diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesJut.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesJut.php | 130 |
1 files changed, 63 insertions, 67 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesJut.php b/languages/messages/MessagesJut.php index 70c05fb5..7a26a809 100644 --- a/languages/messages/MessagesJut.php +++ b/languages/messages/MessagesJut.php @@ -119,16 +119,24 @@ $messages = array( 'category-media-header' => "Medier i'n klynge „$1“", 'category-empty' => "''Denne klynge endeholter før øjeblikket æ verke sider æller medie-gøret.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Skjult klynge|Skjulte klynger}}', -'hidden-category-category' => 'Skjulte klynger', # Name of the category where hidden categories will be listed +'hidden-category-category' => 'Skjulte klynger', 'listingcontinuesabbrev' => 'førtgøte', 'mainpagetext' => "'''MediaWiki er nu installeret.'''", 'mainpagedocfooter' => "Se vores engelskspråĝede [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dokumentåsje tilpasnenge'm åf æ brugergrænseflade] og [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide æ brugervejlednenge] før åplysnenger åpsætnenge'm og anvendelse.", -'about' => 'Åm', -'article' => 'Ertikel', -'newwindow' => '(åbner i et nyt vendue)', -'cancel' => 'Åfbryd', +'about' => 'Åm', +'article' => 'Ertikel', +'newwindow' => '(åbner i et nyt vendue)', +'cancel' => 'Åfbryd', +'moredotdotdot' => 'Mære...', +'mypage' => 'Miin side', +'mytalk' => 'Min diskusje', +'anontalk' => 'Diskusjeside før denne IP-adresse', +'navigation' => 'Navigasje', +'and' => ' og', + +# Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Søĝ', 'qbbrowse' => 'Gennemse', 'qbedit' => 'Redigær', @@ -136,15 +144,8 @@ $messages = array( 'qbpageinfo' => "Informåsje side'm", 'qbmyoptions' => 'Miine endstellenger', 'qbspecialpages' => 'Sonst sider', -'moredotdotdot' => 'Mære...', -'mypage' => 'Miin side', -'mytalk' => 'Min diskusje', -'anontalk' => 'Diskusjeside før denne IP-adresse', -'navigation' => 'Navigasje', -'and' => ' og', - -# Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Metadata:', +'faq' => 'VSF', +'faqpage' => 'Project:Vøl stellen fråĝer (VSF)', 'errorpagetitle' => 'Fejl', 'returnto' => 'Tilbage til $1.', @@ -194,7 +195,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Andre språĝ', 'redirectedfrom' => '(Åmstyret frå $1)', 'redirectpagesub' => 'Åmstyrenge', -'lastmodifiedat' => 'Denne side blev senest ændret den $2, $1.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'Denne side blev senest ændret den $2, $1.', 'viewcount' => 'Æ side er vest i alt $1 {{PLURAL:$1|geng|genger}}.', 'protectedpage' => 'Beskyttet side', 'jumpto' => 'Skeft til:', @@ -205,7 +206,6 @@ $messages = array( 'aboutsite' => "{{SITENAME}}'m", 'aboutpage' => 'Project:Åm', 'copyright' => 'Endholtet er udgævet under $1.', -'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} åphavsret', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Åphavsret', 'currentevents' => 'Nænte begevenheder', 'currentevents-url' => 'Project:Nænte begevenheder', @@ -213,8 +213,6 @@ $messages = array( 'disclaimerpage' => 'Project:Huses førbeholt', 'edithelp' => 'Hjælp til redigærenge', 'edithelppage' => "Help:Vordan redigærer a'n side", -'faq' => 'VSF', -'faqpage' => 'Project:Vøl stellen fråĝer (VSF)', 'helppage' => 'Help:Hjælpførside', 'mainpage' => 'Førsit', 'mainpage-description' => 'Førsit', @@ -287,9 +285,6 @@ MySQL æ returnerede fejl "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Der er åpstået en syntaksfejl i en databaseførespørgsel. Den seneste førsøĝte databaseførespørgsel var: "$1" frå\'n funksje "$2". MySQL æ returnerede fejl "$3: $4".', -'noconnect' => "Der er pråblæmer ve {{SITENAME}} han database, vi kan desværre ekke