-undelete' => 'isublim ti pinaikkat daytoy nga panid', -'action-suppressrevision' => 'kitaen ken ipasubli daytoy nga nailemmeng a pinagbaliw', -'action-suppressionlog' => 'kitaen ti listaan nga pribado', -'action-block' => 'serraan daytoy nga agar-aramat nga agpabaliw', -'action-protect' => 'sukatan ti saluadan na daytoy nga panid', -'action-import' => 'agala ka ti panid iti sabali nga wiki', -'action-importupload' => 'alaem daytoy nga panid idiay naipan nga papeles', -'action-patrol' => 'Markaan a kas napatrolan dagiti pabaliw ti dadduma', -'action-autopatrol' => 'markaam dagiti napatrol mo nga baliwan', -'action-unwatchedpages' => 'kitaen ti listaan dagiti saan nga nabambantayan nga panid', +'action-delete' => 'ikkaten daytoy a panid', +'action-deleterevision' => 'ikkaten daytoy a binaliwan', +'action-deletedhistory' => 'kitaen dagiti naikkat a pakasaritaan daytoy a panid', +'action-browsearchive' => 'Birukem dagiti naikkat a panid', +'action-undelete' => 'isublim ti pinakaikkat daytoy a panid', +'action-suppressrevision' => 'kitaen ken ipasubli daytoy nailemmeng a pinagbaliw', +'action-suppressionlog' => 'kitaen ti listaan a pribado', +'action-block' => 'serraan daytoy nga agar-aramat manipud ti panag-urnos', +'action-protect' => 'sukatan dagiti lessaad ti salaknib iti daytoy a panid', +'action-import' => 'agala ka ti panid iti sabali a wiki', +'action-importupload' => 'alaem daytoy a panid idiay naipan a papeles', +'action-patrol' => 'Markaan a kas napatruliaan dagiti inurnos ti dadduma', +'action-autopatrol' => 'markaam dagiti napatruliam nga inurnos', +'action-unwatchedpages' => 'kitaen ti listaan dagiti saan a nabambantayan a panid', 'action-trackback' => 'mangted iti trackback', -'action-mergehistory' => 'Pagtitiponen ti pakasaritaan daytoy nga panid', -'action-userrights' => 'baliwan amin a karbengan ti agar-aramat', -'action-userrights-interwiki' => 'baliwan dagiti karbengan ti agar-aramat iti agar-aramat kadagiti sabsabali a wiki', -'action-siteadmin' => 'serraan wenno lukatan daytoy "database"', +'action-mergehistory' => 'Pagtitiponen ti pakasaritaan daytoy a panid', +'action-userrights' => 'urnosen amin dagiti karbengan ti agar-aramat', +'action-userrights-interwiki' => 'urnosen dagiti karbengan ti agar-aramat iti agar-aramat kadagiti sabsabali a wiki', +'action-siteadmin' => 'kandaduan wenno lukatan daytoy "database"', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|baliw|balbaliw}}', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|sinukatan|dagiti sinukatan}}', 'recentchanges' => 'Kaudian a balbaliw', 'recentchanges-legend' => 'Pagpilian kadagiti kaudian a balbaliw', -'recentchangestext' => 'Bantayan daytoy a panid dagiti kauudian a panakabalbaliw ti wiki.', -'recentchanges-feed-description' => 'Suroten dagiti kakaudian a panamalbaliw iti wiki iti daytoy a pakan.', -'recentchanges-label-newpage' => 'Ti binaliwam ket nakaaramid ti baro nga panid', -'recentchanges-label-minor' => 'Bassit a balbaliw laeng daytoy', -'recentchanges-label-bot' => 'Daytoy nga binaliwan ket inaramid ti bot', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Saan pay nga napatrolan daytoy nga binaliwan', -'rcnote' => "Adda iti baba {{PLURAL:$1|ti '''1''' baliw|dagiti naudi '''$1''' balbaliw}} iti naudi nga {{PLURAL:$2|aldaw|'''$2''' dagiti aldaw}}, sipud iti $5, $4.", -'rcnotefrom' => "Makita dita baba dagiti panagbalbaliw manipud idi '''$2''' (agingga iti '''$1''' ti naipakita).", -'rclistfrom' => 'Ipakita dagiti kabarbaro a balbaliw mangrugi idi $1', -'rcshowhideminor' => '$1 dagiti bassit a panangbalbaliw', +'recentchangestext' => 'Bantayan daytoy a panid dagiti kaudian a panakabalbaliw ti wiki.', +'recentchanges-feed-description' => 'Siputen dagiti kakaudian a panamalbaliw iti wiki iti daytoy a pakan.', +'recentchanges-label-newpage' => 'Daytoy nga inurnos ket nakaaramid ti baro a panid', +'recentchanges-label-minor' => 'Bassit a panag-urnos laeng daytoy', +'recentchanges-label-bot' => 'Daytoy a panag-urnos ket inaramid ti bot', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Saan pay a napatrulian daytoy a panag-urnos', +'rcnote' => "Adda dita baba {{PLURAL:$1|ti '''1''' sinukatan|dagiti naudi '''$1''' a sinukatan}} iti naudi nga {{PLURAL:$2|aldaw|'''$2''' al-aldaw}}, sipud iti $5, $4.", +'rcnotefrom' => "Makita dita baba dagiti sinukatan manipud idi '''$2''' (agingga iti '''$1''' ti naipakita).", +'rclistfrom' => 'Ipakita dagiti kabarbaro a sinukatan mangrugi idi $1', +'rcshowhideminor' => '$1 dagiti bassit a panag-urnos', 'rcshowhidebots' => '$1 dagiti bots', 'rcshowhideliu' => '$1 dagiti nakastrek nga agar-aramat', 'rcshowhideanons' => '$1 dagiti di am-ammo nga agar-aramat', -'rcshowhidepatr' => '$1 dagiti napatrolan nga binaliwan', -'rcshowhidemine' => '$1 dagiti panangbalbaliwko', -'rclinks' => 'Ipakita dagiti naudi a $1 dagiti balbaliw iti kallabes a $2 nga aldaw<br />$3', +'rcshowhidepatr' => '$1 dagiti napatrulian a panag-urnos', +'rcshowhidemine' => '$1 dagiti inurnos ko', +'rclinks' => 'Ipakita dagiti naudi a $1 sinukatan iti kallabes a $2 nga al-aldaw<br />$3', 'diff' => 'sabali', 'hist' => 'saritaan', 'hide' => 'Ilemmeng', @@ -1336,214 +1360,229 @@ Ti e-surat addressmo ket saan nga maipakita kadagit agar-aramat nga agkontak ken 'newpageletter' => 'B', 'boteditletter' => 'b', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 bambantayan {{PLURAL:$1|ti agar-aramat|dagiti agar-aramat}}]', -'rc_categories' => 'Limitado dagiti kategoria (pagsisinaen ti "|")', +'rc_categories' => 'Patingga dagiti kategoria (pagsisinaen ti "|")', 'rc_categories_any' => 'Uray ania', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ baro a benneg', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ baro a paset', 'rc-enhanced-expand' => 'Ipakita dagiti detalye (masapul ti JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Illemmeng dagiti detalye', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Mainaig a balbaliw', -'recentchangeslinked-feed' => 'Mainaig a balbaliw', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Mainaig a balbaliw', -'recentchangeslinked-title' => 'Panangbalbaliw a mainaig iti "$1"', -'recentchangeslinked-noresult' => 'Awan panamalbaliw kadagiti naisilpo a pampanid kabayatan ti naited a panawen.', -'recentchangeslinked-summary' => "Listaan daytoy dagiti kaudian a naaramid a panangbalbaliw kadagiti pampanid a nakasilpo manipud iti maysa a napili a panid (wenno kadagiti kameng ti maysa a napili a kategoria). -Dagiti panid iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]] ket '''naipuskol'''.", +'recentchangeslinked' => 'Mainaig a sinuksukatan', +'recentchangeslinked-feed' => 'Mainaig a sinukatan', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Mainaig a sinuksukatan', +'recentchangeslinked-title' => 'Sinukatan a mainaig iti "$1"', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Awan ti sinukatan kadagiti naisilpo a pampanid kabayatan ti naited a panawen.', +'recentchangeslinked-summary' => "Listaan daytoy dagiti kaudian a sinukatan kadagiti pampanid a nakasilpo manipud iti maysa a napili a panid (wenno kadagiti kameng ti maysa a nainagan a kategoria). +Dagiti panid iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]] ket '''napuskol'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Nagan ti panid:', -'recentchangeslinked-to' => 'Ipakita dagiti baliwan ti panid nga panilpo idiay naited nga panid', +'recentchangeslinked-to' => 'Ipakita dagiti sinukatan a panid a panilpo iti naited a panid', # Upload 'upload' => 'Mangipan iti papeles', -'uploadbtn' => 'Ipan ti papeles', -'reuploaddesc' => 'Ibawi ti pag-ipan ken absubli idiay porma ti pag-ipan', -'upload-tryagain' => 'Ited ti napabaro a deskripsiyon ti papeles', +'uploadbtn' => 'Mangipan iti papeles', +'reuploaddesc' => 'Ukasen ti pag-ipan ken absubli idiay kabuklan ti pag-ipan', +'upload-tryagain' => 'Ited ti napabaro a pinagipalawag ti papeles', 'uploadnologin' => 'Saan a nakastrek', 'uploadnologintext' => 'Masapul a [[Special:UserLogin|nakaserrekka]] tapno makaipanka iti papeles.', -'upload_directory_missing' => 'Ti direktoria ti pag-ipan ($1) ket napukaw ken saan nga mabalin nga aramiden iti webserver.', -'upload_directory_read_only' => 'Ti pagipanan nga direktoria ($1) ket saan nga masuratan ti webserver.', -'uploaderror' => 'Kamali iti panang-ipan', +'upload_directory_missing' => 'Ti direktoria ti pag-ipan ($1) ket napukaw ken saan a mabalin nga aramiden iti webserver.', +'upload_directory_read_only' => 'Ti pagipanan a direktoria ($1) ket saan a masuratan ti webserver.', +'uploaderror' => 'Biddut ti panang-ipan', 'upload-recreate-warning' => "'''Ballag: ti papeles nga adda itoy ti nagan na ket naikkat wenno naiyalis.''' -Ti listaan ti pinaikkat ken pinagiyalis daytoy nga panid ket adda ditoy tapno makitam:", -'uploadtext' => "Usaren ti porma dita baba ti pinag-ipan ti papeles. -Ti pinagkita wenno pinagbirok ti napalubos a pinag-ipan ti papeles mapan ka idiay [[Special:FileList|listaan dagiti napag-ipan a papeles]], dagiti pinag-ipan wenno pinag-ipan manen ket nakalista pay idiay [[Special:Log/upload|listaan ti pinag-ipan]], dagiti pinagikkat ket idiay [[Special:Log/delete|listaan ti pinagikkat]]. +Ti listaan ti panagikkat ken panagiyalis daytoy a panid ket adda ditoy tapno makitam:", +'uploadtext' => "Usaren ti kabuklan dita baba ti pinag-ipan ti papeles. +Ti panagkita wenno pinagbiruk ti napalubos a pinag-ipan ti papeles mapan ka idiay [[Special:FileList|listaan dagiti napag-ipan a papeles]], dagiti pinag-ipan wenno pinag-ipan manen ket nakalista pay idiay [[Special:Log/upload|listaan ti pinag-ipan]], dagiti pinagikkat ket idiay [[Special:Log/delete|listaan ti pinagikkat]]. -Ti pinagikabil ti papeles iti panid, usaren ti panilpo a kas dagiti sumaganad a porma: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' ti pinagusar ti dakkel a version ti papeles -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' ti agusar ti 200 pixel a kaakaba nga pinagparang iti kahon idiay kannigid nga adda 'sabali a teksto' ti deskripsiyon -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' ti direkto a panagsilpo idiay papeles nga awan ti pinagparang ti papeles", +Ti panagikabil ti papeles iti panid, usaren ti panilpo a kas dagiti sumaganad a kabuklan: +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' ti panag-usar ti dakkel a bersion ti papeles +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' ti agusar ti 200 pixel a kaakaba a pinagparang iti kahon idiay kannigid nga adda 'sabali a teksto' ti pinagipalpalawag +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' ti dagus a panagsilpo idiay papeles nga awan ti pinagparang ti papeles", 'upload-permitted' => 'Dagiti mapalubosan a kita ti papeles: $1.', 'upload-preferred' => 'Dagiti mabalbalin a kita ti papeles: $1.', 'upload-prohibited' => 'Dagiti maiparit a kita ti papeles: $1.', 'uploadlog' => 'listaan ti pagipanan', 'uploadlogpage' => 'Listaan ti pagipanan', -'uploadlogpagetext' => 'Adda iti baba ti listaan dagiti kakaudian a papeles naipapan. -Kitaen dagiti [[Special:NewFiles|galleria ti baro nga papeles]] ti adu pay nga pinangkitkita.', +'uploadlogpagetext' => 'Adda dita baba ti listaan dagiti kakaudian a papeles naipapan. +Kitaen dagiti [[Special:NewFiles|galleria ti baro a papeles]] ti adu pay a pinangkitkita.', 'filename' => 'Nagan ti papeles', 'filedesc' => 'Pakabuklan', 'fileuploadsummary' => 'Pakabuklan:', -'filereuploadsummary' => 'Dagiti pinagsukat ti papeles:', +'filereuploadsummary' => 'Dagiti panagsukat ti papeles:', 'filestatus' => 'Kasasaad ti karbengan-panagipablaak:', 'filesource' => 'Taudan:', 'uploadedfiles' => 'Naipan a papeles', -'ignorewarning' => 'Di ikankano ti ballaag ket idulin latta ti papeles', -'ignorewarnings' => 'Di ikaskaso ti ania man a ballaag', -'minlength1' => 'Dagiti nagan ti papeles ket nasken uray maysa laeng a letra wenno nasursurok.', -'illegalfilename' => 'Ti nagan ti papeles "$1" ket adda nagyan na a karakter nga saan nga mabalin kadagiti titulo ti panid. +'ignorewarning' => 'Di ikaskaso ti ballaag ket idulin latta ti papeles', +'ignorewarnings' => 'Di ikaskaso dagiti ania man a ballaag', +'minlength1' => 'Dagiti nagan ti papeles ket nasken uray a maysa laeng a letra wenno nasursurok.', +'illegalfilename' => 'Ti nagan ti papeles "$1" ket adda nagyan na a kababalin a saan a mabalin kadagiti titulo ti panid. Pangngaasi ta naganan manen ti papeles ken padasen manen nga ipapan.', 'badfilename' => 'Nasukatan ti nagan ti papeles iti "$1".', -'filetype-mime-mismatch' => 'Ti pagpa-atiddog ti papeles ".$1" ket saan nga kapada ti nakitaan a kita ti MIME iti papeles ($2).', -'filetype-badmime' => 'Dagiti papeles a kas MIME type "$1" ket saan a mapalubosan a maipan.', -'filetype-bad-ie-mime' => 'Saan nga makapag-ipan ti papeles ngamin ket masarakan ti Internet Explorer a kas "$1", nga saan nga mabalin ken potensiyal nga dakes a kita ti papeles.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ti saan nga mapalubusan nga kita ti papeles. -Mapalubusan nga {{PLURAL:\$3|kita ti papeles ket|kadagiti kita ti papeles ket}} \$2.", -'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|saan nga mapalubusan nga kita ti papeles|dagiti saan nga mapalubusan nga kita ti papeles}}. -Mapalubusan nga {{PLURAL:$3|kitati papeles ket|dagiti kita ti papeles ket}} $2.', -'filetype-missing' => 'Daytoy nga papeles ket awan ti kita na nga (kasla ".jpg").', +'filetype-mime-mismatch' => 'Ti pagpa-atiddog ti papeles ".$1" ket saan a kapada ti nakitaan a kita ti MIME iti papeles ($2).', +'filetype-badmime' => 'Dagiti papeles a kas MIME a kita "$1" ket saan a mapalubosan a maipan.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Saan a makapag-ipan ti papeles ngamin ket masarakan ti Internet Explorer a kas "$1", a saan a mabalin ken makapataud a dakes a kita ti papeles.', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ti saan a mapalubusan a kita ti papeles. +Mapalubusan a {{PLURAL:\$3|kita ti papeles ket|kadagiti kita ti papeles ket}} \$2.", +'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|saan a mapalubusan a kita ti papeles|dagiti saan a mapalubusan a kita ti papeles}}. +Mapalubusan a {{PLURAL:$3|kita ti papeles ket|dagiti kita ti papeles ket}} $2.', +'filetype-missing' => 'Daytoy a papeles ket awan ti kita na a (kasla ".jpg").', 'empty-file' => 'Ti papeles nga intedmo ket awan ti nagyan na.', 'file-too-large' => 'Ti papeles nga intedmo ket dakkel unay.', -'filename-tooshort' => 'Ti nagan daytoy nga papeles ket bassit unay.', -'filetype-banned' => 'Ti tipo daytoy nga papeles ket maiparit.', -'verification-error' => 'Daytoy nga papeles ket saan nga nakapasa ti pagsingkedan.', -'hookaborted' => 'Ti pinagbabaro nga pinadas mo ket napasardeng iti pangpa-atiddog a kawit.', -'illegal-filename' => 'Ti nagan daytoy nga papeles ket saan nga maipalubos.', -'overwrite' => 'Saan nga mabalin nga suratan manen iti papeles nga adda ditan.', -'unknown-error' => 'Adda nag di amammo nga biddut.', -'tmp-create-error' => 'Saan nga makaaramid iti temporario nga papeles.', -'tmp-write-error' => 'Biddut ti pinakasurat dagiti temporario nga papeles.', -'large-file' => 'Ti mabalin nga papeles ket saan koma nga dakdakkel ngem $1; -daytoy nga papeles ket $2.', -'largefileserver' => 'Daytoy nga papeles ket dakdakel ngem ti naaramid a mabalin para ti server.', -'emptyfile' => 'Ti papeles mga impapan mo ket kasla awan ti nagyan na. -Baka daytoy ket gapu ti kamali ti inkabil nga nagan ti papeles. -Pangaasi ta kitaem no kayatmo latta nga ipapan daytoy nga papeles.', -'windows-nonascii-filename' => 'Daytoy nga wiki ket saan na a suportaran dagiti nagan ti papeles nga addaan ti naiduma a karakter.', -'fileexists' => "Addaan ti nagan ti papeles a kastoy, pangngaasi ta kitaem '''<tt>[[:$1]]</tt>''' no saan ka a sarado ti agpasukat. +'filename-tooshort' => 'Ti nagan daytoy a papeles ket bassit unay.', +'filetype-banned' => 'Ti kita daytoy a papeles ket maiparit.', +'verification-error' => 'Daytoy a papeles ket saan a nakapasa ti pagsingkedan.', +'hookaborted' => 'Ti pinagbabaro a pinadas mo ket napasardeng iti pangpa-atiddog a kawit.', +'illegal-filename' => 'Ti nagan daytoy a papeles ket saan a maipalubos.', +'overwrite' => 'Saan a mabalin a suratan manen iti papeles nga adda ditan.', +'unknown-error' => 'Adda di amammo a biddut.', +'tmp-create-error' => 'Saan a makaaramid ti saan nga agnayon a papeles.', +'tmp-write-error' => 'Biddut ti pinakasurat dagiti saan nga agnayon a papeles.', +'large-file' => 'Ti maipatalked a papeles ket saan koma a dakdakkel ngem $1; +daytoy a papeles ket $2.', +'largefileserver' => 'Daytoy a papeles ket dakdakel ngem ti naaramid a mabalin para iti server.', +'emptyfile' => 'Ti papeles nga impapan mo ket kasla awan ti nagyan na. +Baka daytoy ket gapu ti kamali ti inkabil a nagan ti papeles. +Pangngaasi ta kitaem no kayatmo latta nga ipapan daytoy a papeles.', +'windows-nonascii-filename' => 'Daytoy a wiki ket saan na a tapayaen dagiti nagan ti papeles nga addaan ti kangrunaan a kababalin', +'fileexists' => "Addaan ti nagan ti papeles a kastoy, pangngaasi ta kitaem '''<tt>[[:$1]]</tt>''' no saan ka a sigurado ti agpasukat. [[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "Ti deskripsiyon a panid ti daytoy a papeles ket naaramiden idiay '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mgem awan ti papeles nga kastoy ti addaan ti nagan na.. -Ti pakabuklan nga inkabil mo ket saan nga agparang idiay panid ti deskripsiyon. -Tapno ti pakabuklan ket agparang idiay, masapul nga baliwam idiay. +'filepageexists' => "Ti pinagipalpalawag a panid ti daytoy a papeles ket naaramiden idiay '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mgem awan ti papeles a kastoy ti addaan ti nagan na. +Ti pakabuklan nga inkabil mo ket saan nga agparang idiay panid ti pinagipalpalawag. +Tapno ti pakabuklan ket agparang idiay, masapul a baliwam idiay. [[$1|thumb]]", -'fileexists-extension' => "Addaan iti papeles nga kastoy ti nagan na: [[$2|thumb]] -* Nagan ti naiipapan a papeles: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +'fileexists-extension' => "Addaan ti papeles a kastoy ti nagan na: [[$2|thumb]] +* Nagan ti naipapan a papeles: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' * Nagan ti addaan a papeles: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' -Pangngaasi ka nga agpili ti sabali nga nagan.", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Daytoy nga papeles ket kasla imahen nga napabassit ''(thumbnail)''. +Pangngaasi ka nga agpili ti sabali a nagan.", +'fileexists-thumbnail-yes' => "Daytoy a papeles ket kasla imahen a napabassit ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]] Pangngaasi ta kitaem ti papeles a '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. No ti nakitam a papeles ket isu met laeng dayta dati a kadakkel, saan kan a mang-ipan iti sabali pay a napabassit nga imahen.", 'file-thumbnail-no' => "Ti nagan ti papeles ket mangrugi ti '''<tt>$1</tt>'''. -Kasla imahen nga napabassit ''(thumbnail)''. -No addaan ka ti dakkel a resolusyon daytoy nga imahen ipag-ipan daytoy, no saan ket pangngaasi ta sukatam ti nagan ti papeles.", -'fileexists-forbidden' => 'Daytoy nga nagan ti papeles ket addaan dita, ken saan nga mabalin nga masuratan manen. -No ket kayatmo latta nga pag-ipan ti papeles mo, pangngaasi ta agsubli ka ken usarem ti baro a nagan. +Kasla imahen a napabassit ''(thumbnail)''. +No addaan ka ti dakkel a resolusion daytoy nga imahen ipag-ipan daytoy, no saan ket pangngaasi ta sukatam ti nagan ti papeles.", +'fileexists-forbidden' => 'Daytoy a nagan ti papeles ket addaan dita, ken saan a mabalin a masuratan manen. +No ket kayatmo latta nga agipan ti papeles, pangngaasi ta agsubli ka ken usarem ti baro a nagan. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Daytoy nga nagan ti papeles ket addaan dita pagdawatan nga repositorio ti papeles. -No ket kayatmo latta nga pag-ipan ti papeles mo, pangngaasi ta agsubli ka ken usarem ti baro a nagan. +'fileexists-shared-forbidden' => 'Daytoy a nagan ti papeles ket addaan dita pagbingayan a nagikabilan ti papeles. +No ket kayatmo latta nga agipan ti papeles, pangngaasi ta agsubli ka ken usarem ti baro a nagan. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'file-exists-duplicate' => 'Daytoy nga papeles ket duplikado kadagiti sumaganod nga{{PLURAL:$1|papeles|dagiti papeles}}:', +'file-exists-duplicate' => 'Daytoy a papeles ket duplikado kadagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|papeles|dagiti papeles}}:', 'file-deleted-duplicate' => 'Addaan ti papeles a kastoy ([[:$1]]) a naikkat idin. -Kitaem kuma ti pakasaritaan nga pinakaikkat ti papeles bago ka nga mangirugi ti pinag-ipan.', +Kitaem kuma ti pakasaritaan a pinakaikkat ti papeles sakbay a mangirugi ka ti pinag-ipan.', 'uploadwarning' => 'Ballaag iti pinag-ipan', -'uploadwarning-text' => 'Pangngaasi ta baliwam ti deskripsiyon ti papeles ken padasem manen.', +'uploadwarning-text' => 'Pangngaasi ta baliwam ti deskripsion ti papeles ken padasem manen.', 'savefile' => 'Idulin ti papeles', 'uploadedimage' => 'naipanen ti "[[$1]]"', -'overwroteimage' => 'naipan ti baro a version ti "[[$1]]"', -'uploaddisabled' => 'Naiddep ti pinag-ipan', +'overwroteimage' => 'naipan ti baro a bersion ti "[[$1]]"', +'uploaddisabled' => 'Naiddep ti pinag-ipan.', 'copyuploaddisabled' => 'Naiddep ti pinag-ipan iti URL.', 'uploadfromurl-queued' => 'Dagiti pinag-ipan mo ket naikabil ti pinagurayan.', 'uploaddisabledtext' => 'Napawilan ti pinag-ipan iti papeles.', -'php-uploaddisabledtext' => 'Ti pag-ipan ti file ket naiddep idiay PHP. +'php-uploaddisabledtext' => 'Ti pag-ipan ti papeles ket naiddep idiay PHP. Panngaasi ta kitaem ti pannakaikabil ti pag-ipan ti papeles.', -'uploadscripted' => 'Daytoy nga papeles ket adda nagyan na a HTML wenno script a kodigo nga baka agpakamali ti pinagbasa ti web browser.', -'uploadvirus' => 'Addaan virus daytoy a papeles! Detalye: $1', -'uploadjava' => 'Daytoy nga papeles ket ZIP papeles nga adda nagyan na a Java .nga kita ti papeles. -Saan nga mabalin ti pinag-ipan ti Java nga papeles, ngamin ket palabsan da dagiti seguridad nga pangrestrikto.', +'uploadscripted' => 'Daytoy a papeles ket adda nagyan na a HTML wenno panagsurat a kodigo na baka agpakamali ti pinagbasa ti sapot a pagbasabasa.', +'uploadvirus' => 'Addaan ti birus daytoy a papeles! Detalye: $1', +'uploadjava' => 'Daytoy a papeles ket ZIP a papeles nga adda nagyan na a Java .a kita ti papeles. +Saan a mabalin ti pinag-ipan ti Java a papeles, ngamin ket palabsan da dagiti seguridad a pangrestrikto.', 'upload-source' => 'Taudan ti papeles', 'sourcefilename' => 'Taudan a nagan ti papeles:', 'sourceurl' => 'Taudan ti URL:', 'destfilename' => 'Pangipanan ti nagan ti papeles:', 'upload-maxfilesize' => 'Pinakangato ti kadakkel ti papeles: $1', -'upload-description' => 'Deskripsiyon ti papeles', +'upload-description' => 'Pinagipalpalawag ti papeles', 'upload-options' => 'Pagpilian ti pinag-ipan', -'watchthisupload' => 'Bantayan daytoy nga papeles', -'filewasdeleted' => 'Ti papeles nga nanaganan ti kastoy ket naipapan idin ken napaikkaten. -Kitaem ti $1 bago ka nga agi pag-ipan manen.', +'watchthisupload' => 'Bantayan daytoy a papeles', +'filewasdeleted' => 'Ti papeles a nanaganan ti kastoy ket naipapan idin ken napaikkaten. +Kitaem ti $1 sakbay ka nga agi pag-ipan manen.', +'filename-bad-prefix' => "Ti nagan ti papeles nga ika ipapan ket mangrugi ti '''\"\$1\"''', ket saan nga maipalpalawag a nagan a kayarigan a naipusgan nga automatiko kadagiti digital a pangretrato. +Pangngaasi ti agpili ti maikapalpalawag a nagan iti papeles mo.", 'upload-success-subj' => 'Balligi ti pinag-ipan', -'upload-success-msg' => 'Ti pinag-ipan nga naggapu idiay [$2] ket naballigi. Ket adda ditoy: [[:{{ns:file}}:$1]]', -'upload-failure-subj' => 'Problema ti pinag-ipan', -'upload-failure-msg' => 'Addaan ti problema ti pinag-ipan mo nga naggapu idiay [$2]: +'upload-success-msg' => 'Ti panag-ipan a naggapu idiay [$2] ket naballigi. Ket adda ditoy: [[:{{ns:file}}:$1]]', +'upload-failure-subj' => 'Parikut ti pinag-ipan', +'upload-failure-msg' => 'Addaan ti parikut ti pinag-ipan mo a naggapu idiay [$2]: $1', 'upload-warning-subj' => 'Ballaag iti pinag-ipan', -'upload-warning-msg' => 'Addaan a problema ti panag-ipan nga naggapu idiay [$2]. Mabalin mo ti agsubli ti [[Special:Upload/stash/$1|porma ti pag-ipan]] tapno masimpaan ti problema.', +'upload-warning-msg' => 'Addaan a parikut ti panag-ipan a naggapu idiay [$2]. Mabalin mo ti agsubli ti [[Special:Upload/stash/$1|nakabuklan ti pag-ipan]] tapno masimpaan ti parikut.', 'upload-proto-error' => 'Saan a husto a protokol', -'upload-proto-error-text' => 'Dagiti adayo nga pinag-ipan ket kasapulan a dagiti URLs ket mangrugi iti <code>http://</code> wenno <code>ftp://</code>.', +'upload-proto-error-text' => 'Dagiti adayo a pinag-ipan ket kasapulan a dagiti URLs ket mangrugi iti <code>http://</code> wenno <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'Akin-uneg a biddut', -'upload-file-error-text' => 'Adda biddut nga naggapu iti uneg idi padasen ti agaramid ti temporario a papeles dita server. -Pangngaasi nga kontaken