kåm i kontakt ve den før øjeblikket. Prøv ig'n senere. <br />$1", -'nodb' => "Kan ekke vælge'n database $1", -'cachederror' => 'Det følgende er en gemt kopi åf den ønskede side, og er måske ekke helt åpdateret.', 'laggedslavemode' => 'Bemærk: Den veste side endholter mulegves ekke de nyeste ændrenger.', 'readonly' => 'Æ database er skrevebeskyttet', 'enterlockreason' => "Skrev en begrundelse før æ skrevebeskyttelse, ve samt en vurderenge åf, hvornår æ skrevebeskyttelse åphæves ig'n", @@ -331,9 +326,6 @@ Førespørgsel: $2', 'createaccount' => 'Åpret en ny konto', 'gotaccount' => "Du har ålerede en brugerkonto? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Loĝ på', -'youremail' => 'E-mail:', -'yourrealname' => 'Dit rigtege navn*', -'prefs-help-realname' => '* <strong>Dit rigtege navn</strong> (valgfrit): Hves du vælger at åplyse dit navn hvil dette bleve brugt til at tilskreve dig dit arbejde.', 'loginsuccesstitle' => 'Du er nu loĝget på', 'loginsuccess' => 'Du er nu loĝget på {{SITENAME}} søm "$1".', 'nosuchuser' => 'Der er ig\'n bruger ve navnet "$1". Kontrollér æ stavemåde ig\'n, æller brug æ formulår herunder til at åprette en ny brugerkonto.', @@ -383,17 +375,17 @@ Før en e-mail ken modtages åf andre brugere åf æ {{SITENAME}}-mailfunksje, s 'hr_tip' => 'Plat lenje (brug den sparsåmt)', # Edit pages -'summary' => 'Beskrevelse:', -'subject' => 'Emne/åverskreft:', -'minoredit' => "Dette'r en mendre æller lile ændrenge.", -'watchthis' => 'Åvervåg denne ertikel', -'savearticle' => 'Gem side', -'preview' => 'Førhåndsvesnenge', -'showpreview' => 'Førhåndsvesnenge', -'showdiff' => 'Ves ændrenger', -'anoneditwarning' => "Du arbejder uden at være loĝget på. Estedet før brugernav veses så'n IP-adresse i'n hersenengerskigt.", -'summary-preview' => 'Førhåndsvesnenge åf beskrevelselejne:', -'blockedtext' => "'''Dit brugernav æller din IP-adresse er blevet blokeret.''' +'summary' => 'Beskrevelse:', +'subject' => 'Emne/åverskreft:', +'minoredit' => "Dette'r en mendre æller lile ændrenge.", +'watchthis' => 'Åvervåg denne ertikel', +'savearticle' => 'Gem side', +'preview' => 'Førhåndsvesnenge', +'showpreview' => 'Førhåndsvesnenge', +'showdiff' => 'Ves ændrenger', +'anoneditwarning' => "Du arbejder uden at være loĝget på. Estedet før brugernav veses så'n IP-adresse i'n hersenengerskigt.", +'summary-preview' => 'Førhåndsvesnenge åf beskrevelselejne:', +'blockedtext' => "'''Dit brugernav æller din IP-adresse er blevet blokeret.''' Æ blokerenge er lavet åf $1. Æ begrundelse er ''$2''. @@ -404,27 +396,27 @@ Før en e-mail ken modtages åf andre brugere åf æ {{SITENAME}}-mailfunksje, s Du ken kåle $1 æller en åf de andre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratårer]] før at diskutere æ blokerenge. Du ken ekke bruge æ funksje 'e-mail til denne bruger' vemendre der er ångevet en gyldig email-addresse i dine [[Special:Preferences|kontoendstellenger]]. Din nuværende IP-addresse er $3, og blokerengs-ID er #$5. Ångev venlegst en æller begge i åle henvendelser.", -'newarticle' => '(Ny)', -'newarticletext' => "'''{{SITENAME}} har endnu ekke nogen {{NAMESPACE}}-side ve nav {{PAGENAME}}.'''<br /> Du ken begynde en side ve at skreve i'n boks herunder. (se'n [[{{MediaWiki:Helppage}}|hjælp]] før yderligere åplysnenger).<br /> Æller du ken [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søĝe æfter {{PAGENAME}} i {{SITENAME}}]].<br /> Ves det ekke var din meneng, så tryk på æ '''Tilbage'''- æller æ '''Back'''-knåp.", -'noarticletext' => "'''{{SITENAME}} har ekke nogen side ve prånt dette nav.''' +'newarticle' => '(Ny)', +'newarticletext' => "'''{{SITENAME}} har endnu ekke nogen {{NAMESPACE}}-side ve nav {{PAGENAME}}.'''<br /> Du ken begynde en side ve at skreve i'n boks herunder. (se'n [[{{MediaWiki:Helppage}}|hjælp]] før yderligere åplysnenger).<br /> Æller du ken [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søĝe æfter {{PAGENAME}} i {{SITENAME}}]].<br /> Ves det ekke var din meneng, så tryk på æ '''Tilbage'''- æller æ '''Back'''-knåp.", +'noarticletext' => "'''{{SITENAME}} har ekke nogen side ve prånt dette nav.''' * Du ken '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} starte æ side {{PAGENAME}}]''' * Æller [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søĝe æfter {{PAGENAME}}]] i andre ertikler ---- * Ves du har åprettet denne ertikel endenfør de sedste få minutter, så ken de skyldes at der er ledt førsenkelse i'n åpdaterenge åf {{SITENAME}}s cache. Vent venligst og tjek igen senere'n ertikel'm dukker åp, enden du førsøĝer at åprette'n ertikel igen.", -'previewnote' => "'''Husk at dette er kun en førhåndsvesnenge, æ side er ekke gemt endnu!'''", -'editing' => 'Redigærer $1', -'editingsection' => 'Redigærer $1 (åfsnet)', -'copyrightwarning' => "'''Husk: åpskrev engen websider, søm ekke tilhører dig selv, brug engen åphavsretsligt beskyttede værker uden tilladelse frå'n ejer!'''<br /> +'previewnote' => "'''Husk at dette er kun en førhåndsvesnenge, æ side er ekke gemt endnu!'''", +'editing' => 'Redigærer $1', +'editingsection' => 'Redigærer $1 (åfsnet)', +'copyrightwarning' => "'''Husk: åpskrev engen websider, søm ekke tilhører dig selv, brug engen åphavsretsligt beskyttede værker uden tilladelse frå'n ejer!'''<br /> Du lover os hermed, at du selv '''har skrevet skrevselenger''', at skrevselenger tilhører ålmenheden, er ('''åpværer hus'''), æller at æ '''åphavsrets-endehaver''' har gevet sen '''tilladelse'''. Ves denne skrevselenger ålerede er åfentliggkort andre steder, skrev det venligst på æ diskusjesside. <i>Bemærk venligst, at ål {{SITENAME}}-ertikler åtomatisk står under „$2“ (se $1 før lileskrevselenger). Ves du ekke vel, at dit arbejde her ændres og udbredes åf andre, så tryk ekke på „Gem“.</i>", -'longpagewarning' => "'''ADVARSEL: Denne side er $1 kilobyte stor; nogle browsere ken have pårblæmer ve at redigære sider der nærmer sig æller er større end 32 kb. +'longpagewarning' => "'''ADVARSEL: Denne side er $1 kilobyte stor; nogle browsere ken have pårblæmer ve at redigære sider der nærmer sig æller er større end 32 kb. Åvervej æ side'm ken åpdeles i mendre dæle.'''", -'templatesused' => 'Skablåner der er brugt på denne side:', -'templatesusedpreview' => 'Følgende skablåner bruges åf denne ertikelførhåndsvesnenge:', -'template-protected' => '(skrevebeskyttet)', -'template-semiprotected' => '(skrevebeskyttet før ekke ånmeldte og nye brugere)', -'nocreatetext' => "Æ'n åpdiin har begrænset åprettelse åf nye sider. Bestående sider ken ændres æller [[Special:UserLogin|loĝge på]].", -'recreate-deleted-warn' => "'''Advarsel: Du er ve at genskabe en tidligere slettet side.''' +'templatesused' => 'Skablåner der er brugt på denne side:', +'templatesusedpreview' => 'Følgende skablåner bruges åf denne ertikelførhåndsvesnenge:', +'template-protected' => '(skrevebeskyttet)', +'template-semiprotected' => '(skrevebeskyttet før ekke ånmeldte og nye brugere)', +'nocreatetext' => "Æ'n åpdiin har begrænset åprettelse åf nye sider. Bestående sider ken ændres æller [[Special:UserLogin|loĝge på]].", +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Advarsel: Du er ve at genskabe en tidligere slettet side.''' Åvervej det'm er passende at genåprette'n side. De slettede hersenenger før denne side er vest nedenfør:", @@ -433,7 +425,7 @@ denne side er vest nedenfør:", 'viewpagelogs' => 'Ves loglister før denne side', 'currentrev' => 'Nuværende hersenenge', 'revisionasof' => 'Hersenenger frå $1', -'revision-info' => 'Hersenenge frå $1 til $2', # Additionally available: $3: revision