ti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]]', +'upload-file-error-text' => 'Adda biddut a naggapu iti uneg idi padasen ti agaramid ti saan nga agnayon a papeles dita server. +Pangngaasi a kontaken ti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]]', 'upload-misc-error' => 'Di ammo a biddut ti panag-ipan', -'upload-misc-error-text' => 'Adda saan nga ammo a biddut ti napasamak idi agdama nga nag-ipan. -Pangngaasinga kitaen ti URL ket pagpaypayso ken maserrekan ken padasem manen. -No ti problema ket agsubli latta, kontaken ti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].', +'upload-misc-error-text' => 'Adda saan nga ammo a biddut ti napasamak idi agdama a nag-ipan. +Pangngaasinga a kitaen ti URL ket umisu ken maserrekan ken padasem manen. +No ti parikut ket agsubli latta, kontaken ti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].', 'upload-too-many-redirects' => 'Adu unay ti baw-ing daytoy nga URL', 'upload-unknown-size' => 'Di ammo ti kadakkel na', 'upload-http-error' => 'Naka-adda ti biddut ti HTTP: $1', # ZipDirectoryReader -'zip-file-open-error' => 'Adda biddut a nasarakan idi pinaglukat ti papeles ti pinagkita a ZIP.', -'zip-wrong-format' => 'Ti inted a papeles ket saan a ZIP a papeles.', -'zip-bad' => 'Daytoy nga papeles ket nadadael wenno saan nga mabasa a kas ZIP a papeles. -Saan nga mabalin ti pinagkita ti pinakaseguridad na.', -'zip-unsupported' => 'Ti papeles ket ZIP a papeles nga agusar ti ZIP a pagkarupa nga saan a nasuportaran ti MediaWiki . -Saan nga mapahusto ti pinagkita ti seguridad na.', +'zip-file-open-error' => 'Adda biddut a nasarakan idi panaglukat ti papeles ti panagkita a ZIP.', +'zip-wrong-format' => 'Ti nainagan a papeles ket saan a ZIP a papeles.', +'zip-bad' => 'Daytoy a papeles ket nadadael wenno saan a mabasa a kas ZIP a papeles. +Saan a mabalin ti pinagkita ti pinakaseguridad na.', +'zip-unsupported' => 'Ti papeles ket ZIP a papeles nga agusar ti ZIP a langa a saan a natapayaen ti MediaWiki . +Saan a matutup ti pinagkita ti seguridad na.', # Special:UploadStash 'uploadstash' => 'Pinag-ipan ti stash', -'uploadstash-summary' => 'Daytoy a panid ket mangted to panaserrek ti papeles nga napag-ipan (wenno nairugi nga ipan) ngem saan pay nga naipablaak dita wiki. Dagitoy nga papeles ket saan nga makita ti sabsabali ngem laeng ti agar-aramat nga nag-ipan kaniada.', +'uploadstash-summary' => 'Daytoy a panid ket mangted ti panagserrek ti papeles a napag-ipan (wenno nairugi nga ipan) ngem saan pay na naipablaak dita wiki. Dagitoy a papeles ket saan a makita ti sabsabali ngem laeng ti agar-aramat a nag-ipan kaniada.', 'uploadstash-clear' => 'Dalusan dagiti na stash a papeles', 'uploadstash-nofiles' => 'Awan ti na stash a papeles mo.', -'uploadstash-badtoken' => 'Ti pinag-aramid dayta nga aksion ket napaay, ngamin ta dagiti kredensiyal mo ti pinagbaliw ket nagtaposen. Padasem manen.', +'uploadstash-badtoken' => 'Ti pinag-tungpal dayta nga aramid ket napaay, ngamin ta dagiti talek mo ti panag-urnos ket nagpaso. Padasem manen.', 'uploadstash-errclear' => 'Ti pinagdalus kadagiti papeles ket napaay.', 'uploadstash-refresh' => 'Pasadiwaam dagiti listaan ti papeles', # img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'naiparit ti iseserrek', -'img-auth-notindir' => 'Ti dinawat nga dalan ket saan nga ti naaramid nga direktoria ti pag-ipan', -'img-auth-badtitle' => 'Saan nga makaaramid ti pudno a titulo nga naggapu idiay "$1".', -'img-auth-nologinnWL' => 'Saan ka nga nakastrek ken ti "$1" ket awan idiay mabalin nga listaan.', -'img-auth-nofile' => 'Ti papeles nga "$1" ket awan dita.', -'img-auth-isdir' => 'Agserserrek ka ti direktorio ti papeles "$1". +'img-auth-accessdenied' => 'naiparit ti iseserrek', +'img-auth-nopathinfo' => 'Awan ti PATH_INFO. +Ti server mo ket mabalin nga agipasa iti daytoy a pakaammo. +Baka met laeng naibasta ti CGI ken saan na a tapayaen ti img_auth. +[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Kitaen ti pammalubos ti imahen.]', +'img-auth-notindir' => 'Ti kiniddaw a dalan ket saan a ti naaramid a direktoria ti pag-ipan', +'img-auth-badtitle' => 'Saan a makaaramid ti umisu a titulo a naggapu idiay "$1".', +'img-auth-nologinnWL' => 'Saan ka a nakastrek ken ti "$1" ket awan idiay mabalin a listaan.', +'img-auth-nofile' => 'Ti papeles "$1" ket awan dita.', +'img-auth-isdir' => 'Agserserrek ka ti direktorio ti papeles "$1". Ti iseserrek ti papeles ti mabalin laeng.', -'img-auth-noread' => 'Ti agar-aramat ket awan ti pammalubos na nga agbasa "$1".', +'img-auth-streaming' => 'Agwaig "$1".', +'img-auth-public' => 'Ti opisio ti img_auth.php ket mangiruar kadagiti papeles manipud ti pribado a wiki. +Daytoy a wiki naipabalin a kas publiko a wiki. +Para iti kangatuan a talinaay, nabaldado ti img_auth.php.', +'img-auth-noread' => 'Ti agar-aramat ket awan ti pammalubos na nga agbasa "$1".', +'img-auth-bad-query-string' => 'Ti URL ket addan ti imbalido a panagbiruk.', # HTTP errors -'http-invalid-url' => 'Saan nga napudno a URL: $1', -'http-request-error' => 'Ti pinagdawat ti HTTP ket napaay gapu ti saan nga ammo nga biddut.', +'http-invalid-url' => 'Imbalido a URL: $1', +'http-invalid-scheme' => 'Ti URL nga adda "$1" a pamuspusan na ket saan a matapayaen.', +'http-request-error' => 'Ti panagkiddaw ti HTTP ket napaay gapu ti saan nga ammo a biddut.', 'http-read-error' => 'Biddut ti pinagbasa ti HTTP.', -'http-timed-out' => 'Nagsardeng ti pinagtulod ti HTTP.', +'http-timed-out' => 'Nagsardeng ti panagtulod ti HTTP.', 'http-curl-error' => 'Biddut ti pinagala ti URL: $1', 'http-host-unreachable' => 'Di madanon ti URL', -'http-bad-status' => 'Adda problema iti agdama nga pinagtulod ti HTTP: $1 $2', +'http-bad-status' => 'Adda pakirut iti agdama a pinagtulod ti HTTP: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> -'upload-curl-error6' => 'Di madanon ti URL', -'upload-curl-error6-text' => 'Ti URL nga naited ket saan nga madanon. -Pangngaasi ta kitaem manen no usto ti URL ken adda dayta nga site.', -'upload-curl-error28' => 'Nagsardeng ti panag-ipan', +'upload-curl-error6' => 'Di madanon ti URL', +'upload-curl-error6-text' => 'Ti URL a naited ket saan a madanon. +Pangngaasi ta kitaem manen no husto ti URL ken adda dayta a pagsaadan.', +'upload-curl-error28' => 'Nagsardeng ti panag-ipan', +'upload-curl-error28-text' => 'Ti pagsaadan ket nabayag unay nga simmungbat. +Pangngaasi ti kitaen no naipatakder ti pagsaadan, aguray no madamdama ket padasem manen. +Baka kayatmo a padasen no saan da a makumikom.', 'license' => 'Lisensia:', 'license-header' => 'Lisensia', 'nolicense' => 'Awan ti napili', 'license-nopreview' => '(Saan a mabalin nga ipadas)', -'upload_source_url' => ' (maysa a pudno, ken maserrekan ti publiko nga URL)', +'upload_source_url' => ' (maysa nga umisu, ken maserrekan ti publiko nga URL)', 'upload_source_file' => ' (papeles iti komputermo)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Daytoy nga naiduma a panid ket agiparang kadagiti pinag-ipan kadagiti papeles. -No sagaten ti agar-aramat, dagiti laeng papeles nga pinag-ipan ti agar-aramat ti kinaudi a pinagbaliw ti papeles ti maipakita.', +'listfiles-summary' => 'Daytoy nga espesial a panid ket agiparang kadagiti pinag-ipan kadagiti papeles. +No sagaten ti agar-aramat, dagiti laeng papeles a pinag-ipan ti agar-aramat ti kinaudi a bersion ti papeles ti maipakita.', 'listfiles_search_for' => 'Agsapul iti nagan ti media:', 'imgfile' => 'papeles', 'listfiles' => 'Listaan ti papeles', @@ -1552,81 +1591,81 @@ No sagaten ti agar-aramat, dagiti laeng papeles nga pinag-ipan ti agar-aramat ti 'listfiles_name' => 'Nagan', 'listfiles_user' => 'Agar-aramat', 'listfiles_size' => 'Kadakkel', -'listfiles_description' => 'Deskripsiyon', -'listfiles_count' => 'Versions', +'listfiles_description' => 'Pinagipalpalawag', +'listfiles_count' => 'Dagiti Bersion', # File description page 'file-anchor-link' => 'Papeles', 'filehist' => 'Pakasaritaan ti papeles', -'filehist-help' => 'Mangiklikka iti maysa a petsa/oras tapno makitam ti papeles iti kasisigudna a langa iti dayta nga oras.', +'filehist-help' => 'Agtakla iti maysa a petsa/oras tapno makitam ti papeles iti kasisigudna a langa iti dayta nga oras.', 'filehist-deleteall' => 'ikkaten amin', 'filehist-deleteone' => 'ikkaten', 'filehist-revert' => 'isubli', 'filehist-current' => 'agdama', 'filehist-datetime' => 'Petsa/Oras', 'filehist-thumb' => 'Imahen', -'filehist-thumbtext' => 'Version ti imahen agsipud ti $1', -'filehist-nothumb' => 'Awan ti napabassit a imahen', +'filehist-thumbtext' => 'Bersion ti imahen agsipud ti $1', +'filehist-nothumb' => 'Awan ti napabassit nga imahen', 'filehist-user' => 'Agar-aramat', 'filehist-dimensions' => 'Dagiti rukod', 'filehist-filesize' => 'Kadakkel ti papeles', -'filehist-comment' => 'Komento', +'filehist-comment' => 'Komentario', 'filehist-missing' => 'Mapukpukaw ti papeles', -'imagelinks' => 'Pinagusar daytoy nga papeles', -'linkstoimage' => 'Ti sumaganad {{PLURAL:$1|nga silpo ti panid|$1 kadagiti silpo ti panid}} ditoy nga papeles:', -'linkstoimage-more' => 'Adadu nga $1 {{PLURAL:$1|paninillpo ti panid|panilpo ti pampanid}} ditoy nga papeles. -Dagiti sumaganad nga listaan ket ipakita na ti {{PLURAL:$1|umona nga panilpo ti panid|umuna nga $1 paninilpo ti panid}} ditoy nga papeles laeng. -Ti [[Special:WhatLinksHere/$2|kompleto nga listaan]] ket addaan.', +'imagelinks' => 'Pinagusar iti daytoy a papeles', +'linkstoimage' => 'Ti sumaganad {{PLURAL:$1|a silpo ti panid|$1 a dagiti silpo ti panid}} ditoy a papeles:', +'linkstoimage-more' => 'Adadu a $1 {{PLURAL:$1|paninillpo ti panid|panilpo ti pampanid}} ditoy a papeles. +Dagiti sumaganad a listaan ket ipakita na ti {{PLURAL:$1|umona a panilpo ti panid|umuna a $1 paninilpo ti panid}} ditoy a papeles laeng. +Ti [[Special:WhatLinksHere/$2|kompleto a listaan]] ket addaan.', 'nolinkstoimage' => 'Awan ti pampanid a nakasilpo iti daytoy a papeles.', -'morelinkstoimage' => 'Kitaen ti [[Special:WhatLinksHere/$1|ad-adu pay a panilpo]] kadaytoy a papeles.', +'morelinkstoimage' => 'Kitaen ti [[Special:WhatLinksHere/$1|ad-adu pay a panilpo]] iti daytoy a papeles.', 'linkstoimage-redirect' => '$1 (baw-ing ti papeles) $2', -'duplicatesoffile' => 'Ti sumaganad nga {{PLURAL:$1|papeles ket duplikado|$1 kadagiti papeles ket duplikado}} daytoy nga papeles ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|adu pay nga palawag]]):', -'sharedupload' => 'Daytoy nga papeles ket naggapu idiay $1 ken mabalin nga mausar kadagiti sabsabali nga projecto.', -'sharedupload-desc-there' => 'Daytoy nga papeles ket naggapu idiay $1 ken mabalin nga mausar kadagiti sabsabali nga projecto. -Pangaasin ta kitaen ti [$2 deskripsiyon ti panid] ti adu pay nga informasion.', -'sharedupload-desc-here' => 'Daytoy nga papeles ket naggapu idiay $1 ken mabalin nga mausar kadagiti sabsabali nga projecto. -Ti deskripsiyon na idiay [$2 deskripsiyon a panid ti papeles ] ket naipakita dita baba.', -'filepage-nofile' => 'Awan ti agnagan ti kasta nga papeles.', -'filepage-nofile-link' => 'Awan ti agnagan ti kastoy nga papeles, ngem mabalin mo ti [$1 mangipan].', -'uploadnewversion-linktext' => 'Mangipan iti kabarbaro a version daytoy a papeles', +'duplicatesoffile' => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|papeles ket duplikado|$1 kadagiti papeles ket duplikado}} daytoy a papeles ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|adu pay a detalye]]):', +'sharedupload' => 'Daytoy a papeles ket naggapu idiay $1 ken mabalin a mausar kadagiti sabsabali a gandat.', +'sharedupload-desc-there' => 'Daytoy a papeles ket naggapu idiay $1 ken mabalin a mausar kadagiti sabsabali a gandat. +Pangngaasim a kitaem ti [$2 pagipalpalawag ti panid] ti adu pay a pakaammo.', +'sharedupload-desc-here' => 'Daytoy a papeles ket naggapu idiay $1 ken mabalin a mausar kadagiti sabsabali a gandat. +Ti pagipalpalawag na idiay [$2 pagipalpalawag a panid ti papeles ] ket naipakita dita baba.', +'filepage-nofile' => 'Awan ti agnagan ti kasta a papeles.', +'filepage-nofile-link' => 'Awan ti agnagan ti kastoy a papeles, ngem mabalin mo ti [$1 mangipan].', +'uploadnewversion-linktext' => 'Mangipan ti kabarbaro a bersion iti daytoy a papeles', 'shared-repo-from' => 'Naggapo iti $1', -'shared-repo' => 'iti pagdadawatan nga pagyanan', +'shared-repo' => 'iti pagbingbingayan a nagikabilan', # File reversion 'filerevert' => 'Isubli ti $1', 'filerevert-legend' => 'Isubli ti papeles', -'filerevert-intro' => "Mangmangrugi ka ti agpasubli ti papeles '''[[Media:$1|$1]]''' iti [$4 version ti oras ket petsa nga $3, $2].", +'filerevert-intro' => "Mangmangrugi ka ti agpasubli ti papeles '''[[Media:$1|$1]]''' iti [$4 bersion ti oras ket petsa nga $3, $2].", 'filerevert-comment' => 'Rason:', -'filerevert-defaultcomment' => 'Naisubli iti version sipud iti $2, $1', +'filerevert-defaultcomment' => 'Naisubli ti bersion sipud iti $2, $1', 'filerevert-submit' => 'Isubli', -'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ket naipasubli idiay [$4 version ti oras ken petsa $3, $2].", -'filerevert-badversion' => 'Awan ti napalubos a lokal version daytoy a papeles nga adda naikkan dayta nga oras ken petsa.', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ket naipasubli idiay [$4 bersion ti oras ken petsa $3, $2].", +'filerevert-badversion' => 'Awan ti napalubos a lokal a bersion daytoy a papeles nga adda naikkan dayta nga oras ken petsa.', # File deletion 'filedelete' => 'Ikkaten ti $1', 'filedelete-legend' => 'ikkaten ti papeles', -'filedelete-intro' => "Makarugi ka agikkat ti '''[[Media:$1|$1]]''' ken dagiti amin nga pa pakasaritaan na.", -'filedelete-intro-old' => "Ikikatem ti version daytoy '''[[Media:$1|$1]]''' nangrugi idi [$4 $3, $2].", +'filedelete-intro' => "Makarugi ka ti agikkat ti '''[[Media:$1|$1]]''' ken dagiti amin a pakasaritaan na.", +'filedelete-intro-old' => "Ikikatem ti bersion daytoy '''[[Media:$1|$1]]''' nangrugi idi [$4 $3, $2].", 'filedelete-comment' => 'Rason:', 'filedelete-submit' => 'Ikkaten', 'filedelete-success' => "Naikkaten ti '''$1'''.", -'filedelete-success-old' => "Ti version iti '''[[Media:$1|$1]]''' nakarugi idi $3, $2 ket naikkaten.", +'filedelete-success-old' => "Ti bersion iti '''[[Media:$1|$1]]''' nakarugi idi $3, $2 ket naikkaten.", 'filedelete-nofile' => "awan ti '''$1''' .", -'filedelete-nofile-old' => "Awan ti nailebbeng a version ti '''$1''' nga addaan ti naited nga kakitkita na.", +'filedelete-nofile-old' => "Awan ti nailebbeng a bersion ti '''$1''' nga addaan ti naited a kakitkita na.", 'filedelete-otherreason' => 'Sabali/nayon a rason:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Sabali a rason', 'filedelete-reason-dropdown' => '*Kadawyan a rasrason ti pannakaikkat -** Panagsalungasing iti kaberngan ti pagkopya +** Panagsalungasing iti kaberngan ti pinagtulad ** Nadoble a papeles', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Baliwan ti rason ti pinaikkat', -'filedelete-maintenance' => 'Temporario nga naiddep ti pinagikkat ken pinagisubli dagiti papeles iti damdama a pinagsimpa.', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Unosen ti rason ti pinagikkat', +'filedelete-maintenance' => 'Saan nga agnayon a naibaldado ti pinagikkat ken pinagisubli dagiti papeles iti dagdama a pinagsimpa.', # MIME search -'mimesearch' => 'Pagbirok ti MIME', -'mimesearch-summary' => 'Daytoy a panid ket pagbalinen na ti pinagsagat ti papeles iti kita da a MIME.. +'mimesearch' => 'Pagbiruk ti MIME', +'mimesearch-summary' => 'Daytoy a panid ket pakabaelan na ti pinagsagat ti papeles iti kita da a MIME. Ikabil: kita ti nagyan/apo a kita, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.', -'mimetype' => 'Kita ti MIME::', -'download' => 'downloaden', +'mimetype' => 'Kita ti MIME:', +'download' => 'Ikarga nga agpababa', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Di mabambantayan a pampanid', @@ -1635,65 +1674,66 @@ Ikabil: kita ti nagyan/apo a kita, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.', 'listredirects' => 'Listaan dagiti panangibaw-ing', # Unused templates -'unusedtemplates' => 'Dagiti saan nga nausar a templeta', -'unusedtemplatestext' => 'Daytoy nga panid ket ilista na dagiti panid idiay {{ns:template}} a namespace nga saan nga nairaman iti sabali nga panid. -Palagipem ti agkita kadagiti sabsabali a panilpo iti templeta bago nga ikkatem ida.', +'unusedtemplates' => 'Dagiti saan a nausar a plantilia', +'unusedtemplatestext' => 'Daytoy a panid ket ilista na dagiti panid idiay {{ns:template}} a nagan ti lugar a saan a nairaman iti sabali a panid. +Palagipem ti agkita kadagiti sabsabali a panilpo ti plantilia sakbay nga ikkatem ida.', 'unusedtemplateswlh' => 'sabali pay a panpanilpo', # Random page 'randompage' => 'Pugto a panid', -'randompage-nopages' => 'Awan ti pampanid dita nga {{PLURAL:$2|namespace|namespaces}}: $1.', +'randompage-nopages' => 'Awan ti pampanid dita a {{PLURAL:$2|nagan ti lugar|dagiti nagan ti lugar}}: $1.', # Random redirect 'randomredirect' => 'Pugto a baw-ing', -'randomredirect-nopages' => 'Awan ti bawbaw-ing iti daytoy a namespace "$1".', +'randomredirect-nopages' => 'Awan ti bawbaw-ing iti daytoy a nagan ti lugar "$1".', # Statistics 'statistics' => 'Estadistika', 'statistics-header-pages' => 'Estadistika ti panid', -'statistics-header-edits' => 'Estadistika ti binaliwan', -'statistics-header-views' => 'Estadistika ti pinagkita', +'statistics-header-edits' => 'Estadistika ti inurnos', +'statistics-header-views' => 'Estadistika ti panagkita', 'statistics-header-users' => 'Estadistika ti agar-aramat', -'statistics-header-hooks' => 'Estadistika nga sabbsabali', -'statistics-articles' => 'Dagiti linaon nga panid', +'statistics-header-hooks' => 'Estadistika a sabsabali', +'statistics-articles' => 'Dagiti naglaon a panid', 'statistics-pages' => 'Pampanid', -'statistics-pages-desc' => 'Dagiti panid ti wiki, nairaman dagitoy kapatangan nga panid, dagitoy baw-ing, ken adu pay nga sabbali', -'statistics-files' => 'Ti naipapan nga papeles', -'statistics-edits' => 'Dagit nabaliwan nga panid manipud idi nairugi ti {{SITENAME}}', -'statistics-views-total' => 'Amin dagiti pinagkita', -'statistics-views-total-desc' => 'Saan nga naikabil ti pagkita dagiti awan nga panid ken dagiti naiduma nga panid', -'statistics-views-peredit' => 'Mano nga pagkita ti maysa nga baliwan', +'statistics-pages-desc' => 'Dagiti panid ti wiki, nairaman dagitoy kapatangan a panid, dagitoy baw-ing, ken dadduma pay', +'statistics-files' => 'Ti naipapan a papeles', +'statistics-edits' => 'Dagit naurnos a panid manipud idi nairugi ti {{SITENAME}}', +'statistics-edits-average' => 'Napipia nga urnos tungal maysa a panid', +'statistics-views-total' => 'Dagiti dagup ti panagkita', +'statistics-views-total-desc' => 'Saan a naikabil ti pagkita dagiti awan a panid ken dagiti espesial a panid', +'statistics-views-peredit' => 'Mano a pagkita tunggal ti maysa nga urnos', 'statistics-users' => 'Dagiti nakarehistro nga [[Special:ListUsers|agar-aramat]]', -'statistics-users-active' => 'Dagiti nagaget nga agar-aramat', -'statistics-users-active-desc' => 'Dagit agar-aramat nga nagaramid iti aksion idi napalubos nga {{PLURAL:$1|aldaw|$1 aldaw}}', -'statistics-mostpopular' => 'Kanayon a mabuya a pampanid', +'statistics-users-active' => 'Dagiti nasiglat nga agar-aramat', +'statistics-users-active-desc' => 'Dagiti agar-aramat a nagtungpal iti aramid idi napalubos nga {{PLURAL:$1|aldaw|$1 al-aldaw}}', +'statistics-mostpopular' => 'Kaaduan a nabuya a pampanid', 'disambiguations' => 'Dagiti panid a nakasilpo kadagiti panangilawlawag', 'disambiguationspage' => 'Template:pangipalpalawag', 'disambiguations-text' => "Dagiti sumaganad a panid ket manilpo iti '''pagpalawag a panid'''. -Ngem agpasilpo da kuma ti usto a topiko.<br /> -Ti panid ket kas a pagpalawag a panid no agusar ti templeta nga nakasilpo idiay [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", +Ngem agpasilpo da kuma ti husto a topiko.<br /> +Ti panid ket kas a pagpalawag a panid no agusar ti templeta a nakasilpo idiay [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", -'doubleredirects' => 'Dagiti doble a panangbaw-ing', -'doubleredirectstext' => 'Daytoy nga panid ilista na dagiti panid nga agbaw-ing kadagiti sabsabali a baw-ing a pampanid. -Iti kada pila ket adda nagyan na kadagiti panilpo iti umuna ken maikadua a baw-ing, ken iti puntaan iti maikatdua a baw-ing, nga isu ti "pudno" a puntaan ti panid, nga ti umuna a baw-ing ket isu ti ipatudo na. -<del>Nakurosan</del> dagita naikabil ket nasulbaren.', +'doubleredirects' => 'Dagiti naminduan a panangbaw-ing', +'doubleredirectstext' => 'Daytoy a panid ket ilista na dagiti panid nga agbaw-ing kadagiti sabsabali a baw-ing a pampanid. +Iti maysanga aray ket adda nagyan na kadagiti panilpo iti umuna ken maikadua a baw-ing, ken iti puntaan iti maikadua a baw-ing, nga isu ti "pudno" a puntaan ti panid, nga ti umuna a baw-ing ket isu ti ipatudo na. +<del>Nakurosan</del> dagita naikabil ket napadtuan.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] naiyalisen idiay. Tattan ket naka baw-ing idiay [[$2]].', -'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Simsimpaen dagiti doble nga baw-ing nga naggapo idiay [[$1]] idiay [[$2]].', +'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Simsimpaen dagiti naminduan a baw-ing a naggapo idiay [[$1]] idiay [[$2]].', 'double-redirect-fixer' => 'Pagsimpa ti baw-ing', 'brokenredirects' => 'Dagiti naputed a panangbaw-ing', -'brokenredirectstext' => 'Dagitoy nga baw-ing ket napasilpo kadagiti awan nga panid:', -'brokenredirects-edit' => 'baliwan', +'brokenredirectstext' => 'Dagitoy sumaganad a baw-ing ket napasilpo kadagiti awan a panid:', +'brokenredirects-edit' => 'urnosen', 'brokenredirects-delete' => 'ikkaten', -'withoutinterwiki' => 'Dagiti panid nga awanan panilpo a pagsasao', -'withoutinterwiki-summary' => 'Dagitoy nga pampanid ket saan nga nakasilpo ti sabali nga version ti pagsasao.', +'withoutinterwiki' => 'Dagiti panid nga awanan ti panilpo a pagsasao', +'withoutinterwiki-summary' => 'Dagitoy a pampanid ket saan a nakasilpo ti sabali a bersion ti pagsasao.', 'withoutinterwiki-legend' => 'Pagpasaruno', 'withoutinterwiki-submit' => 'Ipakita', -'fewestrevisions' => 'Dagiti panid nga addaan kababassitan a panangbalbaliw', +'fewestrevisions' => 'Dagiti panid nga addaan ti kababassitan a panangbalbaliw', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|a byte|a bytes}}', @@ -1704,78 +1744,78 @@ Tattan ket naka baw-ing idiay [[$2]].', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|a panangkita|dagiti panangkita}}', 'nimagelinks' => 'Inusar idiay $1 {{PLURAL:$1|panid|pampanid}}', 'ntransclusions' => 'inusar idiay $1 {{PLURAL:$1|panid|pampanid}}', -'specialpage-empty' => 'Awan dagiti resulta na daytoy a reporta.', -'lonelypages' => 'Naulila a pampanid', -'lonelypagestext' => 'Dagita sumaganad nga panid ket saan nakasilpo idiay wenno naipakita kadagiti sabali nga panid idiay {{SITENAME}}.', -'uncategorizedpages' => 'Saan a nakategoria a pampanid', +'specialpage-empty' => 'Awan dagiti nagbanagan na daytoy a padamag.', +'lonelypages' => 'Dagiti naulila a panid', +'lonelypagestext' => 'Dagiti sumaganad a panid ket saan a nakasilpo idiay wenno naipakita kadagiti sabali a panid idiay {{SITENAME}}.', +'uncategorizedpages' => 'Dagiti saan a nakategoria a panid', 'uncategorizedcategories' => 'Dagiti saan a nakategoria a kategoria', 'uncategorizedimages' => 'Dagiti saan a nakategoria a papeles', -'uncategorizedtemplates' => 'Dagiti saan a nakategoria a templeta', -'unusedcategories' => 'Dagiti saan nga nausar a kategoria', +'uncategorizedtemplates' => 'Dagiti saan a nakategoria a plantilia', +'unusedcategories' => 'Dagiti saan a nausar a kategoria', 'unusedimages' => 'Dagiti saan a nausar a papeles', -'popularpages' => 'Nasikat a pampanid', +'popularpages' => 'Dagiti nalatak a panid', 'wantedcategories' => 'Dagiti makidkiddaw a kategoria', -'wantedpages' => 'Makidkiddaw a pampanid', -'wantedpages-badtitle' => 'Saan a pudno a titulo idiay naikabil a resulta: $1', +'wantedpages' => 'Dagiti makidkiddaw a panid', +'wantedpages-badtitle' => 'Saan nga umisu a titulo idiay naikabil a pagbanagan: $1', 'wantedfiles' => 'Dagiti makidkiddaw a papeles', -'wantedtemplates' => 'Dagiti makidkiddaw a templeta', +'wantedtemplates' => 'Dagiti makidkiddaw a plantilia', 'mostlinked' => 'Dagiti panid a kaaduan iti nakasilpo', 'mostlinkedcategories' => 'Dagiti kategoria a kaaduan iti nakasilpo', -'mostlinkedtemplates' => 'Dagiti templeta a kaaduan iti nakasilpo', -'mostcategories' => 'Dagiti panid nga kaaduan kadagiti kategoria', +'mostlinkedtemplates' => 'Dagiti plantilia a kaaduan iti nakasilpo', +'mostcategories' => 'Dagiti panid a kaaduan kadagiti kategoria', 'mostimages' => 'Dagiti papeles a kaaduan iti nakasilpo', -'mostrevisions' => 'Dagiti articulo a kaaduan ti pannakabalbaliwna', -'prefixindex' => 'Amin nga pampanid nga adda ti pasaruno na', -'shortpages' => 'Ababa a pampanid', -'longpages' => 'Atitiddog a pampanid', -'deadendpages' => 'Ngudo a pampanid', -'deadendpagestext' => 'Dagitoy nga pampanid ket saan nga nakasilpo ti sabali nga pampanid ditoy {{SITENAME}} .', -'protectedpages' => 'Nasaluadan a pampanid', -'protectedpages-indef' => 'Aging ingana a saluadan laeng', -'protectedpages-cascade' => 'Dagiti agpasaluad iti amin-amin laeng', -'protectedpagestext' => 'Dagiti pampanid nga nasaluaden para iti makaiyalis wenno baliwan', -'protectedpagesempty' => 'Awan pampanid a madama a masalsaluadan babaen kadagitoy a parametro.', -'protectedtitles' => 'Dagiti nasaluadan a titulo', -'protectedtitlestext' => 'Dagitoy nga titulo ket nasaluadan ti panakaaramid', -'protectedtitlesempty' => 'Awa dagiti titulo a madama a nasaluadan iti dagitoy a parametro.', +'mostrevisions' => 'Dagiti artikulo a kaaduan ti pannakabalbaliwna', +'prefixindex' => 'Dagiti amin a panid nga adda ti pasaruno na', +'shortpages' => 'Dagiti ababa a panid', +'longpages' => 'Dagiti atitiddog a panid', +'deadendpages' => 'Dagiti ngudo a panid', +'deadendpagestext' => 'Dagitoy a pampanid ket saan a nakasilpo ti sabali a pampanid ditoy {{SITENAME}} .', +'protectedpages' => 'Dagiti nasalakniban a panid', +'protectedpages-indef' => 'Inggat ingana a salakniban laeng', +'protectedpages-cascade' => 'Dagiti sariap a salaknib laeng', +'protectedpagestext' => 'Dagiti pampanid a nasalakniban para iti panaka-iyalis wenno panag-urnos', +'protectedpagesempty' => 'Awan ti pampanid a madama a nasalakniban babaen kadagitoy a parametro.', +'protectedtitles' => 'Dagiti nasalakniban a titulo', +'protectedtitlestext' => 'Dagitoy a titulo ket nasalakniban ti panakaaramid', +'protectedtitlesempty' => 'Awan dagiti titulo a madama a nasalakniban iti dagitoy a parametro.', 'listusers' => 'Listaan dagiti agar-aramat', -'listusers-editsonly' => 'Ipakita laeng dagiti agar-aramat nga adda binaliwan na', -'listusers-creationsort' => 'Ilasin no ania nga petsa ti panakaaramid', -'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|baliwan|dagiti baliwan}}', +'listusers-editsonly' => 'Ipakita laeng dagiti agar-aramat nga adda inurnos na', +'listusers-creationsort' => 'Ilasin no ania a petsa ti panakaaramid', +'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|inurnos|dagiti inurnos}}', 'usercreated' => '{{GENDER:$3|Inaramid}} idi $1 ti oras nga $2', -'newpages' => 'Baro nga pampanid', -'newpages-username' => 'Nagan:', -'ancientpages' => 'Kadaanan a pampanid', +'newpages' => 'Baro a pampanid', +'newpages-username' => 'Nagan ti agar-aramat:', +'ancientpages' => 'Dagiti kadaanan a panid', 'move' => 'Iyalis', 'movethispage' => 'Iyalis daytoy a panid', -'unusedimagestext' => 'Dagiti sumaganad a papeles ket addaan ngem saanda a naikabil iti ania a panid. -Pangngaasi a laglagipen nga dagiti sabali nga web site ket makapanilpo ti papeles iti direkto a URL, ken isu pay nga nailista da ditoy uray no saan da nga naus-usar ti agdama.', +'unusedimagestext' => 'Dagiti sumaganad a papeles ket addaan ngem saanda a naikabil iti ania man a panid. +Pangngaasi a laglagipen a dagiti sabali a pagsaadan ti apot ket makapanilpo ti papeles iti dagus a URL, ken isu pay a nailista da ditoy uray no saan da a naus-usar iti agdama.', 'unusedcategoriestext' => 'Adda dagiti sumaganad a kategoria a panid, ngem awan ti sabali a panid wenno kategoria ti agus-usar kaniada.', 'notargettitle' => 'Awan ti napuntaan', -'notargettext' => 'Saan mo nga imbaga ti puntaan a panid wenno agar-aramat ti mangikabil daytoy nga pangaramidan.', +'notargettext' => 'Saan mo a nainagan ti puntaan a panid wenno agar-aramat ti mangtungpal daytoy nga opisio.', 'nopagetitle' => 'Awan ti kasta a puntaan a panid', -'nopagetext' => 'Awan ti puntaan a panid nga intedmo.', +'nopagetext' => 'Awan ti puntaan a panid a nainaganam.