id +'revision-info' => 'Hersenenge frå $1 til $2', 'previousrevision' => '←Ældre hersenenge', 'nextrevision' => 'Nyere hersenenge→', 'currentrevisionlink' => 'se nuværende hersenenge', @@ -447,7 +439,7 @@ hersenenge, (førge) = førskel til den førge hersenenge, l = lile til mendre 'histlast' => 'Nyeste', # Revision feed -'history-feed-item-nocomment' => '$1 ve $2', # user at time +'history-feed-item-nocomment' => '$1 ve $2', # Diffs 'history-title' => 'Hersengsskigte før "$1"', @@ -458,18 +450,20 @@ hersenenge, (førge) = førskel til den førge hersenenge, l = lile til mendre 'diff-multi' => '(Æ hersenengssammenlegnenge vetåger {{PLURAL:$1|en mellemleggende hersenenge|$1 mellemleggende hersenenger}}.)', # Search results -'noexactmatch' => "'''{{SITENAME}} har engen ertikel ve dette nav.''' Du ken [[:$1|åprette en ertikel ve dette nav]].", -'prevn' => 'førge $1', -'nextn' => 'nægste $1', -'viewprevnext' => 'Ves ($1) ($2) ($3)', +'prevn' => 'førge {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'nægste {{PLURAL:$1|$1}}', +'viewprevnext' => 'Ves ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchhelp-url' => 'Help:Hjælpførside', 'searchall' => 'ål', 'powersearch' => 'Søĝ', # Preferences page -'preferences' => 'Endstellenger', -'mypreferences' => 'Endstellenger', -'skin-preview' => 'Førhåndsvesnenge', +'preferences' => 'Endstellenger', +'mypreferences' => 'Endstellenger', +'skin-preview' => 'Førhåndsvesnenge', +'youremail' => 'E-mail:', +'yourrealname' => 'Dit rigtege navn*', +'prefs-help-realname' => '* <strong>Dit rigtege navn</strong> (valgfrit): Hves du vælger at åplyse dit navn hvil dette bleve brugt til at tilskreve dig dit arbejde.', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administråtorer', @@ -500,6 +494,8 @@ hersenenge, (førge) = førskel til den førge hersenenge, l = lile til mendre # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Relaterede ændrenger', +'recentchangeslinked-feed' => 'Relaterede ændrenger', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Relaterede ændrenger', 'recentchangeslinked-title' => 'Ændrenger der vegånde til "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'I det udvalgte tidsrum blev der ekke føretaget ændrenger på siderne der henveses til.', 'recentchangeslinked-summary' => "Denne sonstside beser de seneste ændrenger på de sider der henveses til. Sider på din åvervågnengsliste er vest ve '''fed''' skreft.", @@ -514,6 +510,7 @@ hersenenge, (førge) = førskel til den førge hersenenge, l = lile til mendre 'listfiles' => 'Billetliste', # File description page +'file-anchor-link' => 'Billet', 'filehist' => 'Billetskigt', 'filehist-help' => "Klik på'n dato/tid før at se den hersenenge åf gøret.", 'filehist-current' => 'nuværende', @@ -525,9 +522,7 @@ hersenenge, (førge) = førskel til den førge hersenenge, l = lile til mendre 'imagelinks' => 'Billethenvesnenger', 'linkstoimage' => 'De følgende sider henveser til dette billet:', 'nolinkstoimage' => 'Der er engen sider der henveser til dette billet.', -'sharedupload' => 'Denne gøret er en fælles læĝenge og ken bruges åf andre projekter.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) -'noimage' => 'Der er engen gøret ve dette nav, du ken $1', -'noimage-linktext' => 'læĝge den åp', +'sharedupload' => 'Denne gøret er en fælles læĝenge og ken bruges åf andre projekter.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Læĝ en ny hersenenge åf denne gøret åp', # MIME search @@ -675,7 +670,6 @@ hersenenge, (førge) = førskel til den førge hersenenge, l = lile til mendre 'protectexpiry' => 'Udløb:', 'protect_expiry_invalid' => 'Æ udløbstiid er ugyldeg.', 'protect_expiry_old' => "Æ udløbstiid legger i'n førtiid.", -'protect-unchain' => 'Ændre flytnengsbeskyttelse', 'protect-text' => "Her ken beskyttelsesståt før æ side '''<nowiki>$1</nowiki>''' ses og ændres.", 'protect-locked-access' => "Den brugerkonto har ekke de nødvendege rettegheder til at æ ændre sidebeskyttelse. Her er de aktuelle beskyttelsesendstellenger før æ side '''„$1“:'''", 'protect-cascadeon' => 'Denne side er del åf en nedarvet skrevebeskyttelse. Wen er endeholt i nedenstående {{PLURAL:$1|side|sider}}, søm er skrevebeskyttet ve tilvalg åf "nedarvende sidebeskyttelse" Æ sidebeskyttelse ken ændres før denne side, det påverker dog ekke\'n kaskadespærrenge:', @@ -687,7 +681,7 @@ hersenenge, (førge) = førskel til den førge hersenenge, l = lile til mendre 'protect-expiring' => 'til $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Nedarvende spærrenge – ål skabelåner, søm er endbundet i denne side spærres også.', 'protect-cantedit' => 'Du kenst ekke ændre beskyttelsesnivå før denne side, da du ekke kenst redigære føden.', -'protect-expiry-options' => '1 tême:1 hour,1 dåĝ:1 day,1 uge:1 week,2 uger:2 weeks,1 måned:1 month,3 måneder:3 months,6 måneder:6 months,1 år:1 year,ubegrænset:indefinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 tême:1 hour,1 dåĝ:1 day,1 uge:1 week,2 uger:2 weeks,1 måned:1 month,3 måneder:3 months,6 måneder:6 months,1 år:1 year,ubegrænset:indefinite', 'restriction-type' => 'Beskyttelsesståt', 'restriction-level' => 'Beskyttelseshøjde', @@ -709,6 +703,8 @@ hersenenge, (førge) = førskel til den førge hersenenge, l = lile til mendre 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Før nybegyndere', 'sp-contributions-blocklog' => 'Blokerengslog', +'sp-contributions-deleted' => 'Slettede brugerbidråg', +'sp-contributions-talk' => 'diskusje', # What links here 'whatlinkshere' => 'Vat henveser hertil', @@ -723,7 +719,7 @@ hersenenge, (førge) = førskel til den førge hersenenge, l = lile til mendre # Block/unblock 'blockip' => 'Bloker bruger', -'ipboptions' => '1 tême:1 hour,2 têmer:2 hours,6 têmer:6 hours,1 dåĝ:1 day,3 dåĝ:3 days,1 uge:1 week,2 uger:2 weeks,1 måned:1 month,3 måneder:3 months,1 år:1 year,ubegrænset:indefinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '1 tême:1 hour,2 têmer:2 hours,6 têmer:6 hours,1 dåĝ:1 day,3 dåĝ:3 days,1 uge:1 week,2 uger:2 weeks,1 måned:1 month,3 måneder:3 months,1 år:1 year,ubegrænset:indefinite', 'ipblocklist' => 'Blokerede IP-adresser og brugernave', 'blocklink' => 'blåker', 'unblocklink' => 'åphæv blokerenge', @@ -754,7 +750,7 @@ I disse tilfælde er du nødt til at flytte æller sammenflette'n side manuelt." 'move-watch' => 'Denne side åvervåges', 'movepagebtn' => 'Flyt side', 'pagemovedsub' => 'Flytnenge gennemført', -'movepage-moved' => 'Æ side \'\'\'"$1" er flyttet til "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => 'Æ side \'\'\'"$1" er flyttet til "$2"\'\'\'', 'articleexists' => 'En side ve det navn eksisterer ålrede, æller det navn du harst valgt er ekke gyldegt. Vælg et andet navn.', 'talkexists' => 'Æ side blev flyttet korrekt, men den tilhørende diskusjeside ken ekke flyttes, førdi der ålrede eksisterer en ve den nye titel. Du erst nødt til at flette dem sammen manuelt.', @@ -851,7 +847,7 @@ Kun endholtet åf æ liste (lenjer startende ve *) bliver brugt. Den første hen * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', # Do not translate list items +* focallength', # External editor support 'edit-externally' => "Redigær denne gøret ve'n utsende redigærstøme", @@ -868,7 +864,7 @@ Kun endholtet åf æ liste (lenjer startende ve *) bliver brugt. Den første hen 'watchlisttools-raw' => 'Redigær rå åvervågnengsliste', # Special:Version -'version' => "Informasje MediaWiki'm", # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => "Informasje MediaWiki'm", # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Sonst sider', |