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nabarbaro 1|dagiti nabarbaro $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|nadadaan 1|nadadaan $1}}', 'suppress' => 'Pakapansin', -'querypage-disabled' => 'Daytoy nga naiduma a panid ket naiddep gapu dagiti rason nga panagaramid.', +'querypage-disabled' => 'Daytoy a nangruna a panid ket nabaldado gapu kadagiti rason a pinagtungpal.', # Book sources -'booksources' => 'Nagtaudan a liblibro', -'booksources-search-legend' => 'Agsapul kadagiti taudan a liblibro', +'booksources' => 'Nagtaudan ti liblibro', +'booksources-search-legend' => 'Agsapul kadagiti nagtaudan ti liblibro', 'booksources-go' => 'Inkan', -'booksources-text' => 'Dita baba ket listaan dagiti panilpo ti sabsali nga lugar nga aglaklako to liblibro, ken baka amodada ti ad-adu nga informasion kadagiti liblibro nga kitkitaem:', -'booksources-invalid-isbn' => 'Ti naited nga ISBN ket kasla saan a napudno; kitaen dagiti biddut ti pinagkopya kadagiti nagappuanna a taudan.', +'booksources-text' => 'Dita baba ket listaan dagiti panilpo ti sabsali a lugar nga aglaklako ti liblibro, ken baka adda pay adu a pakaammo da kadagiti liblibro a kitkitaem:', +'booksources-invalid-isbn' => 'Ti naited nga ISBN ket kasla saan nga umisu; kitaen dagiti biddut ti pinagtulad kadagiti naggappuanna a taudan.', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Ti nagaramid:', +'specialloguserlabel' => 'Ti nagtungpal:', 'speciallogtitlelabel' => 'Puntaan (titulo wenno agus-usar) :', 'log' => 'Dagiti listaan', -'all-logs-page' => 'Dagiti listaan nga publiko', -'alllogstext' => 'Naipagtipon a pinagpakita kadagiti amin nga adda alistaan ti {{SITENAME}}. +'all-logs-page' => 'Dagiti listaan a publiko', +'alllogstext' => 'Naipagtipon a pinagpakita kadagiti amin nga adda a listaan ti {{SITENAME}}. Mapabassit mo ti pinagpakita no piliam ti kita ti listaan, ti nagan ti gar-aramat (sensitibo ti kadakkel ti letra), wenno ti naapektaran a panid (ket sensitibo met ti kadakkel ti letra).', -'logempty' => 'Awan ti agpada nga bagay dita listaan.', -'log-title-wildcard' => 'Agsapul dagiti titulo nga agrugi iti daytoy a teksto', +'logempty' => 'Awan ti agpada a bagay dita listaan.', +'log-title-wildcard' => 'Agsapul kadagiti titulo nga agrugi iti daytoy a teksto', # Special:AllPages 'allpages' => 'Amin a panid', @@ -1785,38 +1825,39 @@ Mapabassit mo ti pinagpakita no piliam ti kita ti listaan, ti nagan ti gar-arama 'allpagesfrom' => 'Ipakita dagiti panid a mangrugi iti:', 'allpagesto' => 'Ipakita dagiti panid a nalpasan iti:', 'allarticles' => 'Amin nga artikulo', -'allinnamespace' => 'Amin a pampanid ($1 namespace)', -'allnotinnamespace' => 'Amin a pampanid (awan iti $1 namespace)', -'allpagesprev' => 'napalabas', +'allinnamespace' => 'Amin a pampanid ($1 nagan ti lugar)', +'allnotinnamespace' => 'Amin a pampanid (awan iti $1 nagan ti lugar)', +'allpagesprev' => 'Napalabas', 'allpagesnext' => 'Sumaruno', 'allpagessubmit' => 'Inkan', 'allpagesprefix' => 'Iparang dagiti pampanid nga adda pasaruno na:', -'allpagesbadtitle' => 'Ti naited nga titulo ti panid ket saan nga pudno wenno adda maki-pagsasao wenno maki-wiki nga prasaruno na.', -'allpages-bad-ns' => 'Awanan ti {{SITENAME}} iti namespace a "$1".', +'allpagesbadtitle' => 'Ti naited a titulo ti panid ket imbalido wenno adda maki-pagsasao wenno maki-wiki a pasaruno na.', +'allpages-bad-ns' => 'Awan ti {{SITENAME}} iti nagan ti lugar a "$1".', # Special:Categories 'categories' => 'Dagiti kategoria', -'categoriespagetext' => 'Dagiti sumaganad {{PLURAL:$1|nagyan ti kategoria|dagiti nagyan ti kategoria}} pampanid wenno media. +'categoriespagetext' => 'Dagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|nagyan ti kategoria|dagiti nagyan ti kategoria}} pampanid wenno media. [[Special:UnusedCategories|Saan nga nausar nga kategoria]] ket saan nga maiparang ditoy. -Kitaen met ti [[Special:WantedCategories|dagiti makidkiddaw nga kategoria]].', +Kitaen met ti [[Special:WantedCategories|dagiti makidkiddaw a kategoria]].', 'categoriesfrom' => 'Ipakita dagiti kategoria a mangrugi iti:', -'special-categories-sort-count' => 'urnosen babaen ti bilang', -'special-categories-sort-abc' => 'urnosen nga pang-abakada', +'special-categories-sort-count' => 'paglalasinen babaen ti bilang', +'special-categories-sort-abc' => 'paglalasinen a pang-abedasario', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Dagiti naikkat nga inararamid iti agar-aramat', +'deletedcontributions' => 'Dagiti naikkat nga inararamid ti agar-aramat', 'deletedcontributions-title' => 'Dagiti naikkat nga inararamid iti agar-aramat', -'sp-deletedcontributions-contribs' => 'dagiti naararamid', +'sp-deletedcontributions-contribs' => 'dagiti parawad', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Dagiti pinagbirok ti ruar nga panilpo', -'linksearch-pat' => 'Kita ti pinagbirok:', -'linksearch-ns' => 'Namespace:', -'linksearch-ok' => 'Biroken', -'linksearch-text' => 'Ti wildcard a kas "*.wikipedia.org" ket mabalin nga usaren. -Masapul ti kangatuan a domain, a kaspagarigan "*.org".<br /> -Nasuportaran a protokol: <tt>$1</tt> (saan mo nga inayun dagitoy iti pinagbirok mo) .', -'linksearch-line' => '$1 ket nakasilpo idiay $2', +'linksearch' => 'Dagiti panagbiruk ti ruar a panilpo', +'linksearch-pat' => 'Alagad ti panagbiruk:', +'linksearch-ns' => 'Nagan ti lugar:', +'linksearch-ok' => 'Biruken', +'linksearch-text' => 'Ti naataap a tarheta a kas "*.wikipedia.org" ket mabalin nga usaren. +Masapul ti kangatuan a pagturayan, a kaspagarigan "*.org".<br /> +Natapayaen a protokol: <tt>$1</tt> (saan mo nga inayun dagitoy iti pinagbiruk mo) .', +'linksearch-line' => '$1 ket nakasilpo idiay $2', +'linksearch-error' => 'Ti naatap a tarheta ket agparang laeng iti pinagrugi ti nagan ti agsangaili.', # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Iparang dagiti agar-aramat mangrugi iti:', @@ -1825,66 +1866,68 @@ Nasuportaran a protokol: <tt>$1</tt> (saan mo nga inayun dagitoy iti pinagbirok 'listusers-blocked' => '(naserraan)', # Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'Listaan dagiti nagaget nga agar-aramat', +'activeusers' => 'Listaan dagiti nasiglat nga agar-aramat', 'activeusers-intro' => 'Daytoy ti listaan dagiti agar-aramat nga adda inararamidda idi napalabas $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga dagiti aldaw}}.', -'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|baliwan|dagiti baliwan}} idi kalpasan {{PLURAL:$3|nga aldaw|$3 dagiti aldaw}}', +'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|inurnos|dagiti inurnos}} idi kalpasan {{PLURAL:$3|nga aldaw|$3 dagiti aldaw}}', 'activeusers-from' => 'Iparang dagiti agar-aramat mangrugi iti:', 'activeusers-hidebots' => 'Ilemmeng dagiti bots', -'activeusers-hidesysops' => 'Ilemmeng dagiti adminitrador', +'activeusers-hidesysops' => 'Ilemmeng dagiti administrador', 'activeusers-noresult' => 'Awan ti nasarakan nga agar-aramat.', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Listaan ti inaramid ti agar-aramat', -'newuserlogpagetext' => 'Listaan dagiti pinakaramid iti agar-aramat.', -'newuserlog-byemail' => 'naipatulod ti pasesbalikas iti e-surat', +'newuserlogpage' => 'Listaan dagiti naaramid nga agar-aramat', +'newuserlogpagetext' => 'Listaan dagiti panakaramid ti agar-aramat.', +'newuserlog-byemail' => 'naipatulod ti kontrasenias ti e-surat', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Dagiti karbengan ti grupo ti agar-aramat', +'listgrouprights' => 'Dagiti karbengan ti bunggoy ti agar-aramat', +'listgrouprights-summary' => 'Dagiti sumaganad a listaan ti bunggoy ti agar-aramat a naipalawag iti daytoy a wiki, a nairaman dagiti karbengan ti pinagserrek da. +Adda pay ngata [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|adu pay a pakaammo]] a maipapan kadagiti kabukbukod da a karbengan.', 'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Naikkan ti karbengan</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Naikkat ti karbengan</span>', -'listgrouprights-group' => 'Grupo', +'listgrouprights-group' => 'Bunggoy', 'listgrouprights-rights' => 'Dagiti karbengan', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Karbengan ti grupo', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Karbengan ti bunggoy', 'listgrouprights-members' => '(listaan dagiti kameng)', -'listgrouprights-addgroup' => 'Inayon {{PLURAL:$2|grupo|dagiti grupo}} : $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'Ikkaten {{PLURAL:$2|grupo|dagiti grupo}}: $1', -'listgrouprights-addgroup-all' => 'Inayon amin dagiti grupo', -'listgrouprights-removegroup-all' => 'Ikkatem amin dagiti grupo', -'listgrouprights-addgroup-self' => 'Inayon {{PLURAL:$2|grupo|dagiti grupo}} ti bagi da nga pakabilan: $1', -'listgrouprights-removegroup-self' => 'Ikkaten {{PLURAL:$2|grupo|dagiti grupo}} ti bagi da nga pakabilan: $1', -'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Inayon amin dagiti grupo ti pakabilam', -'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Ikkatem amin dagiti grupo ti pakabilam', +'listgrouprights-addgroup' => 'Inayon {{PLURAL:$2|bunggoy|dagiti bunggoy}} : $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'Ikkaten {{PLURAL:$2|ti bunggoy|dagiti bunggoy}}: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'Inayon amin dagiti bunggoy', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'Ikkatem amin dagiti bunggoy', +'listgrouprights-addgroup-self' => 'Inayon {{PLURAL:$2|ti bunggoy|dagiti bunggoy}} ti bukod da a pakabilangan: $1', +'listgrouprights-removegroup-self' => 'Ikkaten {{PLURAL:$2|ti bunggoy|dagiti bungoy}} ti bukod da a pakabilangan: $1', +'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Inayon amin dagiti bunggoy ti bukod mo a pakabilangan', +'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Ikkatem amin dagiti bunggoy ti bukod a pakabilangan', # E-mail user -'mailnologin' => 'Awan pagipatulodan nga address', -'mailnologintext' => 'Masapul nga [[Special:UserLogin|nakastrekka]] ken adda pudno nga e-surat address idiay [[Special:Preferences|kaykayatmo]] ti agipatulod ti e-surat kadagiti sabsabali nga agar-aramat.', -'emailuser' => 'E-surat daytoy nga agar-aramat', -'emailpage' => 'E-surat ti agar-aramat', -'emailpagetext' => 'Mabalin mo nga usaren ti porma dita baba nga agipatulod ti e-surat nga mensahe daytoy nga agar-aramat. -Ti e-surat nga inkabil mo idiay [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ket agparang nga kas "Naggapu" nga adddress ti e-surat, tapno ti nagipatulodam ket makasungbat kenka.', +'mailnologin' => 'Awan pagipatulodan a pagtaengan', +'mailnologintext' => 'Masapul a [[Special:UserLogin|nakastrekka]] ken adda umisu nga e-surat a pagtaengan idiay [[Special:Preferences|kaykayatmo]] ti agipatulod ti e-surat kadagiti sabsabali nga agar-aramat.', +'emailuser' => 'E-suratan daytoy nga agar-aramat', +'emailpage' => 'E-suratan ti agar-aramat', +'emailpagetext' => 'Mabalin mo nga usaren ti kinabuklan dita baba nga agipatulod ti e-surat a mensahe daytoy nga agar-aramat. +Ti e-surat nga inkabil mo idiay [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ket agparang a kas "Naggapu" a pagtaengan ti e-surat, tapno ti nagipatulodam ket makasungbat kenka.', 'usermailererror' => 'Kita ti surat ket nangisubli ti biddut:', 'defemailsubject' => 'email ti {{SITENAME}}', -'usermaildisabled' => 'Saan mo nga mabalin ti agipatulod ti e-surat', -'usermaildisabledtext' => 'Saan mo nga mabalin ti agipatulod ti e-surat kadagiti sabali nga agar-aramat ditoy nga wiki', -'noemailtitle' => 'Awan ti e-surat address', -'noemailtext' => 'Ti agar-aramat ket saan nga nagikabil ti agpaypayso nga e-surat address.', +'usermaildisabled' => 'Saan mo a mabalin ti agipatulod ti e-surat', +'usermaildisabledtext' => 'Saan mo a mabalin ti agipatulod ti e-surat kadagiti sabali nga agar-aramat ditoy a wiki', +'noemailtitle' => 'Awan ti e-surat a pagtaengan', +'noemailtext' => 'Ti agar-aramat ket saan a nagikabil ti umisu nga e-surat a pagtaengan.', 'nowikiemailtitle' => 'Maiparit ti e-surat', -'nowikiemailtext' => 'Ti agar-aramat ket mabalin na ti agpili nga saan nga umawat iti e-surat kadagiti sabali nga agar-aramat.', -'emailnotarget' => 'Awan wenno saan nga agpaypayso nga nagan ti agar-aramat ti nagipatulodan.', -'emailtarget' => 'Ikabil ti nagan ti agar-aramat nga pangitulodam', +'nowikiemailtext' => 'Ti agar-aramat ket mabalin na ti agpili a saan nga umawat iti e-surat kadagiti sabali nga agar-aramat.', +'emailnotarget' => 'Awan wenno saan nga umisu a nagan ti agar-aramat ti nagipatulodan.', +'emailtarget' => 'Ikabil ti nagan ti agar-aramat a pangitulodam', 'emailusername' => 'Nagan ti agar-aramat:', 'emailusernamesubmit' => 'Ited', -'email-legend' => 'Ipatulod ti e-surat ti sabali nga {{SITENAME}} agar-aramat', +'email-legend' => 'Ipatulod ti e-surat ti sabali a {{SITENAME}} ti agar-aramat', 'emailfrom' => 'Naggapo ken ni:', 'emailto' => 'Para kenni:', -'emailsubject' => 'Sujecto:', +'emailsubject' => 'Suheto:', 'emailmessage' => 'Mensahe:', 'emailsend' => 'Ipatulod', -'emailccme' => 'E-surat iti kopya ti mensahek.', +'emailccme' => 'E-surat iti kopia ti mensahek.', 'emailccsubject' => 'Kopya ti mensahem ken ni $1: $2', 'emailsent' => 'Naipatuloden ti e-surat', -'emailsenttext' => 'Naipatuloden ti e-surat nga mensahem.', -'emailuserfooter' => 'Daytoy nga e-surat ket impatulod ni $1 kenni $2 iti "E-surat" nga pinagararamid idiay {{SITENAME}}', +'emailsenttext' => 'Naipatuloden ti e-surat a mensahem.', +'emailuserfooter' => 'Daytoy nga e-surat ket impatulod ni $1 kenni $2 iti "E-surat" a pinagararamid idiay {{SITENAME}}', # User Messenger 'usermessage-summary' => 'Agibatbati ti mesahe iti sistema.', @@ -1894,32 +1937,32 @@ Ti e-surat nga inkabil mo idiay [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ket agpara 'watchlist' => 'Bambantayak', 'mywatchlist' => 'Bambantayak', 'watchlistfor2' => 'Para iti $1 $2', -'nowatchlist' => 'Awan ti pampanid iti listaan dagiti bambantayam.', -'watchlistanontext' => 'Pangngaasim ti $1 tapno makitam dagiti binaliw mo dita bambantayam.', +'nowatchlist' => 'Awan ti banag iti listaan dagiti bambantayam.', +'watchlistanontext' => 'Pangngaasim ti $1 tapno makitam dagiti inurnos mo dita bambantayam.', 'watchnologin' => 'Saan a nakastrek', -'watchnologintext' => 'Masapul nga [[Special:UserLogin|nakastrekka]] tapno mabaliwam dagiti bambantayam a panid.', +'watchnologintext' => 'Masapul a [[Special:UserLogin|nakastrekka]] tapno mabaliwam dagiti bambantayam a panid.', 'addwatch' => 'Inayon iti bambantayan', -'addedwatchtext' => "Nainayonen ti panid a \"[[:\$1]]\" iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]]. -Mailistanto ditoy dagiti pannkabalbaliw daytoy a panid iti masakbayan agraman ti kanaigna a panid-tungtongan, ket agparang ti panid a kas '''napuskol''' iti [[Special:RecentChanges|listaan ti naudi a balbaliw]] tapno nalaklaka a malasin.", +'addedwatchtext' => "Nainayonen ti panid iti \"[[:\$1]]\" iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]]. +Mailistanto ditoy dagiti pinagsukat daytoy a panid iti masakbayan agraman ti kanaigna a panid-tungtongan, ket agparang ti panid a kas '''napuskol''' iti [[Special:RecentChanges|listaan ti naudi a balbaliw]] tapno nalaklaka a malasin.", 'removewatch' => 'Ikkaten dita bambantayan', -'removedwatchtext' => 'Daytoy nga panid "[[:$1]]" ket naikkat idiay [[Special:Watchlist|bambantayam]].', +'removedwatchtext' => 'Daytoy a panid "[[:$1]]" ket naikkat idiay [[Special:Watchlist|bambantayam]].', 'watch' => 'bantayan', 'watchthispage' => 'Bantayan daytoy a panid', 'unwatch' => 'saanen a bantayan', 'unwatchthispage' => 'Isardeng a bantayan daytoy a panid', -'notanarticle' => 'Saan nga linaon nga panid', -'notvisiblerev' => 'Naikkaten ti panangbalbaliw', -'watchnochange' => 'Awan dagiti binambantayam ket nabaliwan dita petsa nga naipakita.', +'notanarticle' => 'Saan a naglaon a panid', +'notvisiblerev' => 'Ti pinagbalbaliw ti sabali nga agar-aramat ket naikkaten', +'watchnochange' => 'Awan dagiti binambantayam ket naurnos dita panawen a naipakita.', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 panid|$1 dagiti panid}} a bambantayam, saan a mairaman dagiti panid ti tungtongan.', -'wlheader-enotif' => '* Napagbalin ti pakiammo ti e-surat.', -'wlheader-showupdated' => "* Dagiti panid nga nasukatan idi kinaudi nga pinagbisitam ket naipakita iti '''napuskol'''", -'watchmethod-recent' => 'kitkitaen dagiti kinaudi nga baliwan kadagiti bambantayan nga panid', -'watchmethod-list' => 'kitkitaen dagiti bambantayan nga panid kadagiti kinaudi nga baliwan', +'wlheader-enotif' => '* Napabaelan ti pakiammo ti e-surat.', +'wlheader-showupdated' => "* Dagiti panid a nasukatan idi kinaudi a pinagbisitam ket naipakita iti '''napuskol'''", +'watchmethod-recent' => 'kitkitaen dagiti kinaudi nga inurnos kadagiti bambantayan a panid', +'watchmethod-list' => 'kitkitaen dagiti bambantayan a panid kadagiti kinaudi nga inurnos', 'watchlistcontains' => 'Addaan ti listaan ti bambantayam iti $1 {{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}.', -'iteminvalidname' => "Parikut iti item '$1', saan a mabalin a nagan...", +'iteminvalidname' => "Parikut iti banag '$1', imbalido a nagan...", 'wlnote' => "Adda iti baba {{PLURAL:$1|ti kaudian a pannakabaliw|dagiti kaudian '''$1''' a pannakabaliw}} iti naudi a {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' oras}}.", 'wlshowlast' => 'Ipakita dagiti naudi a $1 nga or-oras $2 nga al-aldaw $3', -'watchlist-options' => 'Dagiti pagpilian ti listaan nga bambantayan', +'watchlist-options' => 'Dagiti pagpilian ti listaan a bambantayan', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Bambantayan...', @@ -1930,16 +1973,16 @@ Mailistanto ditoy dagiti pannkabalbaliw daytoy a panid iti masakbayan agraman ti 'enotif_reset' => 'Markaan amin a pampanid a kas nasarungkaranen', 'enotif_newpagetext' => 'Baro daytoy a panid.', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} agar-aramat', -'changed' => 'nabaliwan', +'changed' => 'nasukatan', 'created' => 'naaramid', 'enotif_subject' => 'Ti {{SITENAME}} a panid a $PAGETITLE ket $CHANGEDORCREATED ni $PAGEEDITOR', -'enotif_lastvisited' => 'Kitaen ti $1 para iti am-amin a panagbaliw sipud ti naudi nga isasarungkarmo.', -'enotif_lastdiff' => 'kitaen ti $1 tapno mabuya daytoy a panangbaliw.', +'enotif_lastvisited' => 'Kitaen ti $1 para iti am-amin a pinagsukat sipud ti naudi nga isasarungkarmo.', +'enotif_lastdiff' => 'kitaen ti $1 tapno mabuya daytoy a pinagsukat.', 'enotif_anon_editor' => 'di am-ammo nga agar-aramat $1', 'enotif_body' => 'Nadungngo a $WATCHINGUSERNAME, -Ti {{SITENAME}} a panid $PAGETITLE ket $CHANGEDORCREATED idi $PAGEEDITDATE ni $PAGEEDITOR, kitaen ti $PAGETITLE_URL ti agdama nga pinagbaliw. +Ti {{SITENAME}} a panid $PAGETITLE ket $CHANGEDORCREATED idi $PAGEEDITDATE ni $PAGEEDITOR, kitaen ti $PAGETITLE_URL ti agdama a panagbaliw. $NEWPAGE @@ -1949,19 +1992,19 @@ Kontaken ti mannurat: surat: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI -Awanen iti sabali pay a pagpa-ammo a maipatulod kenka no adda pay dagiti masukatan inggana laeng no bisitaem daytoy a panid. -Mabalin met nga ipasadiwa dagiti bandera ti pagpa-ammom para amin kadagiti buybuyaem a panid idiay bambantayam. +Awanen iti sabali pay a paka-ammo a maipatulod kenka no adda pay dagiti masukatan inggana laeng no sarungkaram daytoy a panid. +Mabalin met nga ipasadiwa dagiti bandera ti paka-ammom para amin kadagiti buybuyaem a panid idiay bambantayam. Ti gayyem mo iti {{SITENAME}} a sistema ti pagpa-ammo -- -Ti pinagsukat ti settings ti e-surat a pagpa-ammom, bisitaem ti +Ti panagsukat ti kasasaad ti e-surat a pagpa-ammom, sarungkaram ti {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} -Ti pinagsukat ti settings ti bambantayam, bisitaem ti +Ti panagsukat kadagiti kasasaad ti bambantayam, sarungkaram ti {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} -Ti pinagikkat ti panid kadagiti bambantayam, bisitaem ti +Ti panag-ikkat ti panid kadagiti bambantayam, sarungkaram ti $UNWATCHURL Ti makunkunam ken no masapulmo pay ti tulong: @@ -1969,10 +2012,10 @@ Ti makunkunam ken no masapulmo pay ti tulong: # Delete 'deletepage' => 'Ikkaten ti panid', -'confirm' => 'pasingkedan', +'confirm' => 'Pasingkedan', 'excontent' => "ti linaon ket: '$1'", 'excontentauthor' => 'ti linaonna ket: "$1" (ken ti laeng nakaaramid ket ni "[[Special:Contributions/$2|$2]]")', -'exbeforeblank' => 'ti linaon bago nga nablanko ket: "$1"', +'exbeforeblank' => 'ti linaon sakbay a nablanko ket: "$1"', 'exblank' => 'blanko ti panid', 'delete-confirm' => 'Ikkaten ti "$1"', 'delete-legend' => 'Ikkaten', @@ -1980,12 +2023,12 @@ Ti makunkunam ken no masapulmo pay ti tulong: 'confirmdeletetext' => 'Ikkatemon ti maysa a panid agraman am-amin a pakasaritaanna. Pangngaasim ta pasingkedam a talaga a kayatmo nga aramiden daytoy, a maawatam ti bunga ti panangikkatmo, ken aramidem daytoy kas maiyannugot iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|annuroten]].', 'actioncomplete' => 'Nalpasen a naaramid', -'actionfailed' => 'Napaay ti aksion', +'actionfailed' => 'Napaay ti aramid', 'deletedtext' => 'Naikkaten ti "$1". -Kitaen ti $2 para iti record dagiti naudi a naikkat.', +Kitaen ti $2 para iti panakrehistro dagiti naudi a naikkat.', 'deletedarticle' => 'naikkaten ti "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Listaan ti panagikkat', -'dellogpagetext' => 'Adda iti baba ti listaan dagiti kaudian a panangikkat.', +'dellogpagetext' => 'Adda dita baba ti listaan dagiti kaudian a panangikkat.', 'deletionlog' => 'listaan ti panagikkat', 'reverted' => 'Naisubli iti immun-una a panamalbaliw', 'deletecomment' => 'Rason:', @@ -1993,123 +2036,123 @@ Kitaen ti $2 para iti record dagiti naudi a naikkat.', 'deletereasonotherlist' => 'Sabali a rason', 'deletereason-dropdown' => '*Kadawyan a gapgapu dagiti pannakaikkat ** Kiddaw ti mannurat -** Panaglabsing iti karbengan ti kopya -** Vandalismo', -'delete-edit-reasonlist' => 'Baliwan dagiti rason ti pinaikkat', -'delete-toobig' => 'Daytoy a apanid ket dakkel ti pakasaritaan na, mabalin ket $1 {{PLURAL:a pinagbaliwan|dagiti pinagbaliwan}}. -Ti pinagikkat ti kastoy nga pammpanid ket naparitan tapno masardengan ti saan nga inkarkaro nga pinakadadael ti {{SITENAME}}.', -'delete-warning-toobig' => 'Daytoy nga panid ket addaan ti dakkel unay ti pakasaritaan na a pinagbaliw, ti kaadu nga $1 {{PLURAL:$1|revision|dagiti revision}}. -Ti pinagikkat ket madisturbo ti operasiyon ti database ti {{SITNAME}}; -agal-aluad ka nga mangrugi.', +** Panaglabsing iti karbengan ti pinagpablaak +** Bandalismo', +'delete-edit-reasonlist' => 'Urnosen dagiti rason ti pinagikkat', +'delete-toobig' => 'Daytoy a panid ket dakkel ti pakasaritaan na, mabalin ket $1 {{PLURAL:a panagbaliwan|dagiti panagbaliwan}}. +Ti panagikkat ti kastoy a pammpanid ket naparitan tapno mapawilan ti saan nga inkarkaro a panakadadael ti {{SITENAME}}.', +'delete-warning-toobig' => 'Daytoy a panid ket addaan ti dakkel unay ti pakasaritaan na a panag-urnos, ti kaadu nga $1 {{PLURAL:$1|panagbaliw|dagiti panagbaliw}}. +Ti panagikkat ket madisturbo ti panagpataray ti database ti {{SITNAME}}; +agal-aluad ka a mangrugi.', # Rollback -'rollback' => 'Isubli dagiti panangbaliw', +'rollback' => 'Isubli dagiti panag-urnos', 'rollback_short' => 'Isubli', 'rollbacklink' => 'isubli', 'rollbackfailed' => 'Napaay ti panangisubli', -'cantrollback' => 'Saan nga maisubli ti pinagbaliw; -ti naudi nga nakaaramid ket iti laeng mannurat daytoy nga panid..', -'alreadyrolled' => 'Saan a maipasubli ti kinaudi nga pinagbaliw iti [[:$1]] ni [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); -addaan sabali nga nagpabaliwan weeno nagipasublin ti panid. - -Ti kinaudi a nagpabaliw daytoy a panid ket ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', -'editcomment' => "Ti pinabaliw nga pakabuklan ket: \"''\$1''\".", -'revertpage' => 'Insubli ti panangbaliw ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|pagtutungtongan]]), naisubli iti kaudian a revision ni [[User:$1|$1]]', -'revertpage-nouser' => 'Insubli ti panangbaliw ni (naikkat ti nagan ti agar-aramat) iti kinaudi nga revision ni [[User:$1|$1]]', -'rollback-success' => 'Naibabawi dagiti panagbaliw ni $1; -naisubli manen iti naudi a version ni $2.', +'cantrollback' => 'Saan a maisubli ti pinagurnos; +ti naudi a nakaaramid ket iti laeng nagsurat daytoy a panid..', +'alreadyrolled' => 'Saan a maipasubli ti kinaudi a pinagurnos iti [[:$1]] ni [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); +addaan sabali a naurnos wenno nagipasubli ti panid. + +Ti kinaudi a nagurnos daytoy a panid ket ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', +'editcomment' => "Ti pinagurnos a pakabuklan ket: \"''\$1''\".", +'revertpage' => 'Insubli ti pinagurnos ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|pagtutungtongan]]), naisubli iti kaudian a pinagbaliw ni [[User:$1|$1]]', +'revertpage-nouser' => 'Insubli ti pinagurnos ni (naikkat ti nagan ti agar-aramat) iti kinaudi a pinagbaliw ni [[User:$1|$1]]', +'rollback-success' => 'Naibabawi dagiti panag-urnos ni $1; +naisubli manen iti naudi a panagbaliw ni $2.', # Edit tokens -'sessionfailure-title' => 'Napaay ti sesyon', -'sessionfailure' => 'Addaan ti problema ti sesyon ti pinagserrek mo; -daytoy nga aksion ket naibabawi a kas pagprebenta ti pinaghijack ti sesyon. +'sessionfailure-title' => 'Napaay ti gimong', +'sessionfailure' => 'Addaan ti parikut ti gimong ti pinagserrek mo; +daytoy nga aramid ket naibabawi a kas pagpawilan ti pinaghijack ti gimong. Agsubli ka ti naggapuam a panid, ikargam ti panid ken padasem manen.', # Protect -'protectlogpage' => 'Listaan ti panangsaluad', -'protectlogtext' => 'Dita baba ket adda listaan dagiti sinukatan a saluad ti panid. -Kitaen ti [[Special:ProtectedPages|listaan kadagiti nasaluadan a panid]] ti listaan kadagiti agdama nga operasiyonal a pinagsaluadan ti panid.', -'protectedarticle' => 'nasaluadanen ti "[[$1]]"', -'modifiedarticleprotection' => 'nasukatan ti level ti saluad para iti "[[$1]]"', -'unprotectedarticle' => 'naikkat ti saluadan ti "[[$1]]"', -'movedarticleprotection' => 'iyalis ti settings ti saluadan manipud iti "[[$2]]" idiay "[[$1]]"', -'protect-title' => 'Sukatan ti level ti saluad para iti "$1"', +'protectlogpage' => 'Listaan ti panagsalaknib', +'protectlogtext' => 'Dita baba ket adda listaan dagiti sinukatan a salaknib ti panid. +Kitaen ti [[Special:ProtectedPages|listaan kadagiti nasalakniban a panid]] ti listaan kadagiti agdama a pinagpataray a pinagsalaknib ti panid.', +'protectedarticle' => 'nasalakniban ti "[[$1]]"', +'modifiedarticleprotection' => 'nasukatan ti lessaad ti salaknib para iti "[[$1]]"', +'unprotectedarticle' => 'naikkat ti salaknib ti "[[$1]]"', +'movedarticleprotection' => 'iyalis ti kasasaad ti salaknib manipud iti "[[$2]]" idiay "[[$1]]"', +'protect-title' => 'Sukatan ti lessaad ti salaknib para iti "$1"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] naiyalis iti [[$2]]', -'protect-legend' => 'Pasingkedan ti panangsaluad', +'protect-legend' => 'Pasingkedan ti panagsalaknib', 'protectcomment' => 'Rason:', -'protectexpiry' => 'Agpaso inton:', -'protect_expiry_invalid' => 'Saan a mabalin ti oras a panagpaso.', -'protect_expiry_old' => 'Adda iti napalabas ti oras ti panagpaso.', -'protect-unchain-permissions' => 'Lukatan dagiti pagpilian ti saluadan', +'protectexpiry' => 'Agpaso:', +'protect_expiry_invalid' => 'Imbalido ti oras a panagpaso.', +'protect_expiry_old' => 'Napalabasen ti oras ti panagpaso.', +'protect-unchain-permissions' => 'Lukatan dagiti pagpilian ti salaknib', 'protect-text' => "Mabalinmo a kitaen ken sukatan ti agpang ti saluad ditoy ti panid a '''$1'''.", -'protect-locked-blocked' => "Saan mo a mabalin a sukatan dagiti kita ti saluad no naserraan ka. -Adda ditoy kadagiti pinnakaikabil a kita ti panid '''$1''':", -'protect-locked-dblock' => "Ti kita ti saluad ket saan nga masukatan gapu ti agdama a serra ti database. -Adda ditoy kadagiti pinnakaikabil a kita ti panid '''$1''':", -'protect-locked-access' => "Awanan pammalubos ti pakabilam a mangbaliw kadagiti level ti saluad ti panid. -Dagitoy dagiti agdama a settings ti panid a '''$1''':", -'protect-cascadeon' => 'Daytoy a panid ket sisasaluad iti agdama gapu ta nairaman iti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid, nga addaan|pampanid, nga addaan}} iti sipapakat a saluadan ti amin-amin. -Mabalinmo a sukatan ti level ti saluad daytoy a panid, ngem saanna nga apektaran ti saluadan nga amin-amin.', +'protect-locked-blocked' => "Saan mo a mabalin a sukatan dagiti kita ti salaknib no naserraan ka. +Adda ditoy kadagiti agdama a kasasaad ti panid '''$1''':", +'protect-locked-dblock' => "Ti kita ti salaknib ket saan a masukatan gapu ti agdama a kandado ti database. +Adda ditoy kadagiti agdama a kasasaad ti panid '''$1''':", +'protect-locked-access' => "Awan ti pammalubos ti pakabilangam a mangsukat kadagiti lessaad ti salaknib ti panid. +Dagitoy dagiti agdama a kasasaad ti panid a '''$1''':", +'protect-cascadeon' => 'Daytoy a panid ket nasalakniban iti agdama gapu ta nairaman iti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid, nga addaan|pampanid, nga addaan}} iti sipapakat a salaknib ti amin-amin. +Mabalinmo a sukatan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ngem saanna nga tignayen ti salaknib nga amin-amin.', 'protect-default' => 'Mabalin amin nga agar-aramat', 'protect-fallback' => 'Masapul ti "$1" a pammalubos', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Serraan dagiti di nakarehistro nga agar-aramat', -'protect-level-sysop' => 'Dagiti sysops laeng', -'protect-summary-cascade' => 'cascading', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Serraan dagiti baro ken nakarehistro nga agar-aramat', +'protect-level-sysop' => 'Dagiti administrador laeng', +'protect-summary-cascade' => 'agsariap', 'protect-expiring' => 'agpaso inton $1 (UTC)', 'protect-expiry-indefinite' => "inggana't inggana", -'protect-cascade' => 'Saluadan dagiti pampanid a nairaman iti daytoy a panid (babaen ti cascading a saluad)', -'protect-cantedit' => 'Saanmo a masuktan ti level ti saluad daytoy a panid, ta awananka iti pammalubos a mangbalbaliw..', +'protect-cascade' => 'Salakniban dagiti pampanid a nairaman iti daytoy a panid (babaen ti sariap a salaknib)', +'protect-cantedit' => 'Saanmo a masuktan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ta awananka iti pammalubos nga agurnos', 'protect-othertime' => 'Sabali nga oras:', 'protect-othertime-op' => 'sabali nga oras', -'protect-existing-expiry' => 'Daytoy agtapos nga oras: $3, $2', -'protect-otherreason' => 'Sabali/dadduma nga rason:', -'protect-otherreason-op' => 'Sabali nga rason', -'protect-dropdown' => '*Kadawyan a rason ti pinagprotekta -** Adu unay nga vandelismo -** Adu unay nga pinagspam -** Saan nga produktibo ti kasinnungat a pinagbaliw +'protect-existing-expiry' => 'Daytoy agpaso nga oras: $3, $2', +'protect-otherreason' => 'Sabali/dadduma a rason:', +'protect-otherreason-op' => 'Sabali a rason', +'protect-dropdown' => '*Kadawyan a rason ti panagsalaknib +** Adu unay a bandelismo +** Adu unay a panagspam +** Saan a produktibo ti kasinnungat a panag-urnos ** Nakaadu unay nga agbuybuya ti panid', -'protect-edit-reasonlist' => 'Baliwan dagiti rason ti saluadan', +'protect-edit-reasonlist' => 'Urnosen dagiti rason ti salaknib', 'protect-expiry-options' => '1 nga oras:1 hour,1 nga aldaw:1 day,1 a lawas:1 week,2 a lawas:2 weeks,1 a bulan:1 month,3 a bulan:3 months,6 a bulan:6 months,1 a tawen:1 year,awan inggana:infinite', 'restriction-type' => 'Pammalubos:', -'restriction-level' => 'Kangato wenno kababla ti pannakaiparit:', +'restriction-level' => 'Lessaad ti pannakaiparit:', 'minimum-size' => 'Kinababa a kadakkel:', 'maximum-size' => 'Kinangato a kadakkel:', 'pagesize' => '(bytes)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Baliwan', +'restriction-edit' => 'Urnosen', 'restriction-move' => 'Iyalis', 'restriction-create' => 'Aramiden', 'restriction-upload' => 'Pang-ipan', # Restriction levels -'restriction-level-sysop' => 'sibubukel a nasaluadan', -'restriction-level-autoconfirmed' => 'nasaluadan bassit', -'restriction-level-all' => 'ania man a kangato wenno kababa', +'restriction-level-sysop' => 'sibubukel a nasalakniban', +'restriction-level-autoconfirmed' => 'nasalakniban bassit', +'restriction-level-all' => 'ania man a lessaad', # Undelete 'undelete' => 'Kitaen dagiti naikkat a pampanid', 'undeletepage' => 'Kitaen ken isubli dagiti naikkat a panid', -'undeletepagetitle' => "'''TI sumaganad ket buklen dagiti naikkat a revisions ti [[:$1|$1]]'''.", +'undeletepagetitle' => "'''TI sumaganad ket buklen dagiti naikkat a pinagbaliw ti [[:$1|$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Kitaen dagiti naikkat a pampanid', 'undeletepagetext' => 'Dagiti sumaganad {{PLURAL:a panid ket naikkaten ngem|$1 dagiti panid ket naikkaten ngem}} addaan da pay idiay a nailebbeng ken maipasubli pay. Ti lebbeng ket mabalin a mapaminsanan a dalusan.', 'undelete-fieldset-title' => 'Ipasubli dagiti pinagbaliwan', -'undeleteextrahelp' => "Ti pinagisubli dagiti amin a pakasaritaan ti panid, ibatim a saan nga nakur-itan dagita kahon ken ikklik ti '''''{{int:undeletebtn}}'''''. -Ti agaramid ti napilian a pagisubli, ikur-it dagita napilim kadagiti kahon ti kayatmo nga ipasubli, ken ikklik ti '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", +'undeleteextrahelp' => "Ti pinagisubli dagiti amin a pakasaritaan ti panid, ibatim a saan nga nakur-itan dagita kahon ken agtakla ti '''''{{int:undeletebtn}}'''''. +Ti agaramid ti napilian a pagisubli, ikur-it dagita napilim kadagiti kahon ti kayatmo nga ipasubli, ken agtakla ti '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|pinagbaliwan|dagiti pinagbaliwan}} ti nailebben', 'undeletehistory' => 'No ipasublim daytoy a panid, amin dagiti pinagbaliwan ket maipasubli idiay pakasaritaan. -Ket no adda baro a panid nga kanagnagan na a naaramid ti napalabas a pinagikkat, dagiti naipasubli a pinagbaliwan ket agparang idiay napalabas a pakasaritaan.', -'undeleterevdel' => 'Ti pinagikkat ket saan nga maaramid no agresulta iti rabaw ti panid, wenno ti pinagbaliwan ti papeles ket maikkatan ti na bassit. -Iti kastoy nga kaso, masapul nga ikkatem ti kur-it wenno ikkatem ti lemmeng dagiti kabarbaro a naikkat a pinagbaliwan.', -'undeletehistorynoadmin' => 'Daytoy nga panid ket naikkaten. -Ti rason ti pinagikkat ket naipakita ti pinakabuklan dita baba, ken dagita detalye ti agar-aramat nga nagpabaliw ditoy a panid bago nga naikkat. -Ti usto nga teksto ti nabaliwan a revision ket adda kadagiti administrador laeng.', +Ket no adda baro a panid a kanagnagan na a naaramid ti napalabas a pinagikkat, dagiti naipasubli a pinagbaliwan ket agparang idiay napalabas a pakasaritaan.', +'undeleterevdel' => 'Ti pinagikkat ket saan a maaramid no agbanag iti rabaw ti panid, wenno ti pinagbaliwan ti papeles ket maikkatan ti bassit. +Iti kastoy a kaso, masapul nga ikkatem ti kur-it wenno ikkatem ti lemmeng dagiti kabarbaro a naikkat a pinagbaliwan.', +'undeletehistorynoadmin' => 'Daytoy a panid ket naikkaten. +Ti rason ti pinagikkat ket naipakita ti pinakabuklan dita baba, ken dagita detalye ti agar-aramat a nagpabaliw ditoy a panid sakbay a naikkat. +Ti usto a teksto ti nabaliwan a panagbaliw ket adda kadagiti administrador laeng.', 'undelete-revision' => 'Naikkat ti pinagbaliwan a $1 (sipud $4, iti $5) ni $3:', -'undeleterevision-missing' => 'Saan nga usto wenno napukaw a pinagbaliw. -Addaan ka ngata ti madi a panilpo, wenno ti pinagbaliwan ket naipasuli wenno naikkat manipud idiay nailebbeng.', -'undelete-nodiff' => 'Awan nasarakan a kallabes a binaliwan.', +'undeleterevision-missing' => 'Imbalido wenno napukaw a pinagbaliw. +Addaan ka ngata ti madi a panilpo, wenno ti pinagbaliwan ket naipasubli wenno naikkat manipud idiay nailebbeng.', +'undelete-nodiff' => 'Awan ti nasarakan a kallabes a binaliwan.', 'undeletebtn' => 'Isubli', 'undeletelink' => 'kitaen/isubli', 'undeleteviewlink' => 'kitaen', @@ -2120,34 +2163,34 @@ Addaan ka ngata ti madi a panilpo, wenno ti pinagbaliwan ket naipasuli wenno nai 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 binaliwan|$1 dagiti binaliwan}} ti naisubli', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 binaliwan|$1 dagiti binaliwan}} ken {{PLURAL:$2|1 file|$2 dagiti papeles}} ti naisubli', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 a papeles|$1 a papeles}} ti naisubli', -'cannotundelete' => 'Saan nga nagbalin ti pinagikkat; -adda ngata immuna nga nagikkat ti panid.', +'cannotundelete' => 'Napaay ti panagikkat; +adda ngata immuna a nagikkat ti panid.', 'undeletedpage' => "'''Naisublin ti $1''' Binsiren ti [[Special:Log/delete|listaan ti naik-ikkat]] para iti listaan dagiti naudi a naik-ikkat ken naisubsubli.", -'undelete-header' => 'Kitaen [[Special:Log/delete|ti listaan nga pinagikkat]] kadagiti kinaudian nga naikkat a panid.', -'undelete-search-box' => 'Biroken dagiti naikkat a pampanid', +'undelete-header' => 'Kitaen [[Special:Log/delete|ti listaan ti pinagikkat]] kadagiti kinaudian a naikkat a panid.', +'undelete-search-box' => 'Biruken dagiti naikkat a pampanid', 'undelete-search-prefix' => 'Ipakita dagiti pampanid nga agrugi iti:', -'undelete-search-submit' => 'Biroken', -'undelete-no-results' => 'Awan dagiti kapada ti panid a nasarakan idiay nailebben ti pinagikkat.', +'undelete-search-submit' => 'Biruken', +'undelete-no-results' => 'Awan dagiti kapada ti panid a nasarakan idiay lebben ti pinagikkat.', 'undelete-filename-mismatch' => 'Saan maisubli ti pinagikkat ti pinagbaliwan ti papeles nga adda oras ket petsa na a $1: Saan nga agpada ti nagan ti papeles.', -'undelete-bad-store-key' => 'Saan maisubli ti pinagikkat ti pinagbaliwan ti papeles nga adda oras ket petsa na a $1: Ti papeles ket napukaw bago nga naikkat.', -'undelete-cleanup-error' => 'Biddut ti pinagikkat ti saan nga naususar a naidulin a papeles "$1".', -'undelete-missing-filearchive' => 'Saan a naipabalin ti pinagsubli ti ID ti papeles nga nailebben $1 ngamin ket awan idiay database. +'undelete-bad-store-key' => 'Saan a maisubli ti pinagikkat ti pinagbaliwan ti papeles nga adda oras ket petsa na a $1: Ti papeles ket napukaw sakbay a naikkat.', +'undelete-cleanup-error' => 'Biddut ti pinagikkat ti saan a naususar a naidulin a papeles "$1".', +'undelete-missing-filearchive' => 'Saan a naipabalin ti pinagsubli ti ID ti papeles a nailebben $1 ngamin ket awan idiay database. Baka laeng ket naikkaten.', -'undelete-error-short' => 'Biddut ti pinakaikkat ti papeles: $1', +'undelete-error-short' => 'Biddut ti panakaikkat ti papeles: $1', 'undelete-error-long' => 'Adda nasarakan a biddut idi pinasubli ti pinagikkat ti papeles: $1', -'undelete-show-file-confirm' => 'Pasarado ka nga kayatmo ti mangkita ti naikkat nga baliwan iti papeles "<nowiki>$1</nowiki>" nga naggapu idi $2 ti oras nga $3?', +'undelete-show-file-confirm' => 'Sigurado ka a kayatmo ti mangkita ti naikkat a baliwan ti papeles "<nowiki>$1</nowiki>" a naggapu idi $2 ti oras nga $3?', 'undelete-show-file-submit' => 'Wen', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Namespace:', +'namespace' => 'Nagan ti lugar:', 'invert' => 'Baliktaden ti napili', -'tooltip-invert' => 'Ikur-it daytoy nga kahon ti pinagilemmeng kadagiti binaliwan a panid iti uneg ti napili nga namespace (ken ti nairaman a namespace no naikur-it)', -'namespace_association' => 'Nairaman a namespace', -'tooltip-namespace_association' => 'Ikur-t daytoy nga kahon ti pinagiraman ti kapatangan wenno sujeto ti namespace nga nairaman kadagiti napili a namespace.', +'tooltip-invert' => 'Ikur-it daytoy a kahon ti panagilemmeng kadagiti sinukatan a panid iti uneg ti napili a nagan ti lugar (ken ti nairaman a nagan ti lugar no naikur-it)', +'namespace_association' => 'Nairaman a nagan ti lugar', +'tooltip-namespace_association' => 'Ikur-it daytoy a kahon ti pinagiraman ti kapatangan wenno suheto ti nagan ti lugar a nairaman kadagiti napili a nagan ti lugar.', 'blanknamespace' => '(Umuna)', # Contributions @@ -2155,39 +2198,39 @@ $1', 'contributions-title' => 'Naaramidan ni $1', 'mycontris' => 'Naaramidak', 'contribsub2' => 'Para iti $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Awan ti nasaralkan a nasukatan nga kapada daytoy a kita.', +'nocontribs' => 'Awan ti nasarakan a nasukatan a kapada daytoy a kita.', 'uctop' => '(rabaw)', 'month' => 'Manipud iti bulan ti (ken nasapsapa pay):', 'year' => 'Manipud iti tawen (ken nasapsapa pay):', -'sp-contributions-newbies' => 'Iparang dagiti inararamid dagiti kabarbaro nga pakabilan laeng', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para kadagiti kabarbaro nga pakabilan', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Dagiti inaramid ti agar-aramat iti baro nga pakabilan', -'sp-contributions-blocklog' => 'listaan ti serra', -'sp-contributions-deleted' => 'dagiti naikkat nga inararamid iti agar-aramat', +'sp-contributions-newbies' => 'Iparang dagiti inararamid dagiti kabarbaro a pakabilangan laeng', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para kadagiti kabarbaro a pakabilangan', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Dagiti inaramid ti agar-aramat iti baro a pakabilangan', +'sp-contributions-blocklog' => 'listaan ti naserraan', +'sp-contributions-deleted' => 'dagiti naikkat nga inararamid ti agar-aramat', 'sp-contributions-uploads' => 'dagiti pang-ipan', 'sp-contributions-logs' => 'listaan', 'sp-contributions-talk' => 'makipatang', 'sp-contributions-userrights' => 'mang-iggem dagiti kaberngan ti agar-aramat', 'sp-contributions-blocked-notice' => 'Naserraan tatta daytoy nga agar-aramat. -Ti naudi nga listaan ti pinakaserra ket adda ti baba ta usaren nga referencia:', -'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Daytoy nga IP address ket naserraan. -Ti naudi nga listaan ti pinakaserra ket adda ti baba ta usaren nga referencia:', +Ti naudi a listaan ti panakaserra ket adda dita baba ta usaren a reperensia:', +'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Daytoy nga IP a pagtaengan ket naserraan. +Ti naudi a listaan ti pinaserra ket adda dita baba ta usaren a reperensia:', 'sp-contributions-search' => 'Agsapul kadagiti naararamidan', -'sp-contributions-username' => 'IP Address wenno nagan-agar-aramat:', -'sp-contributions-toponly' => 'Ipakita laeng dagiti baliwan nga kinaudian a revision', -'sp-contributions-submit' => 'Biroken', +'sp-contributions-username' => 'IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat:', +'sp-contributions-toponly' => 'Ipakita laeng dagiti inurnos a kinaudian a panagbaliw', +'sp-contributions-submit' => 'Biruken', # What links here 'whatlinkshere' => 'Dagiti nakasilpo ditoy', 'whatlinkshere-title' => 'Dagiti panid a nakasilpo iti "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Panid:', 'linkshere' => "Nakasilpo ti sumaganad a pampanid iti '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Awan pampanid a nakasilpo iti '''[[:$1]]'''.", -'nolinkshere-ns' => "Awan kadagiti panid nga nakasilpo idiay '''[[:$1]]''' iti napili nga namespace.", +'nolinkshere' => "Awan ti pampanid a nakasilpo iti '''[[:$1]]'''.", +'nolinkshere-ns' => "Awan dagiti panid a nakasilpo idiay '''[[:$1]]''' iti napili a nagan ti lugar.", 'isredirect' => 'ibaw-ing ti panid', 'istemplate' => 'mairaman', -'isimage' => 'panilpo ti ladawan', +'isimage' => 'panilpo ti papeles', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|kallabes|kallabes $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sumaruno|sumaruno $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← silsilpo', @@ -2198,178 +2241,191 @@ Ti naudi nga listaan ti pinakaserra ket adda ti baba ta usaren nga referencia:', 'whatlinkshere-filters' => 'Dagiti sagat', # Block/unblock -'autoblockid' => 'Autongaserra #$1', -'block' => 'Serraan ti agar-aramat', +'autoblockid' => 'Auto a panagserra #$1', +'block' => 'Seraan ti agar-aramat', 'unblock' => 'Ikkaten ti serra ti agar-aramat', -'blockip' => 'Pengdan ti agar-aramat', +'blockip' => 'Serraan ti agar-aramat', 'blockip-title' => 'Serraan ti agar-aramat', 'blockip-legend' => 'Serraan ti agar-aramat', -'ipadressorusername' => 'IP Address wenno nagan ti agar-aramat:', -'ipbexpiry' => 'Panagpaso:', +'blockiptext' => 'Usaren ti kinabuklan dita baba tapno maserraan ti pinagsurat manipud iti nainagan nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat. +Usaren laeng daytoy tapno pawilan ti bandelismo, ken panagtunos iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|annuroten]]. +Ikkan ti nainaganan a rason dita baba (kaspagarigan, dakamaten ti maysa a panid a na-bandelismo) .', +'ipadressorusername' => 'IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat:', +'ipbexpiry' => 'Agpaso:', 'ipbreason' => 'Rason:', -'ipbreasonotherlist' => 'Sabali nga rason', -'ipb-hardblock' => 'Iparit kadagiti nakastrek nga agar-aramat ti agpabaliw iti naggapo ditoy nga IP address', -'ipbcreateaccount' => 'Lappedan ti panagparnuay iti pakabilan', -'ipbemailban' => 'Lappedan ti agar-aramar nga agipatulod iti e-surat', -'ipbenableautoblock' => 'Automatiko ti serra ti naudi nga IP address nga inusar daytoy nga agar-aramat, ken dagiti sumaruno nga IP address nga padasen da nga agpabaliw', +'ipbreasonotherlist' => 'Sabali a rason', +'ipbreason-dropdown' => '*Dagiti kadawyan a rason ti panagserra +** Agikabil kadagiti madi a pakaammo +** Agikkat kadagiti linaon ti pampanid +** Agikabil ti spam a silpo iti ruar +** Agikabil ti minamaag/saan a maawatan a pampanid +** Nabutbuteng a panagkukua /agriribok +** Ab-abuso kadagiti sabsabali a pakabilangan +** Saan a maawat a nagan ti agar-aramat', +'ipb-hardblock' => 'Iparit kadagiti nakastrek nga agar-aramat ti agpabaliw iti naggapo ditoy nga IP a pagtaengan', +'ipbcreateaccount' => 'Serraan ti panagparnuay iti pakabilangan', +'ipbemailban' => 'Serraan ti agar-aramar nga agipatulod iti e-surat', +'ipbenableautoblock' => 'Automatiko ti serra ti naudi nga IP a pagtaengan nga inusar daytoy nga agar-aramat, ken dagiti sumaruno nga IP a pagtaengan a padasen da nga agpabaliw', 'ipbsubmit' => 'Serraan daytoy nga agar-aramat', 'ipbother' => 'Sabali nga oras:', 'ipboptions' => '2 nga oras:2 hours,1 nga aldaw:1 day,3 nga aldaw:3 days,1 a lawas:1 week,2 a lawas:2 weeks,1 a bulan:1 month,3 a bulan:3 months,6 a bulan:6 months,1 a tawen:1 year,awan inggana:infinite', 'ipbotheroption' => 'sabali', 'ipbotherreason' => 'Sabali/nayon a rason:', -'ipbhidename' => 'Ilemmeng ti nagan ti agar-aramat kadagiti listaan ken baliwan', -'ipbwatchuser' => 'Bantayan ti panid-agar-ramat ken panid-tungtongan daytoy nga agar-aramat', -'ipb-disableusertalk' => 'No naserran da iparit daytoy nga agar-aramat ti agbaliw kadagiti kania da nga kapatangan a panid', -'ipb-change-block' => 'Serraan manen ti agar-aramat kadagitoy nga settings', +'ipbhidename' => 'Ilemmeng ti nagan ti agar-aramat kadagiti listaan ken inurnos', +'ipbwatchuser' => 'Bantayan ti panid ti agar-ramat ken panid ti tungtongan daytoy nga agar-aramat', +'ipb-disableusertalk' => 'No naserran da iparit daytoy nga agar-aramat ti agbaliw kadagiti kania da a kapatangan a panid', +'ipb-change-block' => 'Serraan manen ti agar-aramat kadagitoy a disso', 'ipb-confirm' => 'Pasingkedan ti serra', -'badipaddress' => 'Saan a agpaypayso nga IP address', +'badipaddress' => 'Imbalido nga IP a pagtaengan', 'blockipsuccesssub' => 'Balligi ti panangserra', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ket naserraan.<br /> -Kitaen ti [[Special:BlockList|listaan ti IP nga serra ]] taa kitaen dagiti serra..', -'ipb-blockingself' => 'Mangrugrugi ka nga ag serra kenka! Kayatmo talaga nga aramiden daytoy?', -'ipb-confirmhideuser' => 'Mangrugrugi ka ti mangserra ti agar-aramat nga addaan ti napabalin na a "ilemmeng ti agar-aramat". Pasardengan na ti nagan daytoy nga agar-aramat dagiti amin nga listaan ken dagiti naikabkabil ti listaan. Sarudo ka kasta ti kayatmo?', -'ipb-edit-dropdown' => 'Baliwan dagiti rason ti panagserra', +Kitaen ti [[Special:BlockList|listaan ti IP a naserraan]] ta kitaen dagiti serra.', +'ipb-blockingself' => 'Mangrugrugi ka nga agserra kenka! Sigurado nga kayatmo nga aramiden daytoy?', +'ipb-confirmhideuser' => 'Mangrugrugi ka ti mangserra ti agar-aramat nga addaan ti napabalin na nga "ilemmeng ti agar-aramat". Iddeppen na ti nagan daytoy nga agar-aramat kadagiti amin a listaan ken dagiti naikabkabil ti listaan. Sigurado ka a kasta ti kayatmo?', +'ipb-edit-dropdown' => 'Urnosen dagiti rason ti panagserra', 'ipb-unblock-addr' => 'Lukatan ti serra ni $1', -'ipb-unblock' => 'Lukatan ti serra ti nagan agar-aramat wenno IP address', -'ipb-blocklist' => 'Kitaen dagiti adda nga serra', +'ipb-unblock' => 'Lukatan ti serra ti nagan ti agar-aramat wenno IP a pagtaengan', +'ipb-blocklist' => 'Kitaen dagiti adda a serra', 'ipb-blocklist-contribs' => 'Dagiti naaramidan ni $1', 'unblockip' => 'Lukatan ti serra ti agar-aramat', -'unblockiptext' => 'Usaren ti forma dita baba ti pingisubli ti pinagserrek nga agsurat ti napalubos a naserran nga IP address wenno nagan ti agar-aramat.', -'ipusubmit' => 'Ikkaten daytoy nga serra', -'unblocked' => 'Naikkat ti pannakaserra ni [[User:$1|$1]]', +'unblockiptext' => 'Usaren ti kinabuklan dita baba ti pinagisubli ti pinagserrek nga agsurat ti napalubos a naserran nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat.', +'ipusubmit' => 'Ikkaten daytoy a serra', +'unblocked' => 'Naikkat ti panagserra ni [[User:$1|$1]]', 'unblocked-range' => '$1 naikkaten ti serra na', -'unblocked-id' => 'Naikkaten ti serra ti $1', +'unblocked-id' => 'Naikkaten ti serra ni $1', 'blocklist' => 'Dagiti naserraan nga agar-aramat', 'ipblocklist' => 'Dagiti naserraan nga agar-aramat', -'ipblocklist-legend' => 'Biroken ti napengdan nga agar-aramat', -'blocklist-userblocks' => 'Ilemmeng dagiti serra ti pakabilan', -'blocklist-tempblocks' => 'Ilemmeng dagiti temporario nga serra', -'blocklist-addressblocks' => 'Ilemmeng maysa nga serra dagiti IP', +'ipblocklist-legend' => 'Biruken ti naserraan nga agar-aramat', +'blocklist-userblocks' => 'Ilemmeng dagiti serra ti pakabilangan', +'blocklist-tempblocks' => 'Ilemmeng dagiti saan nga agnanayon a serra', +'blocklist-addressblocks' => 'Ilemmeng ti maysa a serra dagiti IP', 'blocklist-timestamp' => 'Petsa ken oras', 'blocklist-target' => 'Puntaan', 'blocklist-expiry' => 'Agpaso', -'blocklist-by' => 'Ti nagserra nga admin', +'blocklist-by' => 'Ti naserraan nga admin', 'blocklist-params' => 'Parametro ti serra', 'blocklist-reason' => 'Rason', -'ipblocklist-submit' => 'Biroken', -'ipblocklist-localblock' => 'Serra nga lokal', +'ipblocklist-submit' => 'Biruken', +'ipblocklist-localblock' => 'Serra a lokal', 'ipblocklist-otherblocks' => 'Sabali {{PLURAL:$1|serra|dagiti serra}}', 'infiniteblock' => "inggana't inggana", 'expiringblock' => 'agpaso no $1 ti oras nga $2', 'anononlyblock' => 'di am-ammo laeng', -'noautoblockblock' => 'naiddep ti auto-serra', -'createaccountblock' => 'napengdan ti pannakapartuat ti pakabilan', +'noautoblockblock' => 'nabaldado ti auto a serra', +'createaccountblock' => 'naserraan ti pannakapartuat ti pakabilangan', 'emailblock' => 'naserraan ti e-surat', -'blocklist-nousertalk' => 'saanmo nga mabalin nga baliwan ti kapatang mo nga panid', +'blocklist-nousertalk' => 'saan na a mabalin nga urnosen ti kapatang na a panid', 'ipblocklist-empty' => 'Awan nagyan ti listaan ti serra.', -'ipblocklist-no-results' => 'Ti dinamag nga IP address wenno nagan ti agar-aramat ket saan nga naserraan', -'blocklink' => 'pengdan', -'unblocklink' => 'saanen a serraan', +'ipblocklist-no-results' => 'Ti kiniddaw nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat ket saan a naserraan', +'blocklink' => 'serraan', +'unblocklink' => 'saanen a naserraan', 'change-blocklink' => 'baliwan ti serra', 'contribslink' => 'aramid', -'autoblocker' => 'Na-autoserraan ngamin ket ti IP addressmo ket damdama nga inusar ni "[[User:$1|$1]]". +'autoblocker' => 'Na-auto a serra ngamin ket ti IP a pagtaengan ket damdama nga inusar ni "[[User:$1|$1]]". Ti rason nga inted ti $1\'s serra ket: "$2"', -'blocklogpage' => 'Serraan ti listaan', -'blocklog-showlog' => 'Daytoy nga agar-aramat ket naserran idin. -Ti listaan ti serra ket naikabil dita baba tapno mausar a referencia:', -'blocklog-showsuppresslog' => 'Daytoy nga agar-aramat ket naserran ken nailemmeng idin. -Ti listaan ti napasardeng ket naikabil dita baba tapno mausar a referencia:', -'blocklogentry' => 'naserran ti [[$1]] nga addaan oras ti panagpaso a $2 $3', -'reblock-logentry' => 'sukatan ti pinakaserra ni [[$1]] nga adda ti agtapos nga oras a $2 $3', -'blocklogtext' => 'Daytoy ket listaan ti gar-aramat kadagiti pinagseera ken pinaglukat ti serra -Dagiti na-automatiko nga pinakaserra ti IP address ket saan nga nailista. -Kitaen ti [[Special:BlockList|Listaan ti serra ti IP]] ti listaan kadagiti agdama a naiparit nga operasiyonal ken dagiti serra.', +'blocklogpage' => 'Listaan ti naserraan', +'blocklog-showlog' => 'Daytoy nga agar-aramat ket naserraan idin. +Ti listaan ti serra ket naikabil dita baba tapno mausar a reperensia:', +'blocklog-showsuppresslog' => 'Daytoy nga agar-aramat ket naserraan ken nailemmeng idin. +Ti listaan ti napasardeng ket naikabil dita baba tapno mausar a reperensia:', +'blocklogentry' => 'naserraan ni [[$1]] nga addaan ti oras ti panagpaso nga $2 $3', +'reblock-logentry' => 'sinukatan ti pinakaserra ni [[$1]] ti agtapos nga oras nga $2 $3', +'blocklogtext' => 'Daytoy ket listaan ti gar-aramat kadagiti pinagserraken panaglukat ti serra +Dagiti na-automatiko a panakaserra ti IP a pagtaengan ket saan a nailista. +Kitaen ti [[Special:BlockList|Listaan ti serra ti IP]] ti listaan kadagiti agdama a naiparit a pagpataray ken dagiti serra.', 'unblocklogentry' => 'lukatan ti serra ni $1', 'block-log-flags-anononly' => 'dagiti di am-ammo nga agar-aramat laeng', -'block-log-flags-nocreate' => 'naisardeng ti pinagaramid iti pakabilan', +'block-log-flags-nocreate' => 'naisardeng ti pinagaramid iti pakabilangan', 'block-log-flags-noautoblock' => 'naiddep ti auto-serra', 'block-log-flags-noemail' => 'naserraan ti e-surat', -'block-log-flags-nousertalk' => 'saanmo nga mabalin nga baliwan ti kapatang mo nga panid', +'block-log-flags-nousertalk' => 'saan na a mabalin nga urnosen ti kapatang na a panid', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'napabalin ti napasayaat nga auto-serra', 'block-log-flags-hiddenname' => 'nailemmeng ti nagan ti agar-aramat', -'range_block_disabled' => 'Ti abilidad ti administrador nga agaramid ti naabutan nga serra ket naiddep.', -'ipb_expiry_invalid' => 'Saan nga agpaypayso ti oras nga panagpaso.', -'ipb_expiry_temp' => 'Ti serra ti nagan ti agar-aramat ket masapul nga permanente.', -'ipb_hide_invalid' => 'Saan nga mapasardeng daytoy nga pakabilan; adda ngata adu unay nga pinabaliwan na.', -'ipb_already_blocked' => ' "$1" ket naserraanen.', -'ipb-needreblock' => '$1 ket nasarranen. Kayatmo nga sukatan ti serra na?', +'range_block_disabled' => 'Ti abilidad ti administrador nga agaramid ti naabutan a serra ket naiddep.', +'ipb_expiry_invalid' => 'Imbalido ti oras a panagpaso.', +'ipb_expiry_temp' => 'Ti serra ti nagan ti agar-aramat ket masapul a permanente.', +'ipb_hide_invalid' => 'Saan a mapasardeng daytoy a pakabilangan; adda ngata adu unay nga inurnos na.', +'ipb_already_blocked' => ' "$1" ket naserraan', +'ipb-needreblock' => '$1 ket naseraan. Kayatmo a sukatan ti serra na?', 'ipb-otherblocks-header' => 'Sabali {{PLURAL:$1|naserraan|dagiti naserraan}}', -'unblock-hideuser' => 'Saanmo nga maisubli ti serra daytoy nga agar-aramat, nailemmengen ti nagan daytoy nga gar-aramat.', -'ipb_cant_unblock' => 'Biddut: ID $1 ti serra nga nabirokan. Baka nalukatan ti serranan.', -'ipb_blocked_as_range' => 'Ballag: Ti IP address $1 ket saan a deretso a naserraan ken saan a malukatan ti serra na. -Ngem, naserran a kas parte ti naabutan $2, nga mabalin a malukatan ti serra na.', -'ip_range_invalid' => 'Saan a agpaypayso nga naabutan nga IP.', -'ip_range_toolarge' => 'Dagiti serra a naabutan nga dakdakkel ngem /$1 ket saan a mapalubos.', +'unblock-hideuser' => 'Saanmo a maisubli ti serra daytoy nga agar-aramat, nailemmengen ti nagan daytoy nga agar-aramat.', +'ipb_cant_unblock' => 'Biddut: ID $1 ti serra a nabirukan. Baka nalukatan ti serranan.', +'ipb_blocked_as_range' => 'Ballag: Ti IP a pagtaengan $1 ket saan a dagus a naserraan ken saan a malukatan ti serra na. +Ngem, naserran a kas paset ti naabutan $2, a mabalin a malukatan ti serra na.', +'ip_range_invalid' => 'Imbalido a naabutan nga IP.', +'ip_range_toolarge' => 'Dagiti serra a nasakup a dakdakkel ngem /$1 ket saan a mapalubos.', 'blockme' => 'Serraannak', 'proxyblocker' => 'Proxy a panagserra', -'proxyblocker-disabled' => 'Daytoy nga pinagaramid ket naiddep.', +'proxyblocker-disabled' => 'Daytoy a pinagaramid ket nabaldado.', +'proxyblockreason' => 'Ti IP a pagtaengam ket naserraan ngamin ket daytoy ket nakalukat a proxy. +Pangngaasi ta kontakem ti agit-ited ti serbisio ti Internet mo wenno teknikal a tapayaen ti kaurnusam ken ibagam kaniada ti nakaro a talinaay a parikut.', 'proxyblocksuccess' => 'Nalpasen.', -'sorbsreason' => 'Ti IP addressmo ket nakalista a kasla "open proxy" idiay DNSBL nga inusar ti {{SITNAME}}.', -'sorbs_create_account_reason' => 'Ti IP addressmo ket nakalista a kasla "open proxy" idiay DNSBL nga inusar ti {{SITNAME}}. -Saan ka a makaaramid ti pakabilan', -'cant-block-while-blocked' => 'Saan mo nga maserraan dagiti sabali nga agar-aramat no naserraan ka met.', -'cant-see-hidden-user' => 'Ti agar-aramat nga kayatmo nga serraan ket naserraanen ken nailemmeng. -Ket awan met ti karbengam nga agilemming ti agar-aramat, saan mo nga makita wenno mabaliwan ti serra ti agar-aramat.', +'sorbsreason' => 'Ti IP a pagtaengam ket nakalista a kasla "nalukatan a proxy" idiay DNSBL nga inusar ti {{SITNAME}}.', +'sorbs_create_account_reason' => 'Ti IP a pagtaengam ket nakalista a kasla "nalukatan proxy" idiay DNSBL nga inusar ti {{SITNAME}}. +Saan ka a makaaramid ti pakabilangan', +'cant-block-while-blocked' => 'Saan mo a maserraan dagiti sabali nga agar-aramat no naserraan ka met.', +'cant-see-hidden-user' => 'Ti agar-aramat a kayatmo a serraan ket naserraan ken nailemmeng. +Ket awan met ti karbengam nga agilemming ti agar-aramat, saan mo a makita wenno mabaliwan ti serra ti agar-aramat.', 'ipbblocked' => 'Saan mo a mabalin ti agserra wenno agikkat ti serra ti sabali nga agar-aramat, ngamin ket naserraan ka met.', -'ipbnounblockself' => 'Saan mo a mabalin nga lukatan ti serram', +'ipbnounblockself' => 'Saan mo a mabalin a lukatan ti serram', # Developer tools 'lockdb' => 'Balunetan ti database', 'unlockdb' => 'Lukatan ti database', -'lockdbtext' => 'Ti pinagserra ti database ket makaikkat ti abilidad kadagit amin nga agar-aramat ti agipagbaliw dagiti panid, ti pinagsukat dagiti kaykayat da, ti pinagbaliw dagiti bambantayan da, ken dagiti sabsabali pay nga masapul ti pinagsukat idiay database. -Pangngaasi ta pasingkedam daytoy nga kayatmo nga aramiden, ken luktam dayta database no malpas kan nga mangsimpa.', -'unlockdbtext' => 'Ti pinaglukat ti database ket mangipasubli ti abilidad dagiti amin nga agar-aramat ti pinagbaliw dagiti panid, ti pinagsukat dagiti kaykayat da, ti pinagbaliw dagiti bambantaya da, ken dagiti amin nga makasapul ti pinagsukat idiay database. -Pangngaasi ta pasingkedam nga daytoy ti kayatmo ng aramiden.', +'lockdbtext' => 'Ti panagserra ti database ket makaikkat ti abilidad kadagit amin nga agar-aramat ti agurnos kadagiti panid, ti pinagsukat dagiti kaykayat da, ti pinagurnos dagiti bambantayan da, ken dagiti sabsabali pay a masapul ti pinagsukat idiay database. +Pangngaasi ta pasingkedam daytoy a kayatmo nga aramiden, ken luktam dayta database no malpas kan na agsimpa.', +'unlockdbtext' => 'Ti pinaglukat ti database ket mangipasubli ti abilidad dagiti amin nga agar-aramat ti pinagurnos kadagiti panid, ti pinagsukat dagiti kaykayat da, ti pinagurnos dagiti bambantaya da, ken dagiti amin a makasapul ti pinagsukat idiay database. +Pangngaasi ta pasingkedam a daytoy ti kayatmo nga aramiden.', 'lockconfirm' => 'Wen, talaga a kayatko a balunetan ti database.', 'unlockconfirm' => 'Wen, talaga a kayatko a balunetan ti database.', 'lockbtn' => 'Balunetan ti database', -'unlockbtn' => 'Luktan ti database', +'unlockbtn' => 'Lukatan ti database', 'locknoconfirm' => 'Saan mo nga inkur-it ti kahon ti pasingkedan.', 'lockdbsuccesssub' => 'Balligi ti pannakabalunet ti database', 'unlockdbsuccesssub' => 'Naikkaten ti balunet ti database', 'lockdbsuccesstext' => 'Nabalunetan ti database.<br /> Laglagipem nga [[Special:UnlockDB|ikkaten ti balunetna]] kalpasan a malpas ti pagsimpa.', -'unlockdbsuccesstext' => 'Naluktanen ti database.', -'lockfilenotwritable' => 'Ti serra nga papeles ti database ket saan nga masuratan. -Ti agserra ken aglukat iti database, masapul nga masuratan ti web server.', +'unlockdbsuccesstext' => 'Nalukatanen ti database.', +'lockfilenotwritable' => 'Ti serra a papeles ti database ket saan a masuratan. +Ti agserra ken aglukat iti database, masapul a masuratan ti web server.', 'databasenotlocked' => 'Saan a nabalunetan ti database.', 'lockedbyandtime' => '(ni {{GENDER:$1|$1}} idi $2 ti oras $3)', # Move page 'move-page' => 'Iyalis ti $1', 'move-page-legend' => 'Iyalis ti panid', -'movepagetext' => "Ti pinagusar ti porma dita baba, ket panaganan ti panid, iyalis na amin ti pakasaritaan na idiay baro a nagan. -Ti daan nga titulo ket agbalin baw-ing a panid idiay baro nga titulo. -Mapabarom a kas automatiko dagiti baw-ing nga nakatudo dita kasigud a titulo. -No agpili ka nga saan mo a kayat, pasaraduam nga kitaen ti [[Special:DoubleRedirects|doble]] wenno [[Special:BrokenRedirects|nadadael a baw-ing]]. +'movepagetext' => "Ti pinagusar ti kinabuklan dita baba, ket panaganan ti panid, iyalis na amin ti pakasaritaan na idiay baro a nagan. +Ti daan a titulo ket agbalin baw-ing a panid idiay baro a titulo. +Mapabarom a kas automatiko dagiti baw-inga nakatudo dita kasigud a titulo. +No agpili ka a saan mo a kayat, pasaraduam nga kitaen ti [[Special:DoubleRedirects|doble]] wenno [[Special:BrokenRedirects|nadadael a baw-ing]]. Rebbengem ti mangpatalged nga amin a panilpo ket agtultuloy a nakatudo iti nasken a papananda. Laglagipen a ti panid ket '''saan''' a maiyalis no addan sigud a panid iti baro a titulo, malaksid no awan linaonna wenno no maysa a baw-ing a panid ken awan ti panagbaliw iti pakasaritaan ti napalabas. -Kayat a sawen daytoy a mabalinmo a suktan ti nagan ti maysa a panid manipud iti punto ti pannakasukat ti nagan no nagbiddutka, ken saan mo nga mabalin a suratan manen ti addaan a panid. +Kayat a sawen daytoy a mabalinmo a suktan ti nagan ti maysa a panid manipud iti punto ti pannakasukat ti nagan no nagbiddutka, ken saan mo a mabalin a suratan manen ti addaan a panid. '''Ballaag!''' Mabalin a maysa daytoy a nakaro ken saan a bigla a panagbaliw iti maysa a nasikat a panid; pangngaasim ta pasingkedam a maawatam ti ibunga dayoty sakbay nga agtuloyka a mangbaliw.", -'movepagetext-noredirectfixer' => "Ti pinagusar ti porma dita baba, ket panaganan ti panid, iyalis na amin ti pakasaritaan na idiay baro a nagan. -Ti daan nga titulo ket agbalin baw-ing a panid idiay baro nga titulo. -Pasaruduam nga kitaen ti [[Special:DoubleRedirects|doble]] wenno [[Special:BrokenRedirects|nadadael a baw-ing]]. +'movepagetext-noredirectfixer' => "Ti pinagusar ti kinabuklan dita baba, ket panaganan ti panid, iyalis na amin ti pakasaritaan na idiay baro a nagan. +Ti daan a titulo ket agbalin baw-ing a panid idiay baro a titulo. +Pasaruduam a kitaen ti [[Special:DoubleRedirects|doble]] wenno [[Special:BrokenRedirects|nadadael a baw-ing]]. Rebbengem ti mangpatalged nga amin a panilpo ket agtultuloy a nakatudo iti nasken a papananda. Laglagipen a ti panid ket '''saan''' a maiyalis no addan sigud a panid iti baro a titulo, malaksid no awan linaonna wenno no maysa a baw-ing a panid ken awan ti panagbaliw iti pakasaritaan ti napalabas. -Kayat a sawen daytoy a mabalinmo a suktan ti nagan ti maysa a panid manipud iti punto ti pannakasukat ti nagan no nagbiddutka, ken saan mo nga mabalin a suratan manen ti addaan a panid. +Kayat a sawen daytoy a mabalinmo a suktan ti nagan ti maysa a panid manipud iti punto ti pannakasukat ti nagan no nagbiddutka, ken saan mo a mabalin a suratan manen ti addaan a panid. '''Ballaag!''' Mabalin a maysa daytoy a nakaro ken saan a bigla a panagbaliw iti maysa a nasikat a panid; pangngaasim ta pasingkedam a maawatam ti ibunga dayoty sakbay nga agtuloyka a mangbaliw.", -'movepagetalktext' => "Ti mainaig a panid-tungtongan ket giddato a maiyakar a karamanna '''malaksid:''' +'movepagetalktext' => "Ti mainaig a panid-tungtongan ket giddato a maiyalis a karamanna '''malaksid:''' *No addan sigud nga adda linaonna a panid-tungtongan iti babaen ti baro a nagan, wenno *No ikkatem ti kur-itna ti kahon iti baba. -Kadagitoy a kaso, masapul nga iyakar wenno itiponmo a manual ti panid no kayatmo.", +Kadagitoy a kaso, masapul nga iyalisr wenno itiponmo a manual ti panid no kayatmo.", 'movearticle' => 'Iyalis ti panid:', -'moveuserpage-warning' => "'''Ballaag:''' Mangrugrugi ka nga agiyalis ti panid ti agar-aramat. Pangaasi nga laglapipen nga ti panid ket isu laeng ti mabalin nga iyalis ken ti agar-aramat ket ''saan'' nga managanan.", +'moveuserpage-warning' => "'''Ballaag:''' Mangrugrugi ka nga agiyalis ti panid ti agar-aramat. Pangngaasi a laglapipen a ti panid ket isu laeng ti mabalin nga iyalis ken ti agar-aramat ket ''saan'' a managanan.", 'movenologin' => 'Saan a nakastrek', -'movenologintext' => 'Masapul nga nakarehistroka nga agar-aramat ken [[Special:UserLogin|nakastrek]] tapno makaiyalis iti panid.', +'movenologintext' => 'Masapul a nakarehistroka nga agar-aramat ken [[Special:UserLogin|nakastrek]] tapno makaiyalis iti panid.', 'movenotallowed' => 'Awanka iti pammalubos mo nga agiyalis iti pampanid.', 'movenotallowedfile' => 'Awanka iti pammalubos mo nga agiyalis iti papeles.', 'cant-move-user-page' => 'Awan ti pammalubos mo nga agiyalis kadagiti panid ti agar-aramat (mabalin dagiti apo ti panid).', @@ -2377,13 +2433,13 @@ Kadagitoy a kaso, masapul nga iyakar wenno itiponmo a manual ti panid no kayatmo 'newtitle' => 'Iti baro a titulo:', 'move-watch' => 'Bantayan daytoy a panid', 'movepagebtn' => 'Iyalis ti panid', -'pagemovedsub' => 'Balligi ti panangiyalis', +'pagemovedsub' => 'Balligi ti pinangiyalis', 'movepage-moved' => 'Naiyalis ti \'\'\'"$1" iti "$2"\'\'\'', -'movepage-moved-redirect' => 'Adda met baw-ing nga naramiden.', +'movepage-moved-redirect' => 'Adda met baw-ing a naramiden.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Ti pinagaramid ti baw-ing ket napasardeng.', 'articleexists' => 'Addan panid nga addaan iti kasta a nagan, wenno ti nagan a pinilim ket saan a mabalin. Pangngaasim ta mangpilika iti sabali a nagan.', -'cantmove-titleprotected' => 'Saan mo nga maiyalis ti panid ditoy nga lugar, ngamin ket ti baro nga titulo ket nasaluadan ti pinnakaaramid na.', +'cantmove-titleprotected' => 'Saan mo a maiyalis ti panid ditoy nga lugar, ngamin ket ti baro a titulo ket nasalaknibanti pinnakaaramid na.', 'talkexists' => "'''Sibaballigi a naiyalis ti panid, nupay kasta saan a maiyalis ti panid ti tungtongan gapu ta addan panid-tungtongan iti baro a titulo. Pangngaasim ta i-manualmo lattan a pagtiponem ida.'''", 'movedto' => 'naiyalis iti', @@ -2393,14 +2449,14 @@ Pangngaasim ta i-manualmo lattan a pagtiponem ida.'''", 'movepage-page-exists' => 'Ti panid a $1 ket addaan ken saan a mautomatiko a suratan manen.', 'movepage-page-moved' => 'Naiyalis ti panid a $1 iti $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Saan a maiyalis ti panid $1 iti $2.', -'movepage-max-pages' => 'Ti kangato ti $1 {{PLURAL:$1|panid|dagiti panid}} ket naiyalis ken awane ti automatiko a maiyalis.', +'movepage-max-pages' => 'Ti kangato ti $1 {{PLURAL:$1|panid|dagiti panid}} ket naiyalis ken awan ti automatiko a maiyalis.', '1movedto2' => '[[$1]] naiyakar iti [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] naiyakar iti [[$2]] over redirect', -'movelogpage' => 'Iyalis ti listaan', -'movelogpagetext' => 'Adda iti baba ti listaan dagiti naiyalis a pampanid.', +'movelogpage' => 'Listaan ti naiyalis', +'movelogpagetext' => 'Adda dita baba ti listaan dagiti naiyalis a pampanid.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Apo ti panid|Dagiti apo ti panid}}', -'movesubpagetext' => 'Daytoy nga panid ket adda $1 {{PLURAL:$1|apo ti panid|dagiti apo ti panid}} nga naipakita dita baba..', -'movenosubpage' => 'Daytoy nga panid ket awan ti apo na a panid.', +'movesubpagetext' => 'Daytoy a panid ket adda $1 {{PLURAL:$1|apo ti panid|dagiti apo ti panid}} a naipakita dita baba..', +'movenosubpage' => 'Daytoy a panid ket awan ti apo na a panid.', 'movereason' => 'Rason:', 'revertmove' => 'isubli', 'delete_and_move' => 'Ikkaten ken iyalis', @@ -2410,53 +2466,58 @@ Kayatmo nga ikkaten tapno makaiyalis ka?', 'delete_and_move_confirm' => 'Wen, ikkatenen ti panid', 'delete_and_move_reason' => 'Naikkat tapno mawayaan ti pannakaiyakar', 'selfmove' => 'Ti titulo ti taudan ken ti pangipanan ket agpadpada; -saan mo nga maiyalis ti panid ti isu met laeng nga panid.', -'immobile-source-namespace' => 'Saan nga maiyalis dagiti panid idiay namespace "$1"', -'immobile-target-namespace' => 'Saan nga maiyalis dagiti panid idiay namespace "$1"', -'immobile-target-namespace-iw' => 'Ti panilpo nga interwiki ket saan nga mabalin nga iyalis.', -'immobile-source-page' => 'Saan nga mabalin nga iyalis daytoy nga panid.', -'immobile-target-page' => 'Saan nga maiyalis dita nga papanan na nga titulo.', -'imagenocrossnamespace' => 'Saan nga maiyalis ti papeles idiay saan nga papeles a namespace', -'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Saan nga maiyalis ti saan nga papeles idiay papeles nga namespace', -'imagetypemismatch' => 'Ti baro nga pagpaatiddog ti papeles ket saan nga agpada ti kita na', -'imageinvalidfilename' => 'Ti puntaan nga nagan ti papeles ket saan a pudno', +saan mo a maiyalis ti panid ti isu met laeng a panid.', +'immobile-source-namespace' => 'Saan a maiyalis dagiti panid idiay nagan ti lugar "$1"', +'immobile-target-namespace' => 'Saan a maiyalis dagiti panid idiay nagan ti lugar "$1"', +'immobile-target-namespace-iw' => 'Ti panilpo nga interwiki ket saan na mabalin nga iyalis.', +'immobile-source-page' => 'Saan a mabalin nga iyalis daytoy a panid.', +'immobile-target-page' => 'Saan a maiyalis dita a papanan na a titulo.', +'imagenocrossnamespace' => 'Saan a maiyalis ti papeles idiay saan a papeles a nagan ti lugar', +'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Saan a maiyalis ti saan a papeles idiay papeles a nagan a lugar', +'imagetypemismatch' => 'Ti baro a pagpaatiddog ti papeles ket saan nga agpada ti kita na', +'imageinvalidfilename' => 'Ti puntaan a nagan ti papeles ket imbalido', 'fix-double-redirects' => 'Agpabaro ti amin a baw-ing nga agtudtudo ti kasigud a titulo', 'move-leave-redirect' => 'Mangibati ka ti baw-ing', -'protectedpagemovewarning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket nasaluadan tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan previlehio nga administrador ti makaiyalis. -Ti nakaudi nga naikabil nga listaan ket adda iti baba tapno pag referensia:", +'protectedpagemovewarning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan ti gundaway nga administrador ti makaiyalis. +Ti nakaudi a naikabil a listaan ket adda iti baba tapno pag reperensia:", 'semiprotectedpagemovewarning' => "''Pakaammo:''' Nasaluadan daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaiyalis itoy. -Ti nakaudi nga naikabil nga listaan ket adda iti baba tapno pag referensia:", +Ti nakaudi a naikabil a listaan ket adda iti baba tapno mausar a reperensia:", 'move-over-sharedrepo' => '== Addaan ti papeles == -[[:$1]] addaan idiay padawatan a repositorio. Ti pinagiyalis ti papeles iti titulo nga itoy ket paawanen na ti padawatan a papeles.', -'file-exists-sharedrepo' => 'Ti napilim nga nagan ti file ket naususaren idiay pagdawatan a repositorio. +[[:$1]] addaan idiay pagbingayan a nagikabilan. Ti pinagiyalis ti papeles iti titulo nga itoy ket paawanen na ti pagbingayan a papeles.', +'file-exists-sharedrepo' => 'Ti napilim a nagan ti papeles ket naususaren idiay pagbingayan a nagikabilan. Pangngaasi ta agpili ka ti sabali a nagan.', # Export 'export' => 'Agipan dagiti panid', -'exportcuronly' => 'Iraman laeng ti agdadama pinagbaliwan, saan nga ti amin a pakasaritaan', +'exporttext' => 'Maipan mo ti teksto ken pakasaritaan ti inurnos iti maysa a panid wenno pampanid a nabalkut ti XML. +Daytoy ket mabalin a maikabil iti sabali a wiki nga agususar ti MediaWiki nga usaren ti [[Special:Import|pinagala ti panid]]. + +Ti pinagipan ti panid, ikabil ti titulo dita kahon ti teksto dita baba, maysa a titulo iti maysa a linia, ken agpili ka no ti kayatmo ket ti agdama a pinagbaliw ken amin nga daan a pinagbalbaliw, nga addaan ti linia ti pakasaritaan ti pampanid, wenno ti agdama a pinagbaliw nga addaan ti pakaammo a maipapan ti kinaudi a pinagurnos. + +No iti kinaudi a kaso mabalin mo nga usaren ti panilpo, a kaspagarigan [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para iti panid "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".', +'exportcuronly' => 'Iraman laeng ti agdadama pinagbaliwan, saan a ti amin a pakasaritaan', 'exportnohistory' => "---- -'''Palagip:''' Ti pagipapan dagiti punno a pakasaritaan dagiti panid iti daytoy nga porma ket naiddep gapu ti pinakalaing ti pinagandar a rason.", +'''Palagip:''' Ti pagipapan dagiti punno a pakasaritaan dagiti panid iti daytoy a kinabuklan ket nabaldado gapu dagiti pinakalaing ti pinagandar a rason.", 'export-submit' => 'Agipan', -'export-addcattext' => 'Nayunan dagiti panid nga naggapu idiay kategoria:', +'export-addcattext' => 'Nayunan dagiti panid a naggapu idiay kategoria:', 'export-addcat' => 'Inayon', -'export-addnstext' => 'Nayunan dagiti panid nga naggapu idiay namespace:', +'export-addnstext' => 'Nayunan dagiti panid a naggapu idiay nagan ti lugar:', 'export-addns' => 'Inayon', 'export-download' => 'Idulin a kas papeles', -'export-templates' => 'Ikabil dagiti templeta', -'export-pagelinks' => 'Ikkam dagiti nakasilpo nga panid iti nadalem nga:', +'export-templates' => 'Ikabil dagiti plantilia', +'export-pagelinks' => 'Ikkam dagiti nakasilpo a panid iti kauneg a:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Dagiti mensahe ti sistema', 'allmessagesname' => 'Nagan', -'allmessagesdefault' => 'Naisigud nga teksto ti mensahe', -'allmessagescurrent' => 'Agdama nga teksto ti mensahe', -'allmessagestext' => 'Daytoy ti listaan dagiti mensahe ti sistema nga addaan idiay MediaWiki namespace. -Pangngaasi ta bisitaeen ti [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ken [//translatewiki.net translatewiki.net] no kayatmo ti mangted -kadagiti pinagpatarus ti MediaWiki.', -'allmessagesnotsupportedDB' => "Saan nga mausar daytoy nga panid ngamin ta ti '''\$wgUseDatabaseMessages''' ket naideppen.", +'allmessagesdefault' => 'Naisigud a teksto ti mensahe', +'allmessagescurrent' => 'Agdama a teksto ti mensahe', +'allmessagestext' => 'Daytoy ti listaan dagiti mensahe ti sistema nga addaan idiay MediaWiki nagan ti lugar. +Pangngaasi ta bisitaeen ti [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ken [//translatewiki.net translatewiki.net] no kayatmo ti mangted kadagiti pinagpatarus ti MediaWiki.', +'allmessagesnotsupportedDB' => "Saan a mausar daytoy a panid ngamin ket ti '''\$wgUseDatabaseMessages''' ket nabaldado.", 'allmessages-filter-legend' => 'Sagat', 'allmessages-filter' => 'Sagaten ti naiduma a estado:', -'allmessages-filter-unmodified' => 'Saan nga nabaliwan', +'allmessages-filter-unmodified' => 'Saan a nabaliwan', 'allmessages-filter-all' => 'Amin', 'allmessages-filter-modified' => 'Napabaro', 'allmessages-prefix' => 'Sagaten iti pasaruno:', @@ -2467,133 +2528,134 @@ kadagiti pinagpatarus ti MediaWiki.', 'thumbnail-more' => 'Padakkelen', 'filemissing' => 'Mapukpukaw ti papeles', 'thumbnail_error' => 'Biddut ti panagaramid iti bassit nga imahen: $1', -'djvu_page_error' => 'Ti DjVu a panid ket saan a maabutan', -'djvu_no_xml' => 'Saan nga naala ti XML iti DjVu a papeles', -'thumbnail_invalid_params' => 'Saan a pudno a parametro ti imahen', -'thumbnail_dest_directory' => 'Saan nga nakaaramid ti pangipanan a direktoria.', -'thumbnail_image-type' => 'Daytoy nga kita ti imahen ket saan nga nasuportaran.', -'thumbnail_image-missing' => 'Daytoy nga papeles ket kasla napukaw: $1', +'djvu_page_error' => 'Ti DjVu a panid ket saan a nasakup', +'djvu_no_xml' => 'Saan a naala ti XML iti DjVu a papeles', +'thumbnail_invalid_params' => 'Imbalido a parametro ti imahen', +'thumbnail_dest_directory' => 'Saan a nakaaramid ti pangipanan a direktoria.', +'thumbnail_image-type' => 'Daytoy a kita ti imahen ket saan a nasuportaran.', +'thumbnail_gd-library' => 'Saan a kompleto a GD bibliotika a pinakaaramid: Awan ti opisio $1', +'thumbnail_image-missing' => 'Daytoy a papeles ket kasla napukaw: $1', # Special:Import 'import' => 'Agala dagiti panid', 'importinterwiki' => 'Agala ti transwiki', 'import-interwiki-text' => 'Agpili ka ti wiki ken titulo ti panid nga alaem. Ti pinagbaliwan dagiti petsa ken dagiti nagan ti mannurat ket maibati a kinasigud. -Amin nga transwiki nga alaem ket mailista idiay [[Special:Log/import|listaan ti pinagala]].', +Amin a transwiki nga alaem ket mailista idiay [[Special:Log/import|listaan ti pinagala]].', 'import-interwiki-source' => 'Taudan ti wiki/panid:', -'import-interwiki-history' => 'Kopyaen amin dagiti version ti pakasaritaan daytoy a panid', -'import-interwiki-templates' => 'Ikabil amin dagiti templeta', +'import-interwiki-history' => 'Kopiaen amin dagiti bersion ti pakasaritaan daytoy a panid', +'import-interwiki-templates' => 'Ikabil amin dagiti plantilia', 'import-interwiki-submit' => 'Agala', -'import-interwiki-namespace' => 'Pangipanan ti namespace:', +'import-interwiki-namespace' => 'Pangipanan ti nagan ti lugar:', 'import-upload-filename' => 'Nagan ti papeles:', -'import-comment' => 'Komento:', +'import-comment' => 'Komentario:', 'importtext' => 'Pangngaasi ta ipanmo ti papeles a naggapu iti nagtaudan a wiki nga agusar ti [[Special:Export|agipan]].', 'importstart' => 'Agal-ala dagiti panid...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|a pinagbaliwan|dagiti pinagbaliwan}}', 'importnopages' => 'Awan dagiti panid ti maala.', 'imported-log-entries' => 'Naala $1 {{PLURAL:$1|nailista|dagiti nailista}}.', 'importfailed' => 'Napaay ti pinagala: <nowiki>$1</nowiki>', -'importunknownsource' => 'Di amammo nga kita ti taudan ti innala', -'importcantopen' => 'Saan nga maluktan ti innala a papeles', -'importbadinterwiki' => 'Saan a nasayaat panilpo nga interwiki', +'importunknownsource' => 'Di amammo a kita ti taudan ti innala', +'importcantopen' => 'Saan a maluktan ti innala a papeles', +'importbadinterwiki' => 'Saan a nasayaat a panilpo nga interwiki', 'importnotext' => 'Awanan linaon wenno awanan teksto', 'importsuccess' => 'Nalpasen ti pinagala!', 'importhistoryconflict' => 'Adda kasinnungat a pinagbaliw ti pakasaritaan (baka naala daytoy a panid idi)', -'importnosources' => 'Awan ti innala a taudan ti transwiki ti naipalawag ken ti direkto a pakasaritaan ti pinag-ipan ket naiddep.', -'importnofile' => 'Awan ti inalam nga papeles nga naipapan.', +'importnosources' => 'Awan ti innala a taudan ti transwiki ti naipalawag ken ti dagus a pakasaritaan ti pinag-ipan ket nabaldado.', +'importnofile' => 'Awan ti inalam a papeles a naipapan.', 'importuploaderrorsize' => 'Ti pinag-ipan ti innala a papeles ket napaay. -Ti papeles ket dakdakel ngem ti mabalin nga kadakkel ti pang-ipan.', +Ti papeles ket dakdakel ngem ti mabalin a kadakkel ti pang-ipan.', 'importuploaderrorpartial' => 'Ti pinag-ipan ti innala a papeles ket napaay. -Parte laeng ti papeles ti napag-ipan.', +Paset laeng ti papeles ti napag-ipan.', 'importuploaderrortemp' => 'Ti pinag-ipan ti papeles ket napaay. -Awan ti temporario a polder.', +Awan ti saan nga agnayon a polder.', 'import-parse-failure' => 'Napaay ti pinagala ti XML parse', -'import-noarticle' => 'Awan ti panid nga maaala!', -'import-nonewrevisions' => 'Amin nga pinagbaliwan ket naala da idi.', -'xml-error-string' => '$1 iti linia $2, col $3 (byte $4): $5', +'import-noarticle' => 'Awan ti panid a maaala!', +'import-nonewrevisions' => 'Amin a pinagbaliwan ket naala da idi.', +'xml-error-string' => '$1 iti linia $2, tukol $3 (byte $4): $5', 'import-upload' => 'Ipan ti XML data', -'import-token-mismatch' => 'Napukaw ti sesyon ti data. +'import-token-mismatch' => 'Napukaw ti gimong ti data. Pangngaasi ta padasem manen.', -'import-invalid-interwiki' => 'Saan nga makaala dita naited nga wiki.', +'import-invalid-interwiki' => 'Saan a makaala dita naited a wiki.', # Import log 'importlogpage' => 'Alaen ti listaan', -'importlogpagetext' => 'Ti pinagadministrar nga pinagala dagiti panid nga addaan ti pakasaritaan na a baliwan kadagiti sabsabali a wiki.', -'import-logentry-upload' => 'innala ti [[$1]] iti papeles nga pinag-ipan', +'importlogpagetext' => 'Ti taripatuen a pinagala dagiti panid nga addaan ti pakasaritaan na nga urnosen kadagiti sabsabali a wiki.', +'import-logentry-upload' => 'innala ti [[$1]] iti papeles a pinag-ipan', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|pinagbaliwan|dagiti pinagbaliwan}}', 'import-logentry-interwiki' => 'nai-transwiki ti $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|pinagbaliwan|dagiti pinagbaliwan}} manipud iti $2', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Daytoy ti panid mo', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Ti panid ti agar-aramat daytoy nga IP address nga balbaliwam kasla', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Ti panid ti agar-aramat daytoy nga IP a pagtaengan nga urnosem a kasla', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Pakitungtongam a panid', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Pakitungtungan ti pabaliwan nga naggapu ditoy nga IP address', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Pakitungtungan ti pinagurnos a naggapu ditoy nga IP a pagtaengan', 'tooltip-pt-preferences' => 'Dagiti kaykayatmo', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Listaan dagiti panid a palpaliiwem ti panagbalbaliwda', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Listaan dagiti panid a sipsiputem ti panagsuksutda', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Listaan dagiti naaramidmo', 'tooltip-pt-login' => 'Maisingasing ti inka koma panag-serrek; nupay kasta ket saan a maipapilit', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Maisingasing ti inka koma panag-serrek; nupay kasta ket saan a maipapilit', 'tooltip-pt-logout' => 'Rummuar', 'tooltip-ca-talk' => 'Pagtutungtongan maipapan iti linaon ti panid', 'tooltip-ca-edit' => 'Mabalinmo a balbaliwan daytoy a panid. Pangngaasim ta aramaten ti buton ti ipadas sakbay nga idulinmo ti panid.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Mangirugi ti baro nga benneg', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Nasaluadan daytoy a panid. +'tooltip-ca-addsection' => 'Mangirugi ti baro a paset', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Nasalakniban daytoy a panid. Mabalinmo a kitaen ti taudanna.', -'tooltip-ca-history' => 'Napalabas a versions daytoy a panid.', -'tooltip-ca-protect' => 'Saluadan daytoy a panid', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Sukatan ti saluadan daytoy nga panid', +'tooltip-ca-history' => 'Napalabas a bersions daytoy a panid.', +'tooltip-ca-protect' => 'Salakniban daytoy a panid', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Sukatan ti salaknib daytoy a panid', 'tooltip-ca-delete' => 'Ikkaten daytoy a panid', -'tooltip-ca-undelete' => 'Isubli dagiti binaliwan nga panid bago nga naikkat.', -'tooltip-ca-move' => 'Iyalis daytoy nga panid', +'tooltip-ca-undelete' => 'Isubli dagiti inurnos a panid sakbay a naikkat.', +'tooltip-ca-move' => 'Iyalis daytoy a panid', 'tooltip-ca-watch' => 'Inayon daytoy a panid kadagiti bambantayam', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Ikkatem daytoy a panid kadagiti bambantayam', -'tooltip-search' => 'Biroken idiay {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'Inka idiay panid no adda kapada na nga nagan', -'tooltip-search-fulltext' => 'Birokem dagiti panid daytoy nga teksto', -'tooltip-p-logo' => 'Sarungkaran ti umuna nga panid', -'tooltip-n-mainpage' => 'Sarungkaran ti umuna nga panid', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Sarungkaran ti umuna nga panid', -'tooltip-n-portal' => 'Maipapan iti projecto, no ania ti maaramidam, no sadino ti pakasarak kadagiti bambanag', -'tooltip-n-currentevents' => 'Agsapul iti background nga informasion kadagiti agdama a paspasamak', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Listaan dagiti naudi a panangbalbaliw iti wiki.', +'tooltip-search' => 'Biruken idiay {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'Inka idiay panid no adda kapada na a nagan', +'tooltip-search-fulltext' => 'Birukem dagiti panid daytoy a teksto', +'tooltip-p-logo' => 'Sarungkaran ti umuna a panid', +'tooltip-n-mainpage' => 'Sarungkaran ti umuna a panid', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Sarungkaran ti umuna a panid', +'tooltip-n-portal' => 'Maipapan iti gandat no ania ti maaramidam, no sadino ti pakasarak kadagiti bambanag', +'tooltip-n-currentevents' => 'Agsapul iti lugar ti likud a pakaammo kadagiti agdama a paspasamak', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Listaan dagiti naudi a sinukatan iti wiki.', 'tooltip-n-randompage' => 'Mangiparuar iti pugto a panid', 'tooltip-n-help' => 'Ti lugar a pakasapulan.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Listaan ti am-amin a pampanid ti wiki a nakasilpo ditoy', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Kinaudian nga binaliwan dagiti panid nga nakasilpo ditoy nga panid', -'tooltip-feed-rss' => 'RSS nga pakan para iti daytoy a panid', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom nga pakan para itoy a panid', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Kinaudian a sinukatan dagiti panid a nakasilpo ditoy a panid', +'tooltip-feed-rss' => 'RSS na pakan para iti daytoy a panid', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom a pakan para itoy a panid', 'tooltip-t-contributions' => 'Kitaen ti listaan dagiti naaramidan daytoy nga agar-aramat', 'tooltip-t-emailuser' => 'Patulodan iti e-surat daytoy nga agar-aramat', 'tooltip-t-upload' => 'Agipan iti papeles', -'tooltip-t-specialpages' => 'Listaan ti am-amin a naiduma a pampanid', -'tooltip-t-print' => 'Maimaldit nga version ti panid', -'tooltip-t-permalink' => 'Permanente nga silpo idiay nga binaliwan daytoy nga panid', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Kitaen ti panid ti linaon', +'tooltip-t-specialpages' => 'Listaan ti am-amin nga espesial a pampanid', +'tooltip-t-print' => 'Maimaldit a bersion ti panid', +'tooltip-t-permalink' => 'Permanente a silpo idiay binaliwan daytoy a panid', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Kitaen ti naglaon a panid', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Kitaen ti panid ti agar-aramat', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Kitaen ti panid ti media', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Maysa daytoy a naiduma a panid, saanmo a mapabaliwan daytoy a panid a mismo', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Kitaen ti panid ti projecto', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Kitaen ti panid ti midia', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Maysa daytoy nga espesial a panid, saanmo a mismo a maurnos daytoy a panid', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Kitaen ti panid ti gandat', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Kitaen ti panid ti papeles', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Kitaen ti mensahe ti sistema', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Kitaen ti templeta', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Kitaen ti plantilia', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Kitaen ti panid ti tulong', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kitaen ti panid ti kategoria', -'tooltip-minoredit' => 'Markaan daytoy a kas bassit a panangbaliw', -'tooltip-save' => 'Idulin dagiti panangbalbaliwmo', -'tooltip-preview' => 'Ipadas dagiti panangbalbaliwmo, pangngaasim ta usarem daytoy sakbay nga idulinmo ti panid!', -'tooltip-diff' => 'Ipakita no ania dagiti panangbalbaliw nga inaramidmo iti teksto', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Kitaen ti naggidiatan dagiti dua a napili a version daytoy a panid.', +'tooltip-minoredit' => 'Markaan daytoy a kas bassit a panag-urnos', +'tooltip-save' => 'Idulin dagiti sinukatam', +'tooltip-preview' => 'Ipadas dagiti sinukatam, pangngaasim ta usarem daytoy sakbay nga idulinmo ti panid!', +'tooltip-diff' => 'Ipakita no ania dagiti sinukatan nga inaramidmo iti teksto', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Kitaen ti naggidiatan dagiti dua a napili a bersion daytoy a panid.', 'tooltip-watch' => 'Inayon daytoy a panid iti listaan dagiti bambantayam', 'tooltip-recreate' => 'Aramidem ti panid uray no naikkat idin.', 'tooltip-upload' => 'Rugian ti agip-ipan', -'tooltip-rollback' => '"Baliktaden" isubli ti baliwan (dagiti pabaliwan) ti daytoy nga panid ti kinaudi nga nangaramid iti maysa nga klik', -'tooltip-undo' => '"Ibabawi" ipasubli daytoy nga baliwan ken lukatanna ti poma ti baliwan iti panagpadas. Agpabalin daytoy nga mangikabil ti rason idiay pinakabuklan.', +'tooltip-rollback' => '"Baliktaden" isubli ti inurnos (dagiti inurnos) ti daytoy a panid ti kinaudi a nangaramid iti maysa a takla', +'tooltip-undo' => '"Ibabawi" ipasubli daytoy nga urnos ken lukatanna ti kinabuklan ti urnos iti panagpadas. Agpabalin daytoy a mangikabil ti rason idiay pinakabuklan.', 'tooltip-preferences-save' => 'Idulin dagiti kaykayatmo', -'tooltip-summary' => 'Ikabil ti bassit nga pakabuklan', +'tooltip-summary' => 'Ikabil ti bassit a pakabuklan', # Metadata -'notacceptable' => 'Ti server ti wiki ket saan nga makaited ti data iti forma nga saan a mabasa ti kliente.', +'notacceptable' => 'Ti server ti wiki ket saan a makaited ti data iti kinabuklan a saan a mabasa ti kliente.', # Attribution 'anonymous' => 'Di am-ammo nga {{PLURAL:$1|agar-aramat|dagit agar-aramat}} iti {{SITENAME}}', @@ -2605,47 +2667,47 @@ Mabalinmo a kitaen ti taudanna.', 'siteusers' => '!{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|agar-aramat|dagiti agar-aramat}} $1', 'anonusers' => '{{SITENAME}} di am-ammo {{PLURAL:$2|agar-aramat|digiti agar-aramat}} $1', 'creditspage' => 'Dagiti pagdaydayaw ti panid', -'nocredits' => 'Awan dagiti informasion ti pammadayaw nga adda ditoy a panid.', +'nocredits' => 'Awan dagiti pakaammo ti pammadayaw nga adda ditoy a panid.', # Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'Panagprotekta a sagat para ti spam', -'spamprotectiontext' => 'Ti teksto nga kayat mo nga idulin ket sinerraan ti sagat ti spam. -Daytoy ngata ket gapu ti panilpo a naiparit ti akin ruar a site.', -'spamprotectionmatch' => 'Ti sumaganad a teksto ti nangirugi ti sagat ti spam mi: $1', +'spamprotectiontitle' => 'Panagsalaknib a sagat para ti spam', +'spamprotectiontext' => 'Ti teksto a kayat mo nga idulin ket sinerraan ti sagat ti spam. +Daytoy ngata ket gapu ti panilpo a naiparit ti akin ruar a pagsaadan.', +'spamprotectionmatch' => 'Ti sumaganad a teksto ti nangirugi ti sagat ti spam: $1', 'spambot_username' => 'Panagdalus iti MediaWiki spam', 'spam_reverting' => 'Ipasubli ti kinaudi a pinagbaliwan nga awan dagiti nagyanna a panilpo idiay $1', -'spam_blanking' => 'Dagiti amin nga revision ket adda panilpo na idiay $1, ipina-blanko', +'spam_blanking' => 'Dagiti amin nga pinagbaliw ket adda panilpo na idiay $1, ipina-blanko', # Info page -'pageinfo-title' => 'Informasion para iti "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Dagiti baliwan', +'pageinfo-title' => 'Pakaammo para iti "$1"', +'pageinfo-header-edits' => 'Dagiti inurnos', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Listaan ti bambantayan', 'pageinfo-header-views' => 'Dagiti pangkitaan', 'pageinfo-subjectpage' => 'Panid', -'pageinfo-talkpage' => 'Makipatang nga panid', +'pageinfo-talkpage' => 'Pakipatangan a panid', 'pageinfo-watchers' => 'Bilang dagiti agbuybuya', -'pageinfo-edits' => 'Bilang dagiti binalbaliwan:', -'pageinfo-authors' => 'Ti bilang dagiti sabsabali nga mannurat', -'pageinfo-views' => 'Bilang dagiti pinagkita', -'pageinfo-viewsperedit' => 'Mano nga pagkita ti maysa nga baliwan', +'pageinfo-edits' => 'Bilang dagiti inurnos:', +'pageinfo-authors' => 'Ti bilang dagiti sabsabali a mannurat', +'pageinfo-views' => 'Bilang dagiti panagkita', +'pageinfo-viewsperedit' => 'Mano a pagkita ti tunggal nga urnos', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Markaan a kas napatruliaan', 'markaspatrolledtext' => 'Markaan daytoy a panid a kas napatruliaan', 'markedaspatrolled' => 'Markaan a kas napatruliaan', -'markedaspatrolledtext' => 'Ti napili nga revision iti [[:$1]] ket namarkaan a kas napatrol.', -'rcpatroldisabled' => 'Naiddep ti pinagpatrol kadagiti kinaudian a pinagbaliw', -'rcpatroldisabledtext' => 'Dagiti pakarupa a patrol ti kinaudi nga pinagbaliwan ket agdama a naiddep.', -'markedaspatrollederror' => 'Madi mamarkaan a kas napatrolan', -'markedaspatrollederrortext' => 'Masapul nga ibagam ti markaan a kas napatrol a pinagbaliwan.', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Saan mo nga mabalin a markaan dagita sinukatam a kas napatrolan.', +'markedaspatrolledtext' => 'Ti napili a pinagbaliw iti [[:$1]] ket namarkaan a kas napatrulian.', +'rcpatroldisabled' => 'Nabaldado ti pinagpatrulia kadagiti kinaudian a pinagbaliw', +'rcpatroldisabledtext' => 'Dagiti langa a patrulia ti kinaudi a pinagbaliwan ket agdama a nabaldado', +'markedaspatrollederror' => 'Madi a mamarkaan a kas napatruliaan', +'markedaspatrollederrortext' => 'Masapul nga ibagam ti markaan a kas napatruliaan a pinagbaliwan.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Saan mo a mabalin a markaan dagita sinukatam a kas napatruliaan.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Listaan ti patrol', -'patrol-log-header' => 'Daytoy ket listaan dagiti napatrol a pinagbaliwan.', +'patrol-log-page' => 'Listaan ti napatruliaan', +'patrol-log-header' => 'Daytoy ket listaan dagiti napatruliaan a pinagbaliwan.', 'patrol-log-line' => 'ti namarkaan a $1 ti $2 pinatruliaanna ti $3', 'patrol-log-auto' => '(automatiko)', -'log-show-hide-patrol' => '$1 listaan ti patrol', +'log-show-hide-patrol' => '$1 listaan ti napatruliaan', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Naikkat ti daan a binaliwan $1', @@ -2653,27 +2715,27 @@ Daytoy ngata ket gapu ti panilpo a naiparit ti akin ruar a site.', 'filedeleteerror-long' => 'Adda nasarakan a biddut idi agikikkat ti papeles: $1', -'filedelete-missing' => 'Ti papeles "$1" ket saan nga maikkat, ngamin ket awanen dita.', -'filedelete-old-unregistered' => 'Ti naited a pinagbaliw ti papeles "$1" ket awan idiay database.', -'filedelete-current-unregistered' => 'Ti naited a papeles "$1" ket awan idiay database.', +'filedelete-missing' => 'Ti papeles "$1" ket saan a maikkat, ngamin ket awanen dita.', +'filedelete-old-unregistered' => 'Ti nainagan a pinagbaliw ti papeles "$1" ket awan idiay database.', +'filedelete-current-unregistered' => 'Ti nainagan a papeles "$1" ket awan idiay database.', 'filedelete-archive-read-only' => 'Ti pagidulinan a direktoria "$1" ket saan a masuratan ti webserver.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Napalabas nga baliwan', -'nextdiff' => 'Sumaruno nga baliwan →', +'previousdiff' => '← Napalabas a naurnos', +'nextdiff' => 'Sumaruno a naurnos →', # Media information -'mediawarning' => "'''Ballaag'': Daytoy nga papeles ket adda nagyan na a dakes nga kodigo.. +'mediawarning' => "'''Ballaag'': Daytoy a papeles ket adda nagyan na a dakes a kodigo.. No usarem ket, baka makompromiso ti sistema.", -'imagemaxsize' => "Ti limitado a kadakkel ti papeles:<br />''(para ti papeles deskripsiyon dagiti panid)''", -'thumbsize' => 'Kakasla kuko a rukod:', +'imagemaxsize' => "Ti patingga a kadakkel ti papeles:<br />''(para dagiti pagpalpalawag ti papeles a panid)''", +'thumbsize' => 'Rukod ti imahen:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 a {{PLURAL:$3|panid|pampanid}}', -'file-info' => 'kadakkel ti papeles: $1, MIME type: $2', +'file-info' => 'kadakkel ti papeles: $1, MIME a kita: $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 dagiti pixel, kadakkel ti papeles: $3, kita ti MIME: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixels, kadakkel ti papeles: $3, kita ti MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|panid|pampanid}}', 'file-nohires' => '<small>Awan mabalin a nangatngato a resolusion.</small>', 'svg-long-desc' => 'SVG a papeles, babassit ngem $1 × $2 pixels, kadakkel ti papeles: $3', -'show-big-image' => 'Sibubukel a resolusyon', +'show-big-image' => 'Sibubukel a resolusion', 'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixels', 'file-info-gif-looped' => 'nasiluan', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kuadro| dagiti kuadro}}', @@ -2683,41 +2745,41 @@ No usarem ket, baka makompromiso ti sistema.", # Special:NewFiles 'newimages' => 'Galeria dagiti kabarbaro a papeles', -'imagelisttext' => "Adda iti baba ti listaan ti ''$1''' {{PLURAL:$1|a papeles|dagiti papeles}} a naurnos kas $2.", -'newimages-summary' => 'Daytoy nga naiduma a panid ket ipakita na ti kinaudi a pinag-ipan kadagiti papeles.', +'imagelisttext' => "Adda dita baba ti listaan ti ''$1''' {{PLURAL:$1|a papeles|dagiti papeles}} a nailasin a kas $2.", +'newimages-summary' => 'Daytoy nga espesial a panid ket ipakita na ti kinaudi a pinag-ipan kadagiti papeles.', 'newimages-legend' => 'Sagat', -'newimages-label' => 'Nagan ti papeles (wenno parte na) :', +'newimages-label' => 'Nagan ti papeles (wenno paset na) :', 'showhidebots' => '($1 bots)', 'noimages' => 'Awan ti makita.', -'ilsubmit' => 'Biroken', +'ilsubmit' => 'Biruken', 'bydate' => 'babaen ti petsa', 'sp-newimages-showfrom' => 'Iparang dagiti baro a papeles mangrugi iti $2, $1', # Bad image list -'bad_image_list' => 'Ti porma ket kas iti sumaganad: +'bad_image_list' => 'Ti kinabuklan ket kas iti sumaganad: -Dagiti laeng items iti listaan (linlinia a mangrugi iti *) ti mabalin. +Dagiti laeng banag iti listaan (linlinia a mangrugi iti *) ti mabalin. Ti umuna a panilpo iti maysa a linia ket nasken a nakasilpo iti maysa a saan a nasayaat a papeles. Ania man a sumarsaruno a panpanilpo iti isu met la a linia ket maikonsidera kas mailaksid, kas pagarigan, dagiti pampanid a pakasarakan ti papeles a kas nakalinia.', # Metadata 'metadata' => 'Metadata', -'metadata-help' => 'Addaan daytoy a papeles iti nayon nga informasion, a mabalin a nainayon manipud iti digital camera wenno scanner a naaramat a pangpartuat wenno pang-digitize itoy. +'metadata-help' => 'Addaan daytoy a papeles iti nayon a pakaammo, a mabalin a nainayon manipud iti digital kamera wenno scanner a naaramat a pangpartuat wenno pang-digitize itoy. No ti papeles ket saan a nabalbaliwan manipud iti kasisigudna a kasasaad, sumagmamano a detalye ket mabalin a saan a sibubukel a mangipakita iti nabaliwan a papeles.', 'metadata-expand' => 'Ipakita dagiti naipaadu a detalye', 'metadata-collapse' => 'Ilemmeng dagiti naipaadu a detalye', 'metadata-fields' => 'Dagiti metadata field a nakalista iti daytoy a mensahe ket mairaman iti maipakita a panid ti imahen no ti metadata table ket maipabassit. Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. -* make -* model -* datetimeoriginal -* exposuretime -* fnumber -* isospeedratings -* focallength -* artist -* copyright -* imagedescription +* nagaramid +* modelo +* petsaoraskinasigud +* oras ti pinakaibilag +* f a numero +* iso pateg ti kapaspas +* kaatiddog ti focal +* artista +* karbengan ti kopia +* deskripsion ti imahen * gpslatitude * gpslongitude * gpsaltitude', @@ -2725,8 +2787,8 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Kaakaba', 'exif-imagelength' => 'Katayag', -'exif-bitspersample' => 'Bits per component', -'exif-compression' => 'Compression scheme', +'exif-bitspersample' => 'Bits tunggal maysa a nagyan', +'exif-compression' => 'Pekkelen a pamuspusan', 'exif-photometricinterpretation' => 'Pixel composition', 'exif-orientation' => 'Orientation', 'exif-samplesperpixel' => 'Bilang ti nagnagyan', @@ -2734,27 +2796,30 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-ycbcrsubsampling' => 'Subsampling ratio ti Y iti C', 'exif-ycbcrpositioning' => 'Y ken C positioning', 'exif-xresolution' => 'Horizontal resolution', -'exif-yresolution' => 'Vertical resolution', +'exif-yresolution' => 'nakatakder a resolusion', 'exif-stripoffsets' => 'Image data location', +'exif-rowsperstrip' => 'Bilang ti ar-aray tunggal maysa a strip', 'exif-stripbytecounts' => 'Bytes per compressed strip', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Offset to JPEG SOI', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes ti JPEG data', 'exif-whitepoint' => 'White point chromaticity', 'exif-primarychromaticities' => 'Chromaticities dagiti primarities', +'exif-referenceblackwhite' => 'Reperensia a kuwenta iti agparis a nangisit ken puraw', 'exif-datetime' => 'Pinagsukat ti papeles ti petsa ken oras', 'exif-imagedescription' => 'Titulo ti imahen', -'exif-make' => 'Nangpartuat iti camera', +'exif-make' => 'Nangpartuat iti kamera', 'exif-model' => 'Modelo ti camera', 'exif-software' => 'Naaramat a software', 'exif-artist' => 'Mannurat', -'exif-copyright' => 'Akin-iggem iti kaberngan ti kopya', -'exif-exifversion' => 'Exif version', +'exif-copyright' => 'Nakatengngel iti kaberngan ti kopia', +'exif-exifversion' => 'Exif a bersion', 'exif-flashpixversion' => 'Supported Flashpix version', -'exif-colorspace' => 'Color space', +'exif-colorspace' => 'Kolor ti lugar', 'exif-componentsconfiguration' => 'Ti kayat a satwen ti agmamaysa a nagnagyan', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'Ti pinagpekkel ti imahen', 'exif-pixelydimension' => 'Kaaba ti imahen', 'exif-pixelxdimension' => 'Katayag ti imahen', -'exif-usercomment' => 'Dagiti komento ti agar-aramat', +'exif-usercomment' => 'Dagiti komentario ti agar-aramat', 'exif-relatedsoundfile' => 'Mainaig nga nangnangeg a papeles', 'exif-datetimeoriginal' => 'Petsa ken oras ti pinakaaramid ti data', 'exif-datetimedigitized' => 'Petsa ken oras ti panang-digitizing', @@ -2769,27 +2834,27 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-isospeedratings' => 'ISO speed rating', 'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX Shutter speed', 'exif-aperturevalue' => 'Apex aperture', -'exif-brightnessvalue' => 'APEX brightness', +'exif-brightnessvalue' => 'Kalawag ti APEX', 'exif-exposurebiasvalue' => 'Exposure bias', 'exif-maxaperturevalue' => 'Maximum land aperture', -'exif-subjectdistance' => 'Subject distance', +'exif-subjectdistance' => 'Kaadayu ti suheto', 'exif-meteringmode' => 'Metering mode', 'exif-lightsource' => 'Paggapuan ti lawag', -'exif-flash' => 'Flash', +'exif-flash' => 'Silap', 'exif-focallength' => 'Lens focal length', -'exif-subjectarea' => 'Subject area', -'exif-flashenergy' => 'Flash energy', +'exif-subjectarea' => 'Paset ti suheto', +'exif-flashenergy' => 'Enerhia ti silap', 'exif-focalplanexresolution' => 'Focal plane X resolution', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Focal plane Y resolution', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Focal plane resolution unit', -'exif-subjectlocation' => 'Subject location', +'exif-subjectlocation' => 'Lokasion ti suheto', 'exif-exposureindex' => 'Exposure index', 'exif-sensingmethod' => 'Sensing method', 'exif-filesource' => 'Nagtaudan ti papeles', 'exif-scenetype' => 'Scene type', 'exif-customrendered' => 'Custom image processing', 'exif-exposuremode' => 'Exposure mode', -'exif-whitebalance' => 'White Balance', +'exif-whitebalance' => 'Pagtimbangan ti puraw', 'exif-digitalzoomratio' => 'Digital zoom ratio', 'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Focal length iti 35 mm a film', 'exif-scenecapturetype' => 'Scene capture type', @@ -2797,9 +2862,9 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-contrast' => 'Contrast', 'exif-saturation' => 'Saturation', 'exif-sharpness' => 'Sharpness', -'exif-subjectdistancerange' => 'Subject distance range', +'exif-subjectdistancerange' => 'Nasakup a kaadayo ti suheto', 'exif-imageuniqueid' => 'Unique image ID', -'exif-gpsversionid' => 'GPS tag version', +'exif-gpsversionid' => 'Etiketa a bersion ti GPS', 'exif-gpslatituderef' => 'Amianan wenno Abagatan a Latitude', 'exif-gpslatitude' => 'Latitude', 'exif-gpslongituderef' => 'Daya wenno Laud a Longitude', @@ -2809,59 +2874,85 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-gpstimestamp' => 'GPS time (atomic clock)', 'exif-gpssatellites' => 'Dagiti satellites a naaramat iti measurement', 'exif-gpsstatus' => 'Receiver status', -'exif-gpsmeasuremode' => 'Measurement mode', +'exif-gpsmeasuremode' => 'Panagrukod a moda', 'exif-gpsdop' => 'Measurement precision', 'exif-gpsspeedref' => 'Speed unit', 'exif-gpsspeed' => 'Kapaspas ti GPS receiver', -'exif-gpstrackref' => 'Referencia iti direksiyon ti pinagunay', -'exif-gpstrack' => 'Direksiyon ti kuti', -'exif-gpsimgdirectionref' => 'Referencia iti direksiyon ti imahen', -'exif-gpsimgdirection' => 'Direksiyon ti imahen', +'exif-gpstrackref' => 'Reperensia iti direksion ti panaggunay', +'exif-gpstrack' => 'Direksion ti kuti', +'exif-gpsimgdirectionref' => 'Reperensia iti direksion ti imahen', +'exif-gpsimgdirection' => 'Direksion ti imahen', 'exif-gpsmapdatum' => 'Naaramat a geodetic survey data', -'exif-gpsdestlatitude' => 'Latitude destination', -'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitude ti destination', -'exif-gpsdestbearing' => 'Bearing ti destination', -'exif-gpsdestdistanceref' => 'Referencia ti kaadayo ti papanan', +'exif-gpsdestlatituderef' => 'Reperensia iti latitude a papanan', +'exif-gpsdestlatitude' => 'Latitude ti papanan', +'exif-gpsdestlongituderef' => 'Reperensia iti longitude a papanan', +'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitude ti papanan', +'exif-gpsdestbearingref' => 'Reperensia iti dalan a papanan', +'exif-gpsdestbearing' => 'Dalan ti papanan', +'exif-gpsdestdistanceref' => 'Reperensia ti kaadayo ti papanan', 'exif-gpsdestdistance' => 'Kaadayo iti papanan na', -'exif-gpsprocessingmethod' => 'Nagan ti GPS processing method', +'exif-gpsprocessingmethod' => 'Nagan ti kastoy a pinagaramid ti GPS', 'exif-gpsareainformation' => 'Nagan ti GPS area', 'exif-gpsdatestamp' => 'Petsa ti GPS', -'exif-gpsdifferential' => 'GPS differential correction', +'exif-gpsdifferential' => 'Nasimpa apaggiddiatan ti GPS', 'exif-jpegfilecomment' => 'Komento ti JPEG a papeles', +'exif-keywords' => 'Nangnangruna a bal-balikas', 'exif-worldregioncreated' => 'Ti parte ti lubong nga nakaalaan ti litrato', 'exif-countrycreated' => 'Ti pagilian nga nakaalaan ti litrato', 'exif-countrycodecreated' => 'Kodigo ti pagilian nga nakaalaan ti litrato', -'exif-provinceorstatecreated' => 'Probinsiya wenno estado nga nakaalaan ti litrato', -'exif-citycreated' => 'Ti ciudad nga nakaalaan ti litrato', -'exif-worldregiondest' => 'Parte ti lubong a naipakita', +'exif-provinceorstatecreated' => 'Probinsia wenno estado nga nakaalaan ti litrato', +'exif-citycreated' => 'Ti siudad nga nakaalaan ti litrato', +'exif-sublocationcreated' => 'Sabali pay a lokasion ti ciudad a nakaalaan ti retrato', +'exif-worldregiondest' => 'Paset ti lubong a naipakita', 'exif-countrydest' => 'Naipakita nga pagilian', 'exif-countrycodedest' => 'Kodigo ti pagilian a naipakita', -'exif-provinceorstatedest' => 'Probinsiya wenno estado a naipakita', +'exif-provinceorstatedest' => 'Probinsia wenno estado a naipakita', 'exif-citydest' => 'Naipakita nga ciudad', +'exif-sublocationdest' => 'Sabali pay a lokasion ti ciudad a naipakita', 'exif-objectname' => 'Pandek a titulo', -'exif-specialinstructions' => 'Naiduma nga instruksiyon', +'exif-specialinstructions' => 'Kangrunaan a pinagipalpalawag', 'exif-headline' => 'Paulo', 'exif-credit' => 'Pammadayaw/Nangted', 'exif-source' => 'Taudan', +'exif-editstatus' => 'Pinagurnos nga estado ti imahen', +'exif-urgency' => 'Ganat', +'exif-fixtureidentifier' => 'Nagan ti naikabit a banag', 'exif-locationdest' => 'Lugar a naibaga', 'exif-locationdestcode' => 'Kodigo ti lugar a naibaga', +'exif-objectcycle' => 'Oras ti aldaw a maipanggepan iti daytoy a media', +'exif-contact' => 'Pakaammo ti pagdamagan', 'exif-writer' => 'Mannurat', 'exif-languagecode' => 'Pagsasao', -'exif-iimversion' => 'Version ti IIM', +'exif-iimversion' => 'Bersion ti IIM', 'exif-iimcategory' => 'Kategoria', 'exif-iimsupplementalcategory' => 'Dagiti sabali pay a kategoria', 'exif-datetimeexpires' => 'Saan nga usaren ti kallabes nga', 'exif-datetimereleased' => 'Nakairuar idi', +'exif-originaltransmissionref' => 'Kinasigud a pinagipatulod iti kodigo ti papanan', +'exif-identifier' => 'Pinaglasin', +'exif-lens' => 'Lente nga inusar', +'exif-serialnumber' => 'Agsasaruno a numero ti kamera', 'exif-cameraownername' => 'Akinkukua ti kamera', +'exif-label' => 'Etiketa', +'exif-datetimemetadata' => 'Petsa ti kinaudi a binaliwan ti metadata', +'exif-nickname' => 'Di pormal a nagan ti imahen', +'exif-rating' => 'Pategan (ti maysa kadagiti 5)', +'exif-rightscertificate' => 'Paneknek ti panagtaripatu dagiti karbengan', 'exif-copyrighted' => 'Kasasaad ti karbengan-panagipablaak', -'exif-copyrightowner' => 'Akinkukua ti kaberngan ti kopya', -'exif-licenseurl' => 'URL iti ti karbengan ti kopya a lisensia', +'exif-copyrightowner' => 'Akinkukua ti kaberngan-pinagipablaak', +'exif-usageterms' => 'Panag-uasar a ban-banag', +'exif-webstatement' => 'Sarita ti insao ti karbengan ti kopia nga addan ti online', +'exif-licenseurl' => 'URL iti ti karbengan ti kopia a lisensia', +'exif-morepermissionsurl' => 'Sabali a pakaammo ti lisensia', 'exif-attributionurl' => 'No usaren manen daytoy nga obra, pangngaasi ta isilpo idiay', 'exif-preferredattributionname' => 'No usaren manen daytoy nga obra, pangngaasi ta padayawen ni', -'exif-pngfilecomment' => 'Komento ti PNG a papeles', +'exif-pngfilecomment' => 'Komentario ti PNG a papeles', +'exif-disclaimer' => 'Dagiti karbengan ken rebbeng', 'exif-contentwarning' => 'Ballaag ti nagyan', -'exif-giffilecomment' => 'Komento ti GIF a papeles', +'exif-giffilecomment' => 'Komentario ti GIF a papeles', +'exif-intellectualgenre' => 'Kita ti banag', 'exif-subjectnewscode' => 'Kodigo ti sujeto', +'exif-scenecode' => 'Buya ti kodigo nga IPTC', 'exif-event' => 'Paspasamak a naibaga', 'exif-organisationinimage' => 'Kaurnusan a naibaga', 'exif-personinimage' => 'Ti tao a naibaga', @@ -2869,20 +2960,20 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-originalimagewidth' => 'Kalawa ti imahen sakbay nga naputed', # EXIF attributes -'exif-compression-1' => 'Uncompressed', +'exif-compression-1' => 'Saan a napespes', 'exif-copyrighted-true' => 'Nakarbengan a kopya', 'exif-copyrighted-false' => 'Daga ti publiko', 'exif-unknowndate' => 'Di ammo a petsa', -'exif-orientation-1' => 'Normal', -'exif-orientation-2' => 'Flipped horizontally', +'exif-orientation-1' => 'Kadawyan', +'exif-orientation-2' => 'Binaliktad a nagilad', 'exif-orientation-3' => 'Naipusipus iti 180°', -'exif-orientation-4' => 'Flipped vertically', -'exif-orientation-5' => 'Rotated 90° CCW ken flipped vertically', +'exif-orientation-4' => 'Binaliktad nga agpangato', +'exif-orientation-5' => 'Naipisipus iti 90° CCW ken nabaliktad nga agtindek', 'exif-orientation-6' => 'Naipusipus iti 90° CCW', -'exif-orientation-7' => 'Naipusipus iti 90° CW ken flipped vertically', +'exif-orientation-7' => 'Naipisipus iti 90° CW ken nabaliktad nga agtindek', 'exif-orientation-8' => 'Naipusipus iti 90° CW', 'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky format', @@ -2892,26 +2983,29 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-exposureprogram-0' => 'Saan a naipalpalawag', 'exif-exposureprogram-1' => 'Manual', -'exif-exposureprogram-2' => 'Normal a programa', +'exif-exposureprogram-2' => 'Kadawyan a programa', 'exif-exposureprogram-3' => 'Aperture priority', 'exif-exposureprogram-4' => 'Shutter priority', +'exif-exposureprogram-6' => 'Aktion a programa (di nalinteg iti kapartak ti napardas a shutter)', +'exif-exposureprogram-7' => 'Retrato a kita (para iti naasideg nga imahen nga addaan ti lugar ti likud a saan a nai-focus)', +'exif-exposureprogram-8' => 'Ladawan ti daga a kita (para iti ladawan ti daga nga imahen nga addaan ti lugar ti likud a pinag- focus)', -'exif-subjectdistance-value' => '$1 a metros', +'exif-subjectdistance-value' => '$1 a metro', 'exif-meteringmode-0' => 'Di am-ammo', -'exif-meteringmode-1' => 'Average', -'exif-meteringmode-2' => 'CenterWeightedAverage', -'exif-meteringmode-3' => 'Spot', -'exif-meteringmode-4' => 'MultiSpot', -'exif-meteringmode-5' => 'Pattern', -'exif-meteringmode-6' => 'Partial', +'exif-meteringmode-1' => 'Napipia', +'exif-meteringmode-2' => 'Napipia nga agtennga a pinadagsenan', +'exif-meteringmode-3' => 'Disso', +'exif-meteringmode-4' => 'Sabsabali a disso', +'exif-meteringmode-5' => 'Alagad', +'exif-meteringmode-6' => 'Sangkapaset laeng', 'exif-meteringmode-255' => 'Sabali', 'exif-lightsource-0' => 'Di ammo', 'exif-lightsource-1' => 'Aldaw', 'exif-lightsource-2' => 'Fluorescent', 'exif-lightsource-3' => 'Tungsten (incandescent light)', -'exif-lightsource-4' => 'Flash', +'exif-lightsource-4' => 'Silap', 'exif-lightsource-9' => 'Napintas a panawen', 'exif-lightsource-10' => 'Naulep a panawen', 'exif-lightsource-11' => 'Linong', @@ -2919,54 +3013,68 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-lightsource-13' => 'Day white fluorescent (N 4600 – 5400K)', 'exif-lightsource-14' => 'Cool white fluorescent (W 3900 – 4500K)', 'exif-lightsource-15' => 'White fluorescent (WW 3200 – 3700K)', -'exif-lightsource-17' => 'Standard light A', -'exif-lightsource-18' => 'Standard light B', -'exif-lightsource-19' => 'Standard light C', +'exif-lightsource-17' => 'Pagalagadan a lawag A', +'exif-lightsource-18' => 'Pagalagadan a lawag B', +'exif-lightsource-19' => 'Pagalagadan a lawag C', 'exif-lightsource-24' => 'ISO studio tungsten', -'exif-lightsource-255' => 'Sabali a pagtaudan ti lawag', +'exif-lightsource-255' => 'Sabali a nagtaudan ti lawag', + +# Flash modes +'exif-flash-fired-0' => 'Saan a nagsilap', +'exif-flash-fired-1' => 'Nagsilap', +'exif-flash-return-0' => 'awan ti opisio nga aglasin ti pinagsubli ti strobe', +'exif-flash-return-2' => 'saan a nalasin ti pinagsubli ti strobe a lawag', +'exif-flash-return-3' => 'nalasin ti pinagsubli ti strobe a lawag', +'exif-flash-mode-1' => 'kinasigud a pinagsilap', +'exif-flash-mode-2' => 'kinasigud a pinagiddep ti pinagsilap', +'exif-flash-mode-3' => 'automatiko', +'exif-flash-function-1' => 'Awan ti silap nga opisio', +'exif-flash-redeye-1' => 'wagas a pinagikkat ti pinaglabbaga ti mata', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pulgada', 'exif-sensingmethod-1' => 'Saan a naipalpalawag', -'exif-sensingmethod-2' => 'One-chip color area sensor', -'exif-sensingmethod-3' => 'Two-chip color area sensor', -'exif-sensingmethod-4' => 'Three-chip color area sensor', +'exif-sensingmethod-2' => 'Maysa a-chip sensor ti kolor ti lugar', +'exif-sensingmethod-3' => 'Dua a-chip sensor ti kolor ti lugar', +'exif-sensingmethod-4' => 'Tallo a-chip sensor ti kolor ti lugar', 'exif-sensingmethod-5' => 'Color sequential area sensor', -'exif-sensingmethod-7' => 'Trilinear a sensor', +'exif-sensingmethod-7' => 'Agtallo a linia a sensor', 'exif-sensingmethod-8' => 'Color sequential linear sensor', -'exif-scenetype-1' => 'Direkto a naretrato nga imahen', +'exif-filesource-3' => 'Pinagrettrato a digital', + +'exif-scenetype-1' => 'Dagus a naretrato nga imahen', -'exif-customrendered-0' => 'Normal a proceso', -'exif-customrendered-1' => 'Custom a proceso', +'exif-customrendered-0' => 'Kadawyan pinagaramid', +'exif-customrendered-1' => 'Naiduma a pinagaramid', -'exif-exposuremode-0' => 'Auto exposure', -'exif-exposuremode-1' => 'Manual nga exposure', +'exif-exposuremode-0' => 'Automatiko a pinakailatakan', +'exif-exposuremode-1' => 'Manual a pinakailatakan', 'exif-exposuremode-2' => 'Auto bracket', -'exif-whitebalance-0' => 'Auto white balance', -'exif-whitebalance-1' => 'Manual white balance', +'exif-whitebalance-0' => 'Automatiko a pinagtimbang ti puraw', +'exif-whitebalance-1' => 'Manual a pinagtimbang ti puraw', -'exif-scenecapturetype-0' => 'Standard', -'exif-scenecapturetype-1' => 'Landscape', -'exif-scenecapturetype-2' => 'Portrait', -'exif-scenecapturetype-3' => 'Night scene', +'exif-scenecapturetype-0' => 'Pagalagadan', +'exif-scenecapturetype-1' => 'Ladawan ti daga', +'exif-scenecapturetype-2' => 'Retrato', +'exif-scenecapturetype-3' => 'Rabii a buya', 'exif-gaincontrol-0' => 'Awan', -'exif-gaincontrol-1' => 'Low gain up', -'exif-gaincontrol-2' => 'High gain up', -'exif-gaincontrol-3' => 'Low gain down', +'exif-gaincontrol-1' => 'Ipangato ti nababa a ganab', +'exif-gaincontrol-2' => 'Ipangato ti nangato a ganab', +'exif-gaincontrol-3' => 'Ipababati nababa a ganab', 'exif-gaincontrol-4' => 'High gain down', -'exif-contrast-0' => 'Normal', +'exif-contrast-0' => 'Kadawyan', 'exif-contrast-1' => 'Nalutneng', 'exif-contrast-2' => 'Natangken', -'exif-saturation-0' => 'Normal', +'exif-saturation-0' => 'Kadawyan', 'exif-saturation-1' => 'Nababa a saturation', 'exif-saturation-2' => 'Nangato a saturation', -'exif-sharpness-0' => 'Normal', +'exif-sharpness-0' => 'Kadawyan', 'exif-sharpness-1' => 'Nalamuyot', 'exif-sharpness-2' => 'Natangken', @@ -2987,11 +3095,11 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metro}} nga nangatngato ngem ti baybay', 'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metro}} nga nababbaba ngem ti baybay', -'exif-gpsstatus-a' => 'Measurement in progress', -'exif-gpsstatus-v' => 'Measurement interoperability', +'exif-gpsstatus-a' => 'Agrukrukoden', +'exif-gpsstatus-v' => 'Panag-rukod ken pannakabin ti pang-usar ti sabali', -'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimensional a measurement', -'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimensional a measurement', +'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-kalawa pagrukod', +'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-kalawa pagrukod', # Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometros kada oras', @@ -3001,22 +3109,29 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. # Pseudotags used for GPSDestDistanceRef 'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometro', 'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milia', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'Maipapan ti taaw a milia', -'exif-gpsdop-poor' => 'Napanglaw ($1)', +'exif-gpsdop-excellent' => 'Napayus ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'Nalaing ($1)', +'exif-gpsdop-moderate' => 'Natimbeng ($1)', +'exif-gpsdop-fair' => 'Nasayaat ($1)', +'exif-gpsdop-poor' => 'Makukurangan ($1)', 'exif-objectcycle-a' => 'Agsapa laeng', 'exif-objectcycle-p' => 'Rabii laeng', 'exif-objectcycle-b' => 'Agsapa ken rabii', # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef -'exif-gpsdirection-t' => 'Agpayso a direksiyon', -'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetiko a direksiyon', +'exif-gpsdirection-t' => 'Agpayso a turong', +'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetiko a turong', 'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Ipatingnga', +'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Kaduana nagkita', 'exif-dc-contributor' => 'Dagiti nakaaramid', 'exif-dc-date' => 'Petsa (dagiti petsa)', 'exif-dc-publisher' => 'Nangipablaak', +'exif-dc-relation' => 'Maikabagian na a media', 'exif-dc-rights' => 'Dagiti Kaberngan', 'exif-dc-source' => 'Taudan ti media', 'exif-dc-type' => 'Kita ti media', @@ -3025,20 +3140,30 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-isospeedratings-overflow' => 'Dakdakkel ngem 65535', -'exif-iimcategory-edu' => 'Edukasyon', +'exif-iimcategory-ace' => 'Dagiti arte, kultura ken linglingay', +'exif-iimcategory-clj' => 'Basbasol ken linteg', +'exif-iimcategory-dis' => 'Dagiti disatro ken aksidente', +'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomia ken negosio', +'exif-iimcategory-edu' => 'Edukasion', 'exif-iimcategory-hth' => 'Salun-at', +'exif-iimcategory-hum' => 'Kaykayat ti tattao', 'exif-iimcategory-lab' => 'Trabaho', +'exif-iimcategory-lif' => 'Wagas ti panagbiag ken liwliwa', 'exif-iimcategory-pol' => 'Dagiti politiko', 'exif-iimcategory-rel' => 'Relihion ken pammati', +'exif-iimcategory-sci' => 'Siensia ken teknolohia', +'exif-iimcategory-soi' => 'Bambanag a sosial', 'exif-iimcategory-spo' => 'Ay-ayam', +'exif-iimcategory-war' => 'Gubat, ringgor ken gulgulo', 'exif-iimcategory-wea' => 'Panawen', -'exif-urgency-low' => 'Nababa ($1)', -'exif-urgency-high' => 'Nangato ($1)', +'exif-urgency-normal' => 'Kadawyan ($1)', +'exif-urgency-low' => 'Nababa ($1)', +'exif-urgency-high' => 'Nangato ($1)', # External editor support 'edit-externally' => 'Baliwan daytoy a papeles babaen ti akinruar nga aplikasion', -'edit-externally-help' => '(Kitaen ti [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruksion iti panangikabil] para iti ad-adu pay nga informasion).', +'edit-externally-help' => '(Kitaen ti [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruksion iti panangikabil] para iti ad-adu pay a pakaammo).', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'am-amin', @@ -3047,77 +3172,77 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'limitall' => 'amin', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Pasingkedan ti e-surat address', -'confirmemail_noemail' => 'Awan ti pudno nga e-surat addressmo a naikabil idiay [[Special:Preferences|kaykayat ti agar-aramat]].', -'confirmemail_text' => '{{SITNAME}} ket masapul na nga pasingkedam ti e-surat addressmo bago ka nga agusar ti -surat a pakarupa. -Ipabalin mo dita baba nga buton ti pinagitulod ti pasingkedan a surat dita addressmo. +'confirmemail' => 'Pasingkedan ti e-surat a pagtaengam', +'confirmemail_noemail' => 'Awan ti umisu nga e-surat a pagtaengam a naikabil idiay [[Special:Preferences|kaykayat ti agar-aramat]].', +'confirmemail_text' => '{{SITNAME}} ket masapul na a pasingkedam ti e-surat a pagtaengam sakbay nga agusar ti -surat a langa. +Ipabalin mo dita baba a buton ti pinagitulod ti pasingkedan a surat dita a pagtaengam. Ti surat ket addaan to ti panilpo nga adda nagyan na a kodigo; -ikabil ti panilpo dita browsermo ta mapasingkedam nga ti e-surat addressmo ket napudno.', -'confirmemail_pending' => 'Ti pasingkedan nga kodigo ket naipatulod kenkan: -no kadamdama ka nga nangaramid ti pakabilam, aguray ka pay ti mano nga minutos nga sumangpet bago ka nga agpadas ti agdawat ti baro a kodigo.', +ikabil ti panilpo dita pagbasabasam ta mapasingkedam a ti e-surat a pagtaengam ket umisu.', +'confirmemail_pending' => 'Ti pasingkedan a kodigo ket naipatulod kenkan: +no kadamdama ka a nangaramid ti pakabilangam, aguray ka pay ti mano a minutos a sumangpet sakbay ka nga agpadas ti agkiddaw ti baro a kodigo.', 'confirmemail_send' => 'Agipatulod ti pasingkedan a kodigo', 'confirmemail_sent' => 'Naipatuloden ti pammasingked nga e-surat.', -'confirmemail_oncreate' => 'Ti pakasingkedan a kodigo ket naipatulod dita e-surat addressmo. -Daytoy nga kodigo ket saan nga masapul ti sumrek, ngem masapul mo nga ited bago ka nga agpabalin kadagiti e-surat a parupa ti wiki.', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ket saan nga makaipatulod ti pakasingkedan nga surat. -Pangngaasi ta kitaem ti e-surat addressmo dagiti pudno a karakter. +'confirmemail_oncreate' => 'Ti pakasingkedan a kodigo ket naipatulod dita e-surat a pagtaengam. +Daytoy a kodigo ket saan a masapul ti sumrek, ngem masapul mo nga ited sakbay ka nga agpabalin kadagiti e-surat a langa ti wiki.', +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ket saan a makaipatulod ti pakasingkedan a surat. +Pangngaasi ta kitaem ti e-surat a pagtaengam kadagiti maisu a kabalinan. Insubli ti nangisurat: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Saan a mabalin a kodigo ti pammasingked. Nalabit a nagpason daytoy a kodigo.', -'confirmemail_needlogin' => 'Masapulmo nga $1 tapno mapasingkedan ti e-surat addressmo.', -'confirmemail_success' => 'Napasingkedanen ti e-surat addressmo. +'confirmemail_needlogin' => 'Masapulmo nga $1 tapno mapasingkedan ti e-surat a pagtaengam.', +'confirmemail_success' => 'Napasingkedanen ti e-surat a pagtaengam. Mabalinmon [[Special:UserLogin|sumrek]] ken naragsak a panag-wiki.', -'confirmemail_loggedin' => 'Napasingkedanen ti e-surat addressmon.', +'confirmemail_loggedin' => 'Napasingkedanen ti e-surat a pagtaengam.', 'confirmemail_error' => 'Adda banag a biddut iti panangidulin iti pammasingkedmo.', -'confirmemail_subject' => 'Pammasingked ti e-surat address ti {{SITENAME}}', -'confirmemail_body' => 'Addaan, baka sika, ti naggapu ti IP address $1, -ket nagrehistro ti pakabilan "$2" iti daytoy nga e-surat address idiay {{SITENAME}} +'confirmemail_subject' => 'Pammasingked ti e-surat a pagtaengan ti {{SITENAME}}', +'confirmemail_body' => 'Addaan, baka sika, ti naggapu ti IP a pagtaengan $1, +ket nagrehistro ti pakabilangan "$2" iti daytoy nga e-surat a pagtaengan idiay {{SITENAME}} -Tapno mapasingkedan nga daytoy a pakabilan ket kukuam ken ti -pinagpabalin ti e-surat nga kita idiay {{SITENAME}}, lukatam daytoy nga panilpo dita browsermo: +Tapno mapasingkedan a daytoy a pakabilangan ket kukuam ken ti +pinagpabalin ti e-surat a kita idiay {{SITENAME}}, lukatam daytoy a panilpo dita pabasabasam: $3 -No *saanmo* nga inrehistro ti pakabilan, surutem daytoy nga panilpo -ta pasardengem ti pinakasingkedan ti e-surat addressmo: +No *saanmo* nga inrehistro ti pakabilangam, surutem daytoy a panilpo +ta pasardengem ti pinakasingkedan ti e-surat a pagtaengam: $5 -Daytoy nga kodigo nga pasingkedan ket agtapos iti $4.', -'confirmemail_body_changed' => 'Addaan, baka sika, ti naggapu ti IP address $1, -ket nangsukat ti e-surat address ti pakabilan "$2" iti daytoy nga address idiay {{SITENAME}} +Daytoy a kodigo a pasingkedan ket agpaso iti $4.', +'confirmemail_body_changed' => 'Addaan, baka sika, ti naggapu ti IP a apagtaengam $1, +ket nangsukat ti e-surat a pagtaengan ti pakabilangan "$2" iti daytoy a pagtaengan idiay {{SITENAME}} -Tapno mapasingkedan nga daytoy a pakabilan ket kukuam ken ti -pinagpabalin ti e-surat nga kita idiay {{SITENAME}}, lukatam daytoy nga panilpo dita browsermo: +Tapno mapasingkedan daytoy a pakabilangan ket kukuam ken ti +pinagpabalin ti e-surat a kita idiay {{SITENAME}}, lukatam daytoy a panilpo dita pabasabasam: $3 -No *saanmo* nga inrehistro ti pakabilan, surutem daytoy nga panilpo -ta pasardengem ti pinakasingkedan ti e-surat addressmo: +No *saanmo* nga inrehistro ti pakabilangam, surutem daytoy a panilpo +ta pasardengem ti pinakasingkedan ti e-surat a pagtaengam: $5 -Daytoy nga kodigo nga pasingkedan ket agtapos iti $4.', -'confirmemail_body_set' => 'Addaan, baka sika, ti naggapu ti IP address $1, -ket nangikabil ti e-surat address ti pakabilan "$2" iti daytoy nga address idiay {{SITENAME}} +Daytoy a kodigo a pasingkedan ket agpaso iti $4.', +'confirmemail_body_set' => 'Addaan, baka sika, ti naggapu ti IP a pagtaengam $1, +ket nangikabil ti e-surat a pagtaengan ti pakabilangan "$2" iti daytoy a pagtaengan idiay {{SITENAME}} -Tapno mapasingkedan nga daytoy a pakabilan ket kukuam ken ti -pinagpabalin ti e-surat nga kita idiay {{SITENAME}}, lukatam daytoy nga panilpo dita browsermo: +Tapno mapasingkedan daytoy a pakabilangan ket kukuam ken ti +pinagpabalin ti e-surat a kita idiay {{SITENAME}}, lukatam daytoy a panilpo dita pabasabasam: $3 -No *saanmo* nga inrehistro ti pakabilan, surutem daytoy nga panilpo -ta pasardengem ti pinakasingkedan ti e-surat addressmo: +No *saanmo* nga inrehistro ti pakabilangam, surutem daytoy a panilpo +ta pasardengem ti pinakasingkedan ti e-surat a pagtaengam: $5 -Daytoy nga kodigo nga pasingkedan ket agtapos iti $4.', -'confirmemail_invalidated' => 'Saan napapasingked iti e-surat address', -'invalidateemail' => 'Ibawi ti pasingkedan ti e-surat', +Daytoy a kodigo a pasingkedan ket agpaso iti $4.', +'confirmemail_invalidated' => 'Saan a napapasingked ti e-surat a pagtaengam', +'invalidateemail' => 'Ukasen ti pasingkedan ti e-surat', # Scary transclusion -'scarytranscludedisabled' => '[Naiddep ti Interwiki transcluding]', +'scarytranscludedisabled' => '[Nabaldado ti Interwiki pinagiraman]', 'scarytranscludefailed' => '[Napaay ti pinagala ti templeta ti $1]', 'scarytranscludetoolong' => '[Atiddog unay ti URL]', @@ -3129,27 +3254,27 @@ $1', 'trackbackdeleteok' => 'Sibaballigi a naikkat ti trackback.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Warning''': Naikkaten daytoy a panid kalpasan a rinugiam nga agbaliw!", -'confirmrecreate' => "Ti ([[User talk:$1|patungtungan]]) ti agar-aramat [[User:$1|$1]] ket inikkat na daytoy a panid idi kalkalpas mo nga magirugi ti agpabaliwan nga adda rason: +'deletedwhileediting' => "'''Ballaag''': Naikkaten daytoy a panid kalpasan a rinugiam nga agurnos!", +'confirmrecreate' => "Ti ([[User talk:$1|patungtungan]]) ti agar-aramat [[User:$1|$1]] ket inikkat na daytoy a panid idi kalkalpas mo a magirugi ti agurnos nga adda rason: : ''$2'' -Pangngaasi ta pasingkedam nga kayatmo a aramiden manen daytoy a panid.", -'confirmrecreate-noreason' => 'Ti ([[User talk:$1|patungtungan]]) ti agar-aramat [[User:$1|$1]] ket inikkat na daytoy a panid idi kalkalpas mo nga magirugi ti agpabaliwan. Pangngaasi ta pasingkedam nga kayatmo a aramiden manen daytoy a panid.', +Pangngaasi ta pasingkedam a kayatmo nga aramiden manen daytoy a panid.", +'confirmrecreate-noreason' => 'Ti ([[User talk:$1|patungtungan]]) ti agar-aramat [[User:$1|$1]] ket inikkat na daytoy a panid idi kalkalpas mo a magirugi ti agurnos. Pangngaasi ta pasingkedam a kayatmo nga aramiden manen daytoy a panid.', 'recreate' => 'Partuaten manen', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'OK', 'confirm-purge-top' => 'Dalusan ti cache daytoy a panid?', -'confirm-purge-bottom' => 'Ti pinagpasadiwa ti panid ket ipalabas na ti cache ken pursaran na dagiti agdama nga pinagbaliwan ti agparang.', +'confirm-purge-bottom' => 'Ti pinagpasadiwa ti panid ket ipalabas na ti cache ken pursaran na dagiti agdama a pinagbaliwan ti agparang.', # action=watch/unwatch 'confirm-watch-button' => 'OK', 'confirm-watch-top' => 'Inayon daytoy a panid kadagiti bambantayam', 'confirm-unwatch-button' => 'OK', -'confirm-unwatch-top' => 'Ikkatem daytoy nga panid ti bambantayam', +'confirm-unwatch-top' => 'Ikkatem daytoy a panid ti bambantayam', # Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← napalabas nga panid', -'imgmultipagenext' => 'sumaruno nga panid →', +'imgmultipageprev' => '← napalabas a panid', +'imgmultipagenext' => 'sumaruno a panid →', 'imgmultigo' => 'Inkan!', 'imgmultigoto' => 'Mapan iti panid $1', @@ -3160,21 +3285,21 @@ Pangngaasi ta pasingkedam nga kayatmo a aramiden manen daytoy a panid.", 'table_pager_prev' => 'Napalabas a panid', 'table_pager_first' => 'Umuna a panid', 'table_pager_last' => 'Maudi a panid', -'table_pager_limit' => 'Mangipakita iti $1 nga items kada panid', -'table_pager_limit_label' => 'Nagyan ti maysa a panid:', +'table_pager_limit' => 'Mangipakita iti $1 a banag tunggal maysa a panid', +'table_pager_limit_label' => 'Banag tunggal maysa a panid:', 'table_pager_limit_submit' => 'Inkan', -'table_pager_empty' => 'Awan ti resultana', +'table_pager_empty' => 'Awan dagiti nagbanagan', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Naikkat amin ti linaon ti panid', -'autosumm-replace' => "Masuktan ti panid iti '$1'", +'autosumm-replace' => "Masukatan ti panid iti '$1'", 'autoredircomment' => 'Maibawbaw-ing iti [[$1]]', 'autosumm-new' => 'Inaramid ti panid iti "$1"', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Maikarkarga…', 'livepreview-ready' => 'Maikarkarga… Agsagana!', -'livepreview-failed' => 'Madi nga mabalin ti agdama nga pagpadas! Padasem ti normal nga pinagpadas.', +'livepreview-failed' => 'Madi a mabalin ti agdama a pagpadas! Padasem ti normal a pinagpadas.', 'livepreview-error' => 'Napaay a sumilpo: $1 "$2". Padasem ti normal a pinagpadas', # Friendlier slave lag warnings @@ -3187,118 +3312,123 @@ Pangngaasi ta pasingkedam nga kayatmo a aramiden manen daytoy a panid.", 'watchlistedit-normal-title' => 'Baliwan ti listaan ti bambantayan', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Ikkaten dagiti titulo iti listaan ti bambantayam', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Dagiti titulo ti bambantayam ket naipakita dita baba. -Ti mangikkat ti titulo, ikur-it ti kaasideg na a kahon, ken ikklik ti "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". -Mabalin mo met a [[Special:EditWatchlist/raw|baliwan ti listaan nga kilaw]].', +Ti mangikkat ti titulo, ikur-it ti kaasideg na a kahon, ken agtakla ti "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". +Mabalin mo met nga [[Special:EditWatchlist/raw|urnosen ti listaan a kilaw]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Ikkaten dagiti titulo', -'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 ti titulo nga|$1 dagiti titulo nga}} naikkat iti listaan ti bambantayam:', -'watchlistedit-raw-title' => 'Baliwan ti kilaw a bambantayan', -'watchlistedit-raw-legend' => 'Baliwan ti kilaw a bambantayan', +'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 ti titulo a|$1 dagiti titulo a}} naikkat iti listaan ti bambantayam:', +'watchlistedit-raw-title' => 'Urnosen ti kilaw a bambantayan', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Urnosen ti kilaw a bambantayan', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Dagiti titulo ti bambantayam ket naipakita dita baba, ken mabaliwam no nayunam, ken ikkaten idiay listaan; maysa a titulo kada linia. -No malpas ka, ikklik ti "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". -Mabalin mo met a [[Special:EditWatchlist|usaren ti dati a pinagbaliw]].', +No malpas ka, agtakla ti "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". +Mabalin mo met a [[Special:EditWatchlist|usaren ti dati a pinagurnos]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Dagiti titulo:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Pabaruen ti listaan ti bambantayan', 'watchlistedit-raw-done' => 'Napabaro ti listaan ti bambantayam.', -'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 ti titulo nga|$1 dagiti titulo nga}} nainayon:', -'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 ti titulo nga|$1 dagiti titulo nga}} naikkat:', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 ti titulo a|$1 dagiti titulo a}} nainayon:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 ti titulo a|$1 dagiti titulo a}} naikkat:', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Kitaen dagiti napapateg a panangbalbaliw', +'watchlisttools-view' => 'Kitaen dagiti napatpateg a sinukatan', 'watchlisttools-edit' => 'Kitaen ken baliwan ti listaan ti bambantayan', -'watchlisttools-raw' => 'Baliwan ti kilaw a bambantayan', +'watchlisttools-raw' => 'Urnosen ti kilaw a bambantayan', # Core parser functions -'unknown_extension_tag' => 'Di ammo nga pagpaatiddog tag "$1"', -'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Ballag:\'\'\' Kinasigud nga pinagilasin ti "$2" ket sukatan na ti immuna nga kinasigud nga pinagilasin "$1".', +'unknown_extension_tag' => 'Di ammo a pagpaatiddog a tag "$1"', +'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Ballaag:\'\'\' Kinasigud a pinagilasin ti "$2" ket sukatan na ti immuna a kinasigud a pinagilasin "$1".', # Special:Version -'version' => 'Version', +'version' => 'Bersion', 'version-extensions' => 'Dagiti naikabil a pagpaatiddog', -'version-specialpages' => 'Naiduma a pampanid', -'version-parserhooks' => 'Parser nga kawit', -'version-variables' => 'Variables', -'version-antispam' => 'Pinagpasardeng ti spam', +'version-specialpages' => 'Espesial a pampanid', +'version-parserhooks' => 'Parser a kawit', +'version-variables' => 'Sabsabali', +'version-antispam' => 'Pawilan ti spam', 'version-skins' => 'Dagiti Kudil', 'version-other' => 'Sabali', -'version-mediahandlers' => 'Media handlers', -'version-hooks' => 'Kawit', -'version-extension-functions' => 'Extension functions', -'version-parser-extensiontags' => 'Parser extension tags', -'version-parser-function-hooks' => 'Parser function nga kawit', +'version-mediahandlers' => 'Agiggem kadagiti media', +'version-hooks' => 'Dagiti kawit', +'version-extension-functions' => 'Pagpaatiddog nga opisio', +'version-parser-extensiontags' => 'Dagiti pagpaatiddog nga etiketa a parser', +'version-parser-function-hooks' => 'Parser nga opisio a kawit', 'version-hook-name' => 'Nagan ti kawit', -'version-hook-subscribedby' => 'Sinubskriber ni', -'version-version' => '(Version $1)', +'version-hook-subscribedby' => 'Umanamong ni', +'version-version' => '(Bersion $1)', 'version-license' => 'Lisensia', -'version-poweredby-credits' => "Daytoy nga wiki ket pinaandar ti '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', karbengan a kopya © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-credits' => "Daytoy a wiki ket pinaandar ti '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', karbengan a kopia © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'dadduma pay', +'version-license-info' => 'Ti MediaWiki ket nawaya a software; maiwaras mo ken/wenno mabaliwam babaen ti banag iti GNU General Public License a naipablaak babaen ti Free Software Foundation; nupay iti bersion 2 iti Lisensia, wenno (ti panagpilim) ti ania man a bersion. + +Ti MediaWiki ket naiwarwaras nga addaan ti namnama a makatulong, ngem AWAN TI ANIA MAN A GARANTIA; nga awan pay ti naibagbaga a PANAKAILAKO wenno KALAINGAN NA ITI DAYTOY A PANGGEP. Kitaen ti GNU General Public License para kadagiti adu pay a detalye. + +Naka-awat ka kuman ti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopia iti GNU General Public License] a nairaman iti daytoy a programa; no saan, agsurat ka idiay Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA wenno [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html basaem idiay online].', 'version-software' => 'Naikabil a software', 'version-software-product' => 'Produkto', -'version-software-version' => 'Version', +'version-software-version' => 'Bersion', # Special:FilePath 'filepath' => 'Dalanan ti papeles', 'filepath-page' => 'Papeles:', 'filepath-submit' => 'Inkan', -'filepath-summary' => 'Daytoy nga naiduma a panid ket agisubli ti kompleto a dalan ti papeles. -Dagiti imahen ket agparang iti kadakkelan a resolusyon, dagiti sabali a kita ti papeles ket mangrugi da a idiay nakairamanan da a programa.', +'filepath-summary' => 'Daytoy nga espesiala panid ket agisubli ti kompleto a dalan ti papeles. +Dagiti imahen ket agparang iti kadakkelan a resolusion, dagiti sabali a kita ti papeles ket mangrugi da a idiay nakairamanan da a programa.', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Agbirok kadagiti duplikado a papeles', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Agbirok kadagiti duplikado a file nga naibasta kadagiti "hash" a kuwento.', +'fileduplicatesearch' => 'Agbiruk kadagiti duplikado a papeles', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Agbiruk kadagiti duplikado a papeles a naibasta kadagiti "hash" a kuwenta.', 'fileduplicatesearch-legend' => 'Agsapul iti duplikado', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Nagan ti papeles:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Biroken', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Biruken', 'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel<br />Rukod ti papeles: $3<br />Kita ti MIME: $4', 'fileduplicatesearch-result-1' => 'Awanan iti kapadpada na a duplikado ti papeles a "$1".', 'fileduplicatesearch-result-n' => 'Ti papeles a "$1" ket addaan {{PLURAL:$2|1 nga agpadpada a duplikado|$2 dagiti agpadpada a duplikado}}.', -'fileduplicatesearch-noresults' => 'Awan ti nagan ti papeles a "$1" ti nabirokan.', +'fileduplicatesearch-noresults' => 'Awan ti nagan ti papeles a "$1" ti nabirukan.', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Naiduma a pampanid', -'specialpages-group-maintenance' => 'Dagiti pagsimpa nga reporta', -'specialpages-group-other' => 'Sabali pay nga naiduma a pampanid', +'specialpages' => 'Espesial a pampanid', +'specialpages-group-maintenance' => 'Dagiti pagsimpa a padamag', +'specialpages-group-other' => 'Sabsabali pay nga espesial a pampanid', 'specialpages-group-login' => 'Sumrek / agrehistro', -'specialpages-group-changes' => 'Kaudian a balbaliw ken listaan', -'specialpages-group-media' => 'Dagiti reporta ti media ken pinag-ipan', +'specialpages-group-changes' => 'Kaudian a sinukatan ken listaan', +'specialpages-group-media' => 'Dagiti padamag ti media ken panag-ipan', 'specialpages-group-users' => 'Dagiti agar-aramat ken karkarbengan', -'specialpages-group-highuse' => 'Nangato ti pannakaaramatna a pampanid', +'specialpages-group-highuse' => 'Adu ti panaka-usar na a pampanid', 'specialpages-group-pages' => 'Listaan dagiti panid', 'specialpages-group-pagetools' => 'Dagiti ramramit ti panid', -'specialpages-group-wiki' => 'Wiki data ken ramramit', -'specialpages-group-redirects' => 'Maibawbaw-ing dagiti naiduma a pampanid', +'specialpages-group-wiki' => 'Linaon ti wiki ken ramramit', +'specialpages-group-redirects' => 'Maibawbaw-ing dagiti espesial a pampanid', 'specialpages-group-spam' => 'Ramramit kontra spam', # Special:BlankPage -'blankpage' => 'Awan ti nagyan na nga panid', +'blankpage' => 'Awan ti nagyan na a panid', 'intentionallyblankpage' => 'Daytoy a panid ket naikaro a blanko.', # External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #Baybayan daytoy nga linia a kastoy<pre> -#Ikabil ti "regular expression fragments" (idiay laeng parte nga ikabil ti tingnga ti //) dita baba -#Dagitoy ipada na ti URLs ti ruar (ti napudot nga naikapet) imahen -#Dagiti agpada ket agparang ng aimahen, ket no saan ti panilpo ti imahen ti agparang laeng -#Dagiti linia nga umuna iti # ket maipabalin nga komento -#Daytoy ket "case sensitive" +'external_image_whitelist' => ' #Baybayan daytoy a linia a kastoy<pre> +#Ikabil ti "regular expression fragments" (idiay laeng paset nga ikabil ti tengnga ti //) dita baba +#Dagitoy ipada na ti URLs ti ruar (ti napudot a naikapet) imahen +#Dagiti agpada ket agparang nga imahen, ket no saan ti panilpo ti imahen ti agparang laeng +#Dagiti linia nga umuna iti # ket maipabalin a komentario +#Daytoy ket "sensetibo ti kadakkel ti letra" -#Ikabil dagita "regex fragment" ti ngato daytoy nga linia. Baybayan daytoy nga linia a kastoy</pre>', +#Ikabil dagita "regex fragment" ti ngato daytoy a linia. Baybayan daytoy a linia a kastoy</pre>', # Special:Tags -'tags' => 'Pudno a sukatan a tags', -'tag-filter' => '[[Special:Tags|Ti tag]] filter:', +'tags' => 'Umisu a sukatan dagiti etiketa', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|Ti etiketa]] a sagat:', 'tag-filter-submit' => 'Sagat', -'tags-title' => 'Tags', -'tags-intro' => 'Daytoy nga panid ket ilista na dagiti tags nga usaren ti software nga agmarka ti binaliwan, ken dagiti kayat da a satwen.', -'tags-tag' => 'Nagan ti tag', -'tags-display-header' => 'Pinakaparang kadagiti listaan ti pinagsukat', -'tags-description-header' => 'Amin nga deskripsiyon ti kayat na a satwen.', -'tags-hitcount-header' => 'Na tag na binaliwan', -'tags-edit' => 'baliwan', -'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|baliw|balbaliw}}', +'tags-title' => 'Dagiti etiketa', +'tags-intro' => 'Daytoy a panid ket ilista na dagiti etiketa nga usaren ti software nga agmarka ti panag-urnos, ken dagiti kayat da a saoen.', +'tags-tag' => 'Nagan ti etiketa', +'tags-display-header' => 'Tabas dagiti listaan ti panagsukat', +'tags-description-header' => 'Amin a panagipalpalawag ti kayat na a saoen.', +'tags-hitcount-header' => 'Dagiti etiketa a sinukatan', +'tags-edit' => 'urnosen', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|sinukatan|dagiti sinukatan}}', # Special:ComparePages 'comparepages' => 'Ipada dagiti panid', -'compare-selector' => 'Ipada dagiti revision ti panid', +'compare-selector' => 'Ipada dagiti panagbaliw ti panid', 'compare-page1' => 'Panid 1', 'compare-page2' => 'Panid 2', 'compare-rev1' => 'Pinagbaliw 1', @@ -3306,29 +3436,29 @@ Dagiti imahen ket agparang iti kadakkelan a resolusyon, dagiti sabali a kita ti 'compare-submit' => 'Ipada', # Database error messages -'dberr-header' => 'Adda problema na daytoy nga wiki', +'dberr-header' => 'Adda ti pakirut na daytoy a wiki', 'dberr-problems' => 'Pasensian a! -Daytoy nga site ket agdadama ti teknikal a pagrigrigatan.', +Daytoy a pagsaadan ket agdadama ti teknikal a pagrigrigatan.', 'dberr-again' => 'Padasem ti agururay to manu a minutos ken agikarga.', -'dberr-info' => '(San nga makontak ti database server: $1)', -'dberr-usegoogle' => 'Padasem ti agbirok idiay Google tatta.', -'dberr-outofdate' => 'Palagip nga dagiti listaan da kadagiti kukuami nga nagyan ket baka nagpaso.', -'dberr-cachederror' => 'Daytoy ket cached nga kopya ti dinawat mo a panid, ken baka saan pay a barbaro.', +'dberr-info' => '(San a makontak ti database server: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Padasem ti agbiruk idiay Google tatta.', +'dberr-outofdate' => 'Palagip a dagiti listaan da kadagiti kukuami a nagyan ket baka nagpaso.', +'dberr-cachederror' => 'Daytoy ket cached a kopia ti kiniddaw mo a panid, ken baka saan pay a barbaro.', # HTML forms -'htmlform-invalid-input' => 'Adda problema kadagit inkabil mo', -'htmlform-select-badoption' => 'Ti kuwenta nga intedmo ket saan a mabalin a pagpilian.', -'htmlform-int-invalid' => 'Ti kuwenta nga intedmo ket saan nga bukel.', -'htmlform-float-invalid' => 'Ti kuwenta nga intedmo ket saan a numero.', -'htmlform-int-toolow' => 'Ti kuwenta nga intedmo ket baba ti mabalin a kababaan ti $1', -'htmlform-int-toohigh' => 'Ti kuwenta nga intedmo ket ngato ti mabalin a kangatuan ti $1', -'htmlform-required' => 'Masapul daytoy nga kuwenta', +'htmlform-invalid-input' => 'Adda pakirut kadagiti inkabil mo', +'htmlform-select-badoption' => 'Ti kuwenta a nainaganam ket saan a mabalin a pagpilian.', +'htmlform-int-invalid' => 'Ti kuwenta a nainaganam ket saan a sibubukel.', +'htmlform-float-invalid' => 'Ti kuwenta a nainaganam ket saan a numero.', +'htmlform-int-toolow' => 'Ti kuwenta a nainaganam ket baba ti mabalin a kababaan ti $1', +'htmlform-int-toohigh' => 'Ti kuwenta a nainaganam ket ngato ti mabalin a kangatuan ti $1', +'htmlform-required' => 'Masapul daytoy a kuwenta', 'htmlform-submit' => 'Ited', 'htmlform-reset' => 'Ibabawi ti sinukatan', 'htmlform-selectorother-other' => 'Sabali', # SQLite database support -'sqlite-has-fts' => '$1 adda ti suporta amin a teksto ti pinagbirok', -'sqlite-no-fts' => '$1 awan ti suporta amin a teksto ti pinagbirok', +'sqlite-has-fts' => '$1 adda ti suporta amin a teksto ti pinagbiruk', +'sqlite-no-fts' => '$1 awan ti suporta amin a teksto ti pinagbiruk